le

OFF

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies

Conseil dadministration
COLLEGE DES COMPAGNIES
Isabelle DECROIX
ID Productions
Claudine VAN BENEDEN
Cie Nosferatu
Michel BOY
Cie Thatre 7
Didier CHALAUX
ODCP Spectacles
Pierre LAMBERT
Cie Thtre de lEspoir
Fred MUHL
Cie Les Trteaux du Panier, les Carboni
Stphane ROUX
Cie Un peu de Posie
COLLEGE DES THEATRES
Monique NOUGIER
Villeneuve en scne
Danielle VANTAGGIOLI
Chien qui fume (Cie Grard Vantaggioli)
Andr BENEDETTO
Thtre des Carmes (La Nouvelle
Compagnie)
Grard GELAS
Thtre du Chne Noir (Cie Grard Glas)
Greg GERMAIN
Chapelle du Verbe Incarn
(Cie du Tout-Monde)
Patrick JOURNAUT
Thtre des Lucioles
Bernard LE CORFF
Collge de la Salle (La salle en scne)
Raymond YANA
Espace Alya (Cie de la Courte chelle)

----------------------------BUREAU
Prsident
Andr BENEDETTO
Vice-Prsident
Fred MUHL (Collge des compagnies)

OFF

sommaire

------------------------------------------plans // 2-5
ditos // 6-9
infos pratiques // 10-12
le Off en dbats // 14-21
INDEX // 291
les horaires // 292
les spectacles // 299
les auteurs // 304
les styles // 308
les vnements // 313
les rgions // 314
les pays // 317
les publics // 318
les compagnies // 323

Vice-Prsident
Greg GERMAIN (Collge des thtres)
Trsorire
Danielle VANTAGGIOLI
Secrtaire
Bernard LE CORFF
Trsorier adjoint
Stphane ROUX
Secrtaire adjointe
Monique NOUGIER

----------------------------Directeur de la publication
Andr BENEDETTO
Communication
Bernard LE CORFF
Direction artistique
et ralisation saluces.com
Informatique DIGITO
Edition, coordination
et impression CHIRRIPO

Rgie publicitaire nationale

CAPITALE REGIE
35/37, rue Gallini
92100 Boulogne Billancourt
T. 01 58 88 37 13 - M. 06 80 87 95 53

Rgie publicitaire rgionale

RGIE LPAV
BP 90, 37 rue de la rpublique
84006 Avignon Cedex
T. 04 90 16 54 00 - F. 04 90 16 54 01
www.pa84.com
Dpt lgal juillet 2008
Tirage 130 000 exemplaires
sur papier recycl

-----------------------------

AF&C est une association but non

lucratif rgie par loi du 1er Juillet 1901.
Standard 04 90 85 13 08
Siret 48991845800014
APE 9002Z

----------------------------Les illustrations et informations publies dans

le prsent programme ont t intgralement
fournies par les annonceurs eux-mmes (lieux
daccueil, compagnies, partenaires etc.) et
nengagent en aucun cas la responsabilit de
lditeur : Avignon Festival & Compagnies.
Toute iconographie fournie, a fortiori tout
encart publicitaire confi pour insertion,
est plac sous la totale responsabilits des
annonceurs contractants qui assurent euxmmes lintgralit des droits ventuels tant
auprs de compagnies, de photothques, de
photographes, de tiers ou leurs ayants droits.
Tout litige ventuel engagerait lannonceur
et le dfendeur.

Nous remercions la Ville dAvignon pour la

mise disposition de lHtel des Monnaies
et le Conseil gnral de Vaucluse pour
la mise disposition de la Maison du
Vaucluse, espace exposition.

1 - LADRESSE // 23
2 - AJMI // 25
3 - ALBATROS // 26
4 - ALIBI // 30
5 - THTRE ALIZ // 32
6 - THTRE DES AMANTS // 34
7 - THTRE DE LANGE // 36
8 - ART EN SCENE THTRE // 38
9 - THTRE LASTROLABE // 42
10 - THTRE DE LATELIER 44 // 44
11 - LES ATELIERS DAMPHOUX // 46
12 - AU MAGASIN // 56
13 - THTRE DU BALCON // 58
14 - THTRE DES BELIERS // 62
15 - THTRE DU BOURG NEUF // 66
16 - THTRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT // 70
17 - LE CABAROUF // 73
18 - THTRE LE CABESTAN - LE GRAND PAVOIS // 74
19 - THTRE LE CABESTAN // 76
20 - LE CAPITOLE // 78
21 - THTRE DES CARMES // 80
22 - CASERNE DES POMPIERS // 82
23 - LE CLIMNE // 84
24 - CENTRE EUROPEN DE POSIE DAVIGNON // 86
25 - CHAPELLE DE LORATOIRE // 88
26 - CHAPELLE DU VERBE INCARN // 90
27 - CHAPELLE SAINT LOUIS // 95
28 - THTRE DU CHNE NOIR // 96
29 - LE CHIEN QUI FUME // 98
30 - COLLGE DE LA SALLE // 100
31 - COLLGE JOSEPH VERNET // 112
32 - LA CONDITION DES SOIES // 116
33 - LE THTRE DES CORPS SAINTS // 121
34 - COUR DHONNEUR DE LA FACULTE DES SCIENCES // 123
35 - LA COUR DU BAROUF // 124
37 - DOMAINE DESCARVAILLAC // 126
38 - THTRE DES DOMS // 128
39 - COLE PERSIL-POUZARAQUE // 130
40 - LENTREPT / CIE MISES EN SCNE // 132
41 - ESPACE ALYA // 134
42 - ESPACE ROSEAU // 139
43 - ESPACE SAINT MARTIAL // 144
44 - ESPACE VINCENT DE PAUL // 148
45 - THTRE DE LTINCELLE // 150
46 - FABRIK THTRE // 152
47 - FESTIVAL THEATRENFANTS ET TOUT PUBLIC // 154
48 - LE FORUM // 158
49 - LE FUNAMBULE // 160
50 - THE GARAGE INTERNATIONAL // 164
51 - LE GILGAMESH THTRE // 166
52 - THTRE GOLOVINE // 169
53 - GRENIER SEL // 171

54 - THTRE DES HALLES // 174

55 - STUDIO DES HIVERNALES // 176
56 - THTRE DES HIVERNALES // 178
57 - ILOT CHAPITEAU // 180
58 - THTRE DES LUCIOLES // 180
59 - THTRE LA LUNA // 185
60 - THTRE LA LUNA-BUFFON // 192
61 - MAISON IV DE CHIFFRE // 194
62 - MANUFACTURE // 196
63 - MONTE CHARGE // 201
64 - MUSE FUJAK // 204
65 - THTRE NOTRE DAME (LUCERNAIRE AVIGNON) // 206
66 - THTRE DE LOULLE // 209
67 - LE PALACE // 212
68 - PALAIS ROYAL // 220
69 - PARENTHESE // 222
70 - LE PARIS // 225
71 - PNICHE MAKARA // 230
72 - LE PETIT CHIEN // 232
73 - LE PETIT LOUVRE CHAPELLE DES TEMPLIERS // 234
74 - LE PETIT LOUVRE SALLE VAN GOGH // 236
75 - LA PETITE CASERNE // 238
76 - PITTCHOUN THTRE // 240
77 - THTRE DE LA POULIE // 242
78 - PRSENCE PASTEUR // 245
79 - PULSION THTRE // 250
80 - RING // 252
81 - THTRE DU ROI RENE // 254
82 - THTRE DE LA ROTONDE // 256
83 - SALLE ROQUILLE // 256
84 - STUDIO THTRE AVIGNON TEMPS DANSE // 258
85 - LA TACHE DENCRE // 260
86 - TREMPLIN // 264
87 - THTRE DES VENTS // 266
88 - THTRE LITTRAIRE LE VERBE FOU // 268
89 - VIEUX BALANCIER // 271
90 - VILLENEUVE EN SCNE // 274
91 - LARCHPTRE // 279
92 - ASSOCIATION REPRES // 280
93 - COUR DE LANCIEN ARCHEVCH // 280
94 - CRECAS // 280
95 - LE GARAGE // 280

96 - HTEL DE FONSECA // 282

97 - LIVRE DE VIVIERS // 282
98 - MAISON DES VINS DES CTES DU RHNE // 282
99 - MON BAR // 283
100 - LA MIRANDE // 283
101 - LA MAISON DES FONDUES // 284
102 - MAISON POUR TOUS CHAMPFLEURY // 288

103 - PALAIS DU ROURE // 288

104 - RED SKY // 288
105 - UNIVERSIT DAVIGNON // 289

// 1

BOULE

EA6>C:
9JBDJG>DC
BD

V
ALL

E
RR

RUE PIERRE CUR

IE

D
AR
M
S

POMPIERS

AVENU

AU
LL
E
G

AYE

LABB

J

E. D

Villeneuve lez Avignon

AL

EDGI:
9:
ADJAA:

AD
9:

hi^k
V

w:H

;Z

DB

AD
JA
A:


I=

gX]

Yj

6AA

>G:

I"
9


G:


ID
K>8

GJ:76

A:

96

6 CI :

GJ:

:A
C6C

GJ: A

:9
JG
:B
E6
GI
9:

>C

C9

<D
G=J

GJ:

GJ:HI#
"6<G>8DA

G#E#86A69:

FJ

I"6

GJ

6

:H

BV

6H

GJ

H>A:

GC:I

G#=#K:

GC: 

FJ
:
6>CI
"9DB
> C>

E=
K:

>:
:ADJI:G
GJ:K

GJ:K>D

GJ:H6>CI"8=6GA:

A:II:

7DJA:K6G9 G6HE6>A
:

GJ:9:

C8
GK6
7H:
AD

GJ:9JG:BE6GIHI#"GD8=

EDGI:
HI#"GD8=

6K:CJ:
:

7DJ

A:K6G9H6
>CI"GD8=

EDHI:

8DJGHEG:H#@:CC:

EDGI:
HI#"8=6GA:H
6K:CJ:9J7A6C8=>
HH6<:

>H:C=

DL:G


GJ:9JG:BE6GIH

:
7DJA:K6G9H

6>CI9DB>C>FJ

GD869:
6JAA:
8=6GA:H9:<

:

H:

ED
A: CI9
JG :
DE
:

GJ:

   E D G I : " : K : F J

D
:?
GJ

Carte dabonnement
Programmes

/2 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

G 6I D

#H

Accueil des compagnies

et des publics.

:  A D

EDGI:
HI#"9DB>C>FJ:

<:9

GJ:?DH
:E=K:

JAA

H6C8:
GJ:9JB
6>A

E6 H H
6

:


8G>AADC

Festivaliers

G>
I:
JH

C9
G6
I>:CC:

00

nous vous accueillons

lHtel des Monnaies (E4)
(ancien Conservatoire de Musique)
place du Palais des Papes.
Tous les jours de 10h 20h.

I":

D9

GJ:EA6>

<

6>C

GJ: A8
D
EA68:76GD;D
C8:AA>

AD

IER

:H

G J : 7

NT

GJ

I > I : ; J

PO

G=C:

HI:G>:

LEC

A69>:

G J : E :

AV

Plan 2

C
LER

GJ:     ;:A> M < G 6 H 

E
ENU

G996

G#

N5

00

9DJ6

:;

:

G:

A:9:A676GI=:A6HH:

EDCI:

G.

>B

6G

GA

I

IE

BR

UE

EN
AV

BE

DE

GJ

IN

HE

:H EA 6C 69 :
HI# "7: C: O:I

79

MO
NT

EAU

)
G=C:

RI

LP

6H

SENTI

ER DE

IE

C:

NA

G=

ON

EDGI:9J
G=C:

AM

LA SAVOYE

G

EL

CHEMIN DE

JA

ED

ULE

#9

RU

IGO

FO

RI

8DAA>C:9:HBDJG<J:
E

LA

EDCI
96K><CDC

GJ

RE

BD CALMETT

EA6>C:
9:
A6776N:

9J

L
RUE DE

DE

JO

FF

90

PLACE
EF
E AB CHARLES DAVID
R
IR

MONTE DE LA TOUR

E
RU

DE

RU

ET

LIV

TO

ON

EM

RU

LHPITA

BOU

LL

E
RU

ET

MO

PLACE
JEAN JAURS

FR

ES

DE BATAILLE

:9

RT

FO

U
ED
NT

GC:I

AM

ABRIEL
P

UC

DE

LA R

ED

E
RUE D

RU

FORT
SAINT ANDR

CHEMIN DESCH

E
R. CHABREL
R. CHABREL

'

AVENUE
G

R. P. BROSSOLETT

C
HA
RL
ES

R. ST ROCH

RDUN

AV
EN
UE

QUE
PUBLI

ART
REU
X

95

RUE V. HUGO

L?BB;D;KL;
B;P7L?=DED

E DE VE

PLACE DE
LA CROIX

RU

IE

AVE

ABB

.P
AV

RAVOUX
NUE PAUL

E
RD D
LEVA

<

>

Plan 1 - Avignon

:9:
EDGI C:
A6A><

I
K:

>
6C

:A
>8=

GJ:9JA6IDJG

B69:

GJ:9:
A6BDJ
N:G

GJ:8
G:


7 DJ
A:K
6G9


#
G # >

-Z
J*


7:
GI

=:

G>:GH

G#9:HI:>CIJ

A>
B

"8=
G>H
ID
E

7D
JA
:K
6G
9

GJ:I6G6HFJ:

7J;;D
C

GJ:

A6HH:G>:

GJ:E6>A


9:
:
AD
C
GJ

>CI

GDJ
I

:9:


BDC

I;6K
:I

>C

6K
#9
:
A

A>B
7:G
I

GJ:<J>AA6JB:EJN

DJ86
CIIG


GJ:E6JAH6C

GJ:E=
>ADC6G9:
GJ
:7
DJG<C:J;

:I


GJ
:H
6

: A
>8=

EDGI:
B6<C6C:C

EDGI:
I=>:GH

6
IG
>A



9:
:






A6
9:




"B
>CI
H6

GJ:G
DFJ>A
A:

EDGI:
A>B7:GI

J
:C
6K

:A

8:

G
DJ

HH

J;
I#"G

H
79

6K:CJ:BDC

: 6>G:
:9
CJ DJH
6K: A6GG


EDGI:
HI#"B>8=:A

6G9
A:K
7DJ

I"B
6>C

A
K6A
D C
C>C
G J:

>:GH


9
6G
:B
H
G:

B

>8=

IH
E6G
G:B
9J
:
J
G

6<
C6
C:
C

GJ
:7
DC
B6
GI
>C

:C

GJ:I=

:9

GJ

GJ:9J
8
96
BE=
DJM

GJ:

:GG:
G#9J;DJG9:A6I

G#6
GI6
J9

JED
GJ:9

H

GJ

G<J:II:
:HD

=6E
:6J
GDJ

A:8
A:G
8

GJ :
<6
A#

G#EI
:#B:
JH:

:

6>

DC

B

6K:CJ:9J,wB:<:C>:

<6 G: 
GD JI >:G :

GJ:;G6C
8=:

9>

G6

 E6

<
G9

JK:

A:C:

H6AJ8:H
GJ
:
G#BDCI
9:E>:I:

G

GJ:
<G>KD
A6H

G#8DAA<:9:A6
8M#

<:

:"
86
I=
:G
>C

CI

C
GI>

A6

B:A
>:

ED
CIB
6

9:

H

:J
G

GJ:
9

(;6J8DCH
GJ:9:H

:A
6C
J7
=#6

G#I

:G>:

6HI
76C
G#6
GB
#

EA68:9:
A=DGAD<:

G J: G 68> C: 

GJ:

GJ:9:

GJ:9:A6GwEJ7A>FJ:

:H;
DJG
7>H
H

< GD II :H
GJ : 9: H

J :G > :

G#K>A

GJ:76C
6HI:G>:

>:GHH
:H86A

A676A6C8:

>:
:G
HI
;J

9:

6C

G J : 7 DJ F

G#9
:

:A

G9

E#
:

I#"B

8DJGH?:6C?6JGH

:9

6
6><

Hw8DA:

G
>:
#E
6K

GJ

:H
GJ

G # E D G I#  7 D FJ > : G 

6K : C
A 6  ; J : 9 : 
D A >:

H

C9

G D J I: 
9 : AN D C

JG
DJA:

6G9

:GC

I"7

H
GJ:

H,9
9:

68

J:I

G6

GJ

6G

C:

EDGI:
H6>CI"
A6O6G:

G
DI
C

<
J:

:7

GJ
:9
JE
DG
I6>
A B

:
II

:A686GG:I:G>:

:

GJ

GJ:9:A67DJGH:

6K#9:A#9:I6HH><CN

GJ:9:


JN

GJ

8DGEH
H6>CIH

D
7G

J:

=:

CI
:>
I

:
GJ

:II

IDE

JG
>:GH

GJ:9:H A>8:H

B
96

:

"A6
O6G
:

GJ

GJ

H
9:

I
>G:


:H

6>C
I

96
B:


HI:JG
GJ:7DCE6

"8=
G>H

GJ:9

H
H86
:G6
G#9
I
:
J:
GGJ
J<
=6
:B
:8
GJ
GJ :I
=
J8
:A
GJ

7

7D

:
:9
GJ

>8
HA

GJ:IG>6A

>CI

E6HI:JG

:
DGCJ

GJ
:H
6

6G
:

A7

GJ:ADJ>H

EA68:
A#E6HI:JG

GJ:<J>AA6JB:E

A
CD

A:
B6

>M
8>;
GJ
9J8
GJ:

:

G>:

:
J:9:A6B6HH

>
A:G

I:

GJ:8

>A
6G6
:7
GJ

C:


>:G
BB
N
ED
:EJ
GJ:
A6JB
<J>A
GJ:

DC

GJ

>:GH

G#9J8=6I

9:H

GJ:6<G>8DAE:G9><J>:G

67

:

:A

GJ:I=

GJ:

A6

J G:JG

G#:IEA#9:H:IJ9:H

JE:GH>A
:9

:9

A
HHD
676
G#8

GJ

:

G>:

GB:

:I:

EA68:
9:A6E><CDII:

G>

6
8

A6

A6
O

A:K
6G9
H

<
7DJG
GJ : 

I:


9:

H6>CI"

7DJ

G:H

:
GG

H86

CC

:9:

EA68:
E>:

>:G

EA68

EA68:
HI"?:6C
A:K>:JM

>
>C;>GB


>A
I6
DG DC
E
: :G
GJ:ADJ>HE6HI:JG
GJ 6I=
B

DI

C
86G

GJ:

EA68:
8DHI:7:AA:

:

>M

A:H
=6AA:H

7D

EA#

EDGI:
9:A6GwEJ7A>FJ:
<6G:
8:CIG:

G>:

I
E:
GJ:

G #

DJGHEG:H#@:CC:9N

GD

GJ:=:CG>";67G:

A:II:

68

I
GCD

GJ:9J D>G:
C
G

6A

:I

GJ:K>D

:A

AJ8:H

JC:

A6

:
>E6A

A6
>:
9:
GJ: 6>AA:G
H6G

IG
#B>H
J:;

9:

BE6C

G>C8

I:

EA#
H6>CI
9>9>:G

: KD

:H6

GJ:9JK>:JMH:MI

G#E

6C

EDHI:

:I>I

GJ:

H76>C

H
GJ:9:

E>A6IH

6
GJ:8

6A

HH:

GJ:8DAA
<:
96CC:8N

G
G#E

H6
GJ :

:9

EA68:
?:GJH6A:B

J<:


G#9:

6>

GJ

EA68:
86GCDI

EA68:9:A6
EG>C8>E6A:

:<

GJ:EDJGFJ:GN
9:7D>HH:G>C

=K:
GC

GJ

:GC:I

:H
GJ

86
GJ:

G#G
D

:

J G

D
J;

GJ: 
9:
H

A>C
GJGDA
GJ:A:9

EA68:9:H
8=I6><C:H G#E

EA68:
HI#"E>:GG:

GJ:B><C6G9

GJ:9:H
DGIDA6CH

GJ: :ADG>;A6BB:
9

>:


I
G#;6K6G

C86
G#76

A:

GJ:9DGw:

:76H>

9

(

A:<6I
:
>8

9H
G#9:HB6G8=6C E:
E
#G6
EA68:9J G

A6

I

G#9:BDCH

GD
AA
:G

K
G#

8=6C<:

G J:  K > 6

;D G

G#E
:N

GJ:HI#
"6<G>8DA

G>8DA

:9
GJ
K:G<:G
JG76>CK

G # B D A > :G :

G#

GJ:7:
GIG6C9


A6
B6CJI:CI>DC

?DH
CI"
H6 >

GJ :
9JG
: BE
6GI

GJ:9:HIGD>H
GJ:9:
8
DA
A6 




:
GJ

EA68:
HI"?DH:E=

GJ:EJ
>I
9:A6G H
:>AA:

E6A6>H
9:H
E6E:H

9 ' ' *

: E=

>:
:G
GC
=6
6E
6A
H
:E
7:
GJ
DB

G #; : GG J 8 : 

C:

GJ

I:#"6C
C:

GD8=:G9:H9DBH

6A><
I9:A

GJ:H
JG:6J


:BE6G
G#9JG

9 ' ' *

EDGI:
HI#"?DH:E=

:II:

:HE68:
?:6CC:
A6JG:CI

GJ:GDFJ

FJ6>9:A6A><C:

GD

JI

:9

:B

6G

H:

8A6G

>AA

// 3

Plan 3
Avignon

47

84

102
82

37

4 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Plan 1
Avignon
1 - LADRESSE H8

2, avenue de la Trillade - 04 90 14 92 22
2 - AJMI F3

La Manutention - 4 rue Escalier Sainte

Anne - 04 90 86 08 61
3 - ALBATROS H6

29, rue des Teinturiers - 04 90 86 11 33

- 04 90 85 23 23
4 - ALIBI H6

27, rue des Teinturiers - 04 90 86 11 33

- 04 90 85 23 23
5 - THTRE ALIZ I7

15, rue du 58 R.I. - 04 90 14 68 70

e

6 - THTRE DES AMANTS G3

1, place du Grand Paradis 04 90 86 10 68

7 - THTRE DE LANGE H6

15-17 rue des Teinturiers 04 90 85 13 62

8 - ART EN SCENE THTRE H6

rue du Rateau - 04 90 85 47 38
10 - THTRE DE LATELIER 44 H6

24 - CENTRE EUROPEEN
DE POESIE DAVIGNON E6

50 - THE GARAGE
INTERNATIONAL E3

74 - LE PETIT LOUVRE
SALLE VAN GOGH D5

4-6, rue Figuire - 04 90 82 90 66

Htel Mercure Pont dAvignon - rue de

la Balance - 04 90 80 93 93

23, rue Saint Agricol - 04 90 86 04 24

51 - LE GILGAMESH THTRE H4

119, rue de la Carreterie 04 90 86 85 79

25 - CHAPELLE DE LORATOIRE D5

32, rue Joseph Vernet - 06 64 64 01 51

26 - CHAPELLE
DU VERBE INCARN G6
27 - CHAPELLE SAINT LOUIS E7

1 bis, rue Sainte Catherine 04 90 86 01 27

77 - THTRE DE LA POULIE G6

28 - THTRE DU
CHNE NOIR F4

8 bis, rue Sainte Catherine 04 90 82 40 57

54 - THTRE DES HALLES G6

29 - LE CHIEN QUI FUME I7

55 - STUDIO DES HIVERNALES F3

75, Rue des Teinturiers - 04 90 85 25 87

La Manutention - 4 rue Escalier Sainte

Anne - 04 90 82 33 12

30 - COLLGE DE LA SALLE I4

1, place Pasteur - 04 90 88 00 56
31 - COLLGE JOSEPH
VERNET D5

34, rue Joseph Vernet - 06 24 42 17 10

32 - LA CONDITION DES SOIES G4

13, rue de La Croix - 04 32 74 16 49

33 - LE THTRE DES CORPS
SAINTS F8

44, rue Thiers - 04 90 16 94 31

11 - LES ATELIERS
DAMPHOUX G5

34 - COUR DHONNEUR DE LA
FACULTE DES SCIENCES I4

12 - AU MAGASIN H7

31, rue des Teinturiers - 04 90 86 11 33

- 04 90 85 23 23
13 - THTRE DU BALCON H5

38, rue Guillaume Puy - 04 90 85 00 80

2, rue du Rempart Saint-Lazare 04 90 27 09 11

33, rue Louis Pasteur - 06 79 84 35 90

35 - LA COUR DU BAROUF H4

7 bis, rue Louis Pasteur 04 90 82 15 98

38 - THTRE DES DOMS F3

4, rue Nol Biret - 04 32 76 24 51

56 - THTRE DES
HIVERNALES H4

18, rue Guillaume Puy - 04 90 82 33 12

57 - ILOT CHAPITEAU G1

59 - THTRE LA LUNA I6

rue Campane - 06 33 83 44 42

41 - ESPACE ALYA I5

17 - LE CABAROUF F1

31 bis, rue Guillaume Puy 04 90 27 38 23

Chemin des Canotiers - 04 90 86 90 48

42 - ESPACE ROSEAU F6

18 - THTRE LE CABESTAN LE GRAND PAVOIS E6

Dojo du Centre - 13, rue Bouquerie 06 65 61 11 74

19 - THTRE LE CABESTAN F6

11, rue Collge de la Croix 04 90 86 11 74

20 - LE CAPITOLE E6

3, rue Pourquery de Boisserin 08 99 70 17 18

21 - THTRE DES CARMES H4

8, rue Ptramale - 04 90 25 96 05
43 - ESPACE SAINT MARTIAL E7

2, rue Henri-Fabre - 06 86 42 03 98

61 - MAISON IV DE CHIFFRE H7

26 rue des Teinturiers - 04 90 86 87 07

64 - MUSE FUJAK G2

27 bis, rue Palapharnerie 04 86 81 23 73

65 - THTRE NOTRE DAME
(LUCERNAIRE AVIGNON) E6

1, rue de la Tarasque - 04 90 85 97 13

87 - THTRE DES VENTS I6

63, rue Guillaume Puy - 06 79 59 70 40

2, place Saint Marc - 04 90 26 07 40

95 - LE GARAGE

91 - LARCHPTRE D8
92 - ASSOCIATION REPRES H6

10, rue du Rteau

93 - COUR DE LANCIEN
ARCHEVCH C6

35, rue dAnnanelle

94 - CRECAS H5

9 bis, rue Trial

97 - LIVRE DE VIVIERS F6

17, rue Sainte Catherine

5, rue du Collge de la Croix

67 - LE PALACE E7

98 - MAISON DES VINS

DES CTES DU RHNE F6

6, rue des Trois-Faucons

100 - LA MIRANDE F4

46 - FABRIK THTRE K4

48 - LE FORUM E4

20, place de lHorloge - 04 90 85 02 32

49 - LE FUNAMBULE D4

16-18, rue Joseph Vernet 04 90 14 69 29

5, rue Henri Fabre - 08 99 70 17 18

71 - PENICHE MAKARA G2

quai de la Ligne - 06 17 93 13 85
72 - LE PETIT CHIEN H7

76, rue Guillaume Puy - 04 90 85 89 49

73 - LE PETIT LOUVRE CHAPELLE
DES TEMPLIERS D5

3, rue Flix Gras - 04 90 86 04 24

76, rue de la Rpublique

62, boulevard Saint Roch

19, place Crillon - 04 90 86 14 70

70 - LE PARIS E7

Villeneuve
lez Avignon

----------------------------------------------

69 - PARENTHESE F7

14, place des Etudes - 04 90 85 43 91

Plan 2

90 - VILLENEUVE EN SCNE

66 - THTRE DE LOULLE D4

18, rue des tudes - 06 13 22 61 93

Animations, scnes ouvertes

2, rue dAmphoux - 04 90 82 41 91

Ile Piot - chemin de lIle Piot 04 90 85 08 68

45 - THTRE DE LTINCELLE F7

alles de lOulle

89 - VIEUX BALANCIER G5

96 - HTEL DE FONSECA G3

68 - PALAIS ROYAL F4

E - Bureau du OFF H7

86 - TREMPLIN H6

17, rue du Collge dAnnecy 04 90 85 06 48

38, cours Jean Jaurs - 04 90 16 42 10

Programmes du OFF, cartes OFF

Bar du OFF C5
March du Festival

3, rue Roquille - 04 90 16 09 27

99 - MON BAR G4

22 - CASERNE DES POMPIERS I3

25 bis, rue des Remparts de lOulle 04 90 82 96 13

22, place de lHorloge - 04 90 85 62 48

41, cours Jean Jaurs - 04 32 74 32 74

83 - SALLE ROQUILLE I6

(ex. ROUGE GORGE) place de lAmirande

- 04 90 14 02 54

32, boulevard Limbert avignon 04 90 86 47 81

23 - LE CLIMNE C6

2, rue des Ecoles - 04 90 85 12 71

D - Office de Tourisme E7

5, rue Ninon Vallin - 04 90 85 13 08

95, rue des Infirmires - 04 90 85 29 90

18, rue Buffon - 06 82 29 76 46

place de lHorloge

6, rue Grivolas - 06 15 49 79 06

44 - ESPACE VINCENT
DE PAUL A7

6, place des Carmes - 04 90 82 20 47

116, rue Carreterie - 04 90 86 02 17

81 - THTRE DU ROI RENE F6

60 - THTRE LA
LUNA-BUFFON I6

63 - MONTE CHARGE E4

16 - THTRE DE LA BOURSE DU
TRAVAIL CGT H4

13, rue Louis Pasteur - 04 90 27 02 03

88 - THTRE LITTRAIRE LE
VERBE FOU I3

39 - COLE PERSIL-POUZARAQUE
H3

1 ter, boulevard Champfleury 04 90 86 30 37

80 - RING H4

1, rue Sverine - 04 90 86 96 28

53, rue du Portail Magnanen 04 90 82 21 07

5 bis, rue du Bourg-Neuf 04 90 85 17 90

Accueil des professionnels

56, rue du Rempart Saint Lazare 04 90 85 37 48

8 ter, rue Cornue - 04 90 85 05 00

14 - THTRE DES BELIERS H7

40 - LENTREPT / COMPAGNIE
MISES EN SCNE F9

79 - PULSION THTRE I3

58 - THTRE DES LUCIOLES H2

62 - MANUFACTURE I5

15 - THTRE DU
BOURG NEUF H6

13, rue du Pont Trouca - 04 32 74 18 54

C - Maison des Pays

de Vaucluse E4

78 - PRSENCE PASTEUR H5

85 - LA TACHE DENCRE H7

1 bis, rue des Escaliers Sainte Anne 04 90 14 07 99

5, place Louis Gastin - 06 24 42 17 10

23, rue Nol Biret - 06 32 06 05 64

chemin des Canotiers (Derrire

le restaurant Le Bercail) 06 87 44 08 04
10, rue Rempart Saint Lazare 04 90 14 05 51

B - Hall de lHtel de Ville E4-5

Tracts, programmes des thtres,
programmes du OFF, change de
contremarques

40, rue de la Masse - 06 13 45 69 94

53 - GRENIER SEL G2

Programmes du OFF, cartes OFF,

rencontres-dbats

place de lHorloge

52 - THTRE GOLOVINE F4

18, rue du Portail Boquier 06 43 88 92 41

Ancien conservatoire de musique, place

du Palais des Papes

76 - PITTCHOUN THTRE G6

21G, rue des Lices - 04 90 14 07 49

76, place des Corps Saints 04 90 16 07 50

10-12, rue dAmphoux - 04 90 86 17 12

2 bis, place des Carmes 04 90 25 63 48

75 - LA PETITE CASERNE I3

A - Htel des Monnaies E4

rue du portail Matheron

Htel de la Mirande 4, place de la Mirande
101 - LA MAISON
DES FONDUES G6

72, rue Bonneterie

103 - PALAIS DU ROURE E5

3, rue Collge du Roure

104 - RED SKY G5

21/23 rue Saint Jean-le-Vieux

Plan 3
Avignon

9 - THTRE LASTROLABE R3

3, rue de lArme des Alpes

Sorgues - 04 90 39 66 59
47 - FESTIVAL THEATRENFANTS ET
TOUT PUBLIC L10

Maison du Thtre pour Enfants

20, Avenue Monclar - 04 90 85 59 55 04 86 81 08 99
37 - DOMAINE DESCARVAILLAC T14

chemin de Bonpas Montfavet 04 90 33 52 04

82 - THTRE DE LA ROTONDE N11

rue Jean Catelas - 06 37 45 71 40

84 - STUDIO THTRE AVIGNON
TEMPS DANSE M10

avenue des Sources - 1, impasse Massena

- 04 90 82 08 59
102 - MAISON POUR TOUS
CHAMPFLEURY L11

2, rue Marie Madeleine

F - Gare TGV J12

zone de Courtine
Programmes du OFF, cartes OFF

105 - UNIVERSIT DAVIGNON J4

74, rue Louis Pasteur

// 5

Marie-Jose Roig

Dpute-Maire dAvignon,
Ancien Ministre

Phnomne
exceptionnel
dans
lunivers artistique de notre pays, le Off
est lun des plus grands salons de thtre
dEurope, avec une notorit qui ne cesse
de crotre en mme temps que le nombre de
compagnies programmes.
La barre des 1 000 spectacles et vnements sera franchie cet t, un
seuil symbolique qui tmoigne de loffre extraordinaire de cet vnement
cr lorigine par un artiste avignonnais. Parmi les compagnies qui sy
produisent cet t, prs dune centaine dentre elles sont trangres, ce
qui rend compte du fort impact dAvignon au-del de nos frontires.
Laspect quantitatif nest videmment pas lessentiel de la dmarche
dAvignon Festival et Compagnies et de ses responsables qui sont, pour la
plupart, des crateurs eux-mmes. Sous leur impulsion, ce grand festival
de diffusion quest le Off devient cette anne un festival de cration grce
aux efforts de ses organisateurs qui ont eu la volont dinvestir des moyens
pour aller dans cette direction. Une rponse concrte aux changes qui
ont pu avoir lieu lors des Etats Gnraux conscutifs ldition de lan
dernier, la grande satisfaction des protagonistes du Off qui attendaient
ce grand dbat depuis des annes.
Cela me semble moralement et artistiquement juste.
Cette thique conforte la confiance dont la Municipalit fait preuve
lgard des responsables du Off et justifie le soutien quelle leur apporte
depuis deux ans, notamment par la mise disposition de locaux comme
lHtel des Monnaies o auront lieu de nombreuses actions culturelles au
cours de cet t.
Les efforts en matire de lisibilit du Off ont galement port leurs fruits,
avec loutil prcieux quest ce programme unique pour aider le public se
reprer dans le foisonnement de spectacles proposs.
Cette srnit retrouve des compagnies et du public me semble porteuse
davenir et garante de la prennit du Off, ce dont la Ville se rjouit car la
culture est une ressource importante pour Avignon qui lui consacre prs
de 18% de son budget global. Cet effort exceptionnel na dailleurs pas
dquivalent en France dans dautres villes de la mme taille.
Lambiance extraordinaire du festival, ses parades de comdiens, ses
animations permanentes font dAvignon une cit-artiste qui concentre
les feux des projecteurs et conforte son identit de ville o la culture
imprgne lespace public.
Bienvenue aux centaines dartistes du Off sur le point dcrire les pages
dune nouvelle aventure. Je leur souhaite de voir leur talent consacr ainsi
que la rcompense leurs efforts. Ils mritent, tout comme leur public,
le meilleur accueil de notre part, comme sy emploient nos services
municipaux, ainsi que les responsables du tourisme, les hteliers, les
restaurateurs et lensemble des commerants.
A tous, bon festival dans la meilleure convivialit.

PLUS DE
MILLE
SPECTACLES !

Pour ce Festival 2008, le nombre de compagnies et de spectacles est en

augmentation. Le OFF ne cesse de se dvelopper ! Pourquoi sen plaindre ?
qui a porte tort ? personne ! a active la concurrence, trs ncessaire
parat-il, dans le monde moderne !
Le OFF est en pleine expansion. Il sorganise, il se perfectionne et devient de
plus en plus lisible. Il innove, il a toujours des nouvelles initiatives, fruits des
rflexions de tous et mise en application avec nergie, dtermination et talent
par notre Bureau.
Au sein du Conseil dadministration, nous avons constitu des groupes de travail.
Commission de relations avec les thtres, avec les compagnies, avec les Institutions,
commission de dveloppement international, et de communication, commission
de recherche de partenariat et de collaborateurs, commission vnementielle,
commission finances et mme une commission de mdiation. Toutes se runissent
rgulirement et assidment.
Notre association rassemble cette anne un peu plus de 900 membres lieux et
compagnies confondus.
Oui ! Le OFF cest une sorte de grande caravane aux mille sons et aux mille couleurs.
Elle vient dun peu partout et trs bientt de tous les coins du monde. Elle sinstalle
dans toute la ville pour plus dun mois, quelle anime dune vie ardente et dune
jeunesse crative. Plus quun banc dessai et quun simple vivier, le OFF est un grand
salon de thtre, un norme talage de toute la cration contemporaine dans tous les
aspects du spectacle vivant, une grande vitrine.
Quy a-t-il de gnant ce que ce soit un march o des milliers de programmateurs
viennent choisir des spectacles pour leur saison? Unique en France et plutt rare
dans le monde, il faut prendre la vraie mesure de cet vnement qui irrigue notre ville
de bien des manires, que bien dautres villes doivent nous envier, et dans lequel des
dpartements et toutes les rgions investissent pour prsenter leurs compagnies.

Pour le Conseil
dAdministration
Le Prsident

Andr Benedetto
Prsident
dAvignon Festival
& Compagnies

Ce qui par contre est inquitant, ce qui pose problme pour lavenir cest ce quon
pressent de ce que risque de devenir la politique culturelle de ltat. Or la culture joue
un rle de plus en plus important travers tout le pays. Elle dynamise la vie sociale,
elle cre des richesses et rapporte des bnfices inestimables. Elle rassemble de
plus en plus de gens. Elle a de plus en plus dimplication dans tous les domaines de
la vie publique.
Vous avez entre les mains notre programme pour ce Festival 2008. Ne vous contentez
pas de le feuilleter, de le parcourir pour trouver quelques spectacles qui vous
intressent. Examinez-le avec soin! Lisez ce qui a priori ne vous tente pas et alors
vous nimaginez pas tout ce que vous pouvez trouver. Il y a l-dedans le monde entier
ou presque, ltre humain tout entier, avec tous ses visages, tous ses secrets et toutes
ses passions.
Bon festival tous.
// 7

Claude Haut

Snateur de Vaucluse
Prsident
du Conseil gnral

Pour cette dition 2008, jai souhait que le Dpartement de

Vaucluse raffirme son engagement auprs du Festival OFF afin que
cette manifestation estivale demeure lun des rendez-vous majeurs du
spectacle vivant contemporain.
Dans le cadre de son action en faveur des compagnies, le Conseil gnral soutient
financirement les scnes avignonnaises qui crent des spectacles toute lanne et
accueillent des compagnies partenaires pendant le Festival.
Le Dpartement est fier de mettre gracieusement disposition son espace exposition, situ
Place de lHorloge, deux pas du Palais des Papes, offrant ainsi la structure bnficiaire
une visibilit et une lisibilit de sa prsence Avignon.
Pour ldition 2008, le Conseil gnral prsente deux vnements majeurs, la Chapelle
Saint-Charles, proprit dpartementale.
La programmation Vaucluse en scne donne lopportunit des compagnies exemptes
de lieux permanents de pouvoir prsenter leurs crations. Pour cela, nous nous sommes
appuys sur notre rseau dpartemental de Ples de Dveloppement Culturel ainsi que sur
lAssociation Dpartementale pour le Dveloppement de la Musique, de la Danse et des Arts
du cirque (ADDM).
Lautre grand rendez-vous est lexposition du plasticien Ernest Pignon-Ernest, Extases,
qui vous conduira sur le thme des mystiques extatiques de Marie-Madeleine Madame
Guyon.
Rayonnement, valorisation et promotion culturelle : tels sont les engagements que nous
poursuivons pour dfendre lide dune culture accessible tous.
La mise en place de ples de dveloppement culturel rpond notre volont de
lutter contre les disparits gographiques en dcentralisant une offre trop souvent
concentre sur quelques grands ples urbains.
Nos quatre ples, Vaison-Rasteau, Beaumes-de-Venise, pays dApt et Sud Luberon,
maillent le territoire et offrent aux Vauclusiens, un choix culturel de proximit, tout au
long de lanne.
En consacrant plus de 8 millions deuros la politique dirrigation culturelle, nous entendons
faire de la culture un levier important de la citoyennet et de lpanouissement humain. Ce
sont ces valeurs que nous partageons avec le Festival OFF, dont nous restons un partenaire
fidle et attentif.
Bon Festival toutes et tous

8 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Notre rgion Provence-Alpes-Cte dAzur occupe une place part dans le cur du public.
Elle lui offre une scne multiple o se ctoient une diversit et une richesse culturelles exceptionnelles.
Partenaire de nombreux festivals, la Rgion mne, depuis de nombreuses annes, une politique culturelle ambitieuse. Elle aide directement la cration artistique, sa production et
sa diffusion. Notre rgion doit tre un lieu de rencontre des cultures, notamment celles de la
Mditerrane et du Sud, un lieu de rencontre des publics, un lieu douverture et dchanges.
Dans un monde en perte de repres, la culture a un grand rle jouer. Encore faut-il quil y ait
un choix, quil ny ait pas une culture unique impose par le march, sinon cest notre identit
et notre libert qui seront menaces.
Le festival OFF dAvignon, espace de cration dont la vertu et loriginalit reposent justement
pour une grande part dans la relation directe qui existe entre les compagnies, les thtres et
le public, consacre lmergence de nouveaux talents. N autour du festival emblmatique cr
en 1947 par Jean Vilar et quil est convenu aujourdhui dappeler le IN, cette fte des arts est
devenue un vnement culturel de rfrence. Avec plus de 1000 spectacles par jour, chacune
de ses ditions met lhonneur des artistes venus du monde entier et attire un public passionn de spectacle vivant.

Michel Vauzelle

Prsident de la Rgion

Je me rjouis tout particulirement que dans cette terre des festivals

quest notre rgion, le Festival Off dploie cette anne encore tous ses
charmes dans notre belle cit des papes et fasse entendre auprs
dun public pluriel sa voix singulire.

// 9

LA MAISON
COMMUNE DU OFF
AVIGNON FESTIVAL & Cies
est lassociation qui accompagne
le OFF.
AF&C est une association
collgiale et paritaire, constitue
de compagnies et de thtres,
son Conseil dAdministration est
compos de 16 membres lus,
issus du collge des compagnies et
du collge des thtres.
Dirige par un Bureau de
7 membres, AF&C est prside
est Andr Benedetto, fondateur du
OFF.
Lassociation compte aujourdhui
792 membres (661 compagnies
franaises, 45 compagnies
trangres et 86 thtres).
Tout au long de lanne, AF&C
informe et renseigne toutes les
compagnies sur la spcificit
du festival OFF, relaie les
informations reues des
organismes culturels et des
institutions et rpond galement
aux demandes de renseignements
des publics contribuant ainsi
ltablissement de liens durables
avec les artistes.
AF&C initie tout au long de lanne
dautres actions culturelles
destines accompagner le OFF.
Pendant le festival, AF&C cultive
et amplifie la relation entre les
publics, les compagnies, les
thtres, les professionnels et les
organismes culturels en mettant
disposition des espaces de
convivialit et en proposant un
grand nombre de services lHotel
des Monnaies
(anciennement : Conservatoire
de Musique) et la Maison du
Vaucluse.

et pendant le festival, ldition

du programme exhaustif du
OFF, des rencontres, forums et
dbats ainsi que des vnements
festifs. Ces vritables missions de
service public visent en priorit
rvler, et mettre en valeur
les extraordinaires richesses
artistiques que reclent le festival
OFF et conqurir de nouveaux
publics

LE SITE AF&C

LE CONSEIL
DADMINISTRATION
DE LASSOCIATION

le site dAF&C

COLLEGE DES COMPAGNIES

Isabelle DECROIX - ID Productions
Claudine VAN BENEDEN Cie
Nosferatu
Michel BOY Cie Thatre 7
Didier CHALAUX - ODCP
Spectacles
Pierre LAMBERT - Cie Thtre de
lEspoir
Fred MUHL - Cie Les Trteaux du
Panier, les Carboni
Stphane ROUX - Cie Un peu de
Posie
COLLEGE DES THEATRES
Monique NOUGIER - Villeneuve en
scne
Danielle VANTAGGIOLI - Chien qui
fume (Cie Grard Vantaggioli)
Andr BENEDETTO - Thtre des
Carmes (La Nouvelle Compagnie)
Grard GELAS - Thtre du Chne
Noir (Cie Grard Gelas)
Greg GERMAIN - Chapelle du
Verbe Incarn (Cie du Tout-Monde)
Patrick JOURNAUT - Thtre des
Lucioles
Bernard LE CORFF - Collge de la
Salle (La salle en scne)
Raymond YANA - Espace Alya
(Cie de la Courte chelle)
BUREAU
Prsident : Andr BENEDETTO
Vice-Prsident : Fred MUHL
(Collge des compagnies)
Vice-Prsident : Greg GERMAIN
(Collge des thtres)
Trsorire : Danielle VANTAGGIOLI
Secrtaire : Bernard LE CORFF
Trsorier adjoint : Stphane ROUX
Secrtaire adjointe : Monique
NOUGIER

AF&C a mis en place un plan de

communication pour le OFF :
principalement travers une
campagne de publicit nationale
(affiches, cartes postales, encarts
magazines, etc.), un site internet)

10 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Le site internet dAVIGNON

FESTIVAL & COMPAGNIES est le
lien indispensable entre tous les
partenaires du OFF (compagnies,
publics, thtres, institutions).
Linternaute pourra y trouver
toutes les informations pratiques
utiles.
Tout au long de lanne, en visitant

www.avignonleoff.com

vous serez informs de

lorganisation du OFF, des
dcisions prises par le Conseil
dAdministration et vous pourrez
consulter notre revue de presse
rgulirement mise jour.
Ds le mois de juin, le site
met en ligne le programme
collectif du festival et propose
le service panier-spectacle, qui
permet linternaute (public
ou professionnel) de reprer et
mmoriser sur un document
de synthse les spectacles et
manifestations choisis. la fin de
sa visite, il peut imprimer ses choix
sur une fiche qui lui est dlivre
avec un plan repr.

LE BABILLARD DAF&C
Vous dsirez tout savoir sur le OFF.
Inscrivez-vous notre babillard
(lettre dinformation bimestrielle).

ACHETEZ
VOTRE CARTE
DABONNEMENT
OFF 2008

LA CARTE
DABONNEMENT AF&C
En achetant votre carte
dabonnement au Festival OFF
2008, vous bnficiez de 30% de
rduction sur tous les spectacles
du OFF.
Pendant le festival les cartes sont
en vente (horaires sous rserve) :
- lHtel des Monnaies
(ancien Conservatoire de Musique)
Place du Palais des Papes.
tous les jours de 10h - 20h) ;
- lOffice de tourisme dAvignon
Cours Jean Jaurs (10h -18h) ;
- la gare dAvignon TGV
accueil TCRA (10h 18h).
Dans la plupart des thtres
du OFF, des contremarques
utilisables pour lentre immdiate
vous seront remises, elles devront
tre changes contre votre carte
dabonnement personnalise dans
le Hall de la Mairie
place de lHorloge (10h 20h)
Les recettes gnres par la vente
des cartes dabonnement assurent
pour partie :
- le financement du programme
collectif,
- le Fonds dAction Artistique,
- les actions de communication
pendant lanne et lorganisation
gnrale du OFF.
Les CARTES DABONNEMENT
sont une affirmation de la
solidarit entre les publics, les
compagnies et les thtres.
TARIF UNIQUE : 13

Tarif unique 13

Cette carte est

laffirmation de la
solidarit entre les
publics, les compagnies
et les lieux du OFF.
Le produit de sa vente
permet la prise en charge
dune partie du cot du
programme, du Fonds dAction
Artistique du festival OFF
dAvignon, ainsi que dautres
actions collectives.
Carte nominative valable pour toute
la dure du festival

LES ACCRDITATIONS
PROFESSIONNELLES
AF&C a mis en place un
service daccrditations
professionnelles.
Professionnels, diffuseurs,
institutions, journalistes, si vous
navez pas fait votre demande
daccrditation en ligne,
retrouvez-nous la Maison du
Vaucluse, Place de lHorloge,
muni de votre justificatif
professionnel.
La gestion rigoureuse des
accrditations est lie deux
impratifs :
. fournir aux professionnels un
service performant
. fournir aux compagnies un outil
de travail efficace.

LE FONDS DACTION
ARTISTIQUE DAIDE
LA DIFFUSION
Affirmation de la solidarit entre
les publics, les compagnies et
les thtres, cette initiative sert
chaque saison redonner du
sens et du souffle aux contenus
en consacrant une partie du
produit de la vente des cartes
dabonnement la diffusion des
pices au festival OFF dAvignon.
Ainsi, grce aux recettes de
2007, la commission dattribution
du Fonds daction Artistique pour
la diffusion sest runie le 12 juin
2008 et a choisi de soutenir
10 compagnies prsentes au
festival cette anne.

Ainsi, nous veillons :

- limiter les abus par une
validation rigoureuse et
contrle des demandes
daccrditations ;
- permettre aux professionnels
de sinscrire en amont du festival
et ainsi, faciliter leur accueil et
leur sjour ;
- permettre leur identification
rapide aux accueils et aux
caisses des thtres ;
- fournir aux compagnies
productrices un document
pertinent et fiable facilitant ainsi
leur travail de communication
et de suivi auprs des
professionnels rencontrs.
Nous vous remercions de
prendre contact avec notre
quipe.

LES LIEUX DACCUEIL

DAF&C

VNEMENTS

Pendant le festival, vous pouvez

retrouver lquipe dAF&C :
- lHtel des Monnaies
(ancien Conservatoire de
Musique) Place du Palais des
Papes. (Tous les jours de 10h
20h). Accueil des publics,
diffusion du programme
complet et vente des cartes
dabonnement.
- la gare dAvignon TGV
accueil TCRA (tous les jours
de 10h 18h) Accueil des
publics, diffusion du programme
complet et vente des cartes
dabonnement.
- lOffice de tourisme
dAvignon
Cours Jean Jaurs) (tous les
jours de 10h 18h) Accueil des
publics, diffusion du programme
complet et vente des cartes
dabonnement.
- dans le Hall de la Mairie
dAvignon, place de lHorloge
(tous les jours de 10h 20h)
Programmes complets,
programmes des thtres
et tracts des compagnies
change de contremarques
abonnement, la Maison du
Vaucluse place de lHorloge
(tous les jours de 10h 20h)
accueil des compagnies, de
la presse, des diffuseurs, des
institutionnels, des prescripteurs
culturels, dlivrance des
accrditations, permanences :
Sacd, Sacem, Spedidam, CGT
Spectacles.

LA GRANDE PARADE
DOUVERTURE

Pour la seconde saison, le

OFF a dcid de se faire voir
et entendre et va investir les
rues dAvignon par une grande
parade, tous les artistes du OFF
donnent rendez-vous
leur public :
mercredi 9 juillet 17h30

MATCH DE FOOTBALL
ET TOMBOLA

Au profit de la recherche
contre la mucoviscidose
Selon la tradition mise en place
par Jean Vilar, un match de
football opposera une quipe
dartistes du OFF lAmicale des
anciens footballeurs dAvignon.
dimanche 13 juillet 18h
Stade de Bagatelle
le de la Barthelasse

BAL DE CLTURE

Jardin URBAIN V
vendredi 1er aot
partir de 23 h

- au Bar du OFF
March du festival
(tous les jours de 11h 1h)
Alles de lOulle. Bar, apritif,
carr VIP, programmes
complets, programmes
des thtres et tracts des
compagnies boutique du
festival animations.

CARTES DABONNEMENT
ET CONTREMARQUES/ABONNEMENT
EN VENTE DANS TOUS LES THEATRES
ET SITES DU FESTIVAL OFF
Tarif unique 13
Avec la carte dabonnement, bnficiez de rductions
sur les spectacles du OFF et soutenez la cration
12 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

LE OFF
EN DBATS

du 11 au 31 juillet,

Cour de lHtel des Monnaies

face au Palais des Papes
Le Off est une manifestation
unique en son genre : il rassemble en grand nombre des
compagnies venues de lensemble du territoire, qui se
produisent toute lanne sur
des scnes de tout type, depuis
les Centres Dramatiques Nationaux, Scnes Nationales et
thtres municipaux jusquaux
plus petites salles de France.
Cest donc dans le Off que viennent jouer tous ceux qui entretiennent, au quotidien et au
contact de tous les publics, la
flamme du spectacle vivant. A
la suite des propositions mises lors des Etats Gnraux
runis en dcembre dernier,
nous avons dcid douvrir
dans le Off un lieu dchange
et de dialogue pour que puisse
sexprimer notre richesse latente. Le Off entre en dbat,
et la cration vivante avec lui.
Vous pourrez venir dialoguer
librement avec des critiques et
des artistes autour de lhistoire
du Off, autour de parcours thmatiques lis aux enjeux de la
cration, autour de productions
venir, autour de la manire
de mieux accueillir le public et
les artistes et de faire voluer
notre festival.

Programmes et animes par

Christophe Galent, ces rencontres, gratuites et ouvertes
tous, auront lieu du 11 au 31
juillet dans la cour de lHtel
des Monnaies (ancien conservatoire), en face du Palais des
Papes.
Plusieurs partenaires accompagnent cette aventure.
Mouvement, la revue indisciplinaire des arts vivants, consacre
au Off 2008 sur son site (www.
mouvement.net) un journal
dimpressions et ouvre un blog
collectif anim par plusieurs
auteurs de la revue. Vous pourrez y retrouver le condens des
dbats.
Cassandre/Horschamp
invite
les compagnies et le public
changer autour du thme
Quelles liberts avec lart ?
sur un blog qui sera accessible
pendant tout le Off : www.horschamp.org.
Enfin, pour vous permettre
dapprofondir les questions
ouvertes pendant chaque dbat, une bibliographie tablie
avec le concours de la librairie
La Mmoire du Monde (36 rue
Carnot, prs de la place Pie)
sera fournie au public.

SURPRIS PAR LA NUIT :

AUTOUR DU PLATEAU

Cest avec Bruno Tackels et

France Culture quau premier
jour du Off nous ouvrirons ces
semaines de dbats. Lenjeu de
lmission est de montrer toute
la richesse du Off, tout en essayant de dgager des pistes
pour le rendre plus fort et plus
convaincant aux yeux dune
profession qui le dnigre souvent injustement alors quun
large public le plbiscite.

France Culture
10 juillet, 22h15

-----------------------QUELQUES
LIBERTS
AVEC LART
LINVENTION DU OFF

En juillet 1966, paralllement

ce que personne encore nappelait le In, Andr Benedetto a
donn Statues (pice recre
cette anne au Thtre des
Carmes). Dautres artistes lont
vite rejoint et en quelques annes une manifestation sest
installe, ct du festival cr
par Jean Vilar. A ct, et non
pas Off. Il a rgn une certaine permabilit entre lun et
lautre festivals dAvignon : on
pourrait dire quau dbut cest
le In qui ntait pas encore le
In , qui sest invit dans le Off
qui ntait pas encore le Off.
Le temps de la diffrenciation
nette nest venu quensuite. A
quelles ncessits, quelle vocation rpondaient les artistes
qui ont invent lautre festival
dAvignon ? Quest-ce qui faisait
dfaut, sinon au premier festival
dAvignon, du moins au thtre
en France, dans les annes 60 ?
Pourquoi la diffrenciation entre In et Off sest-elle opre, et
que sest-il jou ce momentl ? De quoi sommes-nous,
aujourdhui, les hritiers ?
Avec Andr Benedetto, Antoine
Bourseiller, Alain Lonard,
Bruno Tackels, Grard Vantaggioli

11 juillet, 11h

-----------------------LE MOMENT 68

Juillet 68 mrite une attention

particulire dans lhistoire de
linvention du Off. Depuis la
fin des annes cinquante, un
certain malaise tait perceptible dans les milieux de la
culture. En 68, il sest exprim
de faons trs diverses : par la
dclaration du comit de Villeurbanne, par des attaques
plus agressives contre les gardiens de la Kultur, par les
malicieux lchers de pintades
dans la Cour dHonneur. Mais
toutes ces contestations de la
politique culturelle officielle
entraient en rsonance avec
lespace dimprovisation et de
libre-jeu ouvert en deux ans
par les fondateurs du Off. Comment de jeunes artistes ont-ils
vcu 68, Avignon et hors Avignon ? Que sest-il pass, en
68, Avignon Off ? De quelle
manire ces vnements ontils affect lidentit du Off et de
ses acteurs ?
Et quen reste-t-il ?
Avec Nicolas Bonneau, Jacques Kraemer, Alain Lonard,
Grard Vantaggioli

11 juillet, 17h

-----------------------68-08 : AVIGNON,
LA CULTURE ET
LUNIVERSIT.

Luniversit dAvignon consacre ce thme la journe du 15

juillet. De midi minuit auront
lieu des leons, confrences
et dbats avec Marin Karmitz,
et des universitaires et chercheurs. Deux films seront galement projets : Mister Freedom, de W. Klein, et Coup pour
coup, de M. Karmitz. Lentre
est libre.

QUELLES LIBERTS
AVEC LART ?

Le Off sest cr et maintenu

au nom dune certaine libert.
Mais, entre libralisme et libertarisme, entre impertinence envers une culture dite

institutionnelle et rcupration par lindustrie du divertissement, comment garantir aujourdhui la libert de

la cration ? Quelles liberts
demande lexercice de lart vivant? Quelles liberts instituet-il ? Comment les prserver,
les dvelopper ? Quelles relations constituer entre le spectateur et lartiste pour refonder
ces liberts publiques ?
Avec Damien Malinas (Universit dAvignon), Olivier Neveux (Universit Marc-Bloch de
Strasbourg), Nicolas Romas
(Cassandre/Horschamp)

12 juillet, 17h

-----------------------LA CONDITION
CRITIQUE
EN PARTENARIAT AVEC LE
SYNDICAT PROFESSIONNEL DE LA CRITIQUE DE
THTRE, DE MUSIQUE
ET DE DANSE

Nous avons voulu rappeler

limportance des regards critiques, lheure o ceux-ci sont
de moins en moins admis.
Dans notre socit de contrle
et dinformation, la fonction
critique est en effet somme
de se rabattre soit sur la fonction dvaluation, soit sur la
fonction de communication.
Mais le critique nest pas un
expert technique, il nest pas
l pour fournir des rapports
et des bilans de fin de projet
des comits spcialiss. Ce
nest pas non plus lune des
courroies de transmission
dune information neutre et
efficace, massive ou cible. Un
critique est dabord un auteur,
dun genre particulier. Au nom
de quoi parle-t-il ? Comment
travaille-t-il ? Quest-ce que
la critique fait au spectacle ?
Quest-ce qui fonde la critique et que fonde-t-elle ? Ces
questions seront au centre de
la rencontre du 15 juillet. A la
fin de cette sance, les intervenants donneront les titres

des spectacles dont ils parleront aux sances des 16 et 17

juillet. Un dbat avis, autour
de chaque exercice critique,
pourra ainsi sengager avec le
public.
Avec Jean-Pierre Bourcier (La
Tribune), Irina Gogoberidze
(Mzera Culture), Jean-Pierre
Han (Frictions), Didier Mreuze (La Croix), Diane Scott
(Regards), Marie-Jos Sirach
(LHumanit)

15, 16 et 17 juillet
11h

------------------------

Parler dun millier de spectacles tait une tche impossible. Il a sembl plus juste et
plus pertinent de crer des
pistes de parcours thmatiques, travers lensemble des
spectacles du Off. Nous avons
donc choisi dorganiser douze
rencontres autour de questions gnrales, touchant aux
enjeux de la cration vivante.
A chaque rencontre sont associs un critique et deux spectacles, dont le propos permet de
lancer une rflexion commune
partir dexemples concrets.
Chaque jour, nous indiquerons
tous les spectacles du Off qui
correspondent la thmatique
aborde, que nous complterons par une bibliographie. Le
public pourra ainsi approfondir
les thmes, les aborder sous
dautres biais, enrichir son regard de spectateur.
Nous souhaitons que ce Off en
dbats soit un espace dchange et de dialogue. Le critique
et les artistes associs chaque rencontre sont l pour initier le dialogue, entretenir le
dbat, mais celui-ci ne deviendra riche et vivant qu condition que les professionnels et
le public prsents nhsitent
pas faire partager leurs expriences, leurs sentiments,
leurs analyses. Le Off en dbats se veut, limage du Off,
un lieu dexpression libre et de
parole ouverte. Il sera donc ce
que vous en ferez.

------------------------

PUISSANCES
IMAGINAIRES
UTOPIES 1
SUBLIMER LA VIE ?

Le temps dun spectacle, des

acteurs incarnent, concrtement, une vie imaginaire. Aux
loosers dhier et daujourdhui
aux dus de lEspagne
post-mdivale comme aux
dus dune socit que, par
drision, on pourrait nommer
postcontemporaine
(pour
dire que mme notre prsent
sest volatilis) la scne offre un abri. Et la possibilit,
peut-tre, de smanciper de
modles imposs, de parler
en leur nom propre, de mettre
en acte leurs dsirs. A quelles
conditions cette recration du
monde est-elle plus quune rcration ?
Avec Alvina Ruprecht (CBC /
Radio-Canada), Irina Brook,
pour Don Quichotte (Villeneuve-en-Scne), Arnaud Troalic,
pour Borges vs Goya, de Rodrigo Garcia (La Manufacture)

13 juillet, 17 h

-----------------------UTOPIES 2
BANLIEUES : LART EN
ACTE ?

Que se passe-t-il quand le

spectacle vivant, non content
de rinventer le monde sur
scne, va la rencontre de
ceux quon dit Off et se
confronte par exemple aux
ralits, aux histoires, aux habitants des banlieues et cits?
Que se noue-t-il, entre ceux
qui vivent dimaginer et ceux
qui doivent imaginer comment
survivre ? Un art se rinventet-il, travers laction culturelle
et au-del delle ?
Avec Nicolas Romas (Cassandre/Horschamp), Eric Checco,
pour Othello de Shakespeare
(Collge de la Salle), Jean-Luc
Palis, pour SublimIntrim de
Louise Doutreligne (Thtre
des Halles)

14 juillet, 16 h 30

-----------------------MIROIR 1
THTRE EN ABIMES

Mais que peut vraiment le

thtre, face la ralit la plus
dure ? Cela vaut-il la peine de
jouer, lorsque le monde est
perdu ? Le thtre a rflchi ces
questions, en a fait un argument
dramaturgique: supposons que
des acteurs, de profession ou de
hasard, doivent jouer une pice
dans un contexte qui rend ce jeu
incongru, voire vain. Comment,
dans cette situation limite, o
le thtre tout la fois exhibe
sa puissance de reprsentation
et en montre la faiblesse, un
spectacle peut-il nous atteindre
avec force ? Comment un acte
imaginaire, au moment mme
o il savoue pauvre et nu, peutil avoir un effet de rel ?
Avec Bruno Tackels (Mouvement), Karine Badita, pour Ay
Carmela de Jos Sanchis Sinisterra (Ateliers dAmphoux),
Olivier Sanquer, pour Les Feluettes de Michel-Marc Bouchard (Atelier 44)

16 juillet, 17h

-----------------------MIROIR 2
LEGENDES ET MISERES
DE LART

Jouant avec des puissances imaginaires, le spectacle

construit pourtant un monde
tangible : dune part il impose
des rfrences, des codes, une
culture, et dautre part des
artistes en tirent, rellement,
subsistance. Le spectacle vivant parvient ainsi inscrire
concrtement, dans le monde,
le rve particulier dun crateur. Au risque de lautarcie,
voire de lautisme : parfois les
artistes et leurs adeptes vivent et se nourrissent de leurs
seuls mythes, senchantent
deux-mmes, vivent en socit semi-ferme. A quels jeux
lart se livre-t-il lorsquil entretient sa lgende ? Par quelles ironies rejoint-il la vie ?
// 15

le cas des Bonnes nous tenterons dapprocher : que reprsente le spectacle ? Quest-ce
quune reprsentation ? Et
quest-ce que reprsente pour
nous le fait dassister au spectacle ?
17 juillet, 16h30
Avec Jean-Pierre Han (Frictions), Jandira Jesus Bauer,
pour Les Bonnes de Jean Genet
SCENE ET
(Verbe Incarn), Maria MannaSUBVERSION 1
ridou-Karsera, pour Les BonVIOLENCE ET BEAUT
nes de Jean Genet (Verbe Fou),
Pourquoi et comment repr- Paola Rizza, pour Lames Surs
senter la violence ? Sagit-il de Yalle Antoine (Espace Vinden dtourner le bon public, cent-de-Paul, Ile Piot)
le thtre ayant vocation de
19 juillet, 17h
purifier nos murs ? Sagit-il
de permettre au contraire den
jouir quand mme, le thtre
ayant vocation dexutoire, de
dfouloir pour nos passions
sales ? Peut-tre se joue-t-il,
entre violence et beaut, une UN ASILE EN TEMPS
partie plus ancienne, o sar- DEXIL
ticule le plus originel du th- Avons-nous encore des racitre : les noces de leffroi et du nes ? La modernit a inaugur
sacr, que consacre la trag- le temps des exodes massifs :
die antique. La beaut, selon le exode rural ou intercontinenpote, est le commencement tal des populations en qute
de la terreur. Quel prix payons- de travail, dportations en
nous vouloir aujourdhui tous genres, fuites devant des
loublier ?
guerres incessantes. Nous
Avec Diane Scott (Regards), voici dsormais condamns
Ren Georges, pour Bash lat- la mobilit totale. Comment ne
terday plays de Neil LaBute pas devenir, au mieux, touris(Thtre des Doms), le collectif tes de nos propres vies ? Nous
DRAO, pour Nature morte dans chercherons une rponse du
un foss de Fausto Paravidino ct de lartiste : sexposer,
(Petit Louvre)
sortir et sexiler de lui-mme
le temps dune reprsentation,
18 juillet, 17h
sabandonner pour mieux sy
retrouver, cest lexercice qui
fait sa vie. Lart peut-il nous
SCENE ET
apprendre habiter lexil ?
SUBVERSION 2
Avec La Provence, Pascal MonLES MURS
trouge, pour Os (Thtre des
ESTHTIQUES
Lucioles), Patrick Womba,
Quelle corrlation entre nos pour Ailleurs Toute ! de Jeanmurs quotidiennes et nos Yves Picq (Verbe Incarn)
murs esthtiques ? Soit un
20 juillet, 17h
fait divers : le meurtre perptr par les surs Papin. Quen
reste-t-il dans le crmonial
LHISTOIRE TOUT BIEN DEauquel Jean Genet nous convie
avec Les Bonnes ? A quelle CONSIDEREE
opration lcriture thtrale Nous avons perdu le sens de
se livre-t-elle sur et avec le lHistoire. Est-ce un mal ? Au
sujet rel ? Une autre cri- sicle vingtime, suffisamture, inspire de lhistoire des ment de massacres ont t
surs Papin, nous aidera commis par ceux pour qui
cerner la question qu travers lHistoire avait un sens dterAvec Philippe Verrile (Danser), Mauro Paccagnella, pour
Bayreuth FM (Thtre des Hivernales), Piero Steiner, pour
El Circ de Sara (Espace Vincent-de-Paul, Ile Piot)

------------------------

------------------------

SAISIR LE MONDE

------------------------

------------------------

min. Mais en perdant le sens

de lHistoire, nous avons gar
le sens de deux adjectifs devenus douteux : commun et
populaire. Que se passe-t-il
si, achevant de dconsidrer
lHistoire, le spectacle vivant
sen empare et, sans davantage se soucier de vridicit
ou de reconstitution, se met
jouer avec elle et son horreur,
hors de toute biensance?
Quel sens de lHistoire nous
donnera-t-il en partage ?
Avec Gilles Costaz (Politis),
Marja-Leena Junker, pour Je
suis Adolf Eichmann de Jaari
Jutinen (Prsence Pasteur),
Victor Quezada-Perez, pour
Histoire du communisme raconte aux malades mentaux,
de Mat Visniec (Collge de la
Salle)

21 juillet, 17h

-----------------------RAMENER AU MONDE

Le monde, nous sommes certains de le connatre mieux

quil y a cent ans. Dun coup de
tlcommande, nous passons
de lIrak la Chine, du Japon
lIrlande, du Liban au Congo.
Quand, du moins, linformation
est assez spectaculaire pour
que les mdias esprent quelle
nous retienne un instant. Mais,
au-del du brviaire format
que nous dbitent les infos,
que savons-nous des mondes
quil y a dans le monde, des
histoires quil y a dans lactualit ? Comment lart du spectacle vivant peut-il, contre la
spectacularisation mdiatique,
nous ramener au monde ?
Avec Jean-Marc Adolphe (Mouvement), Hala Ghosn, pour
Beyrouth Adrnaline (La Manufacture), Lorent Wanson, pour
Africare (Thtre des Doms),

22 juillet, 17h

------------------------

LORDINAIRE SINGULIER

Quelle est notre part de libert lorsque nous voulons

dire ce que nous sommes, ce
que nous avons t ? Lorsque
nous nous retournons vers notre vie personnelle et voulons

en faire prouver le grain singulier ? Des nouveaux mdias

la tlralit, les formes, les
formules et les rythmes dans
lesquels viennent sinscrire
nos habitudes expressives
- tout ce quen un temps pas
si lointain on aurait nomm
lidologie conditionnent
lordinaire de nos confessions,
de nos autofictions. Comment
jouer de ces panoplies expressives pour faire entendre une
voix qui ne sy rduit pas ?
Avec Marie-Jos Sirach (LHumanit), Alain Fleury, pour
Papas memori (Thtre des
Lucioles), Patrick Pelloquet,
pour Inventaires de Philippe
Minyana (Grenier Sel)

23 juillet, 17h

-----------------------REPRENDRE PIED

Il est des moments deffondrement absolu. Le monde

intime, le monde collectif, ou
bien les deux ensemble se dchirent, explosent. Nous voici
dsempars. Nos reprsentations sont vaines, nous laissent impuissants nous saisir
du monde, nous ressaisir au
sein du monde. Comment faire
scne de cette faille o tout
sabme ? Et quand plus rien
ne donne prise, lart peut-il
nous tre encore de quelque
ressource ? A quoi reprendre
esprance, par temps de grande dtresse ?
Avec Eve Beauvallet (Mouvement), Eric Oberdorff, pour Absence / Enolas Children (Studio des Hivernales), Raymond
Yana, pour Vis au long de la vie
daprs Violette Jacquet (Espace Alya)

24 juillet, 16h30

------------------------

POLITIQUE DE LA FABLE

Cest un lieu commun de dire

que, depuis les Grecs, le thtre est un art minemment
politique, quelque soit le sujet dont il traite. Or le thtre
sempare parfois directement
de sujets politiques. Quest-ce
que le thtre fait la politique, et quest-ce que la politi// 17

LA NUIT DU OFF
EN DIRECT
Eric Vernazobres, Gilles Gustine, Grard Bedeau

DU FESTIVAL D'AVIGNON

THTRE CONTEMPORAIN, THTRE DE BOULEVARD, CAF-THTRE ET ONE MAN SHOW,

TOUS LES SPECTACLES SONT SUR FRANCE 4 CHAQUE MOIS EN DIRECT ET EN PRIME TIME.
EN BONUS, CHARLOTTE LIPINSKA VOUS EMMENE DANS LES COULISSES DE L'AVANT
ET DE L'APRES REPRSENTATION.

MERCREDI 23 JUILLET 2008 PARTIR DE 20.30

que fait au thtre, lorsque la

matire de la pice est explicitement politique ? Existe-il une
manire proprement thtrale,
aujourdhui, de questionner
notre prsent et notre avenir
politique ?
Avec Jean-Marie Wynants
(Le Soir), Iris Gaillard, pour
Anarchie en Bavire de Rainer
Werner Fassbinder (LEtincelle), Christophe Moyer, pour
Les Penses de Mlle Miss (Prsence Pasteur)

25 juillet, 17h

------------------------

LE OFF EN
CREATIONS
De nombreux professionnels
et programmateurs sont prsents sur le festival. Ce sont
bien entendu des diffuseurs,
mais aussi des partenaires
de production possibles. Nous
avons donc voulu ouvrir un
espace o des compagnies
viendront prsenter publiquement leurs projets pour la
saison venir, et rencontrer
dventuels
coproducteurs
pour des crations qui, aprs
une prsentation lors du Off
2009, tourneront sur la saison
2009-2010.
Ces rencontres ne sont nullement rserves aux professionnels. Comme toutes les
autres, elles sont au contraire
ouvertes tous les publics.
Nous croyons en effet quil est
important que, ds cette phase
de prsentation, le public puisse changer avec les artistes,
et leur renvoyer leurs premires impressions.
Certains de ces projets pourront bnficier de rsidences
de cration dans les thtres
du Off.
Le Off souhaite, travers cette
initiative, saffirmer comme
espace de cration et de production.

-----------------------17 JUILLET

14h : Titanic, essai sur la fin du

monde, daprs Le Naufrage
du Titanic, de Hans-Magnus
Enzenberger, compagnie Kali
&Co, mise en scne : Massimo
Dean. Partenaire : ODCC 22
Thtre en rsistance
14h45 : Maxa on the Rocks,
de Thomas Canonne, Thtre
des Cerises, mise en scne de
lauteur. Partenaires : Nouveau
Thtre dAngers Centre
Dramatique National ; AngersNantes Opra ; Grand T (Nantes) ; Thtre Universitaire de
Nantes.
15h30 : Don Quixotte, Itinraires
intrieurs dun chevalier errant,
compagnie Gilles Veripe, chorgraphie : Gilles Veripe. Partenaires : CCDB (Arques) ; CCN
Ballet-Biarritz ; Micadanses.

-----------------------18 JUILLET

11h : Oh les Beaux Jours, de

Samuel Beckett, Thtre Mga-Pobec, mise en scne :
Jean-Pierre Brire. Partenaire : Thtre de la Chapelle
Saint-Louis (Rouen)
11h45 : Lumire du corps, de
Valre Novarina, Thtrographe, mise en scne : Louis
Castel.
14h30 Sang Blanc, compagnie
Llstan, chorgraphie : Laurence Levasseur. Partenaires :
Mission Culture France Asie
Centrale.
15h15 La Tentation du Rideau,
compagnie Conte, mise en
scne Hassane Kassi Kouyat.
Partenaires : Ville de Gap ; CDMDT 05 ; Centre des Arts du
Rcit (Grenoble).

-----------------------19 JUILLET

11h : Fin de cycle, Maboul Distorsion, mise en scne Raymond Peyramaure. Partenaires : Festival Theater op de
Markt ; Festival Le Mans fait
son cirque ; LEntresort/Furies
(Chlons-en-Champagne) ; CirkEole (Montigny-ls-Metz) ;
Machines de lIle (Nantes).

11h45 : Le Cabaret de la fin du

monde, daprs Cosmicomics
dItalo Calvino, compagnie A
labordage, Frdric Poty. Partenaires : Conduite Intrieure
(France) ; Le Cochon Souriant
(Qubec) ; Sexto Sol (Mexique).

-----------------------20 JUILLET

11h : Leur vie est un roman, de

Didier Gauroy, Spokono Thtre, mise en scne de lauteur.
Partenaire : Espace Culturel
Calonne (Sedan)
11h45 : Le rve dun homme
ridicule, rcriture contemporaine de la nouvelle de Fdor
Dostoevski, Eclats dEtats,
mise en scne Katerini Antonakaki et Emmanuel JorandBriquet.
14h30 : Mon ami Paul, daprs
Le Neveu de Wittgenstein, de
Thomas Bernhard, compagnie
La Parenthse, chorgraphie :
Christophe Garcia. Partenaires : LAstronef (Marseille) ;
CDC Grenoble/Le Pacifique.
15h15 : Opra Soppio, Compagnie Icosadre, chorgraphie : Marilen Iglesias-Breuker. Partenaires : Csar ;
Centre Culturel Saint-Exupry
(Reims).

-----------------------21 JUILLET

11h : Cration pour une foule,

compagnie Les danses de
Dom, chorgraphie : Dominique Jgou. Partenaire : CCN
de Caen.
11h45 : Fort de larmes (recration tout terrain), compagnie La Licorne, chorgraphe :
Brigitte Cannone.
14h30 : La petite Danube, de
Jean-Pierre Cannet, compagnie Correspondances, mise
en scne Marion Bonneau.
Partenaire : Escale (Domqueur).
15h15 : Les Murmures de Vnus, daprs Ariane Buisset,
compagnie Dbridarts, mise
en scne Jeanne Bzier et
Agns Ptreau. Partenaires : 3
bis F (Aix), Thtre Vitez (Aix),
Thtre du Merlan (Marseille).

-----------------------22 JUILLET

14 h 30 : Le Grand Projet, de Maria Clara Ferrer, Play Ground

Compagnie, mise en scne de
lauteur. Partenaires : Thtre
du Clotre - Scne Conventionne de Bellac ; Scne Nationale dAubusson - Thtre Jean
Lurat.
15h15 : Groupe Orpheline, de
Raya Lindberg, mise en scne
de lauteur. Partenaire : Centre
Garcia Lorca (Bruxelles).
16h : LABC de KF, compagnie
enCO.re, chorgraphie : Katja Fleig. Partenaires : Grand
Thtre de Lorient ; La Voilerie (Arzon) ; CCN Rennes-Bretagne ; Le Triangle (Rennes) ;
ABLE (Marseille) ; Kultur-projekt (Berlin) ; Tanzfabrik (Berlin).

-----------------------23 JUILLET

14h30 : Prcaire, compagnie

Marinette Dozeville, chorgraphie : Marinette Dozeville. Partenaire : Espace Louis Jouvet
(Rethel)
15h15 : Mariage, compagnie A
Corps, chorgraphie : Mlanie
Marie et Nicolas Maurel.

-----------------------24 JUILLET

14h30 : Deux pas vers les toiles, de Jean-Rock Gaudreault,

compagnie des Lucioles, mise
en scne : Jrme Vacquiez.
Partenaire : Mairie de Compigne.
15h15 : Babel Porte, de Marc
Bziau, compagnie Mtis, mise
en scne Nico Berthoux. Partenaire : Mairie dAngers.

-----------------------25 JUILLET

14h30 : Nos vies dchanes, de

Dominique Zay, Art Tout Chaud,
mise en scne de lauteur. Partenaire : Maison de la Culture
dAmiens.
15h15 : Il nous faut lAmrique,
de Koffi Kwahul, Compagnie
du Tout-Monde, mise en scne
de lauteur. Partenaire : TOMA.

------------------------

// 19

LE OFF EXPLIQU LA CHARTE EN

AUX JEUNES
DISCUSSION
COMPAGNIES
Depuis plusieurs annes,
PAR LEURS AINEES

Laventure du festival est exaltante, mais le parcours reste

prilleux, complexe et onreux.
Des artistes et des compagnies
dj aguerris au Off rendront
compte de leur exprience
tous ceux qui voudraient, pour
la premire fois, participer en
2009 au festival, et rpondront
leurs questions. Les jeunes
compagnies pourront ainsi
prendre la mesure des ralits
du Off. Ce Libre Parlement
des compagnies sexercera
dans un esprit de solidarit active, de plus en plus ncessaire
la pratique des arts vivants.

27 juillet 11h,
29 juillet 16h,
30 juillet 11h

------------------------

PAR LES RESPONSABLES

DU OFF

Dans un second temps, les responsables dAvignon Festival &

Compagnies viendront prsenter les rseaux des salles du
Off, la logistique mise disposition des compagnies participantes, ainsi que lassociation
et son fonctionnement.

28 et 31 juillet, 11h

------------------------

il est question de rdiger

une charte du Off qui porterait notamment sur les
conditions et la qualit de
laccueil fait aux spectacles, et rgulerait les relations entre les compagnies
et les lieux du Off.
Tout ou presque a t dit et
pens sur le plus grand de nos
plus anciens festivals. Lheure
est la mise plat de ses fonctionnements, une rflexion
collective sur la faon daborder le Off et sur notre mtier de
pratiquants de thtre. Cette
rflexion publique doit permettre, en dgageant les enjeux
artistiques et professionnels
du Off de demain, daboutir la
rdaction de la Charte du Off.

28 juillet 16h,
29 juillet 11h,
30 et 31 juillet 16h

------------------------

Professionnels

retrouvez AF&C le OFF

la Maison du Vaucluse place de lHorloge
Service de presse
Dlivrance des accrditations professionnelles
Espace Wi-fi accessible
avec votre Carte daccrditation.
Nos quipes vous renseigneront
et faciliteront vos contacts
avec les quipes artistiques.

Compagnies

retrouvez-nous lespace professionnel

la Maison du Vaucluse place de lHorloge
Nous vous prsenterons votre interface
personnelle sur notre site,
et vous expliquerons lusage de la Carte
daccrditation professionnelle.
votre disposition,
les permanences professionnelles :
SACD, SACEM, SPEDIDAM, CGT Spectacles.

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
Avec la carte dabonnement,
bnficiez de rductions
au BAR du OFF.
Venez rencontrer
les compagnies et artistes,
venez vous informer
sur lactualit quotidienne
du OFF
et venez changer vos avis
tous les jours de 11h 1h

au March du Festival
Alles de lOulle

6K><CDC

FWbW_iZ[iFWf[i
FedjIW_dj8d[p[j

eVig^bd^cZ
Zik^aaZ
YVgi

AZhZbWabZhY6k^\cdc

6egdm^b^iYjEVaV^hYZhEVeZh!
Od!BjhZYZh7ZVjm"6gihYZEVj

]j^ibjhZhZijcdegVXdcig^WjZci

Cki[BWf_ZW_h[
8daaZXi^dch\nei^ZccZh!\gZXfjZh!
igjhfjZhZigdbV^cZh

9ebb[Yj_edBWcX[hj
AZ<gVcYIdjg
9dj\aVh<dgYdc
_j^aaZidXidWgZ'%%-

VjgVndccZbZciXjaijgZaY6k^\cdc
|igVkZghaZbdcYZ#AVeZ^cijgZ!
VcX^ZccZZiXdciZbedgV^cZ!nigdjkZ
<edZWj_edBek_iLekbWdZ
H^ZhiZZiBg^Y^ZccZ
_j^aaZihZeiZbWgZ'%%-

jcZeaVXZYZX]d^mZigVXdciZ
|cdhk^h^iZjghaZh\gVcYZheV\Zh
YZcdigZ]^hid^gZ!idjiVjadc\
YZhhZeiYZgc^Zghh^XaZh#
Cki[H[gk_[d
AVhnbe]dc^ZYZhd^hZVjm
_jhfjVj(&YXZbWgZ'%%-

01&3"4
01&3&55&4

.64*26&
%"/4&

5)&"53&
7"3*&5&4
JcZhV^hdcedjgidjhejWa^Xh

Cki[7d]bWZed
8daaZXi^dch&-Z!&.ZZi'%Zh^XaZh

Cki[ZkF[j_jFWbW_i
AV\ad^gZYj8]g^hiZiYZaVK^Zg\Z
i'%%-

Cki[9Wbl[j
AZhEVggdXZajcZYncVhi^ZVk^\cdccV^hZ
_jhfjZcdXidWgZ'%%-

FWbW_iZkHekh[
lAioli /jcbdbZci[dgiYj_djgcVa^hbZ
Vk^\cdccV^h_j^chZeiZbWgZ'%%-

lll#Vk^\cdc#[g

%)(',)(',)

LADRESSE
n

2 avenue de la Trillade
84000 Avignon
------------------LAdresse / 80 places
Climatisation / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 92 22

10h30

13h

Noun

Histoire
du tigre

LAdresse
clown
En famille
de 1 99 ans
---------------Cie CARACOL
---------Alicia Le Breton
----------------

LAdresse
thtre
Tout public
---------------Cortizone
----------

Dario Fo
----------------

14h45

LAdresse
thtre
Tout public
---------------Pourquoi Pas ?
Les Thlmites
----------

Le complexe
du dindon
Georges Feydeau
----------------

Tlphone administration
06 61 56 06 08
[email protected]
-------------------Directeur
Bla Czuppon
Co-Directeur
Frdric Tournaire
-------------------Tout nouveau lieu, LAdresse. 5 cies de
Montpellier sunissent pour crer un thtre
dchange et de partage autour dune
programmation varie. Un solo clownesque
pour les petits et les mots de Boris Vian,
Georges Feydeau, Gilles Moraton, Dario Fo,
Rginald Rose et Jean-Luc Lagarce pour
offrir le meilleur de notre cration. Explorer
tous les rpertoires mais aussi faire tat de
lcriture contemporaine, tous les midis,
lombre des platanes lors dapros lectures.
25 professionnels, artistes et techniciens,
mutualisent leur forces pour dfendre un
thtre populaire et ambitieux, convivial et
gnreux. Soutenu par la Ville de Montpellier,
le CG de lHrault, le Thtre Jean Vilar de
Montpellier, le CDN des 13 vents et la Scne
Nat de Ste.

NOUN est un spectacle visuel

et potique qui mle le thtre, la danse, le clown et la
manipulation dobjet.
Nous sommes au tout dbut.
Tout est crer, tout est
apprendre. Il ny a quune
sphre bleue sur la scne : la
Terre gorge deau : Noun.
Noun volue, sagite et se
transforme. La vie apparat.
Un tre gauche et naf est
cr : un clown.
Puis dautres formes de vie
surgissent : une vritable
arche de No Le clown dcouvre tout ce qui lentoure :
les couleurs, les sons, le toucher, et sen amuse mlant
les enfants ses dcouvertes,
entranant les enfants dans
un veil aux sens et aux sons
du monde.
Un dlicieux moment o lon
se laisse aller avec les toutpetits dans la peau dun enfant qui dcouvre le monde...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 35min
tarif : 10
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5
rservations : 04 99 14 92 22

------

Interprte : Alicia Le Breton

Compositeur : David Lesser
Direction Artistique :
Frdrique Charpentier
Lumires : Norbert Cosotti

Cest aux confins de la Chine

que Dario Fo entendit pour
la premire fois Lhistoire du
tigre. Le conteur dans un dialecte obscur utilisait la mtaphore pour exprimer ce qui
ne se disait pas ... sous peine
dtre tax de dissidence.
Parabole et parodie du tigre
pour conspuer le dogmatisme
politique, la langue de bois,
ltroitesse des consciences
des bureaucrates au pouvoir.
Du grand art, la magie du
thtre par un homme qui raconte le monde avec les mots
pour seuls compagnons et
son talent dinterprte comme
arme fatale. Lindpendant.
La performance acre du
comdien, associe au subtil
univers sonore ravissent
limaginaire. Ce Tigre l fut un
festin LHrault du Jour.

----------------

du 10 au 20 juillet
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprte : Grgory Nardella

Musicien : Henri DArtois
Metteur en scne : Pierre Barayre

----------------

Rseau en Scne LR

Un amant dans le placard?

Bien sr.
Un mari jaloux? Cela sentend : Feydeau.
Mais doublez les placards,
multipliez les quiproquos
autant que les maris angoisss, susceptibles et mlomanes et vous obtenez un
beau bordel o il fait bon tre
client.
Une adaptation djante.
Fermer une seconde les yeux,
cest donc risquer de louper
un gag visuel.Alors on les
carquille au point davoir,
devant ce vaudeville totalement maboul, le regard abasourdi du loup de Tex Avery
face au Petit Chaperon rouge
callipyge.A bout de farce si
lon ose dire, mais hilare!Midi
Libre.La scnographie est rgle au millimtre et les jeux
des acteurs sapparentent
une chorgraphie. Irrsistiblement drle. Montpellierplus.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprtes : Cyril Amiot,

Jean Michel Boch, Sandrine
Clemencon, Didier Lagana,
Nicolas Pichot, Vincent Vabre,
Tony Bruneau, Anne Eve Seignalet
Metteur en scne : Fred Tournaire

----------------

Ville de Montpellier, CG 34,

Rgion LR

// 23

17h

LAdresse
thtre
Tout public
---------------Les Perles de Verre
----------

18h30

LAdresse
thtre
Tout public
---------------Les Fourmis Rousses
----------

Ma main droite Sur un ptit air

Gilles Moraton
de Vian
---------------Boris Vian
----------------

Bienvenue au pays qui

nexiste pas ! Et qui ressemble celui-ci.
Gilles Moraton croque des
personnages qui, partant du
rel, laissent dborder leurs
fantasmes ou leurs fantaisies
dans deux monologues pleins
dhumour et dironie. Pour
voyager dans cet univers,
suivez le guide ! Mais quelle
langue parle-t-il ? Drle,
dcapant, mtaphysique
LHrault du Jour. Une lucarne potique sur une ralit
pleine de personnages un peu
drangs Midi Libre.
Rservation : 04 90 14 92 22

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprtes : Bla Czuppon, Marc

Pastor, Eric Colonge
Mise En Scne : Bla Czuppon

Cabaret thtre : cinq comdiens, un guitariste, patchwork de textes et de chansons de Boris Vian, dcal,
absurde, lger et noir. Oubliez
vous un temps dans ce spectacle la mise en scne sobre
qui repose essentiellement
sur le jeu des acteurs.
Un jeu bien dos et la voix
pondre dune guitare qui
ponctue point nomm ces
histoires dormir debout.
Cette sobrit reposante renforce sa puissance fantasque,
son humour cynique et absurde, son imaginaire fertile.
Midi Libre

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprtes : Cyril Amiot, JeanMichel Boch, Eric Colonge, Didier

Lagana, Fred Tournaire
Musicien : Matia Levrero

----------------

Retrouvez la cie midi

lombre des platanes dans
la cour de lAdresse pour
des apros-lectures en
partenariat avec les Editions
Espaces 34. Entre libre.
A partir du 21 juillet, 13h,
carte blanche Laurent Joly
pour Sixime Solo de Serge
Valetti. 15 / 11

----------------

Cette cration de la
Compagnie Les Perles de
Verre a donn lieu une
dition chez Thtrales.
La Cie travaille avant tout sur
les critures contemporaines
par le biais de ses crations
et lanimation de son lieu La
Baignoire Montpellier.

20h30

LAdresse
thtre
Tout public
---------------Pourquoi Pas ?
Les Thlmites
----------

12 hommes
en colre de
Reginald Rose

LAdresse
thtre
Tout public
---------------Les Perles de Verre
----------

Music-hall

Jean-Luc Lagarce
----------------

Reginald Rose
----------------

Douze jurs sont runis pour

dcider du sort dun adolescent accus du meurtre de
son pre. Simple formalit au
vu des preuves accablantes,
pensent-ils. Et pourtant
Chacun dentre nous peut
sidentifier ces douze hommes, les Thlmites ont une
fois de plus russi leur coup.
Verdict : coupables de talent.
La Gazette.
Notre poque, na jamais
autant ressembl cette
petite salle de dlibration
o saffrontent ces hommes.
Merci donc cette cie de nous
rappeler quon gagnerait tous
couter nos doutes.Salvateur. Midi Libre.
Remarquable cration ces 12
hommes en colre.La victoire
de lhomme qui doute. LHrault du jour.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprtes : Cyril Amiot, Jean

Michel Boch, Claude Colonge, Eric
Colonge, Bela Czuppon, Philippe
Baron, Laurent Joly, Didier
Lagana, Grgory Nardella, Marc
Pastor, Sbastien Portier, Fred
Tournaire
Technicien : Herv Lavit
Ing. Son : Tony Bruneau

----------------

Thtre J Vilar, la Ville de

Montpellier, Montpellier
Agglo, CG34, Rgion
Languedoc Roussillon,
DRAC LR

24 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

22h30

La fille et les deux boys

encore une fois jouent. Un
numro, ils appelaient a.
Ou ce quil en reste aprs des
annes de route en avion, en
bateau, en train, en voiture
ou pied Parce que le plus
souvent pied, disons les
choses comme elles sont.
Avec humour et tendresse,
Jean-Luc Lagarce parlent
de nous tous, artistes de la
scne et/ou du quotidien face
aux goguenards des villes
anciennes.
Parce quil sagit de durer,
malgr tout De faire son
numro.
Une mise en scne subtile,
jouant des espaces scnecoulisses, sur laquelle flottent
lusure du rve et lamour du
spectacle vaille que vaille
Midi Libre

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprtes : Hlne De Bissy,

Marc Pastor, Sbastien Portier
Mise En Scne : Bla Czuppon

----------------

Music-hall est dit aux

Solitaires intempestifs.
La cie a galement travaill
sur Jon Fosse, Beckett,
Strindberg...

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

AJMI - LA
MANUTENTION
n

4 rue escalier ste Anne

84000 Avignon
------------------AJMI - La Manutention / 100 places
Climatisation / Chaises
-----------

16h15

18h30

22h30

A Love
Supreme

Les rumeurs
de ma main

Orchestre
ducoin The Original
Ducoins Touch

AJMI - La Manutention
thtre musical
Tout public
---------------Ultima Chamada
----------

Dongala Emmanuel
----------------

AJMI - La Manutention
thtre musical
Tout public
---------------Vues de ton mange
----------

Gal Mevel
----------------

Sbastien Rouiller
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 08 61
Tlphone administration
04 90 86 08 67
[email protected]
www.jazzalajmi.com
-------------------Directeur
Jean-Paul Ricard
Administrateur
Anne-Marie Parein
--------------------

LAJMI - Association Jazz et Musiques

Improvises, propose toute lanne depuis
1978 le meilleur de la scne jazz actuelle.
Programmation annuelle dans sa salle
de La Manutention et sur lensemble du
territoire rgional, formation (amateurs
et professionnels), rsidences dartistes,
accompagnement des jeunes musiciens
professionnels, label AjmiSries, actions
de sensibilisation...LAJMI travaille toute
lanne en collaboration avec de nombreuses
structures et fait partie de rseaux
professionnels. Les ensembles proposs
durant le festival OFF sont reprsentatifs de
lesprit dvelopp de faon permanente par
lAJMI.

AJMI - La Manutention
concert
Tout public
---------------COMPAGNiE dU COiN
----------

[Adapt et mis en scne par

Luc Clmentin].
Emu, rveur, gouailleur,
enflamm comme un griot,
Adama Adepoju dialogue
avec le trio incandescent, se
fond dans lor du saxophone,
fait battre son cur et celui
du spectacle au rythme des
tambours, caresse de sa
voix grave les cordes de la
contrebasse. La musique
parle et les mots jouent. Le
public, pendant une heure de
bonheur se sent plus grand,
plus fort comme sil avait soudainement tout compris de
lart et de la vie. P.Chevilley
Les Echos
John Coltrane nest pas mort
(), ils nous font entendre
jusqu lmotion quelques-unes des plus belles
partitions de Coltrane. Le
Monde 2

----------------

du 10 au 22 juillet
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 25 63 86 98

------

Interprtes : Adepoju Adama,

Jarrousse Sbastien, Robin
Olivier, Botta Jean-Daniel

----------------

Co production Le TARMAC
de la Villette et Compagnie
Ultima Chamada.
Ce spectacle est labellis
ONDA

Les rumeurs de ma main

est un spectacle tout fait
unique.
Dans ce thtre musical et
culinaire oprent un acteur
et deux cuisiniers-musiciens,
autour dun texte dun trange
rotisme, un texte de Gal
Mevel sur la cuisine et la
magie du geste, lamour et la
mmoire.
Un homme cuisine pour une
femme, nous parle de ses
gestes damoureux, de cuisinier, et dcouvre quil peut
faire renatre grce eux le
pass de cette maison.
Thierry Waziniak et Gal Mevel, devant leurs instruments
de cuisine nous font dcouvrir
en les rendant laudible les
plus fins murmures de la
cuisine et leurs secrets.
Marc Henri Lamande, acteur
musicien, cre avec eux un
langage commun aux sons et
aux mots, une musique commune aux mots et aux gestes

----------------

du 12 au 21 juillet
dure 1h20
tarif : 10
tarif carte off : 7
rservations : 06 23 44 02 83

------

Interprtes : Marc-Henri
Lamande, Gal Mevel, Thierry
Waziniak

Orchestre impertinent de
musiques varies, ce combo
acoustique donne entendre
et voir un concert survolt
de compositions originales,
pices de caractre, rumba
nonchalante, polka techno
Son rpertoire personnel
et clectique servi par sept
musiciens en grande connivence et emmen par un chef
mgalomane et sarcastique,
cultive lamour de lhumour,
ladresse public et linvitation
la danse.
Dans un style inclassable,
souvent droutant lOrchestre DUCOiN fait de chaque
concert une performance
orchestrale.
Un UNIVERS RETRO KITCH
tendance POST MODERNE
pour une soire dcomplexe.

----------------

du 15 au 30 juillet
dure 2h
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 5
rservations : 06 20 78 83 99

------

Interprtes : Benot Caillault,

Matthieu Desbordes, Thomas
Quinart, Gal Riteau, Catherine
Rochet, Sbastien Rouiller, Cyril
Solnais
Technicien Son : Stphane Bayoux
Administratrice : Mlanie
Fourmon
Charge De Diffusion : Annabelle
Gangneux

----------------

COMPAGNiE dU COiN cre

des rpertoires, produit
et diffuse des ensembles
musicaux, soutenus par
la DRAC Centre, la rgion
Centre, lADAMI, la SPEDIDAM
et le CNV.
// 25

ALBATROS
n

29 rue des Teinturiers

84000 Avignon
------------------Albatros Thtre / 49 places
Accs Handicap / Climatisation /
Fauteuils / Gradins
----------Albatros Thtre Jardin / 49 places
Accs Handicap / Climatisation /
Fauteuils / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

10h30

Albatros Thtre
thtre musical
Tout public
---------------Mondiale Classe
Compagnie
----------

Cest beau
lAustralie
quand tu
chantes mon
amour
Vivert Florent Vialle
Fanny
----------------

Tlphone administration
04 90 26 02 78
[email protected]
-------------------Directeur
Nancy Marchal
-------------------Au cur de la pittoresque rue des Teinturiers,
parcours oblig de tout festivalier, aprs
de nombreuses annes de programmation
(1980) Au Magasin et lAlibi thtres,
lAlbatros a pris son envol en 2003. Vous
pouvez y dcouvrir des spectacles de
diverses expressions, des textes de qualit,
de la posie, de la chanson et des crations
dauteurs connus, moins connus, voire
inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les
platanes, vous accueille pour des rencontres
et changes culturels entre artistes et
spectateurs.

Disons que a serait lanthologie musicale sublime du

franchement ringard, que
seul lamour excuse.
A la lumire de lampes articules savamment agences,
dans son appartement de type
F1, un couple dartistes met
en scne un cabaret insolite.
Anti-hros djants , ils
enchanent tambour battant
sayntes absurdes et tubes
dtourns tout en donnant
voir en filigrane la nature
complexe de leur relation
amoureuse. Boules facettes,
mange-disque, violoncelle et
orgue lectrique ny feront
rien : lamour emprunte des
chemins tordus. On en sort
rjouis, fort de ces refrains,
tout sauf ternels, et de lair
joyeux de cet amour loufoque.

----------------

du 10 au 31 juillet
dure 55min
tarif : 13
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Fanny Vialle, Florent

Vivert
Scnographe et Troisime Oeil :
Louis Cahu
Plasticienne : Gaelle Bauer
Technicien : Frederic Grgeois,
Cdric Chaumeron
Charge De Com : Elodie
Vacheresse
Assistante Dadministration : Alice
Costille

----------------

Mondiale Classe Cie est

installe la Friche RVI
depuis 2004 et soutenue par
la ville de Lyon
26 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

10h45

12h30

12h45

12h45

14h30

Les chaises

Death Row

Une trop
bruyante
solitude

Simone de
Beauvoir, une
femme prise
de libert

Sarah
Bernhardt

Albatros Thtre
Jardin
thtre
En famille
de 12 99 ans
---------------Compagnie Mobile
Homme Thtre
---------Rmy Leboucq
----------------

Cette pice est une reprsentation du parcours

pnitentiaire, du procs la
salle dexcution en passant
par la cellule et le parloir.
Laccus est pris dans la
spirale du couloir de la mort
o les frontires, relles ou
symboliques, se dressent
progressivement.(Sarah
Dorp)
Fruit de la collaboration
entre une chorgraphe, une
plasticienne et un acteur, ce
spectacle aborde de manire
originale, contemporaine et
lisible par tous, le thme de
la peine de mort. La pice
aborde sans voyeurisme, et de
faon universelle, la condition
des tres humains dans cette
situation.

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche les 19, 20 juillet
dure 45min
tarif : 10
tarif carte off : 8
tlphone rservation :
06 16 10 69 64
04 66 29 95 41
rservations : 06 16 10 69 64

------

Interprte : Rmy Leboucq

Plasticienne : Sarah Dorp
Chorgraphe : Lisa Gimenez
Administrateur : Pascal Thourez
Communication : Justine Bard
Rgie Gnrale : Nicolas Ferrari
Technicien : Albin Fontalba

----------------

Le Mobile Homme Thtre

est un lieu de programmation
et de diffusion soutenu par le
Conseil Rgional Languedoc
Roussillon, le Conseil Gnral
du Gard et la ville de Nmes.

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------compagnie Trouble
Thtre
----------

Albatros Thtre
Jardin
thtre
Tout public
---------------Thtre du Tropic
---------Eugne Ionesco
----------------

Bohumil Hrabal
----------------

Dans Une trop bruyante

solitude de Bohumil Hrabal,
Hanta est le proltariat lui
tout seul. Proltariat charg
de recycler les livres, revues,
programmes de thtre dune
culture qui bascule et seffondre, il fait le mnage : dans
son souterrain, il compresse
livres rares et papiers de
boucherie. Dans les mmes
paquets, il emballe la culture
et le sang vers avec des
reproductions duvres des
grands peintres modernes. Il
invente avant tout le monde
lart contemporain fait des
dchets dune civilisation qui
scroule. Hanta produit un
art phmre son usage
personnel. Il sencrasse de
lettres et de bire. Lui, le
paria, est le seul tre la
fois artiste et spectateur.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 10
tarif carte off : 7

------

Interprte : Marc Badiou

Lumire : Antoine Mazel
Scnographie : Emmanuel
Brouallier
Administration : Corinne Badiou
Mise En Scne : Batrice Moulin

----------------

Compagnie Trouble Thtre

soutenue par la Ville de Saint
Etienne

Albatros Thtre
Jardin
thtre
Tout public
---------------Thtre du Tropic
----------

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Cie des Vents
apprivoiss
----------

Pierrette Dupoyet
----------------

Vronique Daniel
----------------

Un couple de vieillards solitaires attend dimaginaires

invits auxquels il sagit de
transmettre un improbable
message. Seul le nombre de
chaises va crotre de plus en
plus vite. Pour combler le vide
angoissant qui nous entoure,
il faut entasser jusqu lpuisement et la chute.
Humour, tendresse, regrets,
angoisse de la mort, besoin
dtre reconnu et de laisser
une trace pour donner un
sens la vie.
Presse
Vronique Daniel est une
grande actrice La Tribune
Une grande comdienne au
service dun auteur de gnie
Libration
Jean-Paul Schintu, habit ici
par un texte essentiel, joue
avec une matrise inouie, La
Nouvelle Rpublique
Avant-premire le 8 Juillet

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Vronique Daniel,

Jean-Paul Schintu
Metteur En Scne : Alain Bonneval
Dcoratrice : Hloseh
Costumire : Hloseh
Bande-Son : Boon

----------------

Thtre du Tropic/
Mustre-25 crations-Des
tournes dans plus de 40 pays

Aprs Thrse Raquin,

Roxane de Bergerac, Juliette
Drouet, Vronique Daniel
incarne Simone de Beauvoir :
ses amours, ses combats
travers rcits, chansons, tmoignages pour replonger le
spectateur dans cette poque
deffervescence intellectuelle
et artistique.
La presse : Un texte dune
exceptionnelle mticulosit,
des instants dramatiques
dune terrible cruaut contrebalancs par de superbes
mlodies. Cest criant de
vrit ; on dtecte travers
le personnage ses forces et
ses faiblesses. Un spectacle dune rare intensit La
Marseillaise.
Un spectacle plein de
passion, une interprtation
magistrale tant pour le texte
que pour les chansons Loire
matin
Avant-premire le 9 Juillet

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprte : Vronique Daniel

Metteur en scne : Alain Bonneval
Dcoratrice : HloseH
Costumire : HloseH
Musique : Corinne Mamet

Pierrette DUPOYET, sous les

traits de Sarah Bernhardt,
nous livre les secrets du thtre (peur du trou de mmoire,
trac, choix de rles prilleux).
Sarah Bernhardt, 70 ans,
ampute dune jambe, a jou
pour les soldats. Rien ne la
jamais effraye. Elle a entreml avec humour et passion
sa vie et le thtre. PRESSE :
Sarah Bernhardt est l, sous
nos yeux... Bouleversante
Pierrette Dupoyet, sacre
bonne femme !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 20
tarif carte off : 13
rservations : 06 87 46 87 56

------

Interprte : Pierrette Dupoyet

Bande-Son : Jean-Marie Bourdat
Costumire : Annick Lebedyck

----------------

Comme Sarah Bernhardt,

Pierrette parcourt le monde
(sans oublier les pays en
guerre) avec ses spectacles.
Comdienne-sans-frontires,
libre de ses choix, elle ne
craint pas de jouer des rles
difficiles, y compris des
rles dhommes(Vinci, Don
Quichotte, Dreyfus...).Laspect
fraternel du thtre et la
passion du partage la guident.

----------------

16 crations/tournes dans
plus de 30 pays

// 27

14h45

16h30

16h30

Les soliloques
du pauvre
Jehan-Rictus

Toujours
ensemble

Interimeurtre

Albatros Thtre
Jardin
thtre
Tout public
---------------Le ThtrOn
----------

Serge Dekramer
----------------

Une percutante posie en langue populaire Montmartroise.

Vritable Chant profond de
la pauvret. Le Pauvre, vrai
Messie de la souffrance porte
en lui toute la misre et la
rvolte de lhumanit. Porte
parole de la rvolte contre
la misre et lexclusion, le
Pauvre sort de son existence
par le rve empli despoir, fait
de joie et dhumour ; il existe
pleinement lorsquil oublie
quil est homme

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Serge Dekramer,

Laurence Blasco
Metteur En Scne : Michle Lazs

----------------

Le ThtrOn Serge Dekramer

a t cr en 1979 au sein
dune structure culturelle
toulousaine, LEspace
Potiers comprenant un
thtre de 200 places ,
un centre de formation
de Thtre et de Danse.
aujourdhui Paris depuis
1989 il a produit un trs grand
nombre de Crations. Pour
Serge Dekramer le Thtre
est un formidable vecteur de
transmission.

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Thtre
sur le Fil
----------

Anca Visdei
----------------

Deux soeurs unies par le

thtre. La dictature roumaine les spare. Correspondance Est- Ouest. Vingt
annes de luttes. Pour quel
destin?
Thtre autobiographique,
thtre document, thtre
pistolaire, thtre qui croise
les monologues jusquau
dialoque le plus serr,
thtre historique, thtre
daujourdhui, thtre de rsistance, thtre sur lamour,
thtre sur la trahison...
Tendre et impitoyable. Drame
lhumour corch. Critique
unanime.

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h15
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Sverine GardeMassias, Amandine Jarry

Rgie : Emilie Barrier
Mise En Scne : Jean-Paul Daniel
Scnographe : Rodolfo Pereira
Soares
Cration Lumire : Didier Flamen

----------------

Le Thtre sur le fil a pour

vocation de contribuer au
dveloppement de la cration
thtrale et de favoriser
laccs du grand nombre
aux pratiques culturelles en
initiant et en organisant des
manifestations diversifies.
Soutiens : CG Corrze, CR
Limousin, St Iso-Inter,
Thtre des Gavroches.

28 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Raph-al-s
2000
---------Alexandre Josse
----------------

16h45

Albatros Thtre
Jardin
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les uns
visibles
----------

Cuisine et
dpendances

18h

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie du Carabas
----------

Passager

Richard Veneau
----------------

Jaoui Agns
Bacri Jean-Pierre
----------------

Zal a accept ce job. Cest son

premier contrat. Il doit tuer
un homme quil ne connat
pas, il sait juste quil sera bien
pay... enfin... sil y arrive, car
cest a le problme.
Axel, la victime intervient. Il
lui propose tout simplement
de laider. Ensemble ils vont
tenter de trouver une solution
pour que Zal honore son
contrat... Afin quil ne perde
pas son job, mme si Axel lui,
risque dy perdre la vie...
Comdie absurde, burlesque et djante, au rythme
endiabl.

----------------

du 10 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Alexandre Josse,

Raphal Josse, Azad Josse
Mise En Scne : Amandine Jarry
Costumes : Florence Alfonsi
Cration Lumires : Didier Flamen
Dcors : Rodolfo Pereira-Soares
Collaboration Artistique : JeanPaul Daniel

----------------

La Cie RAPH-AL-S 2000 existe

en Limousin depuis 8 ans.
Son objectif est de promouvoir
le thtre contemporain et de
participer son criture.
Avec le soutien de : Mairie
de Brive la Gaillarde, Conseil
Gnral de la Corrze, Cap
Sud Finance et Thtre des
Gavroches.

Le jeu, largent, lamour,

lalcool et les cigarettes.
Retrouvons nos dpendances
en cuisine.
Les Uns Visibles , de retour
avec le tandem Jaoui Bacri.
Aprs avoir remport un franc
succs lan pass avec Un air
de famille,
Les Uns visibles reviennent
avec un autre grand classique
de ce duo de choc :Cuisine et
dpendance
Des situations droutantes,
des personnages la fois
drles , exasprants et touchants, un univers quil nous
tarde de redcouvrir...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Naym Bani, Oriane

Blin, Julien Boissier Descombes,
Marie-Aline Cresson, Frdric
Tourvieille
Metteur en Scne : Oriane Blin

Vronique, directrice dune

agence de publicit, hberge
Serge depuis quelques mois,
dans sa vie et son appartement. Un matin, au hasard
dune querelle domesique,
Serge lui annonce son dpart.
Sans explication. Simplement
parce que la passion sen
est alle et que Serge a pour
habitude de fuir les habitudes. Simplement? Rien nest
moins sr. Passager est la
pice de cette rupture : une
mcanique cruelle, traverse de sourires. Passager
est fidle la vie : il suffit
dun blouissement pour se
plaire ; il faut des arguments
pour se quitter.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Frdric MelzaJouin, Michela Orio

Collaboration Artistique : Barbara
Rybol, Anne-Julie Boitreau
Encadrement : Jean-Jacques
Poudevigne

----------------

Les mots nous manquent

pour dire combien cette pice
nous a mus, enchants,
emerveills, enthousiasms,
transports, bousculs,
bouleverss ... Ny allez pas,
courrez-y ! (BilletReduc.com,
2007)

18h45

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Sous un
autre Angle
----------

20h30

Albatros Thtre
thtre musical
Tout public
---------------compagnie Les
Essouffls / GRADISCA
----------

Place Vendme Les essouffls

aot 1944
- Avale anches
Alain Houpillart
----------------

Si Hemingway avait rencontr

Coco Chanel...
Une brve rencontre imagine, en aot 1944, entre Coco
Chanel, qui a pass la guerre
au Ritz, et Hemingway, qui
vient de librer lhtel de la
Place Vendme. Leurs traits
de caractre saffirment au
cours dune discussion qui
dbute sur un malentendu.
Peu peu, en changeant des
rflexions sur leur travail et
quelques secrets, ils vont se
rapprocher...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 16
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Jean-Marc Foissac,

Sophie Leclercq
Rgisseur : Olivier Faliez
Metteur En Scne : Martine Coste

----------------

La Cie Sous un autre Angle

revient en Avignon, aprs le
succs en 2004 et 2005 de
Mad Maths de Kevin Lapin
et Olivier Faliez.
Place Vendme Aot 44 est
sa troisime cration.

Les Essouffls
Jean-Paul Rolin
----------------

Lucky-Luke de la clarinette,
ces quatre zigotos auraient
la fcheuse tendance daller
plus vite que la musique...
Ainsi, sur un tempo denfer,
Les Essouffls offrent
corps et souffle un spectacle fascinant mlant humour
et posie, o la musique
arrange et drange dcoiffe
les plus chevelus mlomanes.
Humour dcapant, dlires
musicaux cocasses et inattendus : ce spectacle mis en
scne par Jean-Paul Rolin,
dans la grande ligne du Quatuor et des Dsaxs, sduira
tous les publics. Bref, un
moment dHumour musical
poustouflant vous couper
le souffle...

----------------

20h45

22h30

22h45

Le bonheur
au travail

Le premier

Colt Warmers

Albatros Thtre
Jardin
thtre
Tout public
---------------Les Spectacles Grolier
----------

Isabelle Grolier
----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 12
tarif enfant : 10

Interprtes : Morgane DuchampRaoux, Jonathan Jolin, Christophe

Louis, Lionel Rokita
Rgisseur : Aurlien Louvet
Metteur En Scne : Jean-Paul
Rolin

Interprtes : Ccile Brams,

Isabelle Grolier, Maxime
Daboville, 1 Rle En Cours De
Distribution
Metteur En Scne : Gilles Crpel
Contact Production Et Tourne :
Franoise Hotte

----------------

Prsente sur les principales

scnes des salles et festivals
dhumour, la Compagnie Les
Essouffls mne galement
des oprations pdagogiques
de sensibilisation au thtre
musical.

Isral Horovitz
----------------

Cinq personnages font la

queue derrire une ligne
Des lundis heureux est-ce
blanche. Quont-ils en compossible ? Chez Publipresse
mun? Une mme obsession :
rien ne va, la commerciale a
tre premier dans la file datBac+4 avec mention goiste,
tente. Trs vite, la comptition
le comptable est accro aux
sinstalle, tous les coups sont
RTT, la standardiste rpond
permis. Mais jusquo serontsurtout aux appels de son
ils prts aller pour tre le
mari. Le directeur met la
premier? uvre inclassable,
pression parce quun financier vaudeville absurde se mlant
Hollandais accepte de placer
la tragdie, Le Premier est
des capitaux dans la socit.
une pice qui dconcerte pour
Mais ce dernier a une trange mieux sduire, qui divertit
exigence... Ils fument vraitout autant quelle donne
ment Amsterdam ! Les em- rflchir. Tonique, astucieuse,
ploys et le directeur devront
elle fait pntrer le spectateur
travailler pour tre heureux
dans un environnement insotout en travaillant tre heu- lite, le faisant passer du rire
reux. Encore du boulot !
aux larmes. Le texte dIsral
On rit en observant par le trou Horovitz est pur, dpourvu
de la serrure la vie de lendartifice, il nous offre ainsi un
treprise pour rester notre
pur plaisir thtral, qui, aupropre rflexion ensuite.
del de labsurde, nous laisse
---------------un got de ralit.

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Thtrale
Les Alas
----------

------

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 24 juillet
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Pierre-Edouard
Bellanca, Aurlien Gouas, Chiraz
Ach, Clment Genin, Arnaud
Perron

Albatros Thtre
Jardin
spectacle musical
Tout public
---------------Le fournil
---------Marc Wolters
----------------

Malfrat clownesque et fantasque, COLT WARMERS est en

sursis dans sa planque. Alfred
Montroses et ses brigades
du gris lont encore rat. Il
nous invite dans son univers
rocambolesque et attachant
la Tim Burton, entre chanson,
mime et thtre. Son piano et
sa voix rappellent Tom Waits
ou Arthur H. Seul en scne,
Colt WARMERS nous tonne,
nous fait rire, nous meut et
a dcoiffe ! Succs Avignon
2007.
Marc WOLTERS est lacteur, le metteur en scne
et linterprte dun cabaret
potique revisit la lumire
dune modernit ptillante
de malice et rutilante
dimagination.LA MARSEILLAISE
Inclassable et touchant, tour
tour comique, chanteur,
musicien ou comdien,
Colt WARMERS propose un
spectacle unique en son
genre.LE PARISIEN

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 12
tarif enfant : 5

------

Interprte : Marc Wolters

----------------

ce spectacle est co-produit

par le Thtre de Nesle et
bnficie du mcnat de
SA.ROSSI, USIS, SPIE, HOTTE
architecte, METV, SPTE.

// 29

ALIBI
n

27 rue des Teinturiers

84000 Avignon
------------------Alibi Thtre / 49 places
Accs Handicap / Climatisation /
Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

10h30

Alibi Thtre
conte
En famille
de 4 90 ans
---------------associationDogon
Thtre
----------

Zinimo Zinimo Zi
Akonio Dolo
----------------

12h

14h

Lastronome

La louve noire

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Apostrophe
---------Didier van Cauwelaert
----------------

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de la Tortue
---------Giancarlo Ciarapica
----------------

Tlphone administration
04 90 26 02 78
[email protected]
-------------------Directeur
Nancy Marchal
-------------------Au cur de la pittoresque rue des Teinturiers,
parcours oblig de tout festivalier, depuis
de nombreuses annes, nous programmons
des spectacles de diverses expressions, des
textes de qualit, de la posie, de la chanson
et des crations dauteurs connus, moins
connus, voire inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les
platanes, vous accueille pour des rencontres
et changes culturels entre artistes et
spectateurs.

30 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

A la demande du public,et
aprs lnorme succs de
Spectacle de contes africains LAstronome Avignon
o lon suit les aventures dun 2007, ils reviennent !
chasseur bredouille qui subit LAstronome, cest la
rencontre entre Mre et
de nombreuses preuves
dont il sort victorieux, o lon Agns,que tout oppose,dans
rencontre un serpent dsireux la salle dattente dun psychanalyste.En son absence,elles
davoir des pattes, un perrovont sanalyser entre elles.
quet factieux qui se rit dun
bcheron, un vieillard surpris Humour et tendresse font de
cette comdie tout en finesse
par le rveil en cascade de
de Didier van Cauwelaert un
multiples animaux de la
brousse, enfin o lon fait face incontournable dAvignon.
une ogresse au sein unique ---------------du 10 juillet au 2 aot
qui sme la terreur... Akonio
dure 1h15
Dolo, conteur et musicien,
entrane le public des petits
tarif : 12
et des grands dans un univers tarif carte off : 9
burlesque et potique que
suggre sa voix qui emprunte -----Interprtes : Dadou Rihouey,
tous les registres, sa dmarMagali Crepeaux, Corinne Astolfi
che de mime et ses instruet Claudio Tenani
ments, flte, tambours deau Mise en scne : Jacques Baldi
et birimbao qui concourent
Rgie : Frdric Fernandez
crer lenchantement du
---------------spectacle.
La Compagnie Apostrophe
---------------a t cre en 1994. A son
du 10 juillet au 2 aot
actif, de nombreuses pices
du rpertoire classique et
dure 1h
contemporain,et de multiples
tarif : 13
rcompenses dont la Tour de
tarif carte off : 9
bronze au festival national
-----Festhea en 1998. Elle
organise chaque anne le
festival de thtre amateur
du Haut-Var,et attire des
comdiens de tous horizons,
par la qualit et lexigence de
ses mises en scne.

La louve noire met en

scne une des plus grandes
personnalits fminines du
XIXme sicle ; Louise Michel,
rvolutionnaire sensible et
responsable.
Confronte au mpris des
dirigeants, elle a offert au
peuple de slever, de se
gouverner. Institutrice et
potesse, elle na eu de cesse
de se consacrer lHumanit,
en rayonnant de ses comptences et de ses talents.
Giancarlo Ciarapica dvoile
lengagement de Louise Michel jusque dans les derniers
instants de sa vie. Le spectacle se droule dans le laps de
temps qui spare son ultime
inspiration de son expiration
finale.
...verbe affam de justice et
dquit de lauteur on eu dit
que la comdienne incarnait
le personnage au risque de
sa vie La Dpche du Midi,
25.03.08

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h30
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 9
rservations : 04 90 85 23 23

------

Interprtes : Pauline Latournerie,

Andr Stern
Compositeur : Andr Stern
Crateur Costumes : Julien
Fourni
Dcorateur : Mathieu
Rgisseur Lumires : Christophe
Gouteix
Crateur Lumires : Giancarlo
Ciarapica
Metteur En Scne : Giancarlo
Ciarapica

16h

Alibi Thtre
danse
Tout public
---------------Thtre de la Tortue
----------

18h

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de la Tortue
----------

Les anges aussi Exile Salom

Giancarlo Ciarapica
sabsentent
---------------Elonore Stern
----------------

Cration Chorgraphique et
Musicale.
Quatre points sont vitaux
ltre humain : le corps,
lespace, la possession et
lamour.
Au cours de sa vie, chacun
est amen se dbattre pour
protger lun de ces points, ou
pour en dfendre lensemble.
Cest ce que vont faire ici une
danseuse et son musicien,
alors quils travaillent
une cration, lAnge de
Samothrace ; ils luttent et
persistent jusqu la Victoire,
car le moteur de lhumain est
lespoir.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h15
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 9
rservations : 04 90 85 23 23

------

Interprtes : Elonore Stern,

Andr Stern
Compositeur : Andr Stern
Cratrice Costumes : Elonore
Stern
Crateur Lumires : Giancarlo
Ciarapica
Rgisseur Lumires : Giancarlo
Ciarapica

----------------

20h

22h

23h15

Le rdeur

Femina Vox

Monsieur
Daniel vous
fait une fleur !

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de la Tortue
---------Enzo Cormann
----------------

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de la Tortue
---------Giancarlo Ciarapica
----------------

Alibi Thtre
concert
Tout public
---------------Chansons Nettes
----------

Daniel Brion
----------------

Succs Off 2007. Salom,

prisonnire de son mythe,
sexpose dans le chaos de ses
tourments, dans ses rvoltes,
dans son dsir dincarnations.
Salom nous place face aux
conditions des femmes et
de tous ceux qui cherchent
savoir qui ils sont.
Coup de cur. Un texte extatique de Giancarlo Ciarapica.
Un choc artistique et sensuel
Le Parisien, 14.07.07
Un message poignant sur la
condition fminine. Saisissante prestation de Pauline
Latournerie lEst Rpublicain, 7.02.08
uvre trs originale servie
par [une] actrice remarquable La Marseillaise, 15.07.07
Rvlation de la scne
franaise blouissant
dnergie motion du texte
communiant religieusement
avec les notes dAndr Stern
et de sa guitare 7 cordes
La Provence, 27.07.07

Le rdeur, interprt par

Guillaume Videlier, est une
introspection de la folie ordinaire. Dans le texte dEnzo
Cormann, seul un rapace
semble relier le rdeur la
vie ; Giancarlo Ciarapica insuffle lide dun transfert de
personnalit entre cet homme
et lanimal, permettant au
personnage de retrouver ses
instincts les plus primitifs.

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h30
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 9
rservations : 04 90 85 23 23

----------------

----------------

------

Interprtes : Pauline Latournerie,

Andr Stern
Compositeur : Andr Stern
Peintre : Zo Van der Waal
Rgisseur lumires : Christophe
Gouteix
Crateur lumires : Giancarlo
Ciarapica
Metteur en scne : Giancarlo
Ciarapica

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h15
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 9
rservations : 04 90 85 23 23

------

Interprtes : Guillaume Videlier

Rgisseur lumires : Christophe
Gouteix
Crateur lumires : Giancarlo
Ciarapica
Metteur en scne : Giancarlo
Ciarapica

Giancarlo Ciarapica compose

le portrait brutal dune femme
partir dun ensemble dhistoires vcues. La violence des
situations exposes rvle
toute la dimension tragique
du personnage, et offre une
image sans fard de ltre
humain, de ses paradoxes.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 9
rservations : 04 90 85 23 23

------

Interprtes : Pauline Latournerie,

Charlotte Morf, Andr Stern
Compositeur : Andr Stern
Crateur costumes : Julien
Fourni
Conseillre Bodypainting : Zo Van
der Waal
Rgisseur lumires : Giancarlo
Ciarapica
Crateur lumires : Giancarlo
Ciarapica
Metteur en scne : Giancarlo
Ciarapica

----------------

JE SUIS
ABONNE
ET VOUS ?

Dans un dlirant one-man

show humoristique mlant sketchs et chansons,
Monsieur Daniel sinterroge
en vrac sur la pertinence
de lexistence de Dieu, de la
Mort, de la Femme (notamment la sienne !), des
accouchements, de Nicolas
Sarkozy et des campings !...
Cynique et corrosif Dsinvolte, provocateur et irrvrencieux Un magnifique pied
de nez au politiquement correct, la langue de bois,
et ce sur une seule jambe et
sans la moindre vulgarit !...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 9

------

Lumires : Lucien Debrus,

Stphane Mmin

----------------

Premires parties de Serge

Lama, Enzo Enzo (Caravane
de la tolrance), Nicolas
Jules, Dimitri, Rue de la
muette...
Passages sur France-Inter,
France-Bleu Poitou, Fr3
Poitou-Charentes, Fr3 MidiPyrnes...
Ce spectacle est soutenu par
le conseil rgional de Poitou
Charentes.

----------------

// 31

THTRE
ALIZ
n

15 rue du 58me R.I.

84000 avignon
------------------Thtre Alize / 130 places
Accs Handicap / Climatisation /
Fauteuils / Gradins
-----------

10h40

Thtre Alize
thtre
En famille
de 8 99 ans
---------------Petit Bois Cie
----------

Le journal de
grosse patate

12h30

Thtre Alize
thtre musical
Tout public
---------------Crise Carmen
----------

Crise Carmen
Crise Carmen
----------------

Dominique Richard
----------------

Tlphone rservation
04 90 14 68 70
Tlphone administration
04 90 14 68 70
[email protected]
-------------------Directeur
Isabel Patinha
Co-Directeur
Elie Briceno
--------------------

Les lieux comme les tres ont une histoire.

Une histoire dcriture, plus prcisment
celle des critures.
Quelles soient scnographiques,
dramatiques, chorgraphiques
Nous souhaitons que le thtre de lAliz soit
une scne inscrite dans le prsent, le ici et
maintenant.
Nous, nous attelons faire de lAliz une page
dcriture contemporaine.

Grosse Patate, on mappelle

comme a parce que jaime
manger, jaime tellement
manger, ptard de ptard !
Dans son journal elle nous
raconte toute son anne
scolaire. Lanne des toutes
premires fois et de la dcouverte des diffrences. Impitoyables observations, espoirs
et dsillusions. Grandir, cest
pas si facile !
Excellent spectacle pour les
8-13 ans, rythm et alerte La
Dpche du Midi
Drle, cruel et jamais mivre. Tout le monde se retrouve
dans cette fable lhumour
ptillant Dernires Nouvelles
dAlsace
Des enfants aux aguets,
attentifs aux moindres pripties Intramuros

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 27 juillet
dure 55min
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Bilbo, Jean-Jacques

Mateu
Metteur En Scene : Jean-Jacques
Mateu
Charge De Diffusion : Jean Lebeau
Regie : Loic Andraud, Simon
Giesbert

----------------

Tl : 06 81 69 96 21
Soutiens : Espace Apollo
Mazamet, Thtre de la
Digue-Toulouse, DRAC
et Rgion Midi-Pyrnes,
Dpartement 31, Ville de
Toulouse

32 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Quatre chanteuses associent

voix, percussions corporelles,
human beat box et bruitages en tous genres.Elles
composent un rpertoire
fourmillant de textes piquants
et de rythmiques chaloupes,
dharmonies envotantes et
darrangements dcadents.
Quatre personnalits semparent de la scne, entre ombre
et lumire, et y installent
en quelques mouvements
un univers baroque et
contrast...du plus intime des
boudoirs aux horizons infinis,
dune rue bonde et glapissante lambiance troublante
dun no mans land.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5
rservations : 06 89 15 25 79

------

Interprtes : Cora Labaeye, Odile

Escot, Emilie Meillon, Samia
Delcloy
Mise En Scne : Dominique Comby
Lumires : Lionel Henry
Son : Denis Chamoux
Costumes : Catherine Calixte
Intervenante Vocale : Nicole
Marchesini

----------------

Depuis 2003, plus de 200

reprsentations en France
et ltranger(Scnes
nationales, Francofolies
de Montral, Rpublique
Tchque...)Sortie du premier
album prvue en 2009.
Soutenu par lAgence
Delalune et le Conseil gnral
de lIsre

14h30

Thtre Alize
thtre
Tout public
---------------Thtre de lEllipse
----------

16h30

Thtre Alize
clown
Tout public
---------------Compagnie choc trio
----------

Zphira.
Lodition
Eysman
Les pieds dans Priscille
Claude Cordier
la poussire
---------------Virginie Thirion
----------------

Prsente dans le Off pour

la 4me fois avec Zphira.
Les pieds dans la poussire
(Transport de Femmes de
Steve Gooch, Nuit Noire de
Susan Yankowitz, la cration
de Zphira), la compagnie
coproduit aussi Grislidis,
montage de textes de G. Ral.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 22 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Karine Adrover,

Evelyne Guimmara, Catherine
Tartarin, Mamadou Compaor
Mise En Scne : Rgine AchilleFould
Cration Costumes : Sylvie
Berthou
Cration Lumires : Charly Thicot

----------------

Zphira, une jeune Africaine

fuyant la misre arrive
illgalement dans une
mtropole europenne.
Elle tombe amoureuse dun
homme de son pays, travaille
dans la clandestinit, devient
mre, toujours sans papiers.
Anantie lorsque lhomme la
quitte, elle tue ses enfants.
Trois femmes blanches,
disent avec leurs mots
Zphira venue de l-bas et
prive de la langue dici.
Ce spectacle auquel le
joueur de djemb donne un
parfum de mlope est sans
doute le plus prenant de cet
t. J S, Tlrama 08/2006

Monsieur Maurice est un

artiste en bout de course.
Loffre demploi de ce thtre
avignonnais tombe pic, il lui
faut le rle! Mais son audition
va tre perturbe par la prsence dHippolyte, louvrier du
thtre, bricoleur maladroit,
loufoque et fantaisiste. De
cette rencontre va natre
une escalade de situations
burlesques, potiques et
surralistes. Le jury sera-t-il
convaincu par la prestation de
Monsieur Maurice?

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 9
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Claude Cordier,

Pierre Moulias
Mise En Scne : Priscille Eysman
Direction Clownesque : Dominique
Commet
Chorgraphie : Mana Brigeon
Cration Son : Emmanuel Faivre
Lumire : Marc Deroche

----------------

Aprs avoir prsent Les

Clones en Avignon (2004,
2005)la Compagnie Choc Trio
revient et poursuit son travail
original mlant lunivers
burlesque quelle affectionne
un univers sonore sans
parole.
Cest drle, cest musical et
a appuie un peu l o a fait
mal...
Plus dinfos et vidos sur
http ://perso.wanadoo.fr/
choctrio/

18h30

18h30

20h20

UW

Muses in
progress

Le 210me jour

Thtre Alize
danse
Tout public
---------------Quoi de neuf docteur
---------C. Mont-Reynaud, Eric
Vernhes, Serge Adam,
Nacera Belaza
----------------

Un parcours potique des

sons, des corps, des images
dans lespace. Leur rencontre en une vibration, sur une
ligne dhorizon o la danse
sinvente entre ciel et terre.
Souffle dune trompette,
mlope enttante des matires sonores lectroniques
sentremlent la respiration
des corps qui composent et
se dcomposent, sous loeil
de la camra, en un paysage
lirralit onirique.
UW fait dialoguer les arts et
convoque les technologies
numriques pour une cration
hypnotique, invitant au rve et
la mditation.

----------------

du 10 au 20 juillet
relche le 18 juillet
dure 50min
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Serge Adam, Dalila

Belaza, Corine Cella
Mise En Scne Et Chorgraphie :
Nacera Belaza
Cration Musicale : Serge Adam
Cration Vido : Eric Vernhes
Scnographie Et Conseil Arien :
Ccile Mont-Reynaud
Cration Lumires : Nicolas
Lemoine
Rgie : Thomas Merlan

----------------

Co-production Thtre de
lAgora Scne Nationale
dEvry / Co-ralisation
Thtre de lAliz.
Quoi de neuf docteur est
soutenu par la DRAC Ile
de France, le DICREAM,
la Rgion Ile de France,
la SACEM, la SPEDIDAM,
lADAMI et le CNV.

Thtre Alize
concert
Tout public
---------------Quoi de neuf docteur
----------

Philippe Foch
Serge Adam
----------------

Thtre Alize
thtre
Tout public
---------------Lva Compagnie /
Sol en Scne
---------Natsum Sseki
----------------

En pleine saison des

typhons, deux amis entreN du dsir de tourner les
prennent lascension du Mont
yeux et les oreilles vers les
Aso, volcan hostile, couvert
autres disciplines artistiques, de brumes et de laves. Leur
Muses in progress runit deux dialogue, comique, est une
musiciens improvisateurs
critique caustique des travers
pour une proposition lectro- nostalgiques, sentimentaux
acoustique alliant trompette,
ou intellectuels dun certain
percussions et technologies
type dhommes crbraux,
numriques. Ensemble, ils
nafs, mais touchants. On est
construisent une matire
dans un registre dune grande
sonore en constante volution subtilit o langoisse est
et proposent un invit
tourne en drision.
artiste issu du thtre, de la
Ce travail me semble tre une
danse, des arts plastiques, de grande russite, tant sur le
la littrature ou de la musique plan de ladaptation que sur
de les rejoindre le temps
celui de la scnographie et de
dune soire, pour imaginer
linterprtation.
ensemble une performance
A ma connaissance, ce texte
indite et phmre.
navait jamais fait lobjet dune
Un voyage en compagnie
adaptation thtrale (pas
o les muses oeuvrent au
mme au Japon).
dialogue des arts.
Ren de Ceccatty, co-traduc---------------teur du texte original.

du 21 au 30 juillet
dure 50min
tarif : 10
tarif carte off : 7

----------------

Trompette, lectronique : Adam

Serge
Percussions, Tablas,
lectronique : Philippe Foch
... : Chaque Soir, Un Invit
Musicien, Danseur, Comdien,
Plasticien
Rgie : Thomas Merlan

------

------

----------------

Co-ralisation Thtre de
lAliz.
Quoi de neuf docteur est
soutenu par la DRAC Ile
de France, la Rgion Ile
de France, la SACEM et la
SPEDIDAM.

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 13
tarif carte off : 9
Interprtes : Daniel Blanchard,
Franck Chevallay, Louise Brchet
Mise En Scne : Daniel Blanchard,
Franck Chevallay
Lumire Et Son : Louise Brchet

----------------

A.C.F.J de TENRI /
Au Programme Officiel du
150me anniversaire FRANCEJAPON

// 33

22h15

Thtre Alize
spectacle musical
Tout public
---------------Acide Lyrique
----------

0h15

Thtre Alize
thtre musical
Tout public
---------------theatre alize
----------

Opus loreille Ex patri polis

Acide Lyrique
----------------

Christina Kyriazidi
----------------

THTRE
DES AMANTS
n

1 Place du Grand Paradis

84000 AVIGNON
------------------Thtre des Amants / 55 places
Accs Handicap / Climatisation / Banquettes
-----------

12h15

Thtre des Amants

thtre
Tout public
---------------Thtre de lepi dor
----------

Journal de
Jules Renard
Jules Renard
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 10 68

Vous avez t des dizaines

de milliers tre subjugus
par leur prcdent succs :
Rcital parodique.
Venez dcouvrir en exclusivit
mondiale 2008 leur nouvelle
cration lyrico-comique.
Oreilles bouches?
Aprs une seule audition
dOpus loreille, vos tympans
ainsi que vos trompes deustache auront la joie dour
nouveau sans coton tige : du
bel canto, du Toto Cutugno, du
chant grgorien, de la chanson paillarde, du Mendelssohn, du Michael Jackson...
Sans trucage et sans inquiter votre entourage vous
entendrez enfin des voix!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 21, 28 juillet
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Stphanie Barreau,

Omar Benallal, Benot Duc,
Stphane Delincak
Metteur En Scne : Stphanie
Barreau
Arrangeur : Stphane Delincak
Auteur-Compositeur : Christophe
Mirambeau
Compositeur : Michel Bosc
Cration Lumire : Amandine
Grome
Voix Off : Vincent Roca

Monologue, performance
polyglotte sur limmigration
illgale et la ralit de vie des
immigrants sur le territoire
europen. Il est compos de
lhistoire des expatris, de
chansons inspires de leurs
pays dorigine.

----------------

du 28 au 31 juillet
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

------

Interprte : Christina Kyriazidi

Musique : Sanghoon Klm, Flor
Castillo
Traduction En Franais : Jesus
Belotto
Design Flyer : Lisa Del Mercato
Remerciements : Deborah
Bookbinder, Pedro Marquez,
Thomas Barriere

----------------

Il sagit dun thtre physique

qui traite de limmigration,
particulirement du despoir
de lexode, travers des
sons et des mouvements.
Plutt que les mots, les
instruments principaux de
cette performance seront le
corps, la voix, le silence et la
musique.

Stphanie Barreau : Diva Verdique

Suraige
Omar Benallal : Tnor SkysoPavarotique
Benot Duc : Baryton Basque
Stphane Delincak : Pianiste
Claidermaniaque

----------------

Conseil gnral Haute-Garonne, Conseil rgional MidiPyrnes

34 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Tlphone administration
01 45 80 96 09
[email protected]
-------------------Directeur
Eddy Kamioner
Co-Directeur
Nicole Chiche
-------------------Le Thtre des Amants tient son nom de notre
propre histoire damour et de notre passion
pour le thtre . Cr dans la Chapelle des
Pnitents Violets, btisse du 17me sicle
acquise en 2000 et entirement restaure par
nos soins, il a t ouvert au public en 2002.
Nous en avons personnellement conu et
ralis lespace scnique et la salle. Depuis
nous y accueillons toutes les formes du
spectacle vivant...patinage artistique except !
Notre programmation se tisse au fil de nos
coups de coeur pour des projets mens par
des artistes .
Cet t, qu ils viennent dAthnes, de Madrid,
dAlsace , de Monaco ou dIle de France...Ils
seront chez eux, chez nous... ET vous esprent
nombreux, curieux et enthousiastes.
Public chri, Bienvenue !

Jules Renard rdige son

journal durant 22 ans. Avec
humeurs et humour, il parcourt sa vie. Ce journal cest
ce que jaurai fait de mieux.
Il meurt 46 ans en nous
laissant un chef duvre.
Dans cette adaptation : Jai
le cur plein de feuilles mortes, Jules Renard nous livre
ses confidences loreille.
Ses rflexions misogynes et
son amour de la littrature
nous entranent sur les chemins quil affectionne : lcriture, le thtre, la politique,
les femmes, et la nature.
Lauteur de Poil de carotte
rgle encore et toujours ses
comptes avec sa famille : son
pre suicid et sa mre qui le
qualifie de chieur dencre.
Ironique et nostalgique, ce
portrait sans complaisance,
nous claire sur la malice et
la drlerie de Jules Renard.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprte : Patrice Fay

Direction Dacteur : Richard
Leteurtre
Adaptation : Patrice Fay

14h15

16h15

18h30

Dixlesic

lectre

Grislidis,
Aimer, cest
la catin
plus que vivre
et Juliette Hugo
rvolutionnaire Victor
et Drouet

Thtre des Amants

caf-thtre
Tout public
---------------CPM Productions
---------Laureline Kuntz
----------------

Thtre des Amants

thtre
Tout public
---------------Kanigunda
---------Hugo Von Hofmannsthal
----------------

Thtre des Amants

thtre musical
Public adulte
---------------Des airs dans la ville
----------

Grislidis Ral
----------------

Entre slam, posie...Des

sketches lancs comme des
missiles... VSD
Spectacle qui ne ressemble
aucun autre. Laurline se
joue des mots, les recrache,
les malaxe, les distille, les
rinvente....Un rgal pour les
esprits curieux.TELERAMA
Un exercice de langage
patant. Des mots et des personnages taills au scalpel.
JDD
Entre Cline et Desproges,
tranches de vie dcrites avec
brio et interprts avec maestria : une performance ! LES
3 COUPS.com

----------------

Une reprsentation de
chambre, une bataille
en espace clos o les voix
sont les protagonistes. Cette
pice de 1903 est directement
influence par les premiers
ouvrages de Freud. Le
dramaturge autrichien Hugo
Von Hofmannsthal transpose
lintrigue au Proche-Orient
et rlabore le mythe grec
de la famille des Atrides en
focalisant sur la violence des
relations interpersonnelles,
lide du dvouement et la
rhtorique de la violence.
Reprsentation en grec
moderne, avec surtitrage en
franais.

------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 21, 28 juillet
dure 1h25
tarif : 15
tarif carte off : 10

Montage de lettres de Grislidis Ral Jean-Luc Hennig et

de ses pomes chants.
Elle cest Grislidis Ral pripatticienne et crivain.
Lui, qui elle sadresse, lami,
cest Jean-Luc Hennig, journaliste, romancier et passeur.
Il est Paris, elle est Genve.Cela se passe dans les
annes 80.
Engage, enrage souvent,
elle lui raconte son quotidien,
ses clients, ses luttes, ses
coups de blues, parfois une
chanson lui vient lesprit.

20h15

Thtre des Amants

thtre
Public adulte
---------------Cie Anthea Sogno
----------

Victor Hugo et Juliette Drouet

se sont aims pour la vie.
De leur amour, il ne nous
reste que la douceur et la
violence des caresses quils
se sont donns sur le papier
des 40000 lettres quils ont
chang. Bien plus quune
simple lecture, lenchanement de scnes dialogues
daprs leurs crits, met en
scne les grands moments
de leur vie intime, littraire et
politique.
Les acteurs parviennent
restituer toutes les facettes
dune passion tout tour vive,
sensuelle, torture, cruelle
et tendre. Le dcor, les
costumes, la musique, tout
participe notre plus grand
plaisir. Midi libre

----------------

Interprte : Laurline Kuntz

------

------

----------------

----------------

----------------

------

----------------

CPM a produit, entre autres

succs :
GOOD CANARY, BIOGRAPHIE
SANS ANTOINETTE .
Arturo Brachetti, Chevallier
Laspalls.
Les pices de Laurent
Ruquier : GROSSE CHALEUR,
LA PRESSE EST UNANIME.
DERAPAGES avec Guy Bedos.
VARIATIONS ENIGMATIQUES
avec Alain Delon et Francis
Huster...

Interprtes : Maria Kechagioglou,

Maria Maganari, Rebecca
Tsiligaridou, Giorgos Frintzilas
Mise En Scene : Yannis Leontaris
Assistante A La Mise En Scene :
Korina Vassiliadou

La Compagnie KANIGUNDA
(Grce) a t cre en
2005 Athnes. Spectacle
soutenu par le Ministre
Grec des Affaires
trangres, la Fondation J.F.
KOSTOPOULOS, et organis
en partenariat avec ULYSSE /
Ass. FRANCO-HELLENIQUE
d Avignon.

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 9
Interprtes : Annie Papin, Gabriel
Levasseur, Martial Tab
Metteur En Scne : Rgine
Achille-Fould
Charge De Communication :
Bndicte Jacquard

Des Airs dans la Ville est

n de la rencontre entre les
comdiens chanteurs Annie
Papin et Artus et de leur
amour partag du thtre
forain et de la chanson.
La compagnie enchane les
spectacles chants dans la
rue Vue sur lamer, au concert
Tubasong, au bal Apache
Zazou, au cabaret lAmour
Farci.
Soutien : LADAMI

Thtre des Amants

thtre
Public adulte
---------------Fandula Teatro Al-Habima
----------

Te quiero

David Vlez Martinez

----------------

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

----------------

22h15

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h25
tarif : 16
tarif carte off : 11
rservations : 06 03 67 20 50
Interprtes : Antha Sogno, Sacha
Ptronijevic
Metteur En Scne : Jacques
Dcombe
Cration Lumires : Aurlien
Escuriol
Musique : Sylvain Meyniac
Costumire : Catherine Lainard
Rgie : Emilie Lechevalier

----------------

Aprs les succs de Ciel,

mon Feydeau !, Une nuit
avec Sacha Guitry, La
main passe ... soit 2000
reprsentations, Paris, en
tourne et ltranger

Je tAime cest lamour, le

silence, lesprance.
Mais quy a-t-il au del de
lesprance, derrire le
silence, de lamour.
Je tAime est une histoire
vraie qui mrite aux yeux du
monde, dtre raconte.
Pour nous faire prendre
conscience dun problme
commun,
quy a-t-il au del de lamour
quand lamour nexiste pas.
Soyez les bienvenues
Toutes les femmes du monde.
Je tAime est dans sa totalit
base sur des faits rels.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Cecilia Anah

Ledesma, Tania Sern Suarez,
Hctor Carballo
Mise En Scne : David Vlez
Martinez
Rgisseur : Carmen Snchez
Lpez
Musique : lvaro Gmez, Juan
Olivera
Costumire : Elena Relucio

----------------

Notre projet est de travailler

des concepts actuels et
un engagement social,
par le biais de diffrents
modes dexpression et dune
recherche plastique.Ainsi,
dans notre dernire cration,
TE QUIERO nous traitons du
thme de la violence pour y
sensibiliser ltre humain.
Spectacle jou en franais.

// 35

THTRE
DE LANGE
n

15 - 17 rue des Teinturiers

84000 AVIGNON
------------------Thtre de lAnge / 93 places
Accs Handicap / Climatisation /
Fauteuils / Gradins
-----------

12h

Thtre de lAnge
thtre
Tout public
---------------Les Baladins de lHautil
----------

Les cancans
Carlo Goldoni
----------------

12h

Thtre de lAnge
thtre musical
En famille
de 6 12 ans
---------------Aux Deux Ailes
----------

Quoi qua dit

Jean Tardieu
----------------

13h45

Thtre de lAnge
caf-thtre
Tout public
---------------Compagnie PMP
----------

Si josais...
Anne Bernex
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 13 62
Tlphone administration
06 72 01 61 85
[email protected]
-------------------Directeur
Frank Maillol
--------------------

Le thtre de lAnge, 93 places, 2 clims,

dexcellents fauteuils, une trs bonne
acoustique, en plein coeur dAvignon, rue des
Teinturiers... Un lieu accueillant crations
contemporaines et oeuvres classiques, la
programmation clectique et dynamique.

Il court, il court le cancan

et il grandit.
Mais do vient-il ? Pourquoi
est-il parti ? Et pourquoi sur
Checchina ? Pourquoi elle ?
Et si un simple cancan, innocent, pouvait dtruire une vie,
des vies, des curs
Et si un couple damoureux
tait la proie de ces cancans,
lamour rsisterait-il ?
Les amoureux rsisteraientils ?
Quel besoin ont les hommes
de cancaner ? Par ennui ? Par
jalousie ?
Le cancan, rien de bien mchant, lorsque cela reste un
jeu denfant
Si seulement lenfant tait
innocent ! Lenfant ? Ladulte
innocent ? Cancan ?

----------------

Sur un chemin imaginaire,

une petite fille dlure et
curieuse claire de deux lanternes, avec sa drle de jupe
devenant dcor ou castelet,
joue... joue avec sa poupe de
chiffon, joue cache-cache,
joue avec les mots et avec les
sons... Une musique envotante laccompagne, la distrait
sur sa piste de jeu... Quoi
Qua dit est une cration, qui
nous emmne dans lunivers
rjouissant des mots de jean
Tardieu.
COUP DE COEUR : Ce spectacle est une friandise dont on
se dlecte. Pur bonheur pour
les oreilles, les yeux et limaginaire, les enfants, et les
grands en veulent encore...
La Nouvelle Rpublique

------

du 21 juillet au 2 aot
dure 40min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 5

du 10 au 20 juillet
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 83 05 60 87
Interprtes : Sander Cohen,
Sebastien Barke, Julien Dalex,
Julie El Haik, Pauline Ferron,
Christian Lavenant, Florence
Meillet, Erick Meslard, Vronique
Morelli, Liliane Mornas, Sylvain
Mounier, Laurence Pommepuy
Mise En Scne : Mathilde Ferron

----------------

La compagnie des baladins

de lHautil est ne de
croisements de vie, de rires et
de (P)paris.
Merci la ville de Vaural
de nous avoir permis de
cancaner...si loin.

36 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

----------------

------

Interprtes : Chantal Nicolas,

Marie Delaval
Dcoratrice : Danielle Marchal
Fabrication Marionnette : Corinne
Nicolas
Conception Et Scnographie :
Chantal Nicolas

----------------

La compagnie aux 2 Ailes

aime inventer un thtre
potique o se mlent jeu
dacteur, musique, chant et
arts plastiques.

Anne BERNEX est une comdienne humoriste double

dune chanteuse la
voix chaude et colore.
Anne BERNEX aborde sans
sourciller et avec une navet
dsarmante des sujets actuels et brlants :
La solitude, le passage
leuro, le sexe, la mort...la vie
en somme!
sont ici envisags, avec le
regard la fois tendre et cru
dune ... lionne.
Auteur de ses textes, Anne
BERNEX nous emmne
coup sr, dans son univers
dcal, avec ce mlange
dhumour et de chanson qui
la rend unique en son genre.
Absolument dlicieux!
Festivals : Performance
dacteur (Cannes), Tournon,
Villleneuve sur lot, Mcon,
Cavaillon, Nice, Cabasse.
Juillet : jours impairs. Aot :
jour pair

----------------

du 11 juillet au 2 aot
relche les 12, 14, 16, 18,
20, 22, 24, 26, 28, 30 juillet,
1 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 89 77 26 67

------

Interprte : Anne Bernex

Auteur Et Mise En Scne : Anne
Bernex
Rgisseur : Pierre Maurin

----------------

P.M.P prsente pour la 2me

anne en Avignon ce One
woman show truculent.

13h45

15h30

17h

Les
monologues
du vacherin

Baroufe a
chioggia

De quoi parlent Quand

les filles ?
le monde
Cline Beeckmans
tait vert
et Djaka Souar

Thtre de lAnge
thtre
Tout public
---------------Compagnie PMP
----------

Jeff Didelot
----------------

Jean-Pierre et Laure sont

maris depuis dix ans
Ils forment un couple (en
apparence) sans histoires
Ce soir, cest leur anniversaire de mariage
Cest autour dun vacherin,
leur dessert prfr, quils
sapprtent fter lvnement
Mais cette soire romantique
qui sannonce va tre trouble
par un invit de dernire
minute qui va faire basculer
la vie de ce couple bien sous
tous rapports
Petits mensonges, coups bas,
trahisons vont venir pimenter
leur existence et dmontrer
que
le vacherin est, comme la
vengeance, un plat qui se
mange froid
A dguster sans modration.
Vritable succs lors des quatre premires de Toulon, puis
Nice, Moret sur loing...
Juillet : jours pairs. Aot :
impair

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche les 11, 13, 15, 17,
19, 21, 23, 25, 27, 29, 31
juillet
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 89 77 26 67

------

Interprtes : Anne Bernex, Jeff

Didelot, Jean Pierre Jacovella
Mise En Scne : Jean Pierre
Jacovella
Collaboration Mise En Scne :
Dominique Merot
Auteur : Jeff Didelot
Rgisseur : Pierre Maurin

----------------

PMP est une compagnie

Nioise.

Thtre de lAnge
thtre
Tout public
---------------Compagnie Ah!
----------

Carlo Goldoni
----------------

Pour la 2me anne conscutive, la troupe des 12 Hommes en Colre se retrouve

Chioggia.
Quand les femmes sy dchanent, il y a alors des rires, des
cris, des coups, des cascades,
des passions, des perversions
et de la dmesure.
Une intense et dlirante
bande dessine trs anime.
Vivent les femmes de Chioggia !!!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10,5

------

Interprtes : Stphanie Bargues,

Fabienne Billot, Jean Boissinot,
Olivier Charcosset, Benjamin
Fayard, Joanna Forlen, Ivan
Herbez, Olivier Ho Hio Hen,
Sbastien Le Rest, Vanessa Lo
King Fung, Blandine Samba, David
Sevier
Metteur En Scne : Antoine
Herbez
Lumires : Guillaume Parra
Son : Antony Aubert
Cascades : Mathieu Dubois
Costumes : Elodie Lo King Fung

----------------

La Compagnie Ah! prsente

cette anne 3 spectacles au
Thtre de lAnge dans des
registres trs diffrents.
Un point commun
nanmoins : un essai
dobservation de lme
humaine pour mieux
comprendre ces diffrences
qui nous unissent ...

Thtre de lAnge
thtre musical
Tout public
---------------Fresh Event
----------

----------------

Solange la belge un peu cervele et Roxanne la grande

mtisse intello, se retrouvent
coinces dans leur appartement le soir de la Saint
Valentin.
Entre complicit, danse, chant
et sexe bien sr, elles nous
font partager avec nergie et
humour leur personnalit,
leurs coups de coeur, leurs
coups de gueule, leurs souvenirs, leurs fantasmes, bref,
tout ce qui fait une femme
Une comdie 100% drle //
100% dlire // 100% sexy !!!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10,5
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Cline Beeckmans,

Djaka Souar

----------------

Cline Beeckmans et Djaka

Souar ont cocrit et jouent
ensemble le Spectacle De
Quoi Parlent Les Filles ?.
En 2005, Fresh Event les
repre et dcide de les
produire.

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !

18h30

Thtre de lAnge
thtre
Tout public
---------------Compagnie Ah!
----------

Sam Shepard
----------------

Indit. Texte de Sam Shepard,

crit et cr en 1996 aux
Etats-Unis.
Magnifique rencontre entre
un vieil amrindien, ancien
chef cuisinier, et une jeune
fille prte tout pour combler
les trous de son pass. Le
musicien aux fltes et aux
percussions ponctue leur
double renaissance ...
Dans notre pays, il faut sept
gnrations, prs dune centaine dannes, pour quune
insulte soit efface ! Ensuite,
seule une femme peut effacer
cette insulte.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h25
tarif : 15
tarif carte off : 10,5

------

Interprtes : Michel Carnoy, Judith

Gars, Timothe Couteau
Metteur En Scne : Antoine
Herbez
Lumires : Guillaume Parra

----------------

La Compagnie Ah! prsente

cette anne 3 spectacles au
Thtre de lAnge dans des
registres trs diffrents.
Un point commun
nanmoins : un essai
dobservation de lme
humaine pour mieux
comprendre ces diffrences
qui nous unissent ...

20h15

Thtre de lAnge
thtre
Tout public
---------------Compagnie Ah!
----------

12 hommes
en colre
Reginald Rose
----------------

Pour la 3me anne conscutive, voici de nouveau cet intense huis clos, men par 12
jeunes hommes et femmes,
12 jurs reprsentatifs de la
mixit de notre socit.
La peine de mort et la valeur
du doute en question.
Un spectacle qui se vit comme
une exprience !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h45
tarif : 15
tarif carte off : 10,5

------

Interprtes : Stphanie Bargues,

Fabienne Billot, Jean Boissinot,
Olivier Charcosset, Benjamin
Fayard, Joanna Forlen, Ivan
Herbez, Olivier Ho Hio Hen,
Sbastien Le Rest, Vanessa Lo
King Fung, Blandine Samba, David
Sevier
Metteur En Scne : Antoine
Herbez
Lumires-Son : Antony Aubert

----------------

La Compagnie Ah! prsente

cette anne 3 spectacles au
Thtre de lAnge dans des
registres trs diffrents.
Un point commun
nanmoins : un essai
dobservation de lme
humaine pour mieux
comprendre ces diffrences
qui nous unissent ...

dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

// 37

22h15

23h15

Olivier Perrin
Perrin
prsident

Ra-corps

Thtre de lAnge
caf-thtre
Tout public
---------------Baboeup
----------

Thtre de lAnge
thtre
Tout public
---------------Compagnie La Traverse
---------milie Sandre
----------------

Olivier Perrin
----------------

ART EN
SCENE
THTRE
n

Rue du Rateau
84000 Avignon
------------------Cour Intrieure / 20 places
Accs Handicap / Plein Air / Chaises
----------Salle Elgance / 49 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

10h15

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------Atelier thtre des
Explorateurs
----------

Le doigt tendu
Claude Raucy
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 47 38
Depuis 2003, il fait partie de
lquipe du Caveau de la Rpublique.Vous lavez vu chez
Karl Zro le vrai journal,
sur Canal + dans lmission
de Thierry Ardisson Salut les
terriens et dans lmission
de Cauet dans la Cauetidienne sur TF1(camras caches)
Sur Europe 2, en 2005 aux
cts dArthur et tous les matins sur OUI FM dans Perrin
la rue.
Pris, fort logiquement, par
la folie des grandeurs, cet
homme na quune seule ide
en tte, devenir Prsident.
Et pour se faire, il est prs
tout ! Son programme est
tout aussi dmagogique,
que les autres vrais(es)
candidats(tes), OLIVIER PERRIN tire sur tous et sur tout ce
qui bouge!PERRIN sait nous
faire rire de travers et de nos
travers!Alors en 2012 VOTEZ
MALIN VOTEZ PERRIN

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprte : Olivier Perrin

Auteur /Interprete : Olivier Perrin
Administrateur : Nordine Berarma

Deux femmes rescapes

dune guerre, peu importe
laquelle. Un plateau nu, une
fort imaginaire au bord de
laquelle elles ont chou,
rescapes dun pass de
violence.
Qui sont-elles ? Elles pourraient tre nimporte qui,
elles pourraient tre vous.
Elles ont survcu, cest cela
qui compte. Elles portent
des bleus lme au corps,
mais elles nont pas dit leur
dernier mot. Dans un espace
qui chappe au temps, elles
cherchent se reconstruire.
Dans une langue potique,
elles se dbattent avec leur
mmoire, avec leurs dsirs,
leurs rves. Elles crient,
rient, se consolent, elles sont
humaines terriblement.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 10,5

------

Interprtes : milie Sandre,

Nadge Milcic
Metteur En Scne : Tercelin Kirtley
Lumires : Daniel Crowley

----------------

La Cie La Traverse runit

des artistes dhorizons
divers autour dune cration
contemporaine au carrefour
du thtre et de la danse.

---------------BABOEUP PROD

38 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Tlphone administration
04 90 85 47 38
[email protected]
http ://www.artenscene-avignon.com
-------------------Directeur
Alain Tholl de lEnclos
Administrateur
Ccile Garaix
-------------------Situ au cur du quartier magique des
Teinturiers, LArt en Scne vous surprendra
maintes reprises, par sa programmation,
mais aussi par sa dcoration originale et
raffine, et ses 2 lieux dexpression artistique
hors du commun : la Salle Elgance et la
Cour Intrieure. Car lclectisme y est roi,
18 spectacles (thtre contemporain, humour,
drame, jeune public, musique, lecture) vous
y sont proposs, dont 3 venus de la Province
Belge du Luxembourg, partenaire de cette
dition du Off 2008.Pour les amoureux de
lart pictural, 3 artistes peintres vous y sont
prsents, tous les jours de 10h 00h :
Annie TREMSAL GARILLON, du 10 au 17/07 Christiane GUERRY, du 18 au 25/07 inclus &
Maryse DUPONCHEL, du 26/07 au 02/08.

Spectacle seul en scne

avec Miguel Lamoline
Mise en scne : Claude Raucy
Cration belge !
Du 22 juillet au 2 aot,
10h15
LArt en Scne thtre
8 rue Londe
(derrire la rue Des Teinturiers)
Rservations : 04 90 854 738
[email protected]
www.artenscene-avignon.com
Salle climatise
Jai vu le doigt
tendu de Jacques.
Cela na pas dur
longtemps, cela a
dur le temps que
je men souvienne
toute ma vie.

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Spectacle soutenu par la

Province du Luxembourg, et
par le Ministre wallon des
Affaires intrieures et de la
Fonction publique.

10h30

Salle Elgance
spectacle musical
En famille
jusqu 99 ans
---------------Croch et Tryol
----------

10h50

Cour Intrieure
danse-thtre
En famille
de 2 99 ans
---------------Brassica
----------

Croch et Tryol, Madame Lune

chorgraphique
les tribulations Conte
adapt dune lgende
des chats
africaine
---------------musiciens

11h50

12h

13h45

Lettres de
la religieuse
portugaise

Dans la peau

Tout prs
de moi

Cour Intrieure
lecture
Tout public
---------------Autrement dit
----------

Anonyme du XVIIe sicle

----------------

Salle Elgance
thtre
Public adulte
---------------Cie de lEscalier
qui monte
---------Hugo Paviot
----------------

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------Thtre Royal
des Forges
----------

Frank Andriat
----------------

Buttignol Emma
Sigalas Julien
----------------

Des chats qui se dandinent

sur scne, qui jouent de
la musique, qui parlent,
qui chantent et qui parfois
mme miaulent. Vous ny
croyez pas ? Et pourtant,
le spectacle mi thtral mi
musical Croch et Tryol vous
transporte dans un univers
singulier o le reflet du
monde est peru travers les
yeux candides de nos flins
prfrs. Rpliques cinglantes, personnages grotesques,
situations hilarantes, tous les
ingrdients sont runis pour
ravir les enfants qui retrouveront dans la pice la magie
de lenfance associe a la
singularit du monde animal,
lunivers comique et lintrigue
policire, le tout enrob dun
zeste de sentiments saupoudrs de chansons entranantes.

----------------

du 9 au 21 juillet
dure 55min
tarif : 7
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5
rservations : 06 19 98 07 10

------

Interprtes : Julien Sigalas, Emma

Buttignol, Barbara Laurent,
Philippe Gracia
Musicien : Julien Balme, Stephane
Battini
Comdienne : Sophie Huet

Danse, manipulation dobjets

& univers sonore.
Une petite fille narrive pas
sendormir, elle veut comprendre : Pourquoi, il y a le
jour ? Pourquoi il y a la nuit ?
Pour rpondre ces questions : elle va rencontrer 2
personnages nigmatiques.
Voyage dans un monde
onirique.
Un moment de posie voir
en famille, partir de 2/3 ans.

----------------

du 9 au 21 juillet
relche le 15 juillet
10h50
dure 40min
tarif : 6
tarif carte off : 6
rservations : 06 37 32 01 30

------

Interprtes : Kristel Hasler

(Danse), Jerome Balaygues Ou
Mathias Dou (Musique)

----------------

Brassica. Cration 2004.

Soutenue par la ville de
Montpellier & le conseil
gnral.

Deux histoires damour

obsessionnel, simplement livres, runies par deux textes
Un petit livre anonyme parait
quasiment semblables. On
en 1669 chez Barbin, libraire
parisien. Ce mince volume ne pourrait presque dire un texte
contenait que quelques lettres pour deux histoires.
Deuxime participation pour
traduites du portugais mais
cette dcouverte qui a remces lettres, au nombre de
port le prix Club de la Presse
cinq, renfermaient une passion splendide. Dans une lan- Avignon 2007.
gue classique, qui aujourdhui Une pice qui rsonne
encore nous emmne dans la comme une gifle que lon ne
veut ou ne peut oublier.
danse des sentiments, MaSud Ouest
riana Alcoforado, religieuse
au couvent de Bja, ose vibrer Pari os brillamment relev
par les comdiens, pousant
de tout son tre. Une femme
merveille la puissance du
se rvle dans lamour.
cri de lauteur.
Il faut aimer comme la
La Provence
religieuse portugaise, et
Une dcouverte ne pas raavec cette me de feu dont
ter () un texte pidermique
elle nous a laiss une si vive
qui met le doigt entre larbre
empreinte dans ses lettres
et lcorce humaine.
immortelles Stendhal
Webthea.com

----------------

du 9 juillet au 2 aot
relche le 28 juillet
dure 55min
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprte : Nathalie Pinot

Scnographie : Emmanuel
Sandorfi

----------------

Lire haute voix cest donner

entendre la littrature
en partageant un moment
dintimit avec le public.
Autrement dit, des lectures en
rgion PACA depuis Mai 2003.

----------------

du 9 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Magali Esteban,

Jean-Christophe Houin

----------------

Soutien :
Thtre Ducourneau Scne
Conventionne Thtre et
Voix,
Fondation Beaumarchais
SACD,
Rgion Aquitaine,
Conseil Gnral 47,
Ville dAgen,

Une lecture comme un souffle, un mlodieux murmure,

une ode lenchantement,
celui qui nat du quotidien. Est
prsente, ici, la femme. Avec
tendresse. Celui qui laime la
peint dans ses moindres frlements, ceux qui meuvent.
Ce spectacle issu de roman
ponyme - est la fois une
mditation sur lcriture mais
surtout sur la vie. Il interroge nos profondeurs et nos
secrets.

----------------

du 9 au 17 juillet
dure 1h05
tarif : 10
tarif carte off : 6
tarif enfant : 4

------

Interprtes : Stphane Lesoin,

Christine Flore

----------------

La troupe est originaire du

sud de la Belgique et active
depuis plus de 60 ans. Elle a
un souci constant dexporter
ses ralisations (classiques :
Molire, Feydeau..., mais
aussi contemporaines :
Grumberg, K.Valentin,
Calaferte..).
Ce spectacle est soutenu par
la Province de Luxembourg

Prix ARDUA

----------------

Le projet Croch et Tryol est

laurat du prix Envie dAgir
2007

// 39

13h45

Salle Elgance
thtre
Public adulte
---------------Cie a va a va
----------

15h30

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------LEscabote
----------

Le contrat des Deux femmes

attachements pour un
Jean-Yves Picq
fantme
---------------Ren de Obaldia
----------------

Une femme et un homme,

chacun priv de la vue et du
contact physique -afin quil
ny ait plus que la parole entre
eux- se voient contraints de
redfinir le contrat qui les lie.
Ils vont parler, parler de leur
amour et de cet vnement
fou qui est advenu et qui
met leur couple en danger
de mort... Fable cruelle et
ironique, cette pice est une
plonge aux limites de la folie
dans ce qui unit et dsunit les
amants les plus passionns,
une exploration profonde de
ce qui fait et dfait les tres
en amour

----------------

du 18 au 25 juillet
dure 1h15
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Marie-Laure
Vrancken, Serge Collard
Mise En Scne : Jean-Franois
Noville
Rgie : Jean-Louis Bonmariage,
Dominique Lamette
Scnographie, Costumes :
Perrine Verschueren, Christine
Vandenhoven
Direction Dacteurs : Patrick Brll

----------------

Compagnie a va, a va
Belgique, en coproduction
avec le centre culturel de
Durbuy et la Maison de la
Culture Famenne Ardenne.
Avec le soutien de la Direction
gnrale des Arts de la Scne,
de la Province de Luxembourg
et de la Ville de Durbuy.

Brigitte est ronge par un terrible secret : Pierre, son mari,

la trompe. Elle organise alors
un tte--tte avec Viviane.
Ce quelles ignorent, cest
qu ce moment prcis, Pierre
est victime dun accident
mortel sur la route La pice,
sous la plume acerbe de Ren
de Obaldia, drive rapidement
sur les questions existentielles. Y a-t-il un aprs ? Peuton intervenir depuis lau-del
? Obaldia, avec un humour
ingalable, nous donne des
pistes de rponses possibles,
allant jusqu nous faire rire
de bon coeur de la condition
humaine.

----------------

du 9 au 21 juillet
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Dorothe Hardy,

Stphanie Lassus-Debat, Patrick
Valette
Rgisseur : Thierry Victor

----------------

Une pice enjoue mene

tambour battant par trois
comdiens dont la plus
grande qualit est le bonheur
quils partagent avec le public
! Venez vivre une heure dix de
rire et dmotion avec eux !

40 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

15h30

Salle Elgance
thtre musical
Tout public
---------------Les Kag
----------

15h30

Salle Elgance
spectacle musical
Tout public
---------------Les Kag
----------

Zickntchatche Tlchargez
Karine Vergs
nous
et Agns Tihov
gratuitement
---------------Karine Vergs
et Agns Tihov
----------------

Deux filles qui chantent 2

voix autour dun piano pour
nous prsenter un rcital
lyrique, qui devient dlirique.
avec, parait-il, un message
despoir.
Au dpart, rien faire ensemble
Lune frle lautisme, lautre le
fascisme.
Cependant, leurs voix semmlent et elles sen mlent !
Alors, allez savoir laquelle fait
laige, laquelle est vraiment
grave.
Pourtant, elles sunissent
pour vous prsenter un tour
du monde en yaourt, une
langue qui se parle dans toutes les langues dans un style
opretto-varito-pop-punkyaourtique
N allez pas les voir ce serait
de la folie.

----------------

du 22 au 26 juillet
dure 1h20
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Karine Vergs, Agns

Tihov
Charg De Production : Djamel
Tribeche

----------------

Chers tous,
Nous sommes sures que
jouer de la musique, nest pas
innocent.
Cest pour cela que nous
avons fait un spectacle explicite sur ce thme.
Nous esprons que cela vous
plaira.
Merci davance pour vos
applaudissements
PS : veuillez agrer madame,
monsieur, lexpression de nos
sentiments les
plus vifs

----------------

du 29 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Karine Vergs, Agns

Tihov
Charg De Production : Djamel
Tribeche

----------------

Cration 2006
Soutiens : le fourneau
centre des arts de la rue(de
Bretagne), les mendigots
hilares, et Label Bouze.

Les Kag
cration 1999
soutien : les mendigots
hilares

JE SUIS ABONN
ET VOUS ?

15h50

Cour Intrieure
danse-thtre
En famille
de 2 99 ans
---------------Brassica
----------

Madame Lune

Conte chorgraphique
adapt dune lgende
africaine
----------------

Danse, manipulation dobjets

& univers sonore.
Une petite fille narrive pas
sendormir, elle veut comprendre : Pourquoi, il y a le
jour ? Pourquoi il y a la nuit ?
Pour rpondre ces questions : elle va rencontrer 2
personnages nigmatiques.
Voyage dans un monde
onirique.
Un moment de posie voir
en famille, partir de 2/3 ans.

----------------

du 9 au 21 juillet
relche le 15 juillet
15h50
dure 40min
tarif : 6
tarif carte off : 6

------

Interprtes : Kristel Hasler

(Danse), Jerome Balaygues Ou
Mathias Dou (Musique)

----------------

Brassica. Cration 2004.

Soutenue par la ville de
Montpellier & le conseil
gnral.

17h10

17h10

Chutes libres

Une vie...
de plus.

Cour Intrieure
caf-thtre
Public adulte
---------------Les arts muse gueule
---------Manuel Pratt
----------------

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------Et si jamais pourquoi pas
----------

Christophe Chabaud
----------------

19h

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------Compagnie Rire
en Coeurs
----------

Grand, beau,
fort, avec des
yeux noirs
brlants...

19h

20h55

Ca mange pas
dpain

Jasiris, canap
de mots sur
feuillet
de guitares
acoustiques

Cour Intrieure
clown
Tout public
---------------Cie Marche ou Rve
----------

Sebastien Osmont
----------------

Jean-Michel Guenassia
----------------

Un grain de sable dans un

rouage trop bien huil et tout
draille, tout
semballe, tout fout le camp.
Sept histoires qui commencent si bien, si bien que cela
nen est pas normal et
puis rien ne va plus, on ne
contrle plus rien, ltonnement, puis la peur, puis
la panique et enfin, lhorreur
glaciale cause par le destin.
Sept rcits tantt lus, tantt
jous, dont vous pourriez tre
le hros ou la victime
A mourir de rire parfois,
mourir tout court souvent.

----------------

du 9 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprte : Jolle Domecq

Metteur En Scne : Fabienne
Mascunan-Candela
Photographe-Rgisseur : Grard
De Villle
Conception De Laffiche : Valrie
Duburc
Auteur/Metteur En Scne : Manuel
Pratt

----------------

Les Arts Muse Gueule, Cie

dAntibes (06), issue du
Thtre de la Marguerite,
a cr Les Zapapeurs un
spectacle dimprovisation
interactif, et joue aussi des
textes contemporains avec
une tendre prfrence pour
lhumour noir et/ou absurde.

(Reprise du Festival dAvignon

2007)
Enliss dans les mandres
dune relation de couple ;
Charlotte est tendue, ric est
perdu.
Ils sapprtent passer
une soire tranquille chez
eux lorsque Benot arrive
limproviste, accompagn
de la droutante Prune ; sa
nouvelle amie.
Ces plaisantes retrouvailles
laissent rapidement place
des quiproquos dtonants.
Sous-entendus, surprises
et rebondissements sont au
rendez-vous !!!

----------------

du 9 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 13
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Eve Gonzales Filipek,

Fabienne Schulze, Christophe
Chabaud, Raphal grillo
Metteur En Scne : Christophe
Chabaud
Rgisseuse : Graldine Belin

Michel, 43 ans, clibataire,

1m80 de bonhomie,57 kilos de
connerie.
Matern depuis sa plus tendre enfance jusquaujourdhui
Rcemment cre Montencore.
pellier, la Cie Rire en Coeurs
Gav de stages professionnels
prsente une comdie enleve et dune folle envie de vous
et haletante, sur fond dintrifaire partager tout a. Il ne lui
gue o tendresse, passion
manquait quun prtexte, il
et rire se tlescopent !
en a fait son art sa raison de
Emily, jeune femme virevolvivre, le DIABOLO.
tante dbarque chez Nicolas
Et tout a nous donne un
Dupr scnariste connu,
spectacle qui ne pouvait
pass de mode et alcoolique.
sappel autrement que a
Elle lui demande dcrire le
mange pas dpain
scnario de sa vie tumul---------------tueuse. Il a besoin dargent,
du 9 juillet au 2 aot
il accepte... Commence alors
relche les 17, 24, 31
lcriture en commun dun
juillet
scnario surraliste.
dure 1h
Une course poursuite entre
ces deux tres opposs, qui
tarif : 10
habitent la scne, ne se quittarif carte off : 7
tent jamais, se confrontent et
tarif enfant : 7
se sduisent.
-----Entre rire et motion, le
public plonge dans lambiance
de cette intrigue dfiant toute
imagination. Midi Libre
Un petit bijou de thtre
consommer sans modration
! Le Dauphin Libr

----------------

du 9 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 9

------

Interprtes : Anne-Marie Ruault,

Patrick Sage
Rgisseur Lumire-Son : Fabien
Perez
Charge De Diffusion : Magali
Lakire

Cour Intrieure
spectacle musical
Tout public
---------------Croch et Tryol
----------

Battini Stephane
Sigalas Julien
----------------

Deux voix, deux guitares, le

spectacle Canap de mots
sur feuillet de guitares
acoustiques vous promne
en quilibre entre musique
et thtre, entre posie et
humour.
Du pigeon moderne au
guerrier pacifique abandonn
sur un champ de bataille
de la guerre de cent ans,
du clibataire coureur de
jupon au pote amoureux de
sa guitare, du srial killer
dbutant qui sexcuse auprs
de ses fututres victimes au
grain de sable abandonn sur
un rocher, les personnages
de Jasiris vous accompagnent
pendant une heure dvasion,
quelque part entre folie et
douceur.

----------------

du 9 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 8
tarif enfant : 6
rservations : 06 19 98 07 10

------

Interprtes : Julien Sigalas,

Stephane Battini

----------------

Jasiris est un duo tourn

vers lamour de la guitare
dont lunivers vous entrane
dans un monde de chansons
zigzagantes faites de textes
mordants et de mlodies
envotantes

// 41

20h55

Salle Elgance
caf-thtre
Tout public
---------------Arty Show
----------

Au boulot,
boulet!
Arthur Fenwick
----------------

22h30

Salle Elgance
caf-thtre
Tout public
---------------Compagnie du
Capitaine
----------

Soire impro
Julien Masdoua
----------------

THTRE
LASTROLABE
n

3 rue de lArme des Alpes

84700 SORGUES
------------------LAstrolabe / 94 places
Climatisation / Fauteuils / Gradins
-----------

17h30

LAstrolabe
thtre
Tout public
---------------LETINCELLE CIE.
THEATRALE
----------

Le circuit
ordinaire

Jean-Claude Carriere
----------------

Tlphone rservation
04 90 39 66 59

Lucas et Anne Sophie forment

un jeune couple mais ce
dernier est aussi insouciant
que bordlique. Il dpense,
drange et fait la fte alors
quelle assume, elle seule,
toutes les responsabilits.
Excde par cette situation,
elle dcide de lui poser un
ultimatum : dsormais les
rles schangent. Lucas a un
mois pour faire ses preuves
ou ses valises !

----------------

du 9 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 10
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Arthur Fenwick, Julia

Piaton, Elodie Bolle

----------------

AU BOULOT BOULET est

avant tout une comdie qui
na pour autre ambition que
de faire rire tous les publics
avec des situations et des
dialogues modernes dans
lesquels chacun dentre
nous peut y retrouver ce
quil a en lui aussi dun peu
ridicule, tout en traitant avec
lgret et humour un sujet
aussi fort que les relations
amoureuses...

Bienvenue dans le grand

show dimprovisation thtrale de la cie du Capitaine.
Ici, pas darbitre, pas de
rgles, pas de comptition.
Une totale libert dimaginer,
de crer de dlirer, de fou
rire en fou rire. Apologie de
linstant furtif, du moment
rare qui senvole dj, le
spectacle dimpro se rsume
un concept simple : le public
donne un thme, une phrase,
un mot, une rplique, les
comdiens dveloppent sur
linstant un sketch en rapport.
Le public assiste ainsi
un dfil de personnages
dlirants, un tour du monde
de lieux existants ou pas, une
srie de situations abracadabrantes ou au contraire
criantes de vrit.

----------------

du 9 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Julien Masdoua,

Elisabeth Nore, Marion
Trintignant, Laurent Pit, Robert
Tousseul, Matthieu Penchinat,
Magali Quillico, Anne Laure
Fruteau, Stphanie Roy, Meryem
Yousfi
Regisseur : Romain Ressiguier,
Gregory Daubas

----------------

la compagnie du capitaine est

une troupe montpellieraine de
thatre, improvisation, conte
et spectacle evenementiel.

42 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Tlphone administration
04 90 39 66 59
[email protected]
http ://home.tele2.fr/theatreastrolabe
-------------------Directeur
Grard Thebault
-------------------Situ 15 minutes dAvignon, LAstrolabe
propose un hall daccueil chaleureux et
intime permettant la dtente avant lheure du
spectacle. La salle de spectacle, climatise,
est quipe de siges de velours et la
structure en gradin permet une parfaite
visibilit o que lon soit plac.
LAstrolabe propose une programmation
annuelle (hors vacances scolaires) clectique
permettant un large public de satisfaire son
apptit culturel et organise en automne un
festival en langue provenale, au printemps
un festival professionnel Printemps de
LEtincelle et en Mai une Carte blanche aux
compagnies amateurs.
Il accueille des ateliers de pratique artistique
pour adolescents et adultes dbutants ou
confirms

Avez-vous dj dnonc
quelquun? Ne vous souvenez-vous pas davoir prouv
un trs vif plaisir?Avec un
simple stylo, vous dcidez
du sort dun tel ou dun tel,
cest extraordinaire, le monde
souvre comme une fleur secrte La jouissance anonyme
de la dlation, explique un
Commissaire charg pourtant
de faire le mnage, est
voque avec tant de passion
quelle entrane le spectateur dans un tourbillon qui le
mnera jusquau rire.

----------------

du 22 juillet au 2 aot
relche le 27 juillet
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Christian Luciani,

Grard Thebault
Rgies Son Lumire : Claude
Thebault

----------------

LEtincelle au Festival depuis

1999 a prsent le rpertoire
classique de J-C BRISVILLE
(LEntretien, LAntichambre,
La Dernire salve et Le
Souper) Credo (E.Cormann)
et Les Eloquents(A. Paris)
Attache la langue
franaise, elle recherche la
qualit du texte.
Soutenue par la ville de
Sorgues et le C.G.Vaucluse.

10

THTRE DE
LATELIER 44
n

44 rue Thiers
84000 AVIGNON
------------------LAtelier 44 / 44 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
-----------

10h

LAtelier 44
spectacle musical
En famille
de 2 8 ans
---------------Les Quatre Chemins
Bohme
----------

Plumes
et nuages

James Haouzi
----------------

11h05

12h30

La fleur
la bouche

Le chteau
des Carpates

LAtelier 44
thtre
Tout public
---------------Hyoka cie Le Bastringue du parvis
----------

Pirandello
----------------

LAtelier 44
thtre
En famille
jusqu 99 ans
---------------Thtre Gulliver Galati
----------

Jules Verne
----------------

Tlphone rservation
04 90 16 94 31
Tlphone administration
04 90 86 09 31
[email protected]
-------------------Directeur
Emmanuel Loubier
Prsidente
Sabine Augier
--------------------

Espace culturel et sportif de lintra-muros

avignonnais, LATELIER 44 / Avignon Dojo,
situ la crois des chemins du festival, vous
accueille dans un espace convivial.
Nous programmons essentiellement des
spectacles dauteurs contemporains et des
spectacles lattention du jeune public.
LAtelier 44 propose cette anne des
spectacles crs par des compagnies de
France, de Roumanie et du Qubec issues
dunivers trs diffrents.
Laissez aller votre curiosit, venez nous voir et
rencontrez les artistes aprs leur spectacle
la buvette ou tout simplement dsaltrez-vous
au frais.

Le marchand de sable est

un enfant qui aime partager ses rves. Mais voil, le
plus frique dentre eux a
russi lui chapper. Il na
plus quune ide en tte, le
retrouver. La lune, bonne
conseillre, linvite aller
chez ses amis les Guilidoux.
Chez eux, rves et ralit ne
font que se mlanger. Mais
pourront- ils laider? Aprs le
succs national de A pas de
lune, ils mlent lintelligence de lcriture de leurs
chansons, en direction du
jeune public (album coup de
cur Charles Cros) comdie,
musique, chant, danse, face
un petit marchand de sable
anim. La magie de lanimation vido 2D et 3D nous ouvre
ici une fentre innovante vers
limaginaire.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 45min
tarif : 11
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Corinne Aka Koffi,

James Haouzi

----------------

Les Quatre Chemins Bohme,

cration jeune public, avec le
soutien de lAdami

44 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Ah! Ne pas laisser un temps

de rpit limagination. Voil
laction ultime de lhomme
la fleur la bouche qui initie
un paisible client de caf
dguster la vie, comme
on dguste un abricot.Une
rencontre entre deux hommes
sans visage jou par un
seul comdien.Je vois chez
Pirandello une immense
navet, la navet mme de
lacteur, toujours prt se
laisser piper, modeler par le
personnage. G. Pitof
Aprs son succs ces dernires annes avec J.Renard,
P.Minyana ou encore Copi,
Hyoka cie et le Bastringue
du parvis revient au thtre
de lAtelier 44 avec une
pice de Pirandello et donne
nouveau le premier rle un
texte de qualit. En prime elle
propose les jours de relche,
mme heure, deux spectacles
de clown...o les objets prennent vie! Renseignez vous
auprs de LAtelier 44!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 23 et le 30 juillet
dure : 55min
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes :
To Sanzach (Pirandello)
Brunel Jean-Marc (Clown)
Metteur En Scne : To Sanzach
Rgie : Loc Virlogeux
Assistant Metteur En Scne Et
Dcors : Jean Marc Brunel
Cration Affiche : Anne Christine
Nol

Adaptation ingnieuse du
texte de Jules Verne, scnographie exceptionnelle, mise
en scne inspire et surprenante, les comdiens-marionnettistes de la compagnie
ont ralis un spectacle qui
a provoqu lenthousiasme
du public et de la critique.
Ce spectacle est un trs bon
messager de la cration comtemporaine roumaine.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 55min
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Stelian Stancu,

Eduard Sisu, Marian Sterian,
Mircea Vajaianu, Gina Geru, Nicole
Lungu, Rodica Panu
Metteur En Scne : Bogdan
Dragulescu
Scnographe : Daniela Dragulescu
Musique : Liviu Prossi

----------------

Le Thtre Gulliver est

une institution culturelle
subventionne par ltat
roumain comme tous les
autres thtres pour enfants.
Fond en 1952, il a cr
depuis plus de 200 spectacles
bass sur des textes de
la littrature roumaine et
universelle. La compagnie est
forme de jeunes comdiens
talentueux et de comdiens
plus expriments, qui
ont tous dinnombrables
possibilits et qualits
artistiques.

12h30

LAtelier 44
thtre
En famille
jusqu 99 ans
---------------Thtre Prichindel
Alba Iulia
----------

La couleur
de nos rves

Bogdan Dragulescu
----------------

Existe t-il des seigneurs de

la nuit ? Sil existe des forces
suprieures qui gouvernent
notre destin, notre existence quotidienne, pourquoi
nexiste t-il pas des forces qui
gouvernent notre existence
nocturne, notre sommeil, et
surtout nos rves ? Comment
serait ce monde, quelles
seraient ses lois, quelles
sortes de personnages le
traverseraient, qui seraient
ses seigneurs ?

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Lacramioara
Szlanko, Lenuta Roman, Oana
Rogojina, Felicia Dicu, Amalia Pop,
Teodora Popa, Elena Scorteanu
Scnographie : Daniela
Dragulescu
Musique Originale : Liviu Prossi
Chorographie : Maura Iancso
Mise En Scne : Bogdan
Dragulescu
Son Et Laser : Gheorghe Muresan
Lumire : Ovidiu Tamasan
Machiniste : Horea Hadean

----------------

Le Thtre Prichindel
propose des crations jeune
public Alba Iulia depuis
1952. Il est compos de onze
comdiens professionnels
et dun metteur en scne.
Cration soutenue par
lorganisation internationale
de la francophonie.

14h

16h

16h

Cimetire des
lphants

Elle tait
une fois

1, 2, 3 la vie
est belle

LAtelier 44
thtre
Tout public
---------------Thtre de lautre
scne
----------

Jean-Paul Daumas
----------------

Louise, Ludivine, Chlo et Ada

passent leur retraite dans une
pension de famille de la Cte
du Soleil.
Peu peu, la routine sest installe, rythme par la pluie et
les inlassables chamailleries
de ces vieilles dames encore
coquettes qui sinventent des
passs glorieux au mpris de
toutes les vraisemblances...
Mais un jour arrive Fernande,
un personnage dont le comportement trange va veiller
bien des suspicions.

LAtelier 44
marionnette-objet
En famille
de 7 99 ans
---------------Les Maringouins
----------

J. Joseph Julaud
----------------

----------------

ELLE est la recherche de

lhistoire idale dans laquelle
elle pourrait vivre.Au cours de
cete qute, ELLE rencontre un
prsent, lpouse, sinstalle
dans sa phrase et devient
Complment dObjet Direct,
Mme Cod pour ltat civil.
De la table de cuisine la
boutique de mots, port par
un vocabulaire onirique et des
manipulations surprenantes, le spectateur est invit
suivre Mme Cod dans
son intimit de proposition
subordonne.

------

du 10 au 28 juillet
relche les 13, 14, 15, 16,
17, 21, 22, 23, 24, 25 juillet
dure 50min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 5

du 10 juillet au 2 aot
relche les 14, 21, 28
juillet
dure 1h30
tarif : 12
tarif carte off : 10
rservations : 04 90 86 09 31

----------------

Interprtes : Carmen Cunsolo,

Isabelle Delaye, Marjorie Audibert,
Edith Schaffhauser, Claude
Hennequin, Carole Guidotti,
Vronique Alla
Metteur En Scne : Pascal
Joumier
Rgie : Daniel Suau, Pierre
Camille Alezina, Serge Hbrail

------

----------------

compagnie ne en 1989
lhpital de montfavet,
linitiative du docteur
Pandelon, ayant pour projet
de runir toute personne,
sans exclusive, intresse par
la cration artistique

Depuis 12 ans, la compagnie

conoit et ralise des
spectacles pour les
enfants accompagns
de leurs parents.Elle
poursuit une dmarche
de recherche : textes,
matires, techniques jusqu
la mise en mouvement de
lobjet marionnette. Les 3
chercheurs permanents
sont assists ponctuellement
par des artistes intervenants.

LAtelier 44
marionnette-objet
Tout public
---------------Centre de Cration
du XIX
----------

Marie Nol Esnault

----------------

3 actes : Isso/ tout Coeur/

Clart du Jour ( voir le
mme jour ou sur plusieurs
reprsentations- tarifs selon
1 acte ou 3).
Des tres vivent sous terre.
Depuis quand ? Par qui ?
Pourquoi ? Depuis le temps,
ils ont oubli le jour et la nuit.
Oubli mme de se poser
des questions ! La vie leur
envoie une racine, qui les
titille et leur apprend lexistence dun ailleurs. Filippon,
grce sa compagne Calicia,
dcide alors de quitter le
pays Wokapy. Qui le suivra,
pour retrouver le chemin de
lenfant, le chemin de soi, au
grand jour ?

----------------

du 13 juillet au 2 aot
relche les 18, 19, 20, 26,
27, 28 juillet
dure 1h45
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprte : Marie Nol Esnault

Marionnettes : Patrick Sapin
Oiseau : Vronique Blaison
Dcor : Annie Lebard
Enregistrements Son : Jrme
Boulle
Costume : Anne Catherine
Escallier
Illustrations : Elsa Huet

----------------

Crations contemporaines
pour tous, o mots et images
font natre un univers de
joyeuse posie, proche de la
Nature. Cration et Formation
soutenues en 2008 par
Comps, le Conseil Gnral du
Gard et la DRAC LR

18h20

LAtelier 44
thtre
Tout public
---------------Thtre du Corbeau
----------

Jeune tout
prix
Jarry Muriel
----------------

Comment suspendre le temps

et prserver son identit et
son pouvoir de sduction,
quand on est une femme
de bientt 50 ans? Voil
la question choc qui vient
bouleverser Genevive et sa
famille. Une comdie acide
qui dnonce la mystification
de lapparence et la tentation
de la chirurgie esthtique.
Regard acerbe sur le couple,
et le dsarroi des quinquas.
Portraits cruels et sensibles
de dix personnages hauts en
couleurs, interprts avec
brio par quatre acteurs. Ah!
ce vieillissement ennemi, objet de tous les tabous. Muriel
Jarry a os. Comdiens et
mise en scne excellents.
Vaucluse matin - Dlicieuse
satire, pleine dhumour et de
fausse lgret aux accents
kafkaens Le Dauphin
Libr

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Muriel Jarry, Denis

Rolland, Isabelle Hiessler, Antoine
Colombo
Mise En Scne : Gilles Voisin
Dcors : Philip Caulier
Costumes : Valrie Rodriguez
Masques : Atelier Daynes
Rgie : Eric Joannesse
Haute-Savoie : Avec Le Soutien Du
Conseil Gnral
Diffusion : Avec Le Soutien De
Thtre En Savoie
Pays De Savoie : Avec Le Soutien
De Lassemble

----------------

www.theatreducorbeau.com

// 45

20h

LAtelier 44
thtre
Tout public
---------------Naco
----------

22h15

LAtelier 44
thtre
Tout public
---------------Compagnie du Rire en
Carton Fat
----------

Les Feluettes
ou la rptition Hiver
Jon Fosse
dun drame
---------------romantique
Michel Marc Bouchard
----------------

11

LES ATELIERS
DAMPHOUX
n

10-12 rue dAmphoux

84000 Avignon
------------------PIERRES / 45 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
----------SALLE DE LACTE / 17 places
Climatisation / Plein Air / Chaises
----------SALLE NOIRE / 47 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 17 12

Romo et Juliette au masculin, voila ce qui qualifie

le mieux Les Feluettes
du qubcois Michel Marc
Bouchard. Le tout se passe
en prison en 1952 : un groupe
de dtenus, dirig par Simon
Doucet, prpare une mise
en scne particuliere au
bourreau de ce dernier, lvque Monseigneur Bilodeau.
Leur pice retrace en 1912
lamour interdit qui lia Simon
avec le jeune comte franais
Vallier de Tilly, abandonn au
Qubec avec sa mre par son
pre ...

----------------

Une rencontre merge

du froid mordant : hiver
nordique?Solitude, dtresse?
Mystrieusement aimant
chacun cherche ttons,
trimball dans ses contradictions souvent cocasses et
son corps dfendant, se laisse
glisser vers lessentiel.
Partition millimtre dun
parcours motionnel qui cette
fois fait chavirer la Vie.
Dirigs au cordeau, 2 comdiens dans la complexit de
ce quasi huis clos extrmement singulier, envotant et
sensuel. Nicolas Arnstam
Beaux mots, beau jeu.Jon
Fosse au verbe sensible et elliptique.Des acteurs respirent
la justesse.Un moment de
thtre russi.Anne Losq

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h55
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5
rservations : 06 24 77 27 25

----------------

Interprtes : Axel Arnault, Denis

Gigure, Rouslan Kats, PierHugues Madore, Victor Perrault,
Alexei Podgouzov, Sbastien
Poulin Fortin, Guillaume St-Pierre
Eclairage Et Son : Francois
Leclerc
Metteur En Scene : Olivier
Sanquer

Interprte : Soumya Teffahi

Mise En Scne : Laurence Blasco

------

----------------

Les Feluettes marque le

coup dun nouvel ge thtral,
celui du retour de lme et
de lmotion. Brute, sauvage,
cruelle comme lamour et
comme le thtre quand il se
fait grand! Jean Barbe, VOIR,
1997.
La troupe qubcoise NACO
propose la premire version
des Feluettes jamais vue
Avignon.
46 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6
rservations : 06 62 21 52 32

------

----------------

Riche de son aventure Festival

Off 2007, la Cie revient au
Festival!
Visitez le site : www.hiverjonfosse.fr
Soutiens, chos, et des
extraits de la musique et du
spectacle.

Tlphone administration
04 90 86 17 12
[email protected]
www.amphoux.com
-------------------Directeur
Monique Cerf
-------------------Le Thtre Les Ateliers dAmphoux fte son
Dixime Anniversaire dans la continuit et
la nouveaut, sous lgide enjoue de la
matresse des lieux, spectatrice merveille
dun thtre en perptuel mouvement.
Depuis sa cration lEsprit et la Lettre sont
les indissociables ct Cour et ct Jardin
de ce lieu. Nous retrouvons cette anne
des compagnies amies et des nouvelles
qui nous prsentent une floraison de
spectacles, tmoignages effervescents de leur
gourmandise thtrale, de leur attention aux
auteurs dhier et ceux daujourdhui.
La direction, lquipe technique et les
compagnies ont longuement prpar ce
Festival. Vous y tes chaleureusement invit.
Cest vous, maintenant, Public, dentrer en
scne.

lecture

exposition

10h

PIERRES
thtre musical
Tout public
---------------Thtre du Pimont
des Vosges/Le
NidAndlau
----------

Ne jamais
oublier

Jaromir Knittel
---------------du 10 juillet au 2 aot
11h & 22h30
tarif : 7
tarif carte off : 5
rservation :
04 90 86 17 12
------

Le bal
des chats Les injouables M. Laurence Cocteau
--------------------

Le Bal des Jalupates Chats

- 10h45
Du jeudi 18 juillet au samedi 26 juillet
Une fois par an, les Jalupates chats se runissent
autour de leur vieux chef...
Cocteau - 11h
Trois monologues : Je lai
perdu, Lis ton journal, Le
Fantme de Marseille.
Les 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17 juillet
Les injouables - 22h30
13 & 17 juillet - Pablo
Picasso : Les quatre petites
filles - Le dsir attrap par
la queue.
21 juillet - Guy de Maupassant : A la feuille rose,
Maison turque.
25 juillet - Charles Bataille
Musique de Jacques
Offenbach : La grande symphonie des punaises.
Lectures de Michle Laurence - 22h30
15 juillet En cours Monologues pour femme.
19 juillet Le sicle Malou
sapprte fter ses 100
ans.
23 juillet Faux semblables
? A-t-on le droit de vampiriser un tre aim pour en
faire un sujet de roman ?
28 juillet Forfait Agathe
se marie sur un coup de
tte avec un homme...
30 juillet La loi de Murphy
Un soir de rveillon, quatre
personnages se retrouvent...

10h30

PIERRES
thtre musical
Tout public
---------------Thtre du Pimont
des Vosges/Le
NidAndlau
----------

Ne jamais
oublier

Jaromir Knittel
----------------

10h40

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------Atelier du Courant dAir
----------

La station
champbaudet
Eugne Labiche
----------------

du 10 juillet au 2 aot
rservation :
04 90 86 17 12
------

Les brumes
de Sauveterre
-------------------Photographies

Un matin du mois daot,

depuis les hauteurs de Sauveterre du Gard, une brume
lgre enveloppait la valle
du Rhne. Cette brume,
inattendue en cette saison,
rvlait une atmosphre
empreinte de romantisme
et de mystre. Les couleurs
sen trouvaient magnifies :
camaeu de verts voquant
laquarelle, dgrad de
mauves, halo vanescent.
Lespace lui-mme en
devenait redessin avec
des effets de symtrie et de
plans successifs dgags
des dtails. La ralit
disparaissait, ctait une
invitation au rve et un
voyage mystrieux.
Photographies : Claire
Estryn

Spectacle de J.Knittel/G.Grillon
en IV actes-Thtre du Pimont
des Vosges
I-BRUNDIBAR opra de
H.Krasa, cr au ghetto Terezin
racont aux enfants avec objets
anims Du 10 au 17 juillet-10h.
II-PASSAGERES de
D.Besnehard : rverie sur le
thtre dans lURSS de 1934/36
Du 12 au 30 juillet (jours pairs)22h30
III-LE VERFGBAR AUX
ENFERS de Germaine Tillion,
lancienne dporte, voque la
condition de ses codtenues
dans le camp de la mort, luttant
pour leur survie dans une joie
de vivre dconcertante Du 12
juillet au 2 aot-20h30
IV-UNE MAISON DENFANTS
AU COEUR DE LA TOURMENTE
inspir de la tragdie des enfants cachs Izieu et ailleurs,
rafls, dports et extermins
en 1942/44. Leur crime ? Etre
ns juifs ! Du 28 juillet au 2
aot-10h30

Spectacle de J.Knittel/G.Grillon
en IV actes-Thtre du Pimont
des Vosges
I-BRUNDIBAR opra de
H.Krasa, cr au ghetto Terezin
racont aux enfants avec objets
anims Du 10 au 17 juillet-10h.
II-PASSAGERES de
D.Besnehard : rverie sur le
thtre dans lURSS de 1934/36
Du 12 au 30 juillet (jours pairs)22h30
III-LE VERFGBAR AUX
ENFERS de Germaine Tillion,
lancienne dporte, voque la
condition de ses codtenues
dans le camp de la mort, luttant
pour leur survie dans une joie
de vivre dconcertante Du 12
juillet au 2 aot-20h30
IV-UNE MAISON DENFANTS
AU COEUR DE LA TOURMENTE
inspir de la tragdie des enfants cachs Izieu et ailleurs,
rafls, dports et extermins
en 1942/44. Leur crime ? Etre
ns juifs ! Du 28 juillet au
2 aot-10h30

du 10 au 17 juillet
10h00
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

du 28 juillet au 2 aot
10h30
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

----------------

------

Interprtes : Aline Allonas, Ela

Bader, Tiphaine Bader, Eva Bauer,
Joy Bauer, Mona Chabbouh, Eve
Corneaux, Ghislaine Grillon, Tom
Helbert, Julie Knittl, Marie Montigny,
Estelle Obrecht, Manon Rich, Nicolas
Schumacher, Michal Winum
Metteur En Scne : Jaromir Knittel
Chorgraphe : Ghislaine Grillon,
Louise Crivellaro-Delbos
Directeur Chant : Eve Corneaux
Cration Costumes : Alix Parsy,
Michal Winum
Cration Lumire Et Son : Nicolas
Knittl

----------------

------

Madame Champbaudet
quitterait bien la solitude de
son veuvage pour pouser le
jeune et sduisant architecte
Paul Tacarel ; celui-ci vient
la voir tous les jours sous
prtexte de btir un mausole Mais lappartement de la
veuve sert simplement de station. Paul Tacarel a dautres
projets. Un vaudeville enlev.
Un chef duvre de Labiche.
Les personnages se dbattent
dans des quiproquos comiques qui nous ravissent. Nous
redcouvrons toujours avec
merveillement lternelle
modernit de cet auteur qui
sans mchancet et sans vulgarit a su se moquer de tous
les travers de notre socit.
Musique Fred Benucci . Mise
en scne Eve Lamarche.

----------------

du 10 au 21 juillet
dure 1h20
tarif : 13
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Claudie Gay, Michel

Lamarche, Jean Michel Guieu,
Christophe Lancia, Christian
Ceyal, Sabrina Harnay, Mandy
Collura, Andr Reynaud, Andr
Rampal

----------------

Cration 2008 Atelier du

Courant dAir, PACA depuis
1988

Interprtes : Aline Allonas, Ela

Bader, Tiphaine Bader, Eva Bauer,
Joy Bauer, Mona Chabbouh, Eve
Corneaux, Ghislaine Grillon,
Tom Helbert, Julie Knittl, Marie
Montigny, Estelle Obrecht, Manon
Rich, Nicolas Schumacher, Michal
Winum
Metteur En Scne : Jaromir Knittel
Chorgraphe : Ghislaine Grillon,
Louise Crivellaro-Delbos
Directeur Chant : Eve Corneaux
Cration Costumes : Alix Parsy,
Michal Winum
Cration Lumire Et Son : Nicolas
Knittl

// 47

11h

SALLE DE LACTE
thtre
Tout public
---------------Groupe Phnix
----------

11h

SALLE NOIRE
thtre musical
Tout public
---------------OV Productions
----------

11h

SALLE DE LACTE
thtre
Tout public
---------------Grain de moutarde
----------

12h15

SALLE NOIRE
thtre
En famille
de 12 99 ans
---------------Thtre du HibouCompagnie Luis JaimeCortez
----------

12h30

PIERRES
thtre
Tout public
---------------De lOrient-Express
----------

Adaptation et
Il tait une fois La peau dElisa
Labolition
Carole Frchette
lecture trois Colette...
des tracas
---------------Colette
Vargas
voix du dernier ---------------En passant par Fred
---------------roman dAlbert
Maupassant
Guy de Maupassant
Camus :
---------------Le premier
homme
Albert Camus
----------------

Carole Frchette nous entrane dans lunivers troublant

Notre passion mutuelle pour
dune femme interprte par
loeuvre de Colette nous a
Marie Le Gals qui raconte
guids vers cet hommage,
des histoires comme si sa vie
entre voix parle et chante, en dpendait.
la musique toute particulire
Qui est-elle, et pourquoi
de cette criture magnifique
prouve telle le besoin de
et flamboyante. Compose
se nourrir de la parole des
de nouvelles (les Vrilles de la
autres, de leurs plus belles
vigne, la Femme cache...) et
histoires pour les transmettre
Lcrivain voque son enfance de grands airs du rpertoire
ensuite en procdant un
Alger, la misre forteresse (Bellini, Faur, Poulenc...),
rituel trange ?
sans pont levis et le bonheur cette (re)lecture en musique
Cest presque un conte mis en
de vivre.
est une ode la nature, aux
scne, une fable potique sur
La mmoire se heurte
couleurs, saveurs et motions les histoires, ceux qui les ralabsence, Albert Camus cher- du Printemps... agrmente
content, ceux qui les coutent
che dcouvrir ceux qui ont
de notes dhumour ! Aret le temps.
disparu sans laisser de trace : tiste lyrique, Sophie-Caroline Une pice sur lcoute et la
son pre tu 29 ans, sa
Schatz est 1er prix du Conser- transmission
mre retire dans le silence.
vatoire National de Musique
---------------Le premier homme, cest
de Toulouse. Comdien de
peut-tre aussi cet instituteur formation, Franck Danger est du 19 juillet au 2 aot
mythique, ce pre adoptif, qui Laurat des Coups de Coeur dure 40min
lui a ouvert le monde.
2007 du Club de la Presse du tarif : 10
Une traverse de lenfance
Vaucluse. Cette lecture sins- tarif carte off : 8
simple, profonde, boulevercrit dans le programme Il
-----sante.
tait une Voix mis en place
Interprte: Marie Le Gals
par Le SEP.
---------------Mise En Scne : Marie Le Gals

du 10 au 17 juillet
dure 50min
tarif : 10
tarif carte off : 8
tarif enfant : 6
rservations : 06 08 03 40 05

------

Interprtes : Yann Albert,

Catherine Barbier, Sylvie Jedynak

----------------

La Compagnie du Phnix
se consacre des lectures
de grands textes. Chaque
texte appelle un dispositif,
un rythme, une lumire et
un timbre particuliers ; il
sagit de trouver latmosphre
qui sera fidle la voix de
lcrivain.

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Franck Danger,

Sophie-Caroline Schatz
Mise En Scne : Franck Danger,
Antoine Bourseiller
Administration / Presse : Ollivier
Verra

48 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

----------------

Thtre en appartement :
pour la premire fois
au Festival dAvignon la
compagnie Grain de moutarde
propose un spectacle que
vous pouvez accueillir votre
domicile.
La peau dElisa a reu le
soutien de lassociation
Beaumarchais

Un comdien-danseur qui
joue, qui raconte, qui danse.
Des textes qui ntaient
pas crits pour le thtre
mais dots dune indniable puissance dramatique.
Trois univers de lauteur trs
diffrents. Trois moments
o le quotidien prend une dimension autre que littraire,
grce la magie de la scne :
LUI ? est une allgorie sur
la peur et la solitude, suivi
de MENUET, une promenade
potique teinte dhumour et
de nostalgie et enfin MOUCHE
qui nous entrane bord
dune yole, dans une joyeuse
vire amicale et virile sur les
bords sinueux de la Seine.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprte : Xavier Fahy

Mise En Scne Et Direction : Luis
Jaime-Cortez

----------------

Ce spectacle est une coproduction de la Cie de

lYerres(77380)et du Thtre
du Hibou(92160)-www.
lacompagniedelyerres.comLes Cies sont soutenue par
les CG77 et CG92.

De FRED VARGAS, adaptation

& mise en scne : LULU MENASE, dcors & costumes :
JO VARGAS, avec ORIANE
LITTARDI.
Deux textes humoristiques
de Fred Vargas dits chez
Viviane Hamy,
Petit trait de toutes vrits
sur lexistence (2001), Critique
de lanxit pure (2003). Ce
courrier imaginaire crit pour
ses lecteurs, adapt avec la
complicit de lauteur et du
peintre Jo Vargas a pris la
forme dun spectacle LAbolition des Tracas.
Lauteur dit avoir rsolu la
totalit de ses problmes lis
lamour, langoisse, la politique, lconomie, le libre- arbitre et se propose de rsoudre
avec nous la monstrueuse
pelote des tracas du monde.
Elle nous met en prsence de
sa conscience intime.
Comment la gruger ?...
A laide public !

----------------

du 10 au 21 juillet
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 12

------

Interprte : Oriane Littardi

Metteur En Scne : Lulu Menase

12h30

PIERRES
thtre
Tout public
---------------TM Production
----------

Lexode

Benjamin Fondane
----------------

13h

SALLE DE LACTE
thtre
En famille
de 6 77 ans
---------------Le Cap Rv
----------

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10
rservations : 06 18 44 05 95

------

Interprtes : Erwan Alec, Analle,

Manuelle Molinas
Adaptation Texte : Olivier SalazarFerrer
Musique : Eric Lysoe
Metteur En Scne : Yves Sauton
Assistant Metteur En Scne : Eric
Freedman

----------------

Avec le soutien de la Socit

dEtude Benjamin Fondane
et lInstitut Culturel Roumain
de Paris

SALLE NOIRE
thtre
En famille
de 14 99 ans
---------------Thtre du HibouCompagnie Luis JaimeCortez
----------

Rosa Maria
Teresa, petite Quiroga
flamme de Sao premire...
Paulo
Horacio Quiroga
Catherine Valla
----------------

Sagit-t-il dun chant ? Dun

cri ?
Cest une histoire qui scrit
dans les tnbres,
Une voix qui sort de la nuit
pour se raconter, pour nous
raconter,
Car chaque Homme est une
proie pour lombre de la
haine.
La parole de Benjamin
Fondane toujours aussi forte,
aussi prsente, rsonne en
chacun de nous, car ses
mots sont ceux dun homme
qui, travers sa souffrance,
sadresse tous ses frres
humains.

14h

Cest le parcours dune

enfant ne dans les quartiers
populaires de Sao Paulo, qui
va sublimer sa vie grce sa
foi dans linvisible, la force
de son imaginaire et son
fabuleux pouvoir donner
un autre sens sa vie...Un
spectacle potique dombres
et de formes animes.
A dcouvrir en famille.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 40min
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprte : Sandra Fonseca Simao

Metteur En Scne : Catherine
Valla

----------------

Le Cap rv est la runion de

personnes passionnes par
lcriture potique, la cration
artistique et la transmission
lattention des enfants.
Son objectif est de solliciter
limaginaire des enfants
comme une fentre ouverte
sur dautres univers
possibles, une invitation
dautres lectures de
lexistence.
La ligne directrice de notre
travail se dfinit comme la
rencontre dune criture
potique et de son expression
corporelle.

50 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

----------------

Uruguay. (Daprs les Contes

dAmour, de Folie et de Mort
et Anaconda). Les contes de
Horacio Quiroga sont tranges et fantastiques. Guillermo
Grant, employ de ministre,
amoureux de la littrature
et du cinma, volue avec
humour entre doutes et certitudes, dsirs et passions, rve
et ralit. Fidle ces textes
magnifiques, Luis Jaime-Cortez samuse mettre en relief
cette manire particulire de
jouer, dcrire, d`tre latino
amricain.

14h

14h

Le neveu
damrique

Lle inconnue

SALLE NOIRE
thtre
En famille
de 12 99 ans
---------------Thtre du HibouCompagnie Luis JaimeCortez
----------

Luis Sepulveda
----------------

----------------

Chili. Version thtrale du

rcit autobiographique et du
voyage rocambolesque dun
homme, vritable parcours
initiatique travers une
Amrique latine exubrante et tourmente, jusquen
Andalousie, terre natale de
son grand-pre. Luis JaimeCortez sempare de lespace
scnique, faisant surgir au fil
de son voyage imaginaire, des
rencontres extraordinaires
avec des tres humains hors
du commun. Une vritable
qute humaine pleine despoir, dhumour et dmotion.

------

les 11, 14, 17, 20, 23, 26,

29 juillet, 1 aot
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 12

----------------

Interprte : Luis Jaime-Cortez

Masques : Den
Accessoires : Natalia JaimeCortez

les 10, 13, 16, 19, 22, 25,

28, 31 juillet
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 10
Interprte: Luis Jaime-Cortez
Masques : Den
Accessoires : Natalia JaimeCortez

Un des volets de LA
TRILOGIE DU BONHEUR
(Les Rves) - 3 spectacles - 3
auteurs - Jous en alternance
et indpendants les uns des
autres. Une performance
dacteur.
Forfait 3 spectacles : 35/30
- Production du Thtre du
Hibou.Cie soutenue par le
CG92 et la ville dAntony au
titre du fonctionnement.

----------------

------

----------------

Un des volets de LA
TRILOGIE DU BONHEUR(le
Constat)-3 spectacles-3
auteurs-Jous en alternance
et indpendants les uns des
autres-Une performance
dacteur -Forfait 3
spectacles : 35/30- Prod :
Thtre du Hibou-Cie
soutenue par le CG92 et la
ville dAntony au titre du
fonctionnement.

SALLE NOIRE
thtre
En famille
de 10 99 ans
---------------Thtre du HibouCompagnie Luis JaimeCortez
---------Jos Saramago
----------------

Portugal.Du roi colrique

la servante malicieuse
en passant par toute une
galerie de personnage Luis
Jaime-Cortez nous raconte
lhistoire dun homme simple,
qui a force de persvrance
parvient ses fins, guid par
la seule force de sa volont. Il
nous entrane dans un grand
voyage imaginaire : un voyage
que nous devrions tous faire,
car il nous faut sortir de
lle pour voir lle et il faut
toujours demander limpossible, car le possible est parfois
ennuyeux.

----------------

les 12, 15, 18, 21, 24, 27,

30 juillet, 2 aot
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprte : Luis Jaime-Cortez

Masque : Den
Accessoire : Natalia Jaime-Cortez

----------------

Un des volets de LA
TRILOGIE DU BONHEUR
(LUtopie)-3 spectacles-3
auteurs-Jous en alternance
et indpendants les uns des
autres-Une performance
dacteur - Forfait 3
spectacles : 35/30
-Prod : Thtre du Hibou.
Cie soutenue par CG92 et
ville dAntony au titre du
fonctionnement.

14h30

14h30

Portraits
incongrus

La nature nest Avantintressante

dernires
que dbile et
salutations
Franois Joxe
navre
----------------

SALLE DE LACTE
thtre
Tout public
---------------Les Voyages Intrieurs
----------

Carol-Ann Willering
----------------

PIERRES
thtre
Tout public
---------------La Compagnie Rachel
----------

14h50

SALLE DE LACTE
thtre
Public adulte
---------------Le Chantier Thtre
----------

16h15

16h15

La trappe

Linsoumise

PIERRES
thtre
Tout public
---------------Compagnie
Naphralytep
---------Claude Mercadi
----------------

PIERRES
thtre
Tout public
---------------Compagnie
Naphralytep
----------

Claude Mercadi
----------------

daprs Croquis
parisiens de Joris-Karl
Huysmans
----------------

Etude de murs en deux

volets autour de la mmoire
affective. Comment les souvenirs ressurgissent ? Quen
fait-on ? Que deviennent-ils
dans un monde encombr.
Le spectacle de Carol-Ann
Willering nous entrane dans
les labyrinthes de la mmoire
travers les effets pervers de
la jalousie de 24 heures de
la vie dune femme sensible
de Constance de Salm (jours
pairs) et, en alternance,
travers le portrait de Ssam,
la gardienne du Palais des
Oubliettes (jours impairs).

----------------

du 10 au 21 juillet
dure 55min
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprte : Florence Marguier

Mise En Scne : Carol-Ann
Willering

----------------

Les Voyages Intrieurs

produisent des spectacles
pluridisciplinaires. Ils
organisent les Journes des
Voyages Intrieurs.

Huit croquis du Paris 1880

do jaillit toute la flamboyance dun auteur grave,
cynique et lhumour froce :
Un vieux garon, une blanchisseuse, un omnibus, une
extase, une lingerie, la mort
dune rivire, les aisselles
des femmes... rythms par
une comdienne la voix
lgrement rauque, et une
musicienne aux saxophones
librement jazz.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 10

------

Mise En Scne : Mariline Neveu

Distribution : Mariline Neveu,
Cline Bonacina
Musique : Cline Bonacina
Costumes : Mimia

----------------

Contact : La Compagnie
Rachel 06 83 21 08 38

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

Apprhendant de quitter tt
ou tard la scne, celle du
thtre comme celle de la vie,
un acteur sur le retour, fervent amoureux de la nature,
voque des souvenirs plus
ou moins fantasms et nous
livre, en un allgre mli-mlo,
quelques rflexions sur la relativit de lchec, la notion de
progrs, lavenir de lespce
humaine, la beaut phmre
des tres et du monde.
Humour doux-amer, rjouissant, provocant, mouvant.
Michel Cournot (Le Monde 1976) avait qualifi cet acteur
dadmirable, Armle Hliot
(Le Quotidien - 1991) de formidable.

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprte : Franois Joxe

----------------

Le Chantier-Thtre sest
illustr depuis 1973 par
dimportantes crations
Paris et au Festival de
Gavarnie. Son principal
soutien est la reconnaissance
du public.

Madrid, juillet 36, mais pourquoi pas Cuba, le Nicaragua,

ou lAsie plus rcemment.
Dans lespace clos dune modeste soupente, des hommes
et des femmes se cherchent,
se fuient, saffrontent...Cest
lheure des rglements de
comptes avec soi-mme,
avec les autres.Au coeur de la
guerre civile, MARIA et sa fille
QUINITA doivent faire face
limprvisible.Parviendrontelles prendre leur destin en
mains ?
Les comdiens donnent vie
ce rcit, avec infiniment de
justesse et de sensibilit.Une
pice au coeur des passions
humaines, o lamour fleurit
malgr tout... Vaucluse Matin
Le Dauphin 27/07/2007
Tous les comdiens sont
galit de talent, lcriture
est concrte et percutante, le
suspense bien entretenu...
France Catholique aot 2008

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 12, 14, 16, 18,
20, 22, 23, 24, 26, 28, 30
juillet, 1 aot
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Marie-Line Grima,

Alexandrine Tellier, Philippe
Perriard, Quentin Gautheron, Yves
Patrick, Pascal Palisson, Hlne
Morzuch, Andras Guzman,
Amaury Perrachon
Mise En Scne : Marian
Waddington
Dcors Et Affiche : Yves Patrick
Lumires : Jean-Philippe Grima

Lise est forte, sensible,

intelligente, gourmande de
la vie.Elle refuse les tabous
dun 19me sicle dpass.Elle
veut vivre avec son temps,
participer lmergence dun
renouveau social et artistique.Elle affirme sa fminit
et veut assumer sa libert.
Mais...En 1925, les conventions et la morale sopposent
nergiquement Lise.
Une lutte farouche sengage
entre Elle, sa famille, son
mari...Jusquo ira Lise pour
vivre pleinement sa vie de
FEMME?

----------------

du 12 juillet au 1 aot
relche les 13, 15, 17, 19,
21, 23, 25, 27, 29, 31 juillet
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Marian Waddington,

Laurence Frot, Nicole Giorno,
Nathalie Leonard, Marie-Line
Grima, Jean-Luc Giorno, Yves
Patrick
Mise En Scne : Yves Patrick
Lumires : Jean-Philippe Grima
Costumes : Catherine Servant
Photographe : Jean-Luc Giorno

----------------

Aprs La Catin de Venise

(Off 2003/04),La passion
selon Jsus Cabrera (2005)
etLa Trappe (2007/08)la
Compagnie NAPHRALYTEP
prsente avec LINSOUMISE
le destin bouleversant dune
femme dtermine.
Installe FONTAINEBLEAU,
la cie NAPHRALYTEP
bnficie du soutien de la
Municipalit depuis 1998.

// 51

16h20

16h30

16h30

La leon

Sacs de
femmes

La chute

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------TM Production
---------Eugene Ionesco
----------------

Ils ne sont plus que trois et,

pour chapper au chaos qui
les entoure, ils ont dcid
de jouer, jouer encore et
toujours. Leur choix sest
port sur La Leon de Ionesco
et cette pice leur permet
dexorciser leur peur. Jouer
sur un mode burlesque et sur
un rythme effrn, labsurde
donne la ralit toute sa
cruaut.
Quand les Monthy Python
sempare de la leon, cela
donne un spectacle rjouissant et jubilatoire (le petit
monde de Ionesco.com

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8
rservations : 06 18 44 05 95

------

Interprtes : Erwan Alec, Julie

Arcq, Christine Eckenschwiller
Metteur En Scne : Yves Sauton
Assistant Metteur En Scne :
Linda Bourmel
Dcor Et Rgisseur Lumire :
Olivier Daulon
Partition Musicale : Pascal Ghan
Dtournement Dimages : Alicia
Barjavel

JE SUIS
ABONNE
ET VOUS ?

52 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

----------------

TMPRODUCTION cre en
1996 en PACA jouit du soutien
de Compagnies et de Thtre
de la Rgion. Merci eux et
au public qui nous soutient,
face des politiques qui eux
restent sourds et prfrent
lvnementiel une culture
prenne de proximit (en lire
plus sur yvessauton.com)

SALLE DE LACTE
thtre
Public adulte
---------------PlaisirCafConc
----------

Hlne Levasseur
----------------

Contes et Rcits de vie.

Le sac dHlne est une vraie
pochette-surprise o se
ctoient un Poisson Rouge et
un Casque Bleu, un Miroir
deux faces et la Canne dun
Poilu, une Fe-Fourmi et les
Galres de Gore.
...une heure dmotion mlant la joie des petits plaisirs
la difficult des preuves de
la vie...Une mlodie chaleureuse nous fait voyager
dans les mille recoins de ce
sac... Une vritable rencontre
humaine...Christelle Brmond La Provence

----------------

du 10 au 21 juillet
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 7

------

Interprte : Hlne Levasseur

Mise En Scne : Lucia Pozzi
Rgie : Manon Garcin

----------------

Avec Plaisir CafConc, Hlne

Levasseur a organis des
dizaines de Soires-Cabaret,
cocktails ptillants de Talents
divers.Aujourdhui, les mots
dHlne volent vers nous,
accompagns de musiques
indites, pour un rendezvous plus intime et toujours
trs chaleureux, de coeur
coeur.

SALLE DE LACTE
thtre
Tout public
---------------Les Voyages Intrieurs
---------Albert Camus
----------------

Ancien avocat Paris,

Jean-Baptiste Clamence
sest rfugi Amsterdam
o il exerce la profession de
juge-pnitent. Il saccuse
lui-mme publiquement pour
mieux juger et condamner les
autres. Ferait-il par l mme
le procs du genre humain ?

----------------

du 26 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Metteur En Scne : Andr Cazalas

Comdien : Andr Cazalas

----------------

Les Voyages Intrieurs

produisent des spectacles
pluridisciplinaires. Ils
organisent les Journes des
Voyages Intrieurs.

17h

18h15

Emily
Dickinson :
Un miroir des
mots

Novecento :
pianiste

SALLE DE LACTE
posie
Tout public
---------------Thtre de la Solitude
----------

SALLE DE LACTE
lecture
Tout public
---------------La Haute Voix
----------

Alessandro Baricco
----------------

Emily Dickinson
----------------

Une petite pice base

entirement sur les pomes
de Dickinson, gnie timide
et farouche de la littrature
amricaine. Spectacle en
franais et anglais.

----------------

du 22 au 25 juillet
dure 30min
tarif : 10
tarif carte off : 8

------

Interprte : Emily Blake

Aide Artistique Et Technique :
Margaret Burnett

----------------

Le Thtre de la Solitude
encourage le travail du
comdien seul sur scne, et
les projets de petite taille.

Cest une histoire limpide et

inexplicable, comme seule la
musique pouvait ltre quand
elle tait joue, au beau
milieu de locan, par le piano
magique de Danny Boodmann
T.D. Lemon Novecento.
Ceci tant dit, accrochez-vous
au bastingage.
Yves de Williencourt ne descend pas du bateau.
Il est sur scne. Arrim. Des
entrailles du navire jusquen
haut des vagues, sa voix
porte, chuchote, senfle les
personnages vivent, locan
bouge et puis, le jazz et le
mystre de Novecento, n sur
un transatlantique
Novecento : pianiste, cest
plus quune lecture haute
voix. Cest en haute mer une
traverse, un parcours sensible comme Yves de Williencourt nous y a habitu.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 16, 23, 30 juillet
dure 1h25
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprte : Yves De Williencourt

Photographe : Jean-Marc Fral
Costume : Laurence Alquier
Mise En Scne : Yves De
Williencourt

18h15

PIERRES
thtre
Tout public
---------------Cie. CafTh AlambiCrations
----------

Allgrement
Algre
Jean-Paul Algre
----------------

2 spectacles (en alternance)

pour 1 auteur :
* Le diptyque lhomme du
gave et la vie commence au
thtre J-P. Algre nous fait
passer dune pche miraculeuse, a ltonnante rencontre
entre Jeff, La vie-la mort, et
son pre : Dieu... les histoires
damours ne finissent pas
toujours mal! Sauf 11, 12, 14,
16, 18 et 20 Juillet
* Cafth fait son thtre est
un joyeux voyage au coeur du
thtre de J-P. Algre.
Un savant mlange de textes
extraits de plusieurs recueils
de lauteur (Sur un
plateau, La ballade des
planches, Jeux de planches
ou le
rcent Thtrogramme) 11,
12, 14, 16, 18 et 20 Juillet

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprte : Klaudia Lanka, Julien

Belon, Emilien Fabrizio, Ccile
Boujet-De Francesco, Alain
Chatelard, Luciano De Francesco

----------------

Soutenu par Jean-Paul Algre

le spectacle des Cafth a
reu le prix du jury au festival
des Escholiers Annecy en
Mai 2008.

18h30

20h15

Une saison
en enfer

Flix

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------Compagnie du 7 au soir
----------

Arthur Rimbaud
----------------

Un soir, jai assis la beaut

sur mes genoux.- et je l ai
trouve amre. Une saison
en enfer dArthur Rimbaud,
est un rcit potique, ou le cri
de douleur dun homme qui
senfonce dans lenfer de sa
vie passe. Au fil des saisons
lhomme se chtiera, se dlirera, silluminera, avant de
dire adieu. Cest le testament
potique dun homme qui
veut renatre en libert; ngre
ou paen. Jai aval une
fameuse gorge de poison.
Trois fois bni soit le conseil
qui mest arriv !.
La jeune Compagnie du 7 Au
Soir vient de Seine et Marne.
Elle cherche, au travers de
mtissages de cultures et
des genres, promouvoir le
thtre moderne et classique
auprs de tous.
Elle a le plaisir de vous prsenter son premier spectacle
Avignon.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprte : Frdric Kontogom

Metteurs En Scne : Claire
Delaporte Et Frdric Kontogom
Crateur Lumire : Grgory
Desgouttes

PIERRES
thtre
Tout public
---------------A suivre etc
---------Christina Crevilln
----------------

Flix est la rue, sans repos

et il pue.
Ce nest pas de sa faute sil
est dglingu.
La fatigue, la faim, la soif et
tous ses souvenirs le rattrapent et ltourdissent.
Qu cela ne tienne, il positive
toujours.
Quand il ne joue pas avec ses
penses, il sme des petits
cailloux pour retrouver cet enfant qui apparat et disparat
tout le temps. Pour a, il est
prt faire le tour du monde
avec son chien en peluche et
ses 3,54 $ en poche.
Quand, soudain, dans une
grotte inconnue, Flix tombe
nez nez avec le dragon qui
tient, l, prisonnier, tout son
bonheur

----------------

du 10 juillet au 1 aot
dure 1h10
tarif : 13,5
tarif carte off : 10

------

Interprte : Philippe Sollier

Conception/Mise En Scne :
Christina Crevilln

----------------

La Cie prsente une cration,

Flix, 2me pice dune
trilogie en 3 prnoms.
Blanche, en 2006, a t trs
bien accueillie -spectateurs/
presse-, voir : www.
asuivreetcom

----------------

La Cie du 7 au Soir tient

dfendre avant tout un thtre
engag et VIVANT.

// 53

20h25

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------Comdie du Sud
----------

Dposez votre
veste...!
Veronique Delestaing
----------------

Et 2068, la terre tourne de

moins en moins rond, ils sont
sept avoir rendez-vous entre
21h et minuit la gare du sud,
petite gare poussireuse qui
semble tre abandonne.
Choisis pour partir dfinitivement vers un monde
quon leur a dcrit comme un
paradis, ils ont dcid de tout
dposer pour tout recommencer ailleurs.
Dposez votre veste...!
Emmne les mots et les motions cent lheure...risque
de secouer fortement.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 14,5
tarif carte off : 11
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Serge Aknin, Martine

Cavalier, Vronique Delestaing,
Ronan Ducolomb, Manuelle
Molinas, Jean-Luc Rehel,
Catherine Anselme
Mise En Scne : Eric Mouron
Costumes : Comdie Du Sud
Lumieres : Eric Mouron

----------------

20h30

PIERRES
thtre musical
Tout public
---------------Thtre du Pimont
des Vosges/Le
NidAndlau
----------

Ne jamais
oublier

22h15

Ay Carmela!

Le voyage de
Filiberto Tula

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------Romanizza
----------

Jos Sanchis de
Sinisterra
----------------

Jaromir Knittel
----------------

Spectacle de J.Knittel/G.Grillon
en IV actes-Thtre du Pimont
des Vosges
I-BRUNDIBAR opra de
H.Krasa, cr au ghetto Terezin
racont aux enfants avec objets
anims Du 10 au 17 juillet-10h.
II-PASSAGERES de
D.Besnehard : rverie sur le
thtre dans lURSS de 1934/36
Du 12 au 30 juillet (jours pairs)22h30
III-LE VERFGBAR AUX
ENFERS de Germaine Tillion,
lancienne dporte, voque la
condition de ses codtenues
dans le camp de la mort, luttant pour leur survie dans une
joie de vivre dconcertante Du
12 juillet au 2 aot-20h30
IV-UNE MAISON DENFANTS
AU COEUR DE LA TOURMENTE
inspir de la tragdie des enfants cachs Izieu et ailleurs,
rafls, dports et extermins
en 1942/44.Leur crime ? Etre
ns juifs ! Du 28 juillet au 2
aot-10h30

----------------

du 12 juillet au 2 aot
Installe depuis 2001 lIsle
relche le 27 juillet
sur la Sorgue, la Cie est
20h30
soutenue par la ville et le
dure 1h
dpartement de Vaucluse.
tarif : 10
2007 ACCORDS PARFAITS au
tarif carte off : 8
thtre la Luna
2006 LA FAMILLE JERECYCLE tarif enfant : 5
EN PIQUE-NIQUE tourne en
rgion PACA
2005 LENFANT et UNE
CHANCE SUR DEUX au
thtre du Bourg-Neuf
2004 LENFANT au thtre la
Luna

22h10

------

Interprtes : Aline Allonas, Ela

Bader, Tiphaine Bader, Eva Bauer,
Joy Bauer, Mona Chabbouh, Eve
Corneaux, Ghislaine Grillon, Tom
Helbert, Julie Knittl, Marie Montigny,
Estelle Obrecht, Manon Rich, Nicolas
Schumacher, Michal Winum
Metteur En Scne : Jaromir Knittel
Chorgraphe : Ghislaine Grillon,
Louise Crivellaro-Delbos
Directeur Chant : Eve Corneaux
Cration Costumes : Alix Parsy,
Michal Winum
Cration Lumire Et Son : Nicolas
Knittl

54 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Deux saltimbanques
contraints dimproviser un
spectacle, en pleine guerre
civile espagnole. Carmela et
Paulino, sous les feux de la
rampe, devant un parterre
de militaires franquistes. On
chante, on danse, on joue la
comdie.Mais le coeur ny est
pas. Des prisonniers rpublicains sont l aussi. Ils nont
plus quun chant. Mais quel
chant! Ay Carmela!
Conscience dartiste a-t-elle
jamais t prouve de la
sorte?

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Sbastien El Fassi,

Karine Badita
Metteur En Scne : Stphane
Eichenholc
Chorgraphe : Nicolas Fleser

----------------

Jos Sanchis de Sinisterra

surprend le spectateur avec
une pice qui interroge
les limites du thtre : le
burlesque et le drame, le
rel et limaginaire, lici-bas
et lau-del...Aprs le succs
de Couple ouvert deux
battants(Thtre de lAlibi),
Stphane Eichenholc, un
habitu du festival, signe l sa
dernire mise en scne.

PIERRES
thtre musical
Tout public
---------------Finis Africae
----------

Lino Calogero Messina

----------------

Pice thtrale? Opra?

Concert? Le Voyage de
Filiberto Tula est tout cela
la fois : un dialogue entre un
musicien et sa biographe, une
visite guide au XVII sicle
travers une Europe effervescente. Artiste accompli et sollicit, Filiberto, figure sduisante dune douce bohme,
nous livre un regard coquin
et pertinent sur les enjeux
artistiques et culturels de
notre Europe baroque. Mais
qui est Filiberto ? Un conteur
? Un musicien? Un comdien?
Un peu fanfaron, un peu menteur, avec lui dfilent les vices
et les charmes intemporels
de notre humanit. Avec des
airs de cour et des danses,
accompagns au Luth et au
Thorbe

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h40
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Isabelle Fallot, Jean

Herrero, Lino Messina
Mise en scne : Alain Bauguil
Direction Musicale : Yvon
Reprant
Chorgraphie : Sylvie Colas
Costumes : Edith Puel, Flavie
Andr
Regie Lumires : Yves Sauton

----------------

La Compagnie professionnelle
Finis Africae allie la cration
thtrale et la musique
ancienne, dans une forme
indite.

22h30

PIERRES
thtre musical
Tout public
---------------Thtre du Pimont
des Vosges/Le
NidAndlau
----------

Ne jamais
oublier

Jaromir Knittel
----------------

Spectacle de J.Knittel/G.Grillon
en IV actes-Thtre du Pimont
des Vosges
I-BRUNDIBAR opra de
H.Krasa, cr au ghetto Terezin
racont aux enfants avec objets
anims Du 10 au 17 juillet-10h.
II-PASSAGERES de
D.Besnehard : rverie sur le
thtre dans lURSS de 1934/36
Du 12 au 30 juillet (jours pairs)22h30
III-LE VERFGBAR AUX
ENFERS de Germaine Tillion,
lancienne dporte, voque la
condition de ses codtenues
dans le camp de la mort, luttant pour leur survie dans une
joie de vivre dconcertante Du
12 juillet au 2 aot-20h30
IV-UNE MAISON DENFANTS
AU COEUR DE LA TOURMENTE
inspir de la tragdie des enfants cachs Izieu et ailleurs,
rafls, dports et extermins
en 1942/44.Leur crime ? Etre
ns juifs ! Du 28 juillet au 2
aot-10h30

----------------

du 12 au 30 juillet
jours pairs
22h30
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Aline Allonas, Ela

Bader, Tiphaine Bader, Eva Bauer,
Joy Bauer, Mona Chabbouh, Eve
Corneaux, Ghislaine Grillon, Tom
Helbert, Julie Knittl, Marie Montigny,
Estelle Obrecht, Manon Rich, Nicolas
Schumacher, Michal Winum
Metteur En Scne : Jaromir Knittel
Chorgraphe : Ghislaine Grillon,
Louise Crivellaro-Delbos
Directeur Chant : Eve Corneaux
Cration Costumes : Alix Parsy,
Michal Winum
Cration Lumire Et Son : Nicolas
Knittl

MONOPRIX
AVIGNON
MONOPRIX AVIGNON
24 rue de la Rpublique - Ouvert du lundi au samedi de 9h 20h
24 rue de la Rpublique
Ouvert du lundi
Ouverture -exceptionnelle
le au
14 samedi
juillet de 9h 20h
Ouverture exceptionnelle le 14 juillet

MONOPRIX
MONOPRIX
S.A. - 552
S.A.018
- 552
020018
RCS
020
Nanterre
RCS Nanterre
-

aucune
place
aucune place

monoprix.fr
monoprix.fr

12

AU MAGASIN
n

31 rue des Teinturiers

84000 Avignon
------------------AU MAGASIN Thtre / 49 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

11h

13h

Celui qui
traverse

Le Ministre de
lInterieur ou
A la qute de
lobjet...

Au Magasin Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les Fous de
Bassan
----------

Guy Jimenes
----------------

Tlphone administration
04 90 26 02 78
[email protected]
-------------------Directeur
Nancy Marchal
-------------------Au cur de la pittoresque rue des Teinturiers,
parcours oblig de tout festivalier, depuis
1980 nous programmons des spectacles de
diverses expressions, des textes de qualit,
de la posie, de la chanson et des crations
dauteurs connus, moins connus, voire
inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les
platanes, vous accueille pour des rencontres
et changes culturels entre artistes et
spectateurs.

Dans lespace clos et protg

dune bibliothque, Lor a fix
un rendez-vous mystrieux
sa jeune tante...
Choisir entre partir et rester.
Grandir et devenir adulte.
Conter, raconter, se raconter.
Autant de turbulences que
Lor devra traverser...

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche les 14, 27 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Pascale Fournier,

Lara Al Jammal, Chakir Rougui
Metteur En Scne : Christian
Sterne
Musique Et Sons : Pascal
Ducourtioux
Scnographie Et Costumes : Yvan
Raduszenska
Affiche : Dominique Emard
Rgie Lumires : Emmanuel
Delaire
Administration : Michle Tortolero
Diffusion Et Communication :
Magali Berruet

----------------

Le dsir des fous de bassan !

est dveiller et susciter,
interroger et rjouir,
transmettre et partager.
Leurs viatiques sont lcriture
contemporaine, la rencontre
dauteurs vivants, le plaisir et
lessence du jeu des acteurs,
lcoute et la dcouverte de
lautre.
Compagnie conventionne
par la Ville de Beaugency,
subventionne par le Conseil
Gnral du Loiret. Opration
ralise avec le soutien de la
rgion Centre.

56 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Au Magasin Thtre
thtre
Public adulte
---------------Compagnie CRSE
----------

Alice Massat
----------------

Cette libre adaptation des 51

premires pages du roman
ponyme de Alice Massat est
la fois, une touchante dissection de lveil la sexualit
et une qute de la dcouverte
de lautre. Ecrit et jou de
lintrieur, ce texte tendre,
cru, drle, profond, quasiment
psychanalytique mais dune
grande simplicit sadresse
avant tout notre mmoire et
nos motions.
La presse :
Cest trs bien crit,
drle -mais a nempche pas
dtre grinant- et formidablement jou, incarn, port
par une Ccile Canal, la fois
exprimentatrice et sujet de
lexprience! - revue-spectacle .com
A voir et entendre LHebdo.
Sincre et sans tabou La Provence

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprte : Ccile Canal

Lumires : Elias Attig, Francis
Faure
Son : Benoit Cinquin
Adaptation- Mise En Scne :
Ccile Canal

13h

Au Magasin Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie CRSE
----------

15h

Au Magasin Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les Mistons
----------

La guerre na
Tu as bien fait
pas un visage
de venir, Paul
Louis Calaferte
de femme
---------------Je me rappelle
encore ces
yeux...

17h

Au Magasin Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie du Dragon
----------

19h

Au Magasin Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie du
Priscope
----------

21h

Au Magasin Thtre
spectacle musical
Tout public
---------------La Compagnie Pantai
----------

Si a fait pas
Oncle Norbert
On
ne
peut
pas
de bien...a fait
restera chez
tout
embrasser
pas de mal !
lui le...
Caroline Bertran-Hours
Jean Marie Gourio
----------------

----------------

Livret : C.Barcaroli,
E.Blouin Offenbach
Lecocq Christin...
----------------

Alexievitch Svetlana
----------------

Svetlana Alexievitch, crivain

et journaliste bilorusse, a
consacr sept ans de sa vie
recueillir des tmoignages de
femmes sovitiques envoyes
au front de 1941 1945 pour
combattre lennemi nazi.
Accompagnant le rcit de
Zinada Vassilievna, ce sont
des dizaines de femmes,
dombres, de silhouettes,
de visages qui se mettront
raconter, ce sont des
dizaines de voix qui se feront
enfin entendre au travers de
tmoignages surprenants,
touchants, parfois cocasses,
mais toujours poignants.
Quand la petite histoire aide
mieux se souvenir de la
grande...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprte : Ccile Canal

Adaptation -Mise En Scne :
Ccile Canal
Son : Benoit Cinquin
Lumires : Elias Attig
Direction Dacteur : Patrick Forian
Voix : Svetlana Bragina, Elena
Roussina, Nelly Pzelet, Delphine
Kravec, Marie-Emilie Michel,
Christle Gou, Anne Gauthey,
Christine Maurelle, Hlne Daurel,
Gwenn Cariou, Marie Gagne,
Claire Tatin, Leslie Mnahem,
Valrie Gosse, Aline Boone,
Valrie Martinet, Clmence
Laboureau, Sophie Raive, Nadge
Bchara, Isis Philippe-Janon,
Karine De Lattre, Mathilde
RosaLe, Mylne Larchevque,
Jolle Champeyroux

Georges vit seul dans une

chambre dlabre. Ce soir-l,
son fils Paul lui rend visite.
Cest un vnement rare, les
deux hommes communiquent
peu, mais ce soir, Paul doit
parler...
Conteur de linfinitsimal,
Louis Calaferte traque
inlassablement le dtail pour
mieux capter lensemble... On
ne dcroche pas une seconde,
tant les mouvements de
conscience hantent le plateau.
Douloureuse et juste, cette
pice dclenche en nous des
interrogations fondamentales
sur la vie, lamour, la mort.
nous Paris
On retrouve toutes les arcanes du thtre de Calaferte,
le huis clos, lenfermement,
la prise de conscience de ses
propres dfaites et lattente.
La Rpublique du Centre

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Yvan Chevalier,

Julien Leonelli
Lumires : Jrme Pratx

----------------

Cre en 1992, la Cie Les

Mistons est soutenue par la
ville de Crteil.

A loccasion du 20me anniversaire des Brves de

comptoir de Jean-Marie
Gourio, NOUVELLE MISE EN
SCENE ! Une salle dattente
o deux femmes ordinaires
changent des rflexions
cocasses et hilarantes ! Rien
ny rsiste : les maladies, la
scu, les rgimes, la famille,
les vacances, le travail, le
chmage...
La presse :
Le pari est russi, on ne
sennuie pas une seconde
(e.gazette du festival dAvignon)
Spectacle consommer sans
modration Frdric Am
(Mairie de Paris)
Une heure 15 de franche
rigolade (Le Rpublicain
Lorrain)
De quoi drider les zygomatiques et provoquer une dpendance au rire (Paname)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Jolle Bobbio,

Jocelyne Auclair
Metteur En Scne : Jean-Marc
Molines
Autre Auteur : Jean-Charles

----------------

Coprod. : Cie du Dragon et Cie

Thtre al dente
La Cie Thtre al dente est
subventionne par le Conseil
Gnral de lOise

Lun est fou de cinma, lautre

aussi, mais pas la mme folie
et pas le mme cinma.
Celui-ci rve en grand cran
hollywoodien, celui-l est surtout docu. et films dauteurs,
et sil rve, cest de changer
la vie.
Ces deux-l brlent du mme
dsir : nous faire rire aux
larmes et de nos larmes.
Ils nous sidrent, nous chatouillent, nous treignent.
A eux la folie, nous le fourire !
Ca dure le temps de la cuisson du gteau, cest chaud
comme son partage final.
C B-H

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Jean-Christophe
Goedgebuer, Laurent Deville
Rgisseur : Paulin Brisset
Attach De Production : Christian
Canadas

Euphrosina, grande chanteuse de salle de bain, commence son rcital doprette,

lorsque son mari et ex-partenaire la scne, Enrico, fait
irruption dans lintention de
saboter le spectacle dont il a
t vinc.Tour tour oubliant
le public ou le prenant
tmoin, chacun reproche
lautre qui ses matresses,
qui ses amants, au fil des airs
et duos parfois revisits.Sils
se rconcilient le temps dun
entracte, cest pour mieux se
disputer au sujet de leurs familles respectives, feindre de
vouloir mourir ensemble pour
mieux se dbarrasser lun
de lautre, et enfin...partir en
lune de miel Paris!Et au fait,
quen pense Oncle Norbert?...

----------------

du 11 juillet au 2 aot
relche les 12, 14, 16, 18,
20, 22, 24, 26, 28, 30 juillet
dure 1h20
tarif : 13
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Cline Barcaroli,

Soprano, Eric Blouin, Tnor,
Philippe Abadie, Piano, Mlodie
Peyrgne, Piano, Joris Barcaroli,
Guitare

----------------

Une dmonstration de
comdie et de chant,
avec autant dabattage
que dhumour. Oprette
Magasine

// 57

21h

Au Magasin Thtre
thtre
Public adulte
---------------La Compagnie Pantai
----------

23h

Au Magasin Thtre
spectacle musical
Tout public
---------------Thtre de Bagatelle
----------

Ca narrive
Barbara...
quaux mortels intimement
Emma Barcaroli
Barbara
---------------Barbara
----------------

23h

Au Magasin Thtre
danse
Tout public
---------------Compagnie AnuangA
----------

Fusion
Indo-Massa

Fernando/Jaya
AnuangA/Pachauri
----------------

13

THTRE
DU BALCON
n

38 rue Guillaume Puy

84000 avignon
------------------THEATRE DU BALCON / 200 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 00 80

Linda. 25 ans. Une famille. Un

petit ami.Un soir, au hasard,
elle se fait agresser.Il ne
restera de cet accident que
deux ou trois lignes la page
faits divers du journal local.
Et les cicatrices.Peu peu, la
jeune femme entre dans une
violente spirale affective. Il va
falloir vivre le traumatisme au
milieu dun monde qui ne voit
plus qu travers lvnement.
Faire face aux institutions, aux
maladresses de lentourage
qui ne regarde plus ailleurs
quen direction du coup de
poing-alibi susceptible de (re)
tisser des liens perdus... Mais
de quelle manire? Une fable
dramatique et musicale.

----------------

du 10 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Emma Barcaroli,

Julie Villers, Jennifer Pays,
Bertrand Wautlet, Benot Lejuez
Guitariste : Joris Barcaroli
Rgie : Anne-Sophie Nicolas
Mise en scne : Emma Barcaroli

----------------

La Compagnie Pantai
prsente des spectacles trs
diffrents.Elle est compose
de comdiens, musiciens,
chanteurs partageant leurs
arts autour de crations.

Dans un rcital intimiste,

Agns Ravaux, se propose de
rendre un hommage vibrant
lartiste Barbara.
Cest avec beaucoup dhumilit, de tendresse et de ferveur
quAgns vous invite voyager
au cur de lunivers musical
de la grande Dame Brune et
de ses textes intemporels.
Une remarquable interprtation, si personnelle et, la
fois, si proche. Un spectacle
plein de grce, dune grande
dlicatesse, une belle et
douce nergie, une grande
sincrit.
Agns sera accompagne
sur scne par le pianiste
Guillaume Giraud.
Les deux artistes se proposent de nous dvoiler, dans
un spectacle fleur de peau,
leur complicit musicale.

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Guillaume Giraud

(Piano), Agns Ravaux (Chant)

----------------

cration Avignon 2007

58 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Leurs corps sexpriment et

nous ressentons lInde et le
Kenya de Culture si diffrente,
essence et esprit de leur
gestuelle.
De leur rencontre inopine
natra un DUO interactif
qui nous entrane , dans un
tourbillon chorgraphique, au
plus profond de leurs racines
respectives. Les corps se
dcouvrent, samusent, se
cherchent, sapprivoisent...
Un peu dHumour, beaucoup
dEmotion, normment
dEnergie positive...pour atteindre la Fusion Culturelle !

----------------

du 10 au 21 juillet
dure 50min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Jaya Pachauri,

Fernando Anuanga

----------------

Cration saison 2007/2008 interprtes et chorgraphes

Jaya Pachauri et Anuanga.
Association Mizizi Arts aide
par Conseil Rgional PACA et
Conseil Gnral de Vaucluse.

Tlphone administration
04 90 85 00 80
[email protected]
-------------------Prsident
Andr Chambon
Directeur artistique
Serge Barbuscia
-------------------Le Thtre du Balcon fte ses 25 ans!Sous
limpulsion de la Cie Serge Barbuscia,le
Balcon sest affirm comme un lieu
permanent et emblmatique de la vie
thtrale avignonnaise.Espace de cration et
de diffusion, le Thtre du Balcon a contribu
la dcouverte et lpanouissement de
nombreux artistes, musiciens, comdiens,
auteurs...qui ont su tisser la confiance dun
public exigeant et curieux.
Nos crations voyagent en France et
lEtranger.En Europe :Espagne, Portugal,
Belgique, Pologne, Luxembourg...En Asie :
Japon, Chine, Core.En Afrique : Gabon. Le
Balcon Scne dAvignon, conventionn par
la ville dAvignon et le Conseil Gnral de
Vaucluse.Soutenu par le Conseil Rgional
PACA et lassociation Beaumarchais/SACD.

exposition
du 10 juillet au 2 aot
de 10h 22h
------

Bruno Aimetti
--------------------

...La premire anne

lorsque S.Barbuscia ma
propos de passer lt au
Balcon, jtais loin dimaginer que jy passerais galement lhiver...Jai support
cette exprience contre
vents et frimas car cette
petite flamme qui illumine
en permanence les lieux,
rchauffe galement les
coeurs.La seconde anne,
mon grand bonheur, fut
celle de lofficialisation de
mon statut de pensionnaire.
Et une source dchange
et denrichissement (
intellectuel, jentends)
extraordinaire.Aujourdhui,
je fais partie des meubles
et comme un vieux Voltaire
fan et passablement vermoulu, chose fragile encore
imprgne de cette odeur
imperceptible dencaustique et de tabac froid, et
celle plus tnue, de lamiti
autour dun caf rchauff,
je suis submerg chaque
fois que je pntre dans cet
endroit magique par une
vague dmotion, dtonnement, dmerveillement,
subtil mlange de srnit
et dinterrogations...
Bruno Aimetti expose dans
le hall du thtre et sempare de la scne dans les
tableaux(p)

10h15

THEATRE DU BALCON
thtre
Tout public
---------------Kulturfabrik ASBL
----------

12h30

THEATRE DU BALCON
thtre musical
Tout public
---------------THEATRE DE LA
PASSERELLE
----------

Mansarde
Une nuit
Paris / Les
dtours Cioran damour plus
Visniec Mati
quun jour
---------------de gloire

14h15

16h

Agnes 68

Lenseigneur

THEATRE DU BALCON
thtre
Tout public
---------------Compagnie Jacques
Kraemer
---------Jacques Kraemer
----------------

THEATRE DU BALCON
thtre
Tout public
---------------THEATRE DE LA
PASSERELLE
---------Jean-Pierre Dopagne
----------------

Gaston Coute
----------------

Spectacle follement sexy

o le grand philosophe Emil
Cioran tel un Stan Laurel est
confront sa mmoire. Foin
de la philosophie en toges !...
Le talent de Radu Afrim est
de faire rire avec un pote
du dsespoir, fch avec
lhumanit... P. Koessler - Le
Jeudi (L). Mene avec brio
par une joyeuse troupe de
comdiens roumains, franais
et luxembourgeois, une pice
pluridisciplinaire lgre et
enjoue, gaie et trs esthtique, dont on ressort avec une
pche denfer. Jose Hansen
DLand (L)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
12 juillet : reprsentation
galement accessible aux
mal-voyants
dure 1h40
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Constantin Cojocaru,

Marja Leena Junker, Marie Lune,
Elena Popa, Valry Plancke, Luc
Schiltz, Andrei Elek
Metteur En Scne : Radu Afrim
Assistant De Production : Jrme
Netgen
Charge De Communication :
Cline Suel
Charge De Diffusion : Odile Sage
Rgisseur Lumire : Karim Saoudi
Rgisseur Plateau : Rudy
Lohmuller
Assistante Communication :
Elodie Labat

----------------

Une production Centre

Culturel Kulturfabrik Esch,
labellise Luxembourg et
Grande Rgion, Capitale
Europenne de la Culture
2007 en partenariat avec
lInstitut Culturel Roumain de
Bucarest et avec le soutien du
Centre Dramatique ThionvilleLorraine.

Des textes tendres et rvolts

qui disent la vie des petites
gens avec violence, humour
et amour.., parce que Cout
nest dans aucune anthologie
de posie alors quil est le
pre de tous les Brassens,
parce que cest le porteparole de tous les traneux
dhier et daujourdhui, lami
des pauvres.
Presse : Desmons et Gaston,
frres dme. Dans un corps
corps perdu avec un rle
intense et dramatique. du
parl-chant en quilibre au
murmure intimiste jusqu la
chanson qui clate comme un
feu nourri...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Dominique Desmons,

Catherine Pourieux

----------------

Avec le concours de lEtat,

Ministre de la Culture et de
la Communication, Direction
Rgionale des Affaires
Culturelles du Limousin, le
Conseil Gnral du Limousin,
le Conseil Rgional de la
Haute Vienne, la Ville de
Limoges.

En 1968 une troupe thtrale

tourne dans le sud-ouest de
la France avec lEcole des
femmes de Molire. Le metteur en scne, Jo, communiste, incarne Arnolphe. Il est
amoureux de Lili qui incarne
Agns. Celle-ci subit les assiduits fougueuses dAntonin,
qui incarne Horace.
Antonin penche vers le
gauchisme. Les vnements
de mai clatent. les dbats
de tous ordres sont vifs, les
affrontements passionnels
entre les personnages.
La pice convoque lhistorique
et lintime, le biographique
et limagination, comme les
appelle le thtre que nous
aimons.

----------------

du 11 juillet au 1 aot
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Philippe Canales,

Marion Lubat, Simon-Pierre
Ramon

----------------

Compagnie conventionne
par la DRAC Centre, la
Rgion Centre, le Conseil
Gnral Eure-et-Loir. Avec le
soutien du JTN. Partenariat :
Lamirault Automobiles.

Le personnage de lEnseigneur a t conu comme un

rle masculin. Toutefois, en
raison de la pertinence de
lapproche dramaturgique et
de la qualit du spectacle,
lauteur a autoris la version
fminine du Thtre de la
Passerelle, titre tout fait
exceptionnel, exclusivement
dans linterprtation de Flavie
Avargues et la mise en scne
de Michel Bruzat. Ce prof est
un homme bris qui na pas
support la violence du milieu
scolaire.
PRESSE : incroyable dans ce
rle.. drle, grave, impressionnante, quel plaisir..
formidable prof..

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Flavie Avargues

----------------

Ministre de la Culture et de
la Communication - Direction
Rgionale des Affaires
Culturelles du Limousin - Le
Conseil Rgional du Limousin,
le Conseil Gnral de la Haute
Vienne, la Ville de Limoges

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

// 59

17h40

THEATRE DU BALCON
thtre musical
Tout public
---------------Thtre du Balcon
/ Compagnie Serge
Barbuscia
----------

Les tableaux
dune
exposition

19h30

21h

Duel

Anne Baquet

THEATRE DU BALCON
spectacle musical
Tout public
---------------Note Prod
---------Plusieurs auteurs
----------------

THEATRE DU BALCON
spectacle musical
Tout public
---------------Le Renard
---------Morel, Semp, Juliette
...
----------------

22h30

THEATRE DU BALCON
thtre
Tout public
---------------Compagnie des
Dramaticules
----------

Hot House
Harold Pinter
----------------

Serge Barbuscia
----------------

Aprs le succs de Tango

Neruda et Rendez-vous au
Chat Noir, notre compagnie
revient avec un spectacle
qui associe la peinture, la
musique et les mots. Serge
Barbuscia et le peintre Bruno
Aimetti se sont invits dans
le chef doeuvre de Modeste
Moussorgski Les Tableaux
dune exposition. Ils nous
embarquent dans un voyage
o nos imaginaires galopent
et o 5 musiciens ( vents)
nous soufflent une interprtation originale et enjoue. Un
conte mtaphorique o, comme dans Saint Exupry, un
Petit Prince sinstalle dans
latelier dun peintre pour
faire parler les tableaux.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 16
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprte : Serge Barbuscia

Compositeur : Modeste
Moussorgski
Orchestration : Maurice Ravel
Tableaux : Bruno Aimetti
Cor : Eric Sombret
Hautbois : Fabienne Garceau
Flte : Corinne Sagnol
Basson : Herv Issartel
Clarinette : Patrick Segard, Didier
Breuque

Nouveau Spectacle !
DUEL est un spectacle musical visuel et humoristique
o deux virtuoses djants
sopposent dans une joute
instrumentale et burlesque
sans limite.
Paul Stacu et Laurent Cirade
nous embarquent dans un
nouveau dlire thtral
et musical hors norme et
enchanent les situations
burlesques toutes autant
insolites quirrsistibles.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 20
tarif carte off : 13
tarif enfant : 11

------

Interprtes : Paul Staicu, Laurent

Cirade
Mise En Scne : Agns Boury

----------------

Noteprod a produit le
spectacle DUEL depuis sa
cration, au Sudden Thtre
et au Thtre des Mathurins
en 2002, au Vingtime Thtre
en 2005, et la Comdie des
Champs-Elyses en 2006, et
La Cigale en 2007 Paris.
Egalement au Festival
dAvignon en 2004, 2005 et
2007 et au Fringe Festival
dEdinbourg en 2004.

----------------

Conventionn par la Ville

dAvignon et le Dpartement
du Vaucluse.
Soutenu par lassociation
Beaumarchais-SACD

60 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Anne Baquet excelle dans

un rcital insolite et insolent. (LIBERATION, Ludovic
Perrin) - Anne Baquet est un
prodige hors du temps et des
genres. (Le FIGARO, Bertrand
Dicale) - Anne Baquet cultive
lanticonformisme. (Le PARISIEN, Yves Jaegl) - Cest gai,
cest brillant, cest Baquet.
(TELERAMA, Anne-Marie Paquotte) - Un moment dlicat
de grce lgre et de bonheur
musical. (Le JOURNAL du
DIMANCHE, Annie Chenieux) Baquet cadeau ! (Le CANARD
ENCHAINE) - Un petit bijou.
(Le PARISCOPE, M.C. Nivire)
- Cette soire est un ravissement do lon sort plus
lger, heureux davoir assist
quelque chose que les mdias audiovisuels ignoreront
superbement. Cest, pour une
fois, tellement hors norme! A
voir. (Le FIGARO MAGAZINE,
Franois Deltraz)

Aprs le succs du Macbett

de Ionesco allgrement dvastateur au festival dAvignon
2006, la Cie des Dramaticules
revient au thtre du Balcon
avec une comique et terrifiante satire sur les gesticulations
du pouvoir. Les personnages sont les cadres dune
institution bureaucratique non
dfinie. Des patients que lon
ne voit jamais sont nomms
par des numros matricules.
Sagit-il dune maison de
repos, dun hpital, dune
prison? Dans une atmosphre
explosive et un sadisme jovial,
les protagonistes jouent
jusqu la lie cette anti-fable
o le comique va de pair avec
la cruaut

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

Interprtes : Julien Buchy,

Laurent Papot, Anthony Courret,
Jeremie Le Lout, David Maison,
Katarzina Krotki
Mise En Scene : Jeremie Le Louet
Regie : Thomas Chretien
Diffusion : Noemie Guedj

----------------

------

Interprtes : Anne Baquet, Damien

Nedonchelle
Metteur En Scne Et
Chorgraphe : Claudine Allegra
Lumires : Stphane Baquet
Rgisseur : Vincent Baronnet
Diffuseur : Grard Rauber

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

----------------

Coprod Arcadi-Thtre de
Cachan-Thtre de RungisThtre de Charenton.
Soutiens DRAC Ile de
France-Adami-CG du Val
de Marne-Communaut
dAgglomration de Val de
Bivre

JE SUIS
ABONNE
ET VOUS ?

L a b u s d a l c o o l e s t d a n g e r e u x p o u r l a s a n t . c o n s o m m e r a v e c m o d r a t i o n

t Programmes personnaliss sur

rservation tlphonique

- Visite des terroirs en Buggy suivie dune

dgustation des terroirs visits.
- Dgustation autour dun thme au choix
parmi : linitiation, les cpages, les terroirs
et llevage, les accords mets et vins.

t Horaires d't :

Tous les jours de 9h 13h et de 14h 19h.

(9h 19h en juillet/aot) sauf le dimanche
de 9h 12h et de 13h 18h.

T l : 0 4 . 9 0 . 6 5 . 9 5 . 7 2 - Fa x : 0 4 . 9 0.65.64.43 - www.bedoin.com - c [email protected]

L a t : N 4 4 0 6 5 8 . 7 L o ng. E O O 5 1 0 3 3 . 2

14

THTRE
DES BELIERS
n

53, rue du Portail Magnanen

84000 Avignon
------------------Salle 1 / 161 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
----------Salle 2 / 48 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
-----------

10h

10h45

11h

Le jardin darc
en ciel

Le compas
dans loeil

Super
Cascadeur

Salle 2
thtre musical
En famille
de 1 5 ans
---------------La Cl des Planches
----------

Emma Darmon
----------------

Salle 1
thtre
Tout public
---------------Les Epis Noirs - Ainsi
va la vie
----------

Pierre Lericq
----------------

Salle 2
thtre
En famille
de 3 77 ans
---------------LardEnfer
----------

Guillaume Romain,
Sbastien Mossire et
Charlotte Demanie
----------------

Tlphone rservation
04 90 82 21 07

Tlphone administration
04 90 82 32 56
[email protected]
-------------------Directeurs
Frdric Thibault & Arthur Jugnot
Co-Directeur
David Roussel
--------------------

Myrtille, une petite fe

espigle et un peu clown ne
sait pas voler, ce qui est un
comble, pour une fe.
Mais Myrtille est courageuse,
et, ce matin l, elle a dcid
dapprendre voler.
Elle part donc dans son jardin
la recherche de ce qui
pourra lui donner des ailes.
Chacune de ses rencontres
avec des fleurs gantes, un
papillon factieux ou des
toiles merveilleuses sera
loccasion pour Myrtille de dcouvrir une nouvelle couleur.
Mais cela suffira-t-il pour que
Myrtille senvole enfin ?

Pierre Lericq raconte un

enfant jet en pture des
monstres. Le fermier, la
fermire et louvrier agricole
sont laids. Le dernier louche
et il a un bec de livre. Quand
Lericq limite, cest Quasimodo sur scne et cest drle.
Et puis, il chante, il crie la vie,
comme dans les spectacles
entrainant quil partage avec
sa compagnie, Les Epis Noirs.
Les spectateurs sont pris
dans le tourbillon du vent
mauvais qui souffle sur une
enfance, un destin singulier
qui parle de tous les autres.
C.A. - LE PARISIEN

du 10 juillet au 2 aot
dure 30min
tarif : 11
tarif carte off : 8
tarif enfant : 8

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10,5
tarif enfant : 10,5

Au Thtre des Bliers on peut trouver :

2 salles, 11 compagnies, 3 climatisations,
8500 affiches pr-cartonnes, 17 spectacles,
1 cave eau,50 comdiens, 12 rgisseurs,
62 gobelets personnaliss, 320 000 tracts,
1 boucher, 1 cuisinire, 324 pains perdus,
35 000 spectateurs, 1 rideau et 48 projecteurs
emprunts un grand thtre parisien
(merci Claude!), 1 concours de belote, 260
pizzas, 1 course de poneys, 1 femme coupe
en 2, 21 musiciens, 1 cascadeur, 1 doudou,
14 chanteurs, 1 magicien, 1 hymne, 30
engueulades par jour, 30 rconciliations par
jour, la meilleure ambiance du Festival...
1 Thtre...

------

------

Alors venez applaudir les spectacles que nous

aimons...

----------------

----------------

62 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

----------------

Interprte : Emma Darmon

Metteur En Scene : Matte0 Porcus
Musique : William Herremy

Dj de nombreuses fois
prsente au festival Off,
La compagnie la cl des
planches est en rsidence
Gagny(93) elle est galement
soutenue par le conseil
gnral de Seine saint Denis
et la ville de Villeneuve le
roi(94).

----------------

Interprte : Pierre Lericq

Metteur En Scene : Sophie Pascal
Compositeur : Sebastien Libolt

Pierre Lericq, leader des

Epis Noirs, est un orfvre
des mots, il en fait des
perles, des armes, des fleurs
selon le besoin. Il saute, il
danse, sexclame, pleure, rit,
crie, se tait et entraine ses
auditeurs dans un rythme
poustouflant.

Un spectacle pour les hros

en herbe !
Guillaume rve de devenir
cascadeur. Il doit faire un
spectacle. Problme, il ny
arrivera pas tout seul Avec
laide des enfants, il invente
une histoire o un Prince
trouillard doit sauver sa
princesse des griffes dun
mchant trs trs vilain.
Guillaume ralisera-t-il son
rve?... Pas sr !
Cascades, embches, gaffes,
rires et gamelles garanties,
port du casque obligatoire!!!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 12
tarif carte off : 8,5

------

Interprte : Guillaume Romain

Dcor : Marie Romain
Mise En Scne : Sbastien
Mossire
Lumire : Thomas Rizzotti

----------------

Co-crit et mis en scne par

le crateur de LApprenti
Magicien, Sbastien
Mossire.

12h15

12h30

Vincent Roca
une heure de
gat au thetre
des bliers

Et pendant
La fiancee
ce temps-l,
du magicien
les araignes
Sbastien Mossire
tricotent des
---------------pulls autour de
nos bilboquets

Salle 1
thtre
Tout public
---------------Productions illimites
----------

Vincent Roca
----------------

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Productions illimites
----------

14h

Salle 1
thtre
En famille
de 6 77 ans
---------------LardEnfer
----------

14h

Salle 1
thtre
Tout public
de 4 77 ans
---------------LardEnfer
----------

Lapprenti
magicien

Sbastien Mossire
----------------

14h

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Compagnie Zibaldoni
----------

Molire
malgr lui

Molire, Guillaume
Collignon, Jean Herv
Appr
----------------

Raphale Moussafir
----------------

Fou du Roi sur France Inter,

Vincent Roca aborde des
thmes quil affectionne : la
langue quil passe la moissonneuse-factieuse-gratteuse, lenfance, usine rves
et pines, les ravages de
lhumain dlevage, lamour
en peau de chagrin Bref,
Dieu, la vie, la mort et deux
trois autres rjouissances. Un
nouvel opus potique, drle
et dune implacable prcision
textuelle. Bravo lartiste!
TLRAMA Il faut aller couter Roca sur scne
LE PARISIEN

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 20
tarif carte off : 15

------

Interprtes : Vincent Roca, Violon

Et Guitare Braye-Weppe PierreMarie
Metteur En Scne : Michle
Guigon
Costumes : Laure Jeger
Lumires : Anne Coudret

----------------

Cre par Grgoire Furrer,

fondateur du Montreux
Festival du Rire, Productions
Illimites produit des
humoristes, tous auteurs et
interprtes, pour qui le rire,
loin dtre anecdotique, a un
sens. Retrouvez les coulisses
du festival au quotidien
vues par ces artistes : www.
avignon-in-blog.com

Les mmoires, faon film super 8, dune jeune fille range

qui attend patiemment lveil
du petit endroit o il faut bien
se savonner Aprs le succs
de Du vent dans mes mollets, lauteur et comdienne
revient sur deux ou trois
fondamentaux des dimanches
en famille avec la finesse,
lirrvrence et la fantaisie
qui font de cette artiste une
ppite assez rare. Un petit
bijou dcouvrir durgence
LE PARISIEN

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10,5

------

Interprte : Raphale Moussafir

Metteur En Scne : Isabelle
Jeanbrau
Costumes : Alice Touvet
Lumires : Nicolas Lamartine
Son : Paolo Bevilacqua

----------------

Cre par Grgoire Furrer,

fondateur du Montreux
Festival du Rire, Productions
Illimites produit des
humoristes, tous auteurs et
interprtes, pour qui le rire,
loin dtre anecdotique, a un
sens. Retrouvez les coulisses
du festival au quotidien
vues par ces artistes : www.
avignon-in-blog.com

Le Nouveau Spectacle De
Sebastien Mossiere! Aprs
lnorme succs de
LApprenti Magicien, Sbastien est devenu
Le Grand Sbastian. Il se
prend dsormais
pour le meilleur magicien du
monde... aurait-il chop la
grosse tte?
Aprs une reprsentation, il
reoit la visite
dune journaliste bien curieuse, Mlle Rose,
qui semble possder dtranges pouvoirs.
Quel est son secret ? Que
cherche telle vraiment ?
Et o est pass loncle
Horace ?
Aprs avoir jou plus de 5
saisons LApprenti Magicien,
Sbastien Mossire nous a
prpar la suite... Avec plus
de magie et encore plus
dhumour. Les enfants sont
fascins! JT FRANCE 2

Sbastien est invit chez son

oncle prestidigitateur. Il est
ravi car il va enfin connatre
tous les secrets de la magie
Problme : Quand il arrive,
son oncle nest pas l et cest
avec la seule participation
des enfants que Sbastien va
devenir magicien
Un pur moment de bonheur
! LE PARISCOPE
A grand renfort de gags, il
cre une ambiance ULTRACHALEUREUSE ! Harry Potter
cest lui! TELERAMA
Qui na jamais rv dtre
magicien FIGAROSCOPE.
Les enfants ressortent bluffs et merveills. Comme
leur parents ! FIGARO
MAGAZINE

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 55min
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

----------------

------

Interprtes : Sbastien Mossire,

Louise Danel
Lumires : Thomas Rizzotti
Scnographie : Sarah Bazennerye
Mise En Scne : Sbastien
Mossire

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 55min
tarif : 13
tarif carte off : 9
Interprtes : Sbastien Mossire,
Les enfants ...
Lumires : Thomas Rizzotti
Scnographie : Sarah Bazennerye
Mise en scne : Sbastien
Mossire

Arrive un mince factotum,

charg dinstaller lespace de
jeu. Il est rejoint bientt par
un acolyte bien enrob. Moustique et Mastoc (un hommage
Laurel et Hardy ?) sont ainsi
runis. Nos deux compres
vont interprter par un jeu,
de masques et de costumes,
infernal, un Mdecin malgr
lui dlirant qui mlange
allgrement les personnages du thtre Moliresque,
mais aussi ses rpliques, ses
lazzi pour y joindre adresses
au public, improvisations et
dcalages dans la grande tradition de la comdie italienne
et de Molire lui-mme... Une
commedia dellarte jubilatoire
et un clin dil savoureux au
cinma burlesque.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10,5
tarif enfant : 10,5

------

Interprtes : Jean Herv Appr,

Guillaume Collignon
Collaboration Artistique : Stphan
Debruyne
Chant : Henri De Vasselot
Costumes : Oriane Hamel
Masques Et Dcor : Stefano
Perocco Di Meduna

----------------

Une co-production Zibaldoni

et Comdiens & Compagnie,
avec le soutien du Mois
Molire de Versailles.

// 63

15h30

Salle 1
thtre musical
Tout public
---------------Comdiens et
Compagnie
----------

La flte
enchante

Mozart, Schikaneder,
Jean Herv Appr et
Gil Coudne
----------------

Suite Avignon 2007 et au Tristan

Bernard, la presse est unanime :
Un vritable enchantement. La
troupe des Comdiens & Compagnie, qui lon doit dj une rjouissante Princesse dElide, nous
convie un festin o lopra et la
commedia dellarte se mlangent
avec bonheur. Chaque tableau est
une petite merveille dinventions
et de trouvailles (Pariscope) ; Un
poustouflant Papageno (Tlrama) ; Cest drle et vif (Armelle
Hlio) ; Une pince de paso doble
et une bonne dose dhumour et de
fantaisie ont fait de ce spectacle un
total enchantement ovationn par
un public debout et absolument
dlirant (La Provence)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h40
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprtes : P. Audigier,
F. Barthoumeyrou, S. Debruyne,
A. Lelandais, A. Mir, P. Lizana, M. Nmo,
L. Samson, B. Mehl, A. Isoux,
A-L. Savigny, B. Mercier, J. Jolin, C. Jolin,
V. Boisseau, Y. Marillier, B. Luiggi,
C. Hardouin, S. Ruiz, N. Naudet
Adaptation et mise en scne :
J-H. Appr , G. Coudne (assistant)
Combats : P. Camboni
Directeur Musical : S. Muller
Compositeur : V. Manach
Chorgraphe : E. Lalonger
Marionnettes : E. Trazic
Pantomimes : V. Bocheneck
Chant : J. Bredewold, A-L. Savigny
Masques et dcor : S. P. Di Meduna
Costumes : D. Desnus
Perruques : L-V. Dubuis
Lumires : E. Garnier

15h50

Salle 2
thtre
Tout public
---------------NAXOS THEATRE
----------

Hamlet, la fin
dune enfance
Shakespeare
----------------

Aprs Gulliver & Fils, Ned

Grujic monte le texte de Shakespeare dans le huis-clos
dune chambre denfant.Seul
en scne, Thomas Marceul incarne un adolescent confront
la sparation de ses parents
et larrive dun nouveau
pre aux cts de sa mre.
Enferm dans sa chambre
et laide des objets qui sy
trouvent, il joue lhistoire de
son hros Hamlet qui, comme
lui, na quun dsir : venger
son pre et punir sa mre.Un
spectacle ludique et poignant
qui pose les questions de la
famille recompose et du difficile passage lge adulte.
Adaptation saisissante, mise
en scne lche et riche : tout
Hamlet en un seul homme !
La Rp-Centre
Spectacle fin, intelligent et
interprt de faon magistrale. Du vrai thtre, puissant et
mouvant LEcho Rp

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprte : Thomas Marceul

Adaptation, Mise En Scne Et
Scnographie : Ned Grujic

----------------

Conseil Gnral dEure et

Loire Ville De Chartres et
Conseil Gnral Des Hauts
De Seine

----------------

Coproduction : Comdiens
& Compagnie, GFV
productions, OMCB de
Bellegarde. Avec le soutien de
lADAMI et de la SPEDIDAM
64 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

17h25

Salle 1
thtre musical
Tout public
---------------Comdiens et
Compagnie
----------

Un coeur pour
Samira
Christophe Alvque,
Hugues Leroy et
Laurent Gauthier
----------------

17h30

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Soy Cration
----------

Je vous
salue mamie
Sophie Artur
et Marie Giral
----------------

Au nom de la morale et de
la religion, une grand-mre
Samira, cest cette petite fille impose autour delle une ducation rigide et touffante.
de chez eux, blesse dans un
bombardement de chez nous, Au cours de ce monologue
devant les camras, lheure trs bien crit, cest Marie qui
parle par la bouche de Sode grosse coute. Il faut lui
phie, fine comdienne comme
trouver un coeur de remplatoujours. Sans employer les
cement. Une grande entreprise se propose de ladopter ; grands mots, les cousines
donnent ici un aperu cocasse
des alter-mondialistes, den
et terrifiant des ravages de
faire ltendard de leur rlintgrisme dans la bourvolte ; le public smeut ; les
geoisie catholique des annes
mous ricanent ; lamour sen
mle. ? La mobilisation sera- 60. Nouvel Observateur
---------------t-elle la hauteur ? La petite
Samira survivra-t-elle ? Pour du 10 juillet au 1 aot
dure 1h
un mode demploi traduit du
coren, quelle diffrence y
tarif : 16
a-t-il entre un coeur humain
tarif carte off : 11
et une bombe ? Et que faire
-----si la petite victime se rvle
Interprte : Sophie Artur
une peste pouvantable ?
Metteur En Scne : Justine
Un spectacle et pique et
Heynemann
burlesque sur fond dannes
Lumires : Yann Boutignytrente, une commedia dtoLizerand
nante signe Comdiens &
Production : Sonia Leplat
Compagnie.
------------------------------Sophie a crit avec Marie
Giral un texte qui sent bon le
du 10 juillet au 2 aot
grenier familial et abonde en
dure 1h30
dtails touchants. Cest un joli
tarif : 18
voyage dans le pass avec ce
tarif carte off : 13
quil faut dattendrissements
-----et de nostalgie. Cest dit
Interprtes : Pierre Audigier,
simplement et a sonne
Frdric Barthoumeyrou, Stphan
vrai. En une heure, on a
Debruyne, Guillaume Collignon,
limpression de connatre
Paula Lizana, Pauline Paolini,
les heurs et malheurs de
Agns Mir, Lucy Samson, Vincent
Boisseau, Jonathan Jolin, Thodore Sophie... Le Parisien
Bancou, Bertrand Ravalard
Metteur En Scne : Jean Herv
Appr
Chorgraphe : Christine Copet
Pantomimes : Valrie Bocheneck
Chant : Mathieu Septier
Costumes : Delphine Desnus
Lumires : Edwin Garnier
Compositeur : Thodore Bancou
Masques : Stefano Perocco Di
Meduna

----------------

Avec lADAMI et la SPEDIDAM

19h

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Ptite Peste
Productions
----------

Romo
et Juliette

William Shakespeare
----------------

Aprs la Mgre peu prs

Apprivoise Alexis Michalik revisite le chef doeuvre
intemporel du grand Will Shakespeare. Dans Vrone ravage par une guerre intestine,
Romo et Juliette saiment
et mourront damour. Trois
comdiens, deux hommes
et une femme, semparent
de tous les rles pour crer
un spectacle fou, ludique et
rythm.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Alexis Michalik, Anna

Mihalcea, Rgis Valle
Metteur En Scne : Alexis Michalik

----------------

Ptite Peste Production

cre en 2004 par Salom
Lelouch est associe pour ce
projet Mises en Capsules,
une compagnie cre par
Benjamin Bellecour en 2006.

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

19h25

20h50

21h15

22h30

22h37

Les nuits
blanches

Sophia Aram
Du plomb
dans la tte

Les
monologues
du vagin

Cravate club

La mgre
a peu prs
apprivoise

Salle 1
thtre
Tout public
---------------LardEnfer
----------

Fdor Dostoevski
----------------

Le long hiver sachve

Saint-Ptersbourg en mai.
Cest le dbut des fameuses nuits blanches durant
lesquelles le soleil sabsente
deux heures seulement,
regret. Une de ces nuits, un
jeune rveur rencontre une
jeune femme gare, Nastenka. Pour lui, cest le coup
de foudre. Pour lui

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 17
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Xavier Gallais,

Tamara Krcunovic
Adaptation : Florient Azoulay,
Xavier Gallais
Texte Franais : Andr Markowicz
Scnographie : Daniel Gallais
Costumes : Dragana Ognjenovic
Lumires : Jean-Luc Chanonat
Son : Yann Galerne
Dramaturgie : Florient Azoulay
Mise En Scne : Xavier Gallais

----------------

Cette comdie romantique

que met en scne Xavier
Gallais Molire de la
rvlation masculine 2004
voque le croisement de
deux tres faits pour se
rvler lun grce lautre.
Une adaptation moderne qui
fait dcouvrir un texte de
Dostoevski dune fantaisie et
dune lgret inattendues.

Salle 2
caf-thtre
Tout public
---------------KASBAH Productions
----------

Sophia Aram
----------------

Cellule de crise lcole

maternelle, la matresse sest
refroidie la cervelle...
LE MONDE Rvlation comique, Sophia Aram triomphe
au thtre Trvise
TELERAMA Sophia Aram
confirme un talent original
LE CANARD ENCHAINE
Une galerie de personnages
criants de vrit
LE FIGARO MAGAZINE
Humour grinant, texte intelligent, interprtation virtuose
LE FIGARO Une criture
acre, un formidable sens
des personnages
LE PARISIEN Le rire est
efficace et grinant
LEXPRESS Une russite.
Lhumoriste impose son style
FRANCE SOIR Grce son
humour noir et dcal, elle
est devenue avec son premier one-woman-show une
humoriste part entire. Son
ascension est fulgurante.
20 mn Sa force cest son
criture et son sens du personnage

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 17
tarif carte off : 12

------

Metteur en scne : Gil Galliot

Salle 1
thtre
Public adulte
---------------MCR Productions
----------

Salle 2
thtre
Public adulte
---------------MCR Productions
----------

Fabrice Roger-Lacan
----------------

Eve Ensler
----------------

partir dinterviews de plus

de 200 femmes du monde
entier, Eve Ensler a rassembl des tmoignages sur
la part la plus intime de la
femme : son vagin. Plus de
10 ans aprs la cration newyorkaise, une cinquantaine
dactrices on dj lu ces monologues. Lecture-spectacle
mlant rires et motion.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprtes : Isabelle Aubret,

Stphanie Bataille, Emmanuelle
Boidron, Eva Darlan, Sverine
Ferrer, En Alternance
Adaptateur : Dominique
Deschamps
Metteur en scne : Isabelle Rattier

----------------

Marie Ccile Renauld produit

Les Monologues du Vagin
depuis plusieurs annes
en France et lEtranger et
Imagine toi avec Julien
Cottereau en tourne. Elle
a galement coproduit
de nombreux spectacles
dont des pices de Hlne
Delavault, Roland Dubillard,
Isral Horovitz, Yasmina
Reza, Fabrice Roger-Lacan et
Florian Zeller.

Salle 1
thtre musical
Tout public
---------------LardEnfer
----------

d peu prs William

Shakespeare
----------------

Bernard et Adrien sont deux

amis de toujours, deux associs dans leur travail. Ce soir
l, Bernard fte son anniversaire en famille mais Adrien
nest pas libre. Sa soire
est prvue de longue date. Il
appartient un club. Bernard
refuse dadmettre quAdrien
lui ait cach cette affiliation.
Tout senvenime Un drame
pour rire Philippe Tesson.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Francis Lombrail,

Denis Marchal
Metteur En Scne : Anne
Bourgeois
Dcoratrice : Delphine Brouard
Crateur Lumires : Philippe
Mathieu
Musique : Antoine Sahler

----------------

Marie Ccile Renauld produit

Les Monologues du Vagin
depuis plusieurs annes
en France et lEtranger et
Imagine toi avec Julien
Cottereau en tourne. Elle
a galement coproduit
de nombreux spectacles
dont des pices de Hlne
Delavault, Roland Dubillard,
Isral Horovitz, Yasmina
Reza, Fabrice Roger-Lacan et
Florian Zeller.

Adaptation djanto-kitsch
en comdie musicale faon
Broadway de La
Mgre apprivoise. Ce
dlirant spectacle dynamite
Shakespeare avec
dlectation. Katarina vs
Petruccio : choisis ton camp
camarade, ou
meurs de rire!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h35
tarif : 17
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Dan Menash, Fanny

Aubin, Olivier Dote Doevi, Leilani
Lemmet, Rgis Valle, Alexis
Michalik, Louis Caratini, Grgory
Juppin
Scnographie : Sarah Bazennerye
Musique : Los Figaros
Adaptation : Alexis Michalik
Mise En Scne : Alexis Michalik
Lumire : Thomas Rizzotti

----------------

Festif, funky, norme, dlur,

dcapant, djant, drisoire,
courez-y!
Une r-cration de
W.Shakespeare en forme de
comdie musicale.
Sur scne, sept comdiens
chantent avec du coeur et
un talent prometteur.Les
rebondissements, chansons,
surprises se succdent et
le spectacle passe toute
allure...Lambiance parat
parfois survolte, toujours
djante. La comdie
musicale, souvent parodique,
fait beaucoup rire et dlivre
un concentr dnergie LA
PROVENCE

// 65

15

THTRE DU
BOURG NEUF
n

5bis rue du bourg-neuf

84000 avignon
------------------Salle bleue / 99 places
Climatisation / Fauteuils
----------Salle Rouge / 66 places
Climatisation / Fauteuils
-----------

11h

Salle bleue
thtre
Tout public
---------------Cie des Vents
apprivoiss
----------

Vian, je
tattends...

Pierrette Dupoyet
----------------

11h

Salle rouge
thtre
Tout public
---------------Compagnie de la Yole
----------

Le Thtre du Bourg-Neuf prsente sa 24me

dition. Cest quand on contemple tout ce
travail accompli quapparat une vidence, le
thtre nous a emport l o le retour nest
plus possible, dailleurs qui le demande?
Le dernier endroit o la parole est libre. Si
linspiration est au rendez-vous, les ides
touchent luniversel, le seul risque, cest
lachat du billet lentre, mais on peut
en sortir transform. Toute lanne nous
assistons des reprsentations, des auditions
et tout ce travail donne une programmation
dlicate, sensible, profonde et aussi
divertissante que possible. Le Thtre du
Bourg-Neuf propose un programme reflet de
notre poque, en accord avec ses convictions,
ses dsirs ; soyons curieux et gourmands.

Fdric Fromet
----------------

Le 23 Juin 1959, Boris Vian

assiste une projection prive
du film tir de son ouvrage
Jirai cracher sur vos
tombes. Il ignore que dans
le caf en face, une femme
lattend. Elle est amoureuse
de lui depuis vingt ans et,
dans lombre a suivi toute sa
carrire, quelle va voquer
devant nos yeux (romans,
chansons, musique, audaces...une vie de fantaisie, de
courage et dinventions !). Elle
a enfin dcid de lui dclarer
sa flamme quand il sortirait
de la salle... mais ctait
sans compter sur lironie du
destin...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 20
tarif carte off : 13
rservations : 06 87 46 87 56

------

Interprte : Pierrette Dupoyet

Bande-Son : Jean-Marie Bourdat
Costumire : Annick Lebedyck

----------------

Pierrette DUPOYET est fidle

depuis 26 ans au festival
dAvignon. Elle aime venir
y prsenter sa vision de
grandes destines (SAND,
RIMBAUD, VINCI, BALZAC,
COLETTE..). La vie fulgurante
de Boris Vian ne pouvait que
la fasciner..

66 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Salle rouge
concert
Tout public
---------------Ct Scne Production
----------

A la recherche Frederic
de loiseau bleu Fromet et
(Adaptation)
Taktouk
Maeterlinck
naiment pas
---------------la chanson
franaise

Tlphone rservation
04 90 85 17 90
Tlphone administration
04 90 85 17 90
[email protected]
-------------------Directeur
Dominique Fataccioli
--------------------

12h15

Ce conte, histoire de ferie,

retrace la qute de deux
enfants guids par la Lumire
vers un oiseau, la fois proche et inaccessible qui nous
entrane vers des mondes
apparemment magiques,
qui savrent trangement
familiers o les arbres, les
animaux, les choses saniment. Une voile, quelques
objets, des instruments, et
ce voyage se raconte entre
rve et ralit. Tyltyl et Mytyl,
commencent leur priple en
quittant le pays du silence des
choses

----------------

On naime pas la chanson

franaise, encore moins le
rap, le reggae, la pop, le rock,
le slam, la techno-jungledub-sinusodale, on en passe
et des pires. On aime quoi,
alors ? Vous. Vous si vous
venez dcouvrir notre concert
de chanson franaise, rap, reggae, pop, rock, slam, technojungle-dub-sinusodale, on en
passe et des pires ?

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 50min
tarif : 14,5
tarif carte off : 11
tarif enfant : 6

----------------

Interprte : Rachel Godo

Metteur En Scne - Adaptation Rgie Du Spectacle : Pascale Oyer
Crateur Lumire : Miguel
Acoulon
Adaptation : Rachel Godo, Hlne
Demen

Interprte : Frdric Fromet

------

----------------

La Yole poursuit depuis 1987

un parcours singulier de
cration artistique fonde
sur lexprimentation, la
recherche thtrale. En
rsidence dimplantation dans
lOise, elle est soutenue par
le Dpartement, la Rgion
Picardie, la DRAC Picardie,
et les villes de Beauvais,
Noailles et Ponchon.

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

JE SUIS
ABONN
ET VOUS ?

13h

Salle bleue
thtre
Tout public
---------------Bertrand Quoniam
Odysseus
----------

Don Quichotte
retrouv
Ficheux Pierre
Quoniam Bertrand
----------------

14h02

14h02

14h45

Les marches
du soleil

Perrault,
a cartoon !

Je suis la
vieille dame
du libraire

Salle rouge
thtre musical
Tout public
---------------LABEL COMPAGNIE
----------

Franois Roux
----------------

Salle rouge
thtre
Tout public
---------------LABEL COMPAGNIE
----------

Roux Stphane
----------------

Salle bleue
thtre
Tout public
---------------LESPERLU&TE
----------

Franois Perche
----------------

16h

Salle rouge
thtre
Tout public
---------------Cie Repertory Theatre
KAZE
----------

Lhistoire des
ours pandas
raconte par un
saxophoniste
qui a une
petite amie
Francfort
Matei Visniec
----------------

Une aventure indite et

contemporaine de DON QUICHOTTE et SANCHO PANZA.
MR.QUICHANA, passionn de
livres, ne retrouve pas le livre
que DULCINE lui demande
avec insistance. Il fait appel
un voisin, SANCHO,...pardon,
Sacha ZAMPA, technicien
informatique de son tat. Ils
dcouvrent vite que pendant
leur numrisation, des livres
innombrables ont disparu.
Le DESENCHANTEUR seraitil derrire tout a?

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 70h
tarif : 14
tarif carte off : 10

Lorsque la force dune criture provoque linspiration

dun compositeur et que ces
deux nergies se rencontrent et sunissent en cho,
le spectateur est convi un
merveilleux voyage potique,
philosophique et humoristique.
De la complicit entre un
auteur, un pianiste et un comdien, nat un pur moment
dvasion, dapesanteur et de
joie, o alternent, pour le plus
grand bonheur des spectateurs, lmotion et le rire, le
souffle potique et lintuition
de la parole libre...
(Textes extraits dHarmonique
(1996) et LEn Neuf (2000),
parus aux ditions Agamat).

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
relche le 31 juillet
-----Interprtes : Pierre Ficheux,
dure 1h20
Bertrand Quoniam
tarif : 15
Scnographe : Christelle Grevy
tarif carte off : 11
---------------Texte et interprtation : Pierre tarif enfant : 5
FICHEUX, Bertrand QUONIAM
Scnographie : Christelle
GREVY
Informations techniques
Dimension plateau 6m sur 4m
Dure du spectacle 70mn
Ce spectacle peut-tre jou
en extrieur sans clairage
Contact : bertrandquoniam@
yahoo.fr

------

Interprtes : Stphane Roux,

Philippe Gaillard

----------------

Production LABEL
COMPAGNIE, avec le soutien
du Thtre des 2 rives (T2R)
de Charenton-le-Pont et de
Webdiffusion (production de
vido professionnelle en ligne)

Si Charles Perrault crivait

aujourdhui ses clbres
contes, allez savoir si a ne
serait pas sous la forme du
dessin anim ? Imaginez :
La Belle au bois dormant
raconte par les Simpson,
Le Petit Chaperon rouge
en Tex Avery, Barbe bleue
en manga, Le Chat bott
faon Schrek, Les fes en
thtre dombres, Riquet
la houppe en Titeuf et Le
petit Poucet la manire
de Kirikou... Le tout mis en
musique et bruit en direct
par le matre de musique de
Perrault ! Tentant, non ?

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Stphane Roux,

Philippe Gaillard

----------------

Production LABEL
COMPAGNIE.
Avec le soutien du Thtre
des 2 rives (T2R) de
Charenton-le-Pont et de
Webdiffusion (production
de vido professionnelle en
ligne).

La prochaine fois que je viendrai je vous apporterai mes

cls cest pour le jour o je ne
pourrai plus fermer mes yeux
toute seule. La vieille Dame
parle, le Libraire coute. Un
tmoignage rare et palpitant
des contradictions du sicle
pass. Un livre ouvert sur une
vie, un combat, un secret.
Dans le rle de la vieille
Dame, Joanna Bartholomew
se rvle dune humanit
bouleversante - LE PARISIEN, 27/04/08.
Les rvlations intimes clatent et dbordent dans des
lans qui dclenchent lhilarit du public. Les silences du
Libraire sont loquents. La
mise en scne de Ferran est
dune humanit poignante.
PARIS CALLING 7/03/08

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Joanna
Bartholomew, Jol Mangeot

----------------

LEsperlu&te est un collectif

de compagnie du spectacle
vivant, fdr par des ateliers
de recherche artistique.

Il est lartiste de la nuit, elle

est lapparition de sa vie. Il
se rveille un matin avec elle
dans son lit, inconnue qui ne
dvoilera jamais son mystre.
Est-elle la mort, le destin,
lamour ?
Ils ont neuf nuits pour se
connatre, remplir le vide
dune vie, comprendre lessentiel. Le jeu commence.
Il dure peut-tre toujours.

----------------

du 10 au 31 juillet
relche les 22, 29 juillet
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Ai Shibuya, Shigeru

Nakamura
Direction Artistique : Yoshinari Asano
Mise En Scne : Fuminari Nagumo
Dcors Et Costumes : Zuzanna
Piatkowska
Cration Lumires : Franois Chaffin
Musique : Shigeru Yawata

----------------

Une production du Repertory

Theatre KAZE de Tokyo, en
partenariat avec lAmbassade
du Japon en France et avec le
soutien de EU JAPAN Fest.
KAZE est une des rares
compagnies japonaises
diriger son propre thtre.
La troupe a t rcompense
en 2004 par le Prix du grand
quotidien Yomiuri, le Prix Yuasa
Yoshiko, le Prix Kurabayashi
Seiichiro et en 2007 par le
Grand Prix Gala Star du
Festival de Bacau (Roumanie).
// 67

16h30

17h30

Proprit
condamne

M. Armand dit
Tout le monde Garrincha
peut en cacher Serge Valletti
---------------un autre

Salle bleue
thtre
Tout public
---------------Cie Acto Thtre
----------

Tennessee Williams
----------------

Salle bleue
thtre
Tout public
---------------COMPAGNIE DE
LAUTRE
----------

17h45

Salle rouge
thtre
Tout public
---------------Cie du thtre du cdre
----------

19h15

19h30

Hymnus

Jardins
interieurs

Salle bleue
thtre
Public adulte
---------------Thtre Fani Tardini
Galati
---------Gyrgy Schwajda
----------------

Salle rouge
thtre
Tout public
---------------Cie des 100 Ttes
----------

Grgoire Aubert
----------------

Alex
----------------

Willie, livre elle mme, vit

en cachette dans la proprit
condamne.
Elle samuse jouer la
funambule sur son rail de
chemin de fer, une poupe
la main, le fil
tnu de sa jeune vie, et
dgringole de la voie ferre
en un flots de paroles, de secrets, de fantasmes quelle
livre son jeune compagnon
imaginaire Tom, son cerfvolant.
Moment de thtre rare et
magique. Il faut voir Marie
Chaufour, jeune actrice,
absolument habite par son
double fl()Peu ou pas de
dcors pour ce conte cruel()
Mais quand la jolie petite
cingle schappe -salut!on a envie de crier : Non! Pas
si vite, reste encore un peu!
Et a, cest trs, trs rare
B.Legrand (scnariste SACD)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 21, 28 juillet
dure 40min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprte : Marie Chaufour

Mise En Scne : Agathe
Schumacher
Cration Vido : Eduardo Lamora,
Agathe Schumacher
Montage Vido : Carole Ferrand
Lumires Et Rgie : Anglique
Bourcet
Musique :La Berceuse De
Brahms : Pierre Chplov

----------------

On peut faire le tour du

monde sans voir tout le
monde... on peut avoir un
monde chez soi sans en faire
le tour... un monde cest un
voyage qui en cache dautres,
parce quon nest jamais au
dbut ou la fin dune histoire
mais toujours au milieu. Au
milieu de deux hommes en
rupture de couple ; lun, parce
que sa femme la quitte,
lautre, parce que sa femme
est partie... Ils se retrouvent
pour essayer de comprendre
ce quils nont pas compris ;
quitte tout tenter, cote que
gouttes sur le front, qui coulent, pour ne pas sombrer.
Aprs lnorme succs de
Mon Toit du Monde moi
cest toi on retrouve les
mmes ingrdients dans ce
nouveau texte dAlex : humour
ravageur, posie, autodrision, intelligence du verbe..
(Letsmotiv)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Martin Ortiz, Alex

Mise En Scne : Muriel Benazeraf
Lumires : David Lochen
Bande Sonore : Franois Boutibou
Costumes : Hana, Cline Fremont
Chorgraphie Sur Tango : Elfje
Duchateau

Spectacle parrain par agns

b. et avec le soutien de la
Rhumerie.

68 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Lenfance, la ntre, telle

quelle serait reste aprs
toute ces annes.
Le gamin qui continue vivre
en nous, qui joue malgr
nous.
Le jeu, part belle la vie,
comme si on ne savait pas...
Le foot, la tte pleine dtoiles
rondes comme des ballons,
brillantes comme les monstres sacrs...
Garrincha, une toile brsilienne des annes cinquante
venue clairer nos rves de
gosse.
Et puis Armand de Marseille,
qui sest arrt dans son
rve, sy est install, na plus
voulu aller plus loin, bref est
descendu larrt Enfance
pour ne plus en sortir.
Serge Valletti nous donne
un texte merveilleux, drle
et comme son habitude
passeur dhumanit.
Jacques Tresse

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14,5
tarif carte off : 11
tarif enfant : 5

------

Interprte : Jacques Filippi

Metteur En Scne : Jacques
Tresse
Rgie Lumire : Christophe
Delarue
Rgie Son : Frdric Lagt

----------------

Le Thtre du Cdre est

soutenue par la C.T.C. et la
Ville de Bastia.

Le spectacle distingu lors

du OFF 2007 avec le prix du
coup du coeur de la presse
avignonaise revient cet t
au festival, pour un deuxime
tour de force. Lauteur du
texte - Gyrgy Schwajda - est
lun des auteurs comiques
contemporains les plus
connus en Hongrie. Le texte
prsente un couple marginal
- lui, alcoolique, elle, faible
desprit - en marge de la socit. Cest alors que les voisins, la tl, la croix rouge
vont vouloir les aider , mais
plus ils sont aids, plus ils
senfoncent. Une comdie
sceptique dans une ambiance
euro-septique .

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Victoria Cocias,

Claudiu Bleont, Liliana Lupan,
Cristi Gheorghe, Gabi Velicu, Aurel
Batca, Vasila Danila
Mise En Scne : Radu Dinulescu
Costumes : Sanda Mitache
Son Et Lumire : Iulian
Dumitrascu

----------------

Le spectacle est une

coproduction entre le Thtre
Fani Tardini de Galati et la
Maison de la Culture dArad,
qui coordonne le projet
Thespis-thtre francophone.

10 ans de vie commune.

Marie dcide de supprimer
Harry. Crime passionnel
? Reprendre son dbut
lhistoire damour nest pas
toujours possible. Donner la
mort nest pas toujours facile.
Rien ne va plus. Faites vos
jeux! la chute est libre. Presse
unanime : Une mise en scne
au cordeau. Le parti-pris
nostalgique des films noirs
des annes 50 nous entrane
dans le jeu avec ravissement.
Une russite! Rserver est
prudent. (La Marseillaise)
Puzzle thtral pour couple
en droute, la pice renouvelle le genre. Brillant travail.
(Rue du Thtre) A la manire
dun film la Hitchcock. (Midi
Libre) Le pianiste rappelle
que la comdie volue dans
une atmosphre de cinma
amricain de la plus belle
veine. (Lhebdo Vaucluse)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Galle Veillon,

Grgoire Aubert, Frdric Monzo
(Pianiste Et Compositeur)
Metteur En Scne : Lucia Pozzi
Rgisseur : Ugo Tuloup
Charge De Communication /
Diffusion : Chlo Diagne

----------------

http ://cent.tetes.free.fr

20h45

Salle bleue
thtre
Tout public
---------------Cie La petite vadrouille
----------

20h45

Salle bleue
thtre
Tout public
---------------La compagnie
lECHAUGUETTE
----------

Les 3 vies de
La musica
Jane Austen :
deuxime
celle quelle
Marguerite Duras
a vcue, celle
---------------quelle a rve,
celle quelle a
crite...

21h

22h30

Tout nest
pas rose

Apprenez
a dire non

Salle rouge
caf-thtre
Tout public
---------------Cap Thtre
----------

Des Georges / Thibaud

----------------

Salle bleue
thtre
Tout public
---------------dmab productions
----------

Delphine Gustau
----------------

22h30

Salle rouge
thtre
En famille
de 12 99 ans
---------------Ad lib.
----------

Derrire
les fagots

Vronique Mensch
----------------

daprs loeuvre
de Jane Austen
----------------

Rebecca, restauratrice de tableaux, va faire une dcouverte qui la mnera pas pas sur
les traces de Jane Austen, clbre romancire anglaise du
XVIIIme sicle. Exalte par
tant de mystre, Rebecca va
mener son enqute jusqu ce
que Jane lui rvle lunique
grande dsillusion de sa vie,
celle qui lui inspira ses plus
beaux romans (Orgueil et Prjugs, Raison et Sentiments).
Cette rencontre onirique avec
Jane va bouleverser la vie de
Rebecca, jeune artiste dans
lombre...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Cline Devalan,

Elodie Sorensen
Mise En Scne : Lesley Chatterley
Auteur : Lesley Chatterley, Cline
Devalan, Elodie Sorensen

----------------

Dune tonnante actualit

Tlrama.
Les actrices sont belles, le
rsultat sobre et gnreux
Le Parisien.
Spectacle original, gracieux
et plein dardeur Pariscope.

Un homme et une femme se

retrouvent seuls, une nuit,
dans un bar dhtel. Ils ont
divorc dans laprs-midi.
Au-del de la douleur, et
accrochs lhumour, ils
sinterrogent pour assembler
les lments du puzzle, et
dcouvrir ce qui les a conduit
en enfer. Un jeu sur le fil du
rasoir qui les emporte dans
un maelstrm dmotions...
La Musica Deuxime est
une uvre magistrale de
Marguerite Duras, au sommet
de sa vision de lamour et des
amants. Avec des personnages qui, de son aveu, lont
obsds pendant plus de 20
ans.

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Elodie Srensen,

Didier Mrigou
Metteur En Scne : Rgis Mardon
Vido Art : Mathilde Morieres

----------------

Depuis 1999, la compagnie

lEchauguette a cr une
dizaine de spectacles en
rgion parisienne et au
festival dAvignon.
Elle est soutenue par la ville
de Vanves, le Conseil Gnral
des Hauts de Seine, le Studio
Pygmalion.

Le jour de son anniversaire,

Angla tente de saffranchir
de son ducation, de sa
famille, de ses complexes et
de ses ides reues...et ce
jour-l, les rencontres vont
senchainer dans un tourbillon inexorable.
Dune grand-mre frue de
chasse cours qui la dnigre,
un macho-bobo rencontr
lors dun speed-dating, en
passant par sa demi-sur,
enfant gte dcomplexe
qui la dsespre, ou encore
une animatrice de sex-toys
parties qui la met face ses
blocages... TOUT NEST PAS
ROSE dresse avec humour
le portrait acide des tribulations dune jeune femme
daujourdhui.
Dans une mise en scne de
Patrice Thibaud, o la singularit des textes contribue
limpertinence du spectacle, Charlotte des Georges
nous emporte dans sa folle
journe.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprte : Charlotte Des Georges

Metteur En Scne : Patrice
Thibaud
Producteur : Jean-Philippe Reza
Musique : Michel Korb
Rgisseur : Celia Quadri
Attach De Presse : Matthieu
Derrien
Attache De Presse : AnneCharlotte Romary

Apprenez dire non, cest

lintitul du stage de refusologie concoct par Charlie
et Nestor pour faire retaper
leur maison de campagne,
gratuitement, par des stagiaires crdules. Mais nos deux
apprentis gourous sont vite
dpasss par lenthousiasme
dlirant de cette communaut
de plus en plus envahissante,
si bien que la redoutable juge
Verrolman en vient se pencher sur laffaire, bien dcide
les envoyer en prison. Cest
compter sans le soutien dune
de leurs adeptes, convaincue de lefficacit de cette
thrapie...
Le public va suivre les heures
du procs de ces nergumnes, dans cette pice mi-polar, mi-loufoque, qui se penche avec humour sur un sujet
trs actuel, le phnomne
des stages de dveloppement
personnel et leurs alas.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprtes : Stphanie Dentone,

Xavier Girard, Bruno Lugan,
Christine Renard
Rgisseur : Delphine Gustau
Charg De Diffusion : Karim
Djelouhah
Administratrice : Magali Lugan

Linconvnient avec linvisible, cest quon ne le voit

pas forcment. Du coup, sil
disparat, on risque de ne pas
sen apercevoir tout de suite,
et alors il sera peut-tre trop
tard
Sur la lande dserte recouverte du manteau noir de la
nuit, la sorcire 3 dune pice
trs connue de Shakespeare
attend ses surs afin de faire
des prdictions Hm hm,
celui dont il faut taire le nom,
et Banquo, quelle aime en
secret depuis le soir de la
premire, en 1606.
Partage entre la crainte de
faire les prdictions seule et
lespoir de se retrouver enfin
en tte--tte avec lhomme
quelle aime et qui elle
prdit tous les soirs quil engendrera une ligne de rois,
Anachronie se dshabille

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprte : Vronique Mensch

Mise En Scne : Servane Lejeune
Costume : Claire Grard-Hirne
Dcor : Stphane Nicourt
Lumire : Franois Carton
Son : Eric Page
Image : Freddycats

----------------

Avec le soutien de la ville de

Montreuil.

La Petite Vadrouille avait

prsent en 2006 le spectacle
Contes Grivois daprs
Maupassant.
// 69

16

THTRE DE
LA BOURSE
DU TRAVAIL
CGT
n

RUE CAMPANE
84000 AVIGNON
------------------THEATRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT /
49 places
Accs Handicap / Climatisation / Chaises
-----------

14h

15h

La fin des
haricots?

Ta langue dans
ma bouche...

THEATRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT

spectacle musical
En famille
de 7 99 ans
---------------La Sauce aux Clowns
----------

la Sauce aux Clowns

----------------

THEATRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT

concert
Tout public
---------------LA PRINCESSE FLEEP/
Monsieur PROD
----------

Isa Don - Manuel Pratt

----------------

Tlphone rservation
06 33 83 44 42
Tlphone administration
04 90 80 67 27
[email protected]
-------------------Directeur
Frderic Laurent
--------------------

Le sige de lUnion Dpartementale de la

Confdration Gnrale du Travail accueillera
cette anne cinq compagnies locales pour
proposer des spectacles de thtre, de
thtre jeune public et de chanson. Cest une
programmation qui souhaite encourager les
artistes et auteurs contemporains. Au cur
de la ville vous trouverez dans ce thtre une
ambiance conviviale et chaleureuse. Une petite
cour amnage permettra aux artistes de
rencontrer de faon informelle le public et les
professionnels. Venez donc gouter aux joies du
thtre et de la chanson populaire.

Ce trio burlesque et musical nous entrane dans une

aventure inspire des films
despionnage et du cinema
muet.
Le dernier haricot non-transgnique a disparu.
Serait-ce la fin des haricots?
Branle-bas de combat!...
Les trois clowns nen resteront pas l.
Au fil de leur course folle, ces
tubistes quelque peu allums
voquent le monde des OGM
dune manire dtourne.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Ivan Ferr, Pierre

Azas, Eric Craviatto
Mise En Scene : Ivan Ferr
Mise En Scne : Anne Rousseau
Conseils Artistiques : Vronique
Bourdon

----------------

La sauce aux clowns est

ouverte aux diffrentes
formes dexpressions
thtrales et musicales ainsi
quaux arts de la rue. Elle
aborde dans ses spectacles
certains sujets dactualit
et fait une large place
lhumour et la posie des
mots et des objets.
La Sauce aux Clowns est
soutenue par la rgion
P.A.C.A. et le dpartement de
Vaucluse.

70 //

Ce quils en ont dit... et que

je ne pouvais pas dire : Un
chant rebelle interprt avec
une savoureuse douceur, des
mots bruts ports par lcrin
soyeux dune jolie bouche
P.G. in La Marseillaise. La
jeune artiste aux grands
yeux verts, la silhouette
gracile se rvle tre une
comdienne hors pairs, au
talent indniable, dcouvrir
absolument. De plus, elle
chante magnifiquement bien
! DVDM in Revue du thtre.
Merci eux ! / Ce que je suis
la seule pouvoir en dire :
Ta langue dans ma bouche
est une invitation pntrer
mon univers. Quelque chose
dintime, de touchant, de provocant... Une sucrerie acide
dvorer ensemble !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 55min
tarif : 12
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprte : Isa Don

Piano : Jean-Sbastien Bressy
Guitare : Guyroots
Batterie : Stephan Notari

----------------

Attention ! Uniquement les

jours pairs.
Parfois piano-voix, parfois trio
rock (voir dates sur flyer)

15h

16h30

Houuuuu !

Antigone selon Bruno

Henry Bauchau Duchteau
Henry Bauchau
en concert
----------------

THEATRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT

concert
Tout public
---------------UN PEU DE POESIE
---------Stephane Roux
----------------

THEATRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT

thtre
Tout public
---------------FAIM ROUGE
----------

18h30

THEATRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT

concert
Tout public
---------------WAF WAF PRODUCTION
----------

----------------

18h30

THEATRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT

concert
Tout public
---------------WAF WAF PRODUCTION
----------

Lorca (chants,
textes et autres
variations sur
le thme de
lEspagne)
Federico Garcia-Lorca
----------------

Personne naime mes

chansons. On dit que je suis
creux, sans saveur et sans
vie, quen un mot on sennuie.
Mes concerts se terminent
souvent par des hues ou des
jets de tomates. Les autres ils
disent comme a que je suis
tout juste bon corcher les
mots, jai jamais tu dmots!
S.R
Ce quen dit la presse :
Une belle voix, certainement
un lment davenir dans
la chanson franaise[]Ses
chansons potiques respirent la vie, luniversel. La
Marseillaise
Chaque chanson aborde un
petit problme de socit,
mais de manire si rigolote
et dtourne quon se laisse
prendre au jeu. La Provence
Des textes sensibles, vivifiants, et surtout une voix qui
a du corps. LHumanit
Chanteur? Comdien?
Artiste, un point cest tout!
N.Gabriel

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprte : Stephane Roux

Mise En Scne : Kali
Graphiste : Irosaki

Henry Bauchau a rinvent

une Antigone dune actualit
brlante : cette jeune femme
qui trouve en elle la force de
dire non nous dit quil faut se
battre pour que les hommes et le monde se portent
mieux, que la cration et lart
peuvent beaucoup et quil est
essentiel de sy jeter pour
vivre un peu plus fort.
Certes on est assis dans
un espace clos, mais on a
le sentiment en observant
cette Antigone demprunter
un chemin sauvage qui nous
conduit vers plus de libert.
Une russite.La Marseillaise
ladaptation maison est une
russite. La Provence

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 16, 23, 30
juillet
dure 1h15
tarif : 12
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Laure Valles, Pauline

Hornez, Matto De Bellis

----------------

Forte de son succs en 2006,

FAIM ROUGE reprend avec
joie cette premire cration.
Nous sommes soutenus par
la rgion PACA et le club des
Trente.

Bruno Duchteau : un chanteur subtil et puissant.

Seul, accompagn de sa
guitare et de son pianiste,
il chante ses chansons et
les dshabille totalement
sur scne pour en extraire
la substantifique moelle
(Extrait du livre dor).
Ils reurent un vritable
triomphe de la part du public
prsent... Le Dauphin
Libr.
Frais, jeune et dbordant
dnergie, Bruno Duchteau
se situe dans la ligne de la
nouvelle scne franaise particulirement prometteuse...
La Provence.
Retrouvez ses chansons sur
www.myspace.com/brunoduchateau
Venez dcouvrir un autre
auteur-compositeur-interprte : Gilles Roucaute en
premire partie de Bruno
Duchteau le 28 juillet et en
solo le 29 juillet (coutez ses
chansons sur www.roucaute.
com).

----------------

du 18 juillet au 2 aot
relche les 22, 29 juillet
dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Chant, Guitare, Didjeridoo : Bruno

Duchteau
Piano, Choeur : Johan Humbert

Le rpertoire du groupe
Alvida est puis dans les
chants traditionnels espagnols collects, retranscrits,
crits et arrangs par le
grand Federico Garcia-Lorca.
A cela sajoute des textes
traduits du pote sur des
musiques espagnoles, des
chants sfarades et des
compositions qui parlent de
lEspagne.
Mais Alvida est surtout
lanagramme de la vida tant
la voix de Sylvie et laccompagnement de Bruno vont
chercher les motions dans
les profondeurs de lme.
Cest une voix quaccompagnent ses mains, son visage,
son corps : elle est bonheur
du chant, un bonheur quelle
dverse, quelle communique
son auditoire La Marseillaise.
Ils ravissent le public qui se
sent emport par un grand
souffle dair pur et de posie
La Provence.

JE SUIS
ABONNE
ET VOUS ?

----------------

du 10 au 16 juillet
relche le 14 juillet
dure 1h05
tarif : 12
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Chant : Sylvie Marin

Guitare, Voix, Didjeridoo : Bruno
Hildesheim-Duchateau

// 71

Arrtez-vous sur le
Pack Thtre

Faites le choix de la simplicit pour votre site web

Etre en contact avec votre public, linformer de la vie de votre thtre et faciliter sa venue fait partie de vos
proccupations quotidiennes. Vous savez quun site web est en mesure de rpondre ces exigences. CepenUne offre modulaire et conomique...
complte associe des modules optionnels.
Qui allie souplesse et volutivit...
prcisemment adapt vos besoins et susceptible dvoluer facilement.
Dans le respect de votre identit visuelle.
Bien sur votre site site sera galement entirement personnalis dans le respect de votre identit visuelle.

Renseignement et dmonstration sur www.artaban.fr

33 (0)1 40 09 18 18 / 06 86 187 197

17

LE CABAROUF
n

CHEMIN DES CANOTIERS

84000 AVIGNON
------------------chapiteau / 200 places
Plein Air / Chaises
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 90 48

14h

16h30

Destination
Feydeau

Riches et
clbres
Chansons
damour et
doseille

chapiteau
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les uns
visibles
----------

Georges Feydeau
----------------

Tlphone administration
06 61 72 08 22
[email protected]
-------------------Directeur
Laurent Darde
Co-Directeur
Daniel Braillon
-------------------A 10 mn du centre ville, sur lle de la
Barthelasse un nouveau lieu festif est n :
LE CABAROUF.
Sur un terrain de 5000 m2, nous installons
un chapiteau de 200 places dans lequel nous
vous proposerons une programmation trs
eclectique : thtre, chansons, conteurs,
soire cabaret, etc...
Ce lieu convivial sera ouvert tous tous les
jours de 11h 3h du matin.
De nombreuses animations et spectacles sont
prvus galement en extrieur tous les soirs.
Une navette fluviale dessert le lieu de 11h
21h.

chapiteau
spectacle musical
Tout public
---------------COMPAGNIE DES
QUIDAMS
----------

22h30

chapiteau
conte
Tout public
---------------Pierre Blumberg
----------

Palestine 1946 : Lettres

de mon pre
Georges Blumberg
----------------

Riches et Clbres
----------------

Aprs COMME DANS UN

RVE DE MOLIERE la Cie
Les Uns Visibles est ravie de
vous accueillir sur les vols
Rupture de lespace temps
destination de lanne 1920,
au sanatorium de Reuil,
chambre N8.
Georges Feydeau y terminera
sa vie, sombrant dans la folie.
Le dcollage est imminent.
Pour votre scurit, merci de
bien vouloir attacher vos cheveux, dcrocher vos neurones
et nettoyer vos lunettes.
La temprature extrieure est
de 37, 2(le matin seulement),
le ciel est dgag ; toutefois
certaines perturbations sont
prvoir :
Clarisse sest fait pique et
Lonie va accoucher.
Guitry a embarqu et Courteline veut la paix.
Ventroux est bout,
Toudoux nest plus du tout
doux et Feydeau devient fou !
Quant Charlot...
il fait son show!

----------------

du 11 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Naym Bani, Oriane

Blin, Julien Boissier Descombes,
Marie-Aline Cresson, Pascal
Humbert, Samuel Jottreau,
Frdric Tourvieille, Rachel Zekri
Metteur En Scne : Frdric
Tourvieille
Chorgraphe : Oriane Blin

A la fin de la guerre 39-45,

Georges Blumberg, dcide
de quitter la France pour
sinstaller en Palestine, Terre
Promise.
Riches et Clbres est un
Il entretient une correspontrio dindividus rods la rue
dance avec son ami denfance
qui interprte des chansons
rest Paris et lui dcrit par
franaises originales. Trois in- le menu les prgrinations et
dividus raffins, troubadours, aventures quotidiennes qui
dsintresss car plein aux
le mne de Hafa, Tela Aviv,
as ! Ces trois beaux garons
Jrusalem et autres..., les
chantent exclusivement des
lieux, les gens et les dtails
chansons damour et doseille qui feront lme et la force
en saccompagnant dune
de ce tmoignage personnel
guitare, dune chaise et dun
mais tout aussi contemporain
accordon. Lun veut faire le
et universel.
chef, lautre ne veut rien faire ---------------et le troisime fait limbcile !
du 10 juillet au 1 aot
De lhumour et une pche
relche les 12, 13, 14, 19,
denfer sur scne

----------------

du 10 au 24 juillet
relche le 12 juillet
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5
rservations : 06 84 78 14 75

------

Interprtes : Dominique
Bettenfeld, Barthlmy Bompard,
Gabriel Levasseur

20, 21, 22, 26, 27, 28, 29

juillet
dure 30min
rservations : 06 80 14 00 94

------

Lecture de Pierre Blumberg

daprs une correspondance
de Georges Blumberg,
Dure 30 minutes.
mercredi, jeudi, vendredi
22h30

----------------

Spectacle crit par : Gabriel

Levasseur, Barthlmy
Bompard, Dominique
Bettenfeld Mise en scne : Herv
Lebeaux Costumes : Claire Salmon
Legagneur Contact : 06 84 78 14 75 ml : [email protected] www.myspace.com/
richesetcelebres Coproduction : Cie des
Quidams, Kumulus, Riches &
Clbres
// 73

18

THTRE
LE CABESTAN
- LE GRAND
PAVOIS
n

Dojo du centre
13, rue Bouquerie
84000 avignon
------------------Thtre le Cabestan - Le Grand Pavois /
70 places
Climatisation / Fauteuils / Gradins
-----------

10h20

Thtre le Cabestan Le Grand Pavois

marionnette-objet
En famille
de 3 99 ans
---------------MARIONNETTES EN
AVIGNON
----------

Carambidouille
et poil de chat
Christiane Boeuf
----------------

11h55

Thtre le Cabestan Le Grand Pavois

thtre
Tout public
---------------La Chevelure de
Brnice
----------

Maux damour
Boris Vian-Serge
Gainsbourg
----------------

13h40

Thtre le Cabestan Le Grand Pavois

thtre
Tout public
---------------Compagnie Man Lala
----------

Marie-Thrse
Barnab,
Ngresse
de wFrance !
Souria Adele
----------------

Tlphone rservation
06 65 61 11 74
Tlphone administration
06 65 61 11 74
[email protected]
-------------------Directeur
David Teysseyre
Communication / Accueil
Florence Dellerie
--------------------

Le Grand Pavois, cet ornement compos

de pavillons multicolores reprsentant
lalphabet international, est hiss, quand le
bateau est quai, du balcon avant au balcon
arrire en passant par les ttes de mats
lors des crmonies et des Ftes Nationales
pour montrer que lon honore et partage
les vnements du pays. A limage de cet
ornement, le Thtre du Grand Pavois se veut
symbole douverture internationale, de voyage,
de rve, daccueil et de diversit, afin quen
Avignon le Festival reste fabuleux, festif et
flamboyant.

Crapauds, araignees, grimoire et bouillon rien ne manque

dans la maison de sorciere
que decouvre lulubelle.
Mais nest pas sorciere qui
veut!
Lingeniosite de la mise en
scene permet aux comediens
de manipuler ombres et
marionnettes au service de ce
conte ludique et malicieux
la presse :
un bonheur de reverie et
dimagination lest republicain
les parents jubilent...Les
enfants semerveillent la
provence
un tres beau spectacle le
dauphine
les jeunes spectateurs se
sont agglutines a la fin autour
dune maisonnette dont ils
auraient voulu percer a jour
les intrigants secrets le
progres

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 9,5
tarif carte off : 6,5
tarif enfant : 6,5

------

Interprtes : Jean Paul Schoffit,

Christiane Schoffit

----------------

Theatre-Ombres ColoreesMarionnettes

74 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

La qute, le parcours amoureux, dune jeune femme.

Elle croit en lamour et va se
donner tout entire Colin,
sducteur, qui
prfre la fuite aux histoires de coeur. Elle rencontre
ensuite Lon, un
corch vif, violent et
alcoolique. Puis, elle fait la
connaissance de
Wolf, un gentil vieux garon,
timide, tout aussi dsespr
quelle.
Et enfin Stan, pote, aventurier, qui sera peut-tre le
bon
On la retrouve souvent dans
un bar, o elle se rfugie,
prs de son ami
Guitariste.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Sabeline Campo,

Thierry Lossignol, Gilles Clment

----------------

La Chevelure de Brnice
est une jeune compagnie qui
a pour vocation de monter
des spectacles, avec un
autre regard, dauteurs
contemporains.

A travers un personnage
gnreux et haut en couleur,
Souria ADELE tmoigne
avec humour de la vie dune
femme noire en France,
depuis les annes 60 jusqu
nos jours.Acide et drle.
LE MONDE 2 : cest ainsi
que durant tout le spectacle
sous le masque dune mama
antillaise la langue bien
pendue et lautorit sans
faille, Souria ADELE rgle ses
comptes avec la mtropole,
ses prjugs, ses injustices.
On sent lexaspration poindre sous le sourire.
LE PARISIEN : Ce personnage
haut en couleur fait passer les
messages dans un clat de
rire gnralis. Tout le monde
en prend pour son grade,
mais cest drlement fort. Et
fortement drle.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Souria Adele

Charge de Diffusion :
Marie-Isabelle Massot

----------------

Avec le soutien du Ministre

de lOutre-Mer.
La Cie anime Paris un
atelier de langues et de
cultures croles

15h15

17h30

19h15

21h30

23h10

Htel Tango

La naissance
de Marguerite

La disputation
de Barcelone

Jai des
mauvaises
penses

Le roi sur
la place

Thtre le Cabestan Le Grand Pavois

thtre musical
Tout public
---------------Cie Sur la Place
---------P. Chabert
B. Madrugada
----------------

Htel Tango Paris, dbut

des annes 50. Au 1er tage,
un ancien bordel-ferm sous
Ptain-sert dasile des
exils et des rfugis affluant
aprs- guerre de toute lEurope et au-del.
Leffervescence artistique et
intellectuelle du Paris dalors
sert le dessein dune poigne
dexils turcs qui veulent
faire sortir de prison le grand
pote turc Nazim Hikmet.
Potes, musiciens, chanteurs,
exils ou franais, clbres
ou en voie de ltre, mettent
ce soir la dernire touche
la grande soire de soutien
qui va ameuter le tout Paris :
Aragon, Piazzolla, Vian,
Ferr, Kosma, valses, tangos,
musiques tsiganes... Cest la
rptition gnrale...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 13, 17, 21, 25,
29 juillet
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Madrugada, Bogdan

Georgesco, Pierre Chabert, Min
Cerci, Distribution En Cours
Costumes : Vro Delecraze
Mise En Scne : Barbara Hutt,
Pierre Chabert

----------------

Ay Carmela, Fin de Partie, Le

Naufrag, La Dernire bande
Paris, Avignon, en France et
ltranger.

Thtre le Cabestan Le Grand Pavois

thtre
Tout public
---------------Rve de Plaisanterie
----------

Benjamin Lefebvre
----------------

Un comdien joue une vache

qui va devenir une femme
dans la jet-set.
Marguerite va srement vous
surprendre ! Incarne de manire tonnante, ce personnage se rvle dans toute sa
spontanit et son ambigut.
Beaucoup de drlerie, jeux
de mots, mtamorphose
stupfiante, ce spectacle mle
humour dcal et vritable
rflexion avec des moments
pathtiques. (Le Parisien)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10
rservations : 06 60 17 77 07

------

Interprte : Benjamin Lefebvre

Metteur En Scne : Grgoire
Couette

----------------

Rve de Plaisanterie a t
cre en 2000 par la volont
de trois artistes autour de
lcriture dun spectacle :
Rio-Roubaix, prsent au
Festival dAvignon en 2001 et
repris au Havre, Paris et en
tourne. Ont suivis Scnes
de Bain, Les Nodiens.
En cration, un nouveau
spectacle musical.
Une Cie soutenue par le
Conseil Gnral de SeineMaritime et la Ville du Havre.

Thtre le Cabestan Le Grand Pavois

thtre
Tout public
---------------Le ThtrOn
----------

Serge Dekramer
----------------

Controverse thologique
en 1263 devant le roi trs
oecumnique Jaime 1, elle a
pour thme la personnalit
du Christ. Paul Christiani dominicain juif converti et Rabbi
Nahman dfendent chacun
leur foi avec conviction. En
sappuyant sur leurs crits les
Dominicains veulent prouver
que les textes des Juifs sont
la preuve de lexistence du
Christ

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h35
tarif : 18
tarif carte off : 13

------

Interprtes : Serge Dekramer,

Frantz Dekramer, Georges
Daudignon, Jean-Franois
Marsat-Subrini, Mathieu Quere,
Marlne Samoun
Mise En Scne : Serge Dekramer
Conseillre Artistique : Michle
Lazs
Rgisseur : Jean Claude Gigoux

----------------

Le ThtrOn Serge Dekramer

a t cr en 1979 au sein
dune structure culturelle
toulousaine, LEspace
Potiers comprenant un
thtre de 200 places ,
un centre de formation
de Thtre et de Danse.
aujourdhui Paris depuis
1989 il a produit un trs grand
nombre de Crations. Pour
Serge Dekramer le Thtre
est un formidable vecteur de
transmission.
Soutien Fondation pour la
mmoire de la Shoah

Thtre le Cabestan Le Grand Pavois

thtre
Tout public
---------------Hocine Slimane
----------

Hocine Slimane
----------------

Hocine emmne ses potes

bac moins 12 mais sensibles voir Raymond Devos
en hommage au matre.
En route, ils rencontrent
Jean-Christophe devenu
Abdel-Youcef Intgris aves
sa djelaba lacoste et ses
babouches Nike, Roselyne l
institutrice, limite hystrique
et Grard Depardieu dans
un film d Art et dEssai de
marguerite Duras.
mauvaises penses, penses
claires L Est rpublicain
Incisif et drle Le parisien
truculant et drle avec beaucoup de tendresse France 3

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05

------

Thtre le Cabestan Le Grand Pavois

danse-thtre
Tout public
---------------Les Montures
du Temps
----------

Alexandre Blok
----------------

Le roi sur la place est un

spectacle de thtre-danse
interprt par 4 comdiens
danseurs et un trio violoncelle
clarinette et alto. Lhistoire,
crite par le pote
symboliste russe Alexandre
Blok parle de lattente, de
lespoir et de la rvolte des
habitants dune le. Ecrit en
1906, au lendemain des grandes grves de 1905, Blok
pose la question de la place
de lartiste face lordre tabli
et au soulvement
populaire. Le conte, interprt
avec sensibilit par la compagnie les Montures du
Temps t slectionn
coup de coeur 2008 du
thtre le Grand Pavois.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Adrien Letartre,

Ccile Mathieu, Jeanne Morel,
Amandine Vinson, Pauline
Bernard, Carole Marque bouaret,
Aela Gourvennec

----------------

La compagnie les Montures

du temps est implante dans
le Rhne Villeurbanne.
Ses spectacles sont
pluridisciplinaires. Elle
bnficie dune rsidence au
thtre Espace 44 Lyon.

// 75

19

THTRE
LE CABESTAN
n

exposition

Tlphone administration
04 90 86 11 74
[email protected]
http ://theatrecabestan.over-blog.com
-------------------Directeur
David Teysseyre
Communication / Accueil
Florence Dellerie
-------------------Situ au cur dAvignon, prs des commerces
et des rues pitonnes, le Cabestan est un
thtre permanent ouvert depuis 1995. Cest
une salle intime de 85 places, climatise.
Le Cabestan est un solide nud marin qui
relie un bateau la terre. Le Cabestan,
cest aussi le thtre qui relie les artistes
leur public, les spectacles aux diffuseurs.
Le cabestan, le nud comme le thtre,
cest lvocation du voyage, du rve et de la
rigueur ncessaire toute belle ralisation.
Cest un lieu qui, au-del du festival, produit
et soutient des compagnies dans un souci
dexcellence et de permanence artistique. Le
Cabestan ressemble un peu un bateau, afin
que le thtre reste jamais une aventure
extraordinaire, un voyage vers lailleurs.

Thtre Le Cabestan
thtre
Public adulte
---------------Le Chantier Thtre
----------

La vie ternelle

11 rue Collge de la Croix

84000 Avignon
------------------Thtre Le Cabestan / 85 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 74

12h15

Narcis Comadira
----------------

du 10 juillet au 2 aot
de 10h minuit
sans interruption
rservation :
04 90 86 11 74
------

Entre en
matires Pierrette
Lafarge

--------------------

Formation aux Beaux-Arts

de Mcon Professeur
dArts plastiques
Mon travail est essentiellement ax sur la couleur
et la transparence, il est
inspir par les lments :
eau, terre, feu, air. Peinture
abstraite qui joue sur les
paisseurs, la brillance, la
matit. La surface peinte
est perturbe souvent par
des ajouts de matires :
terre, sable, corces, cuir.
La vibration colore doit
susciter lmotion du spectateur pour quil sempare
de luvre. Il sagit donc
dun ensemble de relations
entre formes, matires,
surfaces colores, dun
triple rapport entre lobjet
que reprsente la toile,
celui qui la peinte et celui
qui la regarde.
Pour en savoir plus :
www.7etplus.com

Narcis Comadira est un

auteur catalan vivant, clbre
en Espagne.
La comprhension de personnes en conflit au sein dune
famille est le thme central
de la pice. Entre une mre
et son fils et dans le souvenir
dun pre exclu, cest un dialogue parfois violent, souvent
drle, au ton tchekhovien,
nourri de non-dits et de
larmes secrtes, interrogeant
les notions de procration,
sexualit, amour, sens de la
vie.
Merveilleuse Denise AronSchrpfer, charismatique
David Le Rheun Le Parisien.
Tout sentremle subtilement
pour nous bouleverser au
plus haut point Pariscope.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Denise AronSchrpfer, David Le Rheun

Son : Pierre-Jean Horville
Mise En Scne : Franois Joxe
Scnographie : Charlotte Villermet

----------------

Le Chantier-Thtre sest
illustr depuis 1973 par
dimportantes crations
Paris et au Festival de
Gavarnie. Son principal
soutien est la reconnaissance
du public.

76 //

14h

15h45

17h10

Rflexions
canines

Vous
plaisantez,
monsieur
Tanner

Le grand retour Ah! Bernard

de Boris S
Azimuth

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Cie des 100 Ttes
----------

Grgoire Aubert
----------------

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Le Cabestan
----------

Jean-Paul Dubois
----------------

Norbert traverse une crise

existentielle. Ma femme et
moi, ce nest plus le grand
amour. Il dcide de changer
de vie, de tout abandonner. Et
lincroyable se produit alors...
Presse et public unanimes :
Spectacle fort, vivant, drle
voire dsopilant. (Dauphin)
Public conquis par un
spectacle mordant. (Echo du
Chteau)
Grgoire Aubert fait rire par
ses bons mots et par ses
mille grimaces (Midi Libre)
Texte captivant. Un technicien du verbe et du mime.
(Voix du Midi)
Il est une phrase affirmant
plus je connais les hommes
plus jaime les chiens. Jai
ador cet homme si vrai, si
tendre et si beau (Jean de la
Fontaine)
Foudroy, un vrai rgal.
Lacteur a du chien. Un texte
fort... (Le Public)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprte : Grgoire Aubert

Metteur En Scne : Galle Veillon
Rgisseur : Ugo Tuloup
Charg De Communication/
Diffusion : Chlo Diagne

----------------

http ://cent.tetes.free.fr

Avant dhriter de la maison

familiale, Paul Tanner menait
une existence paisible. Mais
depuis quil a dcid de la
restaurer, rien ne va plus !
Maons dments, couvreurs
dlinquants, lectriciens fous,
tous semblent stre donn
le mot pour lui rendre la vie
impossible. Chronique dun
douloureux combat, galerie
de portraits terriblement
humains : le rcit vridique
dun chantier infernal, color
dune bonne dose dhumour
Noir !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprte : Roch-Antoine
Albaladejo
Adaptation, Mise En Scne &
Scnographie : David Teysseyre
Lumire : Vincent Lemoine
Son : Sbastien Cannas

----------------

**Cration 2008**
Voici une uvre salvatrice,
un texte dutilit publique.
Tlrama
[...] la galerie de portraits de
Jean-Paul Dubois est dune
justesse et dune drlerie
absolues. Le Magazine
Littraire
[...] vritables moments
danthologie pleurer de
rire. Lire.fr
Editions de lOlivier /
Collection Points

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Compagnies Aurore et
Passage lacte
----------

Serge Kribus
----------------

Boris, vieux comdien veuf,

dbarque limproviste chez
son fils, Henri, quil na pas
vu depuis des mois. On vient
de lui proposer de jouer le
Roi Lear, mais pour son fils
le moment est douloureux. Il
vient de perdre son emploi et
sa femme la quitt. Rapidement les conflits clatent.
Les deux hommes, juifs,
nont jamais su vritablement
se parler. Tout les spare
et tout les rapproche. Ce
soir-l, peu peu, ils vont
laisser tomber les masques
et enfin se comprendre. Une
rencontre, un duel, formidablement humains, vivants et
drles entre un pre et un
fils qui savouent enfin leur
tendresse.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Claude Laucournet,

Herv Tridon
Mise En Scne : Sbastien
Bernard

----------------

Depuis 7 ans en Avignon

nous dfendons une criture
contemporaine source de
dbats, dmotions et qui
noublie jamais lessentiel :
divertir.

19h

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Association les Drles
dOiseaux
----------

Bernard Azimuth
----------------

Avec son dernier spectacle

AH!, Bernard Azimuth dpeint, en orfvre du langage,
un personnage en quilibre
prcaire entre lordinaire et
le fantasque. Surprenant. Et
drle, infiniment! Tout est
ici construit avec finesse
et propos. Un spectacle
dhumour alerte et vif, comme
on en trouve trop rarement.
AH! ne bouder sous aucun
prtexte. (www.ruedutheatre.
info) Irrsistiblement djant!
(La Marseillaise) Azimuth
a une qualit rare, il fait
rire. (Le Canard Enchan)
Azimuth est un vrai grand de
lhumour. (Tlrama) Il est de
la rare race des acteurs qui
construisent des personnages singuliers, cohrents,
convaincants... Il y a chez lui
la drlerie du vrai, un travail
de comdien qui prcde le
rire, une thique claire. (Le
Figaro)

20h45

Thtre Le Cabestan
thtre musical
Tout public
---------------ARGILE THEATRE
----------

Comme un
ange bleu
au cabaret
de Miss Knife
Olivier Py
----------------

----------------

Comme lAnge Bleu dune

certaine Marlne, Miss
Knife irradie son cabaret de
sa voix sensuelle et de ses
chansons envotantes. Mais
sommes-nous vraiment
dans un cabaret? Un cirque
peut-tre? Une fte onirique?
Un lieu mythique dans lequel
un ange et une clownesse
cherchent lamour et la joie
en sortant des fantasmes
de la Matresse des lieux?
Sduction, amour, plaisir
et souffrance, humour et
drision Miss Knife chante,
nous amuse, nous meut et
nous sduit, mais attention,
au cur mme du strass et
des paillettes : Tout est faux
ici lami, tout est faux. Tout est
faux ici et l, et voil. Olivier
Py nous confie :Miss Knife
est en quelque sorte la comdie satirique de lensemble de
mon oeuvre.

------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10, 5
rservations : 04 66 22 96 55

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11
tarif enfant : 6
Interprte : Bernard Azimuth
Cration Lumire : Edwin Garnier
Mise En Scne : Patrick Dray

----------------

JE SUIS
ABONNE
ET VOUS ?

----------------

------

Interprtes : Sandrine Chauveau,

Clmence Porte, Loc Rescaniere
Pianiste : Thierry Meynard
Lumires : Vincent Lemoine
Costumes : Steffan Di Marco
Cration Bijoux : Bruno Huet
Metteur En Scne : Dominique
Davin
Musiques : Jean-Yves Rivaud

----------------

Cest un spectacle Coup de

coeur Chrie FM

// 77

22h25

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------a2r
----------

Maman
Sabouleux
Eugne Labiche
----------------

Comdie dlirante en chansons pour 6 acteurs et un

pianiste.
Dabord il y a Suzanne...
Laisse il y a 8 ans en nourrice... Une Nourrice qui nen
est pas vraiment une...Des
parents pas vraiment dignes
de ltre... Un perruquier qui
rvait dtre... Et Governal,
homme de lettres...Et puis
Toto... Et enfin, cette fameuse
chvre... Bref, une pure
comdie dlirante signe
Labiche...
Une mise en scne dynamique et inventive pour ce spectacle hautement divertissant
LE FIGARO
Un bon moment de thtre totalement djant 20
MINUTES

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Heloise Levain,

Nicolas Saint George, Ugo
Gonzales, Mlanie MasounabePuyann, Franck Jodet, RochAntoine Albaladjo
Piano : Mehdi Dumondel
Mise En Scne : Roch-Antoine
Albaladjo
Lumires, Rgie : Mohamed
Mokaddmini
Costumes : Chlo Renaud
Diffusion : Catherine Lebert

----------------

Aprs Le thtre Ambulant

Chopalovitch
Les Fourberies de Scapin
A2R compagnie revient pour
la 5me anne conscutive,
toujours dans un esprit de
troupe.
avec cette comdie cre et
joue 75 fois au Lucernaire

23h45

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------a2r
----------

Les aventures
dHugobert et
Michelin
Mehdi Dumondel
----------------

Aprs des annes de parfaite dbauche, Hugobert est

tomb amoureux
Honteux, il quitte secrtement
Paris pour chanter son dsespoir en Avignon.
Michelin, son complice
libertin, va tout tenter pour le
sauver...
Avec humour et posie, le
spectateur, pris partie, est
alors entran dans leur univers absurde et djant.
Ce format court est le divertissement idal pour bien
commencer la nuit

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 8
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Arnaud Dupond,

Mehdi Dumondel
Metteur En Scne : Mehdi
Dumondel

----------------

A2R compagnie collabore et

sassocie des crations qui
entrent dans le cadre de ses
univers...
Medhi Dumondel est un
auteur trs prometteur,
potique et insolent, que nous
souhaitions faire dcouvrir.
Les Aventures dHugobert
et Michelin est un spectacle
de la compagnie Le Temps
masqu que nous sommes
heureux de vous coprsenter...

78 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

20

LE CAPITOLE
n

3 rue Pourquery de Boisserin

84000 AVIGNON
------------------le capitole / 200 places
-----------

Tlphone rservation
08 99 70 17 18

10h45

le capitole
thtre
Tout public
---------------Vue du Ciel
----------

Pamphlets
Terre
Sylvie Dallari
----------------

Tlphone administration
05 61 99 20 92
[email protected]
www.leparislecapitole.com
-------------------Directeur
Eric CARRIERE
-------------------Une jolie salle climatise aux fauteuils
confortables, 200 mtres de la place de
lHorloge .
Des spectacles de choix dans un univers
reposant, cest une halte de plaisir et de
fracheur avant de ressortir dans la fournaise.

One Woman Show Ecolo

original, lhumour parfois ...
cinglant, souvent dcal, rempli de posie et de fantaisies.
Ce spectacle aux multiples
personnages, nous entrane
au cur du monde animal,
vgtal et humain.
Du Comportement au volant
LAutruche ... en passant
par le Sapin de Nol et Les
voyages organiss ... les bras
pourraient vous en tomber !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprte : Sylvie Dallari

Metteur En Scne : Gilles
Gourmelen

----------------

Spectacle soutenu par

LARBRE VERT
http://pamphlets-terre.
monsite.orange.fr

12h

14h

Joss and
Chris Beauty
Institute

Jachte ! ou
la dcadence
dune
socit de
consommation

le capitole
caf-thtre
Tout public
---------------Thtre Le Petit
Merlan
----------

Vincent Delboy
----------------

Marseille, 42 route de lEstaque, de nos jours. Depuis

15 ans, Jocelyne Grimaud et
Christiane Scarfarini sont associes sur le salon Joss and
Chris Beauty Institute.
Toutes deux, vulgaires et excessives, elles vont sadonner
leur passe-temps favori :
commrer et se balancer des
vacheries !
A la fois rivales et complices,
elles vont devoir affronter
un vnement de taille les
souder plus que jamais
Un tourbillon dexpressions
pittoresques, de crmes de
soins et de paroles fielleuses
dans cette comdie acidule signe Vincent Delboy,
lauteur de Ecoute-moi
quand je te mens ! et
Curriculum Vite fait !.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Danile De Cesare,

Claire Deffilippi
Metteur En Scne : Bauverl

----------------

Troupe cre en 1995 par

Danile De Cesare.
Soutien : CG13 ; Rgion ;
DGAC ; Saison13

le capitole
caf-thtre
Tout public
---------------Labodurire
----------

15h30

17h

Rencontre avec
mon beau-frre

Mon alter Hugo La belle

Gerard Berliner
et la brute
----------------

le capitole
thtre
Public adulte
---------------THEATRE DU
MILLENAIRE
----------

le capitole
spectacle musical
Tout public
---------------cypers prod
----------

18h30

le capitole
thtre
Tout public
---------------Art En Ciel Slave
----------

Dominique-Pierre
Devers
----------------

Gilles Ascaride
----------------

Florence Bardon
----------------

Jachte ! une critique

acerbe de la socit, cest
tristement drle et impitoyablement vrai.
Jachte ! une heure de
sketches qui dfilent comme
un code barre. Tout y passe,
la tl, la pub, la politique,
le sexe. Vendeur non ? Alors
venez goter un morceau de
mondialisation.
Un spectacle satirique sur
lunivers des mdias et de la
politique comme on en fait
peu. Achetez sans attendre !
Marianne2
Une satire hilarante sur les
mdias ne pas rater !
France3

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Florence Bardon,

Simon Leblond

----------------

Cre en 2005, LABOduRIRE

a pour but de promouvoir
exclusivement des oeuvres
de crations. Elle a produit
successivement OH FILLE !,
Les Laboratoires du Rire,
Les Mabouls du Vendredi
soir et JACHETE ! aux
thtres du Kibl, du Lieu et
de la Main dOr Paris.

Elle est frachement

morte. Lui, laccueille dans
cet entre-deux. Au dbut
Rosette et Lucien ne se
reconnaissent pas. Dans une
semi-pnombre, il tente de
lui faire comprendre quelle
a cass sa pipe l-bas. Il lui
lance des perches normes,
propices quelques tricotages de langages savoureux.
Elle finit par comprendre, et
linstant qui suit meurt une
deuxime fois en dcouvrant
que son passeur est en fait
son beau-frre mort quelques
annes avant elle. Or, et cest
l leur drame, ces deux-l
se dtestaient cordialement
! Et leur trpas ne les a pas
calms : ils remettent a avec
frocit...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Claire Deffilippi,

Gilles Ascaride
Metteur En Scene : Jean-Marc
De Cesare

----------------

Depuis 2000 : sept crations

dauteurs contemporains,
dont Ham, Balasko, Ionesco,
Ascaride, Dosseto et des liens
nous avec la plupart dentre
eux.

350 reprsentations Paris et

en Province, une nomination
aux MOLIRE 2006 (meilleur
spectacle musical).
Mon Alter Hugoest une
composition thtrale et
musicale pleine dhumour,
inspire de la vie de Victor
Hugo, qui pourrait se rsumer
ainsi :Vous connaissez
luvre, voici lhomme.Un
pari audacieux : avec humour
et personnalit, Grard
BERLINER nous fait partager
les idaux de cet homme, et
sa vie personnelle, alternant
ombre et lumire.Mlange
dimprovisation, de discours
politiques, de chansons,
faisant croire un tandem
dauteur-compositeur, faisant
fi des deux sicles qui les
sparent.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 18
tarif carte off : 14

------

Interprte : Gerard Berliner

Accompagnement Musical :
Roland Romanelli
Lumires : Jacques Rouveyrollis

----------------

Ah enfin, Hugo retourne

entre les mains dun homme
du peupleAlain Decaux de
lacadmie franaise
objet thtral non identifi
Jacques Weber

Aprs lnorme succs de

Du rififi la Morgue (900
reprsentations), voici la toute
nouvelle comdie de Dominique-Pierre Devers.
La jeune et jolie Sandrine,
fatigue de ses nuits tumultueuses sans lendemain,
dsespre de rencontrer
lAmour (avec de prfrence
un homme beau et riche). Une
nuit, elle reoit la visite de sa
Marraine qui va prendre en
main son destin sentimental.
Sa rencontre avec Martial, au
physique original et au caractre bourru va bouleverser
son quotidien. La surprenante
rencontre dune Cendrillon
frivole avec un prince moyennement charmant, dans une
comdie hilarante qui vous
donnera envie de croire aux
contes de fe.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Dominique-Pierre
Devers, Anas Nyl, Lilly Villar
Metteur En Scne : David Rozen
Lumires : Denis Schlepp
Dcors : Natacha Markoff
Costumes : Marleen Rocher

// 79

20h30

le capitole
thtre
Tout public
---------------Art En Ciel Slave
----------

Du rififi
la morgue
Dominique-Pierre
Devers
----------------

22h

le capitole
caf-thtre
Tout public
---------------Comiquart
----------

La belle,
la blonde et
la salope!!
Jean Dershstad
----------------

21

THTRE
DES CARMES
n

6 PLACE DES CARMES

84000 AVIGNON
------------------THEATRE DES CARMES / 173 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 82 20 47

Difficile dimaginer que lon

puisse rire autant dans une
morgue, et pourtant... Aprs 6
ans de triomphe en Avignon,
90 villes, 2 ans aux Blancs
Manteaux et 900 reprsentations, ils interrompent leurs
reprsentations au Thtre
Tallia de Paris et reviennent
avec leur cadavre embarrassant et leurs fous rires. Un
vrai moment de plaisir avec
deux professionnels du comique. Le Dauphin Vaucluse.
Ils sont drles, chaleureux
et nous communiquent leur
plaisir. Pariscope Attention, abdos douloureux le
lendemain ! La Provence Une
avalanche de gags... voir...
ou revoir.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11

Sans doute un des plus gros

succs du festival off 2007,
ces trois filles bourres de
talent et de complexes nous
parlent delles, de leurs
expriences, des garons, des
blondes...Enfin, un spectacle
de caf-thtre trs fminin
et trs drle. A ne manquer
sous aucun prtexte!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 18
tarif carte off : 14
tarif enfant : 14

------

Interprtes : La Belle, La Blonde,

La Salope
Mise En Scne : Jean-Jacques
Plateau

----------------

COMIQUART produit et
diffuse des spectacles depuis
1982

------

Interprtes : Dominique-Pierre
Devers, Sophie Jezequel, Lucie
Bataille
Metteur En Scne : Lou-Vronique
Husson
Lumires : Denis Schlepp
Dcors : Natacha Markoff

80 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Tlphone administration
04 90 82 20 47
[email protected]
http://theatredescarmes.com
-------------------Directeur
Andr Benedetto
-------------------Depuis la fondation du Festival dAvignon en
47, il ny avait de spectacle que dans la Cour
dHonneur. Et voil que nous, uvrant au
Thtre des Carmes, nous avons publi le 1er
avril 66, le Manifeste 007, et dcid de jouer
en juillet Statues, une pice crite par Andr
Benedetto. Jacqueline et Andr sur des cubes,
leur fillette, Katherine Delon, et Atlas, JeanMarie Lamblard.
Bien accueillie, personne ne remarqua quelle
se jouait pendant le Festival. Mais nous avions
fait sauter un verrou! Dautres vinrent ensuite.
Et le Off fut ainsi lanc, par ces Statues que
nous reprenons cet t. Depuis nous navons
pas cess de jouer pendant le Festival ce
quen gnral nous crions pendant la saison,
et daccueillir aussi des compagnies amies.

vnements
du 12 au 23 juillet
11h
1h30
rservation :
04 90 82 20 47
------

Diversits

--------------------

* Sam 12 : Cinma et Pdagogie : La peau dun chien

avec la voix dun lion, film
de William Benedetto. Le
travail dune enseignante et
de ses lves, avant, pendant et aprs une sance
de cinma lAlhambra de
Marseille lEstaque
* Mer 16 : Manger sans
paysans avec Hannes
Lammler, faire ensemble
esquisse de pice pour
cerner le sujet : scnario et
personnages
* Jeu 17 : Ruta 5 et autres
divagations, films de
Jean-Marc Peytavin retour
dUruguay
* Ven 18 : Prserver leau
de la Durance avec Ren
Benedetto, faire ensemble
esquisse de pice pour
cerner le sujet : scnario et
personnages
* Sam 19 Cinma et Pdagogie : La peau dun chien
avec la voix dun lion, film
de William Benedetto. Le
travail dune enseignante et
de ses lves, avant, pendant et aprs une sance
de cinma lAlhambra de
Marseille lEstaque
* Mar 22 La Posie est dans
la rue, Pomes de et sur
Mai 68, Editions Le Temps
des Cerises
* Mer 23 : Ruta 5 et autres
divagations, films de
Jean-Marc Peytavin retour
dUruguay

14h

15h30

17h

19h15

21h30

Sur les pas

de Messiaen

Statues 66

Monsieur
Pantaloni

Pourquoi pas?

Mde
Tourbillon Solo

THEATRE DES CARMES

thtre
Tout public
---------------Association Nouvelle
Compagnie dAvignon
----------

Bertrand Hurault
----------------

Une pice crite et joue par

Bertrand Hurault loccasion du centenaire dOlivier
Messiaen, n Avignon en
dcembre 1908..
Histoire dun bonhomme aux
prises avec un compositeur,
sa vie, son uvre, quil tente
de saisir. Il avance ttons, il
cherche, il va ici et l, il lit des
pomes de sa mre, des biographies, il coute des bribes
de cd, il enqute, il sinforme,
il dchiffre, il dcouvre. Mais
il reste autour de cet homme
une part dombre, dinconnu,
de mystre
Aprs son Job en Ranimation de 2003, Bertrand
Hurault a dcouvert avec
Olivier Messiaen, une sorte
danti-Job!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

THEATRE DES CARMES

thtre
Tout public
---------------Association Nouvelle
Compagnie dAvignon
---------Andr Benedetto
----------------

Une femme et un homme,

chacun sur son cube, ils
marchent! Ils parlent deux,
de ltat du monde et du leur.
Chaque fois que leur fillette
apparat, ils lappellent dun
nom diffrent. Atlas passe par
l, portant le globe. Finalement, renonant sexprimer,
ils dcident de faire comme
tout le monde : se taire!
Statues, la pice qui lana le
Off en 1966, reprise ici pour
la 1re fois. Dans les quatre
critiques de lpoque, aucune
allusion au Festival officiel,
parce quau fond a allait de
soi de jouer ce moment-l,
pour tout le monde! Trs bon
augure! Depuis le Off na pas
cess de se dvelopper...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Hlne Raphel,

Corinne Derian, Claude Djian,
Farid Boughalem

Interprte : Bertrand Hurault

THEATRE DES CARMES

thtre
Tout public
---------------Association Nouvelle
Compagnie dAvignon
----------

Andre Benedetto
----------------

Cette comdie dA. B., cre

en 75 par Guy Lenoir, puis
aux Carmes en 82, reprise
cette anne dans une nouvelle
distribution.
Il y a Monsieur Pantaloni, petit industriel dans
la cartonnerie au pied du
Mont Ventoux, son chauffeur
baptis Victor le circonspect,
qui devra faire le Scapin,
sa fille Eva la rebelle au
drapeau rouge, qui a plus ou
moins pris le pouvoir dans la
maison et quil veut marier
pour sen dbarrasser, sa
sur Marie souffre-douleur
qui rve, le barman Jacques,
explicateur de la priptie,
Kamal embauch au march
clandestin de la ville, et
puis les fiancs : lIngnieur
Ptrol, le Lieutenant Dugroin
et le Belge Lopold! Tout se
droule un grand rythme. Il
y a aussi 4 tables et 7 chaises
de jardin, pliantes.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h40
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !

THEATRE DES CARMES

thtre
Tout public
---------------Association Nouvelle
Compagnie dAvignon
---------Akram et Benedetto
Sebastien
----------------

Un Trio de House Music,

un chanteur et deux D.J.,
qui tourne beaucoup, ne
sarrtera que de temps en
temps pour quelques soires
au Thtre des Carmes. Avec
eux, il y aura sans doute
encore de la musique mais ils
se lancent sur notre proposition, dans laventure thtrale
avec une pice sur le thme
suivant :
Quelquun cherche une
inspiration, ouvre une bouteille dun vin prcieux et l,
linattendu se produit. Une
apparition insolite dbloque la
situation.
Comme les dates seront
fixes plus tard, il faudra tlphoner en juillet. Merci.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Akram, Sbastien

Benedetto, Farina

THEATRE DES CARMES

thtre
Tout public
---------------Association Nouvelle
Compagnie dAvignon
----------

Groupe dInvestigation
----------------

Une lointaine tradition voulait

que les enfants de Mde
aient t lapids aprs quils
eurent port la princesse,
future pouse de Jason, des
cadeaux mortels de la part
de leur mre qui voulait se
venger.
Et voil quEuripide invente
une hrone tragique. Il sempare de Mde innocente,
rpudie par Jason, bannie
par le roi, meurtrire de la
princesse, pour en faire une
infanticide qui gorge ses
enfants. A sa suite, tous les
auteurs de thtre reprendront ce personnage.
Dans notre pice, la Mde
des origines, tonnante crature rappelle cette rvision de
la lgende, convoque toutes
les Mde de lhistoire, pour
un grand rassemblement. Se
lve alors en elle une foule
tragique. Car elles arrivent
nombreuses, diverses, et de
partout...

----------------

du 15 au 27 juillet
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

Interprtes : Andr Benedetto,

Farid Boughalem, Corinne Derian,
Claude Djian, Hlne Raphel

dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

// 81

22

CASERNE DES
POMPIERS
n

exposition

116 rue carreterie

84000 avignon
------------------caserne des pompiers / 80 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 02 17
Tlphone administration
04 90 85 03 78
[email protected]
-------------------Directeur
Marie Delhoume
--------------------

Plus quun simple lieu de diffusion la caserne

des pompiers investie chaque anne par la
Rgion Champagne Ardenne est un espace
de rencontre et de dialogue. De jeunes
compagnies y ctoient des compagnies
confirmes dans un esprit douverture et de
partage. Le respect du public et des artistes
est plac au coeur de la dmarche.
Thtre du repertoire contemporain,
spectacles chorgraphiques, jeune public et
parfois aussi cirque et marionnette composent
une programmation ouverte une diversit
desthtiques, sattachant promouvoir
des auteurs vivants et conjuguer plaisir et
rflexion.

11h

caserne des pompiers

thtre
En famille
de 7 99 ans
---------------melimelo fabrique
----------

Les signes

Kuperman Nathalie
----------------

du 4 juillet au 2 aot
heures douverture
du lieu
------

Ici reposent

--------------------

Ici reposent Mise en espace

de David Girondin Moab /
Cie Pseudonymo
Le mannequin, la marionnette, leffigie, renvoient
lautre monde. Ils hsitent
entre le dsir dtre et de
ntre pas. Ils sont dans
ltat du dernier silence,
de limmobilit finale, et
dans le mme temps, aux
frontires du vivant, en
passe de se lever et de
venir nous. Dans cette
attente fige, fascinante,
lobjet marionnettique nous
questionne sur lnigme de
notre propre finitude.

Blanche fait attention aux

signes. Compter jusqu neuf
pour que le tlphone sonne.
Ne pas marcher sur les
lignes du trottoir. Un jour o
elle oublie, elle apprend que
ses parents vont se sparer.
Blanche se croit coupable et,
avec laide dAlex, est prte
tout tenter.
Avec tendresse et fantaisie, la
Cie Mlimlo Fabrique sempare du texte de N.Kuperman
pour offrir un spectacle original et sensible sur les petites
superstitions de lenfance,
travers en filigrane par le
thme du divorce.

----------------

du 4 au 26 juillet
relche les 11, 14, 21
juillet
dure 1h
tarif : 9
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Nadine Bchade,

Franois Lev
Metteur En Scne : Philippe
Labonne
Rgisseur : Jrme Valton
Technicien : Arnaud Rollat
Administratrice : Franoise Mariot

----------------

Mise en scne : P.Labonne.

Jeu : N.Bchade et F.Lev.
En co-production avec la
Ligue de lEnseignement
de Franche-Comt et le
Nouveau-Relax Scne
Conventionne.
Cie soutenue par lORCCA,
le Conseil Gnral de Haute
Marne, la Ville de Chaumont.

82 //

13h30

16h

Ohne

La fragilit des Youre a bird,

apparences /
now !
Christian Ben Am
Partition #2
----------------

caserne des pompiers

thtre
Tout public
---------------La Question du Beurre
---------Dominique Wittorski
----------------

caserne des pompiers

danse
Tout public
---------------La Tartaruca
----------

17h30

caserne des pompiers

danse
Tout public
---------------CFB 451
----------

19h

caserne des pompiers

thtre
Public adulte
---------------Sentinelle 0205
----------

Lanniversaire
Harold Pinter
----------------

Nadge Macleay
----------------

Suis pas un con, suis pauvre

dit Ohne, sans emploi.
Il est sans place dans la socit, sans langage adquat.
Il se prsente lANPE. On
lui dit de prendre un numro
il prend et de surveiller le
cadran -il surveille.
Fin de journe, son tour a
pass, il ne sest pas prsent.
Il refuse de partir. Lemploy
accepte de rester.
Mais Ohne parle une langue
troue. Ohne mle le tragique
et le burlesque. Il est pathtique et drle ; il bouscule
tout par ses logiques. Les
employs lui rpondent avec
leur assurance rglementaire,
ils sont comiques et terrifiants. Le mlange fait rire :
duret des temps et chaleur
de lautre.

----------------

du 4 au 26 juillet
relche les 14, 21 juillet
dure 1h45
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Yves Arnault,

Alexandre Aflalo, Caroline Guth,
Raphal Almosni, Dominique
Wittorski
Scnographe : Thierry Grand
Lumire : Sylvie Mlis
Rgie Gnrale : Pascal Denais
Assistanat Mise En Scne :
Caroline Guth
Administration : Marie-Lise
Gardes

----------------

Ds le 5 juillet ! Ohne, farce

absurde, rvle Wittorski
Thibaudat in Libration. La
compagnie est en rsidence
Rethel.

Accompagn dun musicien,

le chorgraphe Christian Ben
Promenade enjoue sur une
Am nous emporte dans ses
partition originale et inventive penses, ses rves, nous
aux contrastes inattendus
fait son cinma en revisitant
mlant violon, texte et contre- son quotidien. Un surprebasse. Chacune des 3 danseu- nant voyage potique o se
ses dchiffre sa propre ligne
mlent danse, musique et
musicale. Elle en dcouvre le
vido. Un vol haut en couleurs
got, la texture, et devient la
do schappent dinsolites
reprsentation charnelle de
personnages.
linstrument quelle explore.
---------------Puis la composition se met
du 4 au 26 juillet
en place et lensemble peut
enfin exister. Pleine dhumour relche les 14, 21 juillet
dure 50min
et de fracheur, Partition
tarif : 13
#2, par lintermdiaire de la
personnalit des interprtes,
tarif carte off : 9
rvle la musique au travers
tarif enfant : 5
de lapparente simplicit
-----dune interprtation chaque
Interprtes : Christian Ben Aim,
jour rinvente.

----------------

du 8 au 26 juillet
relche les 14, 21 juillet
dure 45min
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Lila Abdelmoumene,

Nathalie Herve, Chiara Scheggi
Chorgraphe : Nadge Macleay
Compositrice : Carol Robinson
Crateur Lumire - Rgisseur :
Carlos Perez
Costumire : Marion Egner
Rgisseur : Vincent Tudoce
Administratrice De Production :
Corinne Radice

----------------

La Tartaruca - Cie Nadge

MacLeay en coproduction
avec lAIDT et la MCJ Calonne
de Sedan, La Muse en circuit.
Avec le soutien de la DRAC
et du Conseil rgional de
Champagne Ardenne.

Malik Soars
Compositeur : Malik Soars
Vidaste : Mlusine Thiry
Scnographe : Pierre-Antoine
Thierry
Crateur Lumires : Laurent
Patissier
Masque : Frdric Sarezza
Costumire : Anne Laval
Rgie Son : Stphanie Gibert

----------------

Christian & Franois Ben

Am dirigent CFB 451 depuis
98. Issus dune formation
pluridisciplinaire entre danse
et thtre, ils dveloppent
un langage chorgraphique
sensible avec une place belle
donne linterprte.
Avec le soutien de la Rgion
Champagne-Ardenne.
Coprod : Scne Nationale
dAubusson, Ville de
Palaiseau/Soutien :
Micadanses, cie DCADcoufl, CDC du Val de
Marne.
Cie aide par le CG du Valde-Marne, en rsidence au
Thtre de la MadeleineTroyes

Dans LAnniversaire, on voit

confronts deux univers
antinomiques : dune part des
personnages apparemment
banals qui vivent tant bien que
mal dans une sorte de cocon
gristre, faux refuge contre le
monde extrieur ; et dautre
part, des inconnus apparemment dangereux, excuteurs
de quelque mafia toute
puissante ou plutt, agents
impitoyables sous des dehors
dbonnaires dun mystrieux
pouvoir totalitaire digne
de Big Brother et qui font
irruption dans ce sanctuaire
pour semparer dune victime
terrorise et, trangement,
presque consentante. Le
rire prend souvent le pas sur
langoisse et le tragique sur
le burlesque. Cest dans cette
ambigut quHarold Pinter
aime plonger ses personnages.

----------------

du 4 au 26 juillet
relche les 14, 21 juillet
dure 2h
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Lucie Boscher, Gisle

Torterolo, Loc Brabant, JeanMichel Gurin, Laurent Nouzille,
Vincentparrot
Mise En Scne : Jean-Philippe
Vidal
Scnographie : Pol Olory
Cration Lumires : Thierry
Robert
Son : Sami Jlassi
Costumes : Juan Morote
Mobilier : Eric Delpla

21h30

caserne des pompiers

thtre
Tout public
---------------ici et maintenant
thtre
----------

Shitz

Hanokh Levin
----------------

Shitz, pice musicale pour

4 acteurs et 3 musiciens,
est une satire politique. Un
jeune loup aux dents longues
pouse rapidement une fille
laide et mchante et met
la main sur lentreprise de
btiment du beau-pre afin
de senrichir sans scrupules
en creusantdes tranches
quand la guerre clate. Toutes
les noirceurs de lme humaine stalent devant nous, ils
sont ignobles et cupides et on
ne cesse de rire puisquon rit
de nous-mmes : sommesnous donc si mauvais ?

----------------

du 4 au 26 juillet
relche les 7, 14, 21 juillet
dure 1h25
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Melanie Faye, Laurent

Nouzille, Vincent Parrot, Gisele
Torterolo, Elena Lloria Abascal,
Vincent Lecrocq, Damien Roche
Scenographe : Renaud De Fontainieu
Lumieres : Pablo Roy
Compositeur : Lyonnel Borel
Costumier : Juan Morote
Maquilleuse : Nathalie Charbaut
Charge De Production : Vincent
Marcoup
Administratrice : Laurence
Levasseur, Anne Delepine
Metteur En Scene : Christine Berg
Texte Francais : Laurence Sendrowicz
Editeur : ditions Thtrales

----------------

Base Chlons-enChampagne, la compagnie

est runie par un metteur en
scne C.Berg.
Elle est conventionne avec
le Ministre de la Culture/
DRAC Champagne-Ardenne,
le Conseil Rgional de
Champagne-Ardenne,
soutenue par le Conseil
Gnral de la Marne et la Ville
de Chlons-en-Ch
// 83

23

LE CLIMNE
n

25 bis rue des Remparts de lOulle

84000 Avignon
------------------LE CELIMENE / 77 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 82 96 13
Tlphone administration
04 90 82 96 13
[email protected]
-------------------Directeur
Sylvie DOISY
Administrateur
Genevive BRISSOT
--------------------

Il tait une fois un joli thtre, Le Climne,

qui, choy par une quipe de comdiens
passionns, menait une vie trpidante toute
lanne, avec des cours, des spectacles, des
rencontres. Habill de neuf pour son 3me
festival, il se prpare de nouveau offrir
une programmation varie de qualit, en
hommage chaque spectateur qui viendra lui
rendre visite et qui laidera ainsi continuer
son histoire. Spectacles pour enfants,
musique, thtre, nous esprons que cette
anne encore chacun pourra y trouver de quoi
rver, se dtendre ou rflchir...
Trs bon festival tous.

10h

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Le comptoir des mots
----------

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------TM Production
----------

Valise de clown La petite fille

Sbastien Bouchet
perdue dans
---------------le placard

12h15

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Theatre Sveta
----------

Lours

Anton Tchekhov
----------------

Yves Sauton
----------------

NON, Ils ne veulent pas rendre leurs nez rouges...

Ne leur demandez pas a.
Eux, ils seront les clowns du
quotidien, ils se nourriront
des rires et des larmes des
passants, sil le faut, mais jamais ils nauront le nez dans
leurs poches.
Gloire au maladroit qui ne
marche pas droit...
Gloire aux femmes de mnages qui dpoussirent leur
humour grands coups de
plumeau...
Et Gloire au fou qui a jet sa
raison...
Spectacle tous publics partir
de 8 ans.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 45min
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 7
rservations : 06 15 90 34 36

------

Interprtes : Sbastien Bouchet,

Alain Lesomptier
Mise en scne : Cline Cardinale

----------------

Le Comptoir des Mots existe

depuis 2003, cette compagnie
tablie dans le Vaucluse
produit sous diffrentes
formes artistiques des
spectacles, allant du thtre
de rue
et dobjets, en passant
par des comdies
contemporaines.
Soutien de la commune de
Mormoiron.

84 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

11h

Une petite fille punie par sa

mre, se voit contrainte de
regagner sa chambre. Enferme dans celle-ci, elle dcide
de lire un livre... Mais ceux-ci
ont disparus du placard.
Intrigue, elle entre dans
celui-ci et, au mme moment,
sa porte se referme. Et alors
?... Alors, commence une
grande aventure. Mais pour
en savoir plus, il vous faudra
pousser votre tour, une
porte... Celle dun thtre et
de limaginaire.
Succs du off 2007, ce spectacle pour enfants crits par
Yves Sautonne droge pas
ses prcdents spectacles
salus par les critiques :
Une des meilleures cration
de lanne Tlrama, Une
russite Le Parisien.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 6
rservations : 06 18 44 05 95

------

Interprtes : Julie Arcq, Christine

Eckenschwiller
Metteur En Scne : Yves Sauton
Rgisseur Lumire : Gabriel
Lamand
Dcorateur : Valrry Arcq

----------------

Le thtre de la Mouvance
est la branche cration de
TMPRODUCTION. Depuis 1996
en PACA.

Dans la vie solitaire dune

jeune veuve, soudain surgit
un lieutenant retrait et tout
prend un tournant totalement
inattendu.
De tout temps, lhomme
aspire au bonheur. Souvent, il
suffit de circonstances sortant
de lordinaire ou dactes
imprvisibles de certains
tres pour que nous dcouvrions cette vrit cache au
plus profond de nous-mmes et consciencieusement
camoufle.

----------------

du 10 au 20 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Svetlana Braguina,

Roman Kisselev, Elena Sokolova,
Vadim Aleksandrov, Artiste
mrite De Russie
Mise En Scne Textes Des
Chansons : Svetlana Braguina
Scnographie Costumes :
Elizaveta Narkevitch
Musique Guitare : Anatoly
Braguin
Plastique : Yulia Ossipova

----------------

Jeune compagnie russe qui

participe pour la premire fois
au festival.

12h15

14h30

16h

Adultres

Mission
impro-cible

90C

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Cie Le Thtre
de lAube
---------Woody Allen
----------------

Quai de lHudson. Jim,

scnariste la mode, attend
anxieusement sa matresse.
Fred, personnage trange
et inquitant vient troubler
lattente de Jim...
Nous retrouvons avec dlice
tout lunivers de Woody Allen,
humour dcal, couple en
rupture,coups de thtre dans
cette pice o la frontire
entre comique et tragique se
noie inluctablement...dans
lHudson.

----------------

du 21 juillet au 2 aot
dure : 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Paul Payre,

Stphane Bizet, Sophie Cool
Mise En Scne : Sylvie Doisy

----------------

La compagnie Le Thtre de
lAube, rsidente au Thtre
Le Climne, a maintenant
13 ans dexistence. Elle sest
toujours attache dfendre
de beaux textes, surtout dans
le domaine classique. Elle
prsente cette anne Mde
de Jean Anouilh et se permet
en plus une petite chappe
dans le monde moderne, avec
ce texte jubilatoire de Woody
Allen.

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Camlons
----------

Philippe/Sylvain
Spailier/Fabbri
----------------

Aprs le succs du Off 2007,

retrouvez cet humour dcal
agrment dune pointe de
cynisme. Il sagit dimprovisation thtrale mais avant
tout dun vrai spectacle. Les
comdiens sappuient sur
un jeu visuel riche, une forte
complicit, un rythme soutenu, mme entre les impros,
et une relle prise de risque.
Donns par le public, les thmes sont jous avec un plaisir
communicatif, sans concertation ni temps de rflexion.
Fait plutt rare, ce duo
franco-belge met en valeur le
jeu improvis du musicien et
du rgisseur. Aprs + de 500
reprsentations, Mission Impro-Cible est une valeur sre
de lhumour. TELERAMA :
chaque fois diffrent... ce qui
ne change pas cest lhabilet
des comdiens.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 21, 28 juillet
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Philippe Spailier,

Sylvain Fabbri
Musicien (10 Au 20/07) : Guillaume
Le Ray
Musicien (21/07 Au 02/08) :
Antoine Achiary
Rgie - Impro Lumire : Olivier
Chopinet

----------------

Cie soutenue par le Conseil

Rgional de Bourgogne

18h

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Cie Le Thtre
de lAube
----------

LE CELIMENE
spectacle musical
Tout public
---------------Coefficient 7
----------

Mde

90C
----------------

Jean Anouilh
----------------

Dites 90C et entrez au pays

des merveilles : trois voix, 2
guitares et 1 violoncelle.
Vous avez devant vous, mis en
scne par le turbulent Wally,
un spectacle acoustique, vocal, gestuel, qui vous emporte
entre douceur et fous rires,
dans un monde tourbillonnant
plein de posie, dmotion ou
de franche drision.
Rendez vous avec les ballons
de foot ventriloques, les
bobos endimanchs, la vie en
noir et blanc ou technicolor,
et bien sr les hommes, que
ces demoiselles malmnent
avec humour et amour !
Pendant 1h15, embarquez sur
le navire 90C, elles en sont
capitaines (auteur-compositeurs-interprtes), voguez
au gr de leur inspiration,
accostez sur des univers de
ballades diverses et varies.
90C vaut le voyage !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Amlie LacafMoriquand, Emilie HappelChassagnon, Elodie HappelChassagnon, Delphine Sarrazin,

Thierry Happel, Samuel Arnaud
Lumires : Guillaume Tarnaud
Son : Sebastien Felidat

----------------

produit par Coefficient7

Mde, terrible Mde !

Femme rvolte qui trahit
son pre et tua son frre pour
lamour de Jason. Dix ans
aprs, Jason la quitte pour
pouser la jeune Cruse. Refusant la fuite et le bonheur,
le pauvre bonheur , Mde
va continuer semer le feu.
Aprs Euripide, Ovide, Snque, Corneille, Jean Anouilh
rcrit le mythe de Mde
dans une langue clatante.
Prsente au festival 2007.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure : 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Sylvie Doisy, Paul

Payre, Genevive Brissot

----------------

Depuis ses treize ans

dexistence, la compagnie
sest attache la dfense
de beaux textes, classiques
ou contemporains. Un travail
exigeant, la volont de faire
entendre les mots, le dsir
profond de transmettre
sens et sentiments, voil les
matres mots de la compagnie
qui tourne beaucoup en
France et ltranger.

19h45

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Le comptoir des mots
----------

Les chaises
Eugne Ionesco
----------------

Farce tragique.
Rire...rire..., certainement,
je ne peut pas dire que je
ne cherche pas faire rire,
toutefois, ce nest pas l mon
propos le plus important !
Mes personnages errent
dans lincohrent, nayant rien
en propre en dehors de leurs
angoisses, leurs remords,
leurs checs, la vacuit de
leur vie. Des tres noys dans
labsence de sens ne peuvent
tre que grotesques, leur
souffrance ne peut tre que
drisoirement tragique.
Eugne Ionesco in Note et
contre-notes.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 15 90 34 36

------

Interprtes : Alice Chevalier,

Thibault Charbonnel, Sbastien
Bouchet
Mise En Scne Et Scnographie :
Thibault Charbonnel
Cration Musicale : Pierre Nicolas
Dcors : Philippe Henri

----------------

Compagnie Le Comptoir des

Mots cre en 2003.
Soutenue par la commune de
Mormoiron.

JE SUIS
ABONN
ET VOUS ?
// 85

21h30

23h

23h

La baraque

Le miracle
des oiseaux :
paroles et
musique pour
un printemps
hors saison

Liszt ou
le plerin
damour

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Entract
----------

Anthony Casabella
----------------

LE CELIMENE
thtre musical
Tout public
---------------Artemuse
----------

LE CELIMENE
thtre musical
Tout public
---------------Artemuse
----------

Josphine Laurens
----------------

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Anthony Casabella,

Philippe Ferreira, Guillaume
Giudice-Malo, Odile Huleux,
Cristelle Perus
Dramaturgie Et Mise En Scne :
Anthony Casabella
Costumes : Cristelle Perus
Dcor : Wilfrid Hautot
Affiche : Marielle Guyot
Musique : As The Stars Fall
Communication : Charlotte GuyotVitali
Bonbon&Mange : Marine
Casabella
Participation Exceptionnelle :
Pascal, Cdric Corine, Graldine,
Batrice, Sophie, Mathieu

----------------

Cre en 1991, la compagnie

Entract propose un thtre
humaniste et populaire.
La Baraque est soutenue par
la DDJS et le Conseil Rgional
PACA.

CENTRE
EUROPEEN
DE POESIE
DAVIGNON
4-6 rue Figuire
84000 Avignon
------------------Centre Europen de Posie dAvignon
/ 49 places
Chaises
-----------

Josphine Laurens
----------------

Sept personnages totalement

survolts, vous font vivre un
moment cataclysmique dans
une nouvelle dimension en
se dbattant autour dune
intrigue djante couper
le souffle ! La Baraque est
une pice-monte, remplie
de termites, de mchants
tueurs gage, de piscines
extra extra larges, de chaudes
nuits de dcembre...Mais ne
vous formalisez pas ! Elle est
aussi saupoudre dune tonne
dingalits sociales, garnie
dun wagon dinhumanit
et fourre avec une poigne
dobscures relations familiales...Tout ce quil faut et plus
encore pour vous saisir et
oprer sur votre existence un
virage radical !

24

Tlphone rservation
04 90 82 90 66

Un printemps hors saison,

cest celui que musiciens,
potes, et tous les crateurs,
tirent de leur cur pour nous
le donner voir, entendre,
vivre, chaque fois que nous le
dsirons.
Ludmilla Guilmault, au piano
avec des oeuvres de Liszt
Messiaen, Josphine Laurens
disant Baudelaire, Tagore,
et bien dautres, mais aussi,
jouant au violon Vivaldi ou
Lili Boulanger, vous invitent
suivre les oiseaux quelles
rveillent pour enchanter
notre quotidien.

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Josphine Laurens,

Ludmilla Guilmault

----------------

JORIDIA cre et joue des

spectacles o le texte souvre
sur la musique classique,
moderne ou ethnique,
interprte en direct. Les
images de diaporamas
lillustrent.
Elle est soutenue par
Artmuse, production qui se
prsente comme lArche des
artistes et des musiciens.

86 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Deux interprtes, Ludmilla

Guilmault et Josphine
Laurens, dialoguent un texte
de cette dernire, pour nous
entraner sur les pas de ce
pianiste virtuose adul du public , aim des femmes , qui
a choisi de finir sa vie abb
franciscain. Ludmilla, pianiste
concertiste, nous communique sa passion de Liszt. Josphine, avec son violon rveille
la mmoire tzigane hongroise
du compositeur, que des
projections photographiques
font aussi revivre.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Ludmilla Guilmault,

Josphine Laurens

----------------

JORIDIA, cre et joue des

spectacles o le texte explicite
la musique classique,
moderne ou ethnique, joue
en direct. Des diaporamas
servent de dcor.
Elle est soutenue par la
production Artmuse, dont
la vocation est dtre l
Arche des artistes et des
musiciens.

Tlphone administration
04 90 82 90 66
[email protected]
http ://www.freewheel.com/poesieavignon
-------------------Directeur
Marie Jouannic
Communication
Elonore Coma
-------------------Le Centre europen de Posie dAvignon,
depuis sa cration, travaille sur la posie et
sa relation avec les diffrents domaines de
la cration artistique : les arts plastiques, la
danse, la musique, les arts visuels, le thtre.
Il sattache valoriser lensemble des acteurs
des mtiers du livre et en tout premier lieu
les crivains. Il est membre fondateur de la
Fdration europenne des Maisons de Posie
- rseau international (Maipo) et collabore
avec de nombreuses structures culturelles.
Il bnficie du soutien de la Ville dAvignon,
du Conseil gnral de Vaucluse, de la Rgion
Provence-Alpes Cte-dAzur.

exposition

rencontres

du 4 juillet au 14 aot
12h 19h
------

du 10 juillet au 2 aot
17h 19h
2h
tarif : 10
tarif carte off : 7
rservation :
04 90 82 90 66
------

Dante et
la divine
comdie :
Hommage
Dante

--------------------

Une exposition multiples

facettes pour approcher
loeuvre considrable et la
personne dun homme et
dun pote fondateur de
notre culture.
Editions en langues de
nombreux pays, documents.
OEuvres dartistes. Projections : Le La du Monde
par Ghislaine Avan et la Cie
Tempo Cantabile.

projection

Slameurs-Slameuses
----------------

--------------------

Des rencontres sont

galement proposes avec
les compagnies que nous
accueillons :
le 11 : Jean Rouaud Portrait
chinois, avec Jean Rouaud ;
le 27 : Gandhi et Franois
Brousse, la non-violence,
avec La compagnie de
lEtoile ; le 15, le 22 et le
28 : Tous les matins qui
chantent avec la Cie A vue
de nez ; le 19 : Ramdam
Slam.

Centre Europen
de Posie dAvignon
posie
Tout public
---------------Ramdam Slam
----------

Slam festival Scne ouverte

les Rendezvous de 5 7

Invits pour nos traditionnels Rendez-vous de 5

7 avec le public, des
crivains, traducteurs, universitaires, artistes interrogeront la Divine Comdie,
loeuvre centrale de Dante
Alighieri, pote florentin,
humaniste et rebelle.
Le 12 avec Jacqueline Risset, le 17, le 24, le 31.

17h

19h30

Centre Europen
de Posie dAvignon
thtre
Tout public
---------------La compagnie
de lEtoile
----------

Gandhi lastre
des sages
M. K. Gandhi
----------------

du 3 juillet au 3 aot
12h et 22h
7h
------

Le la
du monde

--------------------

Ghislaine Avan
---------------Inspir de la Divine Comdie de Dante, Seuil
est un difice architectur
par neuf spectacles et un
film, Le La du Monde
qui prsente la lecture du
pome dans son intgralit
par lhumanit en toutes les
langues.
Ghislaine Avan nous invite
un voyage unique au cur
de cette polyphonie vivante,
une rinscription de cette
uvre fondamentale du
Moyen-ge dans notre
monde contemporain.
---------------Chorgraphe Tap-Dancer
Vidaste : Ghislaine Avan
Compositeur : Lorenzo
Pagliei
Graphiste Vidaste :
Frank dudouet
---------------Subventions : Aide la
Compagnie Drac et Rgion
des Pays de Loire, Conseil
Gnral de la Sarthe et
du Val de Marne, Ville du
Mans, Adami, Spedidam.
Coproductions : Thtre
Grard Philipe Champignysur-Marne,
Coralisations : Micadanses
(Paris) CND (Pantin), Espal
(Le Mans), Fonderie (Le
Mans).
Le projet reoit le soutien
de Jacqueline Risset.

SCENE SLAM ouverte

tous, anime par EVA DT et
VERBAL avec MC CLEAN aux
platines.
Pour monter sur scne, il suffit de sinscrire en arrivant ;
on a alors 3 minutes pour
slamer son propre texte en
toute libert... Pas de limite
dge ni de style, dbutants
bienvenus !
Pour couter, il suffit dentrer !
Avec les jeunes de Mantes la
Jolie (78), Paris, Avignon... ET
VOUS !
+ ATELIER SLAM ouvert
tous, dimanche 20 juillet de
14h30 16h30,
anim par EVA DT et VERBAL,
atelier dcriture et de performance slam ; pour trouver
son style et sa voix...
entre libre, inscription sur
place (places limites)

----------------

les 16, 18, 19, 20 juillet

dure 1h30
rservations : 06 89 03 50 92

------

Mc : Eva Dt, Verbal

Dj : Mc Clean

----------------

RAMDAM SLAM - SLAM

FESTIVAL 3me dition :
performances slam
(LEntrepot), scnes ouvertes
(CEPA), ateliers - infos :
www.ramdamslam.fr

Le choix de clbrer M. K.
Gandhi, la grande me,
rpond au 60me anniversaire de son assassinat, le 30
janvier 1948. Son message
de non-violence reste dune
actualit cruciale. Les principales penses et lacte de foi
de M. K. GANDHI prcdent la
projection dun film documentaire de 20 min. dimages
darchives de Gandhi, pour finir avec le pome La mort du
mahatma Gandhi de Franois
Brousse.

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Marie-Carmen De
Zaldo, Marie Mainaud, Serge Riff
Metteur En Scne : Elisabeth
Martin-Chabot
Saxophoniste : Alessandro Mariotti
Voix Off : Jean-Pierre Wenger

----------------

La Compagnie de ltoile
honore la Posie travers des
spectacles, contes, rcitals,
thtre, lectures publiques.
Hugo, Pguy, Supervielle,
Voltaire, etc.

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

// 87

19h30

Centre Europen
de Posie dAvignon
thtre
Tout public
---------------La Devanture et
Collectif Apart
----------

21h30

Centre Europen
de Posie dAvignon
thtre
En famille
de 10 77 ans
---------------Compagnie A vue
de nez
----------

Jean Rouaud Portrait chinois Tous les matins

Jean Rouaud
qui chantent
----------------

Marie-Laure Cloarec
----------------

25

CHAPELLE DE
LORATOIRE
n

32 rue Joseph Vernet

84000 Avignon
------------------Chapelle de lOratoire / 104 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
-----------

----------------

du 10 au 21 juillet
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Agns Thirouard,

Karine Drouet, Julien Bourgeon
Metteur En Scne : Michle Leca
Auteur - Interprte : Jean Rouaud

----------------

La Devanture et le Collectif
Apart travaillent autour de
lcriture contemporaine.
Spectacle soutenu par la
Rgion des Pays de la Loire et
la Ville de Campbon.

Une criture potique est la

gense de ce solo pour femme clown. La recherche dune
sensibilit de jeu permettant
de porter les textes de posie
la scne sest rvle tre
une mise en scne de lintimit dune femme daujourdhui
qui cherche sa place dans la
relation lAutre. La forme
de ce spectacle associe le
jeu clownesque, le texte mais
aussi un jeu corporel issu du
mime. Un lien avec le public
se tisse au fil du spectacle.
ML Cloarec.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprte : Marie-Laure Cloarec

Metteur En Scne : Sandrine
Pitarque

----------------

Depuis 2000 la compagnie

A vue de nez creuse les
questions de la nature, de
la femme, de lengagement
et nous livre ses hypothses
potiques.
Coproduction : Cies A vue de
nez & O lheure est peinte,
Soutiens : Conseil Gnral
& Office Culturel des Ctes
dArmor, Communaut de
Communes de Dinan.

88 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Chapelle de lOratoire
thtre
Tout public
---------------A.I.R.C.A.C
----------

le prophte de
Khalil Gibran
Khalil Gibran
----------------

Tlphone rservation
06 64 64 01 51
Tlphone administration
06 64 64 01 51
[email protected]
-------------------Directeur
Francesco Agnello
--------------------

Premire partie : La fuite en

Chine de Jean ROUAUD
On peut douter que le metteur
en scne monte jamais Le
Partage de Midi de Claudel,
mais il place cette pice au
plus haut, au point doffrir en
prsent la jeune femme
lesprit drang, abord dans
la rue, le rle dYs. Il a lhabitude de proposer ce mme
rle aux femmes quil sduit.
Entre autres la comdiennet
qui plus encore que lui, attend
du thtre quil lui permettre
de dire de beaux textes. Alors
qui sera Ys ?
Deuxime partie : La fiance
Juive de Jean ROUAUD, textes
lus et chanson interprtes
par lauteur.

14h

Haut lieu historique dAvignon depuit 1710.

Site class monument historique. Lieu de
calme et de recueillement. Rouverture aprs
restauration en 2006.

Il mane du Prophte une

sagesse lumineuse, la
porte de tous. Une heure de
pur bonheur. (La Provence).
Soutenue par des sonorits cristalines, spectacle
rafrachissant voir absolument. (Le Point). Spectacle
dune sobrit inspire et
dlicate, habillement mis en
scne dcouvrir.(La Croix).
Ambiences exotiques, on
en sort rgnr et apais.
(la Marseillaise).Francesco
AGNELLO nous donne voir,
entendre, couter. La sobrit
de la scnographie et de la
mise en scne saccorde harmonieusement la sobrit
du texte. (Midi Libre).Moment
de grande beaut.
(le Figaro Magazine). Ce
spectacle tait donn plus
de 800 fois.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Francesco Agnello

(Percussion), Lorenzo Bassotto
(Le Prophte), Voix Off : Michael
Lonsdale
Mise en scne : Francesco Agnello
Musique de : Francesco Agnello
Adaptation de : Francesco Agnello
Scnographie de : Francesco
Agnello
Lumires : Paul de Larminat
Costumes : Isabelle Fournis

----------------

A.I.R.C.A.C ( Association
Internationnale de Recherche
et de Cration Artistique
Contemporaine)
[email protected]

16h

Chapelle de lOratoire
thtre
Tout public
---------------La Forge / Cie Patrick
Schmitt
----------

Sermon du
mauvais riche
Jacques-Bnigne
Bossuet
----------------

18h

Chapelle de lOratoire
danse-thtre
Tout public
---------------Compagnie Ephata
----------

Une amie de
longue date
Catherine Cadol
----------------

20h

Chapelle de lOratoire
thtre
Tout public
---------------A.I.R.C.A.C
----------

Evangile de
Saint Matthieu
Matthieu
----------------

22h30

Chapelle de lOratoire
spectacle musical
Tout public
---------------A.I.R.C.A.C
----------

Musique texte
danse en
nocturne
Francesco Agnello
----------------

depuis 1967

lagence

du thtre
et de la danse
Conseil, plan mdia,
cration multimdia,
achat despace

Prononc au Carme du
Louvre le 5 mars 1662, devant
le roi et la cour, le SERMON
DU MAUVAIS RICHE fait partie
des chefs-doeuvre de Bossuet sermonnaire.
Lvque de Meaux y exhorte
son auditoire assister les
pauvres. Il sattaque aux hommes du monde, fustigeant la
bassesse dune vie consacre
aux intrigues du pouvoir et
laccumulation des richesses.
Salu unanimement par la
presse, Patrick SCHMITT a
interprt ce sermon, en alternance avec le Sermon sur
la mort, dans toute la France,
notamment en les cathdrales de Dijon, Metz, Meaux...
Notre-Dame de Paris en 2000
et en 2004.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 88 77 86 77

------

Interprte : Patrick Schmitt

Costumes : Jean-Pierre Nortel
Photos : Marc Enguerand

----------------

LA FORGE / Cie P. SCHMITT

est conventionne par la
Rgion Ile-de-France. Elle est
subventionne par la Ville de
Nanterre et le Dpartement
des Hauts-de-Seine.

Cre en 2006, Une amie de

longue date est une pice
chorgraphique, thtrale
et musicale conue par Catherine Cadol sur des textes
choisis de Sainte Thrse de
Lisieux, qui inondent dAmour
lespace cr autour de la
lumire. Toutes ces formes
artistiques sunissent pour
tmoigner de la ferveur grandissante de Sainte Thrse
pour Jsus. La flte traversire et le hang (instrument
percussion) guideront les
pas de danse vers la qute
de lAmour universel. Chacun
se sentira touch, selon sa
sensibilit, par la srnit et
la plnitude qui se dgagent
de la pice. Un instant, une
heure passagre pour un
moment de partage.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 25 33 04 69

LEvangile est le rcit de la vie

terrestre et des prdications
dun homme appel JsusChrist. Cest un livres les plus
anciens de lhistoire et le plus
nouveaux : son Message reste
toujours neuf.
Le film de lEvangile selon St
Matthieu de Pier Paolo Pasolini en tmoigne.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Lorenzo Bassotto,

Francesco Agnello
Mise en scne : Francesco Agnello
Musique de : Francesco Agnello
Adaptation : Francesco Agnello
Scnographie : Francesco Agnello
Lumires : Paul de Larminat

----------------

A.I.R.C.A.C ( Association
Internationale de recherche
et de Cration Artistique
Contemporaine )
[email protected]

Musique texte danse en Nocturne sont des moments de

prsentation dArtistes Musiciens, Compositeurs, Auteurs,
Comdiens, Conteurs,
Danseurs, prsentant une
originalit dans leur parcours
artistique dans une ambiance
conviviale et festive. Avec
invit surprise.
Lentre de la chapelle de
lOratoire est Libre.( Entre
Libre ).

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30

------

Interprte : Francesco Agnello

----------------

A.I.R.C.A.C (Association
Internationale de Recherche
et de Cration Artistique
Contemporaine)
[email protected]

Vous tes
une compagnie,
une production,
un thtre.
Vous cherchez
communiquer sur
votre spectacle,
votre programmation.

Neta publicit
vous propose les supports
de communication
les plus adapts.
Visualiz, notre partenaire
multimdia, prend
en charge vos crations
graphiques.

------

Interprtes : Bndicte Andr,

Nathalie Maichrzik, Maelen Le
Hot, Catherine Cadol, Danielle
Lapierre, Valrie Le Juez
Chorgraphe : Catherine Cadol

----------------

JE SUIS
ABONNE
ET VOUS ?

La garantie
dune
communication
sur mesure
108, bd de Clichy
75018 Paris
Tl. : 01 43 87 08 68
Fax : 01 42 93 97 74
e-mail : [email protected]
// 89

26

CHAPELLE
DU VERBE
INCARN
n

21G rue des Lices

84000 Avignon
------------------Salle Edouard Glissant / 115 places
Accs Handicap / Climatisation /
Fauteuils / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 07 49
Tlphone administration
01 48 04 01 70
[email protected]
http://www.verbeincarne.fr
-------------------Directeur
Greg Germain
Co-Directeur
Marie-Pierre Bousquet
--------------------

Voil! Le mois de juillet est arriv. Votre festival va

commencer. Depuis de longs mois, les troupes de la
Chapelle avaient les yeux fixs sur cette chance et
une seule envie : Vous revoir.
Cette anne, nous vous offrons une programmation
issue des regards et du talent des acteurs, auteurs,
metteurs en scne qui se sont croiss dans notre
thtre depuis maintenant onze ans et nos coups
de cur qui sont autant de coups de foudre pour les
spectacles rencontrs cette anne. Nous sommes
toujours heureux et fiers de partager avec vous la
richesse de ces imaginaires qui en se retrouvant
font naturellement une place lautre. Alors,
ouvrons la ronde ceux qui se sont rejoints dans
une production tricontinentale. Faisons place aux
marionnettes des contes traditionnels de la Guyane
des premiers temps, frmissons la cruaut des
rituels vaudous de la Carabe, succombons au
charme dun jeune Prince, rions la frocit des
rapports conjugaux modernes, dansons la mre et
son fils, traversons la grande ville avec Damas sur
une vole de Jazz et battons ensemble au rythme
du tambour sacr de lOcan Indien.
Joyeux festival tous.
Greg Germain et Marie-Pierre Bousquet

90 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

exposition

lecture

projection

du 10 juillet au 2 aot
------

le 13 juillet
10h30
dure : 1h
------

le 14 juillet
10h15
------

Orage mirage
--------------------

Elle dessine et elle peint

dans toutes les langues du
monde : cest par l que
Federica Matta frquente
une innocence sacre, celle
des dbuts de tout langage
et des premiers mots du
pome, celle des lgendes
dtoiles et des souffrances et des ignorances, qui
font encore les histoires
des peuples. Le trait se
prsente rond et plein, il
nhsite pas, mais cest
dans son orientation que
linattendu survient : le dessin et la peinture sont des
damiers personnages, qui
nont de fixit que celle des
grands lacs originaux. Leur
enroulement est la marelle
du monde. Art des mythes
lointains et des plus secrtes concrtes prsences :
dans la roche, le grain de
riz, la goutte deau qui
jamais stonne.
Edouard Glissant.
Federica Matta dessine,
peint, sculpte, crit. De
Santiago du Chili Vitrysur-Seine, de Saint-Nazaire
au mtro de Lisbonne, de la
favella de Campo Grande
Rio de Janeiro au quartier
de La Paillade Montpellier, elle cre des lieux de
rencontres, des aires de
jeux, des espaces de paix.
Cest une chercheuse et
une passeuse...
En partenariat avec lInstitut du Tout-Monde

Aim Csaire,
au bout du
petit matin
--------------------

Au bout du petit matin du

17 avril 2008, Aim Csaire
est mort. Un hommage
national lui a t rendu. A
plusieurs reprises, nous
vous avons fait entendre
ses mots, et en particulier en 1998, anne de
louverture de la Chapelle
du Verbe Incarn, avec Le
cahier dun retour au pays
natal interprt par Sylvie
Laporte.
Nous avions envie de vous
faire entendre sa voix,
politique avec des extraits
de Discours sur le colonialisme, et potique avec des
extraits du Cahier.
Avec Greg Germain, Andr
Benedetto et Grard Vantaggioli

Tjibaou,
Le pardon

--------------------

26 juin 1988, Jean-Marie

Tjibaou et Jacques Lafleur
signent les accords de Matignon la suite du conflit
opposant les loyalistes
(favorables au maintien
de la Nouvelle-Caldonie
dans la Rpublique) et les
indpendantistes.
4 mai 1989, lassassinat
de Jean-Marie Tjibaou et
Yeiwn Yeiwn par un
autre Kanak Djubelly Wa,
a profondment divis les
clans et les familles. Rejete, la tribu de Gossanah
Ouva, se retrouve au ban
de la socit kanak.
15 ans aprs, Marie-Claude
Tjibaou, veuve de JeanMarie Tjibaou, Hnadrune
Yeiwn, veuve de Yeiwn
Yeiwn et Manaki Wa,
veuve de Djubelly Wa, ont
su se retrouver sur les chemins de la rconciliation.
Ce film raconte cette histoire extraordinaire.
Projection suivie dune discussion avec Marie-Claude
Tjibaou (sous rserve) et
Walles Kotra (ralisateur)
AAA production

lecture

lecture

12h15

12h15

Projection
prive

Lon Gontran
Khasukuda,
Damas a
terres de nuit
Herv
franchi la ligne Jean-Marc
----------------

Salle Edouard Glissant

thtre
Tout public
---------------GRACE Art Thtre
----------

Rmi Devos
----------------

le 16 juillet
10h30
------

Big shoot

--------------------

Lecture de la pice de de
Koffi Kwahul.
Lecture dirige par Marianne Groves, avec Edouard
Montoute et Morgan Perez.
Dis donc ma biquette, tu
naurais pas quelques penchants suicidaires?
Monsieur interroge Stan.
Interrogatoire muscl, ultra
violent : Lheure est grave,
une femme est morte.
Seulement nous sommes
dans une cage en verre,
Stan ne sappelle pas Stan,
et Monsieur, ce nest pas un
nom Can et Abel saffrontent dans un duel truqu
dont nous connaissons
la fin. Il pourrait sagir de
lhorreur quotidienne que
nous servent les media, un
spectacle fait de la mise en
spectacle de lintolrable.
Et, parce que Koffi Kwahul
est un trs grand auteur,
on en rit, ouvrant grand la
brche en nous-mme pour
dtranges questions.
Par lquipe de Dura Lex
(prix Adami Jeanne-Laurent
Avignon Off 2005)

Salle Edouard Glissant

posie
Tout public
---------------Awa Production
----------

14h05

Salle Edouard Glissant

marionnette-objet
Tout public
---------------Thtre de lentonnoir
----------

Lon Gontran Damas

----------------

le 18 juillet
10h30
dure : 1h
------

La faute
la vie

--------------------

Lecture de la pice de
Maryse Cond, par Firmine
Richard et Simone Paulin.
En prsence de lauteur.
La lecture sera suivie
dune signature du dernier
ouvrage de Maryse Cond
Les belles tnbreuses.
La Faute la Vie est une
pice du quotidien et de
linattendu. Malgr leurs
diffrences, Louise et Theodora sont amies depuis
plus de trente ans. Lune
est blanche, lautre noire;
lune est un peu artiste,
chanteuse de talent, lautre
na pas beaucoup dducation; lune est relativement
aise, lautre est dpourvue
de moyens. Une certaine
domination de Louise sur
Theodora semble vidente.
Mais Louise est malade
et Theodora lentoure
de soins. Au cours dune
conversation, les deux
femmes vont rvler ce
quelles se sont toujours
cach: envie secrte, jalousie, rivalit. Elles rvleront
aussi quelles ont aim un
mme homme, qui a jou
dans leurs vies un rle trs
destructeur.
La Faute la Vie est inspir
dlments autobiographiques.

Un homme rentre chez lui.

Une jeune fille laccompagne.
Mais, surprise! sa femme est
l. Cette fable cruelle trois
personnages tmoigne avec
frocit de lincomprhension
qui peut sinstaller entre mari
et femme. Les petites phrases quotidiennes, violentes,
cruelles et drles, frappent
justes, tandis quautour de
lomniprsente tlvision
va se polariser la tempte
conjugale.

----------------

du 10 au 27 juillet
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Firmine Richard,

Nathaly Coualy, Philippe Calodat
Metteur En Scne : Greg Germain
Dcor Et Costumes : Erick Plaza
Cochet
Paysage Sonore : Franois
Leymarie
Photo : Charlotte Schousboe
Administrateur : Jean-Eudes
Baudrier
Assistante : Maryline Jalton

----------------

GRACE ART THEATRE est

anime par des metteurs
en scne et des acteurs
professionnels qui
dveloppent des crations en
Guadeloupe et dans le bassin
cariben, avec le soutien de la
Rgion, du Dpartement de la
Guadeloupe. Par llaboration
et la conception de projets
artistiques, la compagnie
sefforce de promouvoir
loeuvre culturelle locale
auprs de tous les publics.

Dans ce tissage potique des

oeuvres de Lon Gontran
Damas, une comdienne
incarne une posie moderne
et humaine.
La simplicit de lcriture,
la musicalit des vers et la
radicalit du propos ouvrent
une perspective qui rencontre
et prolonge ce courant de la
Ngritude, fond avec Csaire
et Senghor.
La voix de Damas rsonne
encore dans notre vie. Posie
de lhumble, posie du quotidien, posie de la rsistance
ce qui nous spare et nous
dfait ; mise en question
permanente de la ligne de
fracture qui traverse lexistence de chacun.

----------------

du 29 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprte : Mylne Wagram

Mise En Scne : Frdrique
Liebaut
Cration Lumire : Nathalie Lerat
Cration Sonore : Damien Bouvier
Musique : Jules Merleau-Ponty
Costume : Dominique Louis
Dcor : Jean-Marie Eichert

----------------

La Cie AWA existe depuis

97 ; son actif Maryan contes, Cyparis, Le triangle
des Muses - Posies,
coproductions avec Banlieues
bleues et dautres.
Soutiens : Conseil Rgional
Martinique - Cie de
LEmbarde

Khasukuda, terre de nuit en

arawak, spectacle de thtre
et de marionnettes tous
public, nous emmne au plus
profond de la fort amazonienne. Par ses marionnettes
en graines, sa musique, son
humour et lmotion quil
cre, il permet de sinterroger
sur la porte universelle des
mythes fondateurs et nous
entrouvre la porte dunivers
fabuleux que lon ne ctoie
quen rve.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Jean Marc Herve,

Ruben Makosi
Rgisseur : Andy Grandes
Metteur En Scne : Georges Perla

----------------

Depuis sa cration en
Guyane en 2000, le thtre de
lentonnoir spcialis dans la
marionnette a ax son travail
sur les matriaux naturels
prsents en Guyane. De cette
matire brute travaille,
parfois torture ou torturante,
naissent ses crations.
Soutiens/ Ville dAwalaYalimapo, Ministre de la
Culture DRAC Guyane, Rgion
Guyane, Ariane espace, Air
France.

// 91

15h35

Salle Edouard Glissant

danse-thtre
Tout public
---------------Thtre Talipot
----------

M Ravan

Philippe Pelen Baldini

----------------

Quatre danseurs, acteurs,

musiciens, chanteurs,
passeurs, veilleurs du jour,
de lle de La Runion, de
Maurice, de Madagascar,
rveillent avec puissance la
mmoire de leurs corps au
son de la ravanne, tambour
commun toutes les les de
lOcan Indien. Entre rituel
et reprsentation, travers
lvocation et linvocation des
grands Marrons, rebelles et
rsistants, hros intemporels
qui ont ouvert les chemins
de la libert, M Ravan met
en scne, met en chair, les
forces de vie inscrites dans le
corps de chacun aujourdhui.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Jos Njiva

Andrianantenaina, Michal
Marmitte, Pascal Marie, Thierry
Moucazambo
Rgie : Nicole Leonforte
Production Et Com : Vronique
Levasseur

----------------

Cie de thtre et danse de

la Runion, inspire par le
mtissage, le transculturel,
au service du dialogue des
cultures et des identits de
lOcan Indien, le Thtre
Talipot tourne dans le monde
entier depuis 1986.

17h15

Salle Edouard Glissant

danse
Tout public
---------------Association AntiPodes/Cie Norma
Claire
----------

Va, vis

Norma Claire
----------------

VA, VIS cration chorgraphie et interprte par

Norma Claire.
Histoire simple et complexe
dtre femme et crole.
Elle invite son fils Nelson
Ewand, danseur hip hop,
partager un moment de danse
autour de la maternit et de
la transmission.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Norma Claire,

Nelson Ewand, Ansoumana
Kant, Djelimoussa Cond
Rgisseur : Erick Plaza Cochet
Charge De Diffusion : Galle
Piton
Administratrice : Martine-Sophie
Montbrun
Cration Lumire : Patrick Rimoux
Conception Musicale Et
Arrangements : Pierre Millour,
Isabelle Aberdam

----------------

Norma Claire forme sa

compagnie de danse afrocrole contemporaine en
1992. Riche dune triple
culture guyanaise, franaise
et africaine, elle propose
une danse mtisse, fluide
et expressive. Elle compte 8
crations son rpertoire.
Co-production Biennale
Nationale de danse du Val-deMarne / Thtre dIvry A.Vitez.
Soutien : DRAC Guyane,
Ministre dOutre-Mer/
Ministre de la Culture et de
la Communication (DDAI),
Conseil Gnral Guyane,
Mairie de Paris, Rectorat
de Guyane, Muse Dapper,
Spedidam.

92 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

19h

Salle Edouard Glissant

thtre
En famille
de 5 99 ans
---------------Studio Thtre de
Stains
----------

Le jeune prince
et la vrit

20h45

Salle Edouard Glissant

thtre
Tout public
---------------Cies les Kidams et
lInstant Prsent
----------

Ailleurs toute !
Jean-Yves Picq
----------------

22h30

Salle Edouard Glissant

thtre
Tout public
---------------ActivArt 2
----------

Les bonnes
Jean Genet
----------------

Jean-Claude Carrire
----------------

Un jeune prince dsire

pouser la fille dun paysan.
Celui-ci refuse, estimant que
le jeune homme ne connait
pas la vrit. Le prince
devra parcourir le monde
la recherche de ladite vrit.
Comdiens et marionnettes
se partagent la distribution
de ce conte philosophique
dlicieusement impertinent,
subtil et tendre.
Ce spectacle est de toute
beaut. (...) Une merveille. C.
Munsch - Pariscope.
...Ce que vous avez fait
avec Le jeune prince est
constamment inventif, lgant, drle. J-C Carrire.
Spectacle familial

----------------

du 10 au 31 juillet
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Xavier Marcheschi,

Sonja Mazouz, Marjorie Nakache,
Batrice Ramos, Pauline Delerue
Dcors Et Masques : Genevive
David
Costumes : Nadia Rmond
Lumires : Lauriano De La Rosa
Son : Patricia Delasalle
Rgisseur Lumires : Herv Janlin
Rgisseur Son : Wilfrid Connell
Administrateur : Kamel Ouarti
Charge De Diffusion : Laure
Kujawa
Conception Marionnettes :
Alexandra-Shiva Mlis
Marionnettes : Pauline Delerue
Mise En Scne : Marjorie Nakache

----------------

Le Studio Thtre de Stains

est soutenu par la Ville de
Stains, le Conseil Gnral
de la Seine Saint-Denis,
la Direction Rgionale des
Affaires Culturelles dIle de
France et la Rgion Ile de
France.

Au milieu des eaux, un

mystrieux paquebot autour
duquel le Monde se dsagrge : ptroliers en feu,
nues ardentes. Sur le pont,
le Noir, la Jaune, la Blanche
confrontent leur douleur dans
une mme galre, flottant
au milieu du Chaos auquel
ils ont particip. Trajet dune
Arche de No contemporaine
crit par Jean-Yves Picq pour
trois acteurs de Martinique,
Runion, Nvelle-Caldonie

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Catherine Dinevan,

Alexandra Shiva Melis, Patrick
Womba
Mise En Scne : Laurent Maurel
Scnographie : Sarah Heitz
Menard
Costumes : Sophie Bosse
Lumire : Laurent Lange
Visuel : Carole Letourneux

----------------

Coproduction Cies les Kidams

(Nvelle Caldonie) et lInstant
Prsent (Martinique) et CC
Tjibaou. Les 2 cies explorent
un thtre contemporain
interdisciplinaire inscrit dans
leur gographie respective :
Carabe et Ocanie.
Soutiens DRAC et Rgion
Martinique, Gvt Nvelle
Caldonie, Province Sud,
Mission aux Affaires
Culturelles, Fonds dAide
Outremer, Beaumarchais

Dans une sance dexorcisme,

les bonnes empruntent aux
Loas du Vaudou hatien, de la
Santria cubaine, et aux orixas du Candombl brsilien.
On convoque les Dieux.
La mise en scne, fidle
Genet, nous convie la
crmonie initiale qui prcde
les fumes sacrificielles, au
rituel chaque jour rpt des
bonnes.
Madame est sans doute
dj morte, elle est l sur
scne, elle ou son fantme,
et cest ce crime quil faut
conjurer. Mais, on le sait, les
bonnes crachent en vain leur
venin mortifre : Madame
schappe vers dautres rives
Sur le plateau les objets
dnoncent, les couleurs racontent, les femmes saiment
et se hassent.
Gniale renaissance de Genet
dans la beaut dun thtre
afro-cariben.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Amel Aidoudi,

Yna boulanger, Jeanne Beaudry
Metteur En Scene :
Jandira de jesus Bauer

----------------

Drac Martinique
Conseil Regional Martinique

27

CHAPELLE
SAINT LOUIS
n

18 rue du Portail Boquier

84000 Avignon
------------------Chapelle Saint Louis / 49 places
Accs Handicap / Chaises
-----------

11h

18h

Lternel
fminin

LEvangile
de la grce

Chapelle Saint Louis

thtre
Public adulte
---------------Opus art et lumiere
----------

Paul de Larminat
----------------

Chapelle Saint Louis

thtre
Tout public
---------------TEUF
----------

Lucile Vignon
----------------

Tlphone rservation
06 43 88 92 41
Tlphone administration
06 30 80 75 41
[email protected]
-------------------Directeur
Martine Loriau
-------------------La chapelle est consacre en 1611. Ce petit
difice en forme de croix grecque est la
premire manifestation du nouveau style dans
une ville encore toute gothique et prsente la
premire coupole en de des Alpes.
Un lieu qui se prte magnifiquement une
expression spirituelle du thtre.

Autour du texte de Pierre

Teilhard de Chardin.
Lun des textes les plus
inspirs du XXme sicle.
Michel Cazenave.
La manire la plus expressive, et la plus profondment
vraie, de raconter lEvolution
universelle serait sans doute
de retracer lEvolution de
lAmour dit Teilhard. Avec
lEternel Fminin, court
pome porteur des germes de
son uvre, il soulve un coin
du voile. Le spectacle met
face face le lyrisme visionnaire et unificateur du pote
port par une comdienne de
chair et de sang, et la parole
des hommes de sciences, des
religieux, des philosophes qui
apparaissent autour delle
projets par la vido.
Teilhard tait aussi un grand
amoureux. Bosco Lu S.J.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprte : Alexandra Royan

Metteur En Scne : Paul De
Larminat
Gestion Des Sons Et Des Images :
Basile De Larminat

Aprs le succs remport par

le Chteau de lAme, Lucile
Vignon revient Avignon avec
un nouveau spectacle spirituel LEvangile de la Grce,
tir de lEvangile selon saint
Luc.
Elle nous parle du don gratuit
que Dieu fait aux hommes
travers la vie et lenseignement de Jsus. Parce que
Saint Luc est lEvangliste de
lintervention de Dieu dans
notre histoire, du don de
lEsprit, et de la grce.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 45min
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10
rservations : 06 21 43 62 84

------

Interprte : Lucile Vignon

Lumires : Paul De Larminat
Costume : Raymonde Sabayo

----------------

Lucile Vignon est aussi

cantatrice. Quand elle chante
soudainement, cest vraiment
trs beau. (Jean-Luc Jeener,
Le Figaro)

----------------

Thtre des Mystres.

Avec le soutien de la
Fondation Notre-Dame

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

// 95

28

THTRE DU
CHNE NOIR
n

8 bis, rue Sainte Catherine

84000 AVIGNON
------------------Salle John Coltrane / 120 places
Accs Handicap / Climatisation / Chaises /
Gradins
----------Salle Lo Ferr / 288 places
Climatisation / Fauteuils / Gradins
-----------

11h

Salle Lo Ferr
thtre musical
Tout public
---------------Cie Querelle
----------

Colloque
sentimental
Paul Verlaine
----------------

Tlphone rservation
04 90 82 40 57
Tlphone administration
04 90 86 58 11
[email protected]
http ://www.chenenoir.fr
-------------------Directeur
Grard GELAS
Charge de programmation
Lys-Aime CABAGNI
--------------------

Du 5 au 27 juillet.
Lieu incontournable de la vie culturelle
dAvignon et de sa rgion, ouvert hiver comme
t, depuis 1966, cette maison de thtre
denvergure nationale et internationale a pour
axes principaux la cration et laccueil de
qualit.
Auteur, metteur en scne, Grard Gelas en
est le directeur artistique. Cultiver lesprit
de troupe et lcriture pour le thtre a
toujours t de paire avec la proccupation de
dvelopper un lieu thtral vivant et populaire
qui accueille les plus grands noms de la scne
franaise et des compagnies de cration.
Partenaires : Ministre de la Culture-DRAC
PACA, le Conseil Gnral de Vaucluse, la Ville
dAvignon.

Un acteur, un violoncelliste,
une pianiste. COLLOQUE
SENTIMENTAL est un voyage
travers loeuvre potique de
Paul Verlaine et les compositions de Claude Debussy,
Gabriel Faur et Reynaldo
Hahn, spcialement crites
pour les vers du pote. La
partition nest pas chante,
et permet lacteur d en
transmettre la force motionnelle. Nous parcourons ainsi
la vie sentimentale de Paul
verlaine... Un juste quilibre
entre une musique remplie
de romantisme et des textes
limage mme du pote :
doux, grave, violent.

----------------

du 5 au 27 juillet
dure 1h10
tarif : 20
tarif carte off : 14
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Erwan Daouphars,

Vincent Malgrange, Mara
Drobesco
Metteur En Scne : Quentin Baillot
Crateur Lumires : Idalio
Guerreiro

----------------

Erwan Daouphars assiste

Jacques Weber sur Le Vieux
Juif Blonde de Amanda Sters
(nomination 2007). Il co-crit
et met en scne Imagine Toi
( Molire 2007 de la rvlation
thtrale).

96 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

13h

Salle Lo Ferr
clown
Tout public
---------------Emile Sabord
Production
----------

Buffo

Howard Buten
----------------

15h

Salle Lo Ferr
thtre
Tout public
---------------Visiting Productions
----------

Maestro

Hrafnhildur Hagalin
----------------

17h30

Salle Lo Ferr
thtre
Public adulte
---------------Thtre du Chne
noir - Direction Grard
Gelas
----------

Confidences
Allah

20h

22h15

Les justes

Lpilogue
lhomme qui
danse (comdie
fantastique en
deux parties)

Salle Lo Ferr
thtre
Tout public
---------------La Main Gauche
---------Albert Camus
----------------

Saphia Azzeddine
----------------

Salle Lo Ferr
thtre
Tout public
---------------La Comdie Nouvelle
----------

Philippe Caubre
----------------

Cette nouvelle version, o

tous les ingrdients qui ont
fait sa marque de fabrique
sont du voyage, rserve plein
de surprises. On dcouvre
quun piano queue peut
aussi tre un abri frquentable et que mme un clown,
quitte en mourir de rire,
peut se demander aussi dans
son propre langage, si to
be or not to be reste bien la
bonne question.

----------------

du 5 au 27 juillet
relche le 16 juillet
dure 1h10
tarif : 23
tarif carte off : 16

------

Rgisseur : Pascal Gaudillire

Directeur : Pierre-Yves Maby
Charge De Diffusion : Hlne
Gonnard

----------------

MILE SABORD, cre

Nantes en 1999, est une
entreprise de production et
de diffusion culturelle statut
associatif. Son activit se
dveloppe essentiellement
autour du spectacle vivant.
Elle souhaite privilgier le lien
originel de lartiste avec le
public et se positionne dans le
champ de lAction Culturelle
tout en assumant son rle
dans lconomie de march
du spectacle.

En Europe du Nord vivent

Anna et Paul. Deux anciens
lves dun guitariste mondialement clbre. Lorsquil
dbarque, cest toute leur intimit qui en est bouleverse.
Peu peu, nous comprenons
que les liens entre Anna et
le Maestro sont devenus des
entraves qui vont pervertir la
vie du couple. JP-Bouvier Prix
Grard Philipe prte sa dangereuse sduction ce Maestro manipulateur. T-Joussier
Nomm rvlation et meilleur
adaptateur en 02 donne
Paul le relief ncessaire son
double jeu. Quant S-Biasini
Nomme rvlation en 08 elle
apporte Anna son nergie
violente et dsarmante. Un
spectacle(aigu)

----------------

du 5 au 27 juillet
dure 1h40
tarif : 23
tarif carte off : 16

------

Interprtes : Sarah Biasini, JeanPierre Bouvier, Thomas Joussier

Mise En Scene : Christophe Lidon
Decors : Sophie Jacob
Lumiere : Marie-Helene Pinon
Son : Michel Winogradoff
Enregistrements Additionnels :
Alvaro Bello
Assistante Mise En Scene :
Nathalie Niel
Adaptation : Nabil El Azan,
Thomas Joussier, Gerard Le
Marquis

----------------

Visiting productions produit

des hauteurs contemporains.
Maestro succde Visites
Mr Green 4 nominations aux
Molires 02

Cration Chne Noir 2008||

Jbara, petite bergre du
Maghreb, devenue prostitue
puis femme dimam, parle
Allah. Dans un monde qui ne
veut pas delle, il est son seul
confident.
Un tmoignage direct, cru,
sur loppression des femmes,
mais aussi et dabord le portrait dune jeune fille rsolue
exister par elle-mme et qui
ne soumettra pas.

----------------

du 5 au 27 juillet
dure 1h30
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprte : Alice Beladi

Editeur : Lo Scheer
Metteur En Scne : Grard Gelas
Scnographie Et Lumires :
Grard Gelas
Assistante La Mise En Scne :
La Coulanges
Son : Jean-Pierre Chalon
Costumes : Christine Gras
Affiche : Vincent Boyer
Production : Thtre Du Chne
Noir

----------------

Ce chant de libert est

lun des plus bouleversants
tmoignages de femmes
que le roman, depuis bien
longtemps, ne nous ait
apport. Bousculant les
conventions, il nous aide
entrevoir la ralit intime
cache sous le voile
G. Gelas

En fvrier 1905, Moscou,

un groupe de terroristes, appartenant au parti socialiste
rvolutionnaire, organisait un
attentat la bombe contre
le grand-duc Serge, oncle
du tsar. Cet attentat et les
circonstances singulires qui
lont prcd et suivi font le
sujet des Justes... (Albert
Camus)

----------------

du 5 au 27 juillet
dure 1h30
tarif : 20
tarif carte off : 14
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Frdric Andrau,

Jeanne Rosa, Linh-Dan Pham,
Renaud Le Bas, Jean-Edouard
Bodziak, Julien Honor, Bertrand
Combe, Damien Bricoteaux,
Mathieu Morelle
Metteur En Scne : Diastme
Assistant : Damien Bricoteaux
Lumires : Stphane Baquet
Dcors : Ccille & Georges
Costumes : Frdric Cambier
Sons : Thomas Lefvre

----------------

Une cration La Main Gauche.

Co-ralisation Thtre du
Chne Noir. Co-production
Fontenay-en-Scnes /
Fontenay-sous-Bois. Parrain
par le Chateau de Christin.
Avec le soutien de lADAMI
et du FIJAD (DRAC et Rgion
Provence-Alpes-Cte dAzur).
Avec la participation du
Thtre de la Mditerrane
et du Thtre Le Nickel
/ Rambouillet. Diffus et
soutenu par Atelier Thtre
Actuel.

- La Ficelle (pisode 1)
jours impairs ;
- La Mort dAvignon
(pisode 2) jours impairs.
Lorenzaccio, Georges
(Wilson), Paul Pipe (Puaux),
Grard (Philipe) et tous les
autres - mme La Paillasse
aux seins nus! - au Thtre
du Chne Noir, 40 ans aprs
et dans les pierres encore,
les vraies, celles de La Cour
dHonneur, qui rougeoient
dans le soleil rouge qui se
couche et flamboie () Ceux
qui connaissent vont se retrouver, ceux qui ignorent vont
dcouvrir. Je dis beaucoup de
conneries dans ces spectacles, cest vrai. Beaucoup
dhorreurs aussi. Et, comme
me la dit Nanard, le rgisseur
de La Cour : Oh l ! Y en a
qui doivent se retourner dans
leurs tombes! H ben, tant
mieux : cest fait pour a. ()
Approchez, approchez ! On va
se rgaler. PC

----------------

du 5 au 26 juillet
relche les 13, 14, 20, 21
dure 2h30
tarif : 23
tarif carte off : 16
tarif enfant : 8

------

Interprte : Philippe Caubre

Auteur Et Metteur En Scne :
Philippe Caubre
Assistante Lcriture : V. Coquet
Scnographie Et Lumires :
Philippe Olivier
Musique : Pierre Charvet
Styliste : Christine Lombard
Photos : Michle Laurent
Coproduction : Du Chne Noir
Thtre
Son : Jean-Christophe Scottis

// 97

29

LE CHIEN
QUI FUME
n

75, Rue des Teinturiers

84000 AVIGNON
------------------Chien Qui Fume / 199 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

11h

12h30

Erendira

Les douze
pianos
dHercule

Chien Qui Fume

thtre
Tout public
---------------Compagnie Premier
Acte
---------Gabriel Garcia Marquez
----------------

Scne dAvignon Lieu permanent

conventionn, haut lieu de spectacle vivant
depuis 1982 le Chien qui Fume est le thtre
des rencontres, des aventures, il est aussi
comme la voulu son fondateur un lieu de
passage, situ rue des teinturiers o les
vieilles roues tournent dans les eaux de la
Sorgue, ses portes sont ouvertes t comme
hiver. Le thtre du Chien Qui Fume et un lieu
de cration et propose tout au long de lanne
une programmation riche et diversifie. Le
thtre du Chien qui Fume est subventionn
par le Conseil Rgional PACA, le Conseil
Gnral de Vaucluse et la Ville dAvignon.
Marraine : Catherine Dast

Amoureux des lgendes, de

la beaut et des univers potiques, nhsitez pas. Cest un
enchantement. Erendira, cest
lhistoire dune orpheline que
sa grand-mre, indigne vieille
dame, prostitue. Au fond de
la scne, une barque. Celle
des deux Bohmiennes, les
dvideuses de cette incroyable histoire. Leurs mots font
natre les images, font surgir,
tels des pantins, les personnages qui apparaissent et
disparaissent, dans des halos
de lumires. La beaut et la
perfection formelles dErendira font regretter de ne pas
avoir vu Macondo. Erendira
est le plus beau spectacle
vu cette saison. Cest aussi
lun des plus magiques, celui
qui porte le plus au rve. Le
Figaro / Nelly Gabriel

Un Piano face un pianiste,

cela ne peut faire que des
tincelles, surtout lorsquil
sagit de Jean-Paul Farr ;
mais un pianiste face douze
pianos, comment cela va-t-il
se terminer? Par un embrasement des instruments?
Une flambe de musique?
Un grand feu de partitions?
Jean-Paul Farr dans cette
nouvelle cration burlesque
et musicale, pour notre plus
grand bonheur, remet ici encore une fois son talent et sa
folie potique la disposition
du Piano, quil connait si bien
et avec qui il fait couple dans
le rire et lmotion.

----------------

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprte : Jean-Paul Farr

Mise En Scne : Jean-Claude
Cotillard
Cration Lumires : Ghislaine
Lenoir
Photos : Didier Pallags
Remerciements : Olivier Bernard,
Sophie Leleu, Christian Maire,
Christophe Manien, Thtre De
Longjumeau

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 16
tarif carte off : 11
Interprtes : Magali Albespy,
Dborah Lamy, Catherine Vial,
Aude Pellizzoni, Pierre-Marie
Baudoin, Aurlien Portehaut, Azad
Goujouni
Adaptation Et Mise En Scne :
Sarkis Tcheumlekdjian
Costumes : Marie-Pierre MorelLab
Musique : Gilbert Gandil
Univers Sonore : Bertrand Neyret
Lumieres : Antonin Liege
Vido : Catherine Demeure
Rgie : Stephen Vernay, Eric
Dupr, Matthieu Lacroix, Jos
Ventricci Prioli

----------------

Cration soutenue par la

Rgion et la DRAC RhneAlpes et lADAMI.

98 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

14h15

Chien Qui Fume

thtre
Tout public
---------------Compagnie Les indits
----------

Bilbo le Hobbit
J.R.R. Tolkien
----------------

Jean-Paul Farr
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 25 87
Tlphone administration
04 90 85 25 87
[email protected]
-------------------Directeur
Danile VANTAGGIOLI
Directeur artistique
Grard VANTAGGIOLI
--------------------

Chien Qui Fume

thtre
Tout public
---------------Compagnie
des Claviers
----------

------

----------------

Cre en 1982, la Compagnie

des Claviers accompagne
les crations Burlesques,
Musicales et Historiques de
ce comdien atypique.
La Compagnie des Claviers
est conventionne par la
DRAC Ile de France

Bilbo, est comme tous les

Hobbits, un lutin trs paisible.
Embauch malgr lui par
Gandalf le magicien, il devra,
accompagn de 13 nains,
partir la recherche dun
trsor gard par Smaug le
dragon dans la montagne
solitaire. Lors de ladaptation
de Bilbo, la compagnie tait
loin de penser au succs
quelle allait engendrer, grce
cette fabuleuse histoire et
loriginalit de sa mise en
scne. Alors quil serait facile
de penser que seul le jeune
public se sent concern par
une pice fantastique, ce sont
tous les ges qui sont sduits
par lunivers magique des
personnages de Tolkien. Cela
explique srement le succs
de cette cration.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Richard Navarro,

Marc Martorell
Rgisseur : Clet Kerninon
Cration Musicale : Pascal Fodor
Dcorateur : Bruno Caillaud
Mise En Scne : Rgis Gayrard
Adaptateur : Richard Navarro

----------------

soutiens du Conseil Gnral

Isre, Villes de Grenoble,
Fontanil, Saint-Paul de
Varces, Champ sur Drac ...

15h55

17h40

Agns Soral
aimerait bien
vous y voir...

Leffet papillon

Chien Qui Fume

thtre
Tout public
---------------Bibus Production
----------

Agns Soral
Jacques Pessis
----------------

Agns Soral nous parle

des hommes et de lamour.
Chacun sy reconnatra.Avec
son humour proche des
personnages de sex and
the city ayant crois ceux
de dAdfab elle trace un
portrait perspicace de ltat
amoureux.(PARISCOPE)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h25
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprte : Agns Soral

Metteur En Scne : Jean-Luc
Moreau
Assistante : Anne Poirier-Busson
Lumires : Jacques Rouverollis
Rgisseur : Franck Diverd
Administrateur De Tourne : Alain
Dubois

----------------

JDD : Elle nous tord de rire

en narrant ses quatre cent
coup amoureux...Cest une
vritable bte de scne.LE
PARISIEN : Solo plbiscit...
Excellent bouche oreilles.
DIRECT SOIR : Une joie de
vivre communicative.MATIN
PLUS Sans jamais tomber
dans la vulgarit, elle casse,
elle balance sur les hommes
et ses ex et cest drle!
TELERAMA : Drle, sans
temps mort, le spectacle se
rvle son image : culott.
LE MONDE 2 : La pche,
laisance et la bonne humeur
dAgns Soral donne ce one
woman show une lgret
trs sympathique.

Chien Qui Fume

thtre
Tout public
---------------Le Vent dans le dos
----------

Stphan Guerin-Tilli et
Caroline Duffau
----------------

19h10

Chien Qui Fume

thtre
Tout public
---------------Les Productions
du Chicon
----------

Fdrico,
lEspagne et
moi.
Daniel Prvost
----------------

Ils sont six trentenaires. Ils

dtestent les sparations,
Jacques Brel, les dmnagements, les contes de fes,
les frigos, les baignoires et
les comdies romantiques. Ils
aiment la Tour Eiffel illumine, U2, les baisers langoureux, les pistes de danse, la
guitare de Jimi Hendrix et les
ailes du papillon. Ils voudraient que tout soit encore
possible comme dans un
concert des Rolling Stones.
Satisfaction, tu parles! Mais
aujourdhui Octave quitte
Alice, alors quitte pleurer
autant mourir de rire. Six
acteurs reconnus tant du
grand cran,(Lappt, Quatre
garons pleins davenir, Nos
enfants chris, Van Gogh, le
fils de lpicier) que des planches, (Brook, Arias, Weber,
De Peretti) nous entrainent
dans cette comdie moderne
et irrsistible.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Olivier Sitruk, Anne

Suarez, Alexandra London, Fabio
Zenoni, Denis Sebbah, Stphan
Guerin-Tilli, Toinette Laquire
Son : Vincent Butori, JeanFranois Thomelin
Lumires : Christophe Offenstein

Daniel Prvost accompagn

de deux musiciens, un fltiste
et un guitariste flamenco,
nous raconte, en un monologue color en rouge et noir,
sa mmoire espagnole,
nourrie dlments de sa propre vie, de textes de Fdrico
Garcia Lorca, ainsi que de
chants espagnols contemporains de Lorca.
Le rel enrichit limaginaire
de Daniel Prvost et inversement. Un spectacle dmotion
et de rve.
Ce projet me tenait cur
depuis lenfance. Jai toujours
apprci lunivers potique de
Federico Garcia Lorca, pote
espagnol mort en 1936 qui a
laiss une uvre abondante.
Cest un hommage que je
rends mon pouse qui ma
toujours encourag monter
ce projet. Daniel Prvost

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprtes : Daniel Prvost,

Mohamed Beddiar, Karim Kaissa
Metteur En Scne : Erling Prvost
Assistante Mise En Scne :
Myriam Allal
Cration Lumire : Philippe Hatte
Musiques Originales Et
Arrangements : Mohamed Beddiar
Rgie Technique : Olivier Tiphon
Photo : Catherine Cabrol
Affiche : Yo!
Dcor : Mika&Co, Sylvie
Lesgourgues

----------------

Les Productions Du Chicon

20h50

Chien Qui Fume

thtre
Tout public
---------------Thtre de lveil
----------

Pices
dtaches /
Oulipo
Oulipiens
----------------

La Compagnie revient
Avignon avec le grand succs
de cet hiver au Thtre du
Rond-Point Paris.
Un univers loufoque, burlesque et beaucoup dhumour
partir de textes de Queneau,
Perec..
France Inter : Un bonheur de
rire mis en scne par Michel
Abcassis avec trois comdiens extraordinaires.
Le Figaro : Dsopilant. Une
jubilation communicative.
France 2 : On en rit. Cest un
bonheur !
RFI :Un voyage en Oulipo ludique, drle et vertigineux.
Le Quotidien du Mdecin : Un
spectacle irrsistible !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Nicolas Dangoise,

Pierre Ollier, Olivier Salon
Cration Lumres : Thierry
Verslipe
Auteur : Raymond Queneau,
Georges Perec, Jacques Roubaud,
Jacques Jouet, Herv Le Tellier,
Michle Grangaud, Olivier Salon,
Marcel Bnabou, Franois
Caradec, Paul Fournel, Franois
Le Lionnais, Harry Mathews, Ian
Monk, Oskar Pastior
Metteur En Scne : Michel
Abcassis

----------------

Production Cie de lEveil.

Coproduction Conseil Gnral
de lEssonne, EMC de St
Michel s/ Orge,
Groupe des 20 thtres en Ile
de France, Arcadi, La Ferme
de Bel Ebat de Guyancourt.
Co-ralisation Thtre du
Rond-Point Paris.

22h30

Chien Qui Fume

thtre humour
Tout public
---------------Corniaud and Co
Productions
----------

Morceaux
choisis - Les
frres Taloche
Vincent et Bruno
Counard
----------------

Pour fter leurs 15 ans de

scne, Vincent et Bruno
Taloche ont dcid de crer
un spectacle compos de
morceaux slectionns avec
soin dans leur rpertoire
visuel, comique et burlesque.
Ce spectacle Morceaux Choisis qui a fait fureur lors de la
tourne en Belgique la saison
passe va vous faire dcouvrir
ou re-dcouvrir les sketchs de
leurs dbuts, les Classiques
mais galement les derniers
Grands Crus.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Vincent Taloche,

Bruno Taloche
Mise En Scne : Emmanuel Vacca
Rgie Plateau : Quindi Viviani
Rgie Gnrale : Tony Signolet
Photo : Www.Dyod.Be Dyod

----------------

Corniaud&Co Productions
prsente pour la premire
fois au festival d Avignon le
duo comique connu pour le
clbre sketch Jai encore
rv delle. Le duo n en
1992 de la complicit des
deux frres est rapidement
parrain par limmense
Raymond Devos qui les
prpare fouler les scnes de
toute la francophonie.

// 99

30

COLLGE
DE LA SALLE
n

1 place pasteur
84000 avignon
------------------ATELIER / 62 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
----------CLASSE / 49 places
Accs Handicap
----------GYMNASE / 190 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
----------PREAU / 211 places
Accs Handicap / Climatisation
-----------

Tlphone rservation
04 90 88 00 56
Tlphone administration
01 40 25 09 06
[email protected]
-------------------Directeur
Bernard Le Corff
--------------------

Chaque anne plus de quarante compagnies

se partagent ce vaste espace o se ctoient
acteurs, danseurs, artistes de musichall, marionnettistes. lanne dvolu
lenseignement, cet tablissement scolaire
priv a choisi depuis 25 ans douvrir ses
portes, le temps du festival, aux crateurs
dont la vigueur et lnergie constituent une
richesse quils entendent prserver. La
direction artistique t confie Bernard LE
CORFF, dont le got de lclectisme ne va pas
lencontre dune ligne artistique marque.
Lieu dchange et de dbat, lieu ouvert au
thtre amateur qui puise l lnergie d
annes de travail solitaire, lieu dexposition
enfin, ce thtre vit en Juillet le brassage de
toutes les expressions culturelles.

exposition

concert

9h30

College de la Salle
marionnette-objet
Tout public
---------------THEATRE DES
TARABATES
----------

La Brouille
(ds 18 mois)
dans lAutocArt
spectacle
du 10 juillet au 2 aot
------

A rideau
ferm

--------------------

Photos prises pendant le

festival off dAvignon 2007.
Cette exposition est le travail dune photographe, Caroline Coste, et dun auteur,
Caroline Leurquin. Au sein
dune leur association :CaroCar, elles dveloppent
tous les concepts possibles
autour de limage et de
lcrit : de la production
la ralisation de crations
artistiques. Elles animent
galement des ateliers
pratiques sous forme de
stages ou de cours. Elles
travaillent actuellement sur
des projets de ralisation
de livres et de court-mtrage.
Coordonnes : carocare@
live.fr
Tel : 06 20 85 45 58

du 16 au 27 juillet
22h30
1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10
rservation :
04 90 88 00 56
------

Claude Boujon
----------------

Les concerts
impromptus
--------------------

Le Cirque des mirages et la

compagnie Umbral prsentent pour la premire fois
en Avignon, le groupe de
musique latine, manouche
et libre : SIN PAPEL
reprsentation les 16, 17,
20, 22 et 27 Juillet 2008
Chanteur : Augustin Letelier
Guitare : Benjamin Ramon
Violon : Stphanie Maes
Batterie : Sebastian Ace Ilic
Basse : Victor QuezadaPerez

Spectacle de mains manipules adapt aux TOUTPETITS, ds 18 mois dans

lAutocArt Spectacle.
Salle climatise et gradine.
Du sable...Le ciel Bleu....
Une main apparat, une autre
survient peu aprs. Elles vont
tenter de partager un petit
coin de terre ensemble. Cela
passe par la dcouverte de
lautre, le conflit, lintolrance, la dispute puis la rconciliation sous la pluie. Aprs
la tempte, les humeurs
sapaisent, la tendresse et
lamour prennent place...
Alors on peut se quitter tranquillement. Aprs le spectacle
le public est invit dcouvrir
un parcours sensoriel.

----------------

du 10 juillet au 1 aot
09h30
dure 35min
tarif : 6
tarif carte off : 4,5
rservations : 06 67 50 64 64

------

Interprtes : Sandrine Decourtit,

Philippe Saumont
Rgisseur Lumire : Olivier Le
Nautout

----------------

Le thtre des TaRaBaTeS,

install Binic (22) est
soutenu par Le Conseil
Gnral 22, Le Conseil
Rgional de Bretagne et
LODDC 22 co-producteur du
spectacle

100 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

10h

College de la Salle
marionnette-objet
En famille
de 2 99 ans
---------------GRAINE DE MALICE
----------

Poutou-sel et
Mimi-sucre
Marc Owitch
----------------

Une petite douceur thtrale qui ne manque pas de

sel, prsente dans le cocon
feutr dune yourte mongole
climatise.
Du blanc du sel au sombre
du caramel. Du sal tonn
dtre soudainement un peu
sucr, et du sucr heureux
dtre son tour sal. Du
blanc de la peau de la comdienne au noir de la peau du
musicien.
Une histoire de cration du
monde qui parle de lorigine
des larmes et des baisers,
adapte du Petit vieux tout
en sel et de la Petite vieille
tout en sucre.

10h30

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------ORFEA
----------

Le voyageur
sans bagage
Jean Anouilh
----------------

Devenu amnsique au cours

dune guerre, Gaston vit
depuis 15 ans dans un hpital
psychiatrique. Sans identit, il
na pas pu toucher sa pension
de mutil qui le met la tte
dune vritable petite fortune.
Lappt du gain pousse plusieurs familles prtendre
quil sagit dun des leurs
disparu au combat...
crit en 1936, ce chef-duvre dAnouilh est toujours
actuel.

----------------

du 10 au 19 juillet
dure 1h20
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

------

----------------

du 10 au 25 juillet
dure 45min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 4, 5

Interprtes : Bastien Blanchard,

Thomas Cauvin, Karim Chemla,
Manuel Chemla, Holly-Rose
Clegg, Mathilde Fernandez,
Lauriane Foissin, Louis-Aubry
Longeray, Tania Oudinet, Louis
Pat-Christ

Interprtes : Robbas Biassi Biassi,

Danielle Pasquier
Lumires : Serge Lattanzi
Mise En Scne : Philippe Zarch

Tout a commenc par la

troupe des Grands Garons,
cinq ados dont Le Cirque
volant des Monty Python a
triomph au off dAvignon
(2006, thtre de la Petite
Caserne).
Le noyau stant enrichi,
la troupe a pris le nom des
Enfants Terribles, sous lgide
de lassociation ORFEA, avec
laide de la municipalit de
Saint-Paul de Vence.
Retrouvez-nous sur http ://
www.orfea.fr.nf/

Depuis 20 ans, GRAINE DE

MALICE revisite avec finesse
et invention les contes,
emportant les spectateurs
dans un univers imaginatif,
fait de posie et de rflexions
amusantes sur la vie.
Soutiens : Ville de St-tienne,
Conseil Gnral de la Loire et
Rgion Rhne-Alpes.

10h30

Dans mon
zoo ya des
zamimots

Dis, quas-tu
fait, toi que
voil, de ta
jeunesse ?

College de la Salle
thtre musical
En famille
de 4 99 ans
---------------COUP DE THEATRE
----------

Montage
----------------

----------------

----------------

10h30

Un spectacle o posies,
chansons, comptines et
histoires sont dguster sans
modration.
Oui, mais ya quoi? Ben, ya
deux filles. Lune chante,
lautre pas... elle joue du
piano. Des fois elles saiment,
des fois elles saiment pas,
des fois elles boudent! La vie
quoi... au thtre!
Bon, a parle de quoi? Ben,
danimaux poils et danimaux plumes, et aussi de
fruits et de lgumes, mme
le pape y est! Ca parle aussi
de couleurs, de bisous! La vie
quoi... en posie!
Oui mais a chante quoi?
Ben des airs connus, comme
la Souris verte et dautres
moins, comme le Crabe.
Ca donne envie de danser,
de rigoler! La vie quoi... en
chansons!
Oui et alors? Ben, faut y aller,
et quand on sort de l, on a la
pche, la banane! La vie quoi!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 45min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Sylvie Pellegrini,

Marie Aurore Picard
Metteur En Scne : Jacky
Pellegrini

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------ACER
----------

Collective Ecriture
----------------

Qua-t-elle dire la gnration

des jeunes daujourdhui sur
celle qui la prcde ? Pourquoi
si peu de rvolte face aux
annes 80 qui ont vu se multiplier les divorces, les ruptures,
les familles monoparentales ou recomposes ? Leur
silence obirait-t-il un sceau
idologique ? Nont-ils t que
des spectateurs muets sur les
strapontins de la vie de leurs
parents ? Et, aujourdhui, dans
un champ social et politique
qui a du mal les saisir, leurs
aspirations pourront-elles
construire un monde leur
image ? Jou par des habitants de quartiers, tous ges
confondus, ce spectacle-tmoignage dlivre lauthenticit
dune parole brute et directe,
charge dmotion.

----------------

du 22 au 26 juillet
dure 1h
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6
rservations : 06 85 70 17 24

------

Interprtes : Louisa Ayadi, Paul

Bartel, Florent Bechir, Micheline
Boussaingault, Lyliane Brunet,
Camille Declerk, Anne-Laure
Denize, Julien Fargier Goncalvez,
Cyriane Fialon, Dominique Garros,
Romain Gasperini, Patricia
Gineste Bretonniere, Cline
Lepotvin, Patricia Michelot,
Yohann Moreno, Amandine
Regnault, Sonia Roubacka, Carole
Sancho, Audrey Sebbah, Xavier
Sebbah, Titana Temarii, MaxHerv Touchard
Rgisseur : Kamel Boulabas,
Bernard Belinka

10h45

College de la Salle
marionnette-objet
Tout public
---------------THEATRE DES
TARABATES
----------

La Brouille
(ds 18 mois)
dans lAutocArt
spectacle
Claude Boujon
----------------

Spectacle de mains manipules adapt aux TOUTPETITS, ds 18 mois dans

lAutocArt Spectacle.
Salle climatise et gradine.
Du sable...Le ciel Bleu....
Une main apparat, une autre
survient peu aprs. Elles vont
tenter de partager un petit
coin de terre ensemble. Cela
passe par la dcouverte de
lautre, le conflit, lintolrance, la dispute puis la rconciliation sous la pluie. Aprs
la tempte, les humeurs
sapaisent, la tendresse et
lamour prennent place...
Alors on peut se quitter tranquillement. Aprs le spectacle
le public est invit dcouvrir
un parcours sensoriel.

----------------

du 10 juillet au 1 aot
10h45
dure 35min
tarif : 6
tarif carte off : 4,5
rservations : 06 67 50 64 64

------

Interprtes : Sandrine Decourtit,

Philippe Saumont
Rgisseur Lumire : Olivier Le
Nautout

----------------

Le thtre des TaRaBaTeS,

install Binic (22) est
soutenu par Le Conseil
Gnral 22, Le Conseil
Rgional de Bretagne et
LODDC 22 co-producteur du
spectacle

----------------

Initiative ralise grce

lA.C.E.R., LADOPSIE et le
Centre Culturel.

// 101

11h

11h

11h

Les trois ours

En attendant
le petit poucet

Oufouf Les
fantaisistes
aventures de
Oufouf Kimon
le singe verlan

College de la Salle
danse
En famille
de 5 99 ans
---------------APPEL DAIR
---------Benot Bar
----------------

College de la Salle
thtre
En famille
de 6 99 ans
---------------THEATRE DU LIN
----------

Philippe Dorin
----------------

College de la Salle
thtre musical
En famille
de 7 99 ans
---------------LE ROUGE ET LE VERT
----------

11h 13h

11h

Le Nautilus

Filomne et
Flix dans
Impromptu

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------LES TROIS TEMPS
-------------------------

College de la Salle
clown
Tout public
---------------LE VOYAGEUR DEBOUT
----------

Jean-Luc Bosc et
Marie-Emilie Nayrand
----------------

Thierry Paillard
----------------

Pice chorgraphique pour

3 danseurs et un conteur,
daprs Boucles dOr et les
trois ours
Boucles dOr est partie... laissant la maison des trois ours
sans dessus dessous.
A peine entrevue, et sitt
disparue, son image hante
dsormais la mmoire de ces
trois personnages.
Difficult dire les mots de
leur histoire ; situations absurdes dclenchant fous rires
ou nostalgie, les trois ours,
tour tour maladroits ou
virtuoses, guettent le retour
de Boucles dOr...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 22 juillet
dure 45min
tarif : 9
tarif carte off : 6
rservations : 06 76 86 83 88

------

Interprtes : Antoine Coesens,

Cyril Nerovique, Jrme Pont,
Michael Vessereau, Benot Bar
Rgisseur : Jrme Bertin
Charge De Diffusion : Luce
Soussigne

----------------

APPEL DAIR est implante en

rgion Picardie.
La Cie est soutenue par :
la DRAC Picardie, le Conseil
Rgional de Picardie, le
Conseil Gnral de lAisne,
lEducation Nationale
Co-productions : MCL de
Gauchy et Espace Simone
Signoret de Vitry le Franois,
Scnes Conventionnes

Une fable rock sur les jeux

de lenfance et la cruaut du
monde.
Ils sont seuls au monde. Ils
errent sur la terre, comme
bien des enfants que notre
poque expulse sur les
chemins et les routes, avec
le malheur pour escorte et
limaginaire comme dernier
refuge. Les cailloux se transforment leur gr en toiles,
pices de monnaie, masques,
grenouilles, doudou avec
lesquels Le Grand et La Petite
inventent leur chemin de vie.
Ainsi la gravit du propos
ninterdit ni le rire ni lvasion.
Les enfants viennent se voir
et les adultes...retrouver leur
petit caillou denfance oubli.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Le Goff Catherine,

Tellier Frdric
Cration Sonore : Christine
Moreau
Mise En Scne : Anne Rousseau

----------------

Spectacle du Thtre du
Lin cr avec le soutien de :
Conseil Rgional de Picardie,
Amiens-Mtropole, Conseil
Gnral de la Somme, Maison
du Thtre dAmiens, ANETH/

102 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Il tait une fois les les Libert, Egalit et Fraternit qui

entouraient lle Du Bonheur.
Un jour, les explorateurs
de lAncien-Grand-Monde
sous le commandement du
gnral Fall-ZArt dbarquent
et veulent semparer de lle
habite par Oufouf le singe
Verlan et ses amis. Mais la
Mer ne le voit pas de cet il
et se dchane
Ce conte philosophique en
thtre et en chansons nous
fait rencontrer deux personnages : celui qui veut possder le bonheur et celui qui le
veut partager.
Personnages rencontrs :
Gographe - Foufou Le Singe
- Cal Amarre - Caille Poisse
- Monsieur Hydromadaire Pre Hoquet - La Mer - Fall
Zzart - Faste Foudre

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 40min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Valerie Barral,

Thierry Paillard

----------------

de et avec Valrie Barral et

Thierry Paillard costumes : M. Koornstra
- dcor : nol - graph :
O.Deliens.

Une camionnette charmante,

dsute qui intrigue les
passants Au menu : 10
monologues, 10 auteurs!
Choisissez-en un, au hasard
ou par affinit et glissez vous
2 dans le ventre du Nautilus,
thtre miniature, pour 10
min en toute confidence. Le
temps se dilate, se comprime, se densifie au gr des
auteurs, des critures, des
univers, des respirations
A picorer sans modration!

----------------

Monologues toutes les dix

minutes de 11h 13h
du 10 juillet au 2 aot
relche les 21, 28 juillet
dure 10min
tarif : 4, 5
tarif carte off : 3, 5
tarif enfant : 3, 5

------

Interprtes : Maud Ivanoff, Emilie

Wiest
Les Auteurs : Jean-Louis Bauer,
Josiane Balasko, David Lescot,
Gildas Milin, Jean-Gabriel
Nordmann, Jrme Robart, Lionel
Spycher, Nicole Sygal, Grard
Watkins, Laurent Gaud, Camille
Laurens, Grard Levoyer, Fabrice
Melquiot
Scnographie : Nicolas Moreau
Assistante : Federica Martucci

----------------

La Cie Les Trois Temps monte

en 2003 Violette sur la terre (C
Frchette) au Festival Scnes
dt du Thtre 13. Aprs la
cration de 2 spectacles jeune
public, elle cre en 2007 Et si
je taime (N Renaude) avec le
soutien du Ministre dlgu
au droit des femmes. En 2008,
elle prsente Le Nautilus (2me
volet du Peep Show Thtre
cr en 2002 au Thtre du
Rond Point.

Clowns de thtre, tout public

partir de 6 ans.
Filomne et Flix, vous
connaissez ? Un jour ou
lautre, peut tre, les rencontrerez vous ici ou l, arpentant
les jours heureux qui coulent
sous leurs petits pas.
IMPROMPTU, cest la folle
histoire de leur rencontre,
lincroyable pope de leur
petit quotidien.
Dlicieux. (...) Flix et
Filomne sont des attrapes
coeur qui prennent le public
par la main sans avoir lair
d y toucher. Leur clown est
irrsistible, une perfection qui
ferait fondre de tendresse les
plus coriaces. DAUPHINE
VAUCLUSE

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Jean-Luc Bosc,

Marie-Emilie Nayrand
Mise En Scne : Jean-Luc Bosc

----------------

Cie prsente au festival

depuis 1998 : Le Bateau de
papier, les petites insomnies
de Filomne, La Maison Veuve
Diego, Dany Bar...

11h

11h15

Alpha-bte

Poutou-sel et
Mimi-sucre

College de la Salle
clown
En famille
de 5 99 ans
---------------LES NOUVEAUX NEZ
---------Andr Riot-Sarcey
Roseline Guinet
----------------

College de la Salle
marionnette-objet
En famille
de 2 99 ans
---------------GRAINE DE MALICE
----------

Marc Owitch
----------------

11h30

College de la Salle
marionnette-objet
Tout public
---------------POIGNEE DIMAGE
----------

12h30

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------TRINIDAD Je De
Paroles
----------

Les trois petits

Trinidad - La
cochons
Jean Paul Lang
conversion de
---------------la cigogne ou
de lavantage
de natre
avec le sens
de lhumour
dans un milieu
hostile

12h30

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------REMUE MENINGES
----------

Dieu nous a
crs gratis
Marcello DOrta
----------------

Trinidad
----------------

Madame Franoise a repris le

chemin de lcole pour retrouver son enfance et ses dsirs
de connatre tout de la vie :
le temps qui passe, lespace
qui nous dpasse, les autres
qui nous regardent. Comment
redcouvrir ce qui la enchante ou effraye quand elle a
pouss la porte dune classe
pour la premire fois. Tout
devient objet de jeux, de mots
ou de musique !

----------------

du 10 au 30 juillet
relche les 20, 21 juillet
dure 45min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprte : Roseline Guinet

Mise En Scne : Andr Riot-Sarcey
Cration Et Rgie Lumire :
Patricia Deschaumes
Scnographie : Marie.O Roux
Costumes : Patricia De Petiville

----------------

La Cie des Nouveaux Nez

est installe depuis 1990 en
Ardche et prsente cette
anne 2 crations ; ce solo
avec Roseline Guinet et un
duo, Folygamie, avec Nicolas
Bernard et Raquel Esteve
20h30 au Collge de la
Salle. La compagnie est
conventionne par la DRAC
Rhne Alpes, le Conseil
Gnral de lArdche et
soutenue par la rgion Rhne
Alpes.

Une petite douceur thtrale qui ne manque pas de

sel, prsente dans le cocon
feutr dune yourte mongole
climatise.
Du blanc du sel au sombre
du caramel. Du sal tonn
dtre soudainement un peu
sucr, et du sucr heureux
dtre son tour sal. Du
blanc de la peau de la comdienne au noir de la peau du
musicien.
Une histoire de cration du
monde qui parle de lorigine
des larmes et des baisers,
adapte du Petit vieux tout
en sel et de la Petite vieille
tout en sucre.

----------------

du 10 au 25 juillet
dure 45min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 4, 5

------

Interprtes : Robbas Biassi Biassi,

Danielle Pasquier
Lumires : Serge Lattanzi
Mise En Scne : Philippe Zarch

----------------

Depuis 20 ans, GRAINE DE

MALICE revisite avec finesse
et invention les contes,
emportant les spectateurs
dans un univers imaginatif,
fait de posie et de rflexions
amusantes sur la vie.
Soutiens : Ville de St-tienne,
Conseil Gnral de la Loire et
Rgion Rhne-Alpes.

La compagnie utilise ce conte

pour se poser la question de
lapparence.
En principe, le loup est
mchant et les marionnettes
obissent leurs manipulateurs.
Oui maien principe, les trois
petits cochons nhabitent pas
la banlieue et ne font pas du
Rap
Spectacle de marionnettes,
ombre et comdie

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 45min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprte : Jean Paul Lang

----------------

Une Poigne dImages de

Belfort travail pour le jeune
public ou pour le public adulte
La marionnette toujours la
place la plus importante dans
les crations.
elle organise le Solstice
de la marionnette festival
international ainsi quune
saison dans un ancien temple
www.marionnette-belfort.com
Notre presence en Avignon
a t possible grace au
soutien du conseil rgional de
Franche comt,
la ville de Belfort conseil
gnral du ter de Belfort.

Chroniqueuse au Fou du Roi

sur France Inter.
Trinidad est part. Elle a
fait son propre chemin
Et si vous avez un peu de
temps, suivez-l dans sa
qute. Attention, elle va vous
mener un train denfer, vous
submerger de mots, de bouts
de chansons, denvoles de
hanches, vous allez sauter
les gnrations et les ocans,
vous retrouver, sac dos et
sac malices, dans un indescriptible imbroglio, le genre
de volcan qui sallume dans
la tte dune gamine, dans
lestomac dune jeune fille,
dans le cur dune femme.
Accrochez-vous ! Ne perdez
pas Trinidad des yeux, peuttre dclerez-vous dans
toute cette drlerie magique
et tendre, comment une boule
de rve devient, la force du
poignet, lnergie de la vie,
une artiste.
Vincent Roca

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11

Vous avez aim Jesprons

que je men sortira.Venez
rviser vos leons de Cataclysme ! Cette fois, les bambini nous restituent avec leur
bonheur dexpression, leur
cours de Catatchisme. On
y apprend que Lhostie est
un morceau de pain pas cuit
en forme de chips et que
Les femmes naissent vierges
et meurent mamans.Un
artiste-conteur captivant, une
projection choisie de tableaux
chargs de symboles, un rgal jubilatoire dont on ressort
amus et interrog dans son
propre rapport au monde
(La Provence)Lirrsistible
florilge gratigne, dcape et
fait rflchir (Rue du Thtre) Prix Culture Batrice de
Savoie 2008

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8
rservations : 06 30 16 71 02

------

Interprte : Grard Volat

Mise En Scne : Chantal Jean Ray
Rgie Son Et Images : Etienne
Ghaleb
Lumires : Mathias De La Cruz

----------------

Conseil Gnral de la Savoie,

Ville de Chambry, Assemble
des Pays de Savoie, Rgion
Rhne Alpes, Thtre en
Savoie.

------

Interprte : Trinidad
Lumires : Olivier Coudun
Musique : Charly Menass

// 103

13h

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------Ze prod
----------

Rsister
cest exister
Alain Guyard
----------------

14h15

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------THTRE TERRAIN
VAGUE
----------

14h30

College de la Salle
thtre musical
En famille
de 3 9 ans
---------------LA DAME DE PIQUE
----------

Chroniques
Lempereur et
des jours
le rossignol
daprs Andersen
entiers, des
---------------nuits entires
Xavier Durringer
(ditions thtrales)
----------------

Presto!

Source Four Junior Zoom

Source Four Par

Aprs le succs de LETTRES

DE DLATION :
Le comdien se transforme
vite en bte de scne. Admirable. PARIS-MATCH- Superbe
et bouleversant. TLRAMAUn magnifique travail
dacteur, une mise en scne
remarquable ! LE PARISIENFranois BOURCIER fait revivre dans ce spectacle les rsistants et les justes, qui, par
de simples petits gestes, ont
fait basculer lhistoire.Il incarne plus dune vingtaine de
personnages dans une mise
en scne poustouflante.
laide de tmoignages authentiques, il cre un moment de
thtre rythm, parfois drle,
toujours poignant.
Dans cette leon dhistoire
originale, le spectateur trouvera les cls pour comprendre la Rsistance dhier,
daujourdhui et de demain

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Smart Solutions ETC

Interprte : Franois Bourcier

Mise En Scne/Scnographie :
Isabelle Starkier
Lumires : Antonio De Carvalho
Costumes : Anne Bothuon

----------------

Copro.Thorme de Planck, le
T2R, Ville de Charenton

Dmonstrations sur demande,

Sur le lieu, Place Pasteur
Prenez RV au 01 42 43 35 35
Avab transtechnik France
www.avab.fr

104 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Parce que cest pas normal,

davoir tant de choses dire
et de tout garder pour soi.
Pas le temps de se raconter
joliment. Ca parle comme a
sort. Parfois brutal, parfois
tendre sans le savoir, souvent
maladroit. De lexistence en
tranches. Toutes ces voix
qui clatent, il nous semble
les avoir dj entendues au
hasard dune rue ou dune
confidence. Ces mots de
partout qui osent enfin, il
nous semble que certains
pourraient tre les ntres.
Ces mots qui nous collent
la peau...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Grard Bruguire,

Emmanuel Droin, Anne-Marie
Frias, Katia Geins, Laurent
Terrire
Mise En Scne : Sylvie Fumex
Rgie : Julien Simon
Cration Musicale : Jol Martin
Dcor, Cration Lumires :
Georges Mabilon
Communication : Philippe
Venturino

----------------

Le Thtre Terrain Vague

est soutenu par la Ville
de Villeneuve-sur-Lot, la
Communaut de communes
du Villeneuvois, le Conseil
Gnral de Lot-et-Garonne,
la Rgion Aquitaine, la
DRAC Aquitaine, lOARA.
Coproduction des thtres
municipaux dAgen et de
Villeneuve.

Depuis 1997, la Dame de

Pique dfend lart lyrique
auprs des tout petits. Elle
sempare ici de lempereur
solitaire dAndersen et de
son rossignol plein de vie,
bientt vinc par un oiseau
mcanique.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 30min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Marie-Claire Delay,

Marc Lallement
Metteur En Scne : Marie-Anne
Gorbatchevsky
Lumires : Laurent Aranda

----------------

Ce conte est superbement

doux. La musique
accompagne lhistoire comme
un enchantement. Le public
est captiv et les enfants
sinterrogent. Un thtre
musical finement jou voir
en famille sans hsiter (Rue
du Thtre).
Travail visuellement superbe
qui parle aux petits de la
vie et de la mort, et des
sentiments qui peuvent
animer lexistence. Un
spectacle o la musique et le
geste en disent plus que les
mots (LOpinion).
Mairie de Mourenx (64) LOr bleu (65) Conseil Gnral des Pyrnes
Atlantiques Conseil Rgional dAquitaine

15h

15h

Laissez-moi
rver

La matresse

College de la Salle
marionnette-objet
En famille
de 4 99 ans
---------------ARTEMISIA
----------

Jean-Michel Sautrez
----------------

Un spectacle tendre et
potique. Dans un dcor aux
couleurs chatoyantes, de truculents personnages-marionnettes et comdiens se croisent et se dcroisent, laissant
dautres le soin de cheminer
ensemble. Cest le cas de
Cliquot, pote vagabond et de
la jeune et espigle Zlavatta.
Ils sunissent tous deux pour
retrouver le coussin des rves
disparu du chat Gros-Clin...
Mais une dcouverte peut en
cacher une autre... Bien audel des apparences et des
prjugs se trouve un trsor :
lAmiti.
Une histoire qui fonctionne
merveilleUne russite
logieuse(La Dpche du
Midi)

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche les 18, 25 juillet
15h
dure 50min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 4, 5

------

Interprtes : Anne-Laure Vergnes,

Olivier Fanio
Metteur-En-Scene : Jean-Michel
Sautrez

----------------

Artmisia associe lArt de la

Marionnette, le Thtre et le
Conte ddi au Jeune Public.
Programme en 2006 au
Festival Mondial de la
Marionnette CharlevilleMzire.

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------SENTIMENTALE
COMPAGNIE
---------Jules Renard
----------------

16h

College de la Salle
marionnette-objet
En famille
de 7 99 ans
---------------LES CAILLOUX
SENSIBLES
----------

Aucassin et
Nicolette

16h15

College de la Salle
caf-thtre
Tout public
---------------POIGNEE DIMAGE
----------

Vagabondage
Jean Paul Lang
----------------

Anonyme du XIIIe sicle

----------------

Maurice, jeune pote dsargent, en qute dexpriences

voluptueuses, entrane Blanche, femme entretenue moins
jeune, dans une aventure qui
sera peut tre pour elle, la
dernire avant de se ranger
dfinitivement. Mlodie
leau de rosse, suave et
caustique (Nouvel Obs), mise
en scne avec ingniosit
(Tlrama). Jules Renard
relve son plat des grains de
sel de lhumour sur fond de
dsespoir (Marianne). Avec
intelligence et pas mal de
rouerie le metteur en scne
nous introduit dans un monde
la Max Ophls, savoureux
et froce (Figaroscope). Les
comdiens incarnent avec
beaucoup de talent ce couple
particulier (Pariscope), ce
spectacle est un pur bonheur
(Marie Ordinis-blogspot).

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Catherine Chauvire,

Eric Cnat, Jacques Bondoux
Mise En Scne : Jacques Bondoux
Scnographie- Lumires :
Franois Cabanat
Collaboration Artistique : Chantal
Gallier
Costumes : Sophie Heurlin

----------------

Coprod. Sentimentale cieLes Athvains - aide ville de

Caudry

Venez le temps dune fable,

Braver lobscurit dune salle.
Sous vos yeux bahis, de la
lumire jaillit
lhistoire qui inverse tout
pouvoir,
Car cest Nicolette qui prend
la tte et Aucassin qui geint.
Mais ne vous fiez pas aux apparences, ici on rit, on chante,
on danse.
Alors sans hsitation, venez
nous voir en Avignon
Pour partager cette fresque, o sinvite volontiers le
grotesque.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Gal Grinevald

Mise En Scne - Scnographie :
Pierre-Franois Lucas
Adaptation - Dramaturgie : Gal
Grinevald
Construction Marionnettes Et
Castelet : Sandrine Capron
Costume : Jocelyne Lucas
Photos : Brigitte Pougeoise
Relation Publique : Christine
Laugier
Conseiller Musical : Philippe
Laugier

----------------

Depuis 14 ans la Compagnie Les

Cailloux Sensibles a prsent
sur Avignon de nombreuses
crations jeune public dont IQ et
OX, MGulou et lOiseau de Pluie,
Gal, Ptit Marcel.
Soutiens : Conseil Rgional de
Picardie, Conseil Gnral de
lOise, Centre Culturel Jules
Verne de Breteuil, Ville de
Saint Etienne les Orgues, Cie la
montagne bleue, Boch et Pick.

16h30

College de la Salle
marionnette-objet
Tout public
---------------THEATRE DES
TARABATES
----------

La Brouille
(ds 18 mois)
dans lAutocArt
spectacle
Claude Boujon
----------------

dans une ville les autorits

dcident de remplacer les
thtres par des poste de
police. Lhistoire commence
quand n1, le chef arrive.
Quelle nest pas sa surprise
quand il dcouvre que le
public est l et demande son
spectacle.
Pour remdier a ce quiproquo
les policiers sont << invits
>> par leurs hirarchie
raconter une histoire.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprte : Jean Paul Lang

----------------

Une Poigne dImages de

Belfort travail pour le jeune
public ou pour le public adulte
La marionnette toujours la
place la plus importante dans
les crations.
www.marionnette-belfort.com
Notre prsence en Avignon
a t possible grce au
soutien : du Conseil Rgional
de Franche Comt,
la ville de Belfort Conseil
Gnral du Ter de Belfort.

Spectacle de mains manipules adapt aux TOUTPETITS, ds 18 mois dans

lAutocArt Spectacle.
Salle climatise et gradine.
Du sable...Le ciel Bleu....
Une main apparat, une autre
survient peu aprs. Elles vont
tenter de partager un petit
coin de terre ensemble. Cela
passe par la dcouverte de
lautre, le conflit, lintolrance, la dispute puis la rconciliation sous la pluie. Aprs
la tempte, les humeurs
sapaisent, la tendresse et
lamour prennent place...
Alors on peut se quitter tranquillement. Aprs le spectacle
le public est invit dcouvrir
un parcours sensoriel.

----------------

du 10 juillet au 1 aot
16h30
dure 35min
tarif : 6
tarif carte off : 4,5
rservations : 06 67 50 64 64

------

Interprtes : Sandrine Decourtit,

Philippe Saumont
Rgisseur Lumire : Olivier Le
Nautout

----------------

Le thtre des TaRaBaTeS,

install Binic (22) est
soutenu par Le Conseil
Gnral 22, Le Conseil
Rgional de Bretagne et
LODDC 22 co-producteur du
spectacle

// 105

16h30

College de la Salle
cirque
Tout public
---------------LA LANTERNE
MAGIQUE
----------

Le cirque de
la lanterne
magique

16h30

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------THEATRE EN STOCK
----------

Lcole des
maris
Molire
----------------

Frank Desmaroux
----------------

17h

17h

La nuit sen va
le jour

Tberlil
du chteau
au sable

College de la Salle
marionnette-objet
En famille
de 3 99 ans
---------------LE CLAN DES SONGES
----------

Marina Montefusco
----------------

College de la Salle
marionnette-objet
Tout public
---------------LE ROUGE ET LE VERT
----------

Thierry Paillard
----------------

17h

College de la Salle
cirque
En famille
de 5 99 ans
---------------AVRIL EN SEPTEMBRE
----------

Klinke, Circo
Teatro Comico
Poetico avec
Olivia Ferraris
et Milo Scotton.
----------------

le Cirque de La lanterne Magique est un spectacle dans

la tradition banquiste du 19e
sicle. Un spectacle comme
une pure de cirque o les
artistes offrent un voyage
unique et merveilleux.
Vritable cirque familial avec
maris, femmes et enfants,
La Lanterne Magique renoue
avec les racines du cirque,
simple et ternel.
Au temps o les savoirs se
transmettaient de pre en fils
et de mre en fille.
Performances et rires
ctoient la posie de la reprsentation dans une humaine
ternit faite de passion et
damour.
Une histoire de piste et de
poussire qui chante lquilibre de la vie, dessine par
les clowns, les jongleurs, les
ariens, les acrobates......

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 27 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Les Trois Adorables

Petits Diables : Romina, Mell Et
Dante, Amlie Demay, Svetlana
Zindovic, Michele Chen, Frank
Desmaroux
Auteur Et Metteur En Scne :
M. Frank Desmaroux
Lumires : M. Frank Desmaroux
Rgisseur : M. Gauthier Levier

Deux frres, Ariste et Sganarelle, sont en dsaccord sur la

manire dduquer les deux
jeunes femmes dont ils sont
les tuteurs et quils aimeraient pouser.
Lun prne la libert, lautre,
doctrinaire, tient sa future
enferme et isole du monde.
Lexcs dgosme et dinhumanit de Sganarelle sera
vite exploit par la jeune fille
pour le tromper et le punir.
Venez dcouvrir cette farce
clatante qui bascule dans
la comdie et o lamour
triomphe.
Thtre en Stock est subventionn par la Ville de Cergy, la
Communaut dAgglomration de Cergy-Pontoise et le
Conseil Gnral du Val DOise.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Vronique Antolotti,

Elise Becker, Anna Cottis, Paolo
Crocco, Barbara Kilian, Solen Le
Marec, David Lesn
Mise En Scne : Jean Bonnet
Rgie : Marc Cixous
Chorgraphies : Jeanne AumontDoiret
Costumes : La Dame Datours
Dcors : Stefano Perocco
Chants : E. Becker / A. Cottis

106 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Ds quil fait nuit, ds que

les lumires sont teintes,
les arbres aussi se couchent.
Leurs sommets, devenus
nuages, nous transportent
dans le ciel prs des toiles et
des plantes.
Pour embarquer dans ce
spectacle visuel et potique
le public prend place dans
un dme, astronef surgi de
limagination de Jules Vernes.
Il lve les yeux, tourne sur
lui-mme, entour par le sduisant spectacle de la vote
cleste.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 45min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Marina Montefusco,

Erwan Costadau
Mise En Scne-Cration Des
Marionnettes : Marina Montefusco
Cration Et Rgie Lumire : Erwan
Costadau
Dcors, Cration Dme Et Photos :
Jean-Louis Sagot
Musique Originale : Laurent
Rochelle
Costumes Et Parties Textiles :
Valrie Gosselin
Peinture Et Dcoration : Nathalie
Godart
Parties Metalliques : Morgan
Nicolas

O est cette le ?
Qui sont ses joyeux habitants
?
Qui sont ces gens qui dbarquent linstant ?
Pourquoi veulent-ils drapeau
planter o dj bonheur
est sem ?
Et que dit la mer de ces hommes de toute petite libert ?
Venus dune contre situe
quelques enjambes de
Ferie, les conteurs jouent,
jonglent avec les images, les
mots, les marionnettes, les
ombres, la lune
Ils jouent et content pour
faire sonner leurs dsirs de
libert, de nature, damiti, de
bonheur

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Denis Hatt, Olivier

Deliens, Sandrine Hatt

----------------

pour les enfants de tous les

ges partir de 6 ans...
Texte : Thierry Paillard.
Mise en scne : Sandrine
Hatt.
---------------Musique : Herv Legrand.
Le Clan des Songes dveloppe Avec Denis Hatt,
un thtre dimages fortes et
Olivier Deliens, Sandrine Hatt.
oniriques dont les outils sont
Marionnettes, dcor,
la marionnette et les formes
costumes : Neol
animes. Ses crations,
COLERE POLAIRE, SOUVENIR
DUN PANTIN, LOUVE RONDE
et CARGO sont reconnues en
France et dans le monde.
Soutien : Rgion et DRAC
Midi-Pyrnes, Conseil
Gnral 31, Ville de
Tournefeuille

Dirig par Philip Radice, costumes de Colomba Ferraris.

Elle, elle traverse le monde
dans une bote. Lui, il est
prt tout pourvu dviter les
ppins. Un jeu de sduction
couper le souffle pour une
histoire damour hors du
commun. Spectacle de fusion
et de sublimation des arts de
la scne (thtre, danse, cirque) qui sinscrit dans le filon
narratif du cirque thtre.
Une cascade dobjets tonnants, des verticalismes, des
quilibres 4 mtres de haut
et des acrobaties lchelle
libre, debout dans le vide.
Le duo vient de Turin et joue
plus de 150 fois par an.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 17, 18, 19, 20
juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Olivia Ferraris,

Milo Scotton

----------------

Aucune fausse note, un

rythme soutenu, une dextrit
et un professionnalisme
parfaitement matriss. Un
moment dlicieux que lon
savoure encore longtemps.
LA MARSEILLAISE

17h

College de la Salle
spectacle musical
En famille
de 5 99 ans
---------------AVRIL EN SEPTEMBRE
----------

Tout autour de
la terre - Eltho
compagnie

17h 20h

17h

17h15

Le Nautilus

1, 2, 3 Scapino
(daprs Les
Fourberies de
Scapin)

Laissez-moi
rver

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------LES TROIS TEMPS
-------------------------

Elise Chatauret
----------------

Conte cologique et musical

partir de 5 ans avec et daprs
les textes de Jacques Prvert.
Lcriture du spectacle sarticule autour de sept chansons
de Prvert qui rythment
lhistoire. De faon humoristique et potique, sont
voqus les prils encourus
par les animaux. Lenfant
dcouvre ansi lunivers de
Prvert, une varit dinstruments (guitare, violoncelle,
violon, percussions) et prend
conscience quil fait la plante
de demain.
Cration collective dirige par
Elise Chatauret avec le regard
complice de Hlne Avice.
Arrangements musicaux de
Cline Ottria.

----------------

du 17 au 20 juillet
dure 50min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Elise Chatauret,

Marie Dupuis, Cline Ottria

----------------

Une fable hautement

ducative qui amuse les
enfants tout en les initiant
une pense cologique.
Surprenant et inventif! La
Dpche du Midi

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------LES CARBONI
----------

et de Carlo Bosso
Adaptation de Fred
Muhl
----------------

Une camionnette charmante,

dsute qui intrigue les
passants Au menu : 10
monologues, 10 auteurs!
Choisissez-en un, au hasard
ou par affinit et glissez vous
2 dans le ventre du Nautilus,
thtre miniature, pour 10
min en toute confidence. Le
temps se dilate, se comprime, se densifie au gr des
auteurs, des critures, des
univers, des respirations A
picorer sans modration!

----------------

Monologues toutes les dix

minutes de 17h 20h
du 10 juillet au 2 aot
relche les 21, 28 juillet
dure 10min
tarif : 4, 5
tarif carte off : 3, 5
tarif enfant : 3, 5

------

Interprtes : Maud Ivanoff, Emilie

Wiest
Les Auteurs : Jean-Louis Bauer,
Josiane Balasko, David Lescot,
Gildas Milin, Jean-Gabriel
Nordmann, Jrme Robart, Lionel
Spycher, Nicole Sygal, Grard
Watkins, Laurent Gaud, Camille
Laurens, Grard Levoyer, Fabrice
Melquiot
Scnographie : Nicolas Moreau
Assistante : Federica Martucci

----------------

La Cie Les Trois Temps monte

en 2003 Violette sur la terre (C
Frchette) au Festival Scnes
dt du Thtre 13. Aprs la
cration de 2 spectacles jeune
public, elle cre en 2007 Et si
je taime (N Renaude) avec le
soutien du Ministre dlgu
au droit des femmes. En 2008,
elle prsente Le Nautilus (2me
volet du Peep Show Thtre
cr en 2002 au Thtre du
Rond Point.

College de la Salle
marionnette-objet
En famille
de 4 99 ans
---------------ARTEMISIA
----------

------

Interprtes : Laure Dessertine,

Barthlmy Giulj, Marc Pistolesi
Auteur Et Metteur En Scne :
Frdric Muhl, Carlo Boso

----------------

Lhistoire des Carboni

commence sous limpulsion
de Frdric Muhl en 1993
dans le Panier Marseille.
La troupe sappuie sur le
thtre forain traditionnel
et contemporain : des
spectacles populaires dans
une recherche artistique
permanente.

College de la Salle
marionnette-objet
Tout public
---------------COUP DE THEATRE
----------

Malade!!!

Moliere
----------------

Jean-Michel Sautrez
----------------

Un spectacle tendre et
potique. Dans un dcor aux
couleurs chatoyantes, de truculents personnages-marionnettes et comdiens se croiMarc, Laure et Barthlmy,
sent et se dcroisent, laissant
suite diverses mauvaises
dautres le soin de cheminer
fortunes, se retrouvent seuls
ensemble. Cest le cas de
pour monter les Fourberies
Cliquot, pote vagabond et de
de Scapin. Comment jouer les la jeune et espigle Zlavatta.
Fourberies trois? Prtexte
Ils sunissent tous deux pour
pour Les Carboni de dpousretrouver le coussin des rves
sirer la Commedia dellArte, disparu du chat Gros-Clin...
Fred MUHL et son matre
Mais une dcouverte peut en
italien Carlo BOSO, form au
cacher une autre... Bien auPiccolo teatro da Milano ont
del des apparences et des
concoct une version enleve prjugs se trouve un trsor :
et rebelle, o petits et grands lAmiti.
se laissent transporter dans
Une histoire qui fonctionne
cette histoire abracadabrante merveilleUne russite
et pourtant si contemporaine ! logieuse(La Dpche du
---------------Midi)

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

18h

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche les 18, 25 juillet
17h15
dure 50min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 4, 5

------

Interprtes : Anne-Laure Vergnes,

Olivier Fanio
Metteur-En-Scene : Jean-Michel
Sautrez

----------------

Le Malade Imaginaire pour

1 comdien et 15 marionnettes! Il est malade, Argan,
trs malade! On le serait
moins force de traitements,
de purgations, de saignes
prescrits par des Diafoirus
ou des Purgon. Il est mme
la dernire extrmit et lui
seul le sait. Autour de lui,
le mange des gosmes :
argent, pouvoir, amours et
cet incroyable acharnement
thrapeutique qui fait toujours
froid dans le dos.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 60min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Jean Poirson

Metteur En Scne : Francoise
Giaroli
Marionnettes : Francoise Giaroli

----------------

La marionnette autorise bien

des excs : les gags les plus
burlesques, les situations les
plus incongrues, sont l pour
souligner le pathtique de la
situation dArgan Al Bayane
(Maroc, fv 08)Aprs le succs
rencontr en 2007, Malade!!!
revient en Avigon! Avec le
soutien du Conseil Gnral
de Moselle et du Conseil
Rgional de Lorraine

Artmisia associe lArt de la

Marionnette, le Thtre et le
Conte ddi au Jeune Public.
Programme en 2006 au
Festival Mondial de la
Marionnette CharlevilleMzire.

// 107

18h20

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------LE THEATRE DU VOILE
DECHIRE
----------

18h20

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------LA TROUPE DU RHUM
----------

George &
Othello Thtre Alfred
Marie-Franoise Hans
Urbain
William Shakespeare
----------------

----------------

18h45

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------Studio Thtre de
Montreuil
----------

Scaramuccia
acadmie
internationale
des arts du
spectacle
Carlo Boso
----------------

Shakespeare interprt
comme auteur contemporain.
Le monde urbain se heurte
la socit conservatrice :
dbarquement de la cit sur les
canots paisibles de Venise. Lintgrit morale et les passions
se mlent dans un mcanisme
dramatique extrme. Une interprtation thtrale passionne, rythme par de la danse
urbaine sur lopra de Verdi.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 22 juillet
dure 1h25
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Romain Abrego,

Laurent Bourgeois, Cline Broudin,
Caroline Drivet, Madeleine
Feuillette, Rginal Jean Louis,
Alice Lebovits, Jean-Claude
Muaka, Geoffrey Renaux, FranoisXavier Rey-Brot, Chlo Sarfati,
Josu Thermilus, Franck Vizzone
Mise En Scne - Adaptation :
Eric checco
Assistante Mise En Scne :
Christelle Garand
Conseil Artistique :
Elisabeth san juan
Chorgraphe : Erick Touitou
Costumes : Fatma Jendli
Production : Elodie Chretien
Communication : Sophie Potier
Rgie : Guillaume Baronce
ASsistant Cration : Bass Dhem

----------------

Aprs Pas de Quartier, Eric

CHECCO revient sur une oeuvre
du grand rpertoire. Le Thtre
du Voile Dchir affirme avec force
cette nouvelle vague thtrale
initie il y a plus de dix ans avec
Le Couloir des Anges. Il fonde un
art nouveau, et difie les piliers du
thtre urbain dans le paysage
culturel. Coproduction Thtre Silvia
Monfort, CCOPF. Avec le soutien de
la Prfecture du Val dOise.
108 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

George & Alfred nous transporte au cur de la dernire

nuit damour de deux amants
de lgende :
George Sand et Alfred de
Musset.
Cette pice nous offre une
vocation vertigineuse de
lamour impossible entre ces
deux romantiques, faisant un
thtre de leur relation tumultueuse. Marie-Franoise
Hans a conu sa pice en
prenant une libert ncessaire avec la ralit. Ses hros
deviennent ainsi de vrais
hros de thtre, avec leurs
contradictions, leurs erreurs,
leurs grandeurs.
Une transposition thtrale remarquable de la plus
grande passion amoureuse du
romantisme!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Claire Tuloup, Denis

Duthieuw
Metteur En Scene : Philippe
Lecomte

----------------

La Troupe du Rhum,
Alpes-Maritimes 1995 en
coproduction avec Les
Feuilles dOr, Val dOise
2001, deux compagnies
professionnelles soutenues
par leur dpartement.

Les incontournables : Quelle

matrise, dj, pour ces
lves de 2me anne de lAcadmie Internationale des Arts
du Spectacle ! Chant, danse,
mime, musique, escrime,
savoureux clins doeils
lactualit, les 9 comdiens
en costumes narrtent pas.
Quelle sant ! Mis en scne
par Carlo Boso qui a crit la
dramaturgie, masqus ou
maquills, ils campent des
personnages de la Commedia dellarte. [] Srnades,
meurtres, intrigues entre
matres et valets, improvisation, tous les ingrdients sont
runis pour dclencher les
rires du public toujours pris
partie. Le Dauphin Libr
2007

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Gustavo Araujo, Ciro

Cesarano, Clothilde Durupt, Fabio
Gorgolini, Adeline Hocdet, Sophie
Magnaud, Nicolas Marthot, Audrey
Saad, Adrien Zerbib
Mise En Scne : Carlo Boso
Direction Musicale : Benot
Combes
Escrime Artistique : Bob Heddle
Roboth
Pantomime : Elena Serra
Chorgraphie : Nelly Quette
Masques Et Dcors : Stefano
Perocco Di Meduna
Costumes : Marie Grammatico

19h

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------LES 3 JEANNE
----------

Les jeunes
peut-tre, mais
pas les vieilles
tout dmme !
Eliane Bori
Dominique Cozette
----------------

Puisque vieillir est le dernier

tabou, vieillissons! dcident
les 3 Jeanne dans leur tout
nouveau spectacle. Face au
pathtique jeunisme ambiant,
elles iconoclastent tout ce qui
passe porte de leur humour requinquant, la socit
daujourdhui, ses moeurs,
ses diktats, ses absurdits, et
sa toujours immense imparit. Eliane Bori, la Jeanne
historique de laventure a
entreprit cette nouvelle pice
avec Dominique Cozette, une
sacre plume de pub. Elle fait
appel son complice de toujours Tilly pour faire la mise
en scne. Eliane Bori, Marthe-Hlne Raulin et Ariane
Dubillard crent la pice au
Thtre de la Gait. Elles
viennent dtre rejointes par
une nouvelle recrue de talent
Virginie Lemoine qui jouera
en alternance.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h25
tarif : 16
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Eliane Bori, Virginie

Lemoine Du 10 Au 19/07, Ariane
Dubillard Du 20/07 Au 2/08,
Marthe-Hlne Raulin
Mise En Scne : Tilly
Lumires, Rgie : Patinette
Laboureur
Dcors, Costumes : Catherine
Duplessis
Son : Michel Winogradoff

19h

19h

20h15

20h30

20h45

Mots dailes
une posie
dans les airs

Dany bar
- Tragdie
musicale de
comptoir

Histoire du
communisme
raconte pour
des malades
mentaux

Folygamie

Toboggan, le
monologue
dun mongol
homologu

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------LE ROUGE ET LE VERT
----------

Thierry Paillard
----------------

et pourtant, il vole
Dcollage immdiat avec un
drle daviateur Une traverse, en quelques tableaux,
de lpope des premiers pas
de laropostale. Un voyage
potique dans laventure des
premires lettres portes par
les airs !
Parti en septembre 2005
du muse de la Poste-Paris-Montparnasse, il vole
toujours

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 45min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprte : Thierry Paillard

----------------

La presse : Un spectacle
magique o lon retrouve le
sens du thtre. On dcouvre
une histoire mconnue :
lauteur-acteur dans une
langue riche et claire nous
offre ainsi un texte potique,
une ode laropostale !
Bravo pour cette performance
et ce spectacle original, un
modle de gnrosit et
de passion! DVDM.Revue
Marseillaise du thtre.
conseils artistiques : V.Barral
- costumes : M.Koornstra graph : O.Deliens.

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------LE VOYAGEUR DEBOUT
----------

Jean-Luc Bosc et
Claudine Lebegue
----------------

Un jour, quelque part prs de

chez vous,
un ptit bistrot de quartier
avec ses habitus,
ses silhouettes familires, sa
patronne dbonnaire.
DANY BAR aurait aussi bien
pu sappeler la belle quipe
parce que chez Dany on aime
jouer tous ensemble
et ses soires thme sont
une vraie russite.
Alors on sorganise, on se
porte volontaire.
On, ce sont nos quatre
habitus qui vont se livrer
un nouveau jeu.
Un nouveau jeu ?
Gnreux et nafs ils vont
sy engouffrer comme des
enfants
Mais
O sarrte le jeu ? et pour
gagner quoi ? au risque de
perdre quoi ?...
Personne ny avait pens !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Jean-Luc Bosc,

Sandrine Gelin, Claudine Lebegue,
Marie-Emilie Nayrand
Mise En Scne : Jean-Luc Bosc
Musiques Et Chansons : Claudine
Lebegue Et Jean-Luc Bosc
Rgie : Christophe Richard

----------------

Soutien : Maison du Peuple,

Pierre Bnite.
Cie prsente au festival
depuis 98 : Le Bateau de
papier, Filomne et Flix, La
Maison Veuve Diego...

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------Cie UMBRAL
----------

College de la Salle
clown
Tout public
---------------LES NOUVEAUX NEZ
---------et Andr Riot-Sarcey
Nicolas Bernard
Raquel Esteve
----------------

Marc Calas
----------------

Matei Visniec
----------------

Pice cre en rsidence au

Noctambule Nanterre, joue
pendant un mois au Thtre de
lOpprim Paris, elle est joue
pour la premire fois en Avignon.
Il faut avoir du talent, du
courage et un brin de folie et une
troupe totalement dvoue
lart du clown pour oser monter
cette pice dit Visniec de Victor
Quezada-Perez et dUmbral.
Vritable rflexion sur la manipulation historique des petits
de ce monde!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Agustin Letelier,

Amandine Barbotte, Barbara
Lamballais, Elena Poletti, Elonore
Grudzinska, Gal Cuin, Joyce Bibring,
Thibault Pinson, Mathieu Ribet, Rmi
Saintot
Batterie : Sebastian Arce Ilic
Guitare : Benjamin Ramon
Violon : Stphanie Maes
Basse : Clina Claro
Cration Lumires : Cristobal Castillo
Mise En Scne : Victor Quezada-Perez
Assistant La Mise En Scne :
Benjamin Dicola, Amandine Barbotte
Graphisme : Christelle Vtizout

----------------

Aprs Petit Boulot pour Vieux

Clown, la Cie Umbral revient avec
une pice de Visniec monte de
nouveau totalement en clown de
thtre, rendant hommage la
rigueur et la discipline quimpose
cet art thtral si particulier.
Cie soutenue par la ville de
Colombes. Remerciements
Plantu
www.umbral.fr
www.lecirquedesmirages.com

College de la Salle
thtre musical
Tout public
---------------CARRE MENTHE
----------

Il voudrait faire une confrence sur la musique, mais il

nest pas tout seul. Il est venu
avec elle. Alors, il parle delle.
Ou plutt, il joue avec elle.
Il joue de la musique. Avec
elle. A moins quil ne joue
delle... avec sa musique.
A moins que ce ne soit elle
qui joue de lui ou qui se joue
de lui.
Mais qui est linstrument
de lautre? Elle? Lui? La
musique?

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Nicolas Bernard,

Raquel Esteve
Mise En Scne : Andr Riot-Sarcey
Cration Lumire : Herv Gary
Cration Son : Patrick Buret
Rgie Gnrale : Patrick Buret,
Guillaume Pissembon
Scnographie : Marie.O Roux
Costumes : Patricia De Petiville

----------------

La Cie des Nouveaux Nez

est installe depuis 1990
en Ardche et prsente
cette anne 2 crations ; ce
duo avec Nicolas Bernard
et Raquel Esteve et Alphabte un solo de clown avec
Madame Franoise 11h
au Collge de la Salle. La
cie est conventionne par la
DRAC Rhne Alpes, le Conseil
Gnral de lArdche et
soutenue par la rgion Rhne
Alpes. Existe en versin
espaola.

Artifices sonores pour percussionniste assist.

Monsieurtruc, un garon
curieux, vous fait entrer dans
son univers burlesque et potique. Avec une nergie
dtonante et un humour
dcal, il esquisse une danse,
traverse lespace et cre un
environnement sonore surraliste, tendre, cru et poivr.
Malgr la rgie bienveillante
de Monsieur dam, il bricole sa
ralit pour sengouffrer dans
limaginaire.
Le chant de la bouilloire,
le ronron de lessoreuse
salade, le dfi insensautant
daventures truculentes qui
troublent ses dsirs, provoquent sa joie, enflamment son
esprit.
ce spectacle est FIN et
TOUCHANT JM Douillard

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 55min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprte : Marc Calas

Rgie Bienveillante : JeanDamien Gros
Charg De Diffusion : Richard Paul
Mise En Scne : Florence Bernad

----------------

Coproduction : Thtre de
la Fonderie(Ste)-Thtre
de Clermont lHrault,
scne conventionne, artiste
partenaire

// 109

Programmation n20Qu08ic-2ho00tt9e

20h45

22h

22h15

Un de la
Canebire

La fabuleuse

Le cabaret
des tifs

College de la Salle
thtre musical
Tout public
---------------LES CARBONI
----------

Do

scal
De Daniel Gurin de Bou

he Gauzeran
Mise en scne : Christop

Les folies amoureuses

d
De Jean-Franois Regnarer

Vincent Scotto Ren

Sarvil
----------------

Mise en scne : Pascal Zelc

Mlinda et Mlinda

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------Mouvement Theatral
de Kolea
---------Youcef Taouint
----------------

College de la Salle
thtre musical
Tout public
---------------MELODIE THEATRE
----------

Gaudin - Raffaeli Mizrahi

----------------

De Woody Allen

y
Mise en scne : Pierre Valm

Jusquaux dents

et Alyssa Landry
De Emanuel Lenormand
: Emanuel Lenormand
Mise en scne

La clestine

De Fernando de Rojas

Mise en scne : Henri et

Frdrique Lazarini

Beautiful thing

De Jonathan Harvey

Le Fleuron de loprette
Marseillaise, dynamit par
les Histrions du Panier : onze
comdiens, chanteurs et musiciens. Cascades, quiproquos
et travestissements senchanent ponctus des fameuses
chansons de Vincent Scotto :
les Pescadous, Lclat de la
rose, Le plus beau tango, Le
petit cabanon etc. Chanteurs lyriques, comdiens et
clowns dellArte , musiciens
animent une troupe de cabaret bondissante, moderne et
mditerranenne.

lace
Mise en scne : Kester Love

Madame Raymonde

et
Avec Denis dArcangelo

son Zbre laccordon

Lappel de la pompe feu

DAgathe L.Thalazac

ude Dreyfus
Mise en scne : Jean-Cla

Corps trangers

Lisa Gudy
Ecrit et mis en scne par

Mde

----------------

De Jean Anouilh

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 16
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

Chollat
Mise en scne : Ladislas

Serge Utg-Royo
Les Musicals

------

icales
Festival de comdies mus

Interprtes : Ali Bougheraba,

Mathieu Borly, Laure Dessertine,
Benjamin Falletto, Barthlmy
Guilj, Cristos Mitropoulos, Lucile
Pessey, Sonia Pintor I Font, Marc
Pistolesi
Metteur En Scne : Frdric Muhl

+ de nombreuses ponctuelles
et spectacles jeune public

----------------

7, rue des Pltrires - 75020 Paris

tl : 01 43 66 01 13 - www.vingtiemetheatre.com

110 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Licence n 1-7502485

Lhistoire des Carboni

commence sous limpulsion
de Frdric Muhl en 1993
dans le Panier, Marseille, le
lieu do elle part et o elle
revient toujours ! Le thtre
des Carboni sappuie sur le
thtre forain traditionnel
et contemporain : des
spectacles populaires dans
une recherche artistique
permanente.

cest une piece au cachet

dramo-comique qui expose le
conflit humain personnifi a
travers ces trois personnages
POPOVA retrace le personnage de la femme dvoue
fidelle abattue par le dec de
son poux.
lOURS essouffl derriere
des ambitions materiels pour
reussir damadouer le coeur
de POPOVA.
SMIRINOV reflete le personnage averti conscient que sa
convoitise pour POPOVA est
menac par un poete ambitieux ce qui engendre entre
les deux un affront par le
language ax sur POPOVA

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 18, 25 juillet
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10
rservations : 06 72 60 94 28

------

Le mouvement theatral
de kolea a t fond en
1989.Cette derniere a
particip a plusiers festival
internantionaux tels que le
festival de Tunisie, Maroc,
Egypte, Euromediteraneen
et avignon durant les annes
2004, 2005, et 2006

Soire capillaire, 2 spectacles

dcoiffants !
Votre vie ne tient qu un cheveu. Mais lequel ? Du blues
de la pellicule au reggae de
la coloration - de la chanson
raliste lpitaphe lpi du feuilleton de Firot le Pou
lvasion potique de la
chevelure de Baudelaire - de
loprette antique le stress
de Samson sans ses tresses
au classique jai le poil
qui sdbine - de lode la
moustache au rock dcoiffant
du massacre la capillotondeuse - du bigoudi-woogie au
tango brushing : le salon de
musicapillothrapie de MarieKratine vous accueille en
musique et chansons.
Chaque fin de semaine, coiffeur sur place.
Pour le 2me spectacle, se
reporter Confidences du
bigoudi

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h45
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Denis Brly, MarieAnge Cousin, Pierre Gaudin,

Patrice Mizrahi, Romain Ozenne,
Catherine Raffaeli, Alice Wood
Rgisseur : Christophe Ferreira
Communication : Laurent Beyer
Diffusion : Muriel Dubos

22h30

22h45

22h45

23h15

Le cirque des
mirages

Ex voto

Cavale,
le cabaret
grotesque

Confidences du
bigoudi

College de la Salle
concert
Tout public
---------------Cie UMBRAL
----------

Yanowski
----------------

Le Cirque des Mirages est un

cabaret-thtre expressionniste et fantasmagorique. Ce
duo de chansons lunivers
trouble et troublant nous
plonge dans une eau frelate
sur laquelle voguent hypnotiseurs et assassins, prostitues et tenancires de tripot,
potes maudits harcels par
la main habile du diable.
Yanowski, tout droit sorti dun
film de Fritz Lang sallonge et
dborde dans une gestuelle
saisissante mesure quil
nous raconte ses histoires.
Parker, mystrieux et tnbreux, martle une trange
musique tissant autour de lui
un univers inquitant. Dans
les arcanes du temps: un
grand voyage, la fois violent
et potique, drle et lyrique
qui mnera encore plus loin
dans les entrelacs du songe
et de la folie.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 16, 17, 20, 22,
27 juillet
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Chanteur : Yanowski
Pianiste : Fred Parker
Cration Lumires : Frdric
Brmond

----------------

www.lecirquedesmirages.com

College de la Salle
thtre
Tout public
---------------THEATRALIA
---------Gabriele Benucci
----------------

College de la Salle
thtre musical
Tout public
---------------SAMHARKAND et CIE
----------

Patrick Rabier
----------------

Un groupe de plerins
sauvs par miracle, se rend
chez Gaudenzio, peintre de
dvotion, pour lui demander
lhonneur de voir reprsenter
par son pinceau les vnements extraordinaires de
leur salvation. Le chef de la
compagnie est Meneguzzo da
Manipolo, comdien, auquel
est confi la mise en scne
de la reprsentation des
miracles que Gaudenzio devra
juger.
Le spectacle est crit en rime
et intercal par chansons
originales.
Un joyeux fresque comdie
de lart. En Franais

----------------

du 28 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8
rservations :

------

Interprte : Bbb Aaa

Charge De Communication :
Emma Cennamo
Charg De Communication :
Gabriele Benucci

----------------

THEATRALIA (Livorno-Italie)
travaille pour sujets publiques
et privs, en ralisant projets,
consultations, services
et activits relatifs la
production et la gestion
technique et logistique
dvnements de spectacle.
Elle produit aussi ses propres
spectacles.

College de la Salle
thtre musical
Tout public
---------------MELODIE THEATRE
----------

Cousin - Raffaeli
----------------

Un projet fminin singulier.

Du salon de coiffure la maiCest une cavale perdue des
son de retraite, des premires
derniers membres du cabaret indfrisables aux ternels
Amantillado qui se sont enfuis bigoudis, deux femmes
de leur pays pour se rfugier
parlent de leurs cheveux,
en France.
les chantent, les rvent, les
De ville en ville, sous leurs
maudissent.
masques et avec leurs maSous des coiffures invenrionnettes, ils vont, chantant
tes partir de matriaux
et dansant, raconter leur
inattendus, les comdiennes/
histoire. Cest lhistoire de
chanteuses donnent voix de
leur pays, quelque part, qui
nombreuses femmes.
a dcid dabolir la pauvret.
Sous une futilit apparente,
Pour cela, il a lu sa tte
cest dmancipation, de
un fantoche entour dune
soumission, de sduction,
quipe de requins aux dents
didentification, dindividualislongues. Trs rapidement,
me quelles nous parlent avec
la population se trouve prise
le parti pris den sourire.
au pige de la course la
Ce spectacle fait suite Le
richesse par des spcialistes
Cabaret des tifs (voir prode la communication et de la
gramme) dans le cadre de la
finance.
soire capillaire au Prau.
Pour les artistes du cabaret,
---------------le mot dordre devient alors :
du 10 juillet au 2 aot
veiller les consciences.

----------------

du 10 au 26 juillet
dure 1h50
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Magali Bazart,

Sbastien Dehaye, Sylvain Mouly,
Caroline Puyet, Frdrique
Souloumiac, Marianne Fontaine
Metteur En Scne : Patrick Rabier
Metteur En Sons : Richard
Rozenbaum
Costumes, Masques,
Marionnettes, Maquillage : Cdric
Pera
Dcorateur : Mathieu Holderbach
Crateur Lumire : Vincent Guibal

relche le 21 juillet
dure 50min
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Marie-Ange Cousin,

Catherine Raffaeli
Rgisseur : Christophe Ferreira
Communication : Laurent Beyer
Diffusion : Muriel Dubos

JE SUIS
ABONN
ET VOUS ?

----------------

Mlodie-Thtre en Avignon :
la Noce chez les Petits
Bourgeois, Concert deau
pour jardin dhiver, Saisons,
Marchands de Sable

----------------

Jeu masqu, clown,

marionnette, cabaret -PACA
depuis 1990
Soutien Ville de Marseille &
CG13

// 111

31

COLLGE
JOSEPH
VERNET
n

34 rue Joseph Vernet

84000 AVIGNON
------------------chapiteau (climatis) / 49 places
----------Salle A / 49 places
----------Salle B / 49 places
-----------

9h30

chapiteau (climatis)
thtre
En famille
de 4 99 ans
---------------Association Lzards
dU...
----------

Crastouilles
en vadrouille

Compagnie Les Rats

Conteurs
----------------

Tlphone rservation
06 24 42 17 10
Tlphone administration
04 90 13 38 00
[email protected]
-------------------Directeur
David NAULIN
Co-Directeur
Faustine DEVILLE
-------------------La Ligue de lEnseignement 84, rseau
dducation populaire, cultive la diffrence une
fois de plus. La programmation invite enfants,
ados et plus grands sinterroger sur des
thmes tels que lexclusion, lenvironnement,
la citoyennet. Conte musical, marionnette,
thtre dobjets et autres surprises, autant de
formes propices lveil du jeune spectateur
et sa construction en tant que futur citoyen
du monde. Quatre compagnies travaillent
ensemble pour promouvoir la solidarit et la
fraternit et garantir laccs au plus grand
nombre (tarifs avantageux : 8, 5 et 4 pour
les groupes). Sous un chapiteau, dans une
salle de classe ou autour dun verre, autant
despaces dchanges et de partage ouverts
tous pour ensemble, inventer Demain.

Tout commence par la

rencontre de trois drles de
crastouilles : Solne, lpluchure de patate, Matine, la
demi coquille duf et Marla,
la cigarette crase. Ensemble, elles svadent de leur
poubelle. Commence alors un
tonnant priple travers la
campagne la recherche de
leurs origines et dun avenir
meilleur.
Envie de surprises, besoin
de fracheur? Partez en
vadrouille au gr de cette
fable cologique et accessible
tous!
A consommer sans modration !

----------------

du 10 au 20 juillet
dure 50min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5
rservations : 06 79 35 90 51

------

Interprtes : Delphine Zogall,

Flore Muller, Julie Loubere,
Bastien Le Roux
Regisseur : Thomas Bourgeois

----------------

Jeune compagnie
montpelliraine forme
de 4 comdiens pleins de
ressources, militant pour un
thtre jeune public la fois
ludique et engag.
Soutiens : Ministre Jeunesse
et Sport, Fondation Nicolas
Hulot, Montpellier, son
dpartement et sa rgion, la
Maif...

112 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

9h45

Salle B
spectacle musical
En famille
de 4 12 ans
---------------La Gare. Association
A.V.E.C
----------

Lusine
papillons

a Conte Pour Louis

Collectif
----------------

Il tait une fois dans un pays

imaginaire Une USINE A
PAPILLONS. Les ouvriers de
cette usine sont les habitants
de ce pays. On les appelle
les BOSSADURS. Ils vivent
une vie bien rythme et sans
histoire... Mais un matin ! Il y
en a un qui ne se lve pas !
Un Conte Musical pour les
4-12 ans qui aborde le sujet
de la diffrence et de ses
richesses, racont par deux
musiciens et une comdienne. LUsine Papillons
invite au voyage travers
diffrents climats rythmiques,
mlodiques, harmoniques o
limprovisation a toujours sa
note dire

----------------

du 10 au 30 juillet
dure 30min
tarif : 8
tarif carte off : 5, 5
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Franois Cordas,

Perrine Mansuy, Sandrine Rey

----------------

Le Collectif a conte pour

Louis sest runi autour
de ce projet, n de lenvie
damener les enfants et les
plus grands se laisser
transporter dans leur
imaginaire par la musique.

11h

Salle B
marionnette-objet
En famille
de 6 99 ans
---------------La Fabrique des arts
d ct
----------

11h

Salle A
thtre
En famille
de 8 88 ans
---------------Thtre pas sage
----------

La rvolte
Johanns
des couleurs
Docteur Faust Sylvie Bahuchet
et la fiance de ---------------lenfer
Alain Blanchard
----------------

LA PRESSE : La Fabrique des

Arts cest tout ce qui vit, qui
palpite loin des formes artistiques convenues (REVUE
Thtre de la MARIONNETTE
PARIS) Voici le mythe de
Faust entirement remix
pour le jeune public, parodi
la sauce Rock & Roll andalou
! Les Diablotins font trois le
tour de leur slip sans toucher
llastique Avec manipulateurs trs Matrix et des
cratures de rve sorties de
limagination de notre FAUST
amoureux. Et pour la premire fois : Marilyn LAMOUR,
MEPHISTO, KASPAREK et
MARGUERITE marionnettiss!
Et un clin doeil ironique
la psychanalyse on rit, on
frmit, on en redemande!!!
QUE LA FORCE DE LAMOUR
SOIT AVEC VOUS!!!

----------------

du 10 au 30 juillet
relche le 20 juillet
dure 55min
tarif : 8
tarif carte off : 5, 6
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Sylvain Blanchard,

Juliette Prillard, Jerome Soufflet
Marionnettes Decor : Juliette
Prillard
Assitante Fabrication
Marionnettes : Coralie
Leguevacque
Fabrication Decor : Nicolas
Blanchard

----------------

Co prod Festival Ttes de Bois

VILLEURBANNE 2008
La Fabrique est soutenue par
le CR PICARDIE

Un jour parce quils ont du

jaune en eux, cette couleur
dgotante, Petit Jaune,
Petit Vert et Petit Orange sont
envoys au pays de l-bas
do lon ne revient jamais.
Leur matre, monsieur Palette, est remplac par monsieur Actone...Les enfants
dcident alors de se rvolter.
Un spectacle o la rencontre
du texte, du corps, de lobjet,
sert avec posie et humour
civisme et devoir de mmoire.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 7
tarif enfant : 5

------

Interprte : Philippe Luneau

Scnographie, Mise En Scne :
Pierre Mele

----------------

Le thtre Pas Sage a le

dsir dinscrire son activit
artistique comme acte citoyen
en sinterrogeant sur les
problmatiques politiques,
culturelles et sociales du
monde qui lentoure.
Il tend un thtre de lintime
ncessitant une rflexion
permanente sur la proximit
avec le spectateur, et
un thtre brut, perptuel
cheminement vers la vrit.

11h30

Salle A
thtre
En famille
de 5 99 ans
---------------Compagnie Les
Trigonelles
----------

Jocelyne,
vache lait
R. Marnier et
G. Dormus
----------------

12h

chapiteau (climatis)
spectacle musical
Tout public
---------------La Gare. Association
A.V.E.C
----------

Octobre

La Pilule Rouge
Collectif
----------------

Octobre est un spectacle musical dlicieux qui agit comme

une bulle de bonne humeur.
Suite une proposition de
Comment en parler ? Ce nest
deux messieurs de la ville,
pas une histoire ordinaire,
Raymond le fermier achte
un rcit au chemin trac
une extraordinaire invention.
davance. Se sont des bribes
Elle lui permet de tirer de sa
de rves et dhistoires, dans
vache laitire bien plus que
lesquelles la ralit retrouve
du lait. Jocelyne la vache
des couleurs et qui nous haptransforme en usine produit pent dans un univers dlicat
toutes sortes de breuvages. Si et imag. Deux personnages,
le fermier senrichit, Jocelyne, mi rve, mi- ralit, mi-fe et
elle, devient zinzin. Rien ne
mi-prince charmant moderne
va plus !
se donnent la rplique. Ou
Un spectacle drle et dcal
plutt partagent leur vision
sur le sujet srieux de la ddu monde sous forme dune
naturation et des excs au
parenthse potique et munom de la rentabilit.
sicale. On pntre dans leurs
Slection Plateau Rgional
penses, leurs imaginaires
Jeune Public Languedocsecrets habits par une forme
Roussillon.
de nostalgie et une envie
inassouvie de merveilleux.
---------------Thtre, chant, danse se mdu 10 au 30 juillet
lent oscillant entre humour,
relche le 20 juillet
tendresse et fantaisie.

dure 35min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprte : Laetitia Costa

Directrice Artistique : Guilaine
Philispart
Plasticien : Charles La Combe
Crateur Son / Plasticien : Fabien
Portes
Charge De Diffusion : Sonia
Trouban

----------------

du 10 au 30 juillet
dure 1h
tarif : 8
tarif carte off : 5, 5
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Sandrine Rey, Marc

Martorell
Rgisseur : Mathieu Cornu

----------------

Les Trigonelles confrontent

criture scnique et arts
plastiques pour crer des
petites formes dballes
en dcal qui rendent au
quotidien la magie dun
regard potique. http ://
trigonelles.free.fr
DRAC et Rgion LR, Rseau
en scne LR, CG 66, Prades

// 113

13h

14h

14h

A bout de
couple :
Le soixantequinzime,
La marelle et
acrobates

A bout de
couple : Le
soixantequinzime,
La marelle et
acrobates

Un autre 11
novembre
1er acte de
rsistance

Salle B
thtre
Tout public
---------------Cie Roquetta
----------

Isral Horovitz
----------------

chapiteau (climatis)
thtre
Tout public
---------------Cie Roquetta
----------

A BOUT DE COUPLE droule

trois rencontres, diffrents
ges de la vie, dun homme
et dune femme. Chacune
de ces rencontres donne
vivre, dans un mlange
dhumour et dmotion, leurs
espoirs et leurs blessures.
Tour tour tendres, drles,
pathtiques, ils se font vieux,
gars, mdiocres, acrobates, aimants. Leur vie ? Un
rservoir dillusions ! Des
univers sems dembches
propres aplatir chacune de
nos certitudes! Cest toute la
force de la mise en scne de
Patrice Vion. Cest toute la
vigueur de lcriture dHorovitz. Pour un public large, ds
ladolescence.
Ce spectacle est dabord
jou du jeudi 10 au dimanche
20 juillet au collge Joseph
Vernet, salle B, 13h.

du 10 au 20 juillet
dure 1h10
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 4
rservations : 06 24 42 17 07

du 21 au 31 juillet
dure 1h10
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 4
rservations : 06 24 42 17 07

------

Interprtes : Fanny Malterre,

Sallia
Metteur En Scne/Rgisseur :
Patrice Vion
Costumes : Delphine Capossella
Musiques : Sbastien Diou
Lumires : Aurlien Huguenin
Photographies/Affiche : Isabelle
Louvel

----------------

Soutiens : Ligue de
lenseignement fdration de
Paris et du Vaucluse

Jean-Charles Raymond
----------------

Isral Horovitz
----------------

A BOUT DE COUPLE droule

trois rencontres, diffrents
ges de la vie, dun homme
et dune femme. Chacune
de ces rencontres donne
vivre, dans un mlange
dhumour et dmotion, leurs
espoirs et leurs blessures.
Tour tour tendres, drles,
pathtiques, ils se font vieux,
gars, mdiocres, acrobates, aimants. Leur vie ? Un
rservoir dillusions ! Des
univers sems dembches
propres aplatir chacune de
nos certitudes! Cest toute la
force de la mise en scne de
Patrice Vion. Cest toute la
vigueur de lcriture dHorovitz. Pour un public large, ds
ladolescence.
Ce spectacle continue tre
jou du lundi 21 au jeudi 31
juillet au Collge Vernet, sous
chapiteau, 14h

----------------

chapiteau (climatis)
thtre
Tout public
---------------La Nave
----------

----------------

------

Interprtes : Fanny Malterre,

Sallia
Metteur En Scne/Rgisseur :
Patrice Vion
Costumes : Delphine Capossella
Musiques : Sbastien Diou
Lumires : Aurlien Huguenin
Photographies/Affiche : Isabelle
Louvel

----------------

Soutiens : ligue de
lenseignement fdration de
Paris et du Vaucluse

114 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Cest lhistoire sensible et

drle dune page sombre de
notre Histoire.
En pleine rptition du
Misanthrope, les lves de
latelier thtre dun lyce
sont interrompus par lun
dentre eux. Porteur dun
message clandestin, Jacques
provoque un dbat au sein du
groupe sur la ncessit de rsister loccupant en ce mois
de novembre 1940. Aprs de
longues heures de discussion,
le groupe dcide dentrer en
rsistance en simposant trois
rgles fondamentales :
Ne jamais agir plus de trois
personnes
Ne jamais impliquer le lyce
ou le groupe thtre
Et surtout, continuer vivre.

----------------

du 10 au 20 juillet
dure 1h
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5
rservations : 06 24 42 17 07

------

Interprtes : Christelle Golovine,

Patrick Henry, Maria Montes,
Herv Peziere, Jean-Charles
Raymond, Alexis Schweitzer,
Marie Salemi, Elisa Voisin

----------------

La Compagnie LA NAVE est

implant Pertuis(84). Elle
reoit le soutien, de la rgion
PACA, du conseil gnral 84,
de la communaut du pays
dAix, et de Pertuis.

15h

Salle B
marionnette-objet
En famille
de 5 99 ans
---------------La Fabrique des arts
d ct
----------

Bouchnicks
Folies ou
La mort
marraine

15h

Salle A
thtre
En famille
de 8 88 ans
---------------Thtre pas sage
----------

La rvolte
des couleurs
Sylvie Bahuchet
----------------

Alain Blanchard
----------------

LA PRESSE : Certains rinventent le conte, la pantomime, le burlesque. Cest le

cas de la Fabrique dont les
spectacles, simples et efficaces, condenss dnergie
et dhumour, transmettent
une vraie jubilation thtrale (REVUE MOUVEMENT)
Conte initiatique : La fin est
morale, le spectacle est drle,
potique, difiant! La Mort
que chacun redoute vient
davoir un enfant! Une fille
! Mais la petite rve daider
lhumanit souffrante ! Et la
voici, fugueuse, rencontrant
une paysanne qui cherche dsesprment un parrain pour
son 18me enfant ! Elle fera de
son filleul un mdecin clbre
jusqu ce que celui-ci trahisse le serment dhonntet
quil avait fait la fille rebelle
de la Mort

----------------

du 10 au 30 juillet
relche le 20 juillet
dure 45min
tarif : 8
tarif carte off : 5, 6
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Julien Blanchard,

Mehdi Kaci
Marionnettes Decor : Alain
Blanchard
Assistante Fabrication
Marionnettes : Sandrine Benyayer
Fabrication Decor : Nicolas
Blanchard

----------------

La Fabrique est soutenue par

le Conseil Rgional Picardie

Un jour parce quils ont du

jaune en eux, cette couleur
dgotante, Petit Jaune,
Petit Vert et Petit Orange sont
envoys au pays de l-bas
do lon ne revient jamais.
Leur matre, monsieur Palette, est remplac par monsieur Actone...Les enfants
dcident alors de se rvolter.
Un spectacle o la rencontre
du texte, du corps, de lobjet,
sert avec posie et humour
civisme et devoir de mmoire.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 7
tarif enfant : 5
rservations : 06 66 38 67 06

------

Interprte : Philippe Luneau

Scnographie, Mise En Scne :
Pierre Mele

----------------

Le thtre Pas Sage a le

dsir dinscrire son activit
artistique comme acte citoyen
en sinterrogeant sur les
problmatiques politiques,
culturelles et sociales du
monde qui lentoure.
Il tend un thtre de lintime
ncessitant une rflexion
permanente sur la proximit
avec le spectateur, et
un thtre brut, perptuel
cheminement vers la vrit.

16h45

16h45

Lenvers des
couleurs

Clowns

chapiteau (climatis)
thtre
En famille
de 6 99 ans
---------------Thtre du Risorius
----------

Cdric Diano
----------------

chapiteau (climatis)
thtre
En famille
de 5 99 ans
---------------Thtre du Risorius
---------Thierry Dupr
----------------

18h

Salle B
thtre
En famille
de 14 99 ans
---------------La Fabrique des arts
d ct
----------

Fantine ou le
dsir coupable
daprs Victor
Hugo
Alain Blanchard
----------------

18h

Salle A
thtre musical
Tout public
---------------Compagnie Labo-T
----------

Les Fables de
mon moulin
daprs les
Lettres de
mon moulin &
autres rcits
dAlphonse
Daudet
Alphonse Daudet
----------------

Cest la Guerre, cest la

Guerre!
Mais pourquoi fait-on la
Guerre?
Parce que le bon Roi Beige
la dit!
Et si le Roi avait tort?
Envoy en claireur, un soldat
beige se retrouve nez nez
avec un soldat mauve. Seulement lennemi nest pas du
tout le monstre quon lui avait
dcrit... Mais peut-on rester
matre de son destin et garder
sa part dhumanit quand il
faut obir aux ordres?
Seul en scne le comdien
masqu qui nous fait partager
le rcit de la guerre, transmet
lmotion et tient en haleine en jouant une partition
exigeante. Un spectacle trs
rythm qui va lessentiel
avec simplicit. Le Dauphin
Libr

----------------

du 12 au 30 juillet
jours pairs
dure 50min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprte : Cdric Diano

Metteur En Scne : Thierry Dupr
Compositeur : Jean Paul Vigier

----------------

Thtre masqu Dcouvrez le Thtre du

Risorius sur www.risorius.fr Tarif groupe (ds 3 pers.) 4

Une longue dame aux bras

lassos qui enlacent.
Un corps en ligne qui dessine un bonhomme tout en
jambes.
Un tronc imposant o bourgeonnent peine des membres et une tte qui dodeline.
Trois personnages cocasses
saperoivent, se peroivent,
saventurent sur scne.
Comme des aimants qui
sattirent et se repoussent
ces tres que tout spare
confronte leur ralit dans
une joyeuse confusion de
sentiments.
Une fable lgre et entranante sur la qute didentit.
Partagez notre dmarche
artistique en changeant
vos impressions sur cette
cration en devenir que nous
esprons voir grandir grce
vous

----------------

du 15 au 29 juillet
jours impairs
dure 50min
tarif : 4
tarif carte off : 4
tarif enfant : 4

------

Interprtes : Cdric Diano, Patrice

Vion, Estelle Brochard
Metteur En Scne : Thierry Dupr
Costumire : Delphine Capossela
Musicien : Jean-Paul Vigier
Scnographes : Dupr/Vion/
Capossela

----------------

Spectacle non verbal Forme

clownesque Dcouvrez le Thtre du
Risorius sur www.risorius.fr Tarif unique : 4

LE MONDE : Issue de lcole

Jacques Lecoq la Fabrique
travaille en permanence
sur plusieurs spectacles,
indice dun bouillonnement
cratif impressionnant. LA
PRESSE AVIGNON 06 et 07 :
Jrme Soufflet, vritable
puits dmotions, incarne
lui seul tous les salauds
que Fantine rencontre et qui
causent sa perte. Mlanie
Depuiset manie la (trs belle)
marionnette de Fantine avec
une grce incroyable. Ce
spectacle dnonce avec talent
la corruption, la dtresse et
la misre, il est vritablement violent et troublant. Le
choix de la marionnette est
pertinent, car elle seule pouvait endurer, sur une scne,
ltendue des svices subis
par Fantine. Fort, mouvant,
voir absolument...

----------------

du 10 au 30 juillet
relche le 20 juillet
dure 60min
tarif : 8
tarif carte off : 5, 6

------

Interprtes : Melanie Depuiset,

Jerome Soufflet
Poupee Fantine : Einat Landais
Musique : Bratsch

----------------

La Fabrique est soutenue

par le Conseil Rgional de
Picardie.

Aux rythmes des farandoles,

des musiques tziganes, des
airs de la vie parisienne, le
spectacle nous invite suivre
cet tonnant voyageur, A
Daudet, aussi entt que sa
chvre, de Paris en Provence,
de la Provence Paris, de
son amiti avec Mistral et les
potes provenaux, son entre comique dans les salons
mondains. Daudet se cherche
et nous amuse, aussi drle
qumouvant, en pote-conteur, il prend tous les visages
de lhumanit.
Avec allgresse, Jrme
Bru fait dcouvrir lauteur
de la populaire chvre de Mr
Seguin sous un jour inhabituel. Ce bohme bourgeois
ne manquait pas de toupet
Vaucluse matin

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 18 juillet
dure 1h
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5
rservations : 06 24 73 15 78

JE SUIS
ABONN
ET VOUS ?

------

Interprtes : Jrme Bru, Patrick

Licasale
Rgie Gnrale : Mickal Alcala

----------------

La Cie Labo-T est soutenue

par le Conseil gnral de
Vaucluse et la Ligue de
lenseignement 84
// 115

32

LA
CONDITION
DES SOIES
n

13 RUE DE LA CROIX
84000 AVIGNON
------------------salle carre / 88 places
Climatisation / Gradins
----------salle ronde / 72 places
Climatisation / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 32 74 16 49
Tlphone administration
06 61 10 84 08
[email protected]
-------------------Directeur
JACQUES HENRI PONS
Co-Directeur
BENJAMIN BOIFFIER
-------------------Ce Thtre naquit dans une fabrique de
conditionnement de soies, grand btiment
orn de deux belles faades, rue de la Croix
et rue Saluces, rgie par lun des plus anciens
Mont de Pit. Thtre sous la poupe de
Jacques Henri Pons pianiste et pote de
labsurde figurant dans plusieurs anthologies
de lhumour, il est lun des plus anciens
lieux du Off. Aujourdhui, sous une nouvelle
impulsion, il invite la dcouverte de son
antre et de vastes univers artistiques. Il faut
tre toujours ivre, tout est l. Pour ne pas
sentir lhorrible fardeau du temps qui brise
vos paules et vous penche vers la terre, il
faut vous enivrer sans trve. Mais de quoi? De
vin, de posie, ou de vertu votre guise, mais
enivrez-vous ! Charles Baudelaire.

116 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

spectacles

spectacles

spectacles

du 17 au 25 juillet
tarif : 10
tarif carte off : 7
------

du 19 au 23 juillet
tarif : 10
tarif carte off : 7
------

du 17 au 30 juillet
tarif : 10
tarif carte off : 7
------

--------------------

--------------------

Ami revoyant
/ Parce quun
lien
AMI REVOYANT
Rock en roll posie
Les 17, 18, 19, 20, 21
9h45

Lecture spectacle o texte,

musique et danse originaux, laissent le dessin
la mine de plomb pointer le
bout de son nez. Sa faim du
monde dune femme artiste
raconte son enfant.Une
histoire de transmission DE
LA FRATERNITE
Cration de NATHALIE
CLAIR issue de lENSATT et
DE LEO ROUABHI tudiant
en dessins anims au LTAM
du Luxembourg
Production Artisse Cie
avignonnaise, presse :
Marie Paule Anfosso-06 17 75 28 15, [email protected]
PARCEQUAUCUN LIEN
De Marc Perrin
Les 22, 23, 24, 25
00h05
Un homme prpare un
repas : dcouper, trancher,
dcortiquer, dpecer, attendre, essuyer, servir.
Tche banale et quotidienne. Gestes prcis, patients.
Lodeur de la cuisson et
les frmissements de la
prparation.
Un lien inattendu entre
celui qui parle et celui qui
regarde.
Ce monologue potique
et personnel interroge
linstant de la reprsentation : le dsir trange dtre
regarder, lobscnit dun
tel rapport.

The exchange
/ Nous sommes de ceux...
THE EXCHANGE
De lauteur New-Yorkaise
Cynthia Mitchell
Avec Franoise Guiol,
Ombeline de la Teyssonire
et Pascal Demolon. Proposition de mise en scne
Audrey Dunelle
Les 19, 20, 21
00h05
Les mots, les actes et la
ralit...
Le masque sefface derrire
ce quil prtend cacher, la
gentillesse frle la stupidit, et lhonntet devient
une arme perverse, cest
le chaos. Cest partir de
ce chaos amoureux que
lhrone va tenter de se
reconstruire.
Cette pice est dans la
ligne de Cassavetes et de
Tenesse Williams.
NOUS SOMMES DE CEUX
QUI DISENT NON A LOMBREVARIATION
autour de luvre dAim
Csaire
Lecture spectacle, conception & Mise en scne : Vronique Vellard
Le 21 A 14h
Les 22, 23 A 10h
2007 : Deux auteurs
contemporains, Lonard
Yakanou et Dieudonn
Niangouna, semparent de
la question que le jeune
Csaire se posait Paris :
Quand jcris, quelle mmoire crit en moi ?
Soutenu par le centre culturel franais de Bamako, art
moves Africa et le CIT

La desse
Baubo /
La jeune fille
et la mort
--------------------

LA DEESSE BAUBO OU
LECLAIREUSE SAUVAGE
Forme thtrale & corporelle
De & par Marie-Pierre
Prez
Les 17, 18
00H05
Performance sur le mythe
de Dmter, Persphone sa
fille, et de Baubo, desse
lascivement innocente
& maligne. Lamour de
Dmter pour son enfant,
lnergie phnomnale dploye, engendrent autant
de bonheurs que dangoisses.Quand Persphone est
enleve par Hads, Dmter en meurt psychiquement.De sa fantaisie et de
son corps, Baubo possde
mille lumires pour clairer
lme perdue.
LA JEUNE FILLE ET LA
MORT
Danse Buto
Les 28, 29, 30
00h05
En dialogue la puissance
expressive du chef-duvre de Franz Schubert,
interprt par les musiciens du Quatuor Bedrich,
Mh Aroussi et Valentina
Miraglia nous proposent un
contrepoint en apesanteur,
o la fragilit, la sensualit,
la tension des corps laissent entrevoir une ide de
linvisible, nous racontent
ce qui ne peut tre dit. Il
sagira de rendre sensible
la signification profonde
des deux entits : jeune fille
et mort.

10h

salle ronde
danse
Tout public
---------------Stefanie Batten Bland
sbbthegroup -Pakita
Prod
----------

The Polished
Hoes

11h

12h

13h45

Odysse...

Antigone

Avec des scies...

salle carre
thtre
Tout public
---------------DEMODOCOS
---------Homre
----------------

salle carre
thtre
Tout public
---------------DEMODOCOS
---------Sophocle
----------------

salle ronde
thtre musical
Tout public
---------------Cie lme Sonore
----------

Jean-Marie Gerintes
----------------

Stefanie Batten Bland

----------------

Une rencontre intemporelle

de deux mes en marge de la
socit.
Ici, chaque individu tente de
tirer un trait sur le pass et
de trouver le rconfort dans
un contact fusionnel avec
lautre. Lunivers musical est
de folklore crole Louisiane
USA, revisit dans une atmosphre urbaine par Jean-Philippe Barrios.

----------------

du 10 au 15 juillet
dure 40min
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Stefanie Batten

Bland, Raphal Kaney Duverger
Crateur Lumire : Mh Aroussi
Costumes : Claire Avia
Musique : Jean Philippe Barrios
Chorgraphe/Scnographie :
Stefanie Batten Bland
Scnographie : Guillaume Le
Grontec

----------------

Ms. Bland est une mtisse

crole amricaine de New
York City.
Elle cre Stefanie Batten
Bland sbb-thegroup en 2004
Paris.
La diversit est mon identit.
Mes pices sont EXTRA
LARGES, je suis amricaine ;
PICES je suis Crole, et
SUBTILES comme lEurope
qui maccueille.
...long hatienne la
souplesse tonnante,
virevoltante... Marion
Thbaud LE FIGARO
www.sbbarts.com

15h30

salle carre
spectacle musical
En famille
de 4 99 ans
---------------Compagnie Thtre
du Midi
----------

Petit songe
dune nuit dt
Stphanie Tesson
----------------

A peine sorti des griffes du

Cyclope, Ulysse se rend chez
la magicienne Circ pour
dlivrer ses compagnons
transforms en cochons ; il
devra aller chez les morts, o
il retrouvera sa mre... tandis
que Pnlope attend son
retour depuis vingt ans. Un
spectacle riche en rebondissements o alternent, pour le
plaisir de tous les publics, le
comique et lmotion.
La compagnie Dmodocos,
qui doit son nom lade
aveugle de lOdysse, remonte
la source de la parole et du
mythe.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 50min
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Laureline Collavizza,

Albin Lelong, Henrri De Sabates
Lumires : Grgory Le Bont
Mise En Scne : Philippe Brunet
Dcor : Emmanuel Collin
Musique : Stphane Vilar
Costumes : Florence Kukucka
Photo : Lot

----------------

7e festival dAvignon pour

la compagnie qui a reu
le soutien du Ministre de
lEducation Nationale.

Lopposition ternelle de la
jeune Antigone face au tyran
Cron.
Aprs deux annes de succs
pour son Antigone Avignon, la troupe se donne
un nouveau dfi : refondre
entirement la mise en scne
pour aller au plus proche de
lAntique. Trois acteurs se
partagent les masques et les
draps raliss daprs la
statuaire, et le choeur danse
en lhonneur de Dionysos,
le dieu n dans les murs de
Thbes.
Le thtre Dmodocos avec
audace nous fait entendre la
musique de ces langues anciennes fortes et puissantes
qui nous sont dj devenues
familires (Le Dauphin
Vaucluse).

Spectacle musical, humoristique et potique.

Scie gone, scie contrebasse,
scilophone, scie circulaire,
bote muscique, scie lectrique Narcisse, virtuose de
la scie musicale et inventeur,
joue toutes les versions
possibles et imaginables de
linstrument.
Cette obsession musicale
est aussi verbale : dans son
propos tout nest que rimes et
allitrations en si, jeux de
mots degrs divers pour
expliquer la scie, avec des
morceaux et des expriences
auxquelles le public participe
mais aussi comment elle
envahit la vie du musicien
jusqu labsurde.
Un exercice de style avec des
scies... et les autres notes
aussi!

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 11
tarif enfant : 6

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

----------------

------

Interprtes : Philippe Brunet,

Albin Lelong, Laureline Collavizza,
Henrri De Sabates
Mise En Scne : Philippe Brunet
Costumes : Florence Kukucka
Masques : Christina Buley-Uribe
Coiffures : Danielle Zemmour
Musique : Franois Cam
Lumires : Grgory Le Bont
Dcor : Emmanuel Collin
Collaboration Artistique : Dido
Lykoudis
Photo : Lot

----------------

Recherche thtrale et
plastique mene avec le
concours de luniversit de
Rouen (labo ERIAC) et de
luniversit Paris-Sorbonne.
Cration festival des
Dionysies 2008.

----------------

------

Interprte : Jean-Marie Gerintes

Mise En Scne : Lee Delong
Lumires : Jean-Marie Gaulier

----------------

La Cie lme Sonore,

spcialise en thtre
musical, prsente aussi
LES FRERES JEAN
dEugne Durif, La Mirande.

On retrouve ici toute la magie

et la folie du Songe de Shakespeare : Un roi autoritaire,
des amoureux en fuite dans
une fort mystrieuse o rgnent elfes, fes et farfadets,
un philtre damour et bien
sr les scnes de grande
comdie. Enchanteur ! LE
PARISIEN - Potique et drle
! LE FIGARO - Comique,
grotesque et romantique.
- TELERAMA - Ferique !
ELLE - Fait aimer le thtre
aux enfants. JOURNAL DE
DIMANCHE - Hilarant !
ZURBAN - Une adaptation
savoureuse, tonnante,
originale et ptillante. PARIS
FRIMOUSSE - Une comdie
musicale de grande qualit
pour rver en famille. LA
MARSEILLAISE. 200e, dj 40
000 spectateurs.

----------------

du 9 juillet au 1 aot
jours impairs
+ 10, 12 juillet 17h50
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Antoine Chalard,

Manon Leroy, Florent Malburet,
Ombeline De La Teyssonnire, Et
En Alternance David Laborie Et
Yann De Monterno
Mise En Scne : Antoine Chalard
Musique : Germain Derobert
Cration Lumires : Aurlien
Amsellem
Scnographie : Anne Leclerc
Costumes : Hicham Riffy
Bande Originale : Julien Lathiere
Photos : Franck Vallet
Affiche : Fred Saurel

----------------

Cration en rsidence au
Thtre de Chelles (77) avec
le soutien de la Fondation
Beaumarchais
// 117

15h30

salle carre
spectacle musical
En famille
de 4 99 ans
---------------Compagnie Thtre du
Midi
----------

Les noces de
Rosita

Federico Garcia Lorca

----------------

Rosita et Cocoliche saiment

dun amour fou. Mais le pre de
Rosita la destine au riche Don
Cristobal, aussi stupide que
cruel. Marionnettes gantes
et comdiens masqus se donnent la rplique sur ce texte du
clbre dramaturge espagnol
Federico Garcia Lorca. Une
exquise et riche adaptation
du thtre populaire du XXe
sicle, mlant danse et chant,
avec une pointe de burlesque.
TELERAMA - Un trs beau travail ! FRANCE CULTURE - Un
spectacle remarqu au festival
dAvignon, qui ne prend pas les
enfants pour des imbciles.
LE PARISIEN - Lunivers du
thtre de foire o le grotesque
ctoie le lyrisme : Une russite
! LA MARSEILLAISE.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h05
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Antoine Chalard,

Manon Leroy, Florent Malburet,
Samuel Racine
Adaptation Et Mise En Scne :
Antoine Chalard
Costumes : Sophie Tas
Scnographie Et Photos :
Franck Vallet
Dcor : Mireille Et Patrice Leroy
Cration Lumires :
Aurlien Amsellem
Musique : Germain Derobert
Masques Et Marionnettes :
Vladimir Kantor Et Galina
Molotova
Bande Originale : Julien Lathire

16h55

salle ronde
marionnette-objet
En famille
de 4 99 ans
---------------Compagnie
Pseudonymo
----------

La lumire
bleue

16h55

salle ronde
marionnette-objet
Tout public
---------------Cie Succursale 101
----------

Colette Michard
Barcella
----------------

17h50

17h50

Courtes

Grandpeur et
misres...

salle carre
thtre
Public adulte
---------------Compagnie Thtre du
Midi
---------Jean-Claude Grumberg
----------------

Grimm
----------------

Inspir du thtre dombre

chinois, ce spectacle original
adapt du conte des
frres Grimm nous invite
suivre les aventures dun
vieux chevalier en prise
avec des personnages fantastiques, une sorcire, un
gnome et la mystrieuse
lumire bleue. Mlangeant
lombre et la lumire cest
une belle invitation au
voyage qui ravira les yeux des
petits et des plus grands.

----------------

Colette Michard est un

tour de chant pour marionnette taille humaine. Une
vielle chanteuse dcrpite et
oublie du public se rveille
dans sa chambre au milieu de
ses souvenirs...
A travers son rcital improvis lhumour dcal, elle
nous fait voyager entre triste
ralit et vie fantasme.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 30min
tarif : 11
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 30min
tarif : 11
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Anglique Friant,

Jade Collet
Mise En Scne : David Girondin
Moab

----------------

------

----------------

Le cie Pseudonymo, cre

en 1999, est dirige par
David Girondin Moab,
marionnettiste diplm de
lEcole Suprieure Nationale
des Arts de la Marionnette
de Charleville-Mezires.
La Cie est conventionne
par le Conseil Rgional de
Champagne Ardenne/ORCCA,
et subventionne par la DRAC
Champagne Ardenne, le
Conseil Gnral de la Marne
et la Ville de Reims.

----------------

Cr au Thtre de Chelles,
avec le soutien de lADAMI et
du conseil gnral (77).
118 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Interprtes : Anglique Friant

Conception Et Manipulation :
Anglique Friant
Texte Et Musique : Barcella
Crateur Son : Vincent Martial
Construction Marionnette : David
Girondin Moab
Costumes : Sverine Gohier

Le spectacle est soutenu par

le Ministre de la jeunesse
et des sports (Envie dAgir),
le Conseil Rgional de
Champagne Ardenne/ORCCA,
la Mjc dAy, le Salmanazar
dEpernay.

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

A travers 6 sayntes, Courtes

offre une satire grinante
de notre rapport lAutre,
quelques tranches de vie
de ces petits tres gostes,
peureux et mesquins que
nous savons si bien tre. Un
spectacle rsolument drle,
aux personnages si attachants quon oublierait quils
sont des monstres. La trs
belle criture de Grumberg
magnifiquement servie par
la cie du Midi dont on note
la richesse du rpertoire.
FRANCE CULTURE - Bravo
ces 3 excellents comdiens tranges et insolites.
VILLAGE VOICE, New York -
ne pas manquer. LARCHE
- Dune amre drlerie !
LHUMANITE - Merveilleusement rythm. THEATROLINE - Prcis et mordant.
THEATRE PUBLIC. 200e.

----------------

du 14 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Antoine Chalard,

Brigitte Guedj, Florent Malburet
Mise En Scne : Antoine Chalard
Cration Lumires : Aurlien
Amsellem
Affiche : Vania Alban-Zapata

----------------

8e festival, tournes en
France, au Maroc et en
Allemagne. Evnement
Adami.

salle carre
thtre musical
Public adulte
---------------Compagnie Thtre du
Midi
----------

Bertolt Brecht
----------------

Une 15aine de sayntes, mordantes, cyniques, mouvantes

et souvent drles brosse un
portrait au vitriol de lAllemagne dHitler, de son arrive
au pouvoir la veille de la 2e
guerre mondiale. Tous les milieux sociaux sont prsents,
du boulanger au professeur
en passant par le chirurgien.
Le spectacle, rgl comme
du papier musique, oscille
entre le drame et le burlesque, bousculant les spectateurs pris entre leffroi, la
compassion et lclat de rire
inattendu.

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche les 14, 16, 18, 20,
22, 24, 26, 28, 30 juillet
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Antoine Chalard,

Manon Leroy, Florent Malburet,
Samuel Racine, Ombeline De La
Teyssonnire
Traduction : Maurice Regnaut Et
Andr Steiger
Mise En Scne Et Scnographie :
Antoine Chalard
Cration Lumire : Aurlien
Amsellem
Costumes : Sophie Tas
Dcor : Andr Chalard
Affiche : Mireille Et Patrice Leroy
Direction Du Chant : Manon Leroy

----------------

La cie du Midi fte son 11e

festival conscutif et quelques
1200 reprsentations en
France et ltranger (Liban,
Maroc, Mexique, Allemagne,
Suisse, Russie). Elle dfend
des textes contemporains
ou engags et cultive la
pluridisciplinarit (chant,
danse, cirque, masque).

19h30

21h

Le deuxime
homme

Opa Tsupa !

salle ronde
thtre
Tout public
---------------LE THEATRE DE LEAU
QUI DORT...
----------

Patrick Roldez
----------------

salle carre
spectacle musical
Tout public
---------------LE QUATUOR
VAGABOND
---------Le Quatuor Vagabond
----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprte : David Seigneur

Mise En Scne : Patrick Roldez
Lumires : Alexandre Dujardin
Scnographie : Patrick Mignard
Costumes : Agns Sargeni
Administration : Francis Michel

----------------

Reprsentations en sus
9H45 les jeudi 24, vend. 25 et
sam. 26 ; jeu. 31 et vend.1er.
Conseil Gnral de la
Dordogne, C.C.P.N. et La
Roque-Gageac.

salle ronde
thtre musical
Tout public
---------------COLLECTIF MONA
----------

0h05

salle carre
spectacle musical
Tout public
---------------ARTO Atelier de
Recherches Thtrales
Ouvert
----------

TchaKataKatam
Bamidbar
Entre ciel et
Amnon Beham
---------------terre.
Michel Sendrez
----------------

Yiddishland, Palestine, de
Schubert Galliano, des BalDe la falaise, un bloc de pierre kans Piazzolla, le Quatuor
sest dtach. Il a fait trois
Vagabond vous emporte dans
victimes. Un homme et deux
un voyage musical extraordifemmes.
naire entre brillantes pices
Plus tard, une voix slve, qui instrumentales, chansons
a grandi l. Son rocher elle
polyglottes et musiques
sest fait la malle trop tt.
potiques. Nostalgie, joie,
Elle aussi veut savoir.
fureur ou tendresse les
Jai de grands souvenirs du
motions les plus riches
Off : si souvent le Centaure,
sentrechoquent grce
la Passerelle ou Hercub
une incroyable inventivit
au Balcon, un Cendres de
musicale et scnique. On rit,
cailloux par Albold au Doms,
on pleure, on repart heureux !
La Pierre barbe de Madani
Humour, drision, virtuosit
aux Halles, ou encore, prs
et un norme talent sont les
de nous, Le cul de Judas,
ingrdients de ce succs Var
Macondo, Kraff, et surtout La Matin.
Valse des hynes de Pratt.
---------------Les rappeler, cest un peu
du 10 juillet au 2 aot
dire le thtre que lon veut
relche le 21 juillet
faire. P.Roldez

----------------

22h30

dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Philippe Arestan

(Violon, Voix), Philippe Borecek
(Accordon, Voix), Manuel Peskine
(Piano, Voix)
Lumires : Franois Cme
Scnographie : Loc Leroy
Costumes : Vronique Boisel
Mise En Scne : Eric Fauveau

----------------

Le Quatuor Vagabond a
t fond en 2002 avec En
Escale. En 2006 : En trio
cr avec succs Avignon.
En 2008 : Petit Kabaret
Nomade spectacle jeune
public, et retour Avignon
avec Opa Tsupa ! tout
public. Soutiens Adami et
Spedidam.

Un dsert. Dix personnages

improbables se rencontrent.
A mi-chemin entre le ridicule
et le sublime, TchaKataKatam
Bamidbar vous prsente, dans
un univers dcal, ces tres
en qute de sens. Un carnaval
de situations absurdes qui
sexprime travers un opra
quasi-rock. Bref, un spectacle
musical lger, potique, dlirant et incroyable. Dsormais
TchaKataKatam-TchaKataKatam rythmera la cadence de
votre vie. Boom !!!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Shichimme, Hope,

Sacha, Tsigane, Afrika, Sude,
Brigitte, Brigitte, Origami, Gott
Administratrice : Delphine
Naissant
Charge De Communication :
Sarah Dupont
Metteur En Scne : Amnon Beham

----------------

Le Collectif Mona est n du

dsir de jeunes comdiens
de rencontrer lcriture
contemporaine et dune
profonde ncessit de la faire
entendre.
Ici, en collaborant avec
Amnon Beham le Collectif
MONA ouvre un nouveau
chapitre : celui du thtre
musical.

Sadresser au ciel, retrouver

le vritable caractre sacr de
la musique travers ascses
et Incantations.
Trois compositeurs se retrouvent dans cette dimension :
Varse, Jolivet et Sendrez.
Stravinsky, Mahler et Ravel
y prtent leurs chants
doiseaux, Roger Bnvant
sa sculpture Ave-Sol et ses
dcors projetts dans une
conception de Michel Sendrez.
Le rcital est donn la Flte
en do, en sol et au piccolo par
Pierrette de Fauconval.

----------------

du 13 au 15 juillet
dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Pierrette De
Fauconval
Sculpture Et Dcors : Roger
Bnvant
Conception : Michel Sendrez
Cration Lumires : Benjamin
Boiffier
Lumires : Laura Sueur

----------------

Entre Ciel et Terre se

rapproche de la dmarche du
musicien Primitif.
Lors de rituels, il tirait de
ses fltes tailles dans des
os doiseaux, les chants
du miraculeux chanteur.
Imitateur de loiseau
dont lenvol le conduit
naturellement vers le ciel, il
tente une question lau-del.

0h05

salle carre
thtre musical
Tout public
---------------Compagnie Ucorne
----------

Et Vian dans
les dents!
Boris Vian
----------------

Enfermez une frtillante

chanteuse-diseuse au cur
dartichaut et deux musiciens
habiles et coriaces dans une
bote de velours noir SANS
quatrime mur, diffusez lesprit du grand Boris, ajoutez
une bonne pince de jazz,
acoquinez les corps...laissez
mijoter. Attention : MELANGE
SENSUEL ET EXPLOSIF!

----------------

les 26, 27 juillet

dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Brigitte Guedj, Benot

Urbain, Jean Taverne
Metteur En Scne : Christophe
Labas-Lafite
Lumires : Eric Pelladeau
Costumes : Virginie Berger

----------------

Un trio blouissant de
musiciens-comdiens,
paroles dites chantes et
joues de Boris Vian, soixante
minutes danarco-posie,
de penses libertaires et
dhumour librateur, un
traitement indispensable
par les temps qui courentJM.STRICKER-FRANCE
MUSIQUE.
Boris Vian se tient l,
dans cette irrvrence qui
pudiquement agrafe la
laideur du banal labrupte
revendication pour chahuter
cette vie qui voudrait dire son
dernier mot-LHUMANIT

// 119

33

LE THTRE
DES CORPS
SAINTS
n

76 place des corps saints

84000 Avignon
------------------Thtre des corps saints / 64 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils
-----------

10h15

Thtre des
corps saints
thtre
Tout public
---------------La Cie Qui Va Piano
----------

12h

Thtre des
corps saints
caf-thtre
Tout public
---------------20h40 production
----------

13h30

Thtre des
corps saints
clown
Tout public
---------------Compagnie flex
----------

Molire dans
A poil Marianne Helmut et
Mailhot
tous ses clats ! Regis
Champion
---------------De S. Marino et N.
Devort, daprs Molire
----------------

Francis Albiero
----------------

Tlphone rservation
04 90 16 07 50
Tlphone administration
06 07 61 76 76
[email protected]
-------------------Directeur
Patrick JANNIN
--------------------

Depuis une dizaine danne, le thtre des

corps saints propose une programmation de
qualit, base sur le hasard et losmose des
rencontres.
Laccent est galement mis sur la rception du
public et des compagnies.

Rgis Mailhot, Fou du roi

bien connu des auditeurs de
France Inter, croque depuis
Miette et Ouane, 2 personnatrois ans, invits, hommes
ges clownesques, jouent Mopolitiques et se fend de billets
lire pois et carreaux, avec dhumeur au vitriol. Revues
3 accessoires et 2 chapeaux ;
dactualit sur la scne des
ils font voler les classiques en Deux Anes et Paris Premire,
morceaux !
participation choc aux Agits
Intercal dinterludes
du Bocal de France 4, il est
musicaux voire carrment
sur tous les fronts. Aprs Tarocknroll car chez Molire
pe-le il est Vilain, Topless
tout est permis, balivernes
et Juste pour rire, il revient
et pitreries, ce spectacle vif
sur scne! Son spectacle,
nous promne avec humour,
entre stand up, rquisitoire et
posie et drision sur le che- revue de presse, renoue avec
min du thtre et de sa malge dor des irrvrencieux
gie. Virtuosit et trouvailles
la plus brillante et acerbe.
font de ce voyage Molirien
Enlev, mordant, jubilatoire.
un rgal pour petits et grands, A poil marianne, ou componctu par un atelier qui
ment rire en parlant politique,
donne le got dapprendre et
macrobiotique et avenir du
de partager (tarif atelier 5 )
monde...Un rapport explosif
sur ltat de la France et
---------------autres petits pays mergents!
du 10 juillet au 2 aot

dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Stphanie Marino,

Nicolas Devort

----------------

La Cie Qui Va Piano, cre par

Stphanie Marino et Nicolas
Devort, 2 comdiens issus de
lcole Florent, prsente ce
spectacle pour la 3e anne au
festival dAvignon.
www.ciequivapiano.com

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Pourquoi un clown ne serait-il

que gentil ? Dans le monde
daujourdhui, il existe des
clowns dun nouveau genre :
celui de laccrochage. Ils vous
harponnent, vous emmnent
avec eux, vous retournent
jusqu la chute, une chute
dans leur univers.
Champion est tellement fier
de son ami Helmut, de sa voix
envotante et de ses pouvoirs
occultes, quil est prt tout
pour lui tmoigner son admiration. Malheureusement, sa
distraction et sa maladresse
le rendent ingrable et provoquent les terribles colres
dHelmut...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 14, 21, 28
juillet
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Francis Albiero, Ivan

Gruselle
Metteur En Scne : Dominique
Grandmougin
Cration Lumires : Didier
Bourgin

----------------

Depuis 1994, la Compagnie

Flex est lorigine
daventures artistiques
orientes autour de grands
principes : dfendre la culture
de proximit, dvelopper
une recherche sur le cirque
daujourdhui, ouvrir cette
recherche au public

JE SUIS
ABONNE
ET VOUS ?

// 121

14h45

Thtre des
corps saints
thtre
Tout public
---------------Grac
----------

16h15

Thtre des
corps saints
thtre
Tout public
---------------cie la grande ourse
----------

Il faut rendre
Le plan
Alain Visenthal
Csaire...
---------------daprs
Discours
sur le
colonialisme
dAim Csaire

18h

19h30

Au-dehors

Boucha Ventris Pierre et

Aurlie Ledoux
Papillon
----------------

Thtre des
corps saints
thtre
Tout public
---------------Compagnie K.I.T
---------Alain Ubaldi
----------------

Thtre des
corps saints
thtre
Tout public
---------------cie cipango
----------

21h

Thtre des
corps saints
thtre
Tout public
---------------Le choeur du thtre
----------

Murielle Magellan
----------------

Aim Csaire
----------------

A lpoque il fit
scandale.Ctait en 1950, bien
avant les Indpendances,
celles de lAlgrie et dune
partie de lAfrique, juste aprs
les massacres de Stif et
lapartheid rig en rpublique, dans un contexte quon
aurait souhait dsormais
rvolu.Dans ce discours dune
brlante actualit, Csaire
dnonce les bases mme du
colonialisme et son cortge
de barbaries.Mais il nous
invite surtout rflchir sur
la menace toujours prsente dune pense librale
incontournable, obligatoire et
unique.A lheure des retours
en arrire et des tentatives
de justification du colonialisme, la parole du pote
sonne trangement juste
aujourdhui.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Djamila Zeghbab,

Robbas Biassi Biassi, Yannick
Louis dit Yao
Metteur en scne : Djamila
Zeghbab
Lumires : Grard Col

Son voisin du dessus dposant toujours son sac poubelle devant sa porte, Vincent
Martinet se voit donc oblig,
pour sa tranquillit, de tuer
celui-ci.
Il labore un plan o rien
ne sera laiss au hasard et
grce auquel le bon droit
triomphera, puisque Dieu
lui-mme lui prodigue ses
conseils. Quoique, parfois,
leurs conversations soit interrompue par les missions de
radio Nostalgie
Il vous a mu dans dans
LEtranger, passionn dans
Huis clos, glac dans Jirai
cracher sur vos tombes.
Cette anne, Marc GOORIS va
vous faire pleurer. De rire.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Marc Gooris, Armand

Richelet
Mise en scne : Marc Gooris
Musique : Armand Richelet
Vidaste : Armand Richelet
Direction dacteur : Corinne Close
Rgie : Thomas Lescart

----------------

Active depuis 1992, la

Compagnie est prsente au
festival depuis 2001
Une cration de la Compagnie
de la Grande Ourse et du
Centre Culturel La Posterie
Avec le soutien de la Province
du Hainaut

----------------

Cration 2006.Cie fonde en

1979, soutenue par la Ville
de St-Etienne et le Conseil
Gnral de la Loire.

122 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

10 mn de retard. Licenci.
Et la ralit dun homme se
disloque. Dans son intrieurit, il cherche comprendre
comment la socit a fait de
lui un exclu. Au-dehors mle
thtre, vido et cration
sonore et nous plonge dans
une atmosphre envotante
et onirique. Sur un texte au
rasoir dAlain Ubaldi, Stphane Schoukroun labore
une cathdrale de jeu, entre
rupture et anantissement.
Une incitation implosive au
questionnement sur la modernit, de ses apparences
son essence.

Boucha Ventris vous invite

sur les pas dun mystrieux
conteur travers un Moyenge de carton-pte. Dans
sa qute du mystre de la
parole, il croisera ple-mle
prtres exalts et charlatans
goguenards, pucelles nigmatiques et matrones aguerries,
troubadours lubriques et saltimbanques factieux. Dans
lunivers de Boucha Ventris,
farce et mystre vont de pair,
les ventres parlent et lesprit
fait banquet.

----------------

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Sabrina Aliane,

Mathieu Charriere, Guillaume
Compiano, Christophe Dumas,
Etienne Durot, Justine Le Pottier
Metteur En Scne : Vanasay
Khamphommala
Assistante Mise En Scne : Elise
Pradinas
Costumes : Annabelle Boussaud

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 10
tarif carte off : 5
rservations : 04 90 61 72 81
Interprtes : Stphane
Schoukroun
Mise En Scne : Alain Ubaldi
Scnographe : Wilfrid Roche
Lumires : Thomas Falinower
Bande Son : Lionel Garcin
Vido : Jean-Pierre Lenoir
Dcor : David Hanse
Attache De Presse : Snooky Viere

----------------

La Cie Kapitalistic
Interrelation Thtre
dveloppe une action de
production et de diffusion
de spectacles de thtre
contemporain. Elle est
soutenue par la Municipalit
de Villes-sur-Auzon, le
Conseil Gnral du Vaucluse
et le Conseil Rgional PACA.

------

----------------

La compagnie Cipango, cre

en 2005, se donne pour but
de proposer un thtre la
fois riche et accessible. Son
dernier spectacle, Boucha
Ventris, sinspire ainsi de
farces mdivales pour
dresser, par le dtour dun
Moyen-ge rinvent, un
portrait satirique de la socit
contemporaine.

Il sappelle Pierre, elle sappelle Papillon.

Il laime depuis tout petit, elle
ne sen souvient plus.
Il aime Michel Sardou, elle est
plutt Manu Chao !
Il est trs caf, elle est tisane
bonne humeur !
Il est muse, elle est cin !
Il est de droite, elle est de
gauche
a ne peut pas marcher et
pourtant la vie sentte les
mettre sur le chemin lun de
lautre Comment construire
un couple qui marche quand
on saime mais que tout vous
oppose ?
Pierre et Papillon est une
comdie moderne et enleve
o le rire se pare de larmes,
et les larmes shabillent de
rires.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Paul Lapierre,

Juliette Tresanini
Metteur En Scne : Frdrick
Sigrist
Musique : Fusion

----------------

La compagnie Le Choeur du
Thtre revient Avignon
avec sa nouvelle pice aprs
le succs de son prcdent
spectacle Percolateur Blues
au cours du Festival OFF
2007.

22h30

Thtre des
corps saints
thtre
Tout public
---------------La Salamandre Fusion
----------

Gauche
Uppercut

Jol Jouanneau
----------------

34

COUR
DHONNEUR
DE LA
FACULTE DES
SCIENCES
n

33, rue Louis Pasteur

84000 Avignon
------------------Cour dhonneur de la facult des sciences /
250 places
Plein Air / Gradins
----------Six humains sont enferms
dans un endroit nomm lArchipel B 612 : Bonsa, Denfer,
Moon, Nigger, Prince, Yiddish.
Leur vie commune est rgie
selon trois lois. Un : deux on
se tient chaud. Deux : trois
cest un de trop. Trois : seul
on ne tient pas. Un septime envoy par Menott,
le propritaire de la Zone
rouge vient bouleverser leur
ordre fragilement tabli. Cest
ltranger : Nain jaune.
La pice comporte douze
squences. Comme les douze
rounds dun match de boxe.
Les mots la place des
poings.

----------------

du 11 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Dborah Claude,

William Edimo, Sarra Elborj,
Thomas Hoff, Victor Veyron, JeanPatrick Vieu
Presse-Diffusion : Claire Didoin

----------------

Les huit membres que runit

ce projet se sont connus au
Studio 34, Paris. Certains
y ont effectu leur cursus
complet, dautres y sont
juste passs, mais tous se
retrouvent autour dune
mme passion pour le
thtre.

Tlphone rservation
06 79 84 35 90
Tlphone administration
06 79 84 35 90
[email protected]
-------------------Directeur
Thierry Auzer
--------------------

Nous sommes heureux de vous accueillir

pour un programme qui vous permettra
de dcouvrir la Compagnie du Thtre
des Asphodles avec Arlequin navigue en
Chine, lAcadmie Internationale Des Arts du
Spectacle avec La nuit des Rois et enfin les
Productions de la Fabrique avec Les Jumeaux
Vnitiens.

rencontres
du 12 juillet au 22 aot
toute la journe
rservation :
06 79 84 35 90
------

Thtre et
diversit des
cultures
--------------------

La compagnie du Thtre des Asphodles vous

propose de venir dcouvrir
au travers de sa dernire
cration, une vritable
traverse du projet Arlequin
Navigue en Chine.
Exposition, rencontre
avec les acteurs et sur la
culture chinoise, stage
conventionn AFDAS avec
pour thme Aux sources
dun thtre populaire,
la Commedia Dellarte et
lOpra Chinois, enfin la
projection de deux films
raliss au cours de cette
aventure - venez dcouvrir
les ractions du public
chinois en mai 2008 devant
le mme spectacle que
vous dcouvrez ce soir en
Avignon, vivez les auditions
en novembre 2007 Pkin,
Canton et Shanghai !
Information sur
www.asphodeles.com
partir de juin 2008.
Dautre part, lAcadmie
Internationale Des Arts du
Spectacle a le plaisir dannoncer que les lves diplms de lInstitut Suprieur
dArt Dramatique de Tunis
feront trois reprsentations
exceptionnelles de Fin de
Partie de Samuel Beckett
les 16, 17, 18 juillet, 18h30
la Cour dhonneur de la
Facult des Sciences

18h30

Cour dhonneur de la
facult des sciences
thtre
Tout public
---------------Studio Thtre
de Montreuil
----------

La nuit des
rois de W.
Shakespeare
acadmie
internationale
des arts du
spectacle
Carlo Boso
----------------

Cest lhistoire de deux jumeaux

Viola et Sbastien, qui font naufrage
dans lIllirie. Viola, pour survivre,
se dguise en homme et sous
le pseudonyme de Cesario, se
met au service du Duc Orsino qui
lutilise comme messager damour
auprs de la Comtesse Olivia. Cette
dernire tombe amoureuse de
Cesario, qui a son tour succombe
aux charmes du Duc Orsino
Les 14 comdiens de lAcadmie
Internationale Des Arts du Spectacle sen donnent cur joie dans
cette pice matresse de luvre de
William Shakespeare. Chants, danses, pantomimes, duels, cascades
sont au rendez-vous, le tout conduit
dune main de matre par Carlo
Boso et toute lquipe artistique de
lAIDAS.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Eline Berthuit, Jean

Budde, Luca Bozzi, Camille Brazzini,
Laure Caillet, Marianne Crozatier,
Renaud Gillier, Etienne Guerin, Marine
Jardin, Charly Labourrier, Maud
Landau, Elise Touchon Ferrera, Pierre
Serra, Sophie Vaussard
Mise en scne : Carlo Boso
Adaptation : Pascal Arbeille, Carlo Boso
Direction musicale : Benot Combes
Escrime artistique : Bob Heddle Roboth
Pantomime : Elena Serra
Chorgraphie : Nelly Quette
Dcors : Stefano Perocco di Meduna
Costumes : Emmanuelle Bredoux

// 123

21h

Cour dhonneur de la
facult des sciences
thtre
Tout public
---------------Les Productions de la
Fabrique
----------

Les jumeaux
vnitiens
Carlo Goldoni
----------------

Imaginez 2 tres se ressemblant comme 2 gouttes deau

et qui se trouvent par hasard
dans un mme endroit pour
y pouser leur belle.Des
imbroglios en cascade tissent
une folle journe sur fond de
mariage arrang et de fiole de
poison!
Les Jumeaux Vnitiens est
lune des premires comdie
de murs contre-courant
des pices italiennes de la
premire moiti du 18me
sicle.La figure des jumeaux
rassemble en elle les deux facettes de cette volution :Zanetto, au propos vulgaire et
lattitude burlesque, face
Tonino, jeune vnitien
ampoul au langage polic.
Les masques ont disparu :on
sachemine vers plus de naturel et derrire les quiproquos,
la douleur, en particulier celle
des femmes, clipse parfois
la comdie.

----------------

du 23 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5
rservations : 06 79 37 76 28

------

Interprtes : Amel Benassa, Anna

Chastel, Laurent Galindo, Aurore
Guilbaud, Rmi Thieulin, Pierre
Yvon, Jean Zonca
Mise en scne : Alexis Roque
Graphisme : Toma E
Bruitage : Pauline Lemaire
Costumes : Morgane DAubert
Traduction originale : Jacques
Roque

21h30

Cour dhonneur de la
facult des sciences
thtre
Tout public
---------------Thtre des
Asphodles
----------

Arlequin
navigue
en Chine

Luca Franceschi
----------------

35

LA COUR
DU BAROUF
n

7bis rue Pasteur

84000 Avignon
------------------La Cour du Barouf / 120 places
Accs Handicap / Plein Air / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 82 15 98
Tlphone administration
05 61 49 66 22
[email protected]
-------------------Directeur
Jrme Jalabert
Directeur artistique
Carlo Boso
--------------------

Sur scne, huit comdiens

chinois et europens, la
fois musiciens et acrobates,
invitent les spectateurs tre
les tmoins dune histoire
damour priori impossible,
celle dune princesse venue
de Chine avec le fils dun
commerant vnitien.
Si les hommes ntaient pas
sensibles aux histoires, le
thtre nexisterait pas. Mais,
depuis la fin des temps, nous
aimons nous abandonner au
chant mlodieux venant du
monde des rves. Un monde
o les barrires nexisteraient
pas et o les hommes pourraient se rencontrer malgr
leurs diffrences. Ainsi,
aujourdhui, nous voulons
vous raconter deux histoires
damour. Une entre le vnitien
Ottavio et la chinoise Xia Mei.
Lautre entre deux cultures,
deux mondes, si lointains et
pourtant

----------------

du 12 au 22 juillet
dure 1h45
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprtes : Serge Ayala, Angelo

Crotti, Zhu Heji, Yi Lin, Nathalie
Robert, Fabio Sforzini, Frdric
Tessier, Wu Yunfei
Ecrit et mis en scne par :
Luca Franceschi

----------------

www.productionsdelafabrique.com

124 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

La Cour du Barouf est un lieu ddi la

commedia dellArte et au thtre populaire.
Carlo Boso, ex-comdien du Piccolo
teatro de Milano, fait partie du comit de
programmation.
La Cour du Barouf est un lieu convivial, gr
par une association de compagnies, sans but
lucratif, qui a pour objectif la promotion dun
thtre populaire de qualit.
La Cour du Barouf prsente la soire du
Nouveau Thtre Populaire mardi 15 juillet
de 18h minuit sur lesplanade du Palais
des Papes, avec lAcadmie Internationale
Des Arts du Spectacle, les Bonimenteurs, les
Carboni, la Cie Alain Bertrand, la Cie Entract,
la Cie de lEsquisse, Comdiens & Cie, Le
Thtre des Asphodles, Viva la commedia. La
soire sera ddie Jean Vilar. Entre libre.

10h30

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Studio Thtre de
Montreuil
----------

Il Falso
Magnifico
acadmie
internationale
des arts du
spectacle
Carlo Boso
----------------

Pantalone, gouverneur dune

lointaine province, dcide pour
se sauver de la banqueroute
de marier son fils Fulgenzio
Zelinda, la richissime princesse de
Samarcande. Elle est escorte par
le capitaine Soto, accompagn par
son fidle serviteur Pedrolino, qui
en ralit est
Les serviteurs, Zerbinetta et Zanni,
sont chargs dorganiser les festivits. Zanni, en ralit est
On sapprte clbrer le mariage
quand surgit Il Magnifico, charg
par la Rpublique dinspecter ladministration de la province. Mais
sous le masque de Il Magnifico se
cache
Complots, trahisons, corruption
et coups de thtre rptition
font partie de cette uvre qui est
lorigine du renouveau de la Commedia dellarte dans le monde.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Gustavo Araujo, Ciro

Cesarano, Clothilde Durupt, Fabio
Gorgolini, Adeline Hocdet, Sophie
Magnaud, Nicolas Marthot, Audrey
Saad, Adrien Zerbib
Mise en scne : Carlo Boso
Direction musicale : Benot
Combes
Escrime artistique :
Bob Heddle Roboth
Pantomime : Elena Serra
Chorgraphie : Nelly Quette
Masques et dcors : Stefano
Perocco di Meduna
Costumes : Marie Grammatico,
Viriginie Stucki

14h

16h

18h

18h

Vanjuska Moj

Lancelot
et le dragon

Ubu

Le cercle
de craie

La Cour du Barouf
thtre musical
Tout public
---------------Compagnia Nando e
Maila
---------Domenicali1 Luca
----------------

Vanjuska Moj est un Spectacle comique dans lequel

leclectisme musical sajout
des acrobaties ariennes
avec trapze et tissu. Nando
prsent lartiste russe Maila
Zirovna qui joue ce rle
donnant vie une riche galleri
de musique. Le nombre dinstruments quutilisent Nando
et Maila est incroyable :
violons, trompettes, accordions, balalaika, tambourins,
percussions et une prodigieuse maitrise de la voix.
Vanjuska Moj est un spectacle
chaleureux et impliquant le
public, mais aussi poetique et
raffin.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Ferdinando DAndria,

Maila Sparapani

----------------

Nando et Maila sont

Ferdinando DAndria et
Maila Sparapani, musicien
il et actrice elle, collaborent
artistiquement de 1999. Ont
travaill avec Carlo Boso,
Jean Mening, et ils sont
diplms a lcole de Thatre
de Bologne (Nouveau Cirque)

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Entract
----------

Carlo Boso
----------------

Sous la direction de Carlo

BOSO, la troupe revisite la
fable politique le dragon
dE.Schwartz.Huit comdiens
remarquables, un musicien
troubadour, des masques
raliss de mains de matre,
du skate, des acrobaties, des
chants..Cette adaptation dynamisante, faon commedia
dellarte, sadresse aux petits
comme aux grands.Une heure
et quart de bonne humeur, o
le rire et la lgret sont mises au service dune rflexion
plus srieuse sur le pouvoir
et ses abus La Marseillaise
Avignon 2007
Lhistoire est celle du dragon
capable de prendre plusieurs
aspects pour mieux imposer
sa dictature.Critique drle
et parfois froce du pouvoir,
mise en scne rythme pleine
de trouvailles et dhumour
Le Midi Libre Avignon 2007

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Anthony Casabella,

Cdric Castagne, Philippe Ferreira,
Pascal Guyot, Odile Huleux, Alix
Mercier, Olivia Musitelli, Graldine
Vitali, Benjamin Melia
Dramaturgie Et Mise En Scne :
Carlo Boso
Musique : Benjamin Melia
Chants : Benoit Combes
Masques Et Marionnettes : Stfano
Perocco Di Meduna
Matre Darmes : Alain Bagnasco
Costumes : Sonia Thollet, Cristelle
Perus
Conception Dragon : Wilfrid Hautot
Affiche : Edi
Communication : Charlotte GuyotVitali

----------------

ENTRACT est soutenue

par CR PACA

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------COMPAGNIE ALAIN
BERTRAND
---------Alfred Jarry
----------------

Adaptation dUBU ROI

par Carlo Boso, le matre
incontest de la Commedia
dellarte. Unanimement salu
par la critique. France 3 :
Un enchantement. Vaucluse
Matin : Un spectacle populaire
de qualit. Thtre-enfants.
com : Une grande fte collective. La Dpche du Midi :
Frais, tonique, vivifiant et
malicieux. Ouest France : Un
hommage de qualit Jarry.
Le Dauphin : Virevoltant et
jubilatoire. LEcho de la Hte
Vienne : La scne franaise
recle bien des talents. La
Marseillaise : Une verve
parodique rabelaisienne. Midi
Libre : Des artistes bourrs
de talent, dnergie, dinvention. M6 : A voir absolument.

----------------

du 13 au 15 juillet,
du 20 au 22 juillet
et les 28 et 29 juillet
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8
rservations : 04 76 44 32 13

------

Interprtes : Alain Bertrand, Ccile

Boucris, Raynald Flory, Claude
Gavazzeni, Christine Gaya, Sarah
Helly, Andr Levque
Adaptation : Bertrand Alain Boso
Carlo
Costumes : Anne Jonathan
Pantomime : Pawel Rouiba
Direction des chants : Ccile Boucris
Musiques : Purcell, Terrasse,
Chopin... Jannequin, Verdi,
Direction des combats : Patrice
Camboni
Dcor : Stefano Perocco di Meduna
Lumires : Gaspard Mouillot
Mise en scne : Carlo Boso

----------------

La Cie Alain Bertrand affirme

son attachement un thtre
populaire de qualit. Elle
travaille depuis plus de 10 ans
avec Carlo Boso.

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------COMPAGNIE ALAIN
BERTRAND
----------

Texte chinois du 12e

sicle
----------------

La notion de proprit fait-elle partie de la nature humaine

? Cest cette question que Li
Sing-tao au 12e sicle, Alfred
Klabund, Bertold Brecht et
Alfonso Sastre au 20e sicle
ont pose, chacun dans sa
version du CERCLE DE CRAIE.
Carlo Boso, le matre de
la Commedia, et la troupe
dAlain Bertrand unissent une
nouvelle fois leur talent pour
faire revivre dans leur tour
cette pope haute en couleurs dans la pure tradition de
lArte della commedia.
Cration : Festival dAvignon
2008. Le Dauphin : Nous
voici embarqus dans un
merveilleux voyage. Une pice
la fois festive et populaire.

----------------

du 10 au 12 juillet, du 16
au 19 juillet, du 23 au 26
juillet du 30 au 2 aot
dure 1h35
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8
rservations : 04 76 44 32 13

------

Interprtes : Alain Bertrand, Ccile

Boucris, Raynald Flory, Claude
Gavazzeni, Christine Gaya, Sarah
Helly, Andr Levque
Adaptation : Alain Bertrand Carlo
Boso
Costumes : Emmanuelle Predoux
Virginie Stucki
Direction des chants : Ccile Boucris
Masques : Stefano Perocco di
Meduna
Accessoires : Patrick Deschamps
Lumires : Gaspard Mouillot
Mise en scne : Carlo Boso

20h

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------lEsquisse
----------

Public or
not public

Carlo Boso
----------------

Public or not public est

une comdie sur la place
du public dans lhistoire du
thtre. Installez-vous confortablement cher public, pour
un voyage initiatique la fois
fougueux et hilarant. Les quatre comdiens interprtent,
chantent, jouent et manient
lpe avec prcision. Quils
soient dans le premier ou
second degr, ils se livrent
aux diffrentes techniques
de leur Art avec spontant
et matrise. Le plaisir se propage dans la salle o le public
est associ laction qui se
droule. Il retrouve alors son
me denfant et cest bien l
toute la magie de ce spectacle
qui, mine de rien, nous donne
une grande leon de thtre
avec le rire comme moteur.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 29 juillet
dure 1h45
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Stphane Brel,

Nicolas Dandine, Marc Faget,
Jrme Jalabert
Metteur En Scne : Carlo Boso
Matre Darmes : Billerey Raoul
Chef De Choeur : Benot Combes
Cration Masques : Stefano
Perocco
Cration Lumire : Michal Harel

----------------

Spectacle programm Paris

au Thtre le Ranelagh du 5
septembre 08 au 4 janvier 09

----------------

Cre en 88, La Cie Alain

Bertrand affirme son
attachement un Thtre
Populaire de qualit. Elle
travaille depuis plus de 10 ans
avec Carlo Boso.

// 125

22h

La Cour du Barouf
thtre musical
Tout public
---------------Cie Jubilo Label Bleu
----------

Chez Boris
Boris Vian
----------------

37

DOMAINE
DESCARVAILLAC
n

Chemin de Bonpas
84140 Avignon - Montfavet
------------------Salle vote / 49 places
Accs Handicap / Climatisation / Plein Air /
Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 33 52 04
CHEZ BORIS est un spectacle de thtre musical,
en hommage Boris Vian,
linclassable mtore.
Huit comdiens-musiciensserveurs y reoivent le public,
avec textes, pomes et
chansons, tous ports par le
swing du paradoxe : profondeur et lgret, cynisme et
tendresse, gifles et caresses,
argot et alexandrin, le tout
arros de la liqueur corrosive
de ce grand artificier de la
langue. CHEZ BORIS est un
cabaret-public, tonique et
pataphysique, pour diseurs,
chanteurs, contrebasse, piano
et batterie. Alors si lexistence est une sombre farce,
il y a urgence brailler : ON
NEST PAS LA POUR SE FAIRE
ENGUEULER !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Andr Lvque,

Diego Bordonaro, Jean-Louis
Kamoun, Vincent Lajus, Thierry
Lutz, Ccilia Cauvin, Catherine
Sparta, Christine Cardeur
Metteur en scne : Andr Lvque

----------------

JUBILO LABEL BLEU -rgion

PACA- est soutenu par : Ville
de Salon de Provence, Conseil
Gnral 13, IMFP SALON,
ICEO, COXI, POTE.

Tlphone administration
06 87 14 49 92
[email protected]
http ://www.domaine-escarvaillac.fr/
-------------------Directeur
Christophe Requin
Charg de communication
Philippe Boyre
-------------------Saint-Pierre dEscarvaillac, ancien domaine
viticole de la Chartreuse de Bonpas en activit
depuis le XIIe sicle, souvre lart dans la
dynamique de plusieurs compagnonnages
artistiques.
Cette anne, une exposition de peintures
accompagne des concerts classiques, des
reprsentations thtrales, un cin-concert,
des lectures et de la danse hip-hop.
Navettes proches de la rue des Teinturiers,
arrt de bus Porte Limbert, 30 mins avant
chaque spectacle sur rservation.
Itinraire : Venant dAvignon (10 km): de la Pte
Limbert prendre la direction Aix-Marseille
par la N7. Quitter la nationale pour aller
laroport dAvignon. Au rond-point de
laroport, suivre la direction Bonpas puis
Domaine St-Pierre.

expo-concerts

danse-lectures

du 10 juillet au 2 aot
de 12h 22h
pour lexposition
18h30 & 20h30
pour les concerts
dure : 1h
rservation :
04 90 33 52 04
------

du 14 au 27 juillet
21h00 pour le HipHop - 18h30 pour
les lectures
dure : 1h
rservation :
04 90 33 52 04
------

Exposition Concerts

--------------------

Exposition de deux peintres

contemporains. JeanChristophe Philippi et
Kawashima, lun japonais,
lautre franais, ont une
pratique ancienne, passionne et assidue du geste et
du trait. Oeuvrant lcart
des courants, ils ont ceci
de commun de cultiver la
fois le secret et la rvlation. Le risque est leur
dnominateur, le risque de
la lumire.
Concerts :
Le 11 juillet
-18h30 J. Laurens : Violon
-20h30 Duo Alchemy : La
guitare romantique. Schubert, Brahms, Carulli
Le 12 juillet
-18h30 O.Aulnette, J-M.
Wilmaut, A. Gobert, E.
Vatin :
Piano, hautbois & violoncelle. De Mozart Britten
-20h30 Duo Miscellaneous :
Guitare & chant
Le 13 juillet
-18h30 De Mozart Britten
-20h30 F. et L. Guilmault :
Rcital lyrique doprette
Le 14 juillet
-18h30 De Mozart Britten
Le 16 juillet
-20h30 P.-S.Meug. Saxophone. G.Scelsi - Improvisations
Le 17 juillet
-17h30 P.-S.Meug. K. Stockhausen - Improvisations

126 //

Le 18 juillet
-22h00 Duo Miscellaneous

Le Secret Dyonisos La terre

paraissait
douce

-------------------Danse Hip-Hop

Du 14/07 au 20/07 21h

La Cie No Mad, M. & S.
Slimani, dans :
- Le Secret - Duo
Sur fond de musique
hip hop et orientale, la
chorgraphie se veut la
recherche dune gestuelle
qui mle avec subtilit deux
styles de danse, pour un
seul et mme voyage celui
de lorient loccident.
- Dyonisos, le dernier Robot
- Solo
20h, la sonnerie du muse
retentit. Les visiteurs sont
pris de se diriger vers la
sortie. Mais ce soir, le robot
Dyonisos expos dans le
muse va mystrieusement
prendre vie. Commence
alors dans les rues parisiennes le voyage dlirant
de Dyonisos le dernier
robot.
Lectures :
Du 21/07 au 27/07 18h30
- La terre paraissait douce
Lectures croises et en
images de textes potiques,
politiques et philosophiques
de cultures amrindiennes
et occidentales accompagnes la flte, au tambour
et au violon.
Une rflexion sur la nature de lhomme et sur son
histoire, son lien la terre
et sa qute de vrit et
dharmonie.

14h

Salle vote
thtre
Public adulte
partir de 15 ans
---------------Thtre du premier
jour (anciennement cie
lixir)
----------

16h30

Salle vote
clown
Tout public
---------------ACC Clmence
Carabosse
----------

16h30

18h30

Lucio
Rmouleur

Gosses
de Tokyo
Cin-concert

Salle vote
thtre
Tout public
---------------March noir
----------

Clmence
Mourir damour Carabosse ou
comme une
et de thtre
montagne
Oeuvre composite et
des textes dEve Dadies phmre
----------------

Dominique Tiriault
----------------

Salle vote
spectacle musical
Tout public
---------------Les Mille pas
----------

Alain Moget
----------------

Nicole Rivier
----------------

Lamour, le thtre, lamour

du thtre peut-il sauver une
vie ?
Une jeune-femme dlaisse
sadresse son amant absent.
Elle cherche savoir qui elle
est, qui est son amant et quel
est le sens de cette relation.
Dans sa qute obsessionnelle
du pourquoi, elle interroge
et revisite certains rles qui
semblent simposer elle
comme autant de fantmes
qui la visitent. Cest la
fois lhistoire dune passion
amoureuse qui aborde entre
autre la question du dsir et
de la sexualit fminine mais
cest aussi lhistoire dune
passion pour le thtre et les
grands auteurs classiques et
contemporains.

----------------

du 10 au 19 juillet
14h
dure 1h30
tarif : 12
tarif carte off : 8
rservations : 06 60 71 04 42

------

Interprte : Eve Dadies

Charg De Production Et De
Diffusion : Aurelie Quillet
Rgie : Christian Borg
Metteur En Scne : Frdric
Houessinon
Dcor, Costumes Et Accessoires :
Sidonie Bergot

----------------

Le thtre du premier jour a

t cre en 2001. Cette 5me
cration est soutenue par
la Mairie de Nanterre et le
Thtre Par Le Bas.

Cest dur de porter un

prnom de vertu, surtout la
Clmence quand on sappelle Carabosse.Clmence
carabosse tendre et irrespectueuse, drle et tragique fe
et sorcire..Clmence cest
la vie ! Lurgence de la vie
l tout de suite Aujourdhui
ou jamais. Elle aborde des
sujets vachement simples
Lamour la mort: texto en
deux parties bien distinctes.
Elle sapplique pour viter de
semmeler sur lamour de la
mort ou la mort de lamour.
Que des sujets faciles surtout
pour en rire ! on en rit pourtant, aux larmes. Larmes de
rire et larmes tout court, qui
ne sont jamais bien loin ; mais
on en rit que mieux

----------------

du 19 au 25 juillet
dure 1h15

------

A sa cration la compagnie a
t aid par la rgion Franche
Comt, Scne Nationale de
Besancon Thtre janvier
Luisa Gaillard Sanchez
ardche

Aiguiseur de couteaux,
brancardier de vos vieilles
lames, Lucio rmoule.
La roue tourne, file et laffaire
est fate!
Le tango cest autre chose :
Carlos Gardel, cheveux
gomins, costume italien, pas
langoureux...
Enfin la voil...mais elle sesquive, le plante l.
Alors la solitude affte les
sentiments, les dsirs saiguisent et rendent les mots
tranchants jusqu ce que la
raison smousse...

----------------

du 12 au 18 juillet
dure 50min
rservations : 06 79 71 90 02

------

Interprte : Dominique Tiriault

Comdien : Dominique Tiriault

----------------

La Cie Marche noir propose

un solo particulirement
touchant, une histoire
incroyable sur fond
dimpuissance masculine,
une flure qui se dcouvre
au fur et mesure et bascule
dans la folie dune solitude
absolue...
Cest noir, inquitant, drle
et tendre, une tranche de vie
dcoupe au couteau.
Lamour, la mort, au rythme
du tango argentin...

RETROUVONS NOUS
AU BAR DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF

Un chef-doeuvre de Yasujir
OZU (1932) accompagn au
piano par Alain MOGET,
compositeur et compagnon de
musique de la Cinmathque
franaise et de nombreux
thtres et cinmas. Prs de
Tokyo, deux irrsistibles galopins entament une grve de la
faim pour protester contre la
soumission de leur pre son
patron et pour dnoncer les
injustices de la naissance...
La rencontre passionne dun
musicien avec ces ombres de
lumire, pour une leon universelle de vie et de cinma
alliant au rire une profonde
motion.

----------------

du 15 au 20 juillet
dure 1h30
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 6

------

Interprte : Alain Moget

Un Film De : Yasujiro Ozu

----------------

La Cie Les Mille pas (dir.

artist. Mylne PADOAN)
privilgie dans son travail la
relation thtre et musique.
Elle organise galement des
cin-concerts (en solo, trio,
quatuor...).
Remerciements Julien
Navarro et Carlotta Films.

21h

Salle vote
thtre
Tout public
partir de 15 ans
---------------Thtre du premier
jour (anciennement cie
lixir)
----------

Mourir damour
et de thtre
Oeuvre composite et
des textes dEve Dadies
----------------

Lamour, le thtre, lamour

du thtre peut-il sauver une
vie ?
Une jeune-femme dlaisse
sadresse son amant absent.
Elle cherche savoir qui elle
est, qui est son amant et quel
est le sens de cette relation.
Dans sa qute obsessionnelle
du pourquoi, elle interroge
et revisite certains rles qui
semblent simposer elle
comme autant de fantmes
qui la visitent. Cest la
fois lhistoire dune passion
amoureuse qui aborde entre
autre la question du dsir et
de la sexualit fminine mais
cest aussi lhistoire dune
passion pour le thtre et les
grands auteurs classiques et
contemporains.

----------------

du 21 au 28 juillet
21h
dure 1h30
tarif : 12
tarif carte off : 8
rservations : 06 60 71 04 42

------

Interprte : Eve Dadies

Charg De Production Et De
Diffusion : Aurelie Quillet
Rgie : Christian Borg
Metteur En Scne : Frdric
Houessinon
Dcor, Costumes Et Accessoires :
Sidonie Bergot

----------------

Le thtre du premier jour a

t cre en 2001. Cette 5me
cration est soutenue par
la Mairie de Nanterre et le
Thtre Par Le Bas.

tous les jours

de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

// 127

38

THTRE
DES DOMS
n

rencontres

1 bis rue des Escaliers Sainte-Anne

84000 AVIGNON
------------------THEATRE DES DOMS / 120 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 07 99
Tlphone administration
04 90 14 07 99
[email protected]
www.lesdoms.eu
-------------------Directeur
Philippe GROMBEER
--------------------

Actif toute lanne, le Thtre des Doms,

vitrine sud de la cration en Belgique
francophone, est un relais pluridisciplinaire
des expressions artistiques contemporaines
venues de Wallonie et de Bruxelles. Il
programme des spectacles, initie des
rencontres, et apporte une touche belge
dans plusieurs vnements. Pendant le
festival, il accueille six sept compagnies
slectionnes parmi une centaine de
candidats, pour une programmation
pluridisciplaire : thtre, danse, cirque, jeune
public...

128 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

du 13 au 17 juillet
11h30 ou 18h
------

Aprauteurs
& cies

--------------------

Poursuivant la tradition
des rencontres avec les
crateurs impliqus dans
sa programmation, le
Thtre des Doms, en partenariat avec la SACD et le
CED-WB, convie le public,
du 13 au 17 juillet 11h30
et 18h00, assister une
srie dentretiens informels
et conviviaux anims par
Emile Lansman.
Au dpart dun thme appropri et en prsence dinvits extrieurs, auteurs,
metteurs en scne et
comdiens parlent de leur
travail artistique et de leur
parcours. En prime : quelques lectures-zakouskis
puises dans le rpertoire
contemporain.
Ces APERAuteurs et Cies
souvrent aussi cette anne
dautres crateurs belges
lhonneur Avignon,
comme Stanislas Cotton, Isabelle Wry... et se
prolongent bien entendu
autour du traditionnel
apritif offert par les organisateurs.
Et aussi, des rencontres
avec Wallonie-Bruxelles
Thtre/Danse et Transarts, les Editions de
lAttribut, Alternatives
Thtrales. Programme
dtaill aux Doms et sur
www.lesdoms.eu.

exposition

du 10 juillet au 2 aot
24h/24 - clair
jusque minuit
------

Le bain bnit
de Lucas
Racasse
--------------------

Un gigantesque bain public,

paisible, dans lequel se
prlassent Jsus, Zeus,
Mahomet, Bouddha, Mre
Thrsa, Isis, Apollon, Juda,
Fatima, Gandhi, Saints,
prophtes, juifs, chrtiens,
musulmans, orthodoxes,
protestants, bouddhistes,
taostes, quelques martyres,...
Trois mtres de petites
histoires et de fantasmes
historiques dans une totale
znitude.
Une fresque expose devant
les Doms. Une image, forte
de sens et desprit (Saint?).
Un sujet toujours aussi
tabou. La religion. Non! Les
religions.

11h

THEATRE DES DOMS

thtre
Tout public
---------------THEATRE NATIONAL /
PHILIPPE SIREUIL
----------

Dialogue dun
chien avec son
matre sur la
ncessit de
mordre ses
amis

14h

16h

Pas Perdus

Bash,
Un monde
latterday plays presque parfait

THEATRE DES DOMS

cirque
Tout public
---------------LES ARGONAUTES
---------Les Argonautes
----------------

THEATRE DES DOMS

thtre
Tout public
---------------XK THEATER GROUP
----------

18h30

THEATRE DES DOMS

thtre
Tout public
---------------THEATRE DU PUBLIC
----------

Neil Labute
----------------

Soufian El Boubsi
----------------

Trois histoires inspires de faits

divers, crites par le dramaturge nord-amricain Neil LaBute,
rvlent lautre ct de limage
glace du rve amricain !

Cest lhistoire dun jeune

homme qui sinvente un voyage. Un voyage o les rencontres sont nombreuses, faites
de coups bas et quelques fois
dheureuses surprises. Un
voyage pour se rassurer sur
lui-mme, et sur le monde
qui nest pas parfait
Mme pas peur ! Et pourtant
le jeune hros- rien dans
les mains, rien dans les
poches - se fait une pope
digne dun Indiana Jones
oriental et franchement drle
la qute de son passage au
monde adulte.
Un texte qui pose des questions sur lautorit parentale, politique, religieuse et
y oppose une autre manire
de voir dans un va et vient
ptaradant entre le rel et
limaginaire.

Jean-Marie Piemme
----------------

Quatre jongleurs-acrobates dorigine, mais aussi

musiciens, semparent de
cinq kaplas gants -grands
blocs de bois- pour construire
et dconstruire dimprobables tableaux et repousser
les murs de leur enfermement. Avec brio, complicit,
maladresse, voire rivalit, ces
Deux marginaux trs en verve, mousquetaires dun burlesque post-Ika transforment
lun canin et lautre humain
leur scnographie chaque
(quoique), philosophent
avec frocit au sujet de notre instant ! Pour nous surprendre et se surprendre.
socit sans se priver dune
tendresse clownesque !
---------------Cest lhistoire dun type Ou du 7 au 27 juillet
plutt de deux types. Ou plus
relche le 21 juillet
exactement dun type et dun
dure 1h10
chien. Ou plus exactement
encore de deux grandes gueu- tarif : 14
tarif carte off : 10
les avec deux gros cous. De
deux grosses ttes claques : tarif enfant : 6
une qui a plutt tendance
-----en donner et une autre qui a
Interprtes : Benji Bernard,
plutt tendance en prendre, Etienne Borel, Christian Gmnder,
juste rpartition des tches,
Philippe Van De Weghe
Mise En Scne : Louis Spagna
des us et des coutumes depuis que le monde est monde. Eclairages : Stef De Strooper
Rgie : Anne Straetmans
() (Philippe Sireuil).

----------------

du 7 au 27 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h40
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Philippe Jeusette,

Fabrice Schillaci
Mise En Scne Et Scnographie :
Philippe Sireuil
Musique : David Callas
Costumes : Catherine Somers
Assistante La Mise En Scne :
Christelle Alexandre

----------------

Une production du Thtre

National de la Communaut
franaise, en collaboration
avec La Servante.

Costumes : Benot Escarmelle

Photos : Antoinette Chaudron

----------------

Avec le soutien du service du

cirque, arts forains et arts
de la rue de la Communaut
franaise, de la Roseraie
(Bruxelles), de Latitude
50 (Marchin), du centre
culturel de Braine lAlleud, du
centre culturel de Engis & in
coproductie met Humorologie.

Bash - qui veut dire en argot,

cogner, frapper, dfoncer raconte sans complaisance les
chemins de la violence au cur
des hommes et des femmes.
Il montre, sans dnoncer, des
combats entre le bien et le mal.
Il rvle, sans militantisme,
limpact sourd de certaines
croyances.

----------------

du 7 au 27 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h50
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Fabrice Rodriguez,

Edwige Baily, Bruno Mullenaerts,
Lara Persain
Mise En Scne Et Adaptation :
Ren Georges
Assistante Mise En Scne : Grazia
Di Vincenzo
Scnographie : Christine
Flasschoen
Cration Sonore : Vincent Cahay
Lumire : Gilles Bombaert
Images : Xavier Istasse
Rgie : Julien Soumillon
Stagiaire Dcor : Margaux
Schwartz
Photos : Pierre Bodson

----------------

du 7 au 27 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprte : Soufian El Boubsi

Mise En Scne : Hamadi

----------------

Une production du Thtre du

Public.

----------------

Une production de lXK

Theater Group, en coralisation avec le Thtre
ZUT (Bruxelles) et le Thtre
Jardin Passion (Namur).
Avec laide du Ministre de
la Communaut franaise
(service thtre, du CIFAS,
dHypothsarts, du Thtre de
Poche, et de SMart asbl.

// 129

20h30

21h30

23h

Africare

Petit djeuner
orageux un soir
de carnaval

THEATRE DES DOMS

thtre
Tout public
---------------LE MANEGE.MONS /
LORENT WANSON
---------Lorent Wanson
----------------

THEATRE DES DOMS

thtre
Tout public
---------------Compagnie GARE
CENTRALE
---------Agns Limbos
----------------

THEATRE DES DOMS

thtre
Tout public
---------------LL
----------

Krojanker/Piron
----------------

39

ECOLE
PERSILPOUZARAQUE
n

5 place Louis Gastin

84000 AVIGNON
------------------caverne/chapiteau / 49 places
----------chapiteau (climatis) / 49 places
Accs Handicap / Chaises
----------roulotte spectacle (climatise) / 49 places
Accs Handicap / Chaises
-----------

Tlphone rservation
06 24 42 17 10
Hymne la vie - tmoigne,
danse, chante, filme pour conjurer un morceau
de continent dchir depuis
cinquante ans. Du thtredocumentaire qui remue les
tragdies avec une gnrosit
et un souffle revigorants.

----------------

du 7 au 27 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Jocelyne Ntululo

Nafranka, Murhula Cishesa
Imani, Olivier Maloba Banza,
David Kawama Kazembe, Karine
Kapinga
Mise En Scne Et Conception
Gnrale : Lorent Wanson
Scnographie : Daniel Lesage
Supervisation Chorgraphique :
Jacques Bana Kanga
Travail Vidographique : Bertrand
Baudry
Assistante Vido : Clarisse Mutuva
Rgie : Manu Yasse

----------------

Une coralisation du mange.

mons/Centre Dramatique/
CECN (Belgique), du Thtre
de Poche (Bruxelles), du
TARMAC de la Villette
(Paris), du Phnix/ Scne
Nationale de Valenciennes,
de Thtre Epique/Cie Lorent
Wanson, avec laide du CGRI,
de la CITF, de lOIF, de la
dlgation Wallonie-Bruxelles
Kinshasa, du Mange de
Maubeuge, de LE Studio, dans
le cadre du projet Yambi 2007.

Court-mtrage de thtre
dobjets. New York, around
midnight, entre fume de
cigarette et brume nocturne,
un couple frachement mari
sembarque vers une longue
nuit de noces quils rvent
parfaite et hollywoodienne.
Un loup aux yeux rouges
sinvite dans la lune de miel
des amoureux.
Et tandis que le Titanic fait
route vers le nord en passant
sous les fentres de leur
chambre dhtel, ils se promettent un amour ternel et
sans dfaut.

----------------

du 22 au 27 juillet
dure 25min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Agns Limbos,

Gregory Houben
Mise En Scne : Sabine Durand
Accessoire Lumineux : Maria
Brouillard
Cration Des clairages : Marc
Lhommel
Photos : Mlanie Rutten

----------------

Avec le soutien du Thtre de

la Balsamine

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

130 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Eno Krojanker et Herv Piron

(dj accueillis aux Doms
dans Les Croiss ou Moi,
Michle Mercier) sont potes
depuis longtemps. Ils abordent ensemble ici la peur du
comdien en dconstruisant
avec un sacr grain de folie
les codes de la reprsentation
thtrale!
Le carnaval est un prtexte,
le petit-djeuner vespral
presque une figure de style.
La peur comme fil rouge et
linteraction avec le public
comme ingrdient. Pour le
reste : surprise ! (Marie Baudet - La Libre Belgique)

----------------

du 7 au 27 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Eno Krojanker, Herv

Piron

----------------

Une production de LL lieu pour la recherche

et laccompagnement
de la jeune cration. En
coproduction avec le Thtre
des Doms. Remerciements
Agora Thtre.

Tlphone administration
04 90 13 38 00
[email protected]
-------------------Directeur
David Naulin
Faustine Deville
-------------------La Ligue de lEnseignement 84, rseau
dducation populaire, cultive la diffrence une
fois de plus. La programmation invite enfants,
ados et plus grands sinterroger sur des
thmes tels que lexclusion, lenvironnement,
la citoyennet. Conte musical, marionnette,
thtre dobjets et autres surprises, autant de
formes propices lveil du jeune spectateur
et sa construction en tant que futur citoyen
du monde. Quatre compagnies travaillent
ensemble pour promouvoir la solidarit et la
fraternit et garantir laccs au plus grand
nombre (tarifs avantageux : 8, 5 et 4 pour
les groupes). Sous un chapiteau, dans une
salle de classe ou autour dun verre, autant
despaces dchanges et de partage ouverts
tous pour ensemble, inventer Demain.

10h

chapiteau (climatis)
marionnette-objet
En famille
de 2 99 ans
---------------Thtre en Kit
----------

Pierre et
le loup

Serge Prokofiev
----------------

Deux musiciens sapprtent

donner le concert de Pierre
et le loup devant le public. Au
moment de sortir leurs instruments, lun deux dcouvre
son tui violon absolument
vide. Dans lurgence, ils dcident de raconter lhistoire en
pliant leurs partitions selon
la technique de lorigami et
donnent ainsi naissance aux
personnages du conte. Limaginaire des deux concertistes
se met alors au service de
la musique de Prokofiev sur
laquelle ils inventent une chorgraphie de marionnettes.

----------------

du 10 au 30 juillet
dure 30min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Sverine Caurla,

Marc Guepratte
Metteur En Scne : Yannick
Toussaint
Origamiste : Aurle Duda

----------------

Spectacle disponible en
anglais, italien et allemand.
La compagnie en rsidence
Tomblaine est subventionne
par la Ville de Tomblaine, le
Conseil Gnral de Meurthe
et Moselle, le Conseil
Rgional de Lorraine, la
Communaut Urbaine du
Grand Nancy, lACSE.

11h

11h45

Volpino

Le lion
a grande
Volpino
gueule et
Ildei/Dupr
lescargot Gogo ----------------

roulotte spectacle
(climatise)
marionnette-objet
En famille
de 3 99 ans
---------------Thtre du Risorius
---------Ildei/Dupr
----------------

chapiteau
Thtre
En famille
---------------Alzhar
----------

15h

roulotte spectacle (climatise)

marionnette-objet
En famille
de 3 99 ans
---------------Thtre du Risorius
----------

Maxime Carasso
----------------

1er prix Festival de

Liberec(Tchquie) & Festival
de Lodz(Pologne)
Aprs avoir bourlingu dans
toute lEurope, la roulotte de
Volpino le petit renard est de
retour en Avignon!
Embarquez pour une histoire
remplie de surprises, mene
toute allure dans la tradition du thtre forain ! Un
spectacle familial o lamiti
improbable entre Volpino et
Mimine le lapin, son repas
dsign, aborde avec force
et tendresse le thme de la
diffrence.
Cest un spectacle ravissant,
stimulant et intelligent pour
enfants de tous ges qui nous
transmet avec talent une
gamme dmotion allant de la
tristesse lexultation...
Standupcom mag Edinburgh

----------------

du 10 au 30 juillet
dure 45min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprte : Thierry Dupr

Scnographe : Aurlie Thomas
Eclairagiste : Louise Lemieux
Metteur En Scne : Thierry Dupr

----------------

Thtre du Risorius sur www.

risorius.fr Tarif groupe (ds 3 pers.) 4
Contact pro 06 77 19 17 66

Conte musical tout public

(5 ans)
Un lion trs grand trs
impressionnant, tellement
impressionnant que tout le
monde a peur de lui. Il est
triste parce quil est seul. Il
protge tous les animaux de
la jungle mais il fait tellement
peur que personne ne veut
tre son ami. Il rencontre
lescargot, qui lui aussi est
tout seul parce quil est
minuscule ; personne ne le
remarque. Ils dcident daller
ensemble chercher une fe
qui pourra les aider sortir
de leur condition. En chemin
ils vont sentraider et se sauver lun lautre de situations
dangereuses, au bout du
compte ils nauront plus envie
de se transformer. Ils auront
dcouvert la possibilit dtre
ensemble en acceptant sa
diffrence.

----------------

du 10 au 28 juillet
11h45
dure 45min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5
rservations : 06 24 42 17 07

1er prix Festival de

Liberec(Tchquie) & Festival
de Lodz(Pologne)
Aprs avoir bourlingu dans
toute lEurope, la roulotte de
Volpino le petit renard est de
retour en Avignon!
Embarquez pour une histoire
remplie de surprises, mene
toute allure dans la tradition du thtre forain ! Un
spectacle familial o lamiti
improbable entre Volpino et
Mimine le lapin, son repas
dsign, aborde avec force
et tendresse le thme de la
diffrence.
Cest un spectacle ravissant,
stimulant et intelligent pour
enfants de tous ges qui nous
transmet avec talent une
gamme dmotion allant de la
tristesse lexultation...
Standupcom mag Edinburgh

----------------

du 10 au 30 juillet
dure 45min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprte : Thierry Dupr

Scnographe : Aurlie Thomas
Eclairagiste : Louise Lemieux
Metteur En Scne : Thierry Dupr

----------------

Thtre du Risorius sur

www.risorius.fr Tarif groupe (ds 3 pers.) 4
Intreprte : Maxime Carasso
Metteur En Scne : Jeanne Poitevin Contact pro 06 77 19 17 66

------------

Rgisseur : Jean-Marc Poupinas

----------------

Cie de cration et
dexprimentation thtrale

16h

caverne/chapiteau
thtre
En famille
de 3 99 ans
---------------Il Melarancio (Italie)
----------

Mamma di
Terra
Tiziana Ferro et
Vanni Zinola
----------------

Quest-ce que le ventre rond

peut nous apprendre ?
Il se gonfle, respire, cre
des espaces, nous intrigue
et nous fait peur. Dans une
caverne, un jeu initiatique va
saccomplir marqu par les
battements de cur de la
Desse-Terre. Il sinstaure
un dialogue archaque, fait
de sagesse et de dcouvertes
sans fin. Cest un jeu entre
lhomme et la terre. Cette
terre qui lui donne la
nourriture indispensable sa
survie. Dans une sorte denfance du monde, commence
lmerveillement.

----------------

du 16 au 30 juillet
dure 45min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Tiziana Ferro, Vanni

Zinola
Mise En Scne Et Mouvements :
Mariachiara Raviola
Caverne/Chapiteau : Antonio
Catalano
Collaboration : Maurizio
Agostinetto
Paysage Sonore : Paolo De Santis
Costumes : Clara Daniele
Travaux Couture : Maria Paola
Ramondetti
Technique : Andrea Scarzello
Organisation : Marina Berro
Communication : Pamela
Damiano

----------------

Avec le soutien de la Rgion

Piemont-Piemonte dal Vivo
2008

// 131

17h

chapiteau (climatis)
marionnette-objet
En famille
de 2 99 ans
---------------Thtre en Kit
----------

Pierre et
le loup

Serge Prokofiev
----------------

40

LENTREPT/
COMPAGNIE
MISES EN
SCNE
n

1 ter boulevard Champfleury

84000 AVIGNON
------------------LENTREPT / 88 places
Accs Handicap / Climatisation / Plein Air /
Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 30 37
Deux musiciens sapprtent
donner le concert de Pierre
et le loup devant le public. Au
moment de sortir leurs instruments, lun deux dcouvre
son tui violon absolument
vide. Dans lurgence, ils dcident de raconter lhistoire en
pliant leurs partitions selon
la technique de lorigami et
donnent ainsi naissance aux
personnages du conte. Limaginaire des deux concertistes
se met alors au service de
la musique de Prokofiev sur
laquelle ils inventent une chorgraphie de marionnettes.

----------------

du 10 au 30 juillet
dure 30min
tarif : 8
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Sverine Caurla,

Marc Guepratte
Metteur en scne : Yannick
Toussaint
Origamiste : Aurle Duda

----------------

Spectacle disponible en
anglais, italien et allemand.
La compagnie en rsidence
Tomblaine est subventionne
par la Ville de Tomblaine, le
Conseil Gnral de Meurthe
et Moselle, le Conseil
Rgional de Lorraine, la
Communaut Urbaine du
Grand Nancy, lACSE.

Tlphone administration
04 90 88 47 71
[email protected]
www.misesenscene.com
-------------------Directeur
Michle Addala
Relation presse
Eve Ferragut
-------------------La compagnie Mises en Scne a investi
LEntrept qui lui permet de simplanter
plus encore dans la ville et de dvelopper
son engagement artistique et social. Lieu
de recherche, de formation, de rsidences
dartistes et de spectacles, LEntrept est
situ la lisire de lintra et de lextra muros
et est emblmatique des choix de Mises
en Scne. Lieu passerelle, il invite au
mtissage des publics, au dveloppement
dexpressions multiples et la rencontre
dartistes professionnels et amateurs de
toutes disciplines. Au del de sa situation
gographique pertinente, 20 ans dchanges
ininterrompus entre lquipe de la compagnie
Mises en Scne et la population des quartiers
dAvignon fondent la singularit et la
dynamique du lieu.

slam
du 17 au 20 juillet
20H15
1h30
tarif : 5
rservation :
04 90 86 30 37
------

Le slam au
Festival
dAvignon

10h45

LENTREPT
thtre
Tout public
---------------Actea compagnie dans
la cit
----------

La mnagerie
de verre
Tennessee Williams
----------------

--------------------

RAMDAM SLAM prsente

4 artistes issus de la scne
slam qui dclinent leur
univers, a capella, sur une
bande son ou accompagns
de musiciens, en solo ou
plusieurs - Du flow hip-hop
au spoken word, sobrit
ou excs, jeu de mots ou
motion...des textes de
toutes les couleurs!
Jeudi 17 : EVA DT Femmehomme
Vendredi 18 : VICTOR
ZARCA Charlotte la folie
Samedi 19 : LES AMASSEURS DE MOTS Nouvelle
forme de dard
Dimanche 20 :
VERBALQuelques mots de
plus...
www.ramdamslam.fr

Abandonne par son mari,

Amanda vit avec ses deux
grands enfants, Tom et Laura,
dans un monde fantasque
peupl danciens galants.
Laura, dune timidit maladive, passe ses journes
soccuper de sa mnagerie
de verre. Son frre travaille
dans une usine pour subvenir
leurs besoins mais ne rve
que de partir laventure.
Avant de tout quitter, il lui
faudra trouver un mari pour
Laura
intime et dcal, o tout peut
basculer dans la crise et le
rire Ouest France
remarquable de subtilit et
de sensibilit LEcho

----------------

du 10 au 31 juillet
dure 1h50
tarif : 13
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Marie-Laure
Baudain, Virginie Boucher,
Rodolphe Dekowski, Jean-Pierre
Dupuy
Mise En Scne : Olivier Lopez
Costumes : Angela Seraline
Collaboration La Dramaturgie :
Amlie Clment
Rgie Gnrale : Amlie
Polachowska
Construction : Grald Frmont,
Larry Ben Belkacem
Cration Vido : Florent Cordier
Conception Graphique :
Clmentine Poupineau
Administration : Marion
Poupineau

----------------

Cre en mars 2006, La

Mnagerie de verre a t
joue une quarantaine de fois
dans le Grand Ouest.
Soutien : DRAC BasseNormandie, ODIA, Conseil
Rgional de BasseNormandie, Conseil Gnral
du Calvados et Ville de Caen.
132 //

13h30

LENTREPT
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les
Oiseaux
----------

16h

LENTREPT
thtre
Tout public
---------------Compagnie Matriochka
----------

La prochaine
Passion,
fois le feu
James, Baldwin
lhistoire
---------------orientale,
lointaine et
mystrieuse du
fils de lHomme

18h30

22h

22h

Fin

Alchimiste des
hallucinations

Oy, Ode Ode!

LENTREPT
thtre
Tout public
---------------Teatr Druga Strefa Stowarzyszenie Druga
Strefa
---------Sylwester Biraga
----------------

LENTREPT
danse-thtre
Tout public
---------------Sopocka Scena Off de
BICZ
----------

Joanna/Jacek
Czajkowska/Krawczyk
----------------

LENTREPT
thtre
Tout public
---------------Sopocka Scena Off de
BICZ
---------Ewa Ignaczak
----------------

Hlne Vsian Lionel

Briand
----------------

Librement inspir des vangiles, ce spectacle raconte lhistoire de Jsus, avec humour,
posie et sincrit.
Jean-Pierre Lonardini, lHumanit : Cest magnifiquement bricol, imag, color,
de bout en bout drolatique et
cela mrite dtre vu partout
en France.
Ouest-France : Un spectacle
fascinant!
La Provence : ...entre
comdie musicale et show
burlesque (...) un spectacle
parfois aussi surprenant que
simplement humain.
Csar : ...de la suite dans les
ides, de lnergie revendre
et un talent fou.
Le Tlgramme de Brest :
Gnial! Magnifique!(...) Avec
une nergie soulever les
montagnes et un bonheur de
jouer communicatif...

----------------

du 10 au 27 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h30
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Patrick Ayala, Lionel

Briand
Mise en scne : Jeanne Bziers
Musique : Patrick Ayala
Dcors et lumires : ric Proust
Costumes : Christian Burle

----------------

Les Oiseaux existent depuis

1998, Marseille.
Spectacle coproduit par le
Thtre de la Calade (Arles).

La Cie Matriochka reprend

ladaptation de la prochaine
fois le feu de James Baldwin
et commmore ainsi la vingtime anne de la disparition
de lauteur. Ce texte nous
faire dcouvrir le quotidien
du noir et les manipulations
perverses de la discrimination dun peuple vis vis dun
autre. James Baldwin pousse
la vrit au-del de la simple
analyse et nous interroge tous
sur nos conduites. Son humanisme resplendit parce quil
ne franchit jamais la limite
du combat vident, de la vengeance gratuite, du rejet facile
de lautre et nous propose un
appel la tolrance.

----------------

du 14 au 27 juillet
dure 50min
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 6
rservations : 04 90 88 47 71

------

Interprtes : Ali Ayouba, David

Douada, Housman Kone,
Dominique Lollia, Carlos
Ouedraogo
Regisseur : Francis Galan
Metteur En Scene : Jean-Claude
Leprevost
Administrateur : Thierry Rad
Rasoarahona

----------------

Notre compagnie a pour objet

la cration de spectacles sur
des thmes contemporains
et organise des stages de
sensibilisation au thtre.

FIN, cest un spectacle ralis

par son auteur Sylwester
Biraga, o lauteur, le metteur
en scne, et enfin le dmiurge recherche la rponse
la question de la gense et
lessence du mal humain. Huit
hros du spectacle parlent de
leurs vies, pendant lesquelles ils ont prouv du mal,
tant comme bourreaux que
comme victimes. La cruaut
du monde met lhomme en
marche, comme un domino,
en le poussant vers le mal. Le
mal qui peut prendre, comme
un camlon, mme les couleurs du bien. JOUR APRS
JOUR nous devenons de plus
en plus indiffrents au sort de
lautre. Une telle indiffrence
fait que nous napercevons
pas la souffrance autour de
nous, mais nous lacceptons
comme une chose quotidienne et naturelle. FIN, cest un
vrai panopticum du mal.

----------------

du 15 au 24 juillet
dure 1h10

------

Interprtes : Beata Bjko,

Halina Chrobak, Magdalena
Kacprzak, David Foulkes, Tomasz
Piatkowski, Marek Pituch, Jakub
Wons, Tomasz Zard
Lumiere : Aleksandra Dyoniziak
Son : Diana Rowicka

Danser les questions et les

doutes de Monsieur Cogito
une tche difficile, mais ralisable ! Suivant la chronologie du recueil potique de
Zbigniew Herbert le spectacle
commence par labme et finit
par le message du Monsieur
Cogito. Une alchimie dangereuse, la recherche de la
toison dor du nant

----------------

du 27 au 31 juillet
dure 45min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Joanna Czajkowska,

Jacek Krawczyk

----------------

Thtre Occasionnel est un

thtre de danse moderne
form en 1998 par Joanna
Czajkowska et Jacek
Krawczyk. En espace de
ces dix dernires annes le
thtre a mont une vingtaine
de spectacles et les danseurs
ont reu plusieurs prix pour
leur cration artistique. Ils
trouvent leur inspiration
dans tous les domaines de la
culture : des classiques de la
littrature jusqu la peinture
moderne, comme le tableau
Yes de Yoko Ono.

Dans ce spectacle les acteurs

entreprennent un dialogue
avec la ralit contemporaine,
en empruntant les paroles
de Stanislaw Wyspianski, un
des plus grands dramaturges
dans lhistoire du thtre polonais. Cent ans qui nous sparent de ce texte permettent
de souligner les paradoxes
et labsurde du monde, o le
sacr devient une pacotille et
le ridicule devient sacr.

----------------

du 21 au 26 juillet
dure 50min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Ida Bocian, Katarzyna

Sowala, Henryk Dabrowski, Jakub
Slominski, Piotr Topolski
Musicien : Jan Oledzki

----------------

Thtre Ecurie du Pgase,

dirig par Ewa Ignaczak,
existe depuis 1981. Ses
adaptations des plus grands
textes de la littrature
mondiale visent montrer
le ct inconnu de ces
uvres, mais aussi de la
ralit moderne. Les acteurs
donnent la voix aux classiques
pour parler de nos problmes
les plus actuels.

JE SUIS
ABONN
ET VOUS ?
// 133

41

ESPACE ALYA
n

31 bis, rue Guillaume Puy

84000 AVIGNON
------------------COUR A / 120 places
Accs Handicap / Plein Air
----------COUR B / 120 places
Plein Air
----------SALLE A / 120 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
----------SALLE B / 50 places
Climatisation / Gradins
----------SALLE C / 30 places
Climatisation / Fauteuils / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 27 38 23
Tlphone administration
04 90 27 38 23
[email protected]
www.espacealya.com
-------------------Directeur
RAYMOND YANA
Co-Directeur
MICHELE ALBO
--------------------

L Espace ALYA, gr par des artistes, est

conu comme un village thtral, convivial
et humain : petite pause calme et lombre
dans votre parcours de festivalier. Nous
avons amnag du temps et des espaces
de rencontre entre vous, public et des
artistes dune grande diversit (comdiens,
marionnettistes, musiciens, clowns,
danseurs,), des auteurs reconnus, ou
dcouvrir. Vous pourrez vous dsaltrer ou
grignoter, avant ou aprs les spectacles.
Chaque jour, nos cartes blanches Plateaux
ouverts aux artistes vous seront galement
proposes (performance, concert, lectures,
dbats, ). Nous accueillerons galement
lmission de tlvision FestiCoulisses
laquelle vous pourrez participer. Nous vous
attendons, venez nous dcouvrir!

134 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

plate au TV

plateaux ouverts

rencontres

du 11 au 25 juillet
entre 15h et 18h
45min
------

du 10 juillet au 2 aot
16h / 21h / 22h
1h
tarif : 7
tarif carte off : 3
------

du 16 au 19 juillet
16h
01h30
------

--------------------

--------------------

Lmission
Festicoulisses - Regard
sur le Off
--------------------

Prcurseur au Festival
dAvignon Off et depuis
1997, lespace ALYA
accueille son mission de
tlvision FestiCoulisses.
Cette mission, enregistre quotidiennement sur
le plateau TV de lespace
ALYA dans les conditions
du direct, est ouverte au
public.Le contenu de cette
mission se veut le reflet
dun regard original sur les
coulisses de lEspace ALYA
et sur nos invits protagonistes du Festival (IN
et Off) Artistes, Thtres,
Institutions, Festivaliers,
etc Chaque mission et
chaque reportage seront
diffuss en ligne sur le site
www.espacealya.com

Les cartes
blanches
de lAlya

Depuis 4 ans, nous amnageons du temps et de

lespace durant tout le
Festival pour des PLATEAUX OUVERTS des
compagnies qui souhaitent
proposer notre public leur
travail, une rencontre, une
lecture, un dbat, une performance, un concert
Lespace ALYA met gracieusement disposition des
compagnies durant 1 3
jours, 53 crneaux horaires
en salles avec un rgisseur et tout lquipement
technique de la salle, ou un
amphithtre, ou un espace
extrieur. Ces vnements
sont organiss simplement
au fur et mesure des
demandes
Vous tes un public curieux,
nous vous informons sur
nos panneaux daffichage
quotidiennement.
Vous tes une compagnie
et vous souhaitez bnficier
dune Carte Blanche ALYA
vous pouvez contacter
Emilie au 01 69 96 25 25 ou
nous rencontrer lEspace
ALYA.

Spectacle
vivant et
transmission
de lindicible
Autour du spectacle VIS
AU LONG DE LA VIE et en
prsence de Violette JACQUET-SILBERSTEIN, seule
rescape franaise de lorchestre de femmes dAuschwitz encore vivante, nous
vous convions dbattre.
Raconter, tmoigner, devoir
de mmoire oui, mais
comment ? Si aujourdhui
le nombre de rescaps
diminue, quil appartient
tous de porter la voix des
victimes de la Shoah, que
les mots semblent la fois
manquer et affluer, comment dire lindicible ?
Si le pourquoi du devoir
de mmoire ne semble plus
ncessaire expliciter (et
encore), le comment se
pose ceux qui entreprennent la dmarche de porter
la parole des rescaps et
des victimes des camps. Il
sagit de donner un cadre
lhorreur, un corps la
cruaut et une substance
aux mots et aux images.
Sans concession mais aussi
sans condescendance.
Cette rencontre est organise en partenariat avec
la LICRA, la Fondation
POUR LA MEMOIRE DE
LA SHOAH, la European
Association for JEWISH
CULTURE, la Fondation
BEAUMARCHAIS (SACD)

10h

SALLE C
thtre musical
En famille
de 3 99 ans
---------------CIE LES CHANSONS
DABORD
----------

Le tiroir
trsors

10h45

SALLE A
thtre
En famille
de 6 99 ans
---------------CIE A SUIVRE
----------

Htel Carton
Pierre Dumur
----------------

Philippe Fourel
----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 30 juillet
dure 45min
tarif : 9
tarif carte off : 6
tarif enfant : 5

------

Lumires : Luidji
Direction dacteur : Sabine Zordan
Musique complmentaire :
Franois Catherin

----------------

Depuis 10 ans, Philppe

FOUREL cre des chansons
pour enfants. Il les prsente
sur scne relies par une
histoire, dont il joue les
diffrents personnages.

SALLE B
clown
En famille
de 5 99 ans
---------------THEATRE DU CHENE
VERT
----------

Cest du
36, mais a
chausse grand

11h35

11h35

Emile
et une nuit

Ouh la la
les loups!

SALLE C
conte
Tout public
---------------LABISCOU CIE
----------

Philippe Campiche
----------------

SALLE C
conte
Tout public
---------------LABISCOU CIE
----------

Philippe Campiche
----------------

Conte De Cendrillon
Cration Collective
----------------

Bienvenue a lhotel carton!

Spectacle acrobatique pour
tous ds 6 ans...
Pourquoi Philippe veut-il
LA PRESSE :...Cest lHtel de
retrouver la clef du TIROIR
la prcarit mais cest aussi
TRSORS de son enfance ?
celui de la vie Htel des rQua-t-il gard lintrieur ?
ves compens par la richesse
Quel secret sy cache, entre
dun imaginaire, la solidarit,
les coquillages, les plumes
lespoir Cest un spectacle
doiseaux, les souvenirs dun
voir pour la ferie du dcor,
mendiant gnreux et dune
du jeu et des performances
boulangre bougonne ?...
acrobatiques...On a affaire
Un spectacle qui parle de
une comdie comme on les
diffrences, damour, de spa- aime. Qui sait parler avec
ration, de surconsommation et son cur. Quelque fois grave
de partage.
et drle. Parfois tendre et
Ouvrez, allez, nhsitez surtout amre. Mais toujours pleine
pas ! Ouvrez ce tiroir ... chandmotion et despoir. Qui
sons merveilleuses ! Lartitste
sait donner du rve et de la
y a dpos mille et une choses posie, grce ses textes,
en paroles et en musiques avec ses rfrences aux arts du
force jeux de mots, humour,
cirque, limagination qui se
posie et un ingrdient princicache derrire un dcor plein
pal : du sens. (La classe)
de surprises.

----------------

10h45

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 11
tarif carte off : 7

------

Interprtes : Pierre Dumur, Jean

Marc Hovsepian

----------------

Au festival davignon en 2004

la Cie A Suivre avait prsent
POUSSIERES DE VIES

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

Mons et Ruys, spcialistes de

l peu prs, accompagns
dune panoplie de chaussures
se mettent en quatre pour
vous emmener dans une
histoire qui nen finit pas de
ne pas commencer. Drle et
potique, leur fantaisie fait
des merveilles.Touchants et
comiques, les personnages
mettent en lumire lambigut du rire.

----------------

du 10 au 25 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 4

------

Interprtes : Olivier Chancelier,

Alain Merlet
Directeur Dacteur : Jean-Claude
Gauthier
Rgisseur : Pierre Guignard
Costumes/Dcor : Elise Cognee,
Anne-Claire Ricordeau

----------------

La compagnie du Thtre
du Chne Vert est soutenue,
entre autres, par la DRAC des
Pays de la Loire, Le Conseil
Rgional des Pays de la
Loire, le Conseil Gnral de
la Vende, La Communaut
de communes du Pays de la
Chtaigneraie.
Spectacles de la compagnie
partis en tourne en Espagne,
Egypte, Tunisie...dans le
cadre de programmes
scolaires pour leur qualit
dinterprtation et leur
contenu pdagogique

Fantaisie dramatico-vaudoise
en un acte pour 27 personnages (environ) et un conteur.
Au dpart, cest simple. Emile
travaille dans la communication, il est facteur Bottoflens-Dessus. Ensuite a se
complique : une prdiction
inquitante, bon, il nest pas
superstitieux, mais on ne sait
jamais... Alors il va essayer
den parler. Mais les gens
ont toujours plus dire qu
entendre, ce qui fait quEmile
ne sait plus trop o il en est.
Et cest justement dans ces
moments-l que surgissent
les grands mystres...

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
relche le 21 juillet
dure 1h10
tarif : 12
tarif carte off : 7
tarif enfant : 4

------

Une harpe, deux voix et quatre

contes. Un spectacle feroce
et drole, mystique et tendre.
Des loups qui rdent dans des
forts profondes,
des petites filles bien trop
naves, des loups bien trop
gentils qui ont grand faim,
des loups gris qui courent
libres dans le dsert, des
loups amoureux, des belles
princesses, des rois, des
poux, des petits cochons, des
sorcires, des vieilles qui savent, des grand-mres qui ne
savent pas, et bien dautres
merveilles encore

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 28 juillet
jours pairs
dure 55min
tarif : 12
tarif carte off : 7
tarif enfant : 4

------

Interprte : Philippe Campiche

Interprtes : Philippe Campiche,

Julie Campiche

Au plus prs des

confidences, au plus juste
de la vie (La Montagne).
Philippe Campiche, cest
10 spectacles, 2000
reprsentations sur 4
continents, et tout a en
racontant des histoires.
soutiens : Ville et Etat de
Genve, Loterie Romande

Un petit bijou, n de la
complicit pre-fille de
Philippe et Julie Campiche (Le
Courrier). Philippe Campiche,
cest 10 spectacles, 2000
reprsentations sur 4
continents, et tout a en
racontant des histoires.
soutiens : Ville et Etat de
Genve, Loterie Romande

----------------

----------------

// 135

12h15

12h30

A tous ceux
qui de Nolle
Renaude

Molire et son Mon nez

la Comptine
dernier sursaut daprs
Pirouette Cacahute

SALLE B
thtre
Tout public
---------------CIE NAGANANDA
----------

Nolle Renaude
----------------

SALLE A
thtre
Tout public
---------------COMPAGNIE DES
LUCIOLES
----------

Molire/Vinaver
----------------

Et si Molire tait une lgende

Journe dt la campagne
? Voil largument dun film
la fin des annes quarante.
suscitant le scandale chez les
Partition 36 voix pour 6
comdiens dpositaires de
comdiens et 2 musiciens. 1
son oeuvre. Empcher sa sorfamille. 5 gnrations. Ils sont tie sur les crans, tel est leur
l, les Oscur, Gloriette, Moul- objectif ! Cest sans compter
lard, Gloton, Faitard autour
sur le machiavlisme dune
dun banquet. Ils ftent une
minorit fminine, experte en
paix retrouve, ils oublient
stratagmes. Sduiront-elles
lhorreur, ils se souviennent
les plus rfractaires?
des morts, ils rglent de vieux
comptes, ils boivent, ils man- ---------------du 10 juillet au 2 aot
gent, ils dansent, ils tentent
dure 1h15
de colmater les fissures

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Julien Bonnet,

Antoine Cegarra, Marine Dushu,
Perrine Guffroy, Jrmie Kalil,
Judith Margolin
Mise en scne : Ccile Fraisse
Dramaturgie : Marion Boudier
Piano : Grard Champme
Batterie : Frdric Guriaux
Rgie : Pierre Daubigny
Gestes : Aude Theisse
Assistanat et Costumes : Perrine
Guffroy

----------------

Le collectif Nagananda
observe le monde hauteur
dhomme. Tout ce qui fait
le suc acide et doux de
lexistence. G.David, La
Terrasse, 4 oct 06.
Cration soutenue par Prix
Paris Jeunes Talents, Ermont
Sur Scnes, Crdit Mutuel-StEtienne.
Compagnie soutenue par CG
Val dOise/Ville de Pontoise.

tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Julien Ancelet,

Justine Barthlmy, Christophe
Brocheret, Flora Brunier, Hugues
Chabalier, Emmanuel Gayet,
Grgory Ghezzy, Mlanie Mary,
Hermine Rigot, Guillaume Tagnati
Assistance mise en scne : Carole
Got
Collaboration artistique : Masato
Matsuura
Scnographe : Anne Gunand
Rgie gnrale et cration
lumire : Nicolas Barraud /
Marine Berthom
Costumes : Jos Gomez
Administration : Eric Gauvin
Communication : Fabien Tabur

----------------

Jai beaucoup apprci votre

mise en scne du Dernier
sursaut.La pice y trouve
une saveur mlant gat et
virulence critique.Vous avez
su donner toute son ampleur
la drlerie de la pice, qui
cascade de bout en bout.Le
ballet japonais, la fin, est
stupfiant.Je souhaite bon
vent ce spectacle, que des
publics nombreux et varis
puissent y assister. M.Vinaver
DRAC, CR Picardie, CG60,
Compigne, ADAMI, co-prod
Festival Coye-la-Fort

136 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

13h45

SALLE C
marionnette-objet
En famille
de 2 99 ans
---------------CIE OBJET SENSIBLE
----------

----------------

On connat la chanson...
Pirouette, cacahute le facteur a perdu son nez,
mais il a beau le chercher,
son nez, son vrai, reste cach.
Les nez ne sont pourtant pas
difficiles trouver !
Nathalie Della Vedova manipule vue les jolies marionnettes de ce voyage loufoque
et tendre qui sduit tout la
famille (140 reprsentations
au compteur du facteur).
Son talent de comdienne
et lunivers attachant quelle
cre autour de la comptine
donne beaucoup de cachet
cette fable sur la construction
de lidentit des tous petits.

----------------

du 10 au 31 juillet
relche le 21 juillet
dure 40min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Nathalie Della

Vedova
Rgie Lumire : Mako Conin
Regard Extrieur : AlexandraShiva Melis

----------------

Mon nez est co-produit par le

Festival de la marionnette de
Mirepoix.
La Cie est subventionne par
Saint Antoine lAbbaye

14h25

SALLE A
thtre
Tout public
---------------THEATRE EN ACTION
----------

14h30

SALLE B
thtre
En famille
de 5 99 ans
---------------COMPAGNIE LES
GLOBE TROTTOIRS
----------

On lappelait
Front populaire LEmpereur et
Renata Scant
---------------le Rossignol
Daprs Andersen
----------------

Deux SDF, deux clowns beckettiens.

Al vit dans le souvenir de
1936. Son grand pre Front
Populaire lui a lgu cette
mmoire. Il est comme aspir
par ce qui nest plus quun
grand mythe, vertigineux de
nostalgie.
Clov, vit ou plutt survit dans
le prsent. Pas dhorizon,
pas de futur, pas de nostalgie : trop dangereux de rver
quand il faut tenir le coup
dans la rue. Son regard sur la
ralit est dcapant.
Pablo, un accordonniste va
se joindre eux. Il assume
le pass avec des chansons
de Prvert, est porteur dun
possible avenir construire
en ttonnant par des chemins
encore inconnus. Rinventons
lespoir !
Ni nostalgique, ni didactique,
mais engag Courrier Ouest

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Pierre SimonChautemps, Jrome Roussaud,

Fabrice Camlio

----------------

Cie fonde par Renata Scant

rsidant La Ferme Thtre
(Charente)

Dans un superbe palais, un

empereur aux airs denfant
gt tyrannise sa cour. Un
rossignol va bouleverser
lordre tabli par la seule
beaut de son chant. Mais que
se passe-t-il lorsquun autre
rossignol, mcanique et virtuel, arrive? Daprs le conte
dAndersen, un spectacle qui
mle joyeusement thtre et
chant, humour et posie.
Cette jolie adaptation est
sublime par la superbe
interprtation du rossignol
qui passe du chant lyrique
la world music et au jazz.
Tlrama.
Adapt sur un mode burlesque et servi par des dcors de
style naf, le conte donne rflchir sur la diffrence entre
virtuel et rel et sur la qute
du bonheur. Le Nouvel Obs

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Catherine Devalcourt,

Chlo Oliver, Stphane Reboul,
Anne Stsser
Mise En Scne : Jean-Christophe
Smukala
Direction Vocale : Ham Isaacs
Dcors Et Accessoires : Zsazsa
Mercury-Cohen, Alain Villette
Costumes : Sara Prineau,
Delphine Desnus
Cration Numrique : Ugo Bimar
Illustration : Cynthia Matthys

----------------

Soutiens : ADAMI, Conseil

Gnral des Hauts-deSeine et Ville de BoulogneBillancourt

15h

16h

16h15

17h45

Scrooge

Ars

Monsieur de
Pourceaugnac

Si a me chante

SALLE C
thtre
Tout public
---------------STAR THEATRE
---------Isabelle Starkier
----------------

SALLE B
thtre
Tout public
---------------CIE ON VA Y ARRIVER
---------Lazare Herson-Macarel
----------------

SALLE A
thtre musical
Tout public
---------------STAR THEATRE
----------

Molire
----------------

SALLE C
thtre
Tout public
---------------THEATRE EN ACTION
---------Renata Scant
----------------

18h

COUR A
thtre
Tout public
---------------Nom : Compagnie du
Mystre Bouffe
----------

Lincroyable
histoire de
Tang Ts Kiang
Gilbert Bourebia
----------------

Un soir de Nol, un vieil

avare est visit par le fantme
dun ami qui le met en garde
contre les dangers dune
vie consacre au profit. Il lui
annonce la visite de 3 Esprits
qui vont lui montrer successivement ce que fut, est, et
sera son destin sil ne change
pas. Ce conte, adapt de
Dickens, est lhistoire dune
mtamorphose : celle dun
affairiste born en homme,
tout simplement. 20 personnages mais 1 comdienne qui
joue, dans sa robe-thtre,
de masques et marionnettes
pour nous entraner dans des
aventures rebondissements
drles et difiantes.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprte : Anne Mauberret

Dcor Et Costume : Jean-Pierre
Benzekri
Masques Et Accessoires : Nicole
Princet

----------------

Une histoire joyeuse et

folle Tlrama Une grande
performance France-Info
Un petit bijou, un bonheur
!La Croix. Soutenu par la
Rgion Ile-de-France, le CG
93 et la Ville dEpinay/Seine

De retour aprs une longue

retraite dans la montagne,
Ars, jeune et belle hrone,
part sur les routes dune
Sicile imaginaire avec une
troupe dacteurs, jouant sans
relche, attirant elle les
petits et les grands, semant
sur sa route un dsordre potique. La pice raconte toute
son histoire - sa grandeur et
sa misre. Cinq acteurs pour
plus de vingt personnages,
entre pope, conte et drame
lyrique, cette trilogie miniature est avant tout un hymne
au thtre.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 28 juillet
dure 1h50
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Valentin Boraud,

Julien Campani, Charlotte Duran,
Clovis Fouin, Lisa Spurio
Mise en scne : Lo CohenPaperman
Collaboration artistique /
Production : Lola Lucas
Musique : Sacha Todorov
Pianiste : Lo Dupleix

----------------

Jeune compagnie esprant le

thtre. Tout le thtre, celui
qui rassemble et qui divise,
celui qui dure et qui meurt,
celui qui chante et qui parle.
Esprant, voil Esprant !
La Compagnie a reu le
soutien de la Scne Watteau
de Nogent-sur-Marne et du
CDN dOrlans Loiret Centre.

Aprs Le Bal de Kafka et

I.Starkier met en scne un
Molire qui raconte les dboires dun tranger dbarqu
Paris - que tous rejettent. Limousin hier, Noir aujourdhui,
la farce est cruelle, mme
si elle reste pathtiquement
drle. Dans ce carnaval masqu, 4 comdiens endossent
les rles de 20 personnages
acharns monter les plus
extravagantes machinations
pour piger la victime de leur
bizutage raciste. On rit beaucoup pour mieux rflchir.
De Molire Csaire il ny a
quun pas, que nous avons
franchi

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h35
tarif : 18
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Christian Julien,

Jean-Marie Lecoq, Eva Castro,
Stphane Miquel, Sarah Sandre
Dcor : Jean-Pierre Benzekri
Costumes Et Masques : Anne
Bothuon
Cration Musique : Amnon Beham
Cration Lumire : Tanguy
Gauchet

----------------

Du contemporain la mise
en perspective de classiques
autour de sujets dactualit,
nous dveloppons un travail
de terrain avec le thtre hors
les murs, qui se joue partout
et pour tous, en relation avec
des spectacles en salle.

Elle rvait de jouer Carmen !

Oui, mais pour cela, il aurait
fallu avoir une voix
Lhistoire dune vie et dune
vocation raconte avec
humour partir dun cocktail de chansons dhier et
daujourdhuiEnfance, cole,
colo, premiers mois, premires amours Tout y passe.
Et le plaisir nat tout autant
de ces anecdotes farfelues
que de la connivence introduite avec le public par ces
chansons qui appartiennent
notre mmoire collective
et que chacun serait tent de
fredonner son tour.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 11
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Au prix de manigances et de
crimes sanglants, 2 clans les
Saint-Gervais dascendance
noble, et les Ben Ifri venus du
Maghreb, tentent de sapproprier une source deau. les 2
familles sont entraines dans
un tourbillon de pripties qui
promettent un dnouement
dans le fracas et la fureur
Dans la tradition de la
Commedia dellArte, qui mle
improvisation, pantomime,
masques, escrime, chant et
danse, ce spectacle truff de
rfrences cocasses lactualit aborde les thmes du
partage de leau, du racisme
et de la tolrance.

----------------

du 10 juillet au 1 aot
dure 1h20
Lalternance entre spectacles tarif : 16
engags et plus lgers est
tarif carte off : 12
une des caractristiques de la tarif enfant : 5
Interprte : Renata Scant

----------------

compagnie.
Il est toujours plaisant de se
donner des dfis soi-mme,
en solo, raconter une histoire,
passer du parler au chanter
avec une sorte de virtuosit
rythmique.

------

Interprtes : Khaled Kacet, Benot

Turjman, Nathalie Waller, Yu Ba
Zhang, Soufian Khalil, Mathilde De
Groot Van Embden, Samira Baibi,
Jos Luis Vivallo
Chant : Emmanuelle Isenmann
Pantomime : Benot Turjman
Chorgraphies : Nelly Quette
Masques : Stefano Perocco
Combats : Bob Hedel Roboth

----------------

Depuis 25 ans la compagnie

propose des spectacles
conus pour un rapport
immdiat avec le public :
autonomie de son espace
thtral, forme visuelle et
interactive des mises en
scne.

// 137

18h30

SALLE B
thtre
Tout public
---------------CIE DU PITRE BLEME
----------

Molire une
vie rve
Molire
----------------

Une mise en lumire du personnage de Molire travers

son uvre. Le spectacle met
en scne un seul comdien,
dans le rle dun Molire
lautomne de sa vie. Alors
quil se met relire certaines
de ses pices anciennes, le
comdien dramaturge est
pris au jeu de lidentification.
Il rincarne successivement
diffrents personnages de son
uvre : le Malade imaginaire,
le Misanthrope, le Tartuffe,
Don Juan, lAvare Le spectacle se transforme alors en
parcours hallucin o la fiction moliresque se mle la
biographie de Jean-Baptiste
Pocquelin.
..un comdien virtuose..
Lyon Capitale

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Hubert Barbier

Musicien : Franois Lamy
Costumire : Julia Paiano
Technicien Lumire : Mathias De
La Cruz
Dcorateur : Bernard Faure
Metteur En Scne : Hubert
Barbier

----------------

La cie revisite les pices du

rpertoire classique afin den
faire ressortir leur porte
universelle.
Soutiens : Ville de Grenoble,
Dpartement de lIsre

18h40

SALLE A
thtre
Tout public
---------------CIE DE LA COURTE
ECHELLE
----------

Vis au long
de la vie
Michele Albo
----------------

Adapte du rcit de Violette

Jacquet Silberstein, seule
rescape franaise encore
vivante de lorchestre de
femmes dAuschwitz, raconte
lhistoire dune jeune immigre en France la fin des
annes 30.
Le violon tient une place
importante. Sa mre na de
cesse de rpter quon ne
sait jamais, quun jour peut
tre, a lui servirait. Et ce jour
arrive. En 1943, Violette est
dporte. Cest le violon qui
lui permet dintgrer lorchestre du camp dirig par Alma
Ros, qui lui sauvera la vie.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Michele Albo, Gaelle

Audard, Philippe Simon, Karolina
Mlodecka, Nicolas Naudet
Mise En Scene : Raymond Yana
Musique Originale : Bruno Girard
Scenographie : Catherine Dufaure
Regie : Samuel Zucca
Costumes : Miriam Fall
Marionnettes : Cecile Moreau
Projection Dimages : Dominique
Sierra
Assistante De Production : Emilie
Charrieau

----------------

Soutenu par la rgion IDF, le

CG de lESSONNE, la ville de
CHILLY, les centres culturels
de RIS-ORANGIS, ATHISMONS, BURES, du centre
des Musiques Traditionnelles
(RIS), la European Association
for Jewish Culture, la LICRA,
la Fondation BEAUMARCHAIS
(SACD)

138 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

19h15

20h15

20h15

Phdre

La premire

Lassemble
des femmes

SALLE C
thtre
En famille
de 8 99 ans
---------------ATELIER DE CREATION
THEATRALE
---------Jean-Marie Combelles
----------------

La pice raconte la premire

reprsentation (mouvemente) de la premire pice dun
auteur-acteur-metteur en
scne intitule LA PREMIERE et les msaventures
de son auteur. En mlant enqute policire, vie de lacteur
sur scne et hors de scne et
digressions sur la cration,
lintrigue brouille les pistes
pour surprendre sans cesse
le spectateur et lamuser.
LA PREMIERE a dj t
joue plus de 100 fois.
Superbe spectacle... rflexion
sur le thtre aborde en
finesse... lintelligence du
texte sajoute le talent de
lacteur. Jean-Marie Combelles sait fait rire. La Dpche
du Midi
Un one man show survitamin, une russite thtrale...
un pur moment de folie. Le
Midi Libre
Un homme plein de talent et
de bonnes ides. LIndpendant

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 12
tarif carte off : 9
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Jean-Marie
Combelles
Rgisseur : Alain Cornuet

COUR B
thtre
Tout public
---------------CIE TUTTI QUANTI
----------

Robert Merle daprs

Aristophane
----------------

Athnes, quelques quatre

cents ans avant J.C. (pas
Jacques Chirac, un autre): les
femmes, lasses des guerres
incessantes avec Lacdmone, volent le pouvoir aux
hommes pour grer la Cit
leur faon.
Parmi tout le joli monde qui
peuple Athnes, il y a ceux qui
sont pour la guerre, ceux qui
sont contre et surtout ceux
qui sont perdus, qui narrivent
pas se faire une opinion
personnelle, leurs ides ayant
t brouilles par les dmagogues de tout poils. Cela ne
vous dit rien ?

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Mansour Bel Hadj,

Alexandre Ethve, Amandine
Marco, Violette Mauffet, Solen Le
Marec, Lucien, Olivia Lamorlette
Metteur en scne : Alberto Nason
Costumire : Mlisa Loni
Chef de chant : Elise Beckers
Assistante du metteur en scne :
Estelle Bonnier Bel Hadj

----------------

Aristophane et la Commedia
Dell Arte taient faits lun
pour lautre. La Cie Tutti
Quanti officie la rencontre
et, avec son enthousiasme
dbordant, nous rend cette
comdie rajeunie, vibrante
de son ternelle actualit
et joyeuse de rencontrer de
nouveau son public.

SALLE A
thtre
Tout public
---------------CIE MIRESSANCE
---------Jean Racine
----------------

Cest une PHDRE trs

accessible et plus humaine,
sensuelle, troublante,
voluptueuse, qui dsire
charnellement Hippolyte. Elle
est humaine, passionne et
pleine de culpabilit.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 2h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Anthony Barge,

Eliane Cureau-Clavel, Myriam
Dakhlaoui, Cindy Drouhard,
Laetitia Dumont, Luc Fvry,
Bruno Froment, Thomas Magnet,
Pierre Picquet, Daniel Poinard,
Eve Reinquin, Alise ValantinCasanova, Batrice Vandevelde
Metteur en scne : Elisabeth
Chastagnier
Cration lumires : Francis Faure

----------------

La Compagnie Miressance
voit le jour en novembre
2002 linitiative dElisabeth
Chastagnier (metteur en
scne) depuis la cie na quun
but : faire dcouvrir au plus
grand nombre de spectateurs
notre thtre et le rendre
accessible tous.
Elisabeth Chastagnier
avec sa vision personnelle
de Phdre propose une
tragdie actuelle qui trouve
sa rsonnance en chacun
de nous... Cette pice reste
trs convaincante, Elisabeth
Chastagnier a russi son pari,
on sort de cette pice mu...
RCF Juillet 2007

20h30

SALLE B
thtre
Tout public
---------------CIE ICI LONDRES
----------

22h35

SALLE A
thtre
Tout public
---------------LA CLIQUE DARSENE
----------

Jacques et son Le malade

matre
imaginaire
Denis Diderot
----------------

daprs Molire
----------------

42

ESPACE
ROSEAU
n

8, rue Ptramale
84000 Avignon
------------------Salle Jacques BREL / 80 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
----------Salle Nicolas GOGOL / 80 places
Climatisation / Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 25 96 05

Deux personnages dialoguent au pied dun arbre :

un matre et son valet. Deux
hommes qui confrontent en
toute lgret des histoires
damoureux claires par
une haute et controverse
vision des notions de libert
et de fatalit. travers lun
des chefs-duvre dhumour
du sicle des lumires nos
deux gaillards nous entraneront sur les doux chemins
chaotiques de limpossibilit
daffirmer quoi que ce soit.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h05
tarif : 10
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Aurlien Daudet,

Sbastien Gorteau
Metteur en scne : Jean-Marc
Haloche

----------------

Forte du soutien du Conseil

Gnral des Hauts-de-Seine,
de la qualit des spectacles
quelle prsente, la Cie Ici
Londres en rsidence de
cration Levallois pour
trois ans renouvelle ainsi
lapproche dun Diderot
encyclopdiste rigoureux trs
contemporain et dot dune
joie de vivre rsistante
toutes les preuves du temps.

Argan estil malade? Comment la famille, le cercle

des proches, acceptent-ils
en conscience que leurs vies
soient rgentes par un tre
malade? Il sagit dune
nouvelle uvre originale et
autonome. Une partition pour
cinq comdiens, abolissant la
notion de rles au profit de la
dynamique de troupe, lgre
et envole, comme au XVIIs.
www.lemaladeimaginaire-cliquedarsene.blogspot.com

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Frdric Abrachkoff,

Julia Francois, Franois Martel,
Chlo Martin, Julien Playe
Mise En Scne Et Adaptation :
Frdrique Antelme
Lumires : Emmanuel Vuillemot
Scnographie Et Costumes : Axel
Morel Van Hyfte
Collaboration Artistique : Patrice
Ramond
Administration : Charlotte Talbot

----------------

Depuis 1992, la Clique

dArsne est une compagnie
professionnelle. Elle cre
et diffuse des spectacles
de genres varis avec
pour moteur principal la
curiosit : lenvie dexplorer
rgulirement de nouveaux
espaces de cration, et
celle de rencontrer sans
cesse des publics diffrents.
Soutenue par la rgion
Poitou-Charentes et la ville de
Poitiers.

Tlphone administration
06 10 79 63 22
[email protected]
-------------------Directeur
Marie-Francoise Broche
Directeur artistique
Jean-Claude Broche
-------------------En 2000, lEspace Roseau a pris racines au
cur dune oasis quelques pas des Halles.
Nos buts restent les mmes, favoriser les
changes, transmettre notre passion travers
notre art et la voix des Auteurs contemporains
pour la plupart. Nous partageons notre Espace
avec dautres crateurs pour le plaisir de
tous. Votre accueil, dans notre jolie cour, sera
toujours aussi soign, votre coute, dans un
cadre investi par des plasticiens en rsidence.
Vous pourrez prendre le temps de visiter 4
expositions permanentes pour le plaisir des
yeux et la rencontre des artistes autour dun
verre offert.

exposition

du 10 juillet au 2 aot
exposition permanente
de 10h 21h
rservation :
04 90 25 96 05
------

Incredible
India

-------------------Incredible India
photos de Marie Broche

New Delhi, Varanasi, kullu,

Naggar,
Pushkar... India, tu as laiss
en moi
cette trace mystique,
qui mchappe mais ne
cesse de menvoter.
Nul ne saurait rester
indiffrent
au spectacle de ton quotidien.
Attirante, dstabilisante,
poustouflante, magique,
repoussante, mystique,
morbide,
nergisante, mystrieuse,
India, tu es indescriptible.
Tes images poignantes sont
graves dans mon me.
Ta beaut prend des formes
si diverses.
Jai essay dimmortaliser
des instants,
pour partager les motions
confuses mais si fortes qui
mont submerge.
Nous partageons la lumire du soleil avec lhumanit
entire.
Elle nest ni vous, ni
moi.
Cest lnergie, source de
vie, que nous partageons
tous.
Si vous observez avec sensibilit la beaut
dun couch de soleil,
lhumanit entire le partage Krishnamurti.
Exposition permanente du
10 juillet au 2 aot
Entre libre
De 10h00 20h00
[email protected]

// 139

exposition

exposition

exposition

11h30

Salle Nicolas GOGOL

thtre
Tout public
---------------Thtrotexte
----------

14h

Salle Jacques BREL

thtre
Tout public
---------------Le Rugissement de la
Libellule
----------

Un 15 octobre...
La baleine
les lettres
Laurent Labruyre
brles de
---------------Delacroix
du 10 juillet au 2 aot
Exposition permanente
de 10h30 21h
rservation :
04 90 25 96 05
------

Rives de la
Mditerrane
--------------------

Peintures de Josiane RIZZO

Josiane RIZZO autodidacte
a commenc peindre en
1988, entre le Lubron et
le Mont Ventoux. Coloriste
avant tout, elle sexerce aux
pinceaux, utilise toutes sortes de supports et mlange
les styles. Elle participe
de nombreuses expositions
, 2001 Cincinnati, Palme
au Grand Concours Alpes
Cte dAzur, Rencontres
Mditerranennes Albert
Camus Lourmarin, Festival Andalou 2006, 1er Salon
des Arts Contemporains
2007 Foire dAvignon.
A travers ses toiles nous
sommes frapps par la
sensibilit et le contraste
des couleurs spontanes.
Les Arlsiennes, les danseuses de Flamenco et de
Svillanes dans des lieux
uniques du pays mditerranen sont les sources de
son inspiration.
Elle russit runir la Provence (Isle sur la sorgue)
chre son cur, et la
Mditerrane.
On est sous le charme de ce
peintre au regard sensible
et passionn.
Exposition permanente
Dans le Hall de lEspace
Roseau
Email : [email protected]
PORT : 06 61 40 42 61

du 10 juillet au 2 aot
Exposition Permanente
de 10h 21h
rservation :
04 90 25 96 05
------

Tradition
francophone
dans la
littrature
roumaine
--------------------

Ds avant le dix-huitime
sicle, maints crivains
roumains choisirent la langue franaise pour difier
leur uvre. Cette tradition,
ncessit pour certains,
choix dlibr pour les
autres, sest poursuivie
jusqu aujourdhui o de
nombreux romanciers,
dramaturges, potes continuent utiliser notre langue. Cette exposition prsente les plus importants
de ces crivains de Panat
Istrati Benjamin Fondane,
de Tzara Ionesco, de
Mircea Eliade Cioran sans
oublier des artistes comme
Brancusi, Isodore Isou,
linventeur du lettrisme et
parmi les auteurs vivants le
dramaturge Matei Visniec,
le romancier Virgil Tanase...
Tous ces crateurs ont
jou un grand rle dans la
littrature franaise avec
le dadasme qui engendra
le surralisme et labsurde
dans le thtre avec Ionesco. Un aller-retour Paris
Bucarest dans la littrature
europenne.
Exposition permanente
www.bibliexpo.com
[email protected]

140 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

du 10 juillet au 2 aot
Exposition permanente
de 10h 21h
rservation :
04 90 25 96 05
------

Florence Camoin
----------------

Eugeniusz
Zegadlo Art naf /
sculptures

--------------------

Il est n en Pologne en 1943

dans la rgion de Kielce o
il sculpte depuis lenfance.
A 15 ans, il remporte la
premire place dans un
grand concours rgional. Il
travaille le bois ou la pierre
mais galement la peinture
sur toile. Depuis 1980, il
enchane les expositions
dans toute lEurope puis au
Japon et aux Etats-Unis Il
navait expos en France
qu ses dbuts et cest
grce son ami peintre
Eugeniusz BROZEK et
loccasion du 4e festival
International dArt Naf
de Verneuil-sur-Avre o
120 artistes de 28 pays
diffrents ont t accueillis
en avril 2008 que nous
avons dcouvert Eugeniusz
ZEDADLO. Il y ft la rvlation et devant les visiteurs
merveills, il ralisa sur
commande 5 monumentales sculptures de grume de
squoia. Nombreuses de
ses uvres sont ce jour
exposes dans les muses
de Berlin, Munich, Madrid,
Stockholm, Bratislava, Varsovie, Budapest, Helsinki
Lartiste est en rsidence
lEspace Roseau, il apprend
le franais pour venir
votre rencontre...

Un jeune peintre vient, pour

chercher linspiration, se
recueillir sur la tombe de
Delacroix. Une magnifique
vieille dame apparat alors
et dpose un impressionnant
bouquet de fleurs devant la
spulture. Fascin et intrigu,
il dcide de la suivre et ose
laborder juste au moment
o elle sapprte franchir le
porche de son htel particulier. Amuse et surprise
par ce jeune homme la fois
timide et plein de fougue, elle
accepte de le recevoir et va lui
dvoiler quelques pisodes
de sa vie et surtout, son plus
prcieux secret. Delacroix,
comme revenu des ombres
du schol, va faire cho aux
paroles de Josphine, accompagn par la musique du trs
cher ami Chopin.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 18
tarif carte off : 13

------

Interprtes : Ren Camoin, Anna

Strelva, Benjamin Lefebvre,
Florence Camoin
Crateur Costumes : Dragos
Moldoveanu
Cratrice Lumires : Anne Gayan

----------------

Cration 2008 Thtrotexte

avec le soutien du Muse
National Eugne Delacroix

Fable des profondeurs.

Cest lhistoire de cinq jeunes
femmes prises au pige
lintrieur dun ctac. Lune
cherche son pass, lautre
suit la premire, une autre
encore croyait tout savoir
et les deux dernires sont
lintrieur depuis longtemps.
Prisonnires dans un ventre,
elles cherchent une issue.
La Baleine, cest le Lviathan de la Bible et celui de
Hobbes, cest le poisson de
Jonas, cest la course dAchab
aprs Moby Dick : un passage
initiatique pour une qute de
lge adulte.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Lorne Ehrmann,

Anas Maro, Mlanie Masounabe,
Caroline Sahuquet, Emilie Vidal
Mise En Scne : Laurent
Labruyre
Cration Lumire : Sergio
Fernandes
Rgie : Antoine Duris
Scnographie Et Costumes : Les
Vertugadins
Graphisme : Atelier Retchka
Photographie : Lela Garfield

----------------

Prsente au festival dAvignon

depuis 2005, aprs Le Thtre
Ambulant Chopalovitch
et Novgorod-Sortie Est,
cration collective sur la
Russie, la compagnie propose
de nouveau une cration
originale. Avec le soutien de
la ville de Nanterre.

14h

14h

Le vieux
qui lisait
des romans
damour

Histoire dune
mouette et du
chat qui lui
apprit a voler

Salle Nicolas GOGOL

thtre
Tout public
---------------Burloco Thtre
----------

Luis Seplveda
----------------

Salle Nicolas GOGOL

thtre
Tout public
---------------Burloco Thtre
----------

Luis Seplveda
----------------

Nadine Perez : une habitue

des adaptations russies de
Seplveda, sait ses textes
chargs de magie, de posie
mais aussi de paroles militantes La Marseillaise.
Antonio Jos Bolivar, homme
dendurance, connat et
respecte lAmazonie. Ce vieux
trouve rve et srnit dans
les romans damour. Srnit
trouble par la dcouverte de
cadavres dhommes blancs,
dont le meurtre est attribu
aux Indiens Shuar.
Violence et tendresse, thique
contre immoralit : cette nouvelle adaptation est fonde
- comme dans Histoire dune
mouette et du chat qui lui
apprit voler - sur lart de la
mtamorphose dun personnage arien et protiforme
tout la fois lecteur, conteur
et protagoniste multiple.

Aprs ses succs Avignon,

et une tourne nationale, Nadine Perez nous revient avec
ce spectacle tir dun conte
cologique et philosophique
de Luis Seplveda.
Nous avons ici une forme de
thtre potico-burlesque
capable dmouvoir et de ravir
galement adultes et enfants.
Fable animalire, miroir de
notre monde, cette aventure
de mouette victime de mare
noire, venant schouer sur
le balcon dun gros matou,
russit marier lhumour
et la fantaisie, aux thmes
actuels de lenvironnement,
du respect de la diffrence et
de la solidarit.
Un spectacle enthousiasmant, tendre, potique, une
imagination incroyable, SudOuest, Un petit conte colo et
ferique La Marseillaise.

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
relche le 24 juillet
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 12

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
relche le 23 juillet
dure 1h05
tarif : 16
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8

----------------

------

Interprte : Nadine Perez

----------------

------

Interprte : Nadine Perez

----------------

Burloco Thtre est

subventionn par le C.G de
Gironde.

16h

16h

18h

Sortez de
larmoire,
Monsieur
Cioran !

Brassens,
Brel, Ferr ou
Linterview

Brainstorming
- Quand
lentreprise
semballe

Salle Nicolas GOGOL

thtre
Public adulte
---------------Compagnie du Grand
Desherbage
----------

Matei Visniec
----------------

Emile Cioran, a toujours gard

un regard lucide sur labsurdit de la vie. Dsireux daller
au bout de ses rflexions, il a
refus pour lui-mme le seul
geste de libert dont dispose
lhomme : le suicide. Il voulait
voir comment se termine
cette sinistre mascarade. La
maladie dAlzheimer len a
empch. Ce coup du destin
est le moment qua choisi
Matei Visniec pour pntrer
la pense vacillante du philosophe qui se rend compte
quil ne pourra connatre la fin
de lhistoire et se perd entre
souvenirs, rve et ralit.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Denis Wetterwald,

Dana Dumitrescu, Dan Zorila,
Alain Leclerc, Iulian Enache,
Laura Bilic, Marian Adochitei,
Cristina Oprean, Mihai Sorin
Vasilescu, Florina Diaconu, Lana
Moscaliuc, Ramon Florentin,
Patrick Harivel, Pavel Brsan
Metteur En Scne : Radu
Dinulescu
Scnographie : Andrei Brovcenco
Costumes : Sanda Mitache
Musique : Pedro Negresco

----------------

coproduction : Cie du Grand

Dsherbage et Thtre dEtat
de Constantza-Roumanie-.
Avec laide du Ministre
de la Culture et de la
Communication, du Conseil
Gnral dIndre et Loire, de
lInstitut Culturel Roumain, et
de lO.I.F.

Salle Jacques BREL

thtre
Tout public
---------------Les Batignolles de
lAurore
----------

Georges Brassens,
Jacques Brel, Leo
Ferr, Aurore Ly
----------------

6 janvier 1969. Ces trois

monuments de la chanson
sont runis et immortaliss
par Leloir. Mais que se sontils dits? 40 ans aprs, A. LY
retranscrit linterview gardant
comme sujets les chansons,
lart, les femmes, la politique
et surtout leur philosophie.
Cette pice est un hommage.
Pour les faire revivre, lespace
dun moment que nous donne
la magie du thtre, pour
toutes les gnrations. Si je
devais faire une analogie, je
me permettrais la comparaison avec une journe
du patrimoine. Cest une
entre vers des monuments
dont nous connaissons tous
certains traits sans jamais
stre vritablement penchs
dessus pour y dceler les
fondations dun avenir. On
noublie pas les artistes. Il
faut esprer que leurs traces
restent notre avenir.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 17
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Erwan Courtioux,

Alain Lagneau, Gildas Loupiac,
Alain Pretin
Metteur En Scne : Aurore Ly

----------------

Salle Jacques BREL

thtre
Tout public
---------------Brainstorming Cie
----------

Collective Cration
----------------

Avec Brainstorming, voil un

quatuor qui passe le monde
de lentreprise la moulinette
et qui fte le grand retour du
thtre burlesque. 4 virtuoses
du drapage qui vont vous
apprendre en 5-7 comment
une entreprise peut tourner
200 Km/h.
Vritable satire du monde
de lentreprise moderne,
Brainstorming mle le clown,
labsurde, le cartoon et le
thtre dobjet. Chaplinesque et Gotlibesque ! Drles,
dcapants et mme potiques, ce spectacle est crit
et interprt par de jeunes
comdiens au talent prometteur. Le Progrs

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 26, 28 juillet
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 3
rservations : 06 11 07 20 68

------

Interprtes : Maud Chausse,

Morjane Mharrak, Grgory
Truchet, Adrien Perez
Lumires : Laury Colombet
Administrateur Et Charg De
Com. : Rmy Piaseczny
Rgisseur : Julien Correia

----------------

En rsidence au Centre Social

et Culturel Jacques Brel
de St Maurice de Beynost
(Ain), la Cie est compose de
comdiens et de musiciens
issus du FRACO (Formation
Rserve lActeur Comique
et Clown de Lyon).

// 141

18h15

20h15

LAntigone
de Cron

Buno
Le cri du chur (circus solo)
Le Cri du Choeur

Salle Nicolas GOGOL

thtre
Tout public
---------------Roseau Thtre /
Originavre
----------

Miro Gavran /
Traduction franaise :
Andra Pucnik
----------------

Pour sinnocenter de la
srie de crimes quil prpare,
Cron dcide dcrire une
pice de thtre. Loriginalit
et la modernit du texte de M.
GAVRAN en font lune de ses
pices les plus clbres et les
plus joues dans le monde.
La superposition du thtre
dans le thtre...Subtilement
intelligents, avec force et
justesse, Antigone et Cron
vident leurs tripes dans cet
affrontement. La Provence
Un duo dacteurs trs charismatique...la voix puissante
et envotante de M. Barbier,
la passion et la fougue de M.
Broche. Un sens du rythme,
de la progression dramatique.
Jusqu lultime rplique,
nous serons emports
par ses deux interprtes.
La Marseillaise

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 16
tarif carte off : 12
rservations : 06 10 79 63 22

------

Interprtes : Marie Broche,

Mathieu Barbier
Mise En Scne : Marie-Franoise
Et Jean-Claude Broche
Lumires : Frdric Boisson
Visuel : Marie Alexandre
More Agence Conseil : Patrice
Montico
Cration Coiffures Et
Maquillages : Franck Nemoz
Photo : Bruno Rquentel

Salle Jacques BREL

spectacle musical
Tout public
---------------Compagnie Le Cri du
Choeur
----------

----------------

Thtre & chanson humoristique. Succs Avignon 2007.

Le Cri du Choeur est une
comdie de grands enfants
appliqus et emprunts.
Accompagns dune guitare,
Colette, Solange, Benot et
Claude vous invitent
partager leur tour de
chant.
Emptrs dans leur dsir de
bien faire, ils sont vite dpasss par lmotion qui les
envahit face au public. La
belle machine se drgle rapidement, on rit simplement
et de bon coeur devant les
multiples pripties qui rythment leur rcital.
De lamour, de lhumour, un
brin de cruaut, du chant
lyrique, de la posie,
un tube Un cocktail dlicieux voir et couter sans
aucune modration !
www.lecriduchoeur.org

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Caroline Fay, Thomas

Garcia, Pirdas Emile, Ludovic
Vollet
Metteur En Scne : Jean-Jacques
Minazio
Lumire : Raphael Maulny

----------------

Soutenu par la Rgion PACA,

le Conseil gnral 06, la ville
de Vabonne, Cie des zebres.

----------------

Compagnie subventionne
par le Conseil Gnral dEure
et Loir et la Rgion Centre.

142 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

20h30

Salle Nicolas GOGOL

clown
Tout public
---------------Aruspice Circus
----------

Bruno Robert
----------------

Il est totalement givr, le

clown BUNO ! Seul en piste
avec sa chaise et son piano, il
embarque le public dans un
enchanement de numros
loufoques et prodigieux. Digne
hritier de Grock, Chaplin ou
Buster Keaton, fils improbable de Beethoven et de Django
Edwards (il a la tignasse de
lun et la dmesure de lautre)
Buno, est le Hros dun chec
perptuel dont il sort toujours
vainqueur. Son spectacle sans
parole est une suite dexubrances audacieuses o
explose sa volont de ne pas
se conformer. Une heure de
facties visuelles bien barges,
vritable feu dartifices de
pitreries clectiques, allum
par un fou la tignasse lectrique. Lui ne cherche pas
dcrocher la lune : kamikaze
obstin et fou furieux, il fonce
dedans tte baisse.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Bruno Robert

Regard Complice : Edmond
Morsilli
Lumire : Clment Patard
Rgie Son : Vincent Guillermin

----------------

22h15

Salle Jacques BREL

danse-thtre
Tout public
---------------Les ballets des Alpes
Maritimes
----------

22h30

Salle Nicolas GOGOL

thtre musical
Public adulte
---------------Compagnie La Grande
Ourse
----------

Rimbaud, moi Le bonheur

lhistoire dune dtre une
de mes folies
femme
Julia Tumorticchi
----------------

Lilas Rose
----------------

Quand loeuvre de Rimbaud

rencontre la Danse. Ce rcit
chorgraphique, inspir dUne
saison en enfer, verra les
danseurs devenir acteurs de
la vie dArthur Rimbaud en
visitant les thmes intemporels et puissants que sont la
folie, la raison, la tentation et
la libert intrieure. Lacteur
Alain Illel mle son talent et
son exprience aux chorgraphies de Julia Tumorticchi.
Thtre, Danse, Musique vivez
la passion dun spectacle
la dramaturgie intense. Un
moment unique vivre et
partager en famille. Sans
conteste une des dcouvertes
de lanne !
Magazine Riviera Slection

Prte bousculer ce que vous

croyez savoir de votre sexe,
Lilas Rose, total look perruque et ongles, ralise tout ce
qui est essentiel lpanouissement de sa fminitude.
Aujourdhui, elle enseigne
comment devenir une vraie
femme.
Un discours sans discrimination, car chacune de nous,
mme les hommes, peut rvler des trsors de fminit.

----------------

du 10 au 26 juillet
dure 1h15
tarif : 17
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Emilie Bottin, Sophie

Le Grevellec, Cline Prainito,
Sarah Gerby, Coraldine Zaina,
Tatiana Bouru, Richard Scandola,
Hlne Kolessnikow, Alain Illel,
Julia Tumorticchi
Ingnieur Lumire : Yann Le
Meignen

----------------

Crs Nice en 2006, cette

compagnie permet aux
jeunes danseurs diplms
dacqurir une exprience
professionnelle.
Info : www.
lesballetsdesalpesmaritimes.
com

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
rservations : 06 64 44 70 55

------

Interprtes : Lilas Rose, Francis

Canales
Mise En Scne : Nicole Fournire
Coauteur : Letourneux Emmanuel
Piano : Maria Martinez
Rgie : Gilles Matheron
Visuel : Jean-Christophe
Menanteau
Communication : Dominique
Boisson

----------------

Vue dans les festivals

europens en rue comme en
salle sous le nom de Lilas
Dubois dArcy (Mcanique
Vivante), Lilas Dujardin ou
Lady La (La Grande Ourse),
Miss Adlade (Eux et Elles),
Lilas Rose dveloppe un
univers dcal, burlesque,
absurde mais toujours
profondment humain.
La compagnie la Grande
Ourse est soutenue par le
Conseil Rgional Languedoc
Roussillon et la Ville de
Montpellier.

43

ESPACE
SAINT
MARTIAL
n

2, rue Henri-Fabre
84000 Avignon
------------------salle no 1 / 49 places
Climatisation / Chaises / Gradins
----------Temple / 150 places
Banquettes
-----------

11h

salle no 1
thtre
Public adulte
---------------Compagnie Le
Minotaure
----------

Moi, Anna
Politkovskaa

Jean-Jacques Greneau
----------------

12h30

salle no 1
thtre
Tout public
---------------Theatre de la Birba
----------

Giacomo, sur
les planches
Gilbert Pont
----------------

Tlphone rservation
06 86 42 03 98
Tlphone administration
0041792168627
[email protected]
-------------------Directeur
Jean CHOLLET
--------------------

En 2007, lEspace St-Martial est devenu

un vritable lieu du OFF, en programmant
plusieurs spectacles dans sa petite salle
vote du 1er tage.
Cette anne, il poursuit laventure, en
programmant, dans le temple, comme dans la
salle du 1er, des spectacles comportant tous
une dimension sociale, thique ou spirituelle.
Dans le hall dentre, particulirement frais
en t et enrichi dune exposition de Valrie
Dintrich, nous nous ferons un plaisir de vous
accueillir, avant les spectacles, en mettant
votre disposition plusieurs chaises longues.
Que vous passiez chez nous un moment de
plaisir et de ressourcement, tel est notre
ambition.

Anna Politkovskaa, grand reporter pour Novaa Gazetta

crit, tmoigne, dnonce un
rgime autoritaire qui ne tient
compte daucune valeur dmocratique. Au service de la
presse, elle tend la main aux
hommes de ce temps, leur
dit ce quils font et non pas
ce quils devraient faire. Elle
a t assassine en octobre
2OO6.
Que faire sinon prolonger sa
voix dans nos consciences
et jusque dans nos thtres,
faire ce quelle a toujours os
dans sa vie, outrepasser son
devoir.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 11, 22 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
rservations : 06 16 89 52 06

------

Interprte : Katy Grandi

Metteur En Scne : Katy Grandi
Cration Lumires : Bertrand
Rascle
Costumes : Puces De Montreuil
Chaussures : Prada

----------------

Depuis sa cration, la
Compagnie Le Minotaure
axe son travail sur lcriture
contemporaine pour un
thtre dactualit : Alger
ma blanche, Afghanes
Afghanistan, Agnus De, Les
chardons rouges, Matriau
Mozart.

144 //

Fin des annes 60. Giacomo, a

grandi, tout comme ses trois
premiers meilleurs copains,
Evio, Boubaker et Jsus ; les
Cammoreno et dautres habitants de la cit ont dmnag
pour des appartements en
ville ; Sandrine nouveau
personnage hilarant de la
saga connat les premiers
mois de lamour malgr
sa garde-robe hrite de sa
grande soeur et son appareil
dentaire ; et tout ce petit
monde vit dans la joie, un
sens inn de la famille et
lamiti, et lesprance dune
vie meilleure...
Surtout, dans Giacomo, sur
les planches, au contact
dEddy, oncle dilettante
amateur de vin, de Dunhill
et de lecture, et en croisant
un certain Molire lcole,
Giacomo va dcouvrir sa vocation : tre comdien...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 11, 22 juillet
dure 1h35
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprte : Gilbert Pont

Metteur en scne : Stphane
Aucante
Lumires & vidos : Kosta
Asmanis

----------------

La Birba est une cie Rgion

Centre

12h40

Temple
thtre
Tout public
---------------Compagnie des
Terreaux
----------

14h30

salle no 1
spectacle musical
Tout public
---------------Vertige productions
----------

Fo/Qui sont
Un printemps ces filles-l?
Taiz, partir Mavana
---------------de Kathryn
Spink, La vie
de frre Roger

16h

salle no 1
thtre musical
En famille
de 6 99 ans
---------------Compagnie Nosferatu
Production
----------

Peau dne
Perrault
daprs Charles
----------------

16h

salle no 1
conte
En famille
de 6 99 ans
---------------Compagnie Nosferatu
Production
----------

Cest par
o Chelm?

17h30

salle no 1
thtre
Tout public
---------------Compagnie Le Puits
----------

Cur cur
Postic Vienot
----------------

Bashevis Singer
inspir dIsaac
----------------

Kathryn Spink
----------------

Quartet vocal malgache, les

Mavana sont quatre voix en
polyphonies crant leurs propres morceaux ou arrangeant
des airs traditionnels en
puisant dans leurs influences
musicales, osant un men 1940, en pleine guerre,
lange des genres avec pour
un jeune homme sinstalle
seule rgle leur got pour la
seul dans le petit village de
musique.
Taiz et y cache des rLes Mavana : trois soeurs
fugis, notamment des
et une cousine. Est-ce la
juifs. Aujourdhui, cest une
famille? Quoi quil en soit,
communaut mondialement
Mavana a ce timbre de voix
connue. Elle accueille des
qui nappartient qu elles.
dizaines de milliers de jeunes Dans FEO, sans priori,
de tous les pays.Elle anime
elles font dcouvrir des airs
des rencontres sur tous les
traditionnels, et leurs propres
continents et elle est prsente crations
aux cts des plus pauvres.
Dans QUI SONT CES FILLES
Une vocation qui donne
LA? elles revisitent, en
amplement la parole frre
malgache et en polyphonies,
Roger lui-mme pour raconles classiques de la chanter les tapes dune aventure
son franaise (Brassens, Le
risque, seme de succs,
Forestier, Fuguain, Pierre
mais aussi de limites.
Perret, etc.)
---------------Deux spectacles en alterdu 10 juillet au 2 aot
nance : jours impairs : Fo/
relche les 11, 22 juillet
jours pairs : QUI SONT CES
FILLES LA?
dure 1h

tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Costumire : Isabelle Carrera

Scnographe : Batrice Lipp
Technicien : Alain Engler

----------------

A lheure du djener, autour

dune table o vous seront
offerts un bol de salade, du
pain et de leau, un comdien
pour voquer lextraordinaire
itinraire dun grand spirituel
de notre temps.

----------------

Une comdienne et un musicien racontent leur faon

lhistoire de Peau dne.
La comdienne est tour
tour le roi, la princesse, lne,
un conseiller du roi ou une
paysanne.
Laccordoniste accompagne
et ponctue lhistoire en direct.
Le Roi, lne, la princesse
prennent vie dans un univers
de conte traditionnel, un
spectacle inventif qui laisse
une grande part au rve et
la posie

----------------

du 10 juillet au 1 aot
jours pairs et 1er aot
dure 40min
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Branger Grgoire,

Van Beneden Claudine
Collaboration Artistique : Johanny
Bert

----------------

Cre en 1992, installe

du 10 juillet au 2 aot
depuis 2004 au Puy en
relche les 11, 22 juillet
Velay, la compagnie propose
dure 1h10
des crations partir de
tarif : 14
textes contemporains,
tarif carte off : 10
contes et thtre musical.
Subventionne par la
-----Interprtes : Quartet Vocal Mavana DRAC Auvergne (aide la
Productrice : Claude Diot
Rsidence- association), la
Assistante Production : Christiane ville dYssingeaux, le Conseil
Oriol
Rgional dAuvergne, le
Conseil Gnral de Haute
Loire, la communaut
dAgglomration et la ville du
Puy en Velay.

Une habitante de Chelm

cherche la route...de Chelm,
village qui constitue une
sorte de vivier dimbciles. La
rencontre avec le spectateur
est alors prtexte voquer
sa famille, ses origines et
ses traditions.Un florilge
dhistoires et danecdotes
yiddish sur les idiots et leur
logique.Une vocation sur le
dracinement et la qute du
pays retrouv.
Dynamique et savoureux
LA PROVENCE OFF 2007

----------------

du 13 au 29 juillet
jours impairs
dure 50min
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Branger Grgoire,

Brunon Alain, Van Beneden
Claudine
Metteur En Scne : Le Bras
Laurent

----------------

Cre en 1992, depuis 2004

au Puy en Velay, la compagnie
propose des crations partir
de textes contemporains,
contes et thtre musical.
Subventionne par la
DRAC Auvergne (aide la
rsidence association), la
Ville dYssingeaux, le Conseil
Rgional dAuvergne, le
Conseil Gnral de Haute
Loire, la communaut
dagglomration et la ville du
Puy en Velay.

Deux histoires de femmes :

celle de Marie de Magdala dans la Bible et celle
de lauteur-interprte Mary
Vienot. Mary est au ct de
son enfant autiste comme
Marie de Magdala est au ct
du Christ. Deux histoires
damour et de larmes, deux
histoires qui se nourrissent,
des fils tisss o Mary nous
parle avec humour et tendresse de cette ligne damour
qui se transmet, de la lumire
qui jaillit de lombre, de la
fcondit du fragile...
Spectacle tout public, dure
1h10
Jou par Mary Vienot, mise en
scne Benot Postic, musique
Emmanuel Tremblay, rgie
Michel Vienot

----------------

les 10, 15, 16, 17, 22, 23,

24, 29, 30, 31 juillet
dure 1h10
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 8

------

La Compagnie le Puits (Isre)

tourne 5 spectacles :
Berthe se jette leau,
Le pays dIgor, Gertrude
et le plumeau, Jinspire
Shakespeare, Coeur Coeur
Soutiens : CG38, Rgion RA

// 145

17h30

19h30

Tralalair

Nuit gravement
Le gospel de
au salut
Henri Frdric Blanc
Mahalia

salle no 1
thtre musical
Tout public
---------------Compagnie du Pestacle
---------Compagnie du Pestacle
----------------

salle no 1
thtre
Tout public
---------------Compagnie Evnement
----------

----------------

Tralalair sadresse aux enfants de 3 103 ans! Au clair

de la lune, A la claire fontaine,
Aux marches du palais
Ces chansons de toujours
chantes 3 voix et mises en
scne sont accompagnes
la guitare, aux percussions
Jai trouv ce spectacle vraiment super javais limpression dtre dans un monde
magique a me faisait penser
de lopra M. 8 ans
Trois magiciennes de
grand talent nous ont ouvert
miraculeusement ce matin
les portes passablement
rouilles de notre propre
enfance. Un spectacle plein
de fantaisie, dinvention et de
tendresse B. 70 ans

----------------

du 12 juillet au 1 aot
relche les 15, 16, 17, 22,
23, 24, 29, 30, 31 juillet
dure 50min
tarif : 9
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Marion Daux, AnneMarie Jarry, Aude Marchand

----------------

La Compagnie a cr depuis
1999 cinq spectacles en
direction du jeune et du
trs jeune public. Elle est
soutenue par la Ville de
Manosque, la CCLDV, la
rgion PACA et le CG 04.

Le succs dAvignon 2007 revient cet t. Un diteur cynique, une romancire idaliste.
Ce soir, ils dnent ensemble.
La belle La a besoin dargent
et Victor est prt publier son
dernier roman. Mais, petit
petit, il y met une condition.
Le serveur sera tmoin. Froce duel de sduction et de rire
en cascade. Texte dcapant et
lhumour ravageur. 1h05 de
bonheur au fminin.
Il faut vraiment voir ce
spectacle, cest dune drlerie
incroyable Grard Miller
FRANCE INTER.
Un enchantement de
dialogue sur la sduction
homme-femme, que du vcu
MIDI LIBRE.
Le texte dun humour ravageur npargne personne
TELERAMA.
Plus dune heure de bonheur
au fminin EUROPE1.
Succs total. Les dialogues
sont trs riches LA MARSEILLAISE.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 11, 22 juillet
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10, 5

------

Interprtes : Sophie Plauchu,

Pierre Plauchu, Patrick Plauchu
Rgisseur : Jrmie Aubert

146 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

21h02

Temple
spectacle musical
Tout public
---------------Compagnie des
Terreaux
----------

Jean Naguel
----------------

Comment la petite blanchisseuse de la Nouvelle Orlans

est devenu la reine du Gospel
!
Mahalia Jackson est ne en
1911, dans une famille qui
ntait pas proprement parler pauvre, mais conaissait
la gne financire commune
limmense majorit de
la population. Eleve dans
latmosphre des chants
religieux Mahalia dcide, en
1927, de se lancer dans une
carrire de chanteuse de gospel. Elle part pour Chicago,
o elle ne tarde pas se faire
remarquer. Mais il faudra
attendre de nombreuses annes pour quelle enregistre
son premier succs, vendu 1
million dexemplaires, et que
sa carrire dmarre vritablement.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 11, 22 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Flavie Crisinel, Carlo

Bounous, Daniel Favez

----------------

Cr en 2004, la Compagnie
des Terreaux privilgie les
textes qui voquent des
questions de socit.

22h15

salle no 1
thtre
Tout public
---------------La Parlote
----------

22h15

Temple
danse-thtre
Tout public
---------------ASTEC
----------

Kids ou paroles Soleils

denfants dans dAfrique
Jean Pierre Amiel
la guerre
---------------Fabrice Melquiot
----------------

La Parlote prsente la pice

KIDS de F.Melquiot, encadre par des tmoignages
denfants des guerres du
XXme sicle. Premier jour
de paix du conflit yougoslave,
des orphelins tentent de survivre. Lmotion est intense,
poignante... sur des musiques
rock.
Un texte violent et vivant,
potique et tendre, malgr
lhorreur que sous-tend la
thmatique. Une mise en
scne et une scnographie
fouilles, une oeuvre difficile
servie par un travail remarquable NORD ECLAIR.

----------------

du 21 juillet au 1 aot
relche le 22 juillet
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Charlotte Poillion,

Agathe Magy, Laud Le Bacq,
Maxime Collin, Juliette Lejour,
Lucile Cracco, Mlina Itoumaine,
Manon Czermak, Lucie Bin, Jol
Le Bacq
Musique : Jol Le Bacq
Metteur En Scne : Philippe
Lejour

----------------

La Parlote est une compagnie

du Nord de la France cre
en 1999. Elle est compose
de jeunes comdiens.
Lexprience des planches les
a dj amens sillonner leur
rgion mais aussi monter
sur des scnes Ste, Paris
ou Pznas. La troupe vient
Avignon pour la 2me fois.

Cet ensemble de danseurs,

comdiens et percussionnistes Congolais offre un
spectacle blouissant de
puissance et de beaut. Musiques, danses, thtre, chants
sinterpellent en une symbiose parfaite refltant autant
lAfrique contemporaine que
les traditions ancestrales. Un
rythme poustouflant et une
performance scnique qui
enthousiasment et fascinent
tous les publics, des plus
jeunes au plus avertis.

----------------

du 10 au 20 juillet
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5
rservations : 06 75 95 23 00

------

Interprtes : Elie Lemboussou,

Roch Banzouzi, Ruffine Tanza,
Alfred Mioko, N Gandu Buanda

----------------

J-Pierre AMIEL, Mime

et homme de thtre se
produit dans le monde entier
(72PAYS). Passionn par les
changes culturels, il fonde
un thtre au CONGO et
cre cette compagnie qui se
produit en Europe au Canada
et en Afrique pour faire
dcouvrir les richesses de
la culture Africaine par des
spectacles, des stages, des
animations, des expositions.

ESPACE
VINCENT
DE PAUL ILE PIOT

chemin de lIle Piot

84000 AVIGNON
------------------ESPACE VINCENT DE PAUL - ILE PIOT /
200 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 08 68
Tlphone administration
06 73 46 32 64
[email protected]
www.circuits-circa.com
-------------------Directeur
MARC FOUILLAND
Directrice de projet
AURORE CARPENTIER
--------------------

Midi-Pyrnes fait son cirque en Avignon

est une opration impulse et soutenue par
la Rgion Midi-Pyrnes organise par les 3
principales structures de la filire cirque de
cette rgion : Circuits - scne conventionne
Auch-Gers et organisatrice du festival CIRCA,
la Grainerie fabrique des Arts du cirque de
Balma, et le Lido - Centre des arts du cirque
de Toulouse.
Elle permet la diffusion de 5 spectacles de la
Rgion et 2 spectacles invits, dun plateau
cirque de numros, en salle (dans un gymnase
amnag et climatis) et sous 3 chapiteaux.
Rencontres, stages, et expositions.
Buvette-Restauration sur place.
Parking accessible par le pont Daladier, 10
mn pied en partant de la porte de LOulle

cirque actuel

11h

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Public adulte
---------------COMPAGNIE DELLES
----------

Lames soeurs
Yaellle Antoine
----------------

du 10 au 30 juillet
10 heures tous les
matins, relche les
jeudis 17 et 24
45min
tarif : 5
tarif carte off : 5
rservation :
04 90 85 08 68
------

Plateau
Cirque

--------------------

A 10 h tous les matins,

sauf les jeudis 17 et 24,
un chapiteau ouvert met
lhonneur des crations
courtes pour un plateau cirque tout public. Les artistes
se relaient sur la piste
avec des numros actuels
et originaux, tmoins de
la vitalit de la recherche
circassienne en Rgion.
Avec :
S. Fillion : Cest pas clair la
ralit
C. Le Roy/ M. Pallandre : Le
Diable au corps
L. Boute/G. Humeau :
Bloknotes
Les lves en insertion
professionnelle du Lido
Programme dtaill disponible sur www.circuitscirca.com, ou sur demande

Sur scne, trois fils sont tendus comme sur un ring...

Inspires par le fait divers
qui bouleversa la France des
Annes 30, le double crime
des soeurs Papin,
ELLES explorent par le
cirque, le mouvement, le rcit
dune gmellit assassine
comme une lame.
ELLES voquent le quotidien sordide de Louise et La,
dans un compte rebours
vers linvitable.
Le meurtre deviendra alors
un dtail de lhistoire,
Comme si lamour de Louise
pour La, les persiflages de
Madame, lindcente servilit
des deux bonnes, leurs noirceurs, leur fragilit rsidait
dans ce dtail, seul..

----------------

du 10 au 30 juillet
relche les 17, 24 juillet
dure 1h10
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Sofia Antoine, Yaelle

Antoine, Elsa Bozier, Elodie
Poencet
Mise En Scne : Paola Rizza
Cration Lumire : Jrme
Guilloux
Cration Sonore : Ivan Roussel
Conception Scnographique :
Serge Calvi
Aides Et Regards Complices : Dali,
Caro, Guillaume, Romain, Sylvie,
Julie, Tan
Conseil La Scnographie :
Pascale Lecoq

----------------

Le texte a reu la bourse

Beaumarchais 2007.
Soutiens : Lido, Circuits,
la Grainerie, Thtre de la
Digue, les Noctambules,
Espace Priphrique, le
Tortillard, Pontempeyrat, les
Harras, CREAC

148 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

13h30

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------CREATION ATENEU
POPULAR 9 BARRIS
----------

El circ de Sara
Pierro Steiner
----------------

LHomme Sans Tte entre en

scne, sans savoir o il va ;
il lve le rideau et sen va. Le
cirque, un spectacle ou une
faon de vivre? Depuis toute
petite, Sara voulait voir la
mer et le cirque tit un moyen
idal pour pouvoir le faire.Et
Antonio...il tait si beau...Cette nuit-l, la pripherie de
la grande ville, tout changea
brusquement. Antonio et le
lion disparurent!Aujourdhui,
plusieurs annes plus tard,
ils se retrouvent au mme
endroit et les fantmes du
pass resurgissent.Sara,
Rico, Luca doivent monter le
chapiteau, nous tous nous y
parviendrons, nous porterons
nos rvesjusqu la mer!

----------------

du 15 au 25 juillet
relche les 17, 24 juillet
dure 75min
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Steiner Piero, Rhr

Sarina, Awen Korn Ondine,
Aguilera Kike, Martn Luciano,
Cordoncillo Adri, Dahlmann
Philine, Van Gelder Elske, Filiatre
Frdric
Mise En Scne : Piero Steiner
Assistant La Mise En Scne :
Ricard Panads
Musique Originale : Frdric
Filiatre
Scnographie Et Visuel : Aina
Cordoncillo
Structures : Marulo, Luisillo
Lumires : Francis Baena, Manu
Martnez

----------------

prod : Ateneu Popular 9

Barris, Districte de Nou
Barris, Generalitat de
Catalunya i Mitjans de
Comunicaci, Institut de
Cultura, Inaem, Eurorgion

15h15

17h

Une vie de
Siamois

Les jardins
ordinaires

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------HOCUS ET POCUS
----------

Pocus Hocus
----------------

Un spectacle comique sans

parole bas sur la relation
entre deux clowns rocknroll
relis pour la vie par un cordon ombilical tubulair.
Dans un univers intemporel,
trange de dualit, ils sillustrent dans des numros de
jonglerie moderne, de binme
orchestre symphonique reggae, de lanceur de couteaux
et de grande drision.
Deux clowns musichall dans
un spectacle jubilatoire tout
public et tout terrain.

----------------

du 10 au 30 juillet
relche les 14, 15, 17, 24,
25 juillet
dure 1h05
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Michal Orain,

Mathieu Vidard
Technicien : Jacques Rossello
Rgisseur Technique : Lionel Ruiz
Assistant De Production : Mathieu
Valls

----------------

Hocus et Pocus sont ns

dune rencontre entre
Mathieu Vidard et Michal
Orain lcole des arts du
cirque du Lido de Toulouse
o ils ont suivi la Formation
Professionnelle de comdien
de cirque de 1999 2001.
Aprs 5 ans au sein de la
compagnie Remise Neuf,
La Monstrueuse Parade,
les siamois crent Hocus &
Pocus en 2006.

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------VENT DAUTAN
----------

Rmy Balagu
----------------

Un pote est un monde

enferm dans un homme
(Victor Hugo)
Cest un voyage lintrieur
de lun dentre eux que nous
content les jardins ordinaires.
Un voyage travers les veines
et les artres de sa posie,
lentement comme son sang,
simplement comme les battements de son cur,
pour sarrter un peu... dans
ses jardins secrets o lextraordinaire est son ordinaire.

----------------

du 10 au 30 juillet
relche les 17, 24 juillet
dure 55min
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 8

------

Interprte : Rmy Balagu

Mise En Scne : Hlne Ninrola
Ecriture, Cration Lumire Rgie
Gle : Stphane Jollard
Cration Musicale Et Rgie Son :
Yves-Henry Guillonnet
Administrateur : Olivier Bourreau
Charge Diffusion Et
Communication : Anne Ramecki

----------------

Remarque avec Pas Touche

Terre (class parmi les 5
meilleurs spectacles du
Off 99), la cie perfectionne
depuis 15 ans la recherche
acrobatique et dveloppe avec
brio et finesse un thtre non
verbal, servant un propos
dramatique profondment
humain, riche et potique.
Soutiens Ministre de la
Culture-DRAC Midi-Pyrnes,
Conseil Rgional MidiPyrnes, Ville dAuch

19h

20h30

22h15

Tok

Cirque sans
noms

Le Palais
Nibo et ses
pensionnaires

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------CIRQUE SANS NOMS
(association Cirque
sans raisons)
----------

Cirque sans noms

----------------

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------LES TETES EN LAIR
----------

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------Le Ptit Cirk
---------Le Ptit Cirk
----------------

Les Tetes En Lair

----------------

4 personnages tonnants
sacoquinent au sein dun
quatuor burlesque, arien
et musical. Dans lunivers
On entend par Cirque, un
intimiste dune piste au dcor
Dans une ambiance de bric et spectacle destin susciter
rouill, Mme le Colonel mne
de broc, lacrobate touche
un ensemble dmotions et de son monde la baguette.
tout, le musicien senvole la sensations aussi diffrentes
Avec ses airs de soldat de
bascule-bassine et le clown
que la Curiosit, la Surprise,
plomb, elle a fort faire avec
reste impassible. Des proues- lEmerveillement, lAngoisse
le groom un peu gauche, le
ses et des maladresses...de
ou le Rire.
contrebassiste qui se bat avec
cirque. Une lampe aspirateur, Les 7 pensionnaires du
son instrument et laccordodes sangles accroches la
PALAIS NIBO ont fait de
niste indisciplin. Entre grce,
lune, une charette musicette dfinition une ligne de
espiglerie et voltige acale, certains objets grinconduite.
rienne, ces circassiens nous
cent, dautres saniment. Du
La preuve :
invitent un voyage sensible
nouveau cirque construit
en bref, dvoiler le contenu dans un monde de posie et
lancienne, faon baltringue et du spectacle serait cruel. On
de tendresse...
bouts de ficelle. Un spectacle va de surprises en surprises.
intime et potique, gnreux
---------------Cest tout simplement du
et fort, pour dcouvrir un petit cirque, du cirque actuel, du
du 10 juillet au 2 aot
monde part et laisser son
relche les 15, 17, 21, 24,
cirque moderne, traditionnel
esprit senvoler...sans raisons. et original. Cest unique !...
25 et 26 juillet
---------------FL.
du 28 au 30 juillet 20h30

du 10 au 30 juillet
relche les 13, 17, 18, 22,
23, 24, 27 juillet
dure 1h07
tarif : 12
tarif carte off : 8

----------------

Interprtes : Yann Grall, Amandine

Morisod, Romain David, Stphane
Cortial

------

------

----------------

On les a connus sans raisons,

les voil sans noms. Lquipe
sest rduite, les comptences
affirmes, mais toujours
rgne sous ce chapiteau une
fragrance de sincrit, de
ncessit.(...) Floriane Gaber
Journaliste

du 10 au 27 juillet
relche les 17, 24 juillet
dure 1h20
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 8
Interprtes : Ccile Laroche,
Olivier Lebreton, Pierre Maurice
Nouvel, Nicolas Simonneau,
Mal Tortel, Jonathan Gagneux,
Alexandra Karsenty, Nathalie
Hauwelle, Simon Lebreton

----------------

dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 8
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Christophe Lelarge,

Danielle Le Pierrs, Patrice
Wojciechowski, Philippe Ollivier
Crateur Dcor / Rgisseur
Gnral : Guillaume Roudot
Coup Doeil : Bonaventure &
Titoune Gacon
Regard Extrieur : Dominique
Chevallier

----------------

Issus de la 1re promo

du CNAC Chlons en
Champagne, ces artistes ont
travaill avec Archaos, Cirque
du Soleil, Cirque Plume, et les
Arts Sauts (pendant 10 ans).
Soutiens : DRAC & CR
Bretagne, CG 22, ODDC 22, Le
Carr magique Lannion, Ville
de Lannion.

// 149

45

THTRE DE
LTINCELLE
n

14 place des Etudes

84000 AVIGNON
------------------THEATRE DE LETINCELLE / 110 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

10h15

12h

Teresina

Quand un pote Harold et

persvre
Maude

THEATRE DE
LETINCELLE
thtre
Tout public
---------------CARROZZONE TEATRO
---------Palau, Sonia Marra,
Fabio
----------------

THEATRE DE
LETINCELLE
thtre musical
Tout public
---------------A Kan La Driv
----------

14h

THEATRE DE
LETINCELLE
thtre
Tout public
---------------METAMORPHTHEATRE
----------

Raymond Devos
----------------

Colin Higgins
----------------

Quand Un Pote Persvre ses notes sen mlent.

Quatre personnages explorent
lunivers onirique de Raymond
Devos. Profitant de lassoupissement du pote ces quatre
comparses font revivre lesprit
absurde et dlirant du raisonneur draisonnable. Ils se
jettent la tte des mots, des
notes et mme une chaussure... Les trois comdiens
livrent un travail corporel
dynamique appuy par la musique dun pianiste lesprit
troubl. De jeux de mots en
clats de voix la compagnie
A Kan La Driv explore la
diversit des personnages de
Raymond Devos, de Damocls Dieu en passant par sa
femme

Elle a plus de 70 ans ; il en

a 18. Elle aime la nature, les
gens, lart, la bonne humeur
et toutes les sensations qui
enrichissent ltre humain ; il
est un peu gauche, suicidaire,
dsuvr, sensible et bless
depuis lenfance. Et pourtant,
entre ces deux tres dexception, une amiti, empreinte de
respect, de partage, daventures communes fait peu peu
place un amour lumineux
et irradiant qui se fiche des
tabous et des interdits.
Les compagnies Pourquoi et
MtamorphThtre ont voulu
rendre lmotion, loriginalit
et la tendresse dun des plus
beaux chants damour du
cinma et du thtre contemporains.

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 6

Tlphone rservation
04 90 85 43 91
Tlphone administration
04 90 85 43 91
[email protected]
www.latarasque.com
-------------------Directeur
CLAUDIE LEMONNIER
Co-Directeur
JEAN-MICHEL MARTIN
--------------------

Le Thtre de LETINCELLE, gr par la

Compagnie LA TARASQUE, est un thtre
permanent dAvignon. Il est le sige de
nombreuses activits durant lanne :
Formation thtre adultes, adolescents,
enfants, Ateliers Yoga, Gym, Danse indienne,
Salsa, Musique, Art clownesque etc....
Il reoit des associations daide aux personnes
en difficult, favorise les changes culturels,
permet la cration, la production, la diffusion
doeuvres thtrales et plus gnralement de
tout spectacle vivant.
Lieu OFF depuis 1989, il est connu durant le
FESTIVAL pour sa programmation de qualit
favorisant les auteurs contemporains mais
aussi le thtre jeune public, la danse, la
musique et laccueil de compagnies nationales
et internationales.

Pice thtrale qui nous

prsente une tragicomique
histoire damour.
Teresina, influence de la
Commedia dellArte, raconte
lhistoire dune femme, qui
suite une longue absence
de son amoureux Pulcinella,
dcide de mettre lpreuve
la vracit des sentiments de
ce dernier.
Elle va donc faire croire
Pulcinella que le nouvel
homme qui a occup son
cur pendant son absence
est le Capitaine Tempte,
guerrier sanguinaire avec
qui Pulcinella devra se battre
pour reconqurir Teresina

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 4
rservations : 06 21 41 29 05

------

Interprtes : Fabio Marra, Sonia

Palau
Musicienne : Manuela Mirabille
Musicien : Pietro Marullo
Technicien : Camille Coron

----------------

Le but principal de
Carrozzone Teatro est la
cration de spectacles de
genre tragicomique.
Ils ont choisi la tragicomdie
parce quils dsirent donner
au public la possibilit de
trouver dans le pire des
drames, le meilleur antidote :
le rire.

150 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

----------------

------

Interprtes : Maxime Renaud,

Anthony Diaz, Vincent Varne,
Pierre Van De Walle

----------------

A Kan La Driv est soutenue

par le CROUS de Paris, la
Sorbonne Nouvelle, la Mairie
de Nogent-sur-Marne et
lAssociation des Amis de
Raymond Devos.

----------------

------

Interprtes : Gianna Canova,

Arthur Marraud Des Grottes,
Fabien Duprat
Mise En Scne : Bruno Dairou

----------------

Cration Avignon 2008

Coproduction
Compagnies Pourquoi et
MtamorphThtre
Avec le soutien de la DRAC
PACA

16h

17h50

19h15

21h30

Cinq filles
couleur pche

Lopration du
Saint Esprit

La double
inconstance

Concert
Anarchie en
happening jazz
Baviere de R.W & musique
Fassbinder
du monde Rainer Werner
Electricit et
Fassbinder
---------------Jazz de France

THEATRE DE
LETINCELLE
thtre
Tout public
---------------PLEINS FEUX
----------

Ball Alan
----------------

THEATRE DE
LETINCELLE
thtre
Public adulte
---------------Les Emplums
----------

Michel Heim
----------------

THEATRE DE
LETINCELLE
thtre
Tout public
---------------CIE LA TARASQUE
----------

Marivaux
----------------

THEATRE DE
LETINCELLE
thtre
Tout public
---------------COMPAGNIE DE
LIMMINENCE
----------

23h20

THEATRE DE
LETINCELLE
concert
Tout public
---------------JAZZ BANK
----------

Philippe Seignez
----------------

Dans une Amrique Bourgeoise et dcadente dcrite

au vitriol, cinq filles se retrouvent demoiselles dhonneur
dun mariage quelle finissent
par boycotter. Alan BALL
(American Beauty, Six Feet
Under) dresse la critique
acerbe dune socit qui
oscille constamment entre
puritanisme et pornographie. 5 comdiennes aussi
burlesques qumouvantes
crent un spectacle ptant de
vie, gonfl de fantaisie, drle,
grinant, Barrock. Trs
drle et dconcertant : attention spectacle subversif et
dtonnant ! La Marseillaise,
mise en scne surprenante
et dlirante Le Dauphin
Libr, actrices spectaculaires [...]ptillant et follement
fantaisiste LHebdo-Le
comtadin.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Vanessa Aiffe,

Marguerite Dabrin, Armelle
Gallaud, Delphine Herrmann,
Isabelle Sempere
Metteur En Scne : Marie-Laure
Malric
Scnographie Et Costumes :
Adeline Caron
Adaptation : Anny Romand, Yvon
Marchiano

----------------

Merci lAdami, Chri FM,

Make up for ever, et AF&C.
Diffusion : 06 88 49 48 70

Comdie leste et cleste par

les Emplums.
Le Saint Esprit a du plomb
dans laile, Dieu le Pre perd
les pdales et Dieu le Fils veut
les sduire. La Vierge Marie
rve de mettre les voiles,
lArchange Gabriel de pouvoir
mettre Marie, Lucifer de les
mettre tous les deux et Saint
Pierre boit pour oublier. Bref,
un Paradis en pleine crise
existentielle en ce dbut de
XXIme sicle o, incontestablement, lternit touche
sa fin.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Laurent Plessi,

Michel Heim, Vincent Baillet,
Rgis Herbuveaux, Franck Isoart,
Jean-Franois Dewulf
Mise En Scne : Jean-Pierre
Rouvellat
Costumes : Jean-Franois Dewulf
Lumires : Franois-Eric Valentin
Rgie : Pierre Daubigny

----------------

Aprs le succs de la Nuit

des Reines et la nomination
aux Molires 2006 de sa
comdie musicale les Dindes
galantes, Michel Heim nous
livre une nouvelle facette de
son talent parodique avec
une comdie iconoclaste en
Diable !
Les Emplums qui la
jouent, appartiennent la
Compagnie les Caramels
fous.

La double inconstance
raconte lhistoire dun rapt et
dune extraordinaire manipulation qui ont pour but de
dtruire lamour de Sylvia
pour Arlequin La double
inconstance est une pice terrible dit le Comte dans La
rptition de Jean Anouilh
cest proprement lhistoire
lgante et gracieuse dun
crime
Cependant, il ne sagit pas de
la prsenter comme une tragdie, mais bien telle quelle
est crite : une comdie de
murs dont Marivaux avait le
secret : jeu de sduction, de
pouvoir, travestissement des
corps et des coeurs...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h45
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Elsa Bertrand,

Gerard Bleyra, Shad Reis, Isabelle
Breton, Carole Bolusset, Philippe
Glorennec, Andre Arnaud
Metteur En Scene : Claudie
Lemonnier
Musique : Mozart

----------------

LA COMPAGNIE LA
TARASQUE, ne en 1985
AVIGNON gre le THEATRE DE
LETINCELLE avec laide de
la Municipalit et du Conseil
Rgional PACA (activits :
cration, formation, insertion,
accueil...)

Une comdie lhumour

grinant en forme de revue
burlesque :
de jeunes rvolutionnaires
prennent miraculeusement le pouvoir dans la
trs conservatrice rgion
de Bavire!LAnarchie est
dcrte, bouleversant ce
petit monde fig dans ses
principes.
La famille Heure Lgale assiste terrifie au spectacle de
la destruction de son univers.
Toutes les valeurs traditionnelles qui portent cette famille bourgeoise seffondrent
scne aprs scne.
Socit, famille et individu
sont appels de profonds
changements.
Ecrite en 1969, cette pice
propose une rflexion originale sur la libert, les
conditions de transformation
de la socit et le thtre et
ses multiples possibles.
Une oeuvre visionnaire qui
retentit de faon trangement
actuelle!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Tamara Buschek,

Flavien Cornilleau, Etienne Durot,
Graldine Moreau-Geoffrey, Lucie
Navarre, Virgile Navarre, Selin
Oktay, Sidney Pinhas, Emilie
Piponnier, Elise Pradinas
Metteur En Scne : Iris Gaillard
Costumier : Maxime Grosse
Video : Morgan Ventura Labo 75
Communication/Diffusion : Sidney
Pinhas

Du 10 au 13 & du 28 au 2
HAPPENING JAZZ avec Philippe Seignez (piano, fender
rhodes) Franois Cotinaud
(clarinette, saxophone)
Geoffroy de Masure trombone,
Marc Buronfosse & Emek Evci
contrebasse, Guillaume Guino
batterie percussions + invits.
Du 14 au 16, POETICA VIVACE
! Courtes pices et improvisations de Franois Cotinaud (clarinette et textes) et
Deborah Walker (violoncelle)
autour de pomes persans,
indiens, argentins, hatiens
ou albanais. Du 17 au 27 Le
NOUVEAU QUINTET de Philippe Seignez avec Frdrique
Bacquet laccordon et le
brillant violoniste Jean Ambid
(tzigane)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Philippe Seignez,

Franois Cotinaud, Geoffroy De
Masure, Frdrique Bacquet,
Guillaume Guino, Emek Evci,
Debora Walker, Jean Ambid

----------------

ELECTRICITE ET JAZZ DE
FRANCE et JAZZ BANK /
collectifs de 40 artistes.
survivrons grace notre
persvrance et votre
soutien. merci www.ejf.fr/
[email protected]

// 151

46

FABRIK
THTRE
n

32, boulevard Limbert

84000 Avignon
------------------FabrikThtre / 99 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

10h15

13h

Combat de
ngre et de
chiens

Silencio

FabrikThtre
thtre
Tout public
---------------Cie Ilot-Thtre
----------

FabrikThtre
danse-thtre
Tout public
---------------Bottero Productions
---------Aurlia Bottero
----------------

Bernard-Marie Kolts
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 47 81
Tlphone administration
04 90 86 47 81
[email protected]
http ://www.fabriktheatre.fr
-------------------Directeur
Damien Baillet
Responsable artistique
Jolle Richetta
--------------------

Lieu atypique et permanent dAvignon, au fil

des annes, la FabrikThtre se fabrique.
Ancienne carrosserie recarrosse, toujours en
chantier artistique, elle affirme sa volont
de sinscrire dans la cit comme lieu daccueil,
o les diffrences prennent forme et vie. De
mme que tout acte de cration est travers
par la question de la libert, la question du
positionnement dun lieu est indispensable.
Positionnement citoyen avant tout en prise
avec les palpitations sociales, positionnement
pour un territoire artistique ouvert, pour un
art du prsent, qui, sans renier lhritage du
pass, se cherche loin du prt penser.

Le contrematre Cal a abattu

un ouvrier noir sur un chantier de travaux publics en
Afrique de lOuest. Alboury, le
frre du mort vient rclamer
le corps. Une femme, Lone,
arrive pour pouser Horn, le
chef de chantier. Cette pice
de lauteur franais le plus
jou au monde dit les faces
caches de ltre, la violence,
le racisme latent, la cupidit
et tous les esclavages avec
distance, lucidit et humour.
Derrire le fait divers, cest
linluctable de la Tragdie
qui se lve.
La compagnie a jou La vie
de Monsieur de Molire de
Boulgakov en 2005 et 2006
guichets ferms.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 2h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Jol Frminet,

Grgory Henno, Laure Huselstein,
Jean-Franois Rousseau, Serge
Irlinger, Sbastien Tardon
Metteur En Scne : Serge Irlinger
Musicien : Pierre-Jules Billon
Scnographe : Danile Dragunsky
Eclairagiste : Sbastien Tardon
Maquilleuse : Martine Guay

----------------

La Cie est conventionne par

la Rgion Poitou-Charentes
et le Conseil Gnral de la
Charente-Maritime. Elle a
reu laide la production de
la DRAC Poitou-Charentes

152 //

Premier spectacle de la jeune

danseuse Aurlia Bottero,
entoure de grands musiciens
flamenco, Silencio! est mis
en scne par Raquel Gomez,
prestigieuse chorgraphe,
auteure de Sentires (prim
au Festival Off en 2006).
Silencio! puise ses racines
dans le flamenco puro, le
flamenco authentique, originaire dAndalousie. Cest lhistoire de la vie, de la passion et
de la vrit. Cest avec force
que cette jeune bailaora raconte son histoire et celle des
autres. Elle se veut proche du
ressenti et du don de soi.
Silencio! est un souffle, une
motion, un murmure entreml de force.
Entre rythmes musicaux et silence, Aurlia cherche nous
couter, afin de nous faire
partager, dans un moment
intime, une parcelle de son
univers et de ses rves. Croire
en les autres et coire en soi
Silencio!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 9
rservations : 06 65 75 76 89

------

Interprtes : Aurlia Bottero

(Danseuse / Chorgraphe),
Jos Cortes (Chanteur), Cristo
Cortes (Chanteur), Carmen
Garcia (Chanteuse), Javier
Cerezo (Guitariste), Patrick Jorce
(Percutionniste)

14h30

16h15

18h

Alceste, ou le
misanthrope
imaginaire

Lange et
le bcheron

Les prcieuses
Andrea
ridicules
Molire
Del Sarto

FabrikThtre
thtre
Tout public
---------------(La) Z Compagnie
----------

Daprs Molire
Pernet Guy
----------------

FabrikThtre
mime
Tout public
---------------Cie Cho-In
----------

Chung-Euy Park
----------------

Daprs un conte coren

traditionnel, ce spectacle
raconte lhistoire dun ange,
Convaincre un misanthrope
pig par un bcheron pour
que lhumanit nest pas si
quelle devienne sa femme.
corrompue nest pas chose
Dans le contexte dun monde
facile... Pour y parvenir :ddvast par la guerre, cette
guisements, acrobaties,
adaptation, entre amour et
thtre, jeux de sduction,
dsespoir, suit la ruine de
sorcellerie...Tous les coups
leurs vies et la chute de lange
sont permis !
vers la prostitution.
Un dispositif scnique habile
On est saisi par une motion
pour une comdie tonnante
intense. Ce nest pas du
mlant farce et musique
mime, cest plus fort. La
originale.
Marseillaise. Thtre du
Une pice qui sappuie sur des corps occupant lespace avec
textes de Molire mais aussi
une prcision irrprochable,
de Marivaux, Baudelaire, Poe, thtre de lexpressivit
Rimbaud, Pascal, fondus dans lextrme, le travail de la Choun nouvel ensemble o se
In Compagnie ne laisse pas
combinent textes classiques
dtonner. LHumanit.
et textes nouveaux.
---------------Le Misanthrope imaginaire :
du 10 au 31 juillet
retour vers le gnial La
dure 1h15
tribune, 29/11/07

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 1h25
tarif : 16
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Cline Brosselin,

Samia Fassi-Fehri, Axelle Fuchez,
Alain Sallet
Mise En Scne : Benjamin
Ziziemsky
Musique : Aurlie Polidoro
Rgie Gnrale : Hubert Niel
Costumes : Dora Gola

----------------

Coprod.: Les Francas,

Office Municipal Culturel
Bellegardien, Ville de
Bellegarde sur Valserine
Avec le soutien de la Rgion
Rhne Alpes et du Conseil
gnral de lAin

tarif : 16
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8
rservations : 06 74 78 37 35

------

Interprtes : Sang-Hee Lee,

Kyeong-Soon Song, Kang-Yeon Jo,
Soo Lee, Hyun-Jong Ju
Rgisseur : Colin Dieck
Oprateur De Son : Sunhee Lee
Administrateur : Lucinda Walker
Metteur En Scne : Chung-Euy
Park

----------------

Prsente en Avignon depuis

2005 avec Le Train et ce
spectacle, la Compagnie
corenne Cho-In a un style
unique, fusion innovante de
danse corenne et de thtre
gestuel.

FabrikThtre
thtre
Tout public
---------------Thtre du Kronope
----------

----------------

Comiques de gestes, de
mots, de situations et de caractres, cette farce sinscrit
parfaitement dans la tradition
de la Commedia dellArte sublime par le Kronope... et le
grotesque bourgeois pingl
par Molire ne sen trouve que
plus froce et dsopilant. Les
inconditionnels du Kronope
seront conquis quant aux
autres, cest loccasion de
dcouvrir un thtre jubilatoire et de belle facture La
Provence, mars 08

----------------

du 12 au 30 juillet
dure 1h15
tarif : 17
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Martine Baudry,

Pascal Fodor, Anas Richetta, Guy
Simon, Jrme Simon, Jocelyn
Defawe.
Diffusion/Communication :
Brengre Daris

----------------

Les crations du Kronope

rvlent un univers baroque
o le masque de thtre
permet de mettre en
rsonance le mot et le corps
de lacteur. Des spectacles en
forme de tableaux musicaux
danss, burlesques o
potiques, dcapants parfois,
qui mettent en jeu les grands
mythes sociaux de notre re.
Soutiens : Rgion PACA, CG
84, Avignon

19h45

FabrikThtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les
Dsaxs Thtre
----------

Alfred De Musset
----------------

22h

FabrikThtre
thtre
Tout public
---------------La Confrrie des
Multitudes
----------

Le misanthrope
Molire
----------------

Alceste regarde, de son

fauteuil roulant, ses valeurs
Andrea del Sarto, peintre
se dissoudre inluctablement
florentin de la Renaissance,
dans le monde nouveau.
saperoit que sa femme
Seuls, son amour pour
Lucrce sest prise dun
Climne et son amiti pour
autre homme. Lartiste ruin, Philinte, semblent encore
touch dans son honneur
lattacher cette socit de
devient un homme bless que courtisans quil vomit lenvi.
la dchance de son amour
Mais ne pas savoir discerner
perdu va propulser dans une
entre ce quil peut changer,
ivresse destructrice.
la jalousie de son amour
Meurtre, duel la rapire,
grondeur, et ce qui ne peut
mdecin tte doiseau,
ltre, lhypocrisie des moeurs
me errante, les destins se
de cour, il sachemine inexocroisent et, comme des coups rablement, mme si cest la
de pinceaux donns trop vite,
tte haute, vers son malheur.
laissent des traces indlbiles Riche dune distribution rsosur une surface trop cisele
lument contemporaine, noirs,
pour ntre quune simple his- blancs et mtis runis, la
toire romantique. Une version Confrrie des Multitudes veut
rsolument contemporaine du faire entendre lactualit de
premier drame de Musset.
cette comdie, qui interroge
---------------chacun dentre nous sur nos
choix de vie, la valeur de notre
du 10 juillet au 2 aot
parole et notre faon dtre au
dure 1h40
monde.
tarif : 14

tarif carte off : 9

tarif enfant : 6

------

Interprtes : Franois Tantot,

Nathacha Picard, Anthony
Libault, Vincent Villemagne,
Lionel Armand, Sverine Anglada,
Florian Bardet, Daniel Croze
Metteur En Scne : Lionel Armand
Crateur Lumire : Nicolas
Combasson
Vidaste : Emmanuelle Cornut
Matre Darmes : Eric Chatanay
Crateur Masque : Franck Stalder

----------------

Cre en 1998, la cie

professionnelle travaille
sur des textes dauteurs
classiques et contemporains :
Milovanoff, Betti, Molire,
Brecht.
Soutien : ville de Meyzieu.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h45
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Abdoulaye Diop,

Prisca Mendy, David Gunichon,
Fabrice Valenza, Sriba Doumbia,
Nathalie Paillet, Nina Nkundwa,
Fabrice Malaval
Assistante La Mise En Scne :
Wilma Lvy
Cration De La Lumire : Raphal
Verley
Cration Des Masques : LouisDavid Rama
Rgie Gnrale : Antoine Chain

// 153

47

FESTIVAL
THEATR
ENFANTS
MAISON DU THTRE POUR
n

atelier

exposition

du 9 au 25 juillet
A 9h45, 11h et 14h
sur rservation
uniquement
50min
tarif : 2
rservation :
04 90 85 59 55
------

du 9 au 25 juillet
rservation :
04 90 85 59 55
/ 04 86 81 08 99
------

ENFANTS - MONCLAR

20 Avenue Monclar - 84000 Avignon

------------------Ecole Primaire / 40 places
Espace Conte / 40 places
Accs Handicap / Climatisation
----------Grande Salle / 100 places
Petite Salle / 70 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
----------Pitchoune / 40 places
Climatisation / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 59 55 / 04 86 81 08 99
Tlphone administration
04 90 85 59 55
[email protected]
-------------------Directeur
Claire Wilmart
Dveloppement / Communication
Goulwen Schiltz
-------------------Pour sa 26me dition, le Festival Thtrenfants et
tout public, continue de faire rver les enfants et les
adultes qui les accompagnent en leur proposant des
moments forts dmotion, de rflexion et dchange
autour des spectacles accueillis. 7 spectacles,
crs en France et en Italie, et un nouvel espace
avec 3 conteurs composent le programme de
ces 15 journes estivales sadressant aux enfants
ds 1 an. Le Festival Thtrenfants est organis
par lassociation Eveil Artistique qui dveloppe
toute lanne des projets culturels en direction de
lenfance avec de nombreux partenaires culturels
et sociaux sur Avignon et ses environs. Nous vous
accueillerons avec plaisir autour de lapro-sirop
offert aprs les spectacles.

154 //

La bote
Batouk

--------------------

Atelier tout public partir

de 3 ans.
En complment des spectacles, lassociation Ct
Musique propose aux centres de loisirs ainsi quaux
particuliers deux ateliers
en un :
- la dcouverte dinstruments en jouant pour
de vrai avec des vrais
instruments de grands :
guitare, trompette, batterie,
trombone
- le jeu en groupe pour faire
beaucoup de bruit comme
un orchestre authentique.
Lintervenant met en place
avec les enfants une mini
battucada (formation rythmique et musicale).

Jeux
musicaux
et sensoriels
--------------------

Au travers de deux propositions artistiques, lenfant

est amen dvelopper ses
cinq sens tout en samusant !
Les jeux musicaux
dEtienne Favre
A partir de 2 ans
Roue pole, rideau de
bouteilles, guitare vlo,...
En 18 ans, Etienne Favre
a cr plus de cent objets
sonores diffrents. Motiv
par lenthousiasme du public, Etienne Favre et ses
structures sonores reviennent animer en musique
la cour de lcole Monclar,
accompagn cette anne de
Zimange, petit mange
pdale, dcouvrir ponctuellement. Une exposition
originale vivre en famille
avec tout son corps et ses
sens.
De 10h30 13h00, de 15h
18h30 (Tarif : 3)
Le jardin des sens de la
Compagnie Itinerrances
(V. Spectacle Du dbut la
faim)
De 3 6 ans
Au travers de cinq installations ludiques en bambou,
les enfants voyagent la
dcouverte de leurs sens.
Il y a les botes malices,
les objets musique, les
plumes, les miroirs, les
odeurs, et mme de petites
choses goter...
A16h, 16h15, 16h30, 16h45
(Tarif : 1)

9h30

Pitchoune
thtre
En famille
de 2 99 ans
---------------Teatro Allimprovviso
----------

Bonheur
dune etoile
Dario Moretti
----------------

Bonheur dune toile raconte lenfance et parle des

enfants : de leurs mains,
de leurs visages, de leurs
coeurs, de leurs voix. Il sagit
des histoires de tous les
jours, o les enfants dressent
la table et dcrivent le soleil
et les nuages, o les pierres
se transforment en escargots
et les penses sexpriment
laide dun btonnet, dun fil
de fer, dune petite branche
de romarin. Dario Moretti
peint 12 cadres sous les yeux
du public sur les airs de harpe
de Cecilia Chailly.

----------------

du 10 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 35min
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Dario Moretti, Cecilia

Chailly
Charge De Communication :
Cristina Cazzola

----------------

Teatro allimprovviso est

lune des plus importantes
compagnies professionnelles
italiennes de thtre pour
enfants, fonde par Dario
Moretti, qui en est le directeur
artistique, et qui tablit
sa potique thtrale sur
le rapport entre image et
narration.

10h

10h15

10h45

11h

Jai march
sur le ciel

A Colori Mouvement
potique en
couleurs

Knup

Le roi
de la plage

Ecole Primaire
marionnette-objet
En famille
de 1 5 ans
---------------Compagnie
Anamorphose
----------

Carole Tricard
----------------

Un spectacle renversant dcouvrir allong, le regard au

plafond, pour sabandonner
une dambulation dans les
ombres et transparences des
mondes inverss. Sensations
et images insolites o lespace flotte, bascule doucement. Les univers svanouissent, les couleurs subtiles se
superposent.
Un enfant dort...au plafond.
Les pieds au chaud dans
les nuages, il dort et tout
senvole : pluie de poissons,
nuages moutons, grenouille
volante et vache aile, arc en
ciel sous la lune, ville aquatique, empreintes dans le ciel...
un train tourbillonne jusquau
bout du rve.
Les spectateurs sont invits
laisser leurs bulles de mots
remonter la surface de
lcran.

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 35min
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Philippe Payraud,

Albine Sueur

----------------

Rsidence :Thtre Jean Le

Bleu de Manosque et Vlo
Thtre dApt

Grande Salle
marionnette-objet
En famille
de 2 99 ans
---------------Cie Lunasol
----------

Espace Conte
conte
En famille
partir de 7 ans
---------------Luigi Rignanese
---------Luigi Rignanese
----------------

Petite Salle
thtre
En famille
de 7 99 ans
---------------Auguste Thtre (L)
----------

Eric Rolland
----------------

Simona Acerbi
----------------

Comme des gouttes deau, les

couleurs tombent sur nous,
sur nos ttes, nos corps, nos
peines et nos joies. Elles nous
recouvrent, nous rchauffent,
nous font peur ou nous font
rire.
A Colori, cest lhistoire dun
tout Petit Homme. Entre
lombre et la lumire, les
mots et les sons, les gestes et
la danse, les rves deviennent
ralit. Et chaque couleur
rvle un univers potique.
A Colori, cest un mange
lintrieur duquel les spectateurs se confondent avec les
comdiennes et se confrontent aux tats dme que les
couleurs veillent en chacun
de nous.

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 35min
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Louisa Amouche,

Simona Acerbi

----------------

Coproductions : Thtre Fos

sur Mer ; Thtre Massalia ;
Ple Jeune Public Le Revest
les Eaux ; CDC Pennes
Mirabeau/Vitrolles ; ADDA
Scnes Croises ; Conseil
Gnral Bouches du Rhne.

Sur le cinmascope de nos

fantaisies nous verrons les
aventures dAlbert Knup le
charbonnier noir et de la belle
princesse Tric-Trac, bien-ne
dans le Bling-Bling disharmonique qui couvre le Big-Boum
de son coeur. Nous vibrerons
sur les ryhmes de qute et de
transe, de russite, de mort et
de rire. Des histoires gigones
qui chantent le printemps et
la chaleur pour rchauffer un
monde froid. Le tout pass
la moulinette du bouche
oreille, depuis la nuit des
cavernes jusqu aujourdhui,
autour du foyer de la Parole
qui a sorti, en partie, lhumanit de lobscurit.

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 1h
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Luigi Rignanese

Direction Dacteur : Lucia Trotta

----------------

Rignanese matre conteur

Libration Un Monty Python
napolitain, prolixe et inventif,
il mle loisir dlire verbal,
humour, tendresse, amour et
drision La Provence

1962, un jeune garon, trouve

un billet de 5 francs. Il le
dpose
au commissariat et attend la
date fatidique de 1 an et 1 jour
pour le rcuprer,
acheter le maillot de bain de
ses rves et, devenir le roi de
la plage.
Sur scne, la musicienne
mixe en direct et le comdien
interprte
Amazigh, le jeune garon et
ceux qui lont guid vers lge
adulte.
Son pre la parole qui sonne
comme un coup de fouet,
Ahmed, le conteur de la
cit, le prpos aux objets
trouvs, reprsentant de
ltat franais, ses copains
semblables
dans la ncessit de grandir
et Mlissa linaccessible, celle
qui donne des ailes.

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 45min
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Nader Soufi, Eva

Jacobi
Metteur En Scne : Claire
Massabo
Scnographe : Eric Rolland

----------------

Spectacle cr au thtre de
Fos.
avec laide de la ville dAix, le
cg13, le conseil rgional etla
DRAC PACA

// 155

14h15

15h

Phare-Ouest

Taptap le loup

Grande Salle
marionnette-objet
En famille
de 6 99 ans
---------------Thtre Exobus
----------

Max et Rgine Leblanc

et Paquet
----------------

Fantaisie burlesque et potique pour deux comdiens et

des marionnettes. Tout public
partir de 6 ans.
Au milieu de locan, deux
gardiens de phare se retrouvent prisonniers de la
tempte. La faim monte. Leur
dernier petit pois schappe
par la fentre. Lun des gardiens saute sa poursuite et
nous entrane dans locan.
De lintrieur dun phare au
monde sous-marin, de la ralit limaginaire, du jeu burlesque des comdiens au jeu
magique des marionnettes
manipules en thtre noir,
ce spectacle sans paroles est
un voyage plein de surprises,
dhumour et de posie.

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 50min
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Max Leblanc, Rgine

Paquet
Mise En Scne : Franoise Tixier
Musique : Franois Dorembus
Cration Marionnettes : Max
Leblanc, Rgine Paquet, Daniel
Pinault
Cration Lumire : Emmanuel
Delaire
Technique : Stphane Liger
Costumes : Dominique Cornu
Rgie : Marie Boussat

Espace Conte
conte
En famille
de 5 99 ans
---------------Layla Darwiche
---------Layla Darwiche
----------------

15h15

Petite Salle
danse
En famille
de 3 7 ans
---------------Compagnie
Itinerrances
----------

Du dbut la
faim
Christine Fricker
----------------

Taptap nest pas un loup

ordinaire comme ces loups
froces qui hurlent la nuit et
qui font frissonner les enfants
dans leur lit. Lui, Taptap, est
tout gentil, trop gentil ! A tel
point que plus aucun loup ne
veut chasser avec lui, tout le
monde le fuit. Mais de rencontre en aventure, il va soigner ses bobos en coutant
des contes. Par amiti pour
les animaux de la fort, il va
changer de vie et devenir un
grand mangeur de lgumes et
un grand cuisinier.

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 50min
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Layla Darwiche

----------------

Layla Darwiche a t
nourrie la source du conte
traditionnel oriental par sa
grand-mre et par son pre.
Avec cette histoire tiroir,
qui mle randonne et conte
merveilleux, elle emmne
les enfants dans un monde
o chacun est libre de choisir
son destin.

----------------

Depuis sa cration, Thtre

Exobus explore le domaine de
la marionnette.
Soutiens cration : DRAC
et Conseil Rgional Centre,
Scne nationale dOrlans,
St-Jean de Braye.

156 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

15h45

16h15

Bonheur
dune etoile

Faim de loup

Pitchoune
thtre
En famille
de 2 99 ans
---------------Teatro Allimprovviso
----------

Dario Moretti
----------------

Bonheur dune toile raconte lenfance et parle des

Petit Bonhomme a trs faim
enfants : de leurs mains,
et voudrait bien croquer un
de leurs visages, de leurs
bout de pain. Comment faire
coeurs, de leurs voix. Il sagit
quand on est petit avec le
ventre qui gargouille et pas un des histoires de tous les
jours, o les enfants dressent
sou en poche ?
la table et dcrivent le soleil
Petit Bonhomme va suivre
et les nuages, o les pierres
les tapes de fabrication du
se transforment en escargots
pain pour arriver ses fins :
et les penses sexpriment
calmer sa faim. Il chemine
dans un grand livre aux pages laide dun btonnet, dun fil
de fer, dune petite branche
colores et chaque page
de romarin. Dario Moretti
tourne, on change de dcor
peint 12 cadres sous les yeux
pour aller de la cuisine
du public sur les airs de harpe
la boulangerie en passant
de Cecilia Chailly.
par des champs de bl, une
rivire..
---------------Une petite histoire colore et
du 9 au 25 juillet
danse, raconte avec des
relche les 13, 20 juillet
mots, des objets sur fond de
dure 35min
jolies mlodies

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 30min
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Adriana Alosi

Attache De Production :
Brangre Chaland

----------------

Base Marseille, la
compagnie Itinerrances a t
cre en 1991 par Christine
Fricker, chorgraphe.
Soutiens : Ville de Marseille Conseil Gnral 13 - Rgion
Paca - Politique de la Ville CulturesFrance

tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Dario Moretti, Cecilia

Chailly
Charge De Communication :
Cristina Cazzola

----------------

Teatro allimprovviso est

lune des plus importantes
compagnies professionnelles
italiennes de thtre pour
enfants, fonde par Dario
Moretti, qui en est le directeur
artistique, et qui tablit
sa potique thtrale sur
le rapport entre image et
narration.

Espace Conte
conte
En famille
de 6 99 ans
---------------Cie de la Grande Ourse
/ Pierre Deschamps
---------Pierre Deschamps
----------------

Les loups ont toujours faim.

Ils se dguisent, se font
gentils. Mais les enfants sont
russ et tel est pris qui croyait
prendre.
Dans les contes, les loups
ne servent qu tre dups,
battus, mpriss. Etranges
histoires de loup qui nous
font passer de la peur la
compassion. Pour pntrer le mystre du loup, nul
besoin dartifices, une voix,
une prsence, celles du
conteur Pierre Deschamps.
Un spectacle de contes pour
frissonner et pour rire !

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 55min
tarif : 8,5
tarif carte off : 4,5

------

Charge De Communication :
Cathy Sutca

----------------

La Compagnie de la Grande
Ourse (fonde en 1992) a
reu ds sa cration laide
de la DRAC du Limousin,
du Conseil Rgional et
du Conseil Gnral de la
Corrze. Elle soutient la
cration et la diffusion de
spectacles de conte jeune
public ou public adultes du
conteur Pierre Deschamps.

16h20

Grande Salle
danse-thtre
En famille
de 6 99 ans
---------------Compagnie du VoOdoo
----------

Soldat

Hans Andersen
----------------

16h30

Ecole Primaire
marionnette-objet
En famille
de 1 5 ans
---------------Compagnie
Anamorphose
----------

www.ruedutheatre.info

Jai march
sur le ciel

vous guide
au cur du
plus grand
thtre
du monde

Carole Tricard
----------------

Inspir du Petit soldat de

plomb de H-C Andersen,
SOLDAT est un trio chorgraphique qui nous plonge, sur
le mode du conte, dans les
affres de la guerre moderne.
Les comdiens/acrobates/
danseurs voluent autour
dun dcor mobile en forme
de rubicks cube gant qui
dvoile de multiples facettes
au gr du spectacle.
La sparation injuste de deux
amoureux, les manipulations
cruelles dun Monsieur Loyal
la fois fascinant et effrayant,
la guerre et ses consquences, sont les thmes que
SOLDAT explore.

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 45min
tarif : 8,5
tarif carte off : 4,5

------

Interprtes : Thomas Tort, Valls

Laure, Maxime Carasso, Mathias
Pilet
Musiques : Sebum
Mise En Scne : Damien Gandolfo
Costumes : Paccou Paccou
Dcors : Jacques Brossier
Cration Lumire : Franck
Michallet

----------------

Tonique, clair,
pluridisciplinaire, tendre,
moderne et cratif ! :
VIVANT MAG.
On reste admiratif devant la
performance des comdiensdanseurs-acrobates :
LA MARSEILLAISE.
Mise en scne limpide,
inventive et gnreuse:
ART SUD.

Un spectacle renversant dcouvrir allong, le regard au

plafond, pour sabandonner
une dambulation dans les
ombres et transparences des
mondes inverss. Sensations
et images insolites o lespace flotte, bascule doucement. Les univers svanouissent, les couleurs subtiles se
superposent.
Un enfant dort...au plafond.
Les pieds au chaud dans
les nuages, il dort et tout
senvole : pluie de poissons,
nuages moutons, grenouille
volante et vache aile, arc en
ciel sous la lune, ville aquatique, empreintes dans le ciel...
un train tourbillonne jusquau
bout du rve.
Les spectateurs sont invits
laisser leurs bulles de mots
remonter la surface de
lcran.

----------------

du 9 au 25 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 35min
tarif : 8,5
tarif carte off : 5,5
tarif enfant : 4,5

------

Interprtes : Philippe Payraud,

Albine Sueur

----------------

Rsidence :Thtre Jean Le

Bleu de Manosque et Vlo
Thtre dApt

JE SUIS
ABONN
ET VOUS ?

Tous les jours,

des critiques,
une minute
caustique,
et les ractions
du public
Pour palpiter
au rythme
du festival
www.ruedutheatre.info
Le quotidien
du Festival dAvignon
et du Off
depuis 2003
// 157

48

LE FORUM
n

20 place de lHorloge
84000 AVIGNON
------------------THEATRE LE FORUM / 95 places
Climatisation / Chaises / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 02 32

11h01

THEATRE LE FORUM
thtre
Tout public
---------------Coolangata
Productions
----------

Traitement
de choc
Chris Orlandi
----------------

12h33

14h15

La cantatrice
chauve

Vous en
prendrez bien
deux louches

THEATRE LE FORUM
thtre
Tout public
---------------Serie Illimite
----------

Eugne Ionesco
----------------

THEATRE LE FORUM
caf-thtre
Tout public
---------------Mediamorphose
----------

Jrme De Warze
----------------

Tlphone administration
04 42 57 21 58
-------------------Directeur
Dominique LAFONT
Directeur artistique
Paul SILVE
-------------------Depuis prs de vingt ans, le Thtre Le
Forum accueille des troupes excusivement
professionnelles. Cette anne encore, huit
troupes vont prsenter des spectacles de
nature htroclite, avec toutefois une large
place laisse lhumour.

Une jeune fille se rend chez

un psychiatre pour assister
sa premire sance danalyse ; mais en arrivant dans la
salle dattente, celle-ci tombe
sur un patient trs spcial. La
discussion qui sengage alors,
entre eux deux, tourne vite
laffrontement. Mais lheure
passant, cette joute pleine
de rebondissement, va peu
peu se transformer en une
idylle parfaite. Enfin, presque
parfaite !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Julie Cavanna,

Chris Orlandi
Metteur En Scne : Olivier
Belmondo

Les Smith, famille traditionnelle londonienne, reoit

les Martin. Le Capitaine des
pompiers leur rend visite.
Celui-ci reconnat en ces deux
couples les bourreaux de
ses fantasmes. Cette uvre
se veut une autopsie de la
socit contemporaine par le
truchement des propos ridicules et banals que tiennent
les deux couples au coin du
feu. Le summum de labsurde
est atteint lorsque le pompier
demande Et alors ! Quen
est-il de la Cantatrice Chauve
? et quon lui rpond Elle
se coiffe toujours de la mme
faon !
Cre en 1950, cette anti pice
surraliste est de la trempe
de son auteur : jubilatoire,
impertinente, dsopilante,
clairement absurde.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h25
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Patricia Bailet,

Christophe Bajart, Anthony
Chabert, Serge Morisso, Sabine
Venaruzzo
Metteur En Scne : Lonie Baile
Direction Des Comdiens : JeanLouis Russo

158 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Vous en prendrez bien Deux

Louches est une comdie
totalement dlirante mettant
en scne un couple trs improbable qui, au gr de situations absurdes, de rpliques
cinglantes et de quiproquos
vaudevillesques, tente de se
persuader quils sont faits
lun pour lautre. Mais comment ont-ils pu se rencontrer,
saimer, se supporter ? Un
vritable mystre qui ne sera
clairci qu lpilogue de
cette pice mene tambour
battant par Claudie Rion et
Jrme de Warze. Un spectacle 100 % belge prescrit
ceux pour qui la vie deux
reste une nigme.
La Presse : Un dsopilant
vaudeville, un duo djant...
On en reprend !
Ils sont louches, ils sont
belges, ils sont fouset cest
tant mieux !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Jrme De Warze,

Claudie Rion
Oeil Extrieur : Michel De Warze

16h02

THEATRE LE FORUM
caf-thtre
Tout public
---------------ACTA
----------

Les pestes
Patricia Levrey
----------------

18h03

19h33

21h15

Je suis fou de
ma psy !

Les
monologues
du pnis

Riky - Tout
Impudique ?
Devolontat
seul comme un Arnaud
---------------grand

THEATRE LE FORUM
caf-thtre
Tout public
---------------Coolangata
Productions
----------

Chris Orlandi
----------------

Aprs le succs du Off 2007,

les Pestes reviennent et
passent le couple la moulinette ! Une vraie satire du
couple moderne. Pourquoi
fuir les hommes mais se
dbrouiller toujours pour les
rencontrer ? Le tour de force
de ces pestes, cest de taper
l o a fait mal, donc l o
les hommes et femmes se
rencontrent. Vous allez vous
rgaler devant un spectacle
hilarant LA PROVENCE Un
spectacle drle, tonique et
percutant SORTIR Insupportablement drle et habile TV
MAGAZINE.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Isabelle Parsy,

Patricia Levrey
Metteur En Scne : Jean-Jacques
Devaux

THEATRE LE FORUM
thtre
Tout public
---------------LTDA
----------

Carlos Goncalves
----------------

THEATRE LE FORUM
caf-thtre
Tout public
---------------Kanelle Productions
----------

22h33

THEATRE LE FORUM
thtre musical
Public adulte
---------------Thtre dArt
----------

Erik Maillet
----------------

La mise nu des mes et des

corps Impudique ?
Un sens spirituel la sexuaLes nostalgiques de Pierre
lit.
LA
PRESSE
:
Les
monoloAvec
son
sourire
franc
et
son
Desproges et Raymond Devos
La soffre son amant Paul
gues
du
pnis,
cest
un
peu
nergie
dbordante,
Riky
nous
vont retrouver chez Chris Ordans une vido. Chaque
lhistoire de tout homme.
apprend poser le parquet
landi ce plaisir de jouer avec
instant de plaisir porte une
Mais cest surtout un vritable sans le moindre effort, faire souffrance, une frustration :
la langue franaise. En effet,
hymne

la
vie,
donc

la
voler
les
perroquets,

savoir
ce jongleur de mots va vous
Thomas. Confront cette
femme. Oser narrer ses pe- toujours tre lcoute de
expliquer dans une cascade
vrit au travers de lcran de
tites histoires intimes, parler
nos bonnes copines, nous
de jeux de mots et de scne,
cinma, Paul se perd entre
de son pnis et de son sexe
merveiller devant de simples visuel et ralit, souvenirs et
comment il a trouv lme
comme
on
vante
les
mrites
pquerettes
et

poursuivre
soeur auprs de sa Psy. Mieux
fantasmes.
de sa voiture ou dune partie
nos rves quoiquil advienne.
encore, il va vous faire vivre
---------------en direct cette folle rencontre de chasse, ce nest pas un
du 10 juillet au 2 aot
exercice
facile...
Bien
camps
Avec
son
pre
sur
son
paule,
entre un artiste djant et une
relche le 14 juillet
dans
leurs
personnages,
ces
Riky
se
retrouve
confront

psy torride.Parfois macho,

dure 1h
trois comdiens au talent
la duret du travail, aux femmais toujours sensible,
fou
ont,
avec
brio,
humour
mes
de
caractre,
et
dcouvre
tarif : 15
ce drle de patient tente
et amour, su faire sauter
ce besoin de devenir pre
dsesprement de soigner
tarif carte off : 11
ses maux avec les siens et ce quelques vieux tabous. Leur son tour.
rservations : 06 60 69 95 43
prestation
relve

la
fois
de
pour votre plus grand bien.
-----la
performance
scnique
et
Un
militaire
meurtri,
un
Humour, chanson, imitation...
Interprtes : Neus Elfa Puell,
physique.
Cette
pice
a
unachampion
de
rodo
texan,
une
il a tout essay pour sduire
Pither Jardan, Adrian Conquet
nimement
ravi
le
nombreux
vieille
comdienne
toujours
sa belle, mais aurait-il d tout
Rgie : Grgory Burgalat
public
prsent,
hommes
et
flamboyante,
un
maon
portului avouer : sa rupture avec
Mise En Scne : Emmanuel Le
femmes compris.
gais ou une bimbo millionMenelec
Fred, le club changiste, lalnaire canadienne, viennent
Mise En Scne / Textes Et
cool, le sexologue, sa religion, ---------------parsemer ce chemin de vie
Musique : Arnaud Devolontat
du 10 juillet au 2 aot
ses hallucinations...
aussi drle qumouvant.
Direction Dacteur : Julie Desmet
dure 1h20

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Chris Orlandi

Metteur En Scne : Olivier
Belmondo

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Carlos Goncalves,

Marc Quezin, Tony Notot
Metteur En Scne : Julie Bargeton

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Riky
Collaboration Artistique : Fani
Carenco

Violoncelle : Deborah Walker,

Delphine Roustany
Piano : Patricia Durand, Michel
Prezman
Photos : Florence Mogling

----------------

Fonde en 1994 par Arnaud

Devolontat, la Compagnie
Thtre dArt runit autour
delle une cinquantaine
dartistes pluridisciplinaires.
Son expression : Toutes les
attitudes du Thtre Musical.
Son style : Lalchimie entre
lesthtisme et lauthenticit.
Daniel Tosi (Prix de Rome et
de Mdicis), Vital Heurtebize
(4 fois Laurat de lAcadmie
Franaise) et le chorgraphe
Emmanuel Le Menelec
signent cette singularit.

// 159

49

LE
FUNAMBULE
n

16/18 rue Joseph Vernet

84000 Avignon
------------------Fernando Arrabal / 100 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
----------Jean Genet / 100 places
Climatisation / Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 69 29
Tlphone administration
04 90 14 69 29
[email protected]
-------------------Directeur artistique
Alain Igonet
--------------------

Le Thtre Le Funambule sest toujours

attach programmer en priorit des
textes dauteurs contemporains, dauteurs
vivants, ainsi que des crations originales
de compagnies, thtre, danse, musique,
arts du cirque). Par ailleurs, Le Funambule
programme rgulirement des spectacles
trangers. Cette anne, nous avons nouveau
mis laccent sur la culture Taiwanaise en
accueillant 5 spectacles venus de Taiwan.
linitiative de la Semaine de Thtre Antique
de Vaison-la-Romaine et en collaboration
avec le Thtre La Poulie, nous inaugurons
la premire dition dAGORAVIGNON, petit
festival dans le festival consacr au
thtre antique et aux oeuvres modernes
et contemporaines qui sen sont inspires.
http ://agoravignon.online.fr

exposition

10h

10h45

33 mn
avec Dante

Penthsile

Fernando Arrabal
thtre
Tout public
---------------Thtre Alcyon,
Compagnie Patrick
Melior
----------

Dante
---------------du 10 juillet au 2 aot
Heures douverture
du thtre et du
Marigny
------

Expositions

--------------------

Exposition de photographies et photomontages par

Lezarnumerik.
http ://lezarnumerik.online.
fr/
Photographe de spectacle, cration de montages
photo-numriques et web
design.
Exposition de travaux de
jeunes artistes Taiwanais
prsents par Le Centre
Culturel de Taiwan Paris
(expo en 2 parties : hall
du Funambule et Bar le
Marigny, 1 rue du Limas,
http ://taiwan.avignonoff08.
online.fr/

Rencontres avec Patrick

Melior et Jean-Pierre Ferrini
autour de quelques grands
lecteurs de la Divine Comdie
(Beckett, Joyce, Pasolini,
Borges, Mandelstam, etc.)
Des fragments de films, de
lectures accompagnent une
rflexion qui pour chaque
rencontre sera spcifique. Les
courts extraits, lus par Annie
Blazy, visent faire dcouvrir
une oeuvre dont le secret est
la simplicit.
11/07/08 10h : Dante, Beckett et Joyce
le 12 : Dante, Primo Levi et
Pasolini
le 13 : Dante, Pound et TS
Eliot
le 14 : Dante, Mandelstam et
Borges
le 15 : La Divine Comdie au
thtre
du 16 au 27 en alternance
prsentation du film DVD
Lme, et lectures

----------------

du 11 au 27 juillet
dure 33min
tarif : 3
tarif carte off : 2

------

Interprtes : Annie Blazy, JeanPierre Ferrini, Patrick Melior

Regisseur Image : Bernard Auclair

----------------

P Melior a ralis plusieurs

mises en scne de la Divine
Comdie. JP Ferrini, auteur,
est spcialiste de Dante.

Fernando Arrabal
thtre
Tout public
---------------Thtre Alcyon,
Compagnie Patrick
Melior
---------Heinrich Von Kleist
----------------

Sur un champ de bataille,

prs de Troie, Penthsile, reine des Amazones,
surprend par son comportement. Celui-ci est trange,
inexplicable, imprvisible. Par
amour, elle doit vaincre celui
quelle aime, le hros grec,
Achille. Combat impossible,
paradoxal, irrationnel, au bord
du gouffre. Dans son vertige,
Penthsile ne comprend pas
ce qui lui arrive. Les sentiments quelle prouve pour
Achille chappent toute
convenance. Penthsile,
dvore par lamour, dvore
ltre aim. La frontire est
si mince entre le baiser et
la morsure, entre Eros et
Thanatos.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Catherine Clerc

Metteur En Scne : Patrick Melior
Administratrice : Isabelle VermotDesroches

----------------

Le Thtre Alcyon (Besanon)

cest dabord une ambition.
Pas celle du pouvoir, pas
celle de limage ou de la
mode, celle de lartiste simple
serviteur dun art plus grand
que lui.

160 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

11h

11h

Rafistol,
Velo cello con
vibrato (clown,
mime, magie)

Carmelo et
Dner pour
Karfax,
un couvert
Ma
Paris-Palerme Chao-Chi
---------------(magie, mime,
comdie)

Fernando Arrabal
clown
En famille
de 5 85 ans
---------------Credo Music
----------

Robert Landard
----------------

Dans un savant mlange de

clown, mime, jonglage, calembours, magie et musique,
truff de surprises RAFISTOL
multiplie les trouvailles comiques, visuelles et potiques.
Hsitant, bgayant, maladroit, il semmle les pieds
et russit tout rattraper in
extremis. Cet ovni musicien
humoriste nous fait passer
de la rverie la magie en un
clat de rire. Allez le voir en
famille! Il a obtenu le Coup
de Coeur TTT de TELERAMA
et le NEZ DOR au Festival du
clown de Monte Carlo. Jours
Pairs + le 1er Aout 2008
Rvlation Festival Avignon
2007
www.rafistol.com
Rservations : 06 25 67 25 14
ou au Thtre. Egalement en vente : la FNAC
08 92 68 36 22 (0, 34E/min)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 12
tarif enfant : 9,5
rservations : 06 25 67 25 14

------

Interprtes : Robert Landard,

Didier Szerer, Julien Lesellier
(Rgisseur Lumires)
Crdit Photo : Z. Belamy

----------------

Credo Music propose des

spectacles de magie humour
ou virtuose musical dartistes
exceptionnels qui ralisent
une fusion des arts et
crent un nouveau langage
enrichi des croisements
de diffrentes disciplines
artistiques

Fernando Arrabal
magie
En famille
de 6 86 ans
---------------Credo Music
----------

12h30

Jean Genet
thtre
Tout public
---------------THEATRE DE LA
SARDINE
----------

13h

14h15

Ladieu de
lombre

Les migrs

Fernando Arrabal
thtre
Tout public
---------------ASSIGNMENT THEATRE
----------

Chiao Chung
----------------

Jean Genet
thtre
Tout public
---------------Thtre Volubilis
/ Encima / LArt ou
Cochon
---------Slawomir Mrozek
----------------

Bertrand Crimet
Carmelo Cacciato
----------------

Duel Magique!Carmelo & Karfax

recyclent le cirque, le cinma
burlesque, le roman noir et
inventent un nouveau langage
thtral : celui de lillusionnisme.
Un ticket dcapant entre malice
& magie o le geste prime :
Mimes, ils se meuvent avec
la+suave lgret.Ils ont imagin
des numros trs malins, visuels
et drles. Regard de velours,
charme dun Keaton mtin
dun jensais quoi de sa terre
dorigine Carmelo, incorrigible
Sicilien roublard joue sur le clin
doeil au public entre 2facties.
Karfax est son inquitant matre
illusionniste.Dextrit, don de
comdien, inventivit artistique...
Artistes complets ils renouvellent un genre, la magie devient
du thtre travers un intressant mlange de mime, magie et
un jeu dacteurs dbordant de vie
et dhumour. Cration au Festival
dAvignon 2008
Rservations au : 06 25 67 25 14
ou au Thtre. Egalement en
vente : la FNAC : 08 92 68 36 22
(0, 34E/min)
www.spectacles-credo-music.com

----------------

du 11 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h05
tarif : 16
tarif carte off : 12
tarif enfant : 9,5
rservations : 06 25 67 25 14

------

Interprtes : Carmelo Cacciato :

Carmelo, Bertrand Crimet :
Karfax, Musique De Scne : J-C
Asselin Et Denis Lefevre Dupr

Dner pour un couvert cest

un solo-clown jou par une
comdienne. Lhistoire parle
dune femme qui vit seule, et
qui, malgr sa solitude et sa
vie monotone, espre toujours
vivre le grand amour.Le
spectacle mlange le clown,
les trucages, la musique en
direct, et la magie... pour
crer un monde fantastique
et potique.Ce spectacle a t
invit Beijing, Chine en avril
2008.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Chao-chi Ma, Ming

Cheng Huang, Hsiao En Yang

----------------

Le Thtre de la Sardine
sinspire la fois du thtre
de rue, du cirque et de
lexpression corporelle pour
explorer de nouvelles formes
thtrales.Ma Chao-chi,
cratrice de la compagnie,
considre toutefois que
llment le plus important du
thtre, ce sont les acteurs.
En tirant le meilleur deuxmmes, elle exalte leur talent
et leur crativit.

Rinka, cest une fille de la

campagne. ce moment-l,
Liu-jin, une journaliste qui est
toujours prompte trouver
des nouvelles douteuses, ne
pense qu obtenir de Rinka
les derniers ragots.Les feux
dartifice crpitants, des
gens masqus dansent avec
frnsie pour clbrer la
perspective dune ville future
quils appellent de leurs vux
.On trouve parmi eux la Belle
Alisa.Les trois se perdent
tout coup au milieu dun
fleuve,mmoire de la pollution, jusqu ce que lombre
dun pote leur indique la
direction.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Chiao Chung, TeFong Ke, Yueh-lan Lee, Chung

Lee, Chen-yin Kuan

----------------

Thtre Assignment a
t fond en 1996.Il suit
lapproche du thtre de
peuple en se plongeant
dans lhistoire, la socit
et la situation actuelle non
seulement de Taiwan, mais
aussi des autres pays dAsie
et ceux du tiers-monde.

Deux hommes que tout

semble opposer saffrontent
cruellement un soir de
rveillon. Un intellectuel
terrass par sa lucidit, un
ouvrier lest dun
bon sens grotesque, deux
visions du monde irrconciliables. Autour dune
table, puis dune bouteille,
puis dun problme, ces
deux solitudes poursuivent
une drle de danse : souvent
froce, parfois absurde et
oppressante, toujours rythme par la mlancolie incisive
de lcriture de Mrozek. Ces
migrs auront beau faire
et dfaire leurs bagages, ils
y recueilleront toujours la lancinante dchirure de lexil.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h30
tarif : 13
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Thierry Coma,

Michal Appourchaux
Metteur en scne et scnographe :
Karim Arrim
Crateur lumire : Frdric
Dubreuil
Crateur sonore : Thierry
Cailheton
Compositeur musique originale :
Nilco
Infographiste : Florence Bonnet
Dcoratrice : Morganne Vinit
Dcorateur : Claude Aussourd
Rgisseur gnral : Jean Dianteill
Charge de communication :
Carolina Oliveros

----------------

Cration Thtre Volubilis/

lArt ou Cochon/Encima avec
laide de : Rgion Languedoc
Roussillon, Ville dElne, Foyer
de la Raho, Conseil Gnral
P.O.LArche est agent du texte
reprsent.

// 161

14h50

16h15

Don Quichotte,
la vritable
histoire!

Bardo Todel

Fernando Arrabal
thtre
Tout public
---------------Les Loups Masqus
----------

Les Loups Masqus

----------------

Ils sont quatre, amoureux de

Don Quichotte. Ils esprent
quun jour, ils seront aussi
grands, aussi gnreux que
lui. En attendant, ils se font
un devoir, un plaisir de propager lhistoire des hauts faits
de leur hros.
Cest un rayon de soleil. Au
dl dun travail remarquable
sur le texte qui mle loriginal
de Cervants leur propre
prose, Les Loups Masqus
font preuve dune nergie
exceptionnelle pour faire rire,
sans tomber dans la caricature K.O. La Marseillaise
Avec trois bouts de ficelle et
des astuces, ils fabriquent
une ambiance et construisent
un spectacle rebondissant
F.M Alsace

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Jean Philippe Krief,

Charlotte Clment, Eberhard
Meinzolt, Edwige Pelissier
Rgisseur : Stefan Mandine
Musiques originales : Fred
Debenedetti
Costumes : Virginie Breger
Mise en scne : Gilles Cailleau
Charge de production : Vronique
Betbeder

Jean Genet
thtre
Tout public
---------------SHANG ORIENT
THEATRE
---------Li-Tsuei Sun
----------------

Lenseignement du Bouddhisme Tibtain ne concerne pas

uniquement que le prcieux
dharma des bouddhistes, il
peut aussi tre source de lumire pour lpoque moderne.
Le Livre des Morts Tibtains
offre merveilleusement
lopportunit de sinterroger
sur la transformation et se
prte la pertinence dune
cration contemporaine.Pour
mieux comprendre la mort,
il nous aide adopter une
attitude diffrente face la
vie.Shang Orientheatre, pour
sa nouvelle cration, porte
son intrt dans une nouvelle
recherche sur une autre ancienne culture.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Li-tsuei Sun, Liang

Hwang, Ching-fen Cheng, Vaughan
Rhydian

----------------

Shang Orientheatre a t
fond par Sun Li Tsuei en
1999.Son art se nourrit des
apports classiques et de
lexprience acquise avec des
matres traditionnels pour se
muer en une forme thtrale
contemporaine.

----------------

Bompard Thtre, Cartoun

Sardines Thtre, Ville de
Peypin, Ville de Kingerscheim

162 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

16h45

Fernando Arrabal
cirque
Tout public
---------------Smart Cie
----------

Cabareto

Christophe Carrasco
----------------

Mler, dmler, entortiller,

dsarticuler, lacrobate rigole
et rebondit. Le corps chute, se
balance, slve dans une lvitation sans trucage. Lui face
lui, dans un combat fluide
et puissant ; cet homme, aux
allures grotesques et magnifiques, nous entrane dans une
frnsie communicative.
A en rester bouche be, tant
lexercice de style accompli
tait impressionnant. Entre
clownerie et jeu thtral, un
merveilleux solo de cirque.
Midi Libre

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 15, 20, 25, 30
juillet
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Christophe Carrasco

metteur en scne : Patrice
Chtelier

----------------

Cration 2006 de la Smart

Cie. Auteur et interprte
Christophe Carrasco. Mise en
scne Patrice Chtelier.
Avec le soutien de : Agora
de Boulazac - scne
conventionne pour le cirque
en Aquitaine, Cie Vent dAutan,
Conseil Rgional dAquitaine,
Conseil Gnral de la Gironde
et Ville de Bordeaux.

18h

18h

Mde Kali

Antigone
petite peste

Jean Genet
thtre
Tout public
---------------La Nef dIshtar /
Thtre Le Funambule
---------Laurent Gaud
----------------

Le mythe de Mde revisit par Laurent Gaud qui

mle cette Mde dautres
archtypes fminins tels que
Kali, desse mre la fois
cratrice et destructrice, ou
Gorgo, la plus terrible des
trois Gorgones, la Mduse,
dont le regard ptrifie tous
ceux qui le croisent. Des
images fortes de femmes
la fois belles et sensuelles,
donneuses de vie tout autant
que donneuses de mort, des
femmes lnergie redoutable. Cette trinit fascinante,
cest la Mde quenfante ce
long pome pique contemporain de Laurent Gaud, une
Mde qui plonge ses racines
au plus profond des mythes
de la mmoire collective,
mais une Mde bien vivante,
femme avant tout, femme
debout, femme rebelle qui
puise sa vitalit la source de
sa flure.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h25
tarif : 13, 5
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Alicia Roda

Mise En Scne / Scnographie :
Alain Igonet
Lumire : Al Chab
Peinture Tanka : Christine
Eckenschwiller

----------------

Spectale Aroravignon

Jean Genet
thtre
En famille
de 8 99 ans
---------------Melocotone
----------

Sophocle
----------------

Daprs Sophocle et la cie

Melocotone.
Antigone raconte au jeune
public par Meli-Melo, cest
lhistoire d Antigone-quidconne et d Ismne-quade-la-peine, transposition
lgre mais fidle de luvre
de Sophocle.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Mli, Mlo

----------------

Spectacle prsent dans le

cadre dAGORAVIGNON.
Lensemble de la
programmation Agoravignon
sur : http ://agoravignon.
online.fr

19h45

20h

21h55

Mde

1984 Big Brother

vous regarde

Riz flamb

Jean Genet
thtre
Public adulte
---------------Opale
---------Euripide
----------------

Fernando Arrabal
thtre
Tout public
---------------AMBI PRODUCTIONS
----------

Jean Genet
thtre
Tout public
---------------RIVER BED THEATRE
---------Quintero Craig
----------------

George Orwell (texte)

et Alan Lyddiard
(adaptation)
----------------

Rpudie par Jason qui

prtend pouser la fille du roi
de Corinthe Mde ltrangre, la barbare, ose le crime
suprme, le meurtre de ses
enfants, pour atteindre leur
pre et faire reconnatre son
droit
Commmorant un sacrifice
fondateur, les clbrants dun
rite initiatique glissent vers
les places dsignes par le
destin do ils font rsonner leurs voix antagonistes.
Accompagn au piano, le
coryphe, empruntant la voix
des opprims (blues, chant
berbre, tango), se fait
porte-parole des angoisses
des initis.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h25
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Annie Bastide,

Nicolas Decker, Patricia Giannico,
Ani Iften, Eric Pasturel
Adaptation, Mise En Scne : Annie
Bastide
Musique : Nicolas Decker
Cration Lumire : Manon Garcin

----------------

Avec le soutien de : Ville de

Vaison-la-Romaine, Conseil
Gnral Vaucluse, Conseil
Rgional PACA.
Spectacle prsent dans
le cadre dAGORAVIGNON.
http ://agoravignon.online.fr

A labri du regard du tlcran,

Winston tient un journal
personnel, il y condamne
la socit totalitaire dans
laquelle il vit. Au ministre
o il travaille, il est contact
par OBrien, membre dune
socit secrte tentant de
faire tomber le Parti. Paralllement, Winston se sent
espionn par Julia. En ralit,
cest le dbut dune histoire
interdite.
1984 combine thtre et
cinma. Lutilisation de la
vido accentue loppression
de lespionnage et rend visible
lespace mental de Winston.
1984, propos danticipation,
questionne lvolution de notre socit et nous interroge
sur labandon progressif des
liberts individuelles.
Qui contrle le pass
contrle le futur, qui contrle
le prsent contrle le pass
George ORWELL

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h40
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Sbastien Jeannerot,

Florence Nilsson, Bruno Gouery,
Michel Grand
Scnographie : Neil Murray
Mise En Scne : Sarah Eigerman
Cration Lumire : Jean-Claude
Baudin
Technicien-Silhouette : Caroline
Felices, Jean-Luc Valax
Ralisation Filmique : Sbastien
Jeannerot
Rgie Vido : Jrme Boukni
Musique : Lucien Zerrad
Rgie Son Et Lumire : XavierLouis Bourcier

Le riz a longtemps constitu la base de laliment des

tawanais, et il est profondment ancr dans la mmoire
collective. Lanne dernire,
Riverbed Theatre a prsent
ce travail Avignon, Riz souffl, spectacle acclame par la
critique qui a salu cette production base sur les images
et le multimdia.Sa nouvelle
cration Riz flamb, cest
une pome des peintures
et de danse, un lent univers
de rve et un voyage dans le
subconscient.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 13
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Hsu-Yuan Huang, LiMei Chung, Su-Ling Yeh, Quintero

Cheryl, River

----------------

Fond en 1998 Taipei, le

Riverbed Theatre a cr des
spectacles de thtre total
qui en combinant lespace, le
son, la couleur, la lumire et
le mouvement, suppriment
la frontire entre lart visuel
et lart scnique. Riverbed
Theatre met le spectacle dans
un espace surraliste dune
incroyable fertilit.

22h05

23h05

CH3CCl3

Mektoub
Cyrano

Fernando Arrabal
danse-thtre
Tout public
---------------PHYSICAL DANCE
THEATRE
---------Chuo-Tai Sun
----------------

CH3CCl3, est prouv scientifiquement comme un poison.

Ce symbole reprsente ici une
lment chimique qui fait ses
effets sur le corps humain et
son nergie vitale.Ensuite la
voie choisie par 8213 Physical
Dance Theater, est de vouloir
rendre compte de linteractivit de cet lment chimique
avec le corps humain ; que
devient notre nergie si cet
lment toxique reprsente
une menace pour la vie.Le
CH3CCI3 est le rsultat dune
combinaison de plusieurs lments, la pice se compose
de musique davant-garde, de
posie contemporaine et de
thtre absurde.Notre ambition est de vous prsenter
une danse-thtre sublime
et mystrieuse venue de
Tawan.

Fernando Arrabal
thtre
Tout public
---------------KaMaat
----------

Aziz Hellal
----------------

Du theatre citoyen sur le theme de lidentit ; en prenant

appui sur le celebre personnage de Rostand , Cyrano de
Bergerac, lauteur nous invite
une reflexion sur toutes ces
identits apparentes , que ce
soit un physique, une origine,
une couleur de peau , qui
nous collent des prejugs et
une identit collective et nous
empechent dexprimer la
ralit et la sincrit de notre
identit individuelle.
La piece apporte une autre
vision au fameux ministere
de lidentit et de limmigration, une dimension affecive,
lamour de la France, ou le
tragique des blessures identitaires cotoie le rire du partage
et de la communion .

----------------

----------------

du 10 au 25 juillet
relche les 13, 21 juillet
dure 1h05
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Gerard Graillot,

Nasser Zerkoun, Christina
Balanos

du 10 juillet au 2 aot
dure 55min
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 6
Interprtes : Chuo-Tai Sun, Casey
Avaunt, Tz-Jiun Liou, Wen-Hsuan
Chen, Hsung-Ho Chen

----------------

Coopere par 8213 Physical

Dance Theatre et M.O.V.E.
Theatre Groupe.

------

----------------

KaMaat, Crateur dHarmonie

La Fabrique Agite
Mairie de Nanterre(92)

----------------

www.infoceania.org
// 163

0h

0h15

Juliet & moi,

Chansons
imaginaires
pour femme
ordinaire

Faim

Jean Genet
spectacle musical
Tout public
---------------Compagnie Arzapar
----------

Fernando Arrabal
thtre
Tout public
---------------La Faille
---------Knut Hamsun
----------------

Juliet Coren-Tissot
----------------

50

THE GARAGE
INTERNATIONAL
n

Htel Mercure Pont dAvignon

Rue de la Balance
84000 Avignon
------------------St Benezet / 40 places
Climatisation / Chaises
-----------

13h

St Benezet
danse
Tout public
---------------Egiku Hanayagi
----------

Danse et
musique du
Japon
Egiku Hanayagi
----------------

Tlphone rservation
04 90 80 93 93
L o la misre na pas peur
de la drision,
l o les tribulations absurdes dun tre, en proie aux
frasques dsquilibres
dune imagination mine par
la faim, ravivent les grandes
questions existentielles de
Un solo 2 pour guitare, voix
notre temps,
et mtissages sonores.
Et si je rencontrais mon go, l se raconte FAIM,
au dtour dune ruelle de mon monologue intrieur dun
vagabond dans les rues dOslo
cerveau...
Juliet & moi nous emmne(nt) de la fin du XIXme sicle.
Exprience intime et mouen voyage dans la rtine dun
vante, pour un spectacle aussi
oiseau migrateur, vers une
burlesque que potique.
plante o la routine nexiste
pas. Mais parce qutre
---------------seule sur scne cest un
du 11 au 30 juillet
peu comme boire dans une
relche les 17, 24 juillet
bouteille quand elle est vide,
dure 1h35
il y a cette autre Juliet, qui retarif : 5
fuse dadmettre quelle nest
tarif carte off : 5
quune poupe de chiffon.
Alors pour ne pas la contra-----rier, Juliet & moi la tolre
Interprte : Thomas Daviaud
Musique Et Violon : Vincent
ses cts. A moins que ce ne
Longelin
soit le contraire.
Mise En Scne : Wilhelm Queyras
www.myspace.com/julietetDcor Et Costumes : Theresa
moi

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 21, 28 juillet
dure 1h15
tarif : 5
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprte : Juliet Coren-Tissot

Mise En Scne : Arzhell Angoat
Cration Lumires : Pierre Galais

----------------

Arzapar remercie Mains

dOeuvres ; Keith ; la Ville de
Saint-Ouen ; le C.G. Seine-StDenis.
En co-ralisation avec le
Thtre du Funambule.

Meixner
Lumires : Magali Dcoret

----------------

Thomas Daviaud, dont la

performance est saluer
sans rserve, situe toujours
son interprtation trs
bigarre mi-chemin entre
le clown et le fou, une mise
en scne trs inspire de
Wilhelm Queyras RUE DU
THEATRE
Le personnage nigmatique
interprt avec brio par
Thomas Daviaud nous plonge
dans sa folie et sa dchance
LA PROVENCE

164 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Tlphone administration
+61883617767
[email protected]
-------------------Directeur
Shakti Shakti
-------------------The Garage International is the only totally
non-French venue run by a Japanese
artist living in Australia. The programme
concentrates on Asian dance, theatre and
music. (though this year we also are happy to
present 2 French companies)
From the moment you enter into the reception
area you will be greeted in Japanese. The
ambience and the atmosphere is professional
yet friendly. We welcome you to come and
experience a bit of Asia in Avignon. Enjoy our
tranquility in the heart of the festival.

Un sobriete tres expressive

lartiste Japonnaise, Egiku
Hanayagi, a transporte le public au pays du Soleil Levant!
Danseuses Egiku et Ekichi
Hanayagi
MusiqueEtsuko Kawaguchi
Koto musique et danse-Une
Dame dans lHistoire de
Genji
Koto Midare
DanseHommage a la Terre
et le Ciel
KotoRiviere Isuzu
DanseAsunarouun histoire dun petit arbre, asunarou, qui veut etre un hinoki,
grand arbre. Asunarou est
danse par Egiku et le Hinoki,
par sa mere, Ekichi.

----------------

du 12 au 25 juillet
dure 60min
tarif : 15
tarif carte off : 10, 5

------

Interprte : Egiku Hanayagi

Danseuse : Egiku Hanayagi, Ekichi
Hanayagi
Musique- Koto : Etsuko
Kawaguchi
Lumiere : Venon Kawashima

----------------

Nee dans une famille

de danse traditionelle
japonnaise, Egiku a ete
formee par sa mere, Eikuchi
Hanayagi, depuis Iage de 2
ans. Elle sest ecartee de la
tradition afin de creer son
propre style de danse base
uniquement sur la technique
de la danse japonnaise.

14h30

St Benezet
danse
Tout public
---------------Shakti
----------

15h40

St Benezet
danse
Tout public
---------------Shakti
----------

15h40

St Benezet
danse
Tout public
---------------Shakti
----------

Dragon Flute
Danse
Danses
& The House of classique
de lInde
Shakti Shakti
the 5 Beauties de lInde
---------------Shakti Shakti
(Le dragon
---------------Originaire des temples
flute & La
indiens de la region dOrissa,
maison des 5
lOdissi est apparue il y a plus
de 1200 ans. Effe fut tout
beauts)
dabord daness par les MahaShakti Shakti
----------------

ris, les servants des Dieux qui

rouerant entierement leur vie
a la danse. On peut retrouver
leurs posturees parmis les
sculptures et les bas religious
de Temple. Poses seductifs,
movements fluides et rapide,
geetes de mains elegant,
pieds precis et rhythmique
et regards seducteurs vous
guides puisqua cette terre
Pointaine ou les Dieux et
danse sont toujours en vie.

----------------

du 11 au 25 juillet
jours impairs
dure 45min
Le spectacle de Dragon Flute tarif : 15
tarif carte off : 10, 5
& the House of the 5 Beauties est un histoire plein de
force qui explore linnocence,
la deception, lamour et le redemption. Place dans un pays
mythique dAsie a cote de la
Route de Soie, la musique et
la danse ont un mlange magnificent des styles des danse
differente et des textures des
musique diverse. 5 Beauties
symbolizent les 5 elements
du nature quon a besoin
pour avoir lharmonie dans ce
monde.

----------------

du 11 au 25 juillet
dure 45min
tarif : 15
tarif carte off : 10, 5

------

Interprte : Shakti
Danseuse : Shakti, Reiko
Sakai, Fumiko Inamori, Fumiko
Shimayama, Mayura Nishimura,
Vasantamala
Musique : Ron Korb
Lumiere : Jorg Hacker
Technicien : Venon Kawashima

----------------

La musique est original et

compose par Ron Korb, Flute
Shaman. Sa musique evoque
un monde qui a les temps
et la dimension differents.
Il a compose cette piece
pour Shakti qui a provoque
et change la concept et
perception deros, lart, la
danse et la vie pour eternite.

------

Interprte : Shakti Shakti

Danseuse : Shakti Shakti
Lumiere : Jorg Hacker
Technicien : Venon Kawashima

----------------

Totalement fidele au genreune delicatesse elle est

une technicienne averie :
elegement precise dans les
travaux purement rythmique,
chaude et expressive dans la
narration et par desous tout,
radiant de joie et de plasir
quand elle danse.

Danses folklorique plein des

rhythm et coulour et danses
de la cour dIslam du nord de
lInde. Elegant et exotique. Un
spectacle pour tout la famille.
Vandana-Hommage aux dieux
Anunaya-danse des fleurs
Danse de la Cour
Firedance
Manipuri
Tarana

----------------

du 12 au 24 juillet
jours pairs
dure 45min
tarif : 15
tarif carte off : 10, 5

------

Interprte : Shakti
Danseuse : Shakti, Reiko
Sakai, Fumiko Inamori, Fumiko
Shimayama, Mayura Nishimura
Lumiere : Jorg Hacker
Technicien : Venon Kawashima
Directrice : Vasantamala

----------------

Shakti fut forme au Yoga par

son pere Indien et a la danse
classique Indienne par sa
mere Japonnaise des 1age
de trois ans. Elle a grandi
beneficient du riche heritage
de ces deux cultures.Shakti
a gagna les pris concours
de danse du Japon et fut
la plus jeune personne a
etre honoree de la medaille
dhonneur de la culture de la
prefecture govennementale
de Kyoto. Elle a passe un
Master degree en philospohie
indienne a LUniversite
Columbia a New York.

16h50

18h

Kojiki

Cowboys
et indiens

St Benezet
danse
Tout public
---------------Shakti
---------Shakti Shakti
----------------

Ancient histoire dans le grand

epic du Japon, Kojiki. Le
soleil a disparu. Le monde
etait en noir. Chaos et terreur existent. Une deesse,
AmenoUzume commence
a danser. Sa danse etait si
amusante et magnifique que
tout le monde a commence a
rire. Elle apporte la lumiere
dans les coeurs des gens
puis le soleil eclairer encore.
AmenoUzume symbolize
lespoir et lamour qui existent
en nous. Sa danse est la vrai
liberation et joie de vivre.
Sans lespoir et lamour il ny
a pas de soleil.

----------------

du 11 au 25 juillet
dure 50min
tarif : 15
tarif carte off : 10, 5

------

Interprte : Shakti Shakti

Lumiere : Jorg Hacker
Danseuse : Reiko Sakai, Fumiko
Inamori, Fumiko Shimayama,
Mayura Nishimura
Damseuse : Shakti Shakti
Technicien : Venon Kawashima

----------------

Shakti symbolise le
contraste entre lemotion
ardente de lInde et la
serenite du bouddhisme. Son
genie de la danse cree une
force irresistible, qui vous
seduit, enlace et finalement
rassamble ces 2 voies -par
dela la logique, les mot et les
temps. (NY Times)

St Benezet
thtre
Tout public
---------------Kingswell Productions
----------

Craig Shaynak
----------------

Rve amricain ou cauchemar

mondial? Ce one-man
show de ltat de scurit
dans le monde aprs 11
septembre est prsent
comme une classe dentranement
pour les Gardes-Frontires
Amricaines. George WWIII
vous enseignera comment
arrter les terroristes de
terroriser linnocents avec
leur terreur! Rejoignez la
guerre contre laxe de mal!
Plein des citations
relles de George Bush! (En
francais de Texas) Cest
trs amusant et il vaut la
peine de voir! Guide
britannique de Thtre

----------------

du 11 au 25 juillet
relche le 14 juillet
dure 50min
tarif : 15
tarif carte off : 10, 5

------

Nous avons particip en 2007

au Festival Fringe
dEdinburgh avec cette pice
en anglais. Cette anne,
nous avons dcid en
prsenter en franais. Nous
sommes de Los Angeles donc,
nous sommes fous! La
compagnie crit aussi des
scnarios.

// 165

19h

St Benezet
spectacle musical
Tout public
---------------Thatre Jeunesse
dArkhangelsk
----------

Si tu naime
pas, passe ton
chemin

19h15

St Benezet
thtre musical
Tout public
---------------Cie Les Pas Perdus
----------

La nuit des
papillons
Catherine Levy
----------------

Victor Panov
----------------

51

LE
GILGAMESH
THTRE
n

33, rue Carreterie

84000 Avignon
------------------le Gilgamesh / 90 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 25 63 48

Le spectacle est bas sur les

contes folkloriques russes
mais plutot il reprsente
un spectacle la maniere
du folklore russe.Cest
une reprsentation dans le
genre dopra comique, de
tragdie lyrique, des trteaux
bouffons, avec la participation
du choeur des bouseux, de
lorchestre des instruments
populaires russes Les Trois
Cordes , des solistes jamais
chantaient dans de Grandes
Opras : Moulin Rouge, La
Scala, Covent Garden etc

----------------

du 12 juillet au 2 aot
dure 30min

------

Le folklore russe ce nest

pas quatre barbus bizarres
dansant la prissiadka sur
la Place Rouge! Venez voir
notre spectacle et changez
votre avis! Lorchestre
compos de cuillers en bois,
scie musicale, pots, planche
lessive et instrument
typiquement russe YAMAHA
prsente une force foraine!

Elle est crivain, il est rfugi

politique.
La Nuit des Papillons, cest
la rencontre de deux cultures
travers lamour, cest aussi
les tourments de lexil. Deux
personnages saiment, souffrent, rient, fusionnent, ont
six ans, se rvent et samusent aussi. Ils se vivent et se
racontent.
Une partition originale compose pour ce spectacle o
thtre et danse se mlent.
- dis maman, pourquoi on irait
pas nous aussi au bonheur ?
- et quest-ce quon irait faire
au bonheur ?
- si tu soufflais sur ma vie,
comme un mirage enfoui
- jaime tes mains luisantes
sur la cuisse de poulet
- tout arrive destination
sauf mes pas vers mon pays

----------------

du 11 au 25 juillet
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 11 35 00 75

------

Interprtes : Marie Lvy, Xavier

Valoteau, Maxime Draux

----------------

Soutiens : Thtre du
Ranelagh - Mcnat Chirurgie
Cardiaque

166 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Tlphone administration
04 90 25 63 48
[email protected]
-------------------Directeur
Fida Mohissen
-------------------Pour que vivent les expriences authentiques

exposition

du 10 juillet au 2 aot
11h_22h30
rservation :
04 90 14 08 17
------

Photographies
scnes :
Mathieu
Dumay
--------------------

Des loges la scne, le

comdien est immerg
dans son personnage. Cest
travers la photographie
que Mathieu en reprsente
lexpression, traduite par le
corps en plein combat.

11h

13h

14h30

Tout au bord

Linattendu

Les 2 Tritus

le Gilgamesh
thtre
Tout public
---------------Thtre Le Public
----------

Marie-Paule Kumps
Bernard Cogniaux et
----------------

le Gilgamesh
thtre
Tout public
---------------Cie des pas sages
---------Fabrice Melquiot
----------------

Le charisme de la talentueuse Wilma Lvy sert

merveilleusement la verve
de lauteur dans une mise en
scne sobre et efficace. Si
vous naviez pas programm
de voir ce spectacle, faites
un dtour! (La Marseillaise
Festival Avignon 2007).
Anny Perrot a cr un beau
spectacle. La comdienne
possde un talent rare, une
sorte de justesse et dintimit qui semblent naturelles.
La prsence trange dun
danseur qui reprsente le
corps absent (ou le fantme)
de celui qui la abandonne
ajoute encore au mystre...
Jusqu ce que linattendu se
produise! (Zibeline)
W. Lvy, dchirante, prcise
et drle (Ventilo)

du 10 au 31 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10

du 10 juillet au 1 aot
relche le 21 juillet
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Bernard Cogniaux,

Marie-Paule Kumps
Mise En Scne : Pietro Pizzuti
Scnographie : Elisabeth Schnell
Son : Gatan Van Den Berg
Lumire : Gatan Van Den Berg
Photo : Cassandre Sturbois
Rgie : Mathieu Balmet

----------------

Cr en janvier 2008 avec 40

reprsentations Bruxelles et
dj 20 dates en tourne 2009
en Belgique.
Une creation et production du
theatre le public

Bruno Cosquer
----------------

16h30

le Gilgamesh
thtre
En famille
de 12 99 ans
---------------Cie Un Deux Tois Soleil
----------

Au fond, cest
pas si grave

18h15

le Gilgamesh
thtre
Public adulte
---------------Carr dChoc
----------

Virginia 1891
Corinna Bille
----------------

Xavier Durringer
----------------

Christelle et Olivier viennent

de voir leur dernier fils quitter
la maison.
Les enfants partis, les
parents ne dansent pas, ils
perdent lquilibre. