Technologie PROTEGO

Chapitre 1

Arrte-flammes
Soupapes
Accessoires de rservoirs

Edition 2009

pour la scurit et lenvironnement

Vue densemble des applications

La structure du nouveau catalogue de PROTEGO est

modulaire. Ce premier chapitre prsente lentreprise et propose,
dans ses sections sur les principes techniques et la scurit en
pratique, des connaissances de base sur la conception et les
applications des quipements PROTEGO. Il vous permet ainsi
dorienter les choix.
Une fois orient, lutilisateur peut se reporter ceux des
chapitres 2 8 qui lintressent. Il y trouvera une description
dtaille des produits.

Domaines typiques dapplication

Domaines insolites dapplication

Parcs rservoirs et installations
de ravitaillement
Rinjection de gaz de stations service
Installations de combustion
Procds industriels des installations
chimiques et pharmaceutiques
Installations de biogaz
Stations dpuration, traitement
des eaux uses

Cliniques: alimentation en gaz hilarant

Bonde de sol anti-explosion sur hliport
Stockage de tonneaux de whisky
Production dalcool de grain

Domaines dapplication particuliers

Strilisation daliments sous vide

Fabrication de wafer (lectronique)
Dsarage de puits de mines combls
Fabrication de vitamines (biotine)
Fabrication de pte dentifrice

KA / 1 / 0809 / FR

Table des matires

PROTEGO prsentation de lentreprise

Principes techniques

Arrte-flammes.....................................................................................................................................................................6
Soupapes de surpression et dpression.............................................................................................................................11
Soupapes de surpression et dpression avec arrte-flammes intgrs............................................................................ 16
Calcul des dbits de respiration des rservoirs de surface - Principes de calcul et de conception................................... 18

Exemples pratiques dinstallations sres

26

Parcs de rservoirs de raffineries et dinstallations chimiques...........................................................................................27

Procds industriels dinstallations chimiques et pharmaceutiques...................................................................................28
Installations de combustion de COV...................................................................................................................................29
Construction navale, plateformes de forage et postes de chargement.............................................................................. 30
Techniques de rcupration des gaz dans les dcharges, les installations de biogaz et de traitement des eaux uses...31
Arrte-flammes intgrables des appareils.......................................................................................................................32

Prsentation des produits et services

33

Events, arrte-flammes antidflagration (bout de ligne) ....................................................................................................33

Arrte-flammes antidflagration en ligne............................................................................................................................33
Arrte-flammes antidtonation en ligne..............................................................................................................................33
Soupapes de surpression et dpression en bout de ligne................................................................................................. 34
Soupapes de surpression et dpression en ligne.............................................................................................................. 34
Soupapes de surpression et dpression avec arrte-flammes intgrs............................................................................ 34
Accessoires de rservoirs et quipements spciaux......................................................................................................... 34
Service aprs-vente et pices dtaches.......................................................................................................................... 35

Annexes

36

Rglementation, lgislation, normes et littrature technique..............................................................................................36

Glossaire............................................................................................................................................................................ 38
Conseils pour le choix dun arrte-flammes....................................................................................................................... 47
Matriaux, dfinitions et facteurs de conversion................................................................................................................ 48
Fiche de dimensionnement dappareils PROTEGO......................................................................................................... 49

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

PROTEGO prsentation de lentreprise

Braunschweiger Flammenfilter est une entreprise familiale qui

dveloppe, depuis plus de 50 ans, des arrte-flammes, des
soupapes et des accessoires de rservoirs pour lindustrie.
Les marques PROTEGO et FLAMMENFILTER, protges
internationalement, sont devenues synonymes de qualit et de
fonctionnalit.

Les produits sont dvelopps en troite collaboration avec les

utilisateurs, les instituts techniques et les autorits
dhomologation. Le centre de recherche et dveloppement
PROTEGO - le plus grand au monde de son type - ne permet
pas seulement de poursuivre le dveloppement de nos
produits. Il est galement disponible pour des projets de
recherche gnraux et des dveloppements spcifiques nos
clients. Des diamtres nominaux jusqu DN 1000 ainsi que des
pressions et des tempratures plus leves sont, de ce fait,
possibles.

PROTEGO propose un programme complet darrte-flammes,

de soupapes et daccessoires de rservoirs qui rpond aux
besoins du march. Nos produits sont utiliss dans les secteurs
industriels les plus varis: parcs de rservoirs de combustibles,
civils ou militaires; procds industriels chimiques et pharmaceutiques; installations de combustion deffluents; installations
de traitement de biogaz, gaz de dcharges, traitement deaux
uses; construction navale, plateformes de forage et postes de
chargement. Les produits PROTEGO sont des systmes de
scurit, autonomes ou intgrs dautres appareils. Ils sont
galement utiliss en gnie climatique pour les enceintes
empoussirage contrl, la strilisation des aliments, les
installations de peinture, lindustrie aronautique, en bref,
partout o des vapeurs explosibles peuvent se former et partout
o lon a besoin de rducteurs basse pression particulirement
sensibles.

PROTEGO - pour la scurit et lenvironnement vous

bnficiez des conseils de nos ingnieurs spcialiss ds
les phases du projet. Nous assurons, grce un rseau
international de partenaires, de la conception la mise en
uvre, des installations sres dans leurs utilisations.
Des sminaires et des formations axs sur les produits ont lieu
sur le site de Braunschweig. Ils permettent de soutenir, par
des essais pratiques, les exposs thoriques. Des sminaires
proches des clients ont galement lieu, avec des informations
jour sur les techniques de scurit et les champs connexes.

KA / 1 / 0809 / FR

La qualit des produits est documente selon des normes

internationales. Les normes DIN ISO 9001/2008 et DIN ISO
14001 sont, depuis longtemps, mises en uvre et vcues
activement.
La qualit de la production conforme ATEX est un sceau de
fiabilit. En plus, nous ajoutons le symbole du gouvernail pour
les applications marines avec lagrment FM qui indique
la conformit aux exigences internationales. Plus de 5000
agrments et un travail quasi quotidien avec les institutions
internationales de vrification et dhomologation leur ont fait
reconnatre notre comptence et la confiance que nous
mritons.

PROTEGO est, aujourdhui lun des leaders du march mondial

sur lequel nous oprons avec un rseau dagences et de filiales.
Le groupe compte plus de 50 agences ainsi que 11 filiales sur
les marchs les plus importants partout dans le monde. Grce
nos agences rgionales, nous sommes mme de fournir
au plus vite nos produits, pices dtaches et prestations de
service sur les diffrents marchs.

PROTEGO et FLAMMENFILTER sont des marques

dposes de Braunschweiger Flammenfilter GmbH.

Dans le secteur de la scurit et de la protection de lenvironnement, PROTEGO est synonyme de:

Produits novateurs
Matrise technologique
Conseil et service techniques
Partenaire en rsolutions de problmes
Flexibilit
Qualit de produits
Respect des dlais
Solidit

PRO safety - PRO tection - PROTEGO

PROTEGO WORLD TEAM

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

Principes techniques
Arrte-flammes

Dveloppement
Un arrte-flammes, sur une installation prsentant un risque
dexplosion, protge des effets des explosions. Depuis la lampe
de sret filtre de Davy, qui limita, au dbut du 19e sicle,
les explosions de grisou dans les mines, des solutions ont t
dveloppes pour accrotre la scurit des installations de la
chimie des hydrocarbures qui utilisent des mlanges de gaz
autrement plus dangereux.
Le ravitaillement des premires voitures imposa la cration
des stations service. Le risque dinflammation des vapeurs
explosibles composes dhydrocarbures et dair qui se
formaient au-dessus des rservoirs et des pompes des stations
service posaient bien sr problme. Les exigences dune
utilisation sre en atmosphre dangereuse ont pouss les
grandes socits ptrolires mettre au point des appareils de
sret pour les applications civiles ou militaires.
Les pots et lits de graviers, installs sur les pompes,
permirent de premiers succs. Le gravier arrtait lexplosion
issue de latmosphre ou de la tuyauterie raccorde et teignait
la flamme. Le rservoir tait protg. Les graviers avaient
toutefois linconvnient dun pouvoir dextinction non
reproductible et provoquaient des pertes de charge leves.
Ds 1929, un brevet proposait de remplacer le pot graviers
par des bandes dacier enroules (figure 1a). Conjointement
au dveloppement damortisseurs de chocs brevets, un
accessoire de tuyauterie de protection fut mis au point, qui
avec des pertes de charge aussi faibles que possible, pouvait
bloquer des processus de combustion mme dtonants.
Larrte-flammes antidtonation PROTEGO mis au point par
Robert Leinemann tait n (figure 1 b). Il ne reut son nom que
beaucoup plus tard, lorsquen 1954 Robert Leinemann, fonda
la socit Braunschweiger Flammenfilter.
La chimie, poursuivant son dveloppement, posa aux appareils
de protection des problmes plus diffrencis. Sajoutrent
cela les exigences de protection de lenvironnement. Les gaz
dgags par les processus durent tre limins et conduits dans
des installations de combustion pour satisfaire la lgislation
sur la protection de lair. Le mlange, en permanence ou
parfois explosif, tait alors conduit fonctionnellement une
source dinflammation. Des mesures particulires durent tre
prises pour faire face ces nouveaux dangers. Les arrteflammes PROTEGO qui, par un dveloppement permanent,
rpondent toujours aux rgles de lart de la technique, offraient
alors une protection fiable aux installations.

Figure 1a: FLAMMENFILTER fait de bandes dacier

enroules

Figure 1b: arrte-flammes antidtonation PROTEGO

avec amortisseurs de chocs

KA / 1 / 0809 / FR

Phnomnes de combustion
Un mlange explosif peut brler de diffrentes faons. Diffrents
facteurs influencent le phnomne, par exemple : la composition chimique du mlange, la possibilit dondes de choc, une
prcompression, la configuration gomtrique de lenceinte de
combustion ainsi que la vitesse de propagation de la flamme.
Pour les arrte-flammes, les phnomnes de combustion dterminants sont dfinis par des normes internationales:
Explosion: est un terme gnrique dsignant une raction
brusque doxydation ou de dcomposition entranant une lvation de temprature, de pression ou les deux simultanment
[voir galement EN 1127-1:1997].
Dflagration: une explosion se propageant une vitesse subsonique [EN 1127-1:1997]. Selon lextension gomtrique du
volume de combustion, on distingue trois types de dflagrations:
atmosphriques, en enceinte ou en ligne.

Figure 2: dflagration atmosphrique

Une dflagration atmosphrique (figure 2) est une explosion

lair libre sans monte de pression notable.
Une dflagration en enceinte (figure 3) est une explosion dans
une enceinte ferme ( lintrieur dune citerne, par exemple)
dclenche par une inflammation lintrieur du volume.
Une dflagration en ligne (figure 5) est une explosion acclre lintrieur dune tuyauterie, se dplaant dans laxe de la
conduite, avec une vitesse de propagation de flamme infrieure
la vitesse du son.

Figure 3: dflagration en enceinte

Brlage stabilis: cest un brlage stable dune flamme stabilise au niveau ou proximit de llment darrte-flammes.
On distingue ici le brlage de courte dure (brlage stabilis
pendant une dure spcifie) et le brlage continu (brlage
stabilis pendant un temps indtermin) (figure 4).

dflagration
amorce

dtonation
instable

dtonation
stable

Zone de
transition (DDT)

Une dtonation est stable, lorsquelle se propage dans un

systme confin sans variation significative de ses caractristiques de pression ou de vitesse (les vitesses types sont comprises entre 1 600 m/s et 2 200 m/s). Pendant la transition du
phnomne de combustion dune dflagration une dtonation
stable, une dtonation est instable. La transition seffectue dans
une zone spatiale trs limite o la vitesse du front de combustion est inconstante et la pression dexplosion, significativement
plus leve que celle dune dtonation stable. REMARQUE: la
zone de transition est statistiquement variable. Elle dpend, entre autres facteurs, de la pression et de la temprature de service, du diamtre DN et de la configuration de la tuyauterie ainsi
que du groupe dexplosion.

Figure 4: brlage stabilis, brlage continu

Dtonation: phnomne explosif se propageant une vitesse supersonique et se caractrisant par une onde de choc [EN
1127-1:1997]. On distingue ici la dtonation stable et la dtonation instable (figure 5).

vitesse du front de flamme

Monte en pression due la dilatation du
mlange brl

Figure 5:
Dflagration dtonation instable dtonation stable
L = distance la source dinflammation
D = diamtre de la tuyauterie
v = vitesse de la flamme
p = pression
DDT = zone de transition entre dflagration
et dtonation
pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

Principes techniques
Arrte-flammes

Principes de base

On classe les arrte-flammes selon les phnomnes de combustion (brlage continu, dflagration, dtonation et leurs variantes) et le mode dinstallation (bout de ligne, pr-volume, en
ligne).

Flux dnergie
vers la cloison
linterface

On distingue galement:

Front de flamme

a) les arrte-flammes statiques secs

b) les arrte-flammes statiques humides
c) les arrte-flammes dynamiques

Mlange non brl

Flux dnergie sur la paroi

Flux dnergie
linterface

Mode de fonctionnement
a) Arrte-flammes statiques secs
Les arrte-flammes dont llment arrte-flammes est fait de
protections de disques ruban (bandes mtalliques enroules en spirale) fabriques avec des interstices de coincement de flammes dune trs bonne reproductibilit. Il est possible dadapter les dimensions de linterstice de coincement
lnergie damorage des vapeurs de produits explosifs.

Mlange brl

Flux dnergie
linterface

Un FLAMMENFILTER est fait de bandes mtalliques enroules qui forment un disque arrte-flammes ruban. Les arrteflammes bout de ligne et en ligne PROTEGO(voir chapitres 2,
3, 4, et 7) mettent en uvre ce principe dextinction de la flamme dans des interstices troits.

Lextinction de la flamme est due au dgagement de chaleur

dans linterface s, la surface de linterstice de coincement,
grande compare sa largeur D, et la chute engendre de la
temprature en dessous de celle dinflammation de gaz.
Largeur et longueur de linterstice de coincement dterminent la
capacit dextinction de llment arrte-flammes.
Plus linterstice est long et troit, plus sa capacit dextinction
est grande. Plus linterstice est large et court, moins la perte de
charge est leve. Lexprimentation permet de trouver le meilleur compromis entre les deux tats.

Mlange non brl

Flux dnergie sur la paroi

Lorsquun mlange senflamme dans un intervalle compris entre

deux parois, la flamme se propage en direction du mlange non
enflamm. La dilatation volumique du mlange brl prcomprime le mlange non brl et acclre la flamme.

Front de
flamme

Mlange brl

Front de
flamme

Mlange non brl

Flux dnergie sur la paroi

Le flux
dnergiesannule

Mlange brl

Mlange non brl

Figure 6: extinction de la flamme dans linterstice de coincement

troit (flame quenching) par dissipation de chaleur

7a

7b

Technologie originale PROTEGO

PROTEGO a mis au point des arrte-flammes statiques secs
de protection contre tous les phnomnes de combustion mentionns prcdemment. La forme de ses appareils est optimise et ils sont certifis internationalement suivant la procdure
dessais dexamen de type (figures 7a et b). Le principe est celui
du FLAMMENFILTER que PROTEGO utilise pour tous ses
arrte-flammes.

Entretoise
Bande cannele
Bande cannele

Bande lisse
Cage

Bande lisse

Longueur dinterstice

Vue de dessus

Longueur dinterstice

Vue de dessus

Largeur dinterstice du ruban

Largeur dinterstice du ruban

Figure 7:
Disque FLAMMENFILTER (a) avec largeur et longueur dinterstice
ainsi quune unit arrte-flammes PROTEGO (b) avec disques
FLAMMENFILTER et entretoise.

KA / 1 / 0809 / FR

Dfinition

c) Arrte-flammes dynamiques

1. Un arrte-flammes (figure 8a) est un dispositif mont

sur louverture dune enceinte ou sur la tuyauterie de
raccordement dun systme denceintes et qui a pour
fonction dempcher la transmission dune flamme tout en
permettant lcoulement.

Un arrte-flamme dynamique sinstalle un emplacement dfini

o un retour de flamme doit tre bloqu. La vitesse dcoulement
doit alors dpasser avec une marge de scurit suffisante, la
vitesse de propagation des flammes du mlange explosible?
Ce principe est en uvre dans les soupapes grande
vitesse PROTEGO. La soupape doit, avant que la vitesse
dcoulement en sortie natteigne des valeurs critiques, se
refermer avec une marge de scurit incluse.

8a

8b
Figure 8: arrte-flammes PROTEGO (a) et llment darrteflammes PROTEGO (b - construction modulaire)

2. Llment arrte-flammes PROTEGO (figures 8b et 7b)

est la partie de larrte-flammes dont la fonction principale
est dempcher la transmission dune flamme.
3. Plusieurs disques FLAMMENFILTER (figure 7a)
composent avec les entretoises intermdiaires et une cage
de llment arrte-flammes PROTEGO (figures 7b et
8b).
4. Selon les exigences qui rsultent des conditions
dinstallations, de maintenance et dexploitation de larrteflammes, on utilise des arrte-flammes antidflagration
ou antidtonation. Une qualification supplmentaire pour
brlage stabilis (de courte dure ou continu) peut tre
exige en fonction du mode de fonctionnement.
b) Arrte-flammes statiques humides
Un arrte-flammes statique humide est un systme plongeur qui
fonctionne sur le principe du siphon et dans lequel le liquide
arrte-flammes teint les flammes dune dflagration ou de
dtonation. On distingue deux systmes:

Dans lUE, les arrte-flammes sont marquer CE comme

systmes de protection ayant subi un essai dexamen de type
selon 94/9/CE. Ils sont vrifis de faon standard selon DIN EN
12874 et certifis en accord avec les exigences de la norme.
Un marquage correspondant permet de vrifier quun appareil a
subi un essai conforme dautres normes internationales.

Groupes dexplosion
La caractristique de transmission de flammes dun gaz varie
selon sa nature et sa composition. Les gaz sont, de ce fait,
classs en fonction de leur dangerosit dans des groupes
dexplosion. Le critre de classification est lIEMS = Interstice
Exprimental Maximal de Scurit (en anglais: MESG) caractristique de la caractristique de linflammabilit du produit mesure en laboratoire. LIEMS est linterstice maximal du joint entre
les deux parties de la chambre interne dun appareil dessai qui,
lorsque le mlange gazeux interne est enflamm dans des conditions spcifies, empche linflammation dun mlange gazeux
externe travers un joint de 25 mm de longueur, quelle que
soit la concentration du gaz ou de la vapeur dans lair essay.
LIEMS est une proprit du mlange de gaz donn [EN 11271:1997]. REMARQUE : la norme IEC/CEI 60079-1 A dfinit les
dispositifs et les mthodes dessai. La capacit dinflammation
la plus leve est proche de la concentration stchiomtrique
du mlange de gaz/air ou vapeur/air.

Groupe

IEMS

NEC/

1. Arrte-flammes antidtonation produit liquide: le fluide de

service est utilis comme liquide arrte-flammes et forme le
systme plongeur. Larrte-flammes antidtonation produit
liquide PROTEGO sutilise comme arrte-flammes antidtonation en ligne ou en bout de ligne ( chapitre 5).

dexplosion

[mm]

NFPA

2. Arrte-flammes hydraulique : Le dbit deffluent gazeux est

rparti sur des tubes plongeurs et traverse un volume deau,
utilis comme liquide arrte-flammes, en trs fines bulles dfinies. Il est donc protg contre la transmission dune flamme.
Le joint hydraulique PROTEGO ( chapitre 8) fonctionne en
protection antidflagration, antidtonation et brlage continu. Il
est conu pour rpondre des cas spciaux.

Subdivision du groupe dexplosion IIB en

Les joints hydrauliques PROTEGO sutilisent aussi bien

en ligne que comme rcipient collecteur et protection antirefoulement de conduites collectrices dvacuation de gaz en
amont dinstallations de combustion deffluents gazeux. Des
paramtres de scurit importants doivent tre respects pour
garantir la protection exige contre les explosions.

Subst. de rf.

1,14 < IEMS

IIA

0,9 < IEMS < 1,14

Propane

IIB

0,5 < IEMS < 0,9

Ethylne ou
Hydrogne

IIC

Mthane

IIB1

0,85 < IEMS < 0,9

Ethylne

IIB2

0,75 < IEMS < 0,85

Ethylne

IIB3

0,65 < IEMS < 0,75

Ethylne

IEMS < 0,5

Hydrogne

Le tableau ci-dessus prsente la rpartition

des substances en fonction de leur IEMS dans
les diffrents groupes dexplosion (EN 12874,
NEC/NFPA).

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

Principes techniques
Arrte-flammes

Nous vous renvoyons la littrature spcialise pour plus

dinformations sur les IEMS des diffrents gaz, dautres indices
et dautres caractristiques des substances - en particulier aux
informations techniques sur les caractristiques de scurit.
PROTEGO peut les mettre disposition en cas dimpratif particulier.
Des pressions ou des tempratures plus leves sont, en gnral, plus contraignantes pour les arrte-flammes. Les arrteflammes essays dans les conditions atmosphriques sont
agrs et utilisables jusqu 60C et 1,1 bar absolu. Si la temprature et/ou la pression de service est plus leve, un essai
spcial doit tre effectu avec ces paramtres de service.
PROTEGO propose ainsi des arrte-flammes pour les groupes dexplosion mentionns prcdemment pour des pressions
(>1,1 bar abs.) et des tempratures (>60C) plus leves quand
les conditions de service lexigent.

Implantation et conditions dinstallation

Les quipements remplissent des tches de protection diffrentes selon lemplacement o ils sont poss:
Sur une ouverture dinstallation latmosphre
arrte-flammes type bout de ligne
Sur louverture dun lment la tuyauterie de raccordement
arrte-flammes pr-volume
Intgr la tuyauterie
arrte-flammes type en ligne
Un arrte-flammes en bout de ligne PROTEGO protge des
dflagrations atmosphriques et du brlage stabilis (de courte
dure ou continu). Il ne dispose que dune bride raccordement
et ne peut pas sinsrer dans une tuyauterie. Un arrte-flammes
en bout de ligne PROTEGO peut aussi se combiner une soupape de surpression et de dpression (chapitre 5, Soupapes de
surpression et de dpression avec arrte-flammes).
Implantation
Phnomne de
combustion

Exemples
dapplication
Produits

Event arrte-flammes type bout de ligne

Dflagration
atmosphrique

Dflagration
atmosphrique
et brlage de
courte dure

Dflagration
atmosphrique et
brlage de courte
dure et continu

Rservoir, page 27
Events de respiration, page 29
chapitre 2

chapitre 2

chapitre 2

PROTEGO: un appareil pour chaque cas dapplication

10

Un arrte-flammes pr-volume PROTEGO est un arrteflammes intgr un lment de construction (appartenant

cet lment) et qui doit tre conu et test avec cet lment.
Un arrte-flammes en ligne PROTEGO protge des dflagrations ou/et des dtonations stables ou/et instables dans les
tuyauteries. Il est intgrer la tuyauterie et ne sutilise pas en
bout de ligne.
Lemplacement de larrte-flammes se choisit pour respecter
une conformit dutilisation. Pour un arrte-flammes antidflagration, il convient de veiller ne pas dpasser un rapport L/D
maximal. admissible (L=distance de la source dinflammation
larrte-flammes, D=diamtre de la tuyauterie). Larrteflammes antidflagration en ligne ne doit pas se poser trop loin
de la source dinflammation. Si la distance est trop grande, une
dflagration peut dj voluer en dtonation. Le rapport L/D
maxi. admissible se dtermine exprimentalement. Il est indiqu
par les notices dutilisation.

Slection
Les arrte-flammes doivent tre essays et agrs en fonction de leur mode de fonctionnement. Ils se classent selon le
phnomne de combustion et lemplacement prvu pour leur
utilisation. Les critres de slection sont dcrits dans les chapitres correspondants. Des solutions sur mesure, rpondant aux
diffrents cas dutilisation, justifient les diffrentes variantes et
la varit des types. Grce leur construction modulaire, les appareils PROTEGO sont gnralement faciles dentretien. Des
subtilits de conception particulires (amortisseurs de chocs ou
tube de choc SWGTE, Shock Wave Guide Tube Effect, brevets) permettent des dbits importants en minimisant les pertes
de charges gnres.

Comme composant
Dflagration
en enceinte

Rservoir

chapitre 3

Dflagration
en ligne

Protection en ligne
Dtonation
stable et
dflagration
en ligne

Dtonation
instable et
dflagration
en ligne

Collecteur deffluents gazeux, page 27

Installation de combustion, page 28
Retour de vapeurs page 30
chapitre 3

chapitre 4

chapitre 4

Protection antidflagration en enceinte: Arrte-flammes

antidflagration pr-volume PROTEGO (chapitre 3)

Protection type bout de ligne pour dflagration atmosphrique:

vent arrte-flammes antidflagration en bout de ligne
PROTEGO (chapitre 2)

Protection en ligne antidflagration: Arrte-flammes

antidflagration en ligne PROTEGO (chapitre 3)

Protection type bout de ligne pour dflagration atmosphrique

et brlage de courte dure: vents arrte-flammes antidflagration (bout de ligne) PROTEGO (chapitre 2)

Protection en ligne contre dflagration et dtonation stable:

Arrte-flammes antidtonation en ligne PROTEGO
(chapitre 4)

Protection type bout de ligne pour dflagration atmosphrique

et brlage de courte dure et continu: vent arrte-flammes
brlage continu PROTEGO (chapitre 2)

Protection en ligne contre dflagration et dtonation stable

et instable: Arrte-flammes antidtonation en ligne
PROTEGO (chapitre 4)
KA / 1 / 1109 / FR

Principes techniques
Soupapes de surpression et dpression

Dveloppement

Technologie

Un rservoir ferm ou une citerne de stockage de liquide

doit prsenter une ouverture permettant la pression de se
dcharger, de faon viter au rcipient dexploser. Il est, de
mme, ncessaire de compenser les dpressions qui rsultent
des soutirages pour viter au rservoir de simploser. Une
surpression ou une dpression (un vide) peut, par exemple, se
prsenter lors dun remplissage, dun soutirage, dun nettoyage
la vapeur, larrive dun gaz inerte ou deffets thermiques. On
peut lobtenir par exemple par un raccordement ne pouvant
tre ferm un rseau de respiration sans pression ou une
ouverture de respiration libre latmosphre. Pour rpondre
de tels cas, on utilise des capots de respiration (figure 1).

Les soupapes de surpression et dpression PROTEGO sont

quipes de clapets tars par masse de tarage. Lors dune
surpression dans le rservoir, le clapet de surpression guid
dans le corps se soulve et libre le gaz dans latmosphre tant
que la pression reste suprieure la pression de tarage (figure
3a) ; le clapet se referme ensuite. La charge supplmentaire de
surpression maintient une bonne tanchit du ct dpression.
Si le rservoir est en dpression, la pression diffrentielle sur
le clapet de dpression le fait se lever permettant ainsi lentre
dair dans le rservoir (figure 3b).

Figure 1: respiration libre de rservoir de stockage

type PROTEGO EH/0S

Figure 3a: fonctionnement de la soupape en surpression

Les vapeurs de produits vacus peuvent tre nocives,

malodorantes, combustibles ou, tout simplement, des pertes de
produit. Elles polluent latmosphre.
Les concentrations de fabrication et stockage, et la pollution
de lenvironnement qui en dcoule, ont tant augment dans la
premire moiti du sicle dernier, que lon utilise, au moins dans
les pays industriellement dvelopps des soupapes pour fermer
les ouvertures lair libre, ne les ouvrant que lorsquune
respiration est absolument ncessaire.

Figure 3b: fonctionnement de la soupape en dpression

Les quipements de ventilation prvus comme soupapes de

respiration doivent tre installs sans possibilit disolement
(figure 2).

Figure 4: clapet ouverture rapide Full Lift PROTEGO avec

joint par coussin dair
Figure 2: respiration de rservoir de stockage par soupape de
surpression et dpression PROTEGO VD/SV

Une soupape doit tre simple et robuste, sans commande

extrieure, ne pas tre sujette aux pannes, avoir un
fonctionnement fiable: en maintien et en quilibrage de
pression.

Les soupapes membrane liquide par tarage et les soupapes

pilotes fonctionnent sur le mme principe.
Les clapets lests de soupape peuvent avoir des formes de
construction diffrente. On distingue les clapets de soupape
ouverture rapide Full Lift (figures 4 et 5 a,b) et les clapets
classiques (figure 6).

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

11

Principes techniques
Soupapes de surpression et dpression

Ltanchit du disque sur le sige de soupape est assure par

un joint coussin dair FEP, mtallique ou plat en PTFE selon
la pression de rponse ou lapplication. On obtient la meilleure
tanchit avec un disque mtallique rod sur sige de soupape
mtallique. Pour de petites pressions de rponse, un joint FEP
coussin dair assure une fermeture tanche. Ltanchit dune
soupape PROTEGO est bien suprieure ce quimposent les
normes courantes (DIN 3230, taux de fuite B0 ou API 2521) et
satisfait ainsi aux exigences leves de protection contre les
missions.

Aprs rponse, la course et le dbit de sortie croissent en

fonction de la monte de pression jusqu la course maximale.
Si la pression antagoniste de la conduite raccorde du
ct de la sortie de la soupape ou, pour une installation en
combinaison avec des rducteurs de pression, cette solution
stabilise le fonctionnement du systme global. Le dbit de ces
soupapes natteint toutefois pas les valeurs des soupapes
disque pleine course. Ces disques (figure 6) sont, pour
lessentiel, utiliss sur des soupapes en ligne, quand les
conditions limposent.

Les soupapes de surpression et dpression jection

rapide PROTEGO vacuent le dbit avec moins de 10% de
surpression par rapport au tarage pleine ouverture.

Selon la forme de ces soupapes et des disques, la surpression

et la dpression de conception, le dbit nominal de la soupape
est atteint des diffrences de pression douverture diffrentes
(figure 7). Les soupapes PROTEGO sont conues de faon
standard pour cette technologie de 10%, sauf autre accord.
Avantages de la technologie 10% PROTEGO:
Maintien de pression jusqu une pression peu
infrieure la pression (rservoir) maximale
admissible

ferm

Dbit pleine course

Figure 5a: dbit avec disque pleine course et joint coussin dair

Rduction maximale des pertes de produit

Rduction des missions

Pression de la citerne
Point de calcul

ferm

Dbit pleine course

Figure 5b: dbit avec disque pleine course et tanchit mtallique

On lobtient en ajustant le diamtre et la hauteur du bord du

clapet aux dimensions de son sige rod de la soupape. Les
clapets sont utiliss par des soupapes en ligne et en bout de
ligne.
Les soupapes de surpression et dpression disque
normal PROTEGO est complte, donc le dbit maximum
(figure 6), ds que la diffrence de pression douverture atteint
40% (par rapport la pression de rponse).

ferm

Dbit normal

Figure 6: dbit avec disque normal (plat, avec tanchit mtallique)

12

Drucksteigerung
Drucksteigerung

ion

ess

rpr

Dbit volumique au point de calcul

Su

Figure 7: caractristiques douverture de soupapes

avec diffrence de pression douverture diffrente

La sollicitation par le liquide de la soupape diaphragme

PROTEGO (figure 8) porte au-dessus du diaphragme.
La colonne statique de liquide est une mesure de la pression
de rponse. Le diaphragme souple charg par le liquide pouse
troitement la forme du sige de soupape mtallique et garantit
ainsi une excellente tanchit. Quand la pression dpasse
la pression de rponse, le diaphragme se soulve et libre la
section ncessaire au dbit de sortie exig. La souplesse de leur
diaphragme fait utiliser ces soupapes aux basses tempratures
saisonnires et, avec diaphragme en FEP, pour des liquides
collants ou polymrisant. Les soupapes diaphragme
PROTEGO sont les seules au monde pouvoir fonctionner
jusqu 40C.

KA / 1 / 0809 / FR

rpondre dautres critres: tanchit, protection antigel,

faible sensibilit aux dfaillances, sans entretien. Les soupapes
de maintien de pression surpression et dpression
PROTEGO remplissent ces exigences avec la meilleure
efficacit. Grce la technologie 10%, leur fonctionnement
est sr et les pertes par mission sont minimales mme aux
pressions de tarage les plus basses.

Figure 8: soupape diaphragme PROTEGO UB/SF-0

La soupape pilote PROTEGO est autonome et vacue le

dbit sans avoir besoin dune surpression (figure 9). Tant que la
commande pilote ne rpond pas, la soupape reste tanche. Elle
souvre pleine course ds quelle rpond et libre la section de
dcharge (pression de rponse = pression douverture). Jusqu
la pression de rponse, ltanchit augmente avec la pression.
Une fois le dbit vacu et la pression redescendue sous la
pression douverture, la soupape se referme. Les soupapes
pilote PROTEGO sutilisent, pour lessentiel, comme soupapes
de dcharge sur les rservoirs basse temprature ou lorsque
la soupape doit rester particulirement tanche jusqu la
pression de rponse.

Des rglements techniques nationaux et internationaux sur

la propret de lair fondent les calculs dconomies ([Link]. VDI
3479: rduction des missions, dpts dhuiles minrales
extrieures la raffinerie, directives COV 1999/13/CE et 94/63/
CE ou API 2518: Evaporation loss from fixed roof tanks). Parmi
les facteurs influant sur la rduction des missions, citons la
forme des rservoirs, la peinture, lisolation et le maintien de
pression par des soupapes.
Plus la pression de rponse de la soupape est proche de la
pression maximale admissible dans le rservoir, meilleurs sont
les effets du maintien en pression sur la rduction des pertes
de produit (vapeurs). Le volume doit encore tre vacu
de faon sre sans que le rservoir casse. La comparaison
des pertes de produit pour des diffrences de pression
douverture diffrentes dmontre les avantages significatifs de la
technologie 10% par rapport celle de 40% et, surtout par
rapport une diffrence de pression douverture de 100%: La
version dont la conception a t particulirement dveloppe
apporte des conomies dautant plus mesurables que la
diffrence de pression douverture exige jusquau dbit
demand est faible (figure 10).

80

Rduction dmission pour un rservoir dessence avec pression maxi.

admissible de rservoir de 20 mbars et diffrentes technologies de soupape

Figure 9: soupape de dcharge pilote PROTEGO PM/DS

Le choix de soupapes de surpression et dpression spares

ou combines dpend des exigences fonctionnelles du dbit de
respiration et daration.

Soupapes de surpression et dpression de maintien

de pression
Le maintien de pression dans un systme en fonction du
processus est assur par des soupapes qui prennent en
compte les contraintes de rsistance. Au-dessus de 0,5 bar de
surpression, on utilise des soupapes de sret classiques qui
sont traiter selon EN-ISO 4126 et la directive quipements
sous pression (DEP) 97/23/CE, selon API 526 et ASME VIII,
div.1 ou dautres rglements internationaux. En dessous de
0,5 bar de surpression, le maintien de pression peut seffectuer
laide dappareils de scurit qui ne sont pas soumis la
directive sur les quipements sous pression (DEP) mais doivent

Rduction du % dmissions

70
60
50
40
30
71

20
10
0

20
0% = 71%
conomie thor.
maxi. possible

65

18

51

14

Technologie
PROTEGO 10%
(disque pleine
course, pression
de rponse 18
mbars) = 65%
dconomie

35

10

Technologie 40% Technologie 100%

(disque normal,
(pression de
pression de
rponse 10 mbars)
rponse 14 mbars) = 35% dconomie
= 51% dconomie

Figure 10:
comparaison des conomies de produit ralisables par rapport une
citerne dessence respiration libre: dans lexemple, les pertes de
produit 20 mbars de pression de rservoir admissible et les
conomies en % pour des diffrences de pression douverture
diffrentes aprs ouverture
0% = jusqu 20 mbars la soupape est ferme: 71 % dconomie,
10% = la soupape ne souvre que pour une pression de rponse de
18 mbars, 65% dconomie,
40% = la soupape souvre pour une pression de
rponse de 14 mbars, 51% dconomie,
100% = la soupape souvre dj pour une
pression de rponse de 10 mbars,
35% dconomie

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

13

Principes techniques
Soupapes de surpression et dpression

Soupapes de surpression et dpression de dcharge

et de respiration de rservoir
Les citernes et rservoirs de surface sont soumis aux influences
des saisons comme le chaud et le froid (le rservoir doit
pouvoir respirer). Il convient de tenir compte de ces influences
en plus dautres dbits darrive et de dpart, dbit de pompes,
alimentation en gaz inerte, etc. Ces influences se calculent
avec une bonne approximation (cf. calcul du dbit dvent et
daration de rservoir pour le dimensionnement des soupapes
de surpression et dpression, page 18). La pression douverture
de la soupape ne doit pas dpasser la pression thorique du
rservoir. Lcart choisir entre la pression de rponse et la
pression douverture est dtermin par la conception et le mode
de construction de la soupape. Pour une soupape de dcharge
classique, sur un rservoir sous pression, la diffrence de
pression douverture (monte en pression) sera de 10% maxi.
(par rapport la pression de rponse), si la pression de rponse
>1 bar de surpression. Pour des pressions de rponse infrieures
1 bar de surpression, la diffrence de pression douverture
(monte en pression) peut mme atteindre 100 mbars, donc
dpasser les 10%. Les soupapes PROTEGO satisfont, avec la
technologie correspondante, aux exigences des soupapes de
sret classiques ds les pressions de tarage de 0,003 bar (3
mbars) avec des diffrences de pression douverture de 10%.
Dans des conditions normales de service, le sectionnement
dun systme dvent et daration sur le rservoir doit
tre impossible. Le systme dvent et daration doit tre
dimensionn de telle faon que, dans toutes les conditions de
service, la pression thorique du rservoir pour surpression
et dpression intrieure ne soit pas dpasse. La soupape
de surpression et dpression prvue pour la respiration doit
vacuer les dbits maximums de pompes, dinfluence thermique
ou dautres sources. Cette soupape est galement souvent
appele soupape de respiration.
Si un feu, lextrieur du rservoir, ou le dysfonctionnement
dun quipement spcial (systme de couverture gazeuse)
impose un dbit dvent extrmement lev, des soupapes
dvent durgence (ou de secours) supplmentaires doivent
tre mises en service, en particulier si le toit du rservoir nest
pas frangible (figure 11).
Si un systme de couverture gazeuse est dfaillant, du gaz peut
entrer fort dbit dans le rservoir. Le systme dvent doit
pouvoir vacuer du rservoir cet excs de gaz sans
dpassement de la pression thorique du rservoir.
b

Les soupapes PROTEGO remplissent les fonctions de maintien de pression et de dcharge mentionnes comme soupape
de surpression, de dpression ou de surpression et dpression combines. La norme EN 14015 les appelle aussi soupapes dquilibrage de surpression, soupapes dquilibrage de
dpression ou soupapes combines dquilibrage de surpression et de dpression.

Emplacement
Les soupapes de bout de ligne PROTEGO sutilisent, en gnral, sur des rservoirs, citernes ou des conduites dvent.
Sur les conduites, on utilise des soupapes en ligne PROTEGO
comme soupapes de dbordement, valves de protection antirefoulement et, dans une mesure limite, comme soupapes de
rgulation (proportionnelle). Elles ont lavantage dune construction simple et robuste. Les soupapes fonctionnent, de plus, sans
incident.
Lorsquune conduite peut contenir une atmosphre explosive,
on pose, en complment aux soupapes en ligne, des arrteflammes antidtonation, seuls ou en combinaison. Les soupapes de bout de ligne doivent, dans ces cas, tre protges par
des arrte-flammes atmosphriques ( chapitre 7).

Dimensionnement des soupapes

Pour dimensionner une soupape de surpression et dpression,
il est ncessaire de connatre le dbit maximum possible, les
pressions maximales admissibles ainsi que les donnes de
service (paramtres du processus).
Dfinitions
Pression de rponse = la soupape commence souvrir dans les
conditions de service = tarage de la soupape 0 bar de pression
antagoniste
Pression douverture = pression de rponse + pression diffrentielle ouverture - fermeture = la soupape est referme et tanche
Diffrence de pression douverture = monte en pression aprs
rponse jusquau dbit ncessaire exig
Accumulation (ISO) = monte de pression au-dessus de la pression thorique maxi. admissible du rservoir ou de la citerne pour
vacuation au dbit exig
Accumulation (EN) = diffrence entre la pression de rponse de
la soupape et la pression du rservoir pour laquelle le dbit exig
est atteint (non utilise dans ce catalogue).
Perte de charge = chute de pression dans la soupape au dbit
donn
Courbe de perte de charge = graphe de dbit = reprsentation
de la perte de charge en mbars en fonction du dbit en m3/h

Figure 11: Event et aration dun rservoir par soupape de surpression et dpression PROTEGO VD/SV-PA (a), vent fonctionnel de
tuyauterie collectrice deffluent gazeux (b), aration fonctionnelle par
soupape de rgulation azote PROTEGO ZM-R (c), vent dincendie
par soupape dvent durgence PROTEGO ER/V (d)

14

Pression antagoniste = pression en sortie de soupape agissant

contre le dbit de la soupape, prendre en compte pour le dimensionnement

KA / 1 / 0809 / FR

Pression douverture P ou pression du rservoir PT (mbar)

Il est interdit de dpasser la pression thorique dun composant,

rservoir ou citerne. Le dbit maximal possible doit tre limin
en scurit par la soupape de faon ne pas dpasser la
pression thorique du composant. Il convient de prvoir des
marges de scurit.

Etats de fonctionnement des soupapes de surpression et

dpression une soupape est dimensionne de faon optimale
quand son point de fonctionnement est sur la courbe de
dbit, cest--dire quand le dbit thorique de sortie est
maximal ouverture complte sans besoin de monte de
pression supplmentaire (soupape ouverte fond). (Zone de
fonctionnement pleine charge A, figure 12). Quand le dbit
thorique de sortie nest pas disponible la rponse de la
soupape, elle ne souvre pas fond. Le disque de soupape ne
se soulve que brivement, vacue le volume et se referme
quand la pression redescend sous la pression de rponse.
La pression de fermeture dpend de lexcution du disque
et de la gomtrie de la soupape. Dans certaines zones de
fonctionnement charge partielle (point de calcul C, figure 12),
la pleine course nest pas atteinte (surdimensionnement de la
soupape) ; dans les zones de surcharge (point de calcul B,
figure 12), une monte de pression supplmentaire est
ncessaire aprs la pleine course pour liminer le dbit
(sous-dimensionnement de la soupape). En zone de surcharge,
la soupape fonctionne de faon stable, en charge partielle, le
fonctionnement instable peut cliqueter. Un dimensionnement
correct, tenant compte des tats de fonctionnement, est
absolument ncessaire.

Surcharge

Charge partielle

thorique

Choix
Le choix dune soupape avec les critres prcits dpend
de son emplacement et de la fonction prvue: surpression,
dpression ou surpression et dpression combines.
Dbit volumique

Figure 12: points de dimensionnement du graphe de dbit

Exemple:
Pression douverture
Pression de rponse

P = 20 mbar
= 18 mbar (20 mbar - 10%)
= 3.500 m3/h
> thorique
< thorique

A Dbit thorique
B Surcharge
C Charge partielle
Emplacement
Fonction

Soupape en bout de ligne

Soupape de
surpression

Exemples
Produit

Soupape de
dpression

Soupape en ligne

Soupape de
surpression et
dpression

Soupape de
surpression
pilote

Rservoir, page 27
Chapitre 5

Chapitre 5

Chapitre 5

PROTEGO: un appareil pour chaque application

Pour la respiration de citernes et de rservoirs
PROTEGO soupape de surpression et/ou dpression en
bout de ligne ( chapitre 5)

Soupape de
surpression
pilote

Soupape de
surpression et
dpression

Rducteur
pour gaz de
protection

Collecteur deffluents gazeux, page 27

Chapitre 5

Chapitre 6

Chapitre 6

Chapitre 6

Soupape de dcharge ou valve antirefoulement

PROTEGO soupape de surpression et/ou dpression
en ligne ( chapitre 6)

Pour citernes, stockage de produits critiques ou protection

antigel garantir
PROTEGO soupape de surpression et/ou dpression
diaphragme en bout de ligne ( chapitre 5)
pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

15

Principes techniques
Soupapes de surpression et dpression avec arrte-flammes intgr

Dveloppement

Soupapes de surpression et dpression

Le stockage de produits combustibles ou la transformation de

produits chimiques qui peuvent former des mlanges explosifs
imposent la protection complmentaire des ouvertures de
rservoirs ou de citernes par des arrte-flammes. Le problme
tait de mettre au point un appareil qui associe dans la mme
enveloppe les proprits dun arrte-flammes celles dune
soupape.

Une soupape de surpression et dpression avec arrte-flammes

a les mmes tches et fonctions quun modle sans arrteflammes. Elle est utilise pour le maintien en pression ou la
dcharge et la respiration dune citerne. Pour une description
dtaille, reportez-vous la page 13, sur les soupapes de
surpression et dpression.

Un des grands avantages des soupapes PROTEGO arrteflammes intgr est la position de leur protection lextrieur:
larrte-flammes est donc facilement accessible (figures 1 et 2).

Figure 1: soupape de surpression et dpression

antidflagration PROTEGO VD/TS

Arrte-flammes
La soupape est complte par un lment darrte-flammes
intgr. Pour le calcul dune soupape avec arrte-flammes,
il convient de prendre en compte le groupe dexplosion du
produit protger. La soupape doit tre essaye et agre pour
le groupe dexplosion du produit. La rpartition dun produit dans
un des groupes dexplosion IIA, IIB3 et IIC seffectue en fonction
de lIEMS des mlanges et il en va de mme du classement de
la soupape arrte-flammes.
La sollicitation par le liquide de la soupape diaphragme
PROTEGO (figure 3) porte au-dessus du diaphragme. La
colonne statique de liquide est une mesure de la pression de
rponse. Le diaphragme souple charg par le liquide pouse
troitement la forme du sige de soupape mtallique et garantit
ainsi une excellente tanchit. Quand la pression dpasse
la pression de rponse, le diaphragme se soulve et libre la
section ncessaire au dbit de sortie exig. La souplesse
de leur diaphragme fait utiliser ces soupapes aux basses
tempratures saisonnires et, avec diaphragme en FEP, pour
des liquides collants ou polymrisant.

Figure 2: Soupape de surpression et dpression antidflagration

et brlage continu PROTEGO VD/SV-HR

Les caractristiques de fonctionnement sont contrler

soigneusement. Il convient de prvoir la protection contre
les dflagrations atmosphriques et/ou le brlage de courte
dure et/ou continu selon les phnomnes de combustion
envisageables.

Figure 3: soupape diaphragme antidflagration et brlage

continu PROTEGO UB/SF

Technologie des soupapes

La technologie et le mode de fonctionnement des soupapes
disque arrte-flammes sont ceux des soupapes sans arrteflammes, larrte-flammes ct sortie exerant une pression
antagoniste qui ninfluence pas le comportement de la rponse
mais la diffrence de pression douverture. Les graphes de
dbit tiennent compte de ce facteur. Une description dtaille
est donne page 11, technologie de soupape.

16

La soupape diaphragme PROTEGO (figures 3 et 3a) offre

une protection dynamique contre la transmission de flamme en
brlage continu et une protection statique intgre empchant la
transmission de flamme en cas de dflagration atmosphrique.

KA / 1 / 0809 / FR

Emplacement
Les soupapes arrte-flammes pour respiration latmosphre
sont, fondamentalement, des soupapes de bout de ligne. La
chaleur produite en cas de brlage de courte dure ou continu
doit pouvoir se dissiper dans le milieu. Sil nen tait pas ainsi,
laccumulation de chaleur sur llment darrte-flammes
conduirait un chauffement intolrable du FLAMMENFILTER
avec, en consquence, la transmission de la flamme. Elles sont
surtout utilises sur des citernes et des rservoirs dans lesquels
sont stocks ou traits des liquides combustibles et sur les
ouvertures de dtente de rcipients de processus qui font
craindre le risque de mlanges explosifs.
Figure 3a: essai de dure en brlage continu avec soupape
diaphragme PROTEGO UB/SF avec protection
arrte-flammes

Calcul et tats de fonctionnement de soupapes

Le calcul et les tats de fonctionnement des soupapes de
surpression et dpression sont dcrits aux pages 14 et 15.

La soupape grande vitesse (figure 4) a la particularit

dassurer la protection contre la transmission de flammes avec
un flux sortant entre cne et sige de soupape partir de +60
mbars de pression de rponse. La soupape grande vitesse est
garantie contre les brlages continus.

Fonction

Ex. dapplication

Produit

Comme les soupapes de surpression et dpression arrteflammes PROTEGO sont fondamentalement des soupapes de
bout de ligne, leur choix seffectue selon les critres mentionns
et la fonction prvue, soupape de surpression, de dpression ou
surpression et dpression combine.
Une fois tablis le groupe dexplosion des produits et le
phnomne de combustion envisageable, lappareil peut se
slectionner en considrant la protection contre la transmission
de flamme. Pour le choix dune soupape PROTEGO arrteflammes, il convient dtablir sil est ncessaire de garantir la
protection contre la transmission de flamme sur dflagration
atmosphrique ou contre brlage continu. La protection
contre brlage continu inclut celle contre les dflagrations
atmosphriques. Les soupapes de dpression arrte-flammes
ne sont pas garanties contre brlage continu mais toujours
antidflagration.

Figure 4: soupape dvent grande vitesse brlage continu

PROTEGO DE/S avec soupape de dpression
antidflagration raccorde PROTEGO SV/E-S

Emplacement

Choix

Soupape en bout de ligne

Soupape de
surpression
arrte-flammes

Soupape de
surpression et
dpression
arrte-flammes

Soupape de
dpression
arrte-flammes

Soupape de
surpression et
dpression
diaphragme avec arrteflammes dynamique

Citerne, vent durgence / dtente durgence, page 27

Chapitre 7

Chapitre 7

PROTEGO: un appareil pour chaque application

Pour la respiration arrte-flammes de citernes et de rservoirs
PROTEGO soupape de surpression et/ou de dpression
bout de ligne

Chapitre 7

Soupapes grande
vitesse

Citerne, bateau/
navire citerne,
page 30
Chapitre 7

Chapitre 7

Pour la respiration arrte-flammes de bateaux ou navires

citernes
PROTEGO Soupape dvent grande vitesse

Pour la respiration antigel, arrte-flammes de citernes et de

rservoirs
PROTEGO soupape de surpression et/ou de dpression
diaphragme
pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

17

Principes techniques
Calcul des dbits de respiration de rservoirs de surface - Principes de calcul et de conception

ception de soupapes bout de ligne qui ncessitent une pression

diffrentielle douverture de 10% seulement jusqu la pression de
rponse.

La conception et la fabrication de citernes de stockage de liquides

combustibles ou non suivent diffrentes normes. Les normes EN
14015, API 620 ou API 650 appartiennent aux normes les plus
largement rpandues. Selon la norme, la pression maximale autorise dans une citerne pour laquelle le dbit vacuer peut
tre atteint est diffrente.

Selon EN 14015 et API 650 (fig. 1a et 1b), la pression thorique

du rservoir ou la MAWP (= Max. Allowable Working Pressure)
ne doit pas tre dpasse, mme en cas dincendie ou de dysfonctionnements. Selon API 620 (fig. 1c), la soupape doit vacuer
au plus tard 10% au-dessus de la pression thorique (en rgle
gnrale MAWP) de la citerne le dbit de respiration exig par le

La figure 1 prsente en synoptique les notions usuelles pour

les citernes et les soupapes selon les normes EN 14015, API
620 et API 650. Elle montre clairement, titre dexemple, la con-

Figure 1:
Comparaison des notions de pression concernant citernes et soupapes avec quipement de
soupapes de surpression conues et fabriques selon diverses normes (p. ex. API 620, API 650
ou EN 14015) - reprsentation simplifie et rapporte la technologie 10% des soupapes. Voir
page 14 les diffrentes dfinitions de laccumulation.

EN 14015
Citerne

Pression
dessai citernes
p>10mbars

API 650
Soupape

Citerne

API 620
Citerne

Soupape
p

MAAP
(feu)

120

Pression
ouver. dincendie

MAAP
(service)

110

Pression
douverture

Soupape

110

110

Diff. pression
ouvert.
Pression thorique 100 = pres- 100
sion dessai pour
citernes avec
p<10mbars

Pression de
service 100
(< Pression
thorique)

% de pression thorique =

Pression thorique
= Pression de calcul
= MAWP (Maximum
allowable working
pressure) ne
dpasser dans aucun
tat de travail.
En cas dincendie ou
durgence, la citerne
doit tre frangible ou
quipe dune soupape de dcharge
durgence.

18

90

Pression
douverture

Pression de
design

100

OPP
(< Pression de
design)

90

Pression de
rponse

Diff. pression
fermet.

Diff. pression
fermet.

Pression fermet.

Pression fermet.

= % de pression

Pression
douverture
Pression thorique;
Pression de rponse
= 0,9 x Pression
douverture pour
technologie 10%.

Figure 1A

MAWP
(thorique)

100

% de MAWP =

Internal design
pressure
= pression de
dcharge maxi.
en conditions de
service, dincendie ou
durgence (pression
de dcharge maxi.
pour la soupape la
soupape de dcharge
durgence). OPP =
Operating Pressure =
Pression de service.

= %de pression douver.

Pression
douverture
Internal design
pressure
Pression de rponse
= 0,9 x Pression
douverture pour
technologie 10%.

Figure 1B

Pression de
rponse

Diff. pression
fermet.

Diff. pression
ouvert.

Diff. pression
ouvert.
Pression de
rponse

Pression
douverture

OPP
(< MAWP)

90

Pression fermet.

% de pression de MAWP = p = % de la pression de

rponse

MAAP
= Maximum Allowable
Acumulated Pressure =
pression de dcharge
maxi. dans les
conditions de
fonctionnement (pression
de dcharge maxi. pour
la soupape).Pression
de dcharge en cas
dincendie ou durgence
20% au-dessus de
MAWP.

Pression de
rponse maxi.
admissible
= MAWP pour
technologie 10%.
MAWP = Maximum
allowable working
pressure.

Figure 1C

KA / 1 / 0809 / FR

dbit de pompe et les conditions thermiques. Pour un incendie ou

une autre situation durgence, cette norme admet une diffrence
de pression douverture de 20%, le dbit exig doit donc pouvoir
tre limin aprs une monte de pression de 20% au-dessus de
la MAWP.
La figure 2 reprsente titre dexemple la faon de dfinir la pression de rponse en tenant compte de la pression thorique de la
Figure 2:
Choix de la pression de rponse pour la soupape de surpression ou
dpression en tenant compte de la pression thorique du rservoir et de
la diffrence de pression douverture (par exemple 10%, 40% ou 100%).
API 620 utilise la diffrence de pression admissible douverture de 20%
pour le cas dincendie.

citerne pour des soupapes diffrentielle de pression douverture

diffrente. Ces exemples sappliquent des soupapes de bout de
ligne pour lesquelles nintervient aucune autre perte de charge,
due, [Link]. une tuyauterie aval. Pour une citerne selon EN 14015
ou API 650, la pression douverture de la soupape ne doit pas
dpasser la pression thorique (=MAWP) de la citerne.

API 620
Citerne

Soupape

%
MAAP
(feu)

120

MAAP
(service)

110

10%

40%

20%

Soupape
Soupape de surpression / dpression

%
Pression
de
(service)

100%

Pression
ouver.
en cas
dincendie

EN 14015 / API 650

Citerne

soupape de
dcharge
durgence

Soupape de surpression / dpression

10%

40%

MAWP
(thorique)

PROTEGO
10% Technologie

90

Pression de
rponse pour
10% de diff.
de pression
douverture

PROTEGO 10%
Technologie

100%

Pression douverture

100

Diff. de pression
douverture maxi.
adm. selon DIN/
TRbF

Pression douverture

100

Pression de
rponse pour
10% de diff.
de pression
douverture

Diff. de pression
douverture
(soupape classique)

Pression
de rponse
en cas
dincendie

90
Diff. de pression
douverture
(soupape classique)

Pression
fermeture

80

80
Diff. de pression
douverture
(soupape classique)

Pression
fermeture
70

Pression de
rponse pour
40% de diff.
de pression
douverture

70

Pression de
rponse pour
40% de diff.
de pression
douverture

Pression
fermeture

60

Pression de
rponse pour
100% de diff.
de pression
douverture

60
Pression
fermeture

50

40
Figure 2A: dimensionnement selon EN 14015
ou API 650

Pression de
rponse pour
100% de diff.
de pression
douverture
Pression
fermeture

Pression
fermeture

50

40
Figure 2B: dimensionnement selon API 620

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

19

Principes techniques
Calcul des dbits de respiration de rservoirs de surface - Principes de calcul et de conception

La pression de rponse sobtient partir de la pression douverture

diminue de la diffrence de pression douverture de la soupape.
Elle est lune des caractristiques de la soupape. Si la citerne
rpond API 620, la pression douverture peut dpasser de 10%
la pression thorique de la citerne pour la respiration normale
et de 20% pour la respiration en cas dincendie. La pression
de rponse sobtient aussi dans ce cas partir de la pression
douverture diminue de la diffrence de pression douverture.
Pour dterminer les dbits dentre et de sortie, on recourt aux
mthodes de calcul proposes par les normes EN 14015 (annexe
L), TRbF 20 ou API 2000.

Calcul des dbits dair sortant et dair entrant selon

ISO 28300
Le dbit volumique Vmaximum possible est gal la somme
du dbit de la pompe et du dbit thermique des influences
saisonnires.
.
.
.

V vent = V chauffement + V remplissage

.

V aration = V refroidissement + V soutirage

Le calcul du dbit maximum dincidence thermique pour des rservoirs fonds plats est ralis avec ou sans restriction.

Les formules proposes sappliquent aux latitudes 58 42.

Pour dautres latitudes, se reporter ISO 28300.
Des influences supplmentaires particulires dont il faut tenir
compte doivent tre numres ici titre dexemple:
dfaillance de soupapes de rgulation dazote (traverse
de la soupape) prvoir une soupape dvent de secours
permettant dliminer le dbit supplmentaire de service
imprvu.
remplissage de la citerne trs chaude et vide avec du
produit froid prise en compte du dbit supplmentaire d
au refroidissement brusque pour le calcul de la soupape de
dpression.
prlvement trop important dans la citerne prise en
compte dun facteur de scurit pour le dbit daration.

Calcul des dbits dvent et daration selon TRbF 20

Le calcul des dbits dvent et daration de citernes construites
conformment EN 14015 se fonde sur les formules proposes
par TRbF 20. ([Link]. citernes selon DIN 4119 citernes verticales
de surface fond plat ou DIN 6608 pour des citernes couches
souterraines ou enterres).

.
Dbit thermique dchauffement V chauffement en m3/h
.
0.9
Vchauffement = 0.25 VTank
RI

Calcul du dbit thermique

.
Echauffement
V E = 0,17 x H
D

.
Dbit thermique de refroidissement Vrefroidissement en m3/h
.
0.7
Vrefroidissement
= C VTank
RI

.
0,71
Refroidissement VA = 4,8 x VTank

V = volume de citerne en m

VTank = 0,7854 * D2 * H
RI est un facteur de rduction pour lisolation (voir ISO
28300)

est le dbit maximum de la pompe de remplisremplissage

sage en m3/h pris en compte pour le calcul du dbit de surpression pour des produits de temprature infrieure 40C
et une pression de vapeur infrieure 50 mbar. Pour des
produits stock plus de 40C et dont la pression de vapeur
est suprieure 50 mbar, le dbit de surpression devra tre
major par le taux dvaporation.
.
V soutirage est le dbit de pompage au soutirage pour le calcul
de laration en m3/h.

C=3 pour des produits de pression de vapeur gale

lhexane et dont la temprature de stockage est infrieure
25C
C=5 pour des produits pression de vapeur plus leve et/
ou temprature de stockage suprieure 25C
(si la pression de vapeur est inconnue, C=5)

20

-0,52

0,89

x VTank

H = hauteur de citerne en m ; D = diamtre en m;

V = volume de citerne en m3

Calcul des dbits dair sortant et dair entrant selon

API 2000 5me Edition / ISO 28300 Annexe A
Laration et la ventilation des conduites dalimentation des
rservoirs des dpts ptroliers peuvent, suivant la norme ISO
28300, annexe A (autrefois API 2000, 5me dition) tre estimes
si les conditions limites fixes sont remplies (voir ISO 28300,
annexe A).
Lorsque cest spcifi et que les citernes sont conues et
fabriques selon API 650, les dbits dvent et daration pour
le service normal et lvent durgence en cas dincendie sont
dterminer selon API 2000.
Dans un calcul selon API 2000, on distingue les produits stocks
en fonction de leur point de flamme. Les formules de calcul
applicables sont diffrentes selon que le point de flamme du
produit est <100 F (< 37,8 C) ou >100 F (> 37,8 C):
Le dbit volumique V maximum possible en service normal est
gal la somme du dbit de la pompe et du dbit thermique
des influences saisonnires. Le calcul de dbit daration selon
API doit, par ailleurs, la diffrence du calcul selon EN 14015
ou TRbF 20, affecte dun facteur le dbit de pompe et prend en
compte le point de flamme pour le calcul dvent.

KA / 1 / 0809 / FR

Principes techniques
Calcul du dbit de lvent durgence suivant API 2000, 5me dition. ISO 28300

Si la citerne nest pas frangible, la conception de lvent

.
durgence pour incendie V Feuer rpond au tableau 3B dAPI 2000
en fonction de la surface de citerne mouille.

Calcul du dbit daration

.

Varation = Vsoutirage x 0,94 + V Thermal In

Le dbit thermique daration Thermalin est donn par le tableau
2B dAPI 2000 5me Edition en fonction du volume de la citerne.
.
Le dbit de pompage V soutirage correspond au dbit de soutirage
de service exig.

Formule simplifie destimation rapide:

Calcul du dbit dvent: Pour les produits de stockage

Lpaisseur disolant est prise en compte laide du facteur F

indiqu par le tableau 4B.

point de flamme <37.8C (<100F)

V vent

= Vremplissage x 2,02 + V Thermal Out

Vfeu = 208,2 x F x A 0,82 pour calcul enNm3/h

Vfeu = 1107 x F x A 0,82 pour calcul en SCFH

Pour des produits de stockage point de flamme >100F (>37,8C)

.

V vent = V remplissage x 1,01 + V Thermal Out

.
Le dbit thermique daration V Thermal Out est donn par le tableau
2B dAPI 2000 5me en fonction du volume de la citerne et du
.
point de flamme. Le dbit de pompage V remplissage correspond au
dbit de remplissage exig en service.

Dbit thermique dvent et de remplissage

(units mtriques)

Dbit thermique dvent et de remplissage

(units anglaises)
Citerne

Citerne

Aration

Volume

Volume

Thermal in

Aration
Thermal Out
Point de
flamme
> 100F

Baril

Gallon

SCFH Air

SCFH Air

Point de
flamme

Citerne

Aration

Volume
V

Thermal in

Thermal Out
Point de
flamme
> 37,8C

< 100F

SCFH Air

Aration

Nm /h

Nm /h

Point de
flamme
< 37,8C

Nm3/h

100

4.200

100

60

100

10

1,69

1,01

1,69

500

21.000

500

300

500

20

3,37

2,02

3,37

1.000

42.000

1.000

600

1.000

100

16,90

10,10

16,90

2.000

84.000

2.000

1.200

2.000

200

33,70

20,20

33,70

4.000

168.000

4.000

2.400

4.000

300

50,60

30,30

50,60

5.000

210.000

5.000

3.000

5.000

500

84,30

50,60

84,30

10.000

420.000

10.000

6.000

10.000

1.000

169,00

101,00

169,00

20.000

840.000

20.000

12.000

20.000

2.000

337,00

202,00

337,00

30.000

1.260.000

28.000

17.000

28.000

3.000

506,00

303,00

506,00

40.000

1.680.000

34.000

21.000

34.000

4.000

647,00

388,00

647,00

50.000

2.100.000

40.000

24.000

40.000

5.000

787,00

472,00

787,00

100.000

4.200.000

60.000

36.000

60.000

10.000

1.210,00

726,00

1.210,00

5.880.000

75.000

45.000

75.000

20.000

1.877,00

1.126,00

1.877,00

25.000

2.179,00

1.307,00

2.179,00

30.000

2.495,00

1.497,00

2.495,00

140.000
160.000

6.720.000

82.000

50.000

82.000

180.000

7.560.000

90.000

54.000

90.000

Extrait de 2B API 2000 5e dition

Extrait de API 2000 5e dition

Tableau 2B

Tableau 2A
pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

21

Principes techniques
Calcul des dbits de respiration de rservoirs de surface - Principes de calcul et de conception

Event durgence pour incendie

(units mtriques)

Event durgence pour incendie

(units anglaises)
Surface mouille A

Dbit dvent V

m2

SCFH Air

Surface mouille A

Dbit dvent V

m2

Nm3/h

20

21.100

608

40

42.100

1.217

60

63.200

1.825

80

84.200

2.434

100

105.000

15

4.563

140

147.000

25

6.684

180

190.000

30

7.411

250

239.000

35

8.086

350

288.000

45

9.322

500

354.000

60

10.971

700

428.000

80

12.911

1400

587.000

150

16.532

2800

742.000

260

19.910

Extrait de API 2000 5e dition

Extrait de API 2000 5e dition

Tableau 3A

Tableau 3B

Prise en compte de lpaisseur disolant

(units anglaises)

Prise en compte de lpaisseur disolant

(units mtriques)

Configuration

Facteur F

Epaisseur
disolant

Configuration

Citerne non isole

1.0

Citerne non isole

Citerne isole

0.3

Citerne isole

Citerne isole

0.15

Citerne isole

Citerne isole

Citerne souterraine

Facteur F

Epaisseur
disolant
cm

pouce

1,0

2,5

0,3

Citerne isole

0,15

0.075

Citerne isole

10

0,075

0.05

Citerne isole

15

0,05

Citerne souterraine

Citerne enterre

0.03

Citerne enterre

0,03

Citerne en cuve
de rtention

0.5

Citerne en cuve
de rtention

0,5

Extrait de API 2000 5e dition

Extrait de API 2000 5e dition

Tableau 4A

Tableau 4B

22

KA / 1 / 0809 / FR

Conversion des dbits volumiques en dbits volumiques graphiques quivalents

Pour utiliser les diagrammes de dbit (courbes de perte de
charge), il est ncessaire de convertir le dbit volumique
.
dexploitationV B, Gaz
en tenant compte des caractristiques
des substances et des paramtres dexploitation (pression et
.
temprature) en un dbit volumique graphique VDia , qui produise
la mme perte de charge que le dbit volumique dexploitation:
.
1) Conversion du dbit dexploitation V B, Gaz en dbit normalis
.
VN, Gaz:

VN, Gaz = V B, Gaz *

TN * pB
TB * pN

.
= VB, Gaz *

pB * 273,15K
TB * 1,013 bar abs.

.
2) Conversion du dbit normalis VN, Gaz en dbit graphique
.
quivalentVDia :
.

VDia =VN, Gaz *

p N, Gaz *pN *TB

p Dia *pG *TN

.
=VN, Gaz *

p N, Gaz *TB * 1,013 barabs.

p G * 1,2 kg
m * 273,15 K
3

Calcul de la masse volumique normalise moyenne p N, Gaz dun

mlange de gaz:

p N, Gaz = (v1 * pN, Gaz 1 + v2 * pN, Gaz 2 +...+ vx * pN, Gaz x )

Indication:
H2 manipuler avec prcaution.

Symboles
.

dbit volumique [m/h]

pression [bar abs.]

temprature [K]

masse volumique [kg/m]

proportion en volume [-]

Indices
N

conditions normales ( 1,013 bar abs. et 273,15 K)

tat dexploitation (pression et temprature selon

tat dexploitation)

Gaz

substance en prsence

Dia

rapport au graphe, valeur pour lutilisation des

diagrammes de dbit (p Dia masse volumique du
diagramme de dbit = 1,2 kg/m3 pour lair, 20C et
1,013 bar abs.)

par rapport au ct de sortie de lappareil

(pG pression antagoniste) en tat dexploitation

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

23

Principes techniques
Calcul des dbits de respiration de rservoirs de surface - Principes de calcul et de conception

Procdure technique de scurit pour la protection

de zones risque dexplosion des installations
classes (exemple de la rglementation allemande,
BetrSichV)
Etape 1
Evaluation des phnomnes de combustion possibles sur la
base des normes europennes EN 1127-1, sur la protection
gnrale contre les explosions, EN 12874 sur les arrte-flammes
et les rgles techniques allemandes TRBS 2152
Dflagration atmosphrique confine, dans une
enceinte ou une tuyauterie
Dtonation dans une tuyauterie, stable ou instable,
Brlage continu dun mlange circulant dans la
tuyauterie ou louverture dune citerne

Etape 3
Prise en compte des paramtres dexploitation des mlanges non
brls dans le processus et de leur influence sur la substance
dans le processus de combustion:
Prise en compte de la temprature dexploitation:
< 60C standard
il ny a pas lieu de poser dexigences
supplmentaires
> 60C
des essais spciaux sont ncessaires
Prise en compte de la pression dexploitation:
< 1,1 bar abs standard il ny a pas lieu de poser
dexigences supplmentaires
> 1,1 bar abs
des essais spciaux sont
ncessaires

Etape 2

Etape 4

Classification de substances fonde sur la littrature, avec des

normes nationales ou internationales, telles que EN 12874,
TRbF 20, BetrSichV, NFPA, British Standard pour les liquides,
les gaz, les vapeurs et les mlanges plusieurs composants
avec air ou inertes

Evaluation de linstallation et classement en zones

correspondant la frquence et la dure de prsence
datmosphres explosives selon les rgles nationales ou
internationales de prvention incendie, p. ex. BetrSichV, TRBS,
IEC, NFPA/NEC.

Liquides:
classement en mlanges inflammables, facilement
ou hautement inflammables, selon le point de flamme
(FP), dtermination de la temprature dinflammation

Zone 0 Atmosphre explosible frquemment

ou en permanence
Zone 1 Atmosphre parfois explosible
Zone 2 Atmosphre explosible absente ou rare

Les classes de risque sont celles de la rglementation

allemande sur les produits dangereux (ancienne: VbF et
nouvelle: GefStoffV / BetrSichV):

Pour une valuation des dangers, on classera les sources

dinflammation effectives possibles en cours dexploitation
normale et dautres tats ventuels, p. ex. interventions de
nettoyage et de maintenance (EN 1127-1):

Non soluble dans leau

Sources effectives dinflammation

(A I FP< 21 C)

nouvelle FP < 0 C
FP < 21 C
(A II FP 21 55 C)
FP 21 - 55C
(A III FP 55 100 C)

trs inflammable
facilement inflammable
inflammable

Permanentes et de longue dure, dans les conditions

dexploitation
Rares, mais pouvant survenir du fait de lexploitation
Rares, en cas dincident

Soluble dans leau

(B < FP 21 C)

nouvelle FP < 0 C
FP < 21 C
FP 21 55 C

trs inflammable
facilement inflammable
inflammable

Un produit de FP > 55C devient inflammable sil est chauff

au-dessus de son point de flamme (rgle empirique: on
demande une marge de scurit de T= 5C).

Les sources dinflammation effectives sont les ractions

chimiques, les flammes et les gaz brlants, les surfaces
chaudes, la foudre, les tincelles dorigine mcanique, les
courant de gaz, la compression adiabatique, les ondes de choc,
llectricit statique, les ondes lectromagntiques de haute
frquence, les rayonnements ionisants, les tincelles induites
par ultrasons. Lefficacit de lallumage dune source doit
tre compare linflammabilit du combustible susceptible
dexploser.

Les mlanges air/gaz ou air/vapeur se classent en groupes

dexplosion IIA, IIB1-IIB3, IIB, IIC selon IEMS (interstice
exprimental maximal de scurit), voir page 9.

24

KA / 1 / 0809 / FR

Etape 5
Slection, nombre et emplacement des appareils adapts
(corrects), systmes de protection et composants sont dfinir
selon BetrSichV (99/92/CE) et 94/9/CE Appareils, [Link].
ventilateurs, pompes vide, agitateurs mcaniques
pour zone 0

appareil du groupe II catgorie 1

pour zone 1

appareil du groupe II catgorie 2

pour zone 2

appareil du groupe II catgorie 3

Les arrte-flammes sont des systmes de protection et ne

sont pas classs. Ils peuvent sinstaller comme systmes de
protection autonomes dans toutes les zones (zone 0, 1, 2) et
sont marqus CE de faon documenter leur conformit avec
toutes les exigences applicables.
La faon de procder et les rsultats font lobjet dun document
de protection anti-explosion. Lexploitant y justifie lquipement
de linstallation en conformit avec les normes techniques les
plus rcentes (appareils, systmes de protection, composants
pour exploitation conforme en zone risque dexplosion
selon 94/9/CE ou dautres rglements internationaux). Il y
dfinit technique des procds, plan de linstallation,
caractristiques des produits, rpartition en zones dexplosion,
analyse des risques et conception de la protection ainsi
que les mesures dorganisation, les comptences et les
responsabilits.

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

25

Installations sres en pratique

Vue densemble

Les appareils de scurit PROTEGO se retrouvent dans

des secteurs industriels varis. La conduite sre dun processus impose des protections fiables de tous les paramtres
dexploitation imaginables. Nous verrons, laide dexemples

pratiques dutilisation, comment protger des installations et y

incorporer des appareils PROTEGO dans des boucles de rgulation. La mise au point correcte de lensemble du systme
revient lingnieur des tudes.

Les appareils PROTEGO sont utiliss pour la scurit et la

protection de lenvironnement
1 Dans les parcs rservoirs de raffineries et dinstallations
chimiques
2 Dans des installations de procds de la chimie et de la
pharmacie
3 Dans les installations de combustion deffluents et les
torchres

ainsi que dans de nombreux autres domaines: le traitement des

biogaz et gaz de dcharges, la mdecine, lindustrie alimentaire,
les constructions aronautiques, automobile, les enceintes
empoussirage contrl de linformatique et de llectronique,
lindustrie des couches minces, etc.
Le problme dingnierie est le dfi que relvent les ingnieurs
et les utilisateurs de PROTEGO.

4 En construction navale, sur les plateformes de forage et la

technique de chargement
5 Dans les installations de recyclage de vapeurs
6 Comme pices dquipement de machines et dappareils

26

KA / 1 / 0809 / FR

Installations sres en pratique

Parcs rservoirs de raffineries et dinstallations chimiques

AL/DK
D/SR

P/EL

P/EB

DZ/T

UB/SF
DR/ES

SV/E

SV/E

DR/ES

SA/S

SE/CK
LDA-F
LDA-W

LDA-WF

VD/SV
PV/EBR

DV/ZW
DR/ES

DV/ZT
DR/ES

UB/SF

DR/ES
LDA-W

LDA-F

LDA-WF
VD/SV

1 Citerne toit flottant avec installation de drainage du toit

SE/CK ( chapitre 8), soupape de plafond D/SR
( chapitre 8), soupape tige AL/DK ( chapitre 8),
soupape dvent despace intermdiaire P/EL ( chapitre 5)
2 Citerne toit fixe pour liquides combustibles avec soupape de surpression et dpression diaphragme UB/SF (
chapitre 7), arrte-flammes antidtonation produit liquide
LDA-F ( chapitre 4), couverture de gaz de protection
DR/ES ( chapitre 4) avec D/ZT ( chapitre 6)
3 Citerne toit fixe pour liquides combustibles avec soupape de
surpression disque spare P/EB ( chapitre 7), soupape
de dpression disque SV/E ( chapitre 7), arrte-flammes
antidtonation produit liquide LDA-W ( chapitre 4) ou
LDA-WF ( chapitre 4) sur une tuyauterie de remplissage
et de soutirage, systme de tuyau articul flotteur SA/S
( chapitre 8), raccord de conduite dquilibrage
antidtonation DR/ES ( chapitre 4)

ER/V

( chapitre 7), raccord de collecteur de gaz avec arrteflammes antidtonation DR/ES ( chapitre 4) et soupape
de surpression/ dpression DV/ZT ou DV/ZW ( chapitre
6), arrte-flammes antidtonation produit liquide LDA-W
dans la conduite de remplissage et LDA-WF dans celle de
soutirage ( chapitre 4)
5 Citerne toit fixe pour liquides NON combustibles avec
soupape dquilibrage surpression et dpression VD/SV
( chapitre 5) et soupape dvent durgence ER/V (
chapitre 5), la citerne ntant pas frangible
6 Citerne souterraine pour liquides combustibles avec
appareils de scurit dans la conduite de remplissage
LDA-F ( chapitre 4), arrte-flammes antidtonation dans
la conduite de soutirage DR/ES ( chapitre 4) et dans la
conduite dvent et daration DR/ES ( chapitre 4) avec
VD/SV ( chapitre 6)

4 Citerne toit fixe pour liquides combustibles avec soupape

de surpression et dpression disque PV/EBR ( chapitre
7), soupape de surpression/ dpression diaphragme UB/SF
pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

27

Installations sres en pratique

Installations chimiques et pharmaceutiques de processus industriels

DR/ES

DR/ES

SV/T-0

DR/ES

SD/BS-H

DR/SE-SH

DR/ES

PM/DS
VD/SV

NB/AP

1 Event et aration fonctionnels dagitateurs et de racteurs

dans une conduite collectrice commune par arrte-flammes
antidtonation DR/ES ( chapitre 4)
2 Event dun rservoir de stockage pour liquides trs visqueux
([Link]. bitumes) avec soupape de surpression surchauffe
SD/BS-H ( chapitre 5) et aration avec soupape de
dpression surchauffe SV/T-0-H ( chapitre 5). Event
et aration fonctionnels sur arrte-flammes chauff
DR/SE-SH DR/SE-SH ( chapitre 4)

28

3 Equipement de citerne de stockage froid avec soupapes

dvent et daration VD/SV ( chapitre 5) pour la
couche disolation et soupapes dvent pilote PM/DS
( chapitre 5) pour la citerne principale. Soupape
dvacuation de sol commande pneumatique
NB/AP ( chapitre 8) fonctionnant en scurit en cas de
rupture de tuyauterie.
Non reprsent: Soupape de scurit (maintien) VD/SV
( chapitre 5) pour silos de granulat de polythylne.

KA / 1 / 0809 / FR

Installations sres en pratique

Installations de combustion deffluent gazeux et torchres

VD/SV-HRL

BE/HR

DA-SB
DR/SBW

FA-I-T

FA-I-T

FA-I-T

1 Equipement de torchres hautes ou de sol avec arrteflammes antidtonation DA-SB ( chapitre 4)

2 Equipement de mt dvent durgence avec soupape dvent
et daration arrte-flammes antidtonation et brlage
continu VD/SV-HRL ( chapitre 7)
3 Protection du gazomtre par arrte-flammes antidtonation
DR/SBW ( chapitre 4) dans larrive de gaz et le capot
de respiration brlage continu BE/HR ( chapitre 2) audessus du diaphragme

4 Arrte-flammes antidflagration contrls en temprature

FA-I-T ( chapitre 3) dans la conduite darrive de
combustion deffluent gazeux, dispos en dea de la
distance maximale admissible de la source dinflammation
fonctionnelle (rapport L/D, page 10) et parallle, pour
des raisons de maintenabilit ou de commutation
durgence en cas denregistrement de brlage continu sur
larrte-flammes.

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

29

Installations sres en pratique

Construction navale, plateformes de forage et technique de chargement

DA-SB

DE/S
SV/E-S

BR/TS

DA-SB

DA-SB

DA-SB

1 Equipement de navires/bateaux citernes de produits

combustibles ou chimiques avec des arrte-flammes
antidtonation BR/TS ( chapitre 4) sur citerne isole,
soupapes grande vitesse brlage continu DE/S
( chapitre 7) et soupapes de dpression anti-explosion
SV/E-S ( chapitre 7)
2 Raccord antidtonation de la conduite de retour de gaz sur
le terminal de chargement pour liquides combustibles avec
arrte-flammes antidtonation DA-SB ( chapitre 4)

Non reprsent: quipement de plateformes de forage avec

arrte-flammes antidtonation DA-SB ( chapitre 4) et
arrte-flammes antidtonation FA-CN ( chapitre 3),
quipement de FPSO (Floating, Production, Storage and
Offloading) avec des arrte-flammes antidtonation et
soupapes de respiration agrs IMO, quipement darmoires
de commande hydraulique avec arrte-flammes antidflagration BE-AD ( chapitre 2)

3 Arrte-flammes antidtonation DA-SB ou DR/SBW

( chapitre 4) de conduite de retour ou dquilibrage de
stations de chargement de camions et wagons citernes

30

KA / 1 / 0809 / FR

Installations sres en pratique

Techniques de rcupration des gaz dans les dcharges, de biogaz et de traitement des eaux uses

UB/SF

DR/ES

P/EBR

SV/E

FA-CN

FA-CN-T

BE/HR

FA-CN

FA-CN-T
FA-CN

FA-CN

1 Protection du rservoir collecteur resp. du digesteur

par soupape de surpression/dpression UB/SF ( chapitre
7) et arrte-flammes antidtonation DR/ES ( chapitre 4)
dans la conduite collectrice de gaz
2 Protection
du
dsulfurateur

temprature
et
pression leves par des arrte-flammes adapts FA-CN,
FA-CN-T ou FA-E ( chapitre 3)
3 Protection du gazomtre intermdiaire de la conduitedvent
et daration par arrte-flammes de respiration BE/HR
( chapitre 2), vent durgence et aration parsoupape
de surpression antidflagration et brlage continu P/EBR
( chapitre 7) et soupape de dpression antidflagration
SV/E ( chapitre 7).

4 Torchre de sol, minicentrale cognratrice et groupe

lectrogne diesel, sont des sources dinflammation
potentielles du mlange air-biogaz (mthane). Des arrteflammes tenant compte de la temprature et de la
pression sont mettre en service dans la tuyauterie
conduisant linstallation. On utilisera soit des arrteflammes antidflagration avec contrle de temprature
FA-CN-T ou FA-E-T ( chapitre3) soit, grande distance
de la source dinflammation potentielle, des arrte-flammes
antidtonation DA-SB ou DR/ES ( chapitre 4).

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

31

Installations sres en pratique

Arrte-flammes intgrables des appareils

FA-I-P
FA-I-V-T
Ventilateur

EV/VD

EV/VS-T

Pompe vide piston sec

FLAMMENFILTER, arrte-flammes ou protections, en

tant que composants dorigine (OEM), sont des variantes
de produits intgres par des fabricants qualifis et agrs
dans leurs produits.
1 Protection de ventilateurs radiaux rsistants la pression
comme ventilateurs de type agr pour zone 0 avec arrteflammes intgrs FA-I-V-T et FA-I-P ( chapitre 3)

Non reprsent: Les FLAMMENFILTER sont utiliss dans

des analyseurs de gaz pour la protection du milieu explosif.
Les gaz ou vapeurs analyss ou mesurs peuvent exploser
dans lappareil. Ces explosions doivent tre confines. Les
ouvertures de respiration des rservoirs de carburant dun
avion sont dotes de FLAMMENFILTER, pices intgres
qui les protgent dincendies extrieurs.

2 Protection de pompes vide piston sec avec arrteflammes EV/VS-T en entre et EV/VD en sortie ( chapitre
3), qui sont essays et agrs en commun avec la pompe
vide. Dautres variantes de protection arrte-flammes
DR/ES-T lentre et DR/ES ( chapitre 4) en sortie sont
galement possibles.

32

KA / 1 / 0809 / FR

Prsentation des produits et services

Arrte-flammes
Arrte-flammes antidflagration, appareils de bout de ligne.........................................................Chapitre 2
Capots de respiration, protections contre brlage continu, arrte-flammes antidflagration
Groupes dexplosion: IIA, IIB1-IIB3, IIC
Diamtres nominaux: 800 (32)
Matriaux: acier, inox, hastelloy, revtu dECTFE
Modles spciaux aux spcifications du client
Service aprs-vente et pices dtaches

Arrte-flammes antidflagration, appareils en ligne.......................................................................Chapitre 3

Arrte-flammes antidflagration, lments arrte-flammes comme pices dquipements
Groupes dexplosion: IIA, IIB1-IIB3, IIC
Diamtres nominaux: 1000 (40)
Matriaux: acier, inox, hastelloy, revtu dECTFE
Modles spciaux aux spcifications du client
Service aprs-vente et pices dtaches

Arrte-flammes antidtonation, appareils en ligne.........................................................................Chapitre 4

Arrte-flammes antidtonation pour dtonations stables et instables
Groupes dexplosion: IIA, IIB1-IIB3, IIC
Diamtres nominaux: 800 (32)
Matriaux: acier, inox, hastelloy, revtu dECTFE
Modles spciaux aux spcifications du client
Service aprs-vente et pices dtaches

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

33

Prsentation des produits et services

Soupapes
Soupapes de surpression et dpression, appareils bout de ligne..................................................Chapitre 5
Soupapes de surpression, dpression, soupapes de surpression et dpression combines,
soupapes diaphragme, soupapes pilotes
Gamme de pressions: 2 mbars 200 mbars
Diamtres nominaux: 50 (2) 700 (28)
Matriaux: acier, inox, hastelloy, PP, PE, PVDF, PTFE, revtu dECTFE
Modles spciaux aux spcifications du client
Service aprs-vente et pices dtaches

Soupapes de surpression et dpression, appareils en ligne...........................................................Chapitre 6

Soupapes de surpression, dpression, soupapes de surpression et dpression combines
Gamme de pressions: 2 mbars 500 mbars
Diamtres nominaux: 25 (1) 300 (12)
Matriaux: acier, inox, hastelloy, PP, PE, PVDF, PFA, couche dECTFE
Modles spciaux aux spcifications du client
Service aprs-vente et pices dtaches

Soupapes de surpression et dpression arrte-flammes, appareils de bout de ligne....................Chapitre 7

Soupapes de surpression, dpression, soupapes de surpression et dpression combines,
soupapes diaphragme, soupapes dvent jection rapide antidflagration et protges
contre brlage continu ou uniquement antidflagration
Groupes dexplosion: IIA, IIB1-IIB3, IIC
Gamme de pressions: 2 mbars 200 mbars
Diamtres nominaux: 50 (2) 300 (12)
Matriaux: acier, inox, hastelloyrevtu dECTFE
Modles spciaux aux spcifications du client
Service aprs-vente et pices dtaches

Accessoires de citernes et quipements spciaux

Soupape de scurit de vidange de fond

.........................Chapitre 8

Dispositif de sondage et de prlvement

Systme de tuyau articul, installation de drainage de toit flottant
Soupape daration de toit flottant, installation dcumage, joint hydraulique
Groupe dessiccateur dair, soupape de distribution et dvent, bonde de fond
Service aprs-vente et pices dtaches

34

KA / 1 / 0809 / FR

Service aprs-vente et pices dtaches

Les appareils de scurit sont utiliss pour viter des sinistres.

Ds ltude, les exigences sont dfinir de faon spcifier
lappareil convenable. Aprs la livraison et la mise en service, le
fonctionnement doit tre garanti en permanence. Le programme
complet de livraison de PROTEGO demande des prestations
pralables, laccompagnement la mise en service et une maintenance qualifie pour un service de longue dure sans problme.

Conseil technique
Pour les questions varies et diffrencies dapplication, les
spcialistes expriments de PROTEGO se tiennent votre
disposition. Ils ont reu une formation qui leur fait considrer
les problmes dingnierie sous laspect de la scurit. Des
propositions de solutions standard ou sur mesure sont
labores. Elles sont conformes aux rglements et aux
connaissances actuelles au dernier tat de la technique.

Formation
Lors de sessions de formation rgulires et de perfectionnement
pour le personnel de nos clients du monde entier, nous
garantissons la prise en compte du dernier tat de la technique
ds ltude des installations. Nous organisons rgulirement
des sminaires de formations, thoriques, enseignement des
principes techniques, prsentation dexemples dapplication, et
pratiques, pose et maintenance dappareils PROTEGO. Les
sminaires peuvent avoir lieu dans nos murs ou sur site, chez
nos clients.

Pose et maintenance
Si la qualit propre des produits jouit pour nous dune grande
considration, il en va de mme de la maintenance et de
lentretien. Des notices dexploitation et de maintenance de
qualit suffisent des monteurs professionnels ayant reu la
formation en rapport pour effectuer lentretien. Nous pouvons
mettre votre disposition nos monteurs qualifis pour la pose et
la maintenance ou ils peuvent faire appel nos ateliers agrs.
Il est essentiel de disposer dun personnel qualifi prpar
sa tche dans lusine du fabricant. Les entreprises spcialises
qualifies reoivent un certificat et sont autorises effectuer
les interventions dentretien sur les appareils PROTEGO. Nous
vous indiquons les partenaires auxquels vous adresser dans
votre rgion.

Recherche et dveloppement
Notre centre de R&D essaie et dveloppe en permanence des
appareils et ladaptation des caractristiques de produits
intressant la scurit technique. Nous dveloppons en outre,
avec nos clients, des solutions spcifiques leurs problmes.
Une amlioration constante des arrte-flammes et des
soupapes, de leur qualit et de leurs performances, des
rsultats en recherche fondamentale, sont les bnfices dont
profite la construction dinstallations de gnie chimique.

Service de pices dtaches

Les pices dtaches dorigines sont disponibles pour vous
aussi bien au sige que chez nos revendeurs du monde entier.
Des pices dorigine et une maintenance rgulire, adapte aux
conditions dexploitation, sont la garantie dun fonctionnement
sans incident.

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

35

Annexe
Rglementation, lgislation, normes et littrature technique

Rglementation et lgislation
Directive 94/9/CE du Parlement europen et du Conseil du 23
mars 1994 concernant le rapprochement des lgislations des tats
membres pour les appareils et les systmes de protection destins
tre utiliss en atmosphres explosibles.
Directive 1999/92/CE du Parlement europen et du Conseil,
du 16 dcembre 1999, concernant les prescriptions minimales
visant amliorer la protection en matire de scurit et de sant
des travailleurs susceptibles dtre exposs au risque datmosphres
explosives (quinzime directive particulire au sens de larticle 16,
paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
Directive 94/63/CE du Parlement europen et du Conseil, du
20 dcembre 1994, relative la lutte contre les missions de
composs organiques volatils (COV) rsultant du stockage
de lessence et de sa distribution des terminaux aux stationsservice
Directive 97/23/CE concernant les quipements sous pression
Directive 1999/31/CE sur les dcharges
Directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines rsiduaires
Rglement sur la mise en circulation dappareils et de systmes
de protection pour zones risques dexplosion Rglement sur
la protection contre les explosions, lgislation allemande, BGBl I,
1996, n 65
Rglement sur les installations de stockage, de remplissage et
de soutirage de liquides combustibles terre (VbF), version du
13.12.1996 (BGBI I, p. 1937)
Directives sur la prvention des dangers en atmosphre
explosible avec collection dexemple Directives sur la
protection contre les explosions (EX-RL). Caisse de prvention de
lindustrie chimique. Druckerei Winter, Heidelberg
Loi sur les outils techniques de travail (loi sur la scurit des appareils) Beuth-Verlag, 1996
Rglementation allemande de la scurit du travail
Rglementation de simplification du droit dans le domaine
de la scurit et de lhygine pour la fabrication et lutilisation
dquipements de travail, la scurit dexploitation des
installations classes et lorganisation de la protection du travail
dans les entreprises. BGBl I, G5702, 2002, Nr. 70

Normes
EN ISO 28300: 2008 Petroleum, petrochemical and natural gas industries - Venting of atmospheric and low-pressure storage tanks,
June 2008
ISO 16852: Flame Arresters - Performance requirements, test methods and limits for use, March 2006
EN 1127-1 atmosphres explosives, prvention, protection. Partie
1: Concepts de base et mthodologie (10/1997)
EN 1012-2 Compresseurs et pompes vide, partie 2 Pompes
vide, 07/1996

36

EN 746-2 quipements thermiques industriels, prescriptions de scurit, 05/1997

EN 12255-10 Stations dpuration: Principes de scurit, 03/2001
EN 12874 Arrte-flammes: Exigences de performance, mthodes
dessai et limites dutilisation, Bruxelles, 2001
EN 13463-1 Appareils non lectriques destins tre utiliss en atmosphres explosibles, prescriptions et mthode de base, 04/2002
EN 13463-5 Appareils non lectriques destins tre
utiliss en atmosphres explosibles, protection par scurit de
construction, 01/2001
EN 13980 Atmosphres explosibles, application des systmes qualit, 02/2002
EN 14015 Spcification pour la conception et la fabrication de rservoirs en acier, souds, ariens, fond plat, cylindriques, verticaux,
construits sur site destins au stockage des liquides la temprature ambiante ou suprieure, 02/2005, Annexe L, Exigences relatives aux systmes de ventilation
EN 50014, Matriel lectrique pour atmosphres explosibles - Rgles gnrales
EN 60079-10, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses, partie 10: Classement des rgions dangereuses, (septembre 1996)
33 CFR Part 154 Marine Vapor Control Systems (USCG-Rule)
API STD 2000 5th ed. 1998 Venting Atmospheric and LowPressure Storage Tanks, Nonfrigerated and Refrigerated
API Publ 2210 3rd ed. May 2000, Flame Arresters for Vents of Tanks
Storing Petroleum Products
API Publ 2028 2nd ed. Dec. 1991, Flame Arresters in Piping
API Bulletin 2521, Use of Pressure-Vacuum Vent Valves for
Atmospheric Pressure Tanks to Reduce Evaporation Loss, June
1993
ANSI/UL 525 6th ed. 1994 Standard for Flame Arresters
ASTM F1273-91 Reapproved 2002, Standard Specification for Tank
Vent Flame Arresters
NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code, August 1993
NFPA 68, Venting of Deflagrations, 2002 ed.
NFPA 69 ed. 2008 Standard on Explosion Prevention Systems
NFPA 36 Standard for Solvent Extraction Plants
NFPA 497 Recommended Practise for the Classification of Flammable Vapors and of Hazardous Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas, 2004 ed.
BS 7244:1990 Flame Arresters for general use
HSE The storage of flammable liquids in fixed tanks
IEC 79-4, Matriel lectrique pour atmosphres explosives
gazeuses, partie 4: Mthode dessai pour la dtermination de la
temprature dinflammation

KA / 1 / 0809 / FR

IEC 79-4, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres,

Part 1, Appendix D: Method of test for ascertainment of
maximum experimental safe gap MESG

Rgles techniques
Rgles de scurit et dhygine au travail - Protection contre les
explosions (EX-RL), 15e dition, 1998
TRBS 2152 Atmosphres dangereuses risque dexplosion (parties 1 et 2) 2006, Bundesanzeiger n 103 A
Rgles techniques pour les liquides combustibles (TRbF) TRbF
20 Parcs, TRbF 30 postes de remplissage, de soutirage et
postes davitaillement, TRbF 40 Stations service, juin 2002

Meidinger, Ventilatoren zur Frderung von Gas/Luft- oder Dampf/

Luftgemischen der Zone 0, 1998
Eberhard Grabs, Anforderungen an explosionsgeschtzte Vakuumpumpen Ergebnisse einer Risikobewertung Verff. in PTB Mitteilungen106 5/96
U. Fssel, Vakuum ohne Abwsser Trockenlufer setzen sich
durch, Chemie Technik, 1998
U. Friedrichsen, Konzept erfolgreich getestet Trockenlaufende
Vakuumpumpe sichert wirtschaftlichen Prozess, Chemie Technik,
1998
Bjerketvedt, D., Bakke, J.R., van Wingerden, K.: Gas Explosion

Exigences techniques de scurit pour ldification et lexploitation

dinstallations de biogaz, circulaire de la confdration des caisses
de prvention de lagriculture, 09/2002

Handbook, Journal of Hazardous Materials 52 (1997), 1 150

Handbuch des Explosionsschutzes (Editor: Steen, H.) Wiley-VCH
Verlag,Weinheim (2000)

BGR 132 Rgles professionnelles de scurit et dhygine du travail Prvention des risques dinflammation dus aux charges lectrostatiques, 03/2003

Redeker, T.: Sicherheitstechnische Kennzahlen Basis fr den Explosionsschutz, 9. Internationales Kolloquium fr die Verhtung von
Arbeitsunfllen und Berufskrankheiten in der chemischen Industrie
Luzern, 1984

VDI 3479, Rduction des missions des parcs de distribution

dhuiles minrales loigns des raffineries, 07/1985
GUV 17.4 Rgles de scurit et dhygine du travail sur et dans les
dcharges, association allemande des caisses daccident, 02/2001
AO 8.06/77 Protection contre les explosions la fabrication et
la transformation dalcool de fermentation (fiche alcool), caisse de
prvention, produits alimentaires et restauration

Littrature technique (slection)

Lexikon Explosionsschutz, Terms and definitions, Berthold Dyrba,
Carl Heymanns Verlag (2006) - German
CCPS / AIChE: Layer of Protection Analysis - Simplified Process
Risk Assessment (2001)

Rapports techniques PROTEGO (sur demande)

Informations techniques sur les appareils PROTEGO (2002)
Protection contre les explosions par arrte-flammes - Nouvelle norme europenne - (2004)
Appareils et systmes de protection pour utilisation conforme dans
des zones risque dexplosion - Conseils sur lemploi darrteflammes, de ventilateurs et de pompe vide en zones dextraction
0, 1 ou 2 - (2001)
Equipement de bateaux citernes pour le transport de matriaux
dangereux avec arrte-flammes et soupapes - (2002)

6. Nachtrag zu Sicherheitstechnischen Kennzahlen brennbarer

Gase und Dmpfe (K. Nabert, G. Schn), Deutscher Eichverlag
GmbH, Braunschweig1990

Exigences particulires et aides pour ltude dutilisation

dappareils PROTEGO pour installations de traitement des
eaux uses / stations dpuration, dcharges et installations de
production de biogaz - (2003)

CHEMSAFE, Die Datenbank fr bewertete sicherheitstechnische

Kenngren, PTB, Fachlabor 3.31

Basic Information Hydraulic Flame Arresters for Installation in Vapor

Collecting Off-Gas Lines at Vapor Destruction Units - (1999)

Brandes, E., Mrz, G., Redeker, T., Normspaltweiten von MehrBrennstoffkomponenten-Gemischen in Abhngigkeit der Brennstoffzusammensetzung, PTB-Bericht PTB-W-69, 06/ 1997

The ATEX Requirement for Protective Systems: Properly

selected Type Examinated Flame Arresters - an excellent and proof
protection for Industry - (2002)

Steen, H., Schampel, K.: Stoffabhngigkeit der Wirkung flammendurchschlagsicherer Einrichtungen. Fortschritt-Berichte VDI, Reihe
6, Nr. 122 1983

Technical Report on Tank Safety - (2003)

Schampel, K.: Verhinderung eines Dauerbrandes an Flammendurchschlagsicherungen in Lftungsleitungen von Behltern und
Apparaturen, 2. Sicherheitstechnische Vortragsveranstaltung ber
Fragen des Explosionsschutzes, PTB-Bericht W-20 (1983) 20-29.

Investigation of common application failures proven by life field

testing of endurance burning tested end-of-line flame arresters (2003)

The Equipment of Low Temperature

PROTEGO-Devices - (1995)

Storage Tanks

with

Bartknecht, W.: Explosionsschutz, Grundlagen und Anwendungen,

Springer Verlag, Berlin, Heidelberg, 1993
Prof. Dr. Hans Witt, Explosionsschutz bei Ventilatoren, Witt & Sohn
GmbH&Co., Pinneberg, 1998
pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

37

Annexe
Glossaire

Terme

Description

Source

accumulation

diffrence de pression entre la pression maximale de service

admissible (MAWP) et la pression de soupape lors de lvacuation

en correlation avec
EN ISO 23251

aration thermique

fonction de la chaleur aration dpression par le refroidissement

atmosphrique de la citerne

en correlation avec
EN ISO 28300

air de combustion

air ncessaire pour la combustion de gaz de torchre

en correlation avec
EN ISO 23251

air stoechiomtrique

quantit dair ncessaire et suffi sante pour assurer la combustion

idale dun combustible

en correlation avec
EN ISO 23251

amortisseur

amortisseur de choc

PROTEGO

appareils

les machines, les matriels, les dispositifs fixes ou mobiles, les

organes de commande, linstrumentation et les systmes de dtection
et de prvention qui, seuls ou combins, sont destins la production,
au transport, au stockage, la mesure, la rg

EN 1127-1

arrte-flammes

dispositif mont sur louverture dune enceinte ou sur la tuyauterie de

raccordement dun systme denceintes et dont la fonction prvue est
de permettre lcoulement, prvenant la transmission dune flamme

ISO 16852

arrte-flammes antidflagration

arrte-flammes conu pour arrter la transmission dune dflagration

NOTE: Il peut tre de type bout de ligne ou de type en ligne

ISO 16852

arrte-flammes antidtonation

arrte-flammes conu pour arrter la transmission dune dtonation

NOTE: Il peut tre de type bout de ligne ou de type en ligne

ISO 16852

arrte-flammes antidtonation
produit liquide

arrte-flammes dont le produit liquide est utilis pour former un joint

hydraulique servant de dispositif arrte-flammes pour prvenir toute
transmission de flamme dune dtonation. Il existe deux arrteflammes antidtonation produit liquide pouvant tre utiliss dans les
canalisations produit liquide, savoir:
a) les joints hydrauliques; b) les clapets de pied

ISO 16852

arrte-flammes bidirectionnel

arrte-flammes qui prvient toute transmission dune flamme des deux

cts

ISO 16852

arrte-flammes brlage continu

arrte-flammes qui prvient la transmission dune flamme pendant et

aprs un brlage continu

ISO 16852

arrte-flammes de type
mesurable

arrte-flammes dont les interstices de coincement de llment

darrte-flammes peuvent tre dessins, mesurs et contrls

ISO 16852

arrte-flammes de type non

mesurable

arrte-flammes dont les interstices de coincement de llment

darrte-flammes ne peuvent tre dessins, mesurs ou contrls.
EXEMPLE: Structures alatoires telles que treillis maill, mtal-fritt
et lits de gravier

ISO 16852

arrte-flammes dynamique

soupape dvent grande vitesse - soupape dvent conue pour

avoir des vitesses de dbit nominal suprieures la vitesse de
propagation de flamme du mlange inflammable, empchant ainsi
le retour de flamme

ISO 16852

arrte-flammes hydraulique

arrte-flammes conu pour rompre le flux continu dun mlange

explosible en quantits discrtes dans une colonne deau, empchant
ainsi le retour de flamme

ISO 16852

arrte-flammes pr-volume

arrte-flammes qui empche la transmission dune flamme de

lintrieur dun rcipient vers lextrieur ou vers la tuyauterie qui y est
raccorde. Il peut sagir darrte-flammes type bout de ligne ou en
ligne

ISO 16852

38

KA / 1 / 1209 / FR

Glossaire

arrte-flammes statique

arrte-flammes conu pour prvenir la transmission dune flamme

laide dinterstices de coincement

ISO 16852

arrte-flammes type bout de

ligne

arrte-flammes muni uniquement dun seul raccordement sur

tuyauterie

ISO 16852

arrte-flammes type en ligne

arrte-flammes muni de deux raccordements sur tuyauterie, avec un

raccordement de chaque ct darrte-flammes

ISO 16852

atmosphre ambiante

atmosphre normale entourant lappareil et le systme de protection

EN 13237

atmosphre explosive

mlange avec lair, dans les conditions atmosphriques, de

substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards
ou poussires, dans lequel, aprs inflammation, la combustion se
propage lensemble du mlange non brl. (94/9/CE)

EN 1127-1

atmosphre explosive
dangereuse

atmosphre susceptible dexploser et qui, en cas dexplosion,

provoque des dgts

EN 1127-1

atmosphre explosive la plus

facilement inflammable

atmosphre explosive avec une concentration de substances

inflammables qui, dans des conditions spcifies, ncessite la plus
faible nergie pour son inflammation

EN 13237

barre de guidage

tube perpendiculaire au plan du disque de soupape, centr sur le

guide du disque de soupape

PROTEGO

brlage continu

brlage stable dune flamme stabilise au niveau ou proximit de

llment darrte-flammes

ISO 16852

brlage de courte dure

brlage stabilis pendant une dure spcifie

ISO 16852

brlage stabilis

brlage stable dune flamme stabilise au niveau ou proximit de

llment darrte-flammes

ISO 16852

cage dlments arrte-flammes

botier pour un jeu dlments darrte-flammes

PROTEGO

cage dlments arrte-flammes

botier pour un jeu dlments darrte-flammes

PROTEGO

cage de FLAMMENFILTER

botier pour un jeu dlments darrte-flammes

PROTEGO

capot de ventilation

PROTEGO

capot de ventilation

ouvertures de ventilation ouvertes

en correlation avec
EN 14015

capteur de temprature

senseur pour surveiller la temprature

PROTEGO

capteur de temprature intgr

capteur de temprature permettant dindiquer la prsence dune

flamme stabilise, et intgr larrte-flammes par le fabricant

PROTEGO

catgorie dappareils

dans un groupe dappareils, la catgorie est la classification en

fonction du niveau de protection requis (voir A.6)

EN 13237

citerne

rservoir ou enveloppe btie dans laquelle des matriaux sont

travaills, traits ou stocks

PROTEGO

clapet de pied

arrte-flammes conu pour utiliser le produit en phase liquide

combin un clapet de non-retour afin de constituer une barrire
contre le retour de flamme

ISO 16852

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 1209 / FR

39

Annexe
Glossaire

classe de temprature

classification dun appareil, systme de protection ou composant

pour atmosphre explosive fonde sur sa temprature maximale de
surface

EN 13237

NOTE: Pour le matriel lectrique pour atmosphres explosives, voir

la norme EN 50014:1997, Classement du matriel lectrique pour
atmosphre explosive bas sur sa temprature maximale de surface
collecteur

collecteur de rception des fluides provenant dune pluralit dunits

oprant en parallle

collecteur des chappements

en correlation avec
EN ISO 23251
PROTEGO

composant

toute pice essentielle au fonctionnement sr des appareils et des

systmes de protection (94/9/CE)

EN 1127-1

concentration limite en oxygne

(CLO)

dans des conditions dessais spcifies, concentration maximale en

oxygne dun mlange de substances inflammables, dair et dun gaz
inerte dans lequel une explosion ne se produit pas (EN 1127-1:1997)

EN 13237

conditions atmosphriques

les conditions atmosphriques sont les pressions comprises entre 80

kPa et 110 kPa (0,8 1,1 bars) et les tempratures comprises entre
-20C et +60C

ISO 16852

contre-pression

pression a la sortie dun soupape

en correlation avec
DIN 3320

corps

enveloppe dun produit ou dun composant

PROTEGO

corps darrte-flammes

partie dun arrte-flammes dont la principale fonction est de fournir

une enceinte approprie pour llment darrte-flammes et de
permettre les raccordements mcaniques dautres systmes

ISO 16852

course

parcours du disque de soupape partir de la position ferme

en correlation avec
EN ISO 4126-1

dbit massique effectif de

dcharge

dbit dcoulement dtermin par la mesure

en correlation avec
DIN 3320

dcharge atmosphrique

dcharge dans latmosphre de vapeurs et de gaz par des appareils

dvent

en correlation avec
EN ISO 23251

dflagration

phnomne explosif se propageant vitesse subsonique

(EN 1127-1:1997)

EN 13237

dpression de design

dpression maximale admissible dans le volume situ au-dessus du

produit stock

PROTEGO

dpression de tarage

dpression laquelle le dispositif de dcharge dpression

commence souvrir dans les conditions dessai

en correlation avec
EN 14015

dtonation

phnomne explosif se propageant une vitesse supersonique et

caractrise par une onde de choc [EN 1127-1:1997]

ISO 16852

dtonation instable

dtonation existant au moment de la transition dun processus de

combustion de la dflagration la dtonation stable

ISO 16852

NOTE: la transition intervient dans une zone spatiale limite o la

vitesse donde de combustion nest pas constante et o la pression
dexplosion est bien suprieure celle dune dtonation stable La
position de cette zone de transition dpend, entre autres, du
diamtre et de la configuration des tuyaux, du gaz dessai et du
groupe dexplosion, et peut tre tablie par exprience dans chaque
cas

40

KA / 1 / 1209 / FR

Glossaire

dtonation stable

phnomne explosif se propageant dans un systme confin sans

variation significative des caractristiques de vitesse et de pression

ISO 16852

NOTE: pour les conditions atmosphriques, les mlanges et les

procdures dessai dcrits dans la prsente norme, les vitesses types
sont comprises entre 1 600 m/s et 2 200 m/s
diamtre Nominal (DN)

la dsignation numrique de la dimension commune tous les lments dun systme de tuyauteries autres que les lments indiqus
par leur diamtre extrieur ou par la taille du filet. Il sagit dun nombre
arrondi des fins de rfrence et qui na pas de relation stricte avec
les cotes de fabrication. La taille nominale est indique par DN suivi
dun nombre

en correlation avec
97/23/EG

dispositif anti-siphonnage

protection destine empcher la vidange dun arrte-flammes

antidtonation en ligne produit liquide jusqu un dbit daspiration
maximal

PROTEGO

dissipation de chaleur

ensemble de la chaleur libre par la combustion des gaz, base sur

la pouvoir calorifi que minimal

en correlation avec
EN ISO 23251

douille de guidage

PROTEGO

dysfonctionnement

un appareil, un systme de protection ou un composant ne remplit pas

la fonction pour laquelle il est prvu

EN 1127-1

lectricit statique

etablissement dune diffrence de potentiel ou de charge due au

frottement de plusieurs substances entre elles, p. ex. lors de la
circulation de liquides dans une tuyauterie

en correlation avec
EN 14015

lment arrte-flammes

marque dpose internationalement par Braunschweiger

Flammenfilter GmbH pour une protection ruban

PROTEGO

lment darrte-flammes

partie dun arrte-flammes dont la fonction principale est de prvenir

la transmission dune flamme

ISO 16852

lment fusible

dispositif qui fond partir dune temprature dfinie et dclenche une

action (ouverture dun capuchon, fermeture dune soupape)

TFD

emplacement dangereux

emplacement dans lequel une atmosphre explosive est prsente, ou

dans lequel on peut sattendre ce quelle soit prsente, en quantit
suffisante pour ncessiter des prcautions particulires en matire de
construction, dinstallation et dutilisation de matriel

EN 13237

enroulement droite

orientation (pliage) des canules dune protection ruban

PROTEGO

enroulement gauche

orientation (pliage) des canules dune protection ruban

PROTEGO

ensemble dlment
arrte-flammes

jeu dlment arrte-flammes, couche intermdiaire comprises

PROTEGO

entretoise

composant plac entre ou sur les FLAMMENFILTER

PROTEGO

enveloppe de chauffage

enceinte ferme de chauffage dun appareil lentourant entirement ou

partiellement

PROTEGO

quipement de jaugeage et
dchantillonnage

dispositif permettant de dterminer le niveau de remplissage dun

rservoir et deffectuer un prlvement une profondeur quelconque
du produit stock

PROTEGO

vent normal en dpression

en correlation avec
EN 14015

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 1209 / FR

41

Annexe
Glossaire

vent normal en surpression

event dans les conditions de service usuelles (lors du pompage du

produit de la citerne et sous vent dpendant de la temprature)

en correlation avec
EN 14015

vent thermique

event surpression par le rchauffement atmosphrique de la citerne

en correlation avec
EN ISO 28300

explosion

raction brusque doxydation ou de dcomposition entranant une

lvation de temprature, de pression ou des deux simultanment
[EN 1127-1:1997]

ISO 16852

extinction

refroidissement dun fluide par addition dun autre fluide temprature

infrieure

en correlation avec
EN ISO 23251

gaz inerte

gaz ininflammable ne permettant pas la combustion et ne ragissant

pas pour former un gaz inflammable

EN 13237

gaz ou vapeur inflammable

gaz ou vapeur, qui, mlang lair dans certaines proportions,

formera une atmosphre explosive gazeuse (EN 60079-10:1996)

EN 13237

grillage de protection

dispositif qui garantit un coulement sans obstacle mais interdit aux

animaux de pntrer (par exemple)

PROTEGO

guide de clapet

elment dune soupape qui garantit le guidage dun clapet de soupape

PROTEGO

inertage

mise sous atmosphre inerte - Ajout dune substance inerte destine

empcher la formation dune atmosphre explosive

EN 1127-1

interstice dlment
arrte-flammes

un FLAMMENFILTER prsente une ou plusieurs sections triangulare.

La largeur de linterstice dlment arrte-flammes est la hauteur du
triangle dun FLAMMENFILTER

PROTEGO

interstice exprimental maximal

de scurit (IEMS ou MESG)

linterstice maximal du joint entre les deux parties de la chambre

interne dun appareil dessai qui, lorsque le mlange gazeux
interne est enflamm et dans des conditions spcifies, empche
linflammation dun mlange gazeux externe travers un joint de 25
mm de longueur, quelle que soit la concentration dans lair du gaz ou
de la vapeur soumis essai. LIEMS est une proprit du mlange de
gaz donn ( EN 1127-1: 1997)

EN 12874

NOTE: CEI 60079-1 A normalise lappareillage et la mthode dessai

joint articul

partie dun systme de remplissage ou daspiration par tuyau pivotant

PROTEGO

joint de clapet

composant dtanchit entre clapet et sige de soupape

PROTEGO

joint hydraulique

arrte-flammes conu pour utiliser le produit en phase liquide afin de

constituer une barrire contre le retour de flamme

ISO 16852

leve de soupape

PROTEGO

limite infrieure dexplosivit

(LIE)

limite infrieure du domaine dexplosivit (EN 1127-1:1997)

EN 1127-1

limite suprieure dexplosivit

(LSE)

limite suprieure du domaine dexplosivit (EN 1127-1:1997)

EN 1127-1

limites dexplosivit

les limites du domaine dexplosivit (EN 1127-1:1997)

EN 13237

liquide inflammable

liquide capable de produire une vapeur inflammable dans toutes les

conditions dexploitation prvisibles (EN 60079-10:1996)

EN 13237

maintenance

combinaison de toutes les actions techniques et administratives, y

compris les oprations de surveillance, destines maintenir ou
remettre un lment dans un tat lui permettant daccomplir la
fonction requise (CEI 60050-191:1990)

EN 13237

42

KA / 1 / 1209 / FR

Glossaire

matire inflammable

matire inflammable par elle-mme ou capable de produire un gaz,

une vapeur, ou un brouillard inflammable (EN 60079-10:1996)

EN 13237

pilot

qualifie une soupape commande par un appareil (pilote)

en correlation avec
EN ISO 23251

plafond flottant

en correlation avec
EN 14015

point dclair

temprature la plus basse, laquelle, dans des conditions dessais

spcifies, un liquide donne suffisamment de gaz ou de vapeur
combustible capable de senflammer momentanment en prsence
dune source dinflammation active (EN 1127-1:1997)

EN 13237

pression

lunit de pression utilise dans cette norme est le bar (1 bar = 10 000
Pa). La pression est indique comme surpression (par rapport la
pression atmosphrique) ou comme pression absolue, selon le cas

en correlation avec
EN ISO 4126-1

pression de design

la pression maximale indique par le fabricant pour laquelle lappareil

est conu

en correlation avec
97/23/EG

pression de design (citerne)

surpression maximale tolrable dune citerne dans le volume situ

au-dessus du produit stock

PROTEGO

pression de design
(design gnral)

pression, avec la temprature, qui conduit lpaisseur des parois

minimales possibles ou aux caractristiques physiques sur la base
de normes reconnues et de calculs de conception

en correlation avec
EN ISO 23251

pression de refermeture

valeur de la pression statique du ct de lentre pour laquelle le

disque de soupape touche nouveau le sige ou pour laquelle la
course est nulle

en correlation avec
EN ISO 4126-1

pression de rponse

pression prescrite laquelle une soupape commence souvrir

dans les conditions de service (il sagit de la pression lentre de
la soupape pour laquelle les forces qui ouvrent la soupape dans les
conditions spcifi ques dutilisation sont en quilibre avec les forces
qui appliquent le disque de soupape sur le sige)

PROTEGO

pression de service

la pression de service est la pression qui rgne dans le systme dans

les conditions normales dexploitation, variations normales comprises

en correlation avec
EN ISO 23251

pression dpreuve

pression permettant de contrler la rsistance statique et/ou

ltanchit dun appareil

PROTEGO

pression diffrentielle de
fermeture

blow down - diffrence entre pression de tarage et pression de

fermeture, habituellement en pourcentage de la pression de tarage

PROTEGO

pression diffrentielle douverture

diffrence entre pression de tarage et pression de douverture,

habituellement en pourcentage de la pression de tarage

PROTEGO

pression douverture

la pression douverture est la dpression ou la surpression laquelle

la course de la soupape correspond au passage du dbit massique
vacuer; elle est gale la pression de rponse augmente de la
pression diffrentielle douverture

PROTEGO

pression maximale de service

admissible (MAWP)

pression maximale admissible dans le volume suprieur dun rcipient

complet en service normal la temprature mentionne spcifie
pour cette pression

PROTEGO

pression maximale dexplosion

dans des conditions dessais spcifies, pression maximale obtenue

dans un rcipient ferm lors de lexplosion dune atmosphre
explosive spcifique (EN 1127-1:1997)

EN 13237

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 1209 / FR

43

Annexe
Glossaire

pression maximale dexplosion

admissible
produit

en correlation avec
EN 14460
terme recouvrant le matriel, les systmes de protection, dispositifs,
composants et leurs combinaisons ainsi que les logiciels tel que dfini
au paragraphe 3.4.2 de lEN ISO 9000:2000 (EN 13980:2002)

EN 13237

protge contre le retour de

flamme

PROTEGO

raccord de jauge

PROTEGO

rservoir de stockage

cuve fixe ou rcipient qui ne fait pas partie de linstallation de

processus dans un dispositif ptrochimique, une raffinerie, une
installation de gaz, un dispositif de production de gaz et dhuile
ou dautres dispositifs

en correlation avec
EN ISO 23251

retour de flamme

phnomne se produisant lorsque la vitesse locale dun mlange

dair et de gaz enflamm est infrieure celle de la flamme, la flamme
faisant alors retour vers le lieu dinflammation

en correlation avec
EN ISO 23251

revtement

revtement intrieur synthtique dune paisseur minimale/maximale

dfinie contre la corrosion ([Link]. par les acides)

PROTEGO

robinet dchantillonnage et de
purge dair

PROTEGO

sonde de jauge

appareil permettant de dterminer le niveau dun rservoir de

stockage

PROTEGO

soupape clapet plan

soupape fermeture en forme de clapet plan et guidage axial

PROTEGO

soupape membrane

soupape dont la partie mobile est compos dun diaphragme

PROTEGO

soupape darrt de scurit

un appareil dont la fermeture automatique doit empcher le

dpassement dune surpression prdfinie

en correlation avec
DIN 3320

soupape de retenue

soupape qui empche un reflux contre le sens du courant

PROTEGO

soupape de sret

Soupape uniquement commande par le fluide, sans apport dnergie

auxiliaire, laissant sortir une quantit de fluide de faon empcher le
dpassement dune pression prdfinie. Elle est conue de faon se
refermer, empchant toute autre fuite du fluide, une fois les conditions
de pression de travail normales rtablies

en correlation avec
EN ISO 4126-1

soupape de surpression

soupape conue pour souvrir, librer une surpression et se refermer

ainsi que pour bloquer tout autre coulement du fluide lorsque les
conditions standard sont rtablies

en correlation avec
EN ISO 23251

soupape de surpression /
dpression

soupape dquilibrage de surpression resp. de dpression interne

en correlation avec
EN 14015

soupape de surpression
conventionnelle

soupape de surpression commande par ressort dont le mode de

fonctionnement est directement influenc par les variations de la
contre-pression

en correlation avec
EN ISO 23251

soupape de surpression
durgence
soupape de surpression pilote

soupape dchappement au fond

du rservoir

44

PROTEGO
soupape de surpression dont lappareil principal de dcharge ou la
soupape principale est command par une soupape de surpression
auxiliaire (pilote)

en correlation avec
EN 14015
PROTEGO

KA / 1 / 1209 / FR

Glossaire

soupapes avec raccord de

tuyauterie

soupape de surpression ou dpression laquelle un tuyau dvent ou

daration peut tre connect

en correlation avec
EN 14015

source dinflammation

toute source contenant suffisamment dnergie pour dclencher une

combustion (EN 13702:1999)

EN 13237

substance inflammable

substance sous forme de gaz, de vapeur, de liquide, de solide ou de

leurs mlanges, capable de subir une raction exothermique avec lair
aprs inflammation (EN 1127:1997)

EN 13237

surpression de tarage

PROTEGO

systme daspiration flottante

dispositif mcanique, le cas chant articul, de certaines citernes qui

permet le soutirage du produit proximit de sa surface

en correlation avec
EN 14015

systme de remplissage ou
daspiration par tuyau pivotant

conduite mobile avec ou sans flotteur lintrieur dun rservoir de

stockage pour le remplissage ou le soutirage

PROTEGO

systme de ventilation

systme compos de tuyauterie et dappareils destins la ventilation

de parties dinstallation

PROTEGO

systme de ventilation avec

arrte-flammes

systme de ventilation ou soupape de surpression et/ou

dpression associ un arrte-flammes ou avec lment
darrte-flammes intgr

en correlation avec
EN 14015

systmes de protection

les dispositifs, autres que les composants des appareils, dont la

fonction est darrter immdiatement les explosions naissantes
et/ou de limiter la zone affecte par une explosion et qui sont mis
sparment sur le march comme systmes fonction autonome

EN 13237

taux de fuite

le taux de fuite dun rcipient ou dune partie dinstallation mesure la

quantit de matire perdue par unit de temps

PROTEGO

temprature ambiante

temprature de lair ou dun autre milieu lemplacement o le

matriel doit tre utilis (VEI 426-01-04) (CEI 60204-32:1998)
NOTE: Dans le cadre de lapplication de la Directive 94/9/CE, seul
lair est considr

EN 13237

temprature de design

la temprature maximale indique par le fabricant pour laquelle

lappareil est conu

en correlation avec
97/23/EG

temprature de design
(design gnral)

temprature, avec la pression, qui conduit lpaisseur des parois

minimales possibles ou aux caractristiques physiques sur la base de
normes reconnues et de calculs de conception

en correlation avec
EN ISO 23251

temprature de service

temprature atteinte lorsque le matriel est en fonctionnement ses

caractristiques assignes (EN 50014:1997)

EN 13237

temprature dinflammation (dun

gaz ou dun liquide inflammable)

dans les conditions spcifie par lessai, temprature la plus basse

dune surface chaude laquelle survient linflammation dun mlange
air/gaz ou air/vapeur

EN 1127-1

temprature maximale de service

temprature maximale atteinte lorsque lappareil ou systme de

protection est en fonctionnement ses conditions de service prvues

EN 13237

NOTE: chaque appareil ou systme de protection peut atteindre une

temprature de service diffrente dans ses diffrentes parties
tige de guidage

composant (tige) de guidage du clapet de soupape

PROTEGO

toit flottant

construction mtallique qui flotte la surface du liquide dune citerne

ouverte

en correlation avec
EN 14015

tuyau onde de choc

dispositif de dcouplage de londe de choc et du front de flamme

PROTEGO

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 1209 / FR

45

Annexe
Glossaire

tuyau de guidage

tube de guidage de la barre de guidage dun clapet de soupape

PROTEGO

tuyau de jauge

tuyau, plac lintrieur dun rservoir de stockage et destin en

dterminer le niveau de remplissage et effectuer des prlvements.
Excution simple et arrte-flammes

PROTEGO

tuyau de ventilation

tubes pour soupape avec raccord de tuyauterie

en correlation avec
EN 14015

tuyau plongeur

tuyau damene dans le fluide du rcipient dun arrte-flammes

hydraulique

PROTEGO

unit darrte-flammes

cage dlment arrte-flammes avec un set dlments

darrte-flammes

PROTEGO

unit darrte-flammes annulaire

unit darrte-flammes constitu de protection ruban annulaire

PROTEGO

ventilation durgence

ventilation durgence en cas de feu ou de dysfonctionnement

en correlation avec
EN 14015

vis de purge du condensat

PROTEGO

zone 0

emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange

avec lair de matires combustibles sous forme de gaz, de vapeur
ou de brouillard est prsente en permanence ou pendant de longues
priodes ou frquemment

EN 13237

zone 1

emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange

avec lair de matires combustibles sous forme de gaz, de vapeur
ou de brouillard est susceptible de se former occasionnellement en
fonctionnement normal

EN 13237

zone 2

emplacement o une atmosphre explosive consistant en un mlange

avec lair de matires combustibles sous forme de gaz, de vapeur ou
de brouillard nest pas susceptible de se former en fonctionnement
normal ou bien si une telle formation se produit nanmoins, nest que
de courte dure

EN 13237

zones pour les gaz/vapeurs

les emplacements dangereux sont classs en zones en fonction de

la frquence et de la dure de prsence de latmosphre explosive
gazeuse. Les dfinitions suivantes ne sappliquent quau groupe
dappareils II

PROTEGO

NOTE: par fonctionnement normal, on entend la situation o les

installations sont utilises conformment leurs paramtres de
conception

46

KA / 1 / 1209 / FR

Conseils pour le choix dun arrte-flammes

Extrait de EN 12874

8. Type

Ce qui suit est destin guider le fabricant et lutilisateur

pour choisir larrte-flammes qui rponde le mieux leur cas
dutilisation:

Il convient de prciser le type darrte-flammes ncessaire:

en ligne, en bout de ligne ou pr-volume, sil doit garantir la
protection contre la transmission dune flamme avec brlage de
courte dure ou continu, dtonations stables ou instables. Pour
un arrte-flammes de type en ligne on fournira des prcisions
sur la tuyauterie entre arrte-flammes et source dinflammation
possible sous la forme dun dessin cot ou dun dessin
isomtrique.

1. Utilisation
Rdaction dune brve description de lutilisation de larrteflammes envisag.
2. Informations sur les gaz et vapeurs
Mise disposition dinformations compltes sur les composants
combustibles et non combustibles. Elles permettront de
concevoir correctement larrte-flammes, de dterminer le
groupe dexplosion et le choix des matriaux.

9. Position de montage
Indication de la position de montage (horizontale ou verticale)
prvue pour larrte-flammes.
10. Diamtre de la tuyauterie

3. Masse molculaire ou masse volumique des gaz ou

vapeurs

Il convient dindiquer le diamtre nominal de la tuyauterie

raccorde.

Cette information permet de calculer un dbit volumique

quivalent pour dterminer la perte de charge.

11. Type de connexion

4. Ecoulement

Indication des particularits des assemblages bride ou vis

(p. ex. DIN, ANSI, niveau de pression).

Lcoulement doit tre indiqu en volume si les informations

communiques sont insuffisantes pour calculer le dbit
volumique. Pour une utilisation sur des citernes de stockage,
il convient dindiquer les exigences de ventilation ou de fournir
des informations suffisantes sur la citerne, sa rsistance la
pression et au vide, les dimensions et les taux de remplissage et
de soutirage qui permettent de calculer ces paramtres.
5. Gammes de temprature
Lindication des tempratures maximales et minimales permet
de dimensionner convenablement llment darrte-flammes et
le corps darrte-flammes.
6. Gammes de pression
Lindication des pressions maximales et minimales permet de
dimensionner convenablement llment darrte-flammes et
le corps darrte-flammes. La pression maximale pour laquelle
un mlange combustible peut senflammer dans le processus
devrait tre dmontre si elle est diffrente de la pression
de service habituelle. Si lutilisation concerne une citerne, il
convient de tenir compte de la rsistance la pression et au
vide.
7. Perte de charge admissible

12. Matriau du corps

Indication des matriaux prfrs pour larrte-flammes; le
fabricant pourra les contrler laide dune valuation de la
composition du mlange et des conditions dexploitation.
13. Matriau de llment darrte-flammes
Indication des matriaux prfrs pour llment darrteflammes; le fabricant pourra les contrler laide dune valuation
de la composition du mlange et des conditions dexploitation.
14. Construction
Il convient dtre prudent avec des matriaux tels que laluminium
ou les matires plastiques, qui peuvent provoquer des tincelles
et se charger lectrostatiquement.
15. Documentation
Indication des exigences de documentation.
Nous recommandons en outre
Marges de dimensionnement
Le risque dencrassement des troits interstices de coincement
dun arrte-flammes impose de prvoir des marges pour le
dimensionnement.

La perte de charge admissible permet de choisir correctement

larrte-flammes en tenant compte du dbit volumique
maximal.

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

47

Matriaux, dfinitions et facteurs de conversion

Pression
1 bar

1 mbar

= 14.504 psi
= 29.530 inch Hg
= 0.987 atm
= 401.46 inch H2O

1 lb/ft2

= 0.0145 psi
= 0.0295 inch Hg
= 0.4015 inch H2O
= 2.089 lb/ft2

1 inch WC

1 kPa
= 10 mbar
1 inch H2O = 2,49089 mbar
1 Pa
= 1 N/m2

=
47,88 N/m2
=
0,4788 mbar
= 4,882 mm WC

1 inch Hg
1 psi
1 inch Hg
1 psi

TF
0C
100C
TC
0F
100F

Conversion de F en C

249,09 N/m2
2,4909 mbar
25,4 mm WC
33,864 mbar

= 68,94757 mbar
= 33,8639 mbar
=
1 lb/in2

=
=
=
=
=
=

32 + 1,8 TC
32F
212F
5/9 (T - 32)
F
-17,8C
37,8C

Matriaux
Matriau DIN
0.6020
0.7040
1.0619
1.4301
1.4408
1.0425
1.4541
1.4571
3.2581
Ta
2.4610
2.4686
2.4602
2.4819

Dsignation DIN

Numro quivalent
matriau ASTM
GG 20
A 278-30
C.I.
GGG 40
A 536-77
C.I.
GS-C 25
A 216 Gr. WCB
C.S.
X5 CrNi 18 10
A 240 Gr. 304
S.S.
G-X6 CrNiMo 18 10 A 351 Gr. CF 8 M S.S.
P 265 GH
A 515 Gr. 60
C.S.
X6 CrNiTi 18 10
A 240 Gr. 321
S.S.
X10 CrNiMoTi 18 10 A 240 Gr. 316 Ti S.S.
AC 44200
A 413
Alu
Tantal
UNS R05200
NiMo 16 Cr 16 Ti
UNS N06455
C-4
G-NiMo 17 Cr
UNS N30107
Casting
NiCr 21 Mo 14 W
UNS N06022
C-22
NiMo 16 Cr 15 W
UNS N10276
C-276

Le devis ou la confirmation de commande spcifie les matriaux

utiliss:
En gnral:
Acier
= 1.0619 oder 1.0425
Inox
= 1.4408 oder 1.4571
Hastelloy = 2.4686 oder 2.4602

Diffrences importantes entre systme dcimal et

units SI
[Link]. 1 m
1 km

= 100 cm
= 1.000 m

10

15

20

25

32

40

50

65

80

100

Pouces

1/4

1/2

3/4

11/4 11/2

21/2

125 150 200 250 300 350 400 450 500 600

DN
=
=
=
=

Temprature
Conversion de C en F

DN

= 100,00 cm
= 1.000,00 m

(UK/US: 100.00 cm)

(UK/US: 1,000.00 m)

Pouces

10

12

14

16

18

20

24

DN

700

800

900 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Pouces

28

32

36

40

48

56

64

72

80

Longueur
1 cm
1m
1 km

= 0.3937
= 3.2808
= 1.0936
= 0.621

inch
ft
yards
miles

1 inch
1 ft
= 12 inch
1 yard = 3 ft
1 mile

Surface
1cm2
1 m2
1km2

= 0.1550
= 10.7639
= 1.196
= 100
= 0.3861
= 247

cu inch
cu ft
gal (UK)
gal (US)
cu ft
petr. barrels

25,4 mm
0,3048 m
0,9144 m
1,609 km

1 sq inch
1 sq ft
1 sq yard

= 6,4516 cm2
= 0,0929 m2
= 0,836 m2

1 cu inch
1 cu ft
1 gal (UK)
1 gal (US)
1 cu ft
1 petr. barrel

= 16,3870 cm3
= 28,317 liter
= 4,5461 liter
= 3,785 liter
= 0,028317 m3
= 0,15899 m3

sq inch
sq ft
sq yards
hectares
sq miles
acres

Volume

1 cm3 = 0.06102
1 liter = 0.03531
= 0.21997
= 0.26417
1 m3 = 35.315
= 6.290

=
=
=
=

Masse
1g
1 kg

= 0.03527 oz
= 2.2046 lb

1 oz =
1 lb =
=

28,35 g
16 oz
0,4536 kg

Vitesse et dbit volumique

1 m/s = 196.85 ft/min
1 km/h = 0.6214 mph
1 m3/h = 4.403 gal/min (US)
= 3.666 gal/min (UK)
= 0.5886 cu ft/min
1 kg/h = 0.0367 lb/min

1 ft/min
1 mph
1 gal/min (US)
1 gal/min (UK)
1 cu ft/min
1 lb/min
1 cu ft/h

=
0,508 cm/s
= 1,60934 km/h
=
0,227 m3/h
=
0,273 m3/h
= 28,317 liter/min
=
27,216 kg/h
= 0,028317 m3/h

Garnitures, revtements, matriaux des joints

PTFE
PVDF
PFA
FPM 70
WS 3822
ECTFE
FEP

48

=
=
=
=
=

Polyttrafluorothylne
Polyvinyliden fluorid
Polymre Perfluoro Alcoxyl Alcane
Viton
aramide et composites anorganiques renforcs aux
fibres de verre base de caoutchouc artificiel
(perbunan, sans amiante)
= copolymre dthylne et de mono-trifluorothylne
= plastique thylne/propylne perfluor

Couple de serrage
1 Nm

= 0.738 lbf ft

1 lbf ft

= 1,36 Nm

1 lb/cu ft

= 0,016 kg/dm3

Masse volumique

1 kg/dm3 = 62.43 lb/cu ft

KA / 1 / 0809 / FR

Fiche de dimensionnement dappareils PROTEGO

Donnes du projet
N doffre
N de projet
N dappareil

N de commande
Nom du projet
Numro de citerne/rservoir

Citerne/rservoir
Surface

Diamtre

Surpression thorique

mbar

Souterrain

Hauteur

Dpression thorique

mbar

Isol

Haut. cuve rtention

Dbit de pompe (remplissage)

m/h

Dbit de pompe au soutirage

m/h

Epaisseur disolant

mm

Couche de gaz inerte

Gaz inerte

Produit stock
Composants
Nom

Niveau

Combinaison des gaz dchappement

Formule

% vol.

Point clair
C

Zone
dexplosion

NSW / MESG
mm

[Link].

Temprature / Pression
Temprature thorique

Pression thorique

bar

Temprature de service

Pression de service

bar

Pression antagoniste

mbar

Installation
Appareil en ligne

horizontal

Appareil en bout de ligne

vertical

Distance la source dinflammat.

Fonction
Surpression

Certifi brlage continu

Contrle de temprature

Dpression

Agre pour le brlage courte dure

Surpression/dpression combine

Antidflagration

Contrle de pression diffrentielle

Arrte-flammes

Antidtonation

Bidirectionnel

Caractristiques de lappareil

.
Dbit volumique V

Diamtre nominal DN
Pression nominale PN

m/h

Raccord de bride dentre

DN

PN

Forme

Forme Surpression de rponse

mbar

Raccord de bride de sortie

DN

PN

Forme

Forme Dpression de rponse

mbar

Perte de charge p

mbar

Matriaux
Pice du corps supportant la pression

Pices intrieures

Revtement

Certificat dinspection travail

Certificat de performance

Rception/Documentation
Certificat matire

Croquis dinstallation / remarques complmentaires / Particularits

Complter et cocher
Trait par:

voir feuille spare

, si pertinent
Date:

Contrle Validation:

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

49

Notes:

50

KA / 1 / 0809 / FR

Notes:

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR

51

Allemagne

Etats-Unis

Espagne

PROTEGO Stammhaus:

PROTEGO (USA) Inc.

PROTEGO Espaa

Braunschweiger Flammenfilter GmbH

497 Jessen Lane

Pintor Serra Santa, 19

Industriestrae 11

Charleston, SC 29492

08860 Castelldefels

Tl.: +1-843-284 03 00

Tl.: +34-93-6 34 21 65

Fax: +1-843-284 03 04

Fax: +34-93-6 64 44 64

E-Mail: office@[Link]

E-Mail: es-office@[Link]

38110 Braunschweig
Tl.: +49(0)5307-809-0
Fax: +49(0)5307-7824

[Link]

E-Mail: office@[Link]

Grande-Bretagne

Pays-Bas

PROTEGO UK Ltd.

PROTEGO Nederland

Studio 1, Europa House Europa Way Britannia

Blei 23

Enterprise Park

1261 PG Blaricum

Lichfield, Staffordshire, WS14 9TZ

Tl.: +44-15 43-42 06 60
Fax: +44-15 43-42 06 63

Tl.: +31-35-5 26 35 78
Fax: +31-35-5 26 74 13
E-Mail: [Link]@[Link]

E-Mail: uk-office@[Link]

Hongrie

Schweiz/Suisse

PROTEGO Ungarn Kft.

Ramseyer AG

3515 Miskolc

Industriestrae 32

Berzsenyi D. u. 26.

3175 Flamatt

Tl.: +36-46-381 815

Tl.: +41-31-7 44 00 00

Fax: +36-46-381 816

Fax: +41-31-7 41 25 55

E-Mail: protego@[Link]

E-Mail: info@[Link]

Autriche

France

PROTEGO

S.I.D. Steibl Ingenierie et Distribution SARL

Armaturen- und Apparatetechnik Ges.m.b.H

Industriestrae B 16
2345 Brunn am Gebirge
Tl.: +43-22 36-3 27 20
Fax: +43-22 36-3 27 21 12

45 Rue Jacques Mugnier

68200 Mulhouse
Tl.: +33-3-89 60 62 70
Fax: +33-3-89 60 62 75
E-Mail: info@[Link]

E-Mail: office@[Link]

Brsil

Proche-Orient

PROTEGO-LESER do Brasil Ltda.

PROTEGO Middle East

Rua Montevideu 486 Penha

P.O. Box. 261505,

CEP 21020-290 Rio de Janeiro RJ

LOB19, 0809,

Tl.: +55-21-25 73 50 90
Fax: +55-21-25 73 82 81
E-Mail: protegoleser@[Link]

JAFZ, Dubai, UAE

Tl.: +971-4-88 650 05
Fax: +971-4-88 650 55
E-Mail: [Link]@[Link]

Inde

Chine

PROTEGO Equipment Pvt., Ltd.

PROTEGO China

R-665, TTC. Industrial Area MIDC, Rabale

Room 730A, German Centre, No. 88 Keyuan Rd.

Navi Mumbai, 400 701

Shanghai, 201203

Tl.: +91-22-27 69 11 56

Tl.: +86-21-28 98 65 58

Fax: +91-22-27 69 20 85

Fax: +86-21-28 98 65 90

E-Mail: sales@[Link]

E-Mail: [Link]@[Link]

pour la scurit et lenvironnement

KA / 1 / 0809 / FR