Bjaa

Bjaa (en berbre :

[Vgayet [4] ou Bgayet [5] , 1 Gographie
en arabe : ], dans les langues latines on retrouve les
noms de Bougie ou Bugia), est une commune algrienne
1.1 Toponymie
situe en bordure de la mer Mditerrane, 180 km
l'est d'Alger, dans la wilaya de Bjaa et la rgion de la
Bjaa, nom de la ville d'Algrie d'o cette cire tait
Petite Kabylie. Elle est le chef-lieu ponyme de la wilaya
importe est un toponyme arabe driv du toponyme
de Bjaa et de la dara de Bjaa.
berbre (variante kabyle) Bgayet, notamment par translitConnue l'poque romaine sous le nom de Saldae, elle tration du son en dj (). Ce nom berbre qui aurait
devient capitale du royaume vandale avant d'tre islami- t l'origine Tabgayet, mais dont le t initial marquant
se au VIIIe sicle. Cit berbre modeste, elle devient une le genre fminin serait tomb en dsutude serait issu
prestigieuse capitale sous les Hammadides au XIe sicle des mots tabegga, tabeayt, signiant ronces et mres
et un foyer religieux, commercial et savant de la Mdi- sauvages [7] .
terrane. Aprs un intermde Almohade elle redevient la
Le nom de Bjaa aurait la mme origine que d'autres
capitale d'une branche des Hafsides[6] .
noms de villes du Maghreb, tels que Dougga (Thouga) et
D'abord connue en Europe grce la qualit de ses chan- Bja (Vaga) en Tunisie et Ksar Bagha (Baga) dans les
delles faites de cire d'abeille auxquelles elle a donn son Aurs...[7] de Bougie , nom de la ville d'Algrie d'o cette
nom, les bougies, Bjaa a galement jou un rle im- cire tait importe
portant dans la diusion des chires arabes en Occident
Dans les langues romanes mdivales, Bugaya (de l'arabe
et des savoir mathmatiques locaux. Des savant comme
Bugya ; en espagnol Buja et en italien Buga)[8] est nom
Raymond Lulle, Fibonacci et Leonard de Vinci y tudonn la ville qui fournissait une grande quantit de
dient.
cire pour la fabrication des chandelles[9],[10] . Le nom de
Conquise par les Espagnols en 1510, elle amorce un net la ville d'o la cire tait importe pour la fabrication des
dclin qui se prolongera avec la reconqute par la rgence chandelles en Europe va donc donner le mot Bougie, qui
d'Alger en 1555. La culture savante se disperse alors dans sera galement son toponyme en franais[8] .
les multiples zaouas de Kabylie. Elle est alors clipse,
lchelle du Maghreb Central, par Alger sige du pouvoir
politique et de la marine. Elle continue de tirer un certain 1.2 Situation
prestige grce aux mystiques religieux et l'exportation
du bois issu de l'arrire-pays. Elle est prise par les Franais en 1833 et continue son dclin pour n'tre qu'une
ville portuaire moyenne exportant des productions agricoles locales.
Lors de l'indpendance du pays, elle retrouve un certain
rle culturel. En eet, grande ville berberophone, elle devient un des foyer de la revendication identitaire berbre.
Elle est aussi progressivement un port de premire importance, talonnant celui d'Alger et devanant Oran.
Avec ses 177 988 habitants au dernier recensement de
2008, Bjaa est en termes de population la plus grande
ville de Kabylie et capitale de la Petite Kabylie. Elle est
aussi, grce sa situation gographique, le plus important Le Cap Carbon l'ouest de la ville.
ple industriel de la rgion, notamment par la concentration de nombreuses industries et la prsence d'un des plus
Bjaa doit son existence son site portuaire remarquable
grands ports ptroliers et commerciaux de Mditerrane.
qui fait galement sa prosprit. Elle est situe dans une
Elle est dote d'un aroport international.
baie en faucille protge de la houle des vents du large
(orients nord-ouest) par l'avance du Cap Carbon (
l'ouest de la ville). Ce site portuaire, dans une des plus
belle baie du littoral maghrbin et mditerranen, est do1

min par les hautes montagnes du massif des Babors.

Un autre avantage est que la ville est le dbouch de
la valle de la Soummam, vritable couloir orient sudouest. Cependant, depuis l'poque o la ville fut une capitale, il existe un vritable divorce entre la ville et la rgion (Kabylie) li la dicult de sassurer un hinterland. une chelle macro-rgionale, la ville est dos
la rgion : sa position l'extrmit de la Soummam la
place l'interface entre Grande et Petite Kabylie. Mais
ces deux ensembles sont renferms sur eux-mme et se
cherchent des capitales intrieures (Tizi-Ouzou, Akbou,
Kherrata...) en se dtournant du littoral. La ville possde une sorte de faible enracinement local ; les proximit rurales de la ville se limitent 4 ou 5 communes[11] .
l'chelle micro-rgional Bjaa est le dbouch d'une
Algrie mdiane, allant d'Alger Skikda, dversoir des
Hauts-Plateaux et port d'approvisionnement de 2 millions
de personnes. Mais la liaison est complexe : au sud-est les
liaisons avec Stif ne se font qu' travers les gorges escarpes de Kherrata ; une autre voie emprunte la Soummam, puis l'est les Portes de Fer et la remonte vers
Bordj Bou-Arreridj, c'est ce chemin qui est emprunt par
la route nationale et la voie ferre. Ces contraintes topographiques font que, malgr son fort dynamisme, la ville
voit une partie des changes lui chapper sur ses aires
d'inuences est et ouest[11] .
Elle couvre une supercie de 12 022 hectares[12] .
Bjaa est situe 181 km l'est de la capitale Alger, 93
km l'est de Tizi Ouzou, 81,5 km au nord-est de Bordj
Bou Arrridj, 70 km au nord-ouest de Stif et 61 km
l'ouest de Jijel[Note 1] .
Les coordonnes gographiques de la commune au point
central de son chef-lieu valent respectivement 36 45 00
Nord et 5 04 00 Est.

GOGRAPHIE

Source : Hong Kong Observatory, statistiques de 1968

1990[16] .

1.4 Rseaux de communication

La ville est relie Alger, Tizi Ouzou, Bouira, Setif, Jijel
et plusieurs localits kabyles par un important rseau routier. La ville de Bjaa possde une gare routire. Des
lignes de bus relient Bjaia aux villes du grand sud algrien, notamment Hassi Messaoud, Ouargla, Ghardaia,
Laghouat, Djelfa et Bou Saada.
La commune de Bjaa est desservie par plusieurs routes
nationales. Certaines empruntes des valles et des gorges
qui constituent des zones de passage naturelles :
la route nationale 9 : RN9 (Route de Stif), qui passe
par le littoral puis les gorges de Kherrata pour gagner
Stif ;
la route nationale 24 : RN24 (Route de Bjaa), qui
passe par la valle de la Soummam pour gagner
Bouira puis Alger l'ouest, ou Bordj Bou Arreridj
l'est.
D'autres empruntent des reliefs plus escarps :
la route nationale 12 : RN12 (Route de Tizi Ouzou),
passant par la fret de Yakouren et ses montagnes
puis Azazga, Tizi-Ouzou jusqu' Boumerds ;
la route nationale 75 : RN75 (Route de Batna), passant par Barbacha et les montagnes de Petite Kabylie pour dboucher Stif et rejoindre les HautsPlateaux jusqu' Batna.

Un projet dautoroute est en cours de ralisation, avec un

certain retard, pour dsengorger l'axe RN24 qui emprunte
la valle de la Soummam et permettre de relier la ville et
important d'Algrie) l'autouroute
La ville de Bjaa fait partie du bassin versant de l'oued son port (l'un des plus[17]
Est-Ouest algrienne .
Soummam. Bjaa et la valle de la Soummam infrieure
bncient d'un climat de type mditerranen. Il est g- Bjaa possde une gare ferroviaire. L'autorail relie la
nralement humide avec un lger changement de temp- ville Alger, Bordj-Bou-Arreridj et Stif en liaison dirature saisonnier[13] . Les temprature moyennes son glo- recte ; desservant au passage les gares de la rgion (Bebalement douces et varient de 11,1 C en hiver 24,5 C ni Mansour, Tazmalt, Allaghan, Akbou, Lazib Ben cheen t.
rif, Ighzer Amokrane, Takriets, Sidi Aich, Ilmaten, El
Outre le euve Soummam qui permet des ressources suf- Kseur). Un train rgional reliant spciquement Bjaa
sante pour l'agriculture dans les environs de la ville ; B- sa priphrie devrait tre mis en service prochainement ;
jaa est situe dans la Kabylie maritime et bnce d'une il a t conu pour dsenclaver l'est de la rgion. La ligne
pluviomtrie assez favorable compare au reste du pays. bncierait d'une quinzaine d'aller-retours quotidiens et
La pluviomtrie de la rgion peut aller de 800 mm 1 200 devrait desservir les tapes locales (Beni Mansour, Tazmm ; mais certaines sources locales tendent spuiser du malt, Allaghan, Akbou, Lazib Ben cherif, Ighzer Amofait de l'augmentation de la demande[14] . La ville tire ga- krane, Takriets, Sidi Aich,Ilmaten, El Kseur).

1.3

Climat et Hydrographie

lement ses ressources hydrauliques de l'arrire pays montagneux et de divers sources, comme celle de Toudja qui
fut relie dans l'Antiquit par un aqueduc la ville antique
(Saldae)[15] .

Bjaa dispose d'un aroport international dnomm

Aroport de Bjaa - Soummam - Abane Ramdane situ
5 km au sud de la ville. L'aroport a d'abord t dnomm Aroport de Bjaa - Soummam entre 1982 et 1999, du

1.6

Flore et faune

nom du euve Soummam qui se jette dans la Mditerrane proximit Bjaa. L'aroport a t inaugur en 1982
pour les vols nationaux et en 1993 pour les vols internationaux. L'aroport a t renomm Aroport de Bjaa Soummam - Abane Ramdane, en 1999, en hommage
l'homme politique algrien qui joua un rle essentiel dans
l'histoire de la guerre d'indpendance algrienne.

3
arrire-pays, la Kabylie. La dcision prise dans les annes
1960s de faire parvenir l'oloduc au niveau de la ville va
donner un essor dnitif l'activit du port qui devient
un port ptrolier de premier plan[19] .

Vue panoramique de l'arogare de Bjaa.

1.5

Une ville portuaire

Vue gnrale de la ville de Bjaa et son interface maritime.

Bab el Bhar : la Porte de la Mer, d'poque hammadide et l'entre

du port mdival.

Article dtaill : Port de Bjaa.

L'histoire de la ville est li son rle portuaire, connu
ds l'Antiquit et notoirement tudi ds la priode de la
dynastie Hammadide (berbre mdivale) au XIe sicle.
Elle devient un port important munie d'installations, de
constructions navales et abrite les escadres des pouvoirs
sultaniens successifs qui rgnent sur le Maghreb Central
(Hammadide, Almohade, Hafside). La ville fut ds le
XIIe sicle considre comme l'un des trois emporia principaux du Maghreb (avec Tunis et Ceuta). Elle possde
cette poque des relations avec les marchands latins des
trois principales cits de l'Italie mdivale (Pise, Gnes
et Venise), les Andalous, puis les Catalans. La bourgeoisie de la ville joue alors le rle d'intermdiaire entre les
populations du Constantinois, eux-mme parfois intermdiaires des Sahariens, et la Mditerrane. La crise du
commerce au XIVe sicle tourne ensuite le port vers la
course en Mditerrane[18] . Entre sous l'autorit de la
rgence d'Alger au XVIe sicle, elle est marginalise au
prot de la nouvelle capitale du Maghreb central, Alger,
et continue son dclin au point qu'au XIXe sicle, lors
de la conqute franaise, elle n'est plus qu'une petite cit
portuaire. Les amnagements coloniaux du port lui permettent de retrouver son rle naturel de dbouch de son

Bjaa dispose d'un port qui occupe le deuxime rang en

Algrie par son volume d'activit, le port de Bjaa derrire celui d'Alger ; dbouch important pour une partie
de la production rgionale (minerais, vins, gues, prunes
ou lige), il a donn depuis les annes 1960 une place
grandissante au ptrole et aux produits ptroliers tirs du
Sahara (les hydrocarbures reprsentent 86 % de ses exportations en 2005). En 2008, il a t intgr au projet
europen des autoroutes de la mer (ADM), aux cts de Gabs, Agadir et Hafa[20] . Le port est destin
devenir un hub portuaire de niveau mondial et par le lancement des travaux de ralisation de la plus importante
gare maritime dAlgrie conue sur la base de normes internationales.

1.6 Flore et faune

Le site prserv des Aiguades, dans le parc national de Gouraya.

La ville de Bjaa fait partie de la Corniche kabyle, qui

stend jusqu' Jijel et qui constitue un site cologique remarquable. Immdiatement l'ouest de la ville l'aire littorale est protge c'est le parc national de Gouraya (inclus

4
en partie dans le territoire de la commune). l'est une
autre aire protge, le parc national de Taza, entre Bjaa et Jijel[21] . Ces aires protges ont t classes par
l'UNESCO dans les rserves de biosphre mondiales ,
c'est dire des zones modles visant concilier conservation de la biodiversit et dveloppement durable[22] .

HISTOIRE

signals dans le parc de Taza ; le lapin de garenne Taza

et Gouraya. Les montagnes alentours sont le sige de plusieurs espces d'oiseaux dont l'aigle de Bonelli, le vautour
fauve, la tourterelle, la perdrix gambra et le hibou grandduc et la buse froce au niveau du parc du Gouraya ;
l'aigle royal et le faucon crcerelle, galement prsents
Taza[26],[27] . Les hauteurs de Petite Kabylie abritent en
outre la sittelle kabyle, espce de passereau endmique
qui n'a t dcouverte qu'en 1975, sur le mont Babor[28] ,
et retrouve plus rcemment, en 1989, dans la fort de
Guerrouche[24] .

Route qui longe le golfe de Bjaa aux environs du parc national

de Taza.

Macaque berbre sur un olivier sauvage dans le parc national de

Gouraya.

Le parc de Gouraya se distingue par la prsence

d'euphorbes, trs menaces, des formations de garrigue
o se ctoient le chne kerms et l'olivier sauvage, mais
galement des spcimens de pin d'Alep, de genvrier
et d'absinthe[23] . Dans le parc de Taza on retrouve certaines essences comme le chne zen et le chne-lige,
qui constituent avec le chne afars les essences principales de la fort de Guerrouche[24] .

La faune et la ore marine sont galement remarquables.

L'aire marine du Gouraya abrite quatre espces protges
de mammifres marins : marsouin et dauphin communs,
dauphin soueur et cachalot[29] . Les fonds marins reclent six typologies de paysages d'intrt cologique international : encorbellements Lithophyllum lichenoides
(en), trottoirs vermets (en), bourrelets Corallina elongata (en), forts Dictyopteris membranacea, herbiers tigrs Posidonia oceanica et rcifs-barrires Posidonia
oceanica[30] . Les eaux adjacentes au parc de Taza incluent
le banc des Kabyles , class aire spcialement protge dimportance mditerranenne (ASPIM) par la
convention de Barcelone : riches d'une communaut de
corail en bon tat de sant, elles abondent en plusieurs
des espces dans le cadre de la convention, ainsi quen
espces bio-indicatrices des eaux non pollues[31] .

S'agissant du chne-lige et dans un pays qui reprsente 2 Histoire

lui-mme plus de la moiti de la supercie occupe par
cette essence sur la rive sud de la Mditerrane, la Kabylie
et l'ensemble du Nord-Est algrien constituent la rgion Article dtaill : Histoire de Bjaa.
des plus grandes subraies : elles sy tendent, le long du
littoral, depuis Alger jusqu' la frontire tunisienne et du
bord de mer jusqu' 1 200 m d'altitude[25] .

2.1 Antiquit : les dbuts de la ville

La faune locale abrite quelques spcimens :le chat sauvage, le porc-pic, le lynx caracal, le macaque berbre
(ou singe magot), espce endmique d'Afrique du Nord
qui sont des espces menaces ; mais galement le chacal
dor, la genette, le sanglier. La hyne raye, la belette, le
renard roux, le livre brun et le hrisson d'Algrie sont

Le site avantageux, abrit des vents par le Cap Carbon, fut

srement occup trs tt. La premire trace historique apparat au Ve sicle av. J.-C. dans le Priple de Scylax .
La rgion a fait partie du royaume de Numidie. De plus
l'inuence punique est prsente ; elle parcourt les ctes

2.2

La conqute arabe

Citerne d'poque romaine.

Mosaque romaine reprsentant Ocan, expose l'APC de Bjaa.

2.2 La conqute arabe

nord africaine pour commercer et implanter des comptoirs commerciaux ; dans l'Antiquit on les dsigne sous
Vue par les conqurants arabes omeyyades venus depuis
le terme emporioe[32],[33] .
Kairouan, les montagnes autour de Bjaa sont surnomLa dfaite de Jugurtha change l'alliance des romains en mes el 'aduaa (l'ennemi) pour dsigner la rsistance opiune suzerainet ; Auguste dcoupe le territoire en pro- nitre dont elles sont le sige[37] . Les informations sur
vince constituant la Maurtanie csarienne et selon Pline, cette poque sont parses, ou contradictoires ; il semble
Saldae (nom antique de la ville) est une colonie fonde que la ville ait t conquise relativement tardivement vers
avec les premires annexions en 33 av. J.-C. Huit ans plus l'an 708. Une hypothse peu probable voudrait que le nom
tard il rtrocde la province de la ville Juba II en ddom- Bjaa viendrait de cette poque du mot arabe
magement de ses tats hrditaire. La ville se dote d'une (Baqy : les restes, les survivants ) car elle aurait
culture dominante latine et est christianise[32] . Les ro- servi de repli aux populations chrtiennes et juives de
mains mettent en place divers rseaux hydrauliques qui Constantine et Stif. Selon Ibn Khaldoun, le nom de Bseront remploys l'poque hammadide. L'aqueduc de jaa serait plutt issu de celui de la tribu qui habitait la
Toudja est lui dat du rgne de Antonin le Pieux[34] .
ville : les Bedjaa [38],[39] .
Auguste fonde galement quelques kilomtre sur les
rives de la Nasava (Soummam) , Tubusuptus, les actuelles
ruines de Tiklat. Ds le Ier sicle, la rvolte de Takfarinas
entraine l'ensemble des population numides de la rgion ;
il investi la valle de la Soummam, prend Tiklat et arrive
jusqu' Saldae. Il est nalement repouss par le proconsul Dollabella[35] . La ville ne connat pas l'importance du
dveloppement de Hippone (Annaba) sous les Romains.

Les trois sicles qui suivent la conqute son obscurs ;

la ville fait partie du territoire aghlabide puis KutamaFatimide o elle connat une certaine eervescence. Il
semble que quand le souverain hammadide An Nasir
quand il y fonde sa capitale An Nasirya, en 1067, les monuments de la Saldae antique sont en ruine. L aussi plusieurs hypothse des tradition locales expliquent cet tat
des choses : la ville aurait connu 7 tremblements de terre
[40]
Une autre rvolte contre les Romains clate dans les mon- ou encore un nombre similaire d'attaques ennemies .
tagnes voisines de Saldae au IVe sicle, elle est mene par Il semble tabli qu'au Xe sicle, la ville est aux mains des
Firmus qui rassemble les Quinquegentiens (actuelles berbres sanhadja, dont sont issues les dynasties ziride et
tribus kabyles du Djurdjura). Le comte Thodose arrive hammadides qui rgneront sur le Maghreb Central. C'est
avec des troupes d'Europe pour mater la rvolte ; il vient alors une bourgade essentiellement peuple d'Andalous
dicilement bout des insurgs[35] .
quand la politique des Hammadides va donner un essor
[41],[42]
. Ibn Hawqal, qui ralise un voyage
Les Vandales font leur tour leur entre en Afrique du dcisif la ville
descriptif
du
Maghreb
au Xe sicle, cite Bjaa comme
Nord, depuis l'Espagne, en 429. Conduit par Geneseric
il portent le fer dans toutes les villes du littoral. Ils font port louest dAlger, mais ne donne pas plus de dde Saldae la capitale de leurs nouveaux tats jusqu'en tails, alors quil consacre une description toe Bouna
439 et la prise de Carthage. Les luttes entre partisans (Bne/Annaba).
de l'arianisme et catholicisme aaiblissent la rgion toute
entire ; les Byzantins y trouvent alors un prtexte et une
occasion d'intervenir. La ville bascule alors dans la domi- 2.3 Dynasties berbres : la gloire d'une capitale mdivale
nation byzantine, ds les conqutes de Belisaire en 533.
L'oppression byzantine lourde ne tarde pas galement
susciter des vellits de rvoltes des populations jusqu' Au Xe sicle, la ville n'est qu'un petit port de pche. Le
souverain berbre de la dynastie Hammadide, An Nasir
la conqute arabe de l'Afrique du Nord[36] .

6
(1062 1088), rgnant sur le Maghreb Central, va raliser des amnagements au niveau de la ville pour en faire
sa capitale en 1067. En eet sa premire capitale, la Qal'a
des Beni Hammad, dans les Hauts-Plateaux est sous la
menace des raids des nomades arabes hilaliens qui partir
du Moyen-Orient ont lanc une seconde vague d'invasion
arabe sur le Maghreb au XIe sicle[43] . Il donne la ville
le nom de An Nasiriya, qu'elle peinera conserver face
son toponyme Bjaa dj bien tabli dans les usages.
La ville connu, avant lacquisition de son statut de capitale, une dynamique remarquable, notamment sur le plan
culturel ; elle tait en eet le port la croise de la Qal'a
des Beni Hammad et de l'Al Andalus. Les lettrs et les
commerants y transitent alors et elle est le dbouch du
triq sultan, la route royale des Hauts Plateaux la Mditerrane et mme un dbouch du commerce transsaharien[44] . La ville connat un certain rayonnement culturel,
les mirs kalbites de Sicile sinspirent des palais de Bjaa
pour tablir ceux de Palerme. La ville plus qu'une place
reconnue ou apprcie est un endroit de passage oblig ;
elle est un vritable carrefour sur la route de l'Al Andalus l'Orient (notamment pour les plerins allant vers La
Mecque) mais aussi de l'Europe vers l'Afrique. C'est un
lieu de rencontres et d'changes des savoirs entre les communauts d'Europe, locales ou d'Orient[45] .

HISTOIRE

cette poque que la cire de la ville exporte vers l'Europe

pour la confection de chandelles donne le mot bougie au franais et le mot basane pour dsigner des
peaux ; emprunt lexicaux du nom de la ville (respectivement de Bougie et Buzana)[46][47] . La ville exporte en effet cire d'abeille et peaux en quantit, des corces tanniques pour le travail des cuirs (l'iscorzia di Bugiea est
clbre au XIVe sicle), de l'alun, des crales, des raisins secs, de la laine et du coton de Biskra et Msila, des
mtaux et de la poterie[48] . La ville importe galement
divers marchandises comme des mtaux, du tissus, des
teintures et des herbes mdicinales. la ville est galement
une base navale pour les Hammadides. Elle est le point de
dpart d'expdition pour le pays de Rum (dont la Sicile trois jours de navigation)[49] . La otte hammadide
joue un rle important en Mditerrane occidentale ; elle
freine les avances europennes, notamment celles des
Normands de Sicile au XIIe sicle.

Bab el Bounoud, la porte des tendards, d'poque hammadide.

Casbah de Bjaa (citadelle) au-dessus du port de Bjaa,

d'poque hammadide. Sa mosque fut un lieu de savoir o enseigna Ibn Khaldoun.

L'implantation des souverains hammadides va en faire

la capitale du Maghreb Central et la madinat at tarikh
(la ville d'histoire) algrienne. Fait politique original
lchelle du Maghreb ancien, elle est une capitale littorale. Elle devient un des principaux centre culturel et
scientique de la Mditerrane occidentale et une place
commerciale importante pour l'Europe. Si l'tat prcis de
la otte marchande bougiotte est mconnu elle occupe
une place non ngligeable en Mditranne sans toutefois tre prpondrante face aux ottes de commerces
europennes. Elle est frquente par des marchands latin, Pisans et Gnois, Andalous et plus tard Catalans. Ces
commerant du midi de l'Europe lui donnent divers nom
en langues romanes : Bugia, Buzia, Bugea, Buzana. C'est

Les Hammadides attirent les lettrs de tout horizon et pratiquent une politique ouverte, sur l'Europe notamment.
Les Juifs et les Chrtiens bncient de conditions favorables ; l'mir An Nasir entretient ainsi une correspondance rgulire avec le pape Grgoire VII et lui fait
la demande de nommer un vque pour sa ville. Les
Hammadides mettent en place une politique pour attirer les lettrs qui fait de Bjaa une ville de premier plan
pour les sciences en Mditerrane avec une inuence qui
stale jusqu'en Europe. Une culture andalouse se mle
l'inspiration orientale traditionnelle, les sciences profanes
se dveloppent comme les sciences sacres. Contrairement la Qal'a dans l'arrire-pays, elle fait gure de ville
culturelle et moderne pour son poque ; une cit berbre vivant l'orientale [49] . Beaucoup de savants
illustres en sont issus ou sy tablissent tout au long de
sa priode mdivale : Al Madani (Xe sicle), Ibn Hammad, Yahia Zwawi, Leonardo Fibonacci (XIIe sicle),
Raymond Lulle ou Ibn Khaldoun (XIIIe sicle)... Les di-

2.3

Dynasties berbres : la gloire d'une capitale mdivale

vers rudits viennent complter leur formation dans la

ville comme ils le font au Caire, Tunis ou Tlemcen.
Des centaines d'tudiants, dont certains d'origine europenne se pressent alors dans les coles, les mosques
o enseignent les thologiens, juristes, philosophes et savants. Les principaux lieux de savoirs mdivaux sont la
Grande Mosque, Madinat al-`Ilm (la Cit des Sciences),
la Khizana Sultaniya et lInstitut Sidi Touati. Le juriste Al
Ghobrini (1246-1314), qadi de la ville, dcrit les savants
de Bjaa comme princes de la science , parmi lesquels
Sidi Boumedienne, Abd al-Haq al-Isbili, al-Qurashi et
Abu Tamim Ben Gebara. Ces savants se runissent dans
des audiences o il se consultaient sur divers sujets[50],[51] .
Il existe une rivalit et des changes intellectuels entre
Tlemcen, la znte et Bjaa, la sanhadja ; les savants
voyagent et compltent leur formation dans les direntes
villes[52] .
En 1202, Leonardo Fibonacci, mathmaticien italien, en
rapporta les chires arabes et la notation algbrique.
Selon les versions l'inspiration de la suite de Fibonnacci
serait due l'observation des apiculteurs et la reproduction des abeilles de la rgion ou un problme mathmatique local concernant la reproduction des lapins qu'il
dcrit dans son ouvrage Liber Abaci[53],[54]

7
poque est estime 100 000 habitants par Al Idrissi.
Mohammad Ibn Toumert rencontre Abd al-Mumin, celui qui sera le calife de son mouvement, proximit de
Bjaa. Mohammad Ibn Toumert a prch le retour aux
sources de l'Islam partir de Mellala, localit situe
10 km de Bjaa. Des annes auparavant, le guide des
Almohades aurait t chass par les gens de Bjaa auxquels il reprochait avec force leurs murs. Le mouvement
politique qu'il a fond est la base de l'Empire Almohade
qui sempare de Bjaa en 1152 et dpose les Hammadides. La ville garde son importance stratgique sous les
Almohades ; elle devient une capitale provinciale. Abd el
Mumin, le calife nomme un membre de sa propre famille
comme gouverneur de la ville et en fait un des ports permanent de sa otte.
Aprs la dislocation de l'Empire Almohade, Bjaa rentre
dans l'orbite des Berbres hafsides de Tunis. Mais dans les
faits, l'mir ou sultan de Bjaa se rend indpendant la
tte d'un vritable royaume dissident sur divers priodes,
la dernire avant la conqute espagnole stend sur le tout
le XVe sicle, on parle alors du royaume de Bougie .
Le commerce reste actif avec les tat chrtiens et la ville
est un des principaux point daccueil des rfugis andalous
fuyant la Reconquista.

Pice de monnaie hafside de Bjaa (1249-1276).

Mirhab de la mosque Ibn Toumert Oued Ghir.

cette poque la ville a connu un tel dveloppement que,

selon Lon l'Africain, elle est peuple de plusieurs dizaines de milliers de personnes venus de tout le Maghreb,
du Levant, d'Europe et d'Asie. La population autochtone
de la ville est compose essentiellement de Berbres venus de l'arrire pays kabyle et de la forte communaut de
rfugis andalous. L'estimation de la population cette

La ville dote d'une identit politique forte reste une

ville importante sur le plan des sciences et du commerce.
En eet, sa richesse et son emplacement de port stratgique en font un objet de convoitise pour les Zianides
de Tlemcen. La ville est vue comme capitale des rgions occidentales du sultanat hafside de Tunis et placefrontire du sultanat. Au XIIIe sicle et XIVe sicle,
elle devient diverses occasions le sige du pouvoir
d'mirs-gouverneurs indpendants[note 1] , ou de dissidents
de la dynastie hafside. Ces souverains de Bjaa [note 2]
tendent leur autorit qui va souvent de pair avec
une dissidence politique l'ensemble du domaine

HISTOIRE

de l'ancien royaume des Hammadides : Alger, Dellys, lement dplacs et disperss. La population de la ville est
Miliana, Constantine, Annaba et les oasis du Zab. Ibn en chute libre et mme la garnison espagnole se rduit de
Khaldoun les dcrit comme gouvernant al- wa Biya plus en plus (500 hommes en 1555).
Ifriqiya min al-garb agr (la ville de Bjaa et la marche
occidentale de lIfrqiya). Ibn Khaldoun sera d'ailleurs le
vizir de l'administration indpendante d'un prince hafside de Bjaa, en 1365[55] . Le XVe sicle voit globalement un retour la centralisation de ltat hafside. Mais
la n du XVe sicle et au dbut du XVIe sicle, Lon
l'Africain et Al-Marini dcrivent un prince de Bjaa,
spar de celui de Tunis, avec une situation similaire
Constantine et Annaba, ce qui traduit un morcellement
du territoire hafside[56] . Durant les dernires annes du
pouvoir hafside, face au dclin du commerce en Mditerrane, l'activit corsaire se dveloppe, notamment grce
aux Andalous qui connaissent les rivages et les ottes
d'Espagne.

2.4
2.4.1

Les sicles obscurs de Bjaa

Une cit convoite

Une porte de la Casbah amnage par les Espagnols au XVIe

sicle.

Les Espagnols sur la lance de la Reconquista, la ville

est prise par l'Espagnol Pedro Navarro en 1510 au sultan
Abdelaziz. Ils mettent n au royaume de Bougie du
Maghreb central. Les Espagnols font de la ville un de leur
comptoir qui se maintient grce aux relations avec Pise et
Gnes. Mais les Espagnols trop hostiles la population locale, provonquent sa fuite et sont en tat d'hostilit avec
les Berbres aux alentours. La ville ne peut plus servir de
relais d'change avec l'arrire pays et Abou Bakr, le frre
de Abdelaziz et sultan tente de reprendre la ville en 1512
partir de sa nouvelle capitale, Constantine.
Les Espagnols se contentent de contrler un primtre
formant une sorte de triangle compris entre Bordj Abdelkader, la Casbah et le Bordj Moussa. La ville comprise
en dehors de ces limites n'est pas dfendable par la garnison espagnole et est ruine. L'esprit de l'inquisition inuence la politique espagnole locale, les Juifs sont chasss
de la ville et les lites citadines, dont les lettrs, fuient. La
tradition savante se dplace alors massivement vers les
zaouas de l'arrire-pays kabyle, les manuscrits sont ga-

Gravure de la ville par Jan Vermeyen (1551), conserve la

BnF.

Les anciennes possessions de Bjaa sont morceles, ce

qui entrave la reconqute de la ville. En Kabylie, El Abbs
le ls du sultan de Bjaa fonde sa principaut autour de la
Kala des Bni Abbs emmenant une partie des lites de
la ville ; sur la rive ouest de la Soummam il est concurrenc par Belkadi, descendant du juriste bougiote Al Ghobrini qui fonde le sultanat de Koukou. Constantine c'est
Abou Bakr, frre de l'ancien sultan, qui se proclame sultan sur tout l'est algrien. Ces divers protagonistes, rivaux
entre eux, esprent chacun reconqurir la ville et unier
ses anciennes dpendances.
C'est cette poque que dans un Maghreb o les anciens
tats sont en dliquescence qu'apparaissent les frres
Barberousse, corsaires grecs converti l'islam qui simplantent dans la ville voisine de Jijel. Ils se joignent aux
direntes tentatives de reprendre la ville aux Espagnols
grce leur connaissance en navigation. Ils nissent par
fonder leur propre tat autour d'Alger bas en partie sur
l'activit corsaire et tendent rapidement leur inuence
sur l'Algrie septentrionale en rentrant progressivement
dans l'orbite ottomane et en se prsentant aux yeux de
la population comme concurrents directs des Espagnols.
Bjaa devient rapidement un objectif stratgique ; les
Barberousses vincent progressivement les Hafsides de
Constantine et Annaba. Charles Quint se sert de la ville
comme un repli aprs la dsastreuse expdition de 1541
contre Alger.
2.4.2 Une cit marginalise
Les Barberousse n'atteindront jamais leur objectif de reprendre Bjaa de leur vivant. C'est un de leur successeur, le beylerbey Salah Ras qui nit par entrer dans la
ville avec l'aide du sultan de Koukou. La ville est intgre ltat de la rgence d'Alger et dpend du beylik de
Constantine jusqu'en 1830. Le dcoupage territorial en
trois beylik place la ville dans une position marginale. Le

2.4

Les sicles obscurs de Bjaa

9
Durant toute cette priode la ville n'est pas entretenue, et
les descriptions de divers voyageurs traduisent la dgradation du bti et le manque de rparation. Sidi M'hamed
Amokrane, un marabout, ls du sultan des At Abbas, Sidi Naceur Amokrane (ou Mokrani), va sinstaller vers Bjaa vers 1630, avant d'aller vers Jijel. Il dplace sa zaoua
du village de Ama'dan vers la ville o les Turcs le chargent
de diriger la karasta. l'poque de Al Warthilani (1713
1779), la ville semble tre entre les mains de trois personnages importants : le cadi, le cad et les descendant du
marabout Mokrani.
Les cads demandent aux marabouts de passer sous lanaya (protection) des troupes de Bjaa jusqu' Alger. En
eet, la ville situe au cur de la Kabylie, indpendante
du pouvoir d'Alger, est souvent assige lors de conits
insurrectionnels des divers confdrations de la rgion.
Lors de la grande rvolte de 1806, mene par le chrif
Ben el Harche, la ville est assige sans succs pour les
insurgs. En 1823, les tribus des Bibans et de la Soummam semparent du cad de la ville. En 1825, l'agha Yahia, commandant des troupes venues d'Alger, investit la
ville et lance des opration de rpression sur les tribus de
la Soummam.

2.4.3 La chute de la rgence et la priode coloniale

Carte maritime ottomane de Piri Reis du XVIe sicle reprsentant
la cte : Alger (au nord), Dellys (au milieu) et Bjaa (au sud) .

rve politique des Barberousse d'implanter leur capitale

dans Bjaa est abandonn ; la rgence est dj installe
Alger qui est un port forti et dans lequel de nombreux
amnagements ont t eectus.
La ville est dote d'un cad turc, vue surtout comme une
cit possiblement concurrente d'Alger et encercle de
montagnes hostiles. L'lvation d'une otte corsaire est
surveille de prs de peur de la voir concurrencer celle
d'Alger ; la otte d'Alger vient hiverner dans ses criques
l'hiver o elle est naturellement l'abris. La ville voit
donc son dclin saccentuer aprs le dpart des Espagnols.
Les habitants entretiennent une petite otte de commerce
d'une vingtaine de chebeks ou felouques qui commercent
quand la mto est favorable avec Alger, Oran, Bouna et
Tunis pour y exporter les productions de la rgion. L'hiver
cette otte est stationne sur la plage de Dar Sena sous
la Casbah pour n'tre remise ot qu'au printemps. Les
marchandises exportes taient de l' huile, de la cire, des
gues sches, et des cuirs contre de l'importation de tissu
ou de crales. Ces navires pouvaient transporter du bois
pour la karasta : l'exploitation du bois pour la construction
navale d'Alger. L'activit corsaire se poursuit durant cette
priode, notamment avec celle de Jijel. En 1671, la ville
est vise par les Anglais conduits par Edward Spragge
qui la bombardent pour faire cesser les attaques corsaires
contre leurs navires.

Le bordj Abdelkader au XIXe sicle.

En 1830, les Franais se lancent la conqute de

l'Algrie. Au dbut, l'expdition est dirige contre Alger.
Mais trs tt, les envahisseurs cherchent occuper
l'ensemble du pays, notamment la Kabylie contre laquelle
sont diriges plusieurs expditions. Bjaa, passe sous
le contrle de la tribu des Mzzaa aprs la chute du dey
d'Alger, connat plusieurs incidents avec des navires franais et anglais. En 1831, deux expditions visant lui imposer comme cad un dnomm Mourad, puis un certain
Bou Setta, sont mises en chec. Une nouvelle expdition
aboutit en 1833 la prise de la ville, aprs une rsistance
intense de ses habitants. Cependant les Franais ne parviennent pas en conqurir les alentours.

10

ARCHITECTURE ET URBANISME

loniales franaises Kherrata, o la marine de guerre

est mise contribution pour un bombardement naval des
ctes de la rgion de Bjaa, fait des milliers de victimes.
Pendant la guerre d'indpendance algrienne,
l'organisation du FLN et de l'ALN cre pour la
premire fois un territoire administratif kabyle, la wilaya
III, Bjaa fait partie de cet ensemble[58] . Le congrs de la
Soummam qui est la runion politique du FLN qui xe la
ligne politico-militaire du mouvement national algrien
dans la guerre lieu Ouzellaguen, dans l'arrire-pays.

2.5 L'agglomration moderne

Vue gnrale de l'embarcadre de Bjaa, 1880. Tropenmuseum.

la veille de la guerre d'Algrie en 1954 elle comporte

30 000 habitants dont 6 200 europens. Une des dernire
dcision de l'administration coloniale est de faire dboucher loloduc au niveau de la ville en passant par la valle
du Ksob et les Portes de fer. Pour les annes venir Bjaa
va donc tre un port ptrolier important, ce qui est source
de revenus. En 1962, elle est intgr dans la wilaya de Stif avant de devenir le sige de sa propre wilaya en 1974.
La ville connat un essor dmographique, et une urbanisation de la plaine du Lekhmis, suite l'aux de ruraux,
notamment de Kabylie.

Bjaa, comme d'autres villes de la Soummam, est un des

foyer de la revendication identitaire berbre lors du printemps berbre de 1980 ; et en 2001 lors du printemps
noir. Si elle peine simposer comme capitale conoLe souk de Bjaa proximit de la mosque Sidi Sou (dbut du mique de la Petite Kabylie, elle est indniablement la caXXe sicle).
pitale culturelle de la Kabylie, en concurrence avec TiziOuzou. L'ouverture du champ politique a permis lmergence de groupements, associations, manifestations artisLa ville et sa rgion opposent une farouche rsistance tiques et culturelles de tous types. Le Centre Universila prsence coloniale franaise ; d'ailleurs comme les Es- taire, par sa prsence, soutient le mouvement et il est propagnols au XVIe sicle, les Franais se contentent d'une gramm d'installer Bjaa l'institut de langue tamazight.
occupation restreinte jusqu'en 1846. Divers ouvrage dfensifs sont amnags autour de la place, notamment sur Cette expansion rapide de la ville est galement un d sur le plan de l'urbanisme ; la ville a en eet du mal
les hauteurs.
sassurer un hinterland du fait du relief. D'autre part le paElle prend part plusieurs soulvements et insurrections, trimoine et la culture sont galement un enjeu car menac
comme celle du chrif Boubaghla, et surtout la grande long terme. Enn le site exceptionnel pose la question
rvolte du Cheikh El Mokrani et du Cheikh Aheddad en environnementale et celle des pollutions lies aux activi1871.
ts domestiques et industrielles. L'augmentation de la poLors de la conqute franaise, la ville n'tait plus qu'une pulation combin l'absence de planication et linsutrs modeste bourgade d'environ 2 000 habitants. La ville sance des politiques publiques dgradent le cadre de vie
est rige en commune de plein exercice par dcret du de la ville ces dernires annes, malgr des atouts certains
17 juin 1854[57] . Les Franais comblent partiellement la pour son avenir.
baie et amnagent le port et l'avant-port de la ville. Les
travaux d'urbanismes (amnagement du front de mer et
de grands axes) marquent son tissu urbain. Elle retrouve 3 Architecture et urbanisme
progressivement un rle de dbouch de la Kabylie, et de
port d'export de produits agricoles locaux. Les habitants
3.1 Paysage urbain
algriens maintiennent toujours leur activit de navigation
marchande par cabotage le long des ctes. En 1906, le
3.1.1 Centre ville
phare du cap Carbon est construit, c'est le plus haut au
monde du fait de son emplacement naturel.
Il reste peu de vestiges architecturaux du pass glorieux
Le 8 mai 1945, la rpression conduite par les forces co- de la ville. Les palais (Amimoun, Loulou, Boulila...),

3.2

Mdina

11

3.2 Mdina
En raison de son histoire trs ancienne, Bjaa est une ville
qui possde une patrimoine riche. Il comprend une part
au niveau de la ville, mais stend aussi au del de la ville :
les ruines de Tiklat, ou de l'aqueduc de Tikdja, la citadelle
zianide El Kseur o les manuscrits savants mdivaux
des zaouas dplac lors de l'invasion espagnole de 1509,
sont autant d'lments patrimoniaux de l'arrire pays en
rapport direct avec l'histoire de la ville.

Htel de ville

la Qayssariya, les fontaines et les dizaines de medersas (universits mdivales) cites par les historiens mdivaux, n'ont pas rsist aux attaques espagnoles dont
les seuls vestiges sont des forts drsss en lieu et place
des palais pour abriter la garnison espagnole. Quelques
maisons individuelles de style berbro-mauresque subsistent notamment Acherchour, le quartier Karamane
et Bab El Louz. Mais faute d'entretien et de classement,
et l'ignorance de leur propritaires, le bton n'en nit
pas de ronger ces tmoins du pass. Le quartier historique mle les architectures espagnole et franaise. Le
front de mer de Bjaia inspir de celui de Nice est reprsentatif de l'architecture franaise. Au lendemain de
l'indpendance, les plans d'quipement des communes
notamment le plan triennal et le premier plan quadriennal,
l'urbanisation prend un nouvel essor. Ces dveloppements
se font dans la continuit des plans d'urbanisation coloniale. Ils conservent les mmes formes et les mmes axes.
En consquence, les rsultats se situent dans la ligne des
villes franaises la mme poque. L'extension de Bjaa
est marque par la construction de nouveaux lotissements
Ihhadaden et Ighil ouazoug et des cits HLM telles Sidi
Ahmed. De mme que Bjaa connait une multitude de
projets promotionnels immobiliers qui distinguent la ville
des autres cits algriennes, notamment dans les quartiers
de la Plaine, Boulevard Krim Belkacem, Boulevard des
Aurs. L'agglomration se dveloppe de manire erne vers louest et le sud et reste la plus grande ville de
Kabylie.
3.1.2

Quartiers priphriques

Un projet d'tude rhabilitation et de classement de la

mdina de Bjaa men par l'UNESCO, et impliquant les
acteurs locaux est l'tude depuis 2003[61] . Ltat algrien a par ailleurs dj class certains sites de la ville[62] :
les restes de l'enceinte fortie de Bab Fouka (porte
Fouka) ;
le bordj Moussa ;
la Casbah de Bjaa ;
Bab el bhar (porte de la mer) ou Porte dore ;
la citerne romaine ;
le cippe Romain (pierre funraire incrust une fontaine de la ville).
Les biens de la ville classs au patrimoine national

Restes de l'enceinte
fortie de la Porte des tendards

Bordj Moussa

Casbah de Bjaa

Outre son chef-lieu Bjaa-ville, la commune de Bjaa

est compose sa cration des localits suivantes[59] :
Dar Naceur, P.K. 17, Boukhiama, Ihaddaden, Targa
Ouzemour, Ighil Ouazzoug, Bir Slam, Iriyahen Est,
Arodrome, Boulimat, Oued Saket et Amtik Tafat.
Actuellement, la commune est compose de
l'agglomration chef-lieu, Bjaa-ville, et des agglomrations secondaires de Boukhiama, Oussama, Adrar
Oufarnou, Amtik N'Tafath, Oued Saket et Boulimat[60] .

12

ARCHITECTURE ET URBANISME

le mausole dAbou Zakaria dpoque hafside XIIIe

sicle sur la baie de Sidi Yahia transform en direction de la pche ;
le fort Abdelkader ;

Porte

Sarrasine

la mosque et la place Sidi Sou ramnags

lpoque coloniale.

(dite Porte de la mer)

Citerne romaine

Le quartier de Karamane, un exemple de secteur de la vieille ville

non class et non sauvegard.

Cippe romain

Bien que la ville ne bncie pas d'une reconnaissance

mondiale pour son statut historique, son territoire dispose d'un patrimoine spcique fruit des inuences accumules sur 2000 ans d'histoire. L'interaction de ce bti avec un site exceptionnel donne toute sa complexit
au tissus urbain de la ville. Cette ore patrimoniale diversie et non valorise, pourrait tre moteur d'emplois
et de revenus en mettant en avant son potentiel culturel
et touristique. Cependant le diagnostic de ce patrimoine
fait tat de dgradations importantes, malgr sa valeur et
son rle potentiel dans le dveloppement durable de la
ville. Cette situation est le rsultat d'une prise en charge
mene uniquement par des acteurs ociels aux comptences mal dlimites. Ainsi le secteur historique de Bjaa, n'est toujours pas dni comme secteur sauvegard.
Les interventions de protection se limitent aux seuls monuments classs au patrimoine national, traduisant des lacunes dans l'approche de la sauvegarde du patrimoine de
la ville. La ville de Bjaa et sa wilaya ne comptent que 17
sites classs ; ce qui est insigniant au regard de limmensit du patrimoine de la ville. Les lments classs sont
cantonnes des priodes spciques : antique (classs
pendant la colonisation) et hammadide (classs aprs la
colonisation). Il y a absence de classement des dices
anciens et importants ayant subi transformations et des
rhabilitations lpoque coloniale[63] :
l'institut Sidi Touati dpoque hammadide XIIe
sicle transform en caserne ;

Les dices cultuels judaques du quartier Karamane, antrieur la colonisation, ne sont pas inventoris ainsi que
les dcouvertes archologiques plus rcentes. La priorit donne au classement des lments monumentaux et
ponctuels est ainsi en contradiction avec les principes des
conventions internationales orientes vers la classication
des ensembles urbains (et la dnition dun primtre
sauvegarder) en incluant les productions mineures. La patrimonialisation slective d'lments prcis et tris a pour
consquence une mise l'cart de pans entier du patrimoine local.
Outre les raisons politiques,la non-dnition d'un secteur sauvegard serait d la superposition des dirents urbanismes ; les inuences espagnoles et coloniales
ayant largement remani la mdina. La loi algrienne
prvoit d'inclure des ensembles patrimoniaux traditionnels et homognes tels que les casbah, les ksours et agglomration traditionnelles. Dans le cas de Bjaa, dnir un primtre impliquerait d'inclure des pans de quartier la typologie coloniale ou bien, de dnir un noyau
trs restreint. Le patrimoine de la ville est ainsi menac par la pauprisation, la dvitalisation du noyau historique, l'eondrement des habitations et de perte des
signications patrimoniales conscutives au dpart de la
population ancre dans le tissu de la vieille ville[63]
3.2.1 Les structures dfensives
La ville comporte encore des pans entier de la muraille
berbre mdivale, btie sous la dynastie hammadide
(XIe sicle). Le principal ouvrage dfensif de la ville, la
Casbah, est d'poque almohade. Le fort Abdelkader, face

13

Vue sur la ville depuis le bordj du Gouraya, un amnagement

tirant parti du site.

la mer, est aussi un leg de la priode berbre mdivale. La priode espagnole (1510-1555), et les conits
avec les Berbres aux environs, voit de nombreuse destructions dans la ville (palais, mosques...) qui faisait la
gloire de la cit mdivale. La structuration de la ville
des ns dfensives par les Espagnols va ds lors marquer
la ville partir du XVIe sicle : la Casbah est amnage,
le bordj Moussa est construit proximit des ruines de
l'ancien palais de l'toile et sur la montagne du Gouraya
est amnag un fort sur un ancien point d'observation
proximit d'un lieu de plerinage maraboutique consacr
Yemma Gouraya, une sainte locale. Ce dernier ouvrage
permet, en tirant parti du relief, de dominer l'ensemble
de la ville et la mer et sera remani au XIXe sicle par les
Franais.

3.3

Citadelle de Timzizdekt El Kseur, btie lors du grand sige de

la ville par les Zianides au XVIe sicle.

traces de la prsence punique ou romaine qui ont marqu

la ville (connue dans l'antiquit comme Saldae) ; c'est le
cas des ruines de la cit de Tiklat (Tubusuptu)[64] .
L'histoire mdivale de Bjaa a galement marqu les
environs et la toponymie. Le triq sultan, la route royale,
d'poque hammadide relie les Hauts-Plateaux, plus prcisment leur premire capitale : la Kala des Beni Hammad Bjai. Les direntes luttes dynastiques pour
semparer de la ville considre comme stratgique ont
laiss divers ouvrages forti dans la rgion.C'est le cas de
la citadelle zianide El Kseur qui btie par les assaillants
avait pour but de semparer de Bjaa alors aux mains des
Hafsides.
Enn l'exode des lettrs bougiottes au XVIe sicle, face
aux Espagnols, va dplacer une partie de la riche tradition
savante mdivale de Bjaa vers les zaoua ou timaamart
de la rgion durant les sicles obscurs de la ville. Les
plus illustres tant celles de Chellata, des At Yala et notamment de Cheikh el Mouhoub. Une partie des manuscrits de la ville, ou leur contenu recopi, ont t transmis
par ce biais et ont permis aux historiens du XIXe sicle
de se pencher sur l'histoire de la ville. Ces manuscrits
abordent divers sciences pratiques localement, notamment l'astronomie, traditionnellement pratique jusqu'au
dbut du XXe sicle ; ils portent aussi sur la thologie musulmane dont Bjaa fut un des centres d'tude de premier
plan au cours de son histoire.

Arrire-pays

4 Dmographie
e

Timaamart de Tamokra fonde au XV sicle par Sidi Yahia El

Aidli un savant form Bjaa.

L'arrire-pays possde une organisation et un patrimoine

en lien avec la ville de Bjaa et son histoire. De nombreuses stles aux critures berbres lybiques ou nopuniques datant de la priode numide et de la diusion
des inuences punique sont retrouves dans la rgion.
Ainsi dans la valle de la Soummam, on retrouve les

La ville de Bjaa a connu un dbut d'accroissement dmographique ds la priode coloniale. En eet elle roccupe ds la n du XIXe sicle son rle de dbouch
naturel de la Kabylie, notamment de port d'exportation
pour les produits agricoles. La ville attire donc une activit et une population nouvelle, facteurs combins des
travaux d'urbanisme de grande ampleur ; mais avec un bilan contrast. En eet il faut attendre la n de la priode

14

6 CONOMIE

coloniale pour voir une tendance durable l'augmentation

de la population citadine permanente. La dcolonisation
provoque l'exode des populations pieds-noires et juives
de la ville. Cependant la courbe dmographique irrgulire durant la priode coloniale commena se stabiliser
aprs l'indpendance pour suivre une courbe ascendante
nette sous les eets conjugus d'un accroissement naturel
et surtout du ux d'habitants provoqu par un exode rural massif[65] . Le seuil des 100000 habitants est franchis
dans les annes 1970s. Il saccompagne d'une urbanisation extensive et de plus en plus anarchique des environs,
comme la plaine du Lekhmis. L'aux des ruraux accentue le caractre berbre, et berbrophone de la ville en
marginalisant numriquement la vieille population citadine au dialecte arabis[note 3] .

achemine les hydrocarbures sahariens et qui est pourvoyeur de capitaux. La ville a quand mme russi se
hisser un rang important pour l'conomie nationale.
Ltat algrien a investi au cours des annes 1970 dans
le ple industriel de la ville avec des units de production dynamiques. Cependant plusieurs faiblesses comme
le manque d'investissement extrieurs, le manque de circuits pour favoriser l'exportation des productions locales
(hors hydrocarbure) et l'absence d'un urbanisme cohrent. Cet ensemble de facteurs minent le dveloppement
de la ville et son potentiel. Le taux de chmage ociel
l'chelle de la wilaya est de 12% en 2012[70] . Le taux
d'activit est de 46.9% l'chelle de la commune vers la
n des annes 1990 parmi les plus de quinze ans[71] .

Sur la priode 1998-2008, le taux d'accroissement de

6.2
la population est de 1,7 et le recensement de 2008 dnombre 177988 habitants selon l'Oce national des statistiques. Le taux de scolarisation global est de 94,9 %
(sur les six quatorze ans). Le taux d'instruction dans
l'enseignement suprieur il est de 11,2 % (des plus de six
ans). L'analphabtisme de 18,5 % (des plus de dix ans).

Secteurs

Administration et politique

Cette section est vide, insusamment dtaille ou

incomplte. Votre aide est la bienvenue !
Usine Cevital en priphrie de la ville

5.1

Protocole d'amiti et jumelage

Bjaa a un protocole d'amiti avec :

Brest, France (1995)[67],[68] .

Bjaa est jumele avec :

6
6.1

Portimo, Portugal (2010)[69] .

conomie
Tableau gnral

La ville de Bjaa possde un port de commerce international. Aujourd'hui la principale activit du port est
l'exportation d'hydrocarbures. Cependant la ville de Bjaa sert de march local notamment aux produit locaux
de l'artisanat, et des produits agricoles qui parfois sont
exports, Ainsi le port de Bjaa est le plus important
du pays en termes de volume d'activit derrire celui
d'Alger[72] . Les ports de Bjaa et de Djendjen (Jijel)
ont t retenus par les autorits algriennes pour participer la nouvelle initiative de lUnion europenne portant
cration des Autoroutes de la mer (AdM) dont le but est
d'augmenter les changes intermodaux entre les ports de
la rive nord et sud de la Mditerrane, comme c'est le cas
notamment pour les ports de Marseille, Agadir, Gabes et
de Haifa. La ville de Bjaa bncie galement d'une activit de port de pche, c'est un des secteurs qui est amen
se dvelopper dans le futur[73] . Il faut donc remarquer
que malgr le peu d'atout naturel et l'enclavement de la
ville, Bjaa gure parmi les villes les plus dynamique
de l'Algrie. Cependant les infrastructures restent insufsantes et le dveloppement de la ville en est tributaire.

La ville est un nud important pour la Kabylie ; elle sert

d'interface entre la mer et la rgion, mais aussi au del
pour les Hauts Plateaux. La ville est un carrefour industriel local ; les zones industrielles d'Akbou, de Stif, et de
la ville elle-mme trouvent leur dbouch par son port.
La ville de Bjaia tire aussi prot de la production agriCependant la gographie montagneuse de la rgion et cole de la rgion de Kabylie en ayant le rle de march
le manque d'infrastructure de qualit. Par exemple, la local voire d'exportation des produits, avec l'oliculture
ville n'est desservie que par des routes nationales, lau- [74] , la production de gues et l'apiculture. Au niveau natoroute est en cours de ralisation. Elle bncie cepen- tional c'est aussi le sige de certaines entreprises agroalidant depuis les annes 1960 de l'arrive d'un oloduc qui mentaires comme Ifri et des groupes comme Cevital sy

7.2

Muses et manifestations culturelles

sont installs.
Au niveau de l'artisanat, la ville tire surtout prot de la
production locale de vannerie et de poterie. La ville de
Bjaa essaye aussi d'exploiter son magnique littoral mditerranen et son patrimoine historique pour dvelopper
une activit touristique, cependant la majorit des touristes sont des algriens ou des immigrs originaires de la
rgion[75] .

15
en provenance de l'arrire-pays. L'identit musicale de la
ville est imbrique : les musiciens sont forms aux chants
kabyles lors de leur apprentissage du style andalou Bjaa et les musiciens kabyles sappuient sur les instruments
de la musique andalouse. La ville connat, notamment
depuis les annes 1970, une ouverture aux sonorits du
monde, particulirement occidentales qui bnce un
renouveau de la musique d'expression kabyle[77] .

En aot, a lieu le festival annuel de la chanson engage

qui commmore la signature de la charte de la Soummam
(aot 1956), premier texte fondamental pour les institu7 Culture
tions de l'Algrie moderne. L'association Project'heurts
anime, chaque anne les Rencontres Cinmatographiques
7.1 Musique
de Bjaa, en 2010 ca sera la 9e dition. c'est l'une des manifestations culturelles les plus rgulires de ce nouveau
Articles dtaills : Musique kabyle et Musique arabo- millnaire.
andalouse.
La ville comporte un patrimoine musicale riche mlant

7.2 Muses et manifestations culturelles

Dinar almohade local (XIIe sicle) expos au muse bordj Moussa.

Des Idheballen jouant de la musique Bjaa.

La ville de Bjaa possde le muse du Borj Moussa,

amnag dans un ancien fort espagnol du XVIe sicle et
les inuences berbres et andalouses. Une partie de la
o sont prsents des vestiges prhistoriques, romains et
culture bougiote est porte par un vieux dialecte citade l'poque hafside. Il abrite galement une collection
din de la ville, l'arabe bougiote, d'origine mdivale. Le
d'oiseaux et d'insectes de toute l'Afrique[78] .
style de musique classique le ana est l'origine indissociable de la culture religieuse de la ville. Il est en ef- Depuis 2010, la ville voisine de Toudja abrite un mufet traditionnellement le domaine des lettrs, des cadis se de l'eau consacr aux techniques d'acheminement
et cheikh de confrries, o l'initiation cet art se faisait de l'eau, notamment l'poque romaine. Les envile plus souvent ; enrichi du patrimoines des musiques lo- rons comportent encore les ruines de l'aqueduc permetcales, notamment kabyles berbrophones. Cette transmis- tant d'acheminer l'eau depuis Toudja la ville durant
sion de la musique serait un hritage de la tradition sa- l'Antiquit. Le site comporte des mosaques, des thermes
vante mdivale de la ville. La ville doit galement cette et des citernes d'poque romaine[79] .
culture musicale l'aux d'Andalous et de Morisques au
Moyen ge. La ville est d'ailleurs un des centres (comme
Alger, Constantine, Tlemcen...) de la musique andalouse 7.3 Arts et festivits
en Algrie. Un illustre musicien de la ville, Cheikh Sadek
El Bjaoui va remettre ce style au got du jour au XXe Bjaa accueille un festival international du thtre, qui
sicle en entretenant un cercle musical puis en ouvrant pour son dition 2016 accueillis 17 pays. Outre les reune cole qui formera divers musiciens reconnus dans des prsentations en salle, il comporte divers ateliers popurpertoires divers (traditionnels ou plus modernes)[76] .
laires rpartis de Bjaa Jijel [80] .
Un autre versant de la musique bougiote est un courant
plus populaire, mlant le chabi et la musique kabyle. Le
chant kabyle trouve inspiration dans l'identit berbre de
la ville, et ses pomes ainsi que de l'aux de population

La maison de la culture de la ville est galement le sige

de divers vnements culturels. C'est le cas des clbrations de Yennayer (12 janvier), le nouvel an berbre,
l'occasion duquel un programme vari est mis en place.

16

7 CULTURE
Articles dtaills : kabyle et Arabe bougiote.
La ville est situe en Kabylie, dans une rgion berbrophone. La ville possde, en partie, et depuis le Moyen ge
un dialecte arabe spcique, l'arabe bougiote, qui est pratiqu notamment dans la haute ville[83] .

Cet arabe bougiote, appel tabawit en kabyle, est pratiqu dans les quartier les plus anciens de la haute ville
(Karamane, Bab el Louz...) ; et attribu aux grandes
familles de la ville. Il y a une opposition entre la
Plaine(Lexmis) dont son quartier le plus ancien, Lhoumaou-Bazine, peupl de ruraux berbrophones et les quartiers de la haute ville. La ville stant agrandie jusqu'
e
inclure le village des Imezzayen. Ce noyau urbain berBordj Moussa, fort du XVI sicle converti en muse.
brophone est reconnu comme authentiquement citadin
mme par les arabophones, a donn les bases d'un diaEn eet la musique, la posie et l'artisanat berbre sont lecte kabyle spcique la ville[83] .
particulirement mis en valeur, mais galement des thLa persistance de l'arabe bougiote dans une ville berbre
matiques environnementales et architecturales[81] . Des
sexplique par le fait que historiquement la langue tamadlgations du Maroc et de la Tunisie sont galement przight saccommode mal avec le cadre urbain. Les monsente, ainsi qu'une caravane berbre qui fait son entre
tagnard berbrophones arrivant en ville furent surnomm
dans la ville le 12 janvier et qui comprend des particiles mouhouches ou imouhouchen (provenant de la forme
pants venus de toute l'Algrie : des Touaregs d'Illizi, des
tronque Mu, du prnom typiquement kabyle Muand)
participants de Ghardaa, de Bouira, Tizi-Ouzou. Les feset sadaptaient au parler local une foi arrivs dans la haute
tivits se terminent par un jeu de baroud le 13 janvier[81] .
ville. Cependant l'exode rural massif des berbrophones
Le milieu associatif local est aussi le vecteur de divers
(et leur arriv en ville) aprs l'indpendance du pays, va
champs artistiques ou culturels, allant des associations
provoquer une nette progression du berbre qui saccomfaisant la promotion de la peinture, ou de la photograpagne d'une progression sur le plan administratif. Le prinphie aux groupes d'tude universitaires sur les manuscrits
temps berbre de 1980 voit la ville revendiquer son idenscientiques mdivaux de la ville[82] .
tit berbre. Ainsi en 1991, le berbre est ociellement
enseign l'universit de Bejaa et par la suite l'cole.
Il
sen suit une valorisation du fait berbre et une dpr7.4 Mdias
ciation de l'arabe bougiote. L'arabe bougiote, menac, il
Comme toute les villes d'Algrie, Bjaa est desservie par se maintient dans les quartiers de la haute ville dsoril n'est
le bouquet terrestre national ENTV, comprenant entre mais largement berbriss. Pour les berbrophone
[83]
d'ailleurs
qu'une
variante
arabise
du
kabyle
.
autres la Chane 4 en langue tamazight. La ville est le
sige d'une station spcique sa rgion : Radio Soummam, chaine de radio publique, gnraliste et en langue
7.6
tamazight (kabyle).

Situation linguistique

Dellys
Bjaa
Tizi-Ouzou
Bouira KABYLE

Alger
Blida

Mda
Sour-El-Ghozlane
KsarEl-Boukhari

Collo
Skikda

Jijel

El Kala

Annaba

Guelma
Mila

Constantine

Stif
Bordj-Bou-Arreridj

Souk-Ahras

An Beda

Sidi-Assa

Batna

CHAOUA

Tbessa

TUNISIE

7.5

Enseignement

Bou-Sada
Djelfa
dominante
arabophone
v. 1850

ALGRIE
dominante
berbrophone
v. 1950

Biskra

Negrine
0

50 km

Universit Abderrahmane Mira de Bjaa

Schma des aires linguistiques du nord-est algrien, dont le
kabyle.

Bjaa est un ple universitaire important, la ville est do-

7.8

Une ville sainte ?

17

te d'une universit baptise au nom de Abderrahmane

Mira un martyr de la guerre d'Algrie. L'universit est
cre en 1983 avec un eectif de 205 tudiants et 40 enseignants pour passer 22 792 tudiants pour 698 enseignants en 2006. L'universit se dploie sur deux principaux sites : Targa Ouzemmour et Aboudaou. Elle compte
actuellement sept facults :la Facult de Technologie, la
Facult des Lettres, des Sciences Humaines et du sport,
la Facult de Droit, la Facult des Sciences conomiques,
des sciences de gestion et des sciences commerciales, la
Facult de Mdecine, la Facult des Sciences Exactes, la
Facult de la Nature et de la Vie. Lvolution de la recherche scientique au sein de luniversit de Bjaa est
en progression permanente, elle est reprsente actuellement par 20 laboratoires de recherche, agrs par le Ministre de LEnseignement Suprieur et de la Recherche
Scientique.
La ville de Bjaa comporte par ailleurs de nombreuses
coles de commerce et de gestion, dont l'cole de
sciences de gestion (ESG) et l'Institut International de
Management (INSIM). La ville compte aussi plusieurs
coles de langues trangres qui enseignent le franais,
(qui devient de plus en plus important dans la ville[84]
et qui est souvent utilis aux cts de l'arabe dans
l'administration), mais enseignant aussi parfois l'anglais,
l'espagnol et l'allemand.

7.7

Artisanat

La ville de Bjaa possde un artisanat qui est l'expression

de la culture citadine de la ville, comportant des legs
andalous, et des inuences berbres qui se confondent
avec celles de l'arrire-pays. La ville sert d'ailleurs de dbouch l'artisanat de Kabylie (poterie, vannerie, produit drivs de l'agriculture locale...) [85] . La ville est par
Poterie traditionnelle kabyle.
ailleurs dote d'une Chambre De L'artisanat Et Des Mtiers qui gre ce secteur au niveau des wilayas de Bjaa
et Bouira[86] .
Historiquement la ville doit son nom la fabrication des
bougies base de cire d'abeille hrit du Moyen ge alors
que les bougies modernes sont faite partir de parafne. Ce savoir faire se perd au cours du temps, mme
si une poigne d'artisans et de familles le maintiennent
toutefois[87] . La bougie en cire d'abeille n'a jamais connu
historiquement un usage populaire rependu, en eet, onreuse elle tait le privilge des seigneurs ou de lexportation et fut localement concurrence par les lampes huile
en argile[85] .
Marchand ambulant d'objets artisanaux aux environs de Bjaa.

7.8

Une ville sainte ?

La ville bncie d'une histoire religieuse riche et de

nombreux mausoles et zaouas sont prsents dans la ville
et l'arrire-pays. Elle est ainsi connue comme la ville
aux 99 saints ; selon les tradition orales, les Kabyles
arment qu'il ne lui en manque qu'un pour galer la

Mecque[88] . La ville est d'ailleurs surnomme la Petite Mecque ds le Moyen ge par Ibn Arabi et tel que
rapport par Ibn Khaldoun (El Mekka Es-Saghira)[89] . La
sainte patronne de la ville est Yemma (qui signie maman ) Gouraya dont le mausole est inclus dans le fort

18

NOTES ET RFRENCES

au sommet de la Montagne du mme nom [90] .

Bjaia.

Pic des Singes et la baie de

Bjaia (Bgayet).

Visite au marabout Sidi Mohand Amokrane (dbut du XXe

sicle).

Pice de monnaie Hafside,

orne de caligraphie kouque, frappe Bjaa
1249-1276

Statue du chahid Abdelkader Assaoui (prcdemment stle du soldat inconnu[92] )

La grande prire du 27e jour du ramadan (dbut du XXe sicle).

La ville est d'ailleurs le sige d'un plerinage au mois de

ramadan qui attire des populations du Maghreb. Il comporte une grande prire le 27e jour de ce mois, qui est
reste trs populaire avant de tomber en dsutude au
XXe sicle[91] . Le statut de saintet de la ville est d'ailleurs
tomb progressivement en dsutude au cours des sicles,
mme si les visites des tombeaux des marabouts entretiennent cette mmoire[90] .

9 Notes et rfrences
8

Galerie

9.1 Rfrences
[1] D. S. et S. B., Le FLN garde lAPC de Bjaa , La
Dpche de Kabylie, 11 dcembre 2012 (Lire en ligne).

Place du 1er novembre 1954.

[2] Wilaya de Bjaa : rpartition de la population rsidente

des mnages ordinaires et collectifs, selon la commune de
rsidence et la dispersion . Donnes du recensement gnral de la population et de l'habitat de 2008 sur le site de
l'ONS.
[3] Brves de Bjaa Avec 187 milliards de centimes, la
commune nest pas si riche , Libert, no 5342, 28 mars
2010, p. 9 (ISSN 1111-4290, lire en ligne).
[4] Gaya Hamimi, Grammaire et conjugaison amazi,
L'Harmattan, 1997 (ISBN 978-2-7384-5406-5, lire en
ligne), p. 23-24.

Magot
Yemma Gouraya.

au

sommet

du

[5] Jeannine Verds-Leroux, L'Algrie et la France, Paris, R. Laont, 2009 (ISBN 978-2-221-10946-5, LCCN
2009456425), p. 132.

9.1

Rfrences

[6] Villes intermdiaires dans le monde arabe, Par SidAhmed Souiah.

[7] Mohand-Akli Haddadou, Dictionnaire toponymique et
historique de l'Algrie, Tizi Ouzou, ditions Achab, 2012
(ISBN 9789947972250), p. 193-194.
[8] BOUGIE : Dnition de BOUGIE , sur www.cnrtl.fr
(consult le 21 janvier 2017)
[9] Bougie , d'aprs le TLFi (Trsor de la Langue Franaise
sur Internet).

19

[29] Loukkas 2006, p. 74.

[30] Loukkas 2006, p. 76.
[31] Algrie : Dveloppement du plan de gestion pour le parc
national de Taza , Fonds mondial pour la nature (WWF)
(consult le 21 aot 2012).
[32] Fraud 2001, p. 35-36.
[33] Cote 1991, p. 1408.
[34] Fraud 2001, p. 39-40.

[10] Origine de la Bougie (Chandelle de Bougie) - Bgayet.net,

2007.

[35] Fraud 2001, p. 36-37.

[11] Cote 2013, p. 4-5.

[36] Fraud 2001, p. 38-39.

[12] Service de la planication et de l'amnagement du territoire, La wilaya de Bjaa en quelques chires, Wilaya de
Bjaa, 1988, p. 9.

[37] Fraud 2001, p. 44.

[13] Zouggaghe, Mouni et Tafer, Qualit biologique du rseau hydrographique du bassin versant de la Soummam. ,
Larhyss Journal, mars 2014, p. 21-33 (ISSN 1112-3680,
lire en ligne)

[38] Fraud 2001, p. 45.

[39] Lalmi 2001, p. 516.
[40] Fraud 2001, p. 48.
[41] Fraud 2001, p. 49.

[14] Mokhtar Kheladi, Urbanisme et systmes sociaux : la planication urbaine en Algrie, Oce des publications universitaires, 1er janvier 1993 (lire en ligne), p. 109

[42] Cote 1991, p. 6.

[15] Annales algriennes de gographie, Institut de gographie

de l'Universit d'Alger, 1er janvier 1966 (lire en ligne), p.
54

[44] Charles-Andr Julien, Histoire de l'Afrique du Nord. Des

origines 1830, d. Payot, Paris, 1966, p. 104

[16] Climatological Information for Bejaia, Algeria , sur

www.hko.gov.hk (consult le 2 avril 2011).

[43] Fraud 2001, p. 47.

[45] Ferrol et Berretima 2015, p. 258.

[46] Fraud 2001, p. 46.

[18] Buti et Hrodej 2016, Section : La piraterie mditerranenne, un phnomne rcurrent et universel.

[47] http://www.academia.edu/3640311/Math%C3%
A9matiques_commerce_et_soci%C3%A9t%C3%
A9_%C3%A0_B%C3%A9ja%C3%AFa_Bugia_au_
moment_de_s%C3%A9jour_de_Leonardo_Fibonacci_
XIIe-XIIIe_si%C3%A8cle_

[19] Cote 2013, p. 3-4.

[48] Fraud 2001, p. 75.

[20] Dpche APS, Le port de Bjaa, nouvellement labellis autoroute de la mer (ADM) , sur Bgayet.net, 27
octobre 2008 (consult le 29 aot 2012).

[49] Cote 1991, p. 1409.

[17] (fr) Administrator, Pntrante De Bjaia 1 , sur

ana.org.dz (consult le 21 janvier 2017)

[21] Loukkas 2006, p. 2.

[22] Le programme MAB , UNESCO (consult le 21 aot
2012).
[23] ASAL 2006, extrait en ligne 1, p. 16.
[24] ASAL 2006, extrait en ligne 2, p. 21.
[25] Rachid Safou, La dgradation des forts de chne-lige
en Algrie , sur Kabyle.com, 6 mars 2011 (consult le 22
aot 2012).
[26] ASAL 2006, extraits en ligne p. 14 et 16 et p. 21.
[27] Loukkas 2006, p. 22, 64 et 74.
[28] Laurence D., La Sittelle kabyle (Sitta Ledanti) :
l'oiseau rare , sur Monde berbre, Association culturelle
n'Imazighen, Bruxelles, 2005 (consult le 21 aot 2012).

[50] Fraud 2001, p. 56-61.

[51] Assani et Djehiche 2011, p. 35.
[52] Assani et Djehiche 2011, p. 5.
[53] (en)T.C. Scott et P. Marketos, On the Origin of the Fibonacci Sequence , MacTutor History of Mathematics archive, University of St Andrews, mars 2014 (lire en ligne)
[54] http://www.academia.edu/3640311/Math%C3%
A9matiques_commerce_et_soci%C3%A9t%C3%
A9_%C3%A0_B%C3%A9ja%C3%AFa_Bugia_au_
moment_de_s%C3%A9jour_de_Leonardo_Fibonacci_
XIIe-XIIIe_si%C3%A8cle_
[55] Goumeziane 2006, p. 19
[56] Valrian 2006 - Chapitre 1 : Bougie, un ple majeur de
lespace politique maghrbin, p. 35-101
[57] ANOM.

20

NOTES ET RFRENCES

[58]

[78] Cheur 2007, p. 166.

[59] Dcret no 84-365 du 1er novembre 1984 xant la composition, la consistance et les limites territoriales des communes , Journal ociel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, no 67, 19 dcembre 1984, p. 1483
(lire en ligne).

[79] liberte-algerie.com, Un muse de leau Bjaa :

Toute l'actualit sur liberte-algerie.com , http://www.
liberte-algerie.com/, 2010 (lire en ligne)

[60] Achour Cheur, Dictionnaire des localits algriennes :

villes, villages, hameaux, qsars et douars, mechtas et
lieux-dits, Alger, Casbah ditions, 2011, 1213 p. (ISBN
9789961643365), p. 181.
[61] UNESCO Centre du patrimoine mondial, Conservation
et mise en valeur de la ville historique de Bjaa, Algrie ,
sur whc.unesco.org (consult le 24 janvier 2017)
[62] m-culture.gov.dz , sur www.m-culture.gov.dz (consult
le 24 janvier 2017)
[63] (fr) Ammara BEKKOUCHE, Amnagement urbain et
dveloppement durable , sur www.crasc.dz, 2013 (ISBN
978-9961-813-51-5, consult le 24 janvier 2017), p. 156158
[64] J.-P. Laporte, Encyclopdie berbre, ditions Peeters, 1er
avril 2004 (ISBN 274490452X, lire en ligne), p. 4000
4015
[65] Kheladi 1993, p. 113.
[66] Communes de la wilaya de Bjaa Population rsidente
par ge, par sexe et par commune. Consult le 11 juin
2011.
[67] Les jumelages de Brest, Mairie-Brest.fr. Consult le 4
juillet 2011
[68] Fiche du jumelage avec Brest sur le site du ministre franais des Aaires trangres. Consult le 4 juillet 2011.
[69] BJAA : Jumelage avec Lisbonne ?, lexpressiondz.com.
Consult le 14 mai 2013
[70] Agence Nationale dIntermdiation et de Rgulation
Foncire , sur Agence Nationale d'Intermediation et de
Rgulation Foncire, 24 octobre 2013
[71] Taux d'activit et rpartition de la population rsidente
des mnages ordinaires et collectifs ge de 15 ans et
plus selon la situation individuelle et la commune de rsidence. , sur Oce national des statistiques algrien
[72] http://www.elwatan.com/?page=article_print&id_
article=85152
[73] http://www.algerie-dz.com/article11403.html
[74] http://www.elmoudjahid.com/accueil/Nation/26666.
html
[75] http://www.algerie-dz.com/article4979.html
[76] Zahia Dali Bouchemal, La Posie populaire arabe bougiote : le cas de Sadeq el Bedjawi , Thse de Doctorat,
Universit de Paris IV Sorbonne, 1998
[77] Brahim Hadj Slimane, La cration artistique en Algrie :
histoire et environnement, Marsa, 1er janvier 2003 (ISBN
9782913868441, lire en ligne), p. 70

[80] 17 pays participeront au festival international du thtre

de Bjaa , sur Al Hungton Post (consult le 23 janvier
2017)
[81] Bjaa fte Yennayer 2967 - Bejaia - El Watan , sur
www.elwatan.com (consult le 23 janvier 2017)
[82] Centre de conservation du livre (Arles Bouches-duRhne) et Institut de recherches et d'tudes sur le
monde arabe et musulman, Les manuscrits berbres au
Maghreb et dans les collections europennes : localisation, identication, conservation et diusion. Actes des
journes d'tude d'Aix-en-Provence, 9 et 10 dcembre
2002, Atelier Perrousseaux, 1er janvier 2007 (ISBN
9782911220180, lire en ligne)
[83] Centre de Recherche Berbre - Renversement de
situation : larabe de Bougie, un trs ancien parler
arabe citadin menac par le berbre , sur www.
centrederechercheberbere.fr (consult le 23 janvier 2017)
[84] Pas dteignoir Bougie pour la langue franaise ? , sur
http://www.letempsdz.com/, 30 novembre 2015
[85] Ministre de l'information 1970, p. 64.
[86] Stphane ARRAMI, Bjaia - 8e carrefour des mtiers et
de l'artisanat , Kabyle.com, 18 juillet 2011 (lire en ligne)
[87] (fr) Boumerdassi K, Reporters - Artisane de la cire et
du feu : Radia Maazouz, une lumire a bougie , sur
www.reporters.dz (consult le 23 janvier 2017)
[88] Youcef Allioui, Les Archs, tribus berbres de Kabylie :
histoire, rsistance, culture et dmocratie, L'Harmattan,
1er janvier 2006 (ISBN 9782296013636, lire en ligne)
[89] Youssef Benoudjit, La Kalaa des Bni Abbs au XVIe
sicle, Dahlab, 1er janvier 1997 (ISBN 9789961611326,
lire en ligne)
[90] Bejaa, Ministre de l'information ; diusion : SNED, 1er
janvier 1970 (lire en ligne)
[91]
[92] F. L., La stle du Soldat inconnu baptise , depechedekabylie.com, 20 fvrier 2008 (consult le 11 janvier
2010)).

9.2 Notes
[1] Distances orthodromiques, dites aussi vol d'oiseau

10.2

Articles connexes

10

Annexes

10.1

Bibliographie

Ouvrages
Mouloud Gad, Histoire de Bjaa et de sa rgion :
Depuis l'antiquit jusqu' 1954, Alger, ditions Mimouni, 1991, 2e d.
Zahir Ihaddaden, Bjaa l'poque de sa splendeur
(1060-1555), Alger, ditions Dahlab, 2011 (ISBN
9789961612569)

Charles-Andr Julien, Histoire de l'Afrique du

Nord : Des origines 1830, Paris, Payot, 1966 (1re
d. 1951)
M. Cote, Encyclopdie berbre, ditions Peeters,
1er avril 1991 (ISBN 2857445091, lire en ligne), p.
14081415
Mahfoud Kaddache, L'Algrie des Algriens, Alger,
EDIF2000, 2011 (1re d. 1982), 786 p. (ISBN 9789-961-96621-1)

Jeannine Verds-Leroux, L'Algrie et la France, Robert Laont, 1er janvier 2009 (ISBN 9782221109465,
lire en ligne)

Gaya Hamimi, Grammaire et conjugaison amazigh, Editions L'Harmattan, 1er janvier 1997 (ISBN
9782296340473, lire en ligne)

Haddadou, Dictionnaire toponymique et historique

de l'Algrie : comportant les principales localits,
ainsi qu'un glossaire des mots arabes et berbres entrant dans la composition des noms de lieux, Achab,
1er janvier 2012 (ISBN 9789947972250, lire en ligne)
Achou Cheur, Dictionnaire des localits Algriennes, Casbah, 1er janvier 2011 (ISBN
9789961643365, lire en ligne)

Sid-Ahmed Souiah, Villes intermdiaires dans le

monde arabe, Harmattan, 1er janvier 2007 (ISBN
9782296042124, lire en ligne)

21
Laurent-Charles Fraud et Nedjma Abdelfettah Lalmi, Histoire de Bougie, d. Bouchne, 1er janvier
2001 (ISBN 9782912946287, lire en ligne)
Djamil Assani et Mohammed Djehiche, Les
changes intellectuels Bjaia-Tlemcen, Tlemcen,
capitale de la culture islamique, 2011, 144 p. (ISBN
978-9961-9981-8-2)

(en) Gilles Ferrol et Abdel-Halim Berretima (d.),

La Ville mditerranenne : Ds et mutations :
Actes de colloque international (28-29/11/13, Bjaa), EME ditions, 16 novembre 2015 (ISBN
9782806635341, lire en ligne)

Atlas des aires protges en Algrie : Parcs nationaux, rserves naturelles et zones humides vus par
Alsat-1, Alger, Agence spatiale algrienne, 2006, 41
p. (lire en ligne)
Ali Loukkas (conception) et al., Atlas des parc nationaux algriens, Thniet El Had, Parc national de
Thniet El Had, 2006, 92 p. (lire en ligne)
Contributions une publication priodique
Nedjma Abdelfettah Lalmi, Du mythe de lisolat
kabyle , Cahiers dtudes africaines, no 175, 2004,
p. 507-531 (lire en ligne)
(en) Scott et Marketos, On the Origin of the Fibonacci Sequence , MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews, 23 mars 2014 (lire
en ligne)

(en) Julio Sams, Les tables astronomiques de

lOccident Musulman. Djamil Assani & Mohammed Djehiche, Manuscrits scientiques du
Maghreb , Tlemcen s.d. [2011], pp. 75-83 ,
Manuscrits scientiques du Maghreb, 20111 (lire en
ligne)

Dominique Valrian et Djamil Aissani, Mathmatiques, commerce et socit Bjaa (Bugia) au moment de sjour de Leonardo Fibonacci (XIIe-XIIIe
sicle) , Bollettino di Storia delle Scienze Matematiche, no XXIII (2), 2003, p. 9-31. (lire en ligne)

Gilbert Buti et Philippe Hrodej, Histoire des pirates

et des corsaires : De l'Antiquit nos jours, CNRS
Editions, 8 septembre 2016 (ISBN 9782271093134,
10.2
lire en ligne), Les oprations navales
Achour Cheur, L'encyclopdie maghrbine, Casbah ditions, 1er janvier 2007 (ISBN 9789961646410,
lire en ligne)

Ministre de l'information, Bejaa, Ministre de

l'information ; diusion : SNED, 1er janvier 1970
(lire en ligne)

Articles connexes

Wilaya de Bjaa
Aroport Bejaia-Soummam-Abane Ramdane
Algrie
Kabylie

22

10.3

10

Liens externes

Site ociel
[ANOM] Bougie (Algrie), sur Archives nationales
d'outre-mer (France), mis jour le 2 fvrier 2015.

Portail de lAlgrie
Portail de la Kabylie

[1] Le premier est un certain Abu Zakariya vers 1285, ne

pas confondre avec le sultan hafside du mme nom, puis
Abou el Baqa' en 1301 et Abu Bakr, lui-mme mir de
Constantine, en 1312.
[2] Souvent mirs de l'administration hafside ou princes hafsides eux-mmes.
[3] Voir la sous-section Situation linguistique , pour
l'volution des rapports entre l'arabe bougiote et le kabyle.

ANNEXES

23

11
11.1

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

Texte

Bjaa Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9ja%C3%AFa?oldid=134142832 Contributeurs : Vargenau, Looxix, Hemmer, Orthogae, Treanna, SimonP, Pontauxchats, Alno, Mats Halldin~frwiki, Serged, Raph, Symac, ZeroJanvier, Spedona, MedBot, Sam Hocevar, Iznogood, Phe-bot, Rezki, Sandervalya, Hgsippe Cormier, Sting, Jef-Infojef, Fahd.Walid, Vanished2012, Frombenny, Poleta33,
Poulpy, Nicolas Ray, Criric, Mokraoui, Bayo, Vincnet, Popo le Chien, Leag, Bob08, Mogador, Ork, Hg.naton, Gd, Mirgolth, Indif,
Eric.dane, Gede, Stphane33, Boustrophdon, Zetud, Romanc19s, Lgd, Inisheer, Slasher-fun, Gzen92, Zwobot, Lna, RobotQuistnix,
EDUCA33E, YurikBot, Eskimbot, Mikio75, B-noa, CaptainHaddock, MMBot, Askywhale, Litlok, Toutoune25, Alphabeta, Loveless, Nicobn, Damouns, Michel-georges bernard, Eldeo, Brunadalgerie~frwiki, Rune Obash, Jrcourtois, Pautard, Aaker, Thomas Delahais, Selvejp,
Gonioul, Esprit Fugace, Karl1263, Ji-Elle, Malta, Lepere, Liquid-aim-bot, Boudjellil, Mrambil, Hcanon, Julienjig, Milean Creor, Thijs !bot,
TaraO, Yoos, Octave.H, Escarbot, Axou, Laurent Nguyen, Asram, Plbcr, Nono64, Sebleouf, Matrix76, CommonsDelinker, Verbex, Eybot, Jugurten~frwiki, M-le-mot-dit, Salebot, Speculos, Zorrobot, LPLT, Kootshisme, Hibou8, SixDays, AlnoktaBOT, Idioma-bot, Pre
Igor, TXiKiBoT, Theoliane, Manuel Trujillo Berges, Nodulation, Gz260, BotMultichill, SieBot, Euratlas, Punx, JLM, Chouca, Wanderer999, Zil, Yaco1980, Ange Gabriel, Vlaam, Dhatier, Hercule, PipepBot, Kalomba, Necim, Ouartilani, Mamiya1, Fanfwah, ZiziBot,
Great11, Quentinv57, Chrono1084, Illef de Bgayet, Hamdikaci, Superjuju10, Miss tick, HerculeBot, ZetudBot, Linedwell, Julien1978,
Barkam, Dahya, Luckas-bot, Micbot, Elkost, GrouchoBot, Salama06, Ikjan, Amine06000, Darkness06, BJA06000, Kabyle20, Nabilus
junius, DSisyphBot, Yugurten, Mohandfusion, Imiliano06, Xqbot, RibotBOT, Rubinbot, RatBOT, Morisco, Clapsus, Mazigh-berber, Atman.belaid, MastiBot, Coyote du 57, Lomita, TobeBot, Super Bazooka, Avdennur at qasi, Jejesga06, Karimoudu94, Rabah NACERI,
Nuratqasi, YacineAlgerien, Mastanabal78, Frakir, Fandecaisses, GOUCHENE, Dzd, Michel 3anches, EmausBot, Rehtse, Kilith, Sisqi, ZroBot, Erasmus.new, S0l0xal, Daylemen, Saber68, AntonyB-Bot, TonyMath, Abdessamed-88, KabyleAlgrien, Waran18, Mentibot, Stphanedelourdes, Jules78120, Olimparis, DZ-WahranUser, Gts1300, Tariq el jazairi, Mouh2jijel, Iis, Kimo tichy, KBAYLI, OrlodrimBot,
Ya2sine, Lassouani syphax, IXENY, ric Messel, Slim0877, FDo64, Zahircoelo, Mattho69, Christophe95, Jacques Goliot, Athmane06,
Enrevseluj, Dexbot, Makecat-bot, YFdyh-bot, OrikriBot, StarusBot, Hawk-Eye-Bot, Ijider, Asqueladd, Wieralee, AmliorationsModestes,
Kamel.ayoudj, Foudebassans, VVVCFFrance, Ulysse178, Sabamounir, Massinissaking123, Leperebot, Saadouni.Michel, Thibaut120094,
Samyber, Itheri, Crocodile terriant, HuguesArnaud, Houria Linda Ahmedi, NaggoBot, Do not follow, Yahia35, RobokoBot, Anpanman,
Zmerrr, Dadou JSMB, Bougie06000, Moha chel, Houmouvazine, Aamriw, Pherhat, Framabot, Laminejokers, Zazare38 et Anonyme : 290

11.2

Images

Fichier:Aires_linguistiques_du_nord-est_algrien.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Aires_

linguistiques_du_nord-est_alg%C3%A9rien.svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs :
XIXe sicle : Salem Chaker, Textes en Linguistique Berbre, ditions du CNRS, Paris, 1984, ISBN 2-222-03578-3, p. 28 (carte LAPMOYA) ; Artiste dorigine : Fanfwah
Fichier:Algeria_location_map.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Algeria_location_map.svg Licence :
CC BY-SA 3.0 Contributeurs :
Reference for the boundaries : SGIIAR (Systme de Gestion Intgr de l'Information Agricole et Rurale of Algeria). Artiste dorigine : Eric
Gaba (Sting - fr:Sting)
Fichier:Algeria_relief_location_map.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Algeria_relief_location_
map.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs :
Reference for the boundaries : SGIIAR (Systme de Gestion Intgr de l'Information Agricole et Rurale of Algeria). Artiste dorigine : Eric
Gaba (Sting - fr:Sting)
Fichier:Algiers_and_Bejaia_by_Piri_Reis.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Algiers_and_Bejaia_
by_Piri_Reis.jpg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Artisanat_kabyle.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Artisanat_kabyle.jpg Licence : CC BYSA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Saber68
Fichier:Azekka.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Azekka.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs :
Travail personnel Artiste dorigine : Tamokra
Fichier:Bab_el_Bounoud_Bejaia.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Bab_el_Bounoud_Bejaia.jpg Licence : CC BY 2.0 Contributeurs : #bejaia #vgaiet #bougie #algerie #algeria #porte des #etendards #babelbounoub Artiste dorigine : PhR610
Fichier:Bgayet_idebbalen2007.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Bgayet_idebbalen2007.jpg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Vermondo
Fichier:Bordj_moussa.jpeg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Bordj_moussa.jpeg Licence : CC BY-SA
3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Bmbm1972
Fichier:Bougie-ville.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Bougie-ville.jpg Licence : Public domain
Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Brosen_windrose-fr.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Brosen_windrose-fr.svg Licence : CCBY-SA-3.0 Contributeurs : Travail personnel partir de Image:Brosen windrose.svg. Artiste dorigine : Delhovlyn et Mitrane
Fichier:Bjaa,_place_du_1er_novembre_(ex-place_Gueydon).jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/
B%C3%A9ja%C3%AFa%2C_place_du_1er_novembre_%28ex-place_Gueydon%29.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail
personnel Artiste dorigine : JTiklat
Fichier:Bjaa_(Algrie).jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/B%C3%A9ja%C3%AFa_%28Alg%
C3%A9rie%29.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Cette image contient des lments, ventuellement modis, qui ont
t extraits de : <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:B%C3%A9ja%C3%AFa_facade.jpg' class='image'><img alt='Bjaa
facade.jpg'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/B%C3%A9ja%C3%AFa_facade.jpg/30px-B%C3%

24

11

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

A9ja%C3%AFa_facade.jpg' width='30' height='20' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/B%C3%

A9ja%C3%AFa_facade.jpg/45px-B%C3%A9ja%C3%AFa_facade.jpg 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/
e/e1/B%C3%A9ja%C3%AFa_facade.jpg/60px-B%C3%A9ja%C3%AFa_facade.jpg 2x' data-le-width='2048' data-le-height='1362'
/></a> Bjaa facade.jpg (par PhR61). Artiste dorigine : see above
Fichier:Bjaa_-_Cippe_romain.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/B%C3%A9ja%C3%AFa_-_
Cippe_romain.jpg Licence : CC BY-SA 2.0 Contributeurs : Bjaa - Cippe romain Artiste dorigine : wikinm
Fichier:Bjaa_-_Citerne_romaine.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/B%C3%A9ja%C3%AFa_-_
Citerne_romaine.jpg Licence : CC BY-SA 2.0 Contributeurs : Bjaa - Citerne romaine Artiste dorigine : wikinm
Fichier:Bjaa_-_restes_de_l_enceinte_fortifie_de_la_Porte_Fouka.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/a/ac/B%C3%A9ja%C3%AFa_-_restes_de_l_enceinte_fortifi%C3%A9e_de_la_Porte_Fouka.jpg Licence : CC BY-SA 2.0
Contributeurs : Bjaa - restes de l'enceinte fortie de la Porte Fouka Artiste dorigine : wikinm
Fichier:Bjaa_1551.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/B%C3%A9ja%C3%AFa_1551.jpg Licence :
Public domain Contributeurs : Paris, BNF, Cartes et Plans, Ge.DD.2987 (8024). Artiste dorigine : Jan Vermeyen (1551).
Fichier:Bjaa_2.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/B%C3%A9ja%C3%AFa_2.jpg Licence : CC BYSA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Zil
Fichier:Bjaa_facade.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/B%C3%A9ja%C3%AFa_facade.jpg Licence : CC BY 2.0 Contributeurs : originally posted to Flickr as Bejaia Novembre 2004 007 Artiste dorigine : PhR61
Fichier:Bjaa_nature.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/B%C3%A9ja%C3%AFa_nature.jpg Licence : CC BY 2.0 Contributeurs : originally posted to Flickr as Bejaia Janvier 2005 37 Artiste dorigine : PhR61
Fichier:COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Algemeen_zicht_van_het_havenhoofd_te_Bougie_TMnr_60022174.jpg Source :
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Algemeen_zicht_van_het_havenhoofd_te_
Bougie_TMnr_60022174.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Collectie Stichting Nationaal Museum van Wereldculturen Artiste
dorigine : Fotograaf / photographer : J. Garrigues
Fichier:Cap_Carbon_2.JPG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/Cap_Carbon_2.JPG Licence : CC BY-SA
2.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Franais : Crdits Reda Kerbouche / Wikimedia Commons
Fichier:City_locator_14.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/City_locator_14.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Wikisoft* (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Wikisoft*'
title='User talk:Wikisoft*'>@@@-fr</a>)
Fichier:Cvital.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/C%C3%A9vital.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Zil
Fichier:Dirham_imperio_almohade_Bugia_15808.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/Dirham_
imperio_almohade_Bugia_15808.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Numismtica Pliego Artiste dorigine : Numismtica Pliego
Fichier:Dz_-_Bjaa_(Wilaya_de_Bjaa)_location_map.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Dz_-_
B%C3%A9ja%C3%AFa_%28Wilaya_de_B%C3%A9ja%C3%AFa%29_location_map.svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Indif
Fichier:Dz_-_Wilaya_de_Bjaa_(06)_map.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Dz_-_Wilaya_de_
B%C3%A9ja%C3%AFa_%2806%29_map.svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Indif
Fichier:Flag_of_Algeria.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Flag_of_Algeria.svg Licence : Public domain Contributeurs : SVG implementation of the 63-145 Algerian law "on Characteristics of the Algerian national emblem" ("Caractristiques
du Drapeau Algrien", in English). Artiste dorigine : This graphic was originaly drawn by User:SKopp.
Fichier:Flag_of_France.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licence : Public
domain Contributeurs : http://web.archive.org/web/*/http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/
portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artiste dorigine : This
graphic was drawn by SKopp.
Fichier:Flag_of_Portugal.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Portugal.svg Licence : Public
domain Contributeurs : http://jorgesampaio.arquivo.presidencia.pt/pt/republica/simbolos/bandeiras/index.html#imgs Artiste dorigine : Columbano Bordalo Pinheiro (1910 ; generic design) ; Vtor Lus Rodrigues ; Antnio Martins-Tuvlkin (2004 ; this specic vector set : see
sources)
Fichier:Grande_Priere_Bejaia.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Grande_Priere_Bejaia.jpg Licence : Public domain Contributeurs : Interet Artiste dorigine : Photographies dbut du XXe sicle
Fichier:Hafsids_Bougie_Algeria_1249_1276_ornemental_Kufic.JPG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/
59/Hafsids_Bougie_Algeria_1249_1276_ornemental_Kufic.JPG Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel, photographed
at British Museum Artiste dorigine : PHGCOM
Fichier:Houma_Keramane,_Bjaa.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Houma_Keramane%2C_B%
C3%A9ja%C3%AFa.jpg Licence : CC BY 2.0 Contributeurs : Quartier karamane Artiste dorigine : frisamusic from Paris, France
Fichier:Info_Simple.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Info_Simple.svg Licence : Public domain
Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Amada44
Fichier:Kabylie_Flag_Map.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Kabylie_Flag_Map.svg Licence : Public
domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Drawn by Fanfwah with Inkscape, using Berber_ag.svg from Commons.
Fichier:LA_CASBAH_DE_BEJAIA.jpeg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/LA_CASBAH_DE_
BEJAIA.jpeg Licence : CC BY-SA 4.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : ProudStreet
Fichier:Les_Aiguades.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Les_Aiguades.jpg Licence : CC BY-SA 2.5
Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : MyName (Vermondo)

11.3

Licence du contenu

25

Fichier:Macaque_berbre_Bejaia.JPG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Macaque_berb%C3%A8re_

Bejaia.JPG Licence : CC BY-SA 2.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Franais : Crdits Reda Kerbouche / Wikimedia Commons
Fichier:Magot_2.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Magot_2.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Zil
Fichier:Magot_3.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Magot_3.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Zil
Fichier:Mairie_de_Bjaa.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Mairie_de_B%C3%A9ja%C3%AFa.
jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : JTiklat
Fichier:Marabout_Sidi_Amokrane.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Marabout_Sidi_Amokrane.
jpg Licence : Public domain Contributeurs : Interet Artiste dorigine : Photographies dbut du XXe sicle
Fichier:Mihrab_de_la_mosque_Ibn_Toumert.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Mihrab_de_la_
mosqu%C3%A9e_Ibn_Toumert.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Indif
Fichier:Mosaique_d'Ocan_Bjaa.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Mosaique_d%27Oc%C3%
A9an_B%C3%A9ja%C3%AFa.jpg Licence : Public domain Contributeurs : Site de l'APC Bjaa [1] Artiste dorigine : APC -Assemble
populaire communale- de Bjaa.
Fichier:Nuvola_apps_ksig_horizonta.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Nuvola_apps_ksig_
horizonta.png Licence : LGPL Contributeurs : http://www.icon-king.com Artiste dorigine : David Vignoni
Fichier:Pic_des_singes.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Pic_des_singes.jpg Licence : CC BY-SA 3.0
Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Zil
Fichier:Porte_sarasine-_dore_-.jpeg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Porte_sarasine-_dor%C3%
A9e_-.jpeg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Bmbm1972
Fichier:Porte_sarrazine.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/Porte_sarrazine.jpg Licence : CC BY-SA
3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Zil
Fichier:Route_Bejaia.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Route_Bejaia.jpg Licence : CC BY-SA 2.0
Contributeurs : Flickr Artiste dorigine : Yves Jalabert from La Rochelle, France
Fichier:Souk_Bjaia_Sidi_Soufi.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Souk_B%C3%A9jaia_Sidi_
Soufi.jpg Licence : Public domain Contributeurs : Interet Artiste dorigine : Photographies dbut du XXe sicle
Fichier:Souvenirs_kabylie_bjaa.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Souvenirs_kabylie_b%C3%
A9ja%C3%AFa.jpg Licence : CC BY-SA 2.0 Contributeurs : souvenirs Artiste dorigine : Yves Jalabert from La Rochelle, France
Fichier:Statue__Bjaa_2.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Statue_%C3%A0_B%C3%A9ja%
C3%AFa_2.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Zil
Fichier:Tasdawit_n_Bgayet_01.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Tasdawit_n_Bgayet_01.jpg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Vermondo
Fichier:Timzizdekt,_citadelle_zianide_de_1326_vue_globale.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/
Timzizdekt%2C_citadelle_zianide_de_1326_vue_globale.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine :
Kavayel
Fichier:Vue_panoramique_de_l'arogare_de_Bjaa.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Vue_
panoramique_de_l%27a%C3%A9rogare_de_B%C3%A9ja%C3%AFa.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel
Artiste dorigine : Indif
Fichier :_.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/%D8%A8%D8%B1%D8%AC_%D8%A7%
D9%84%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%86.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine :

11.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0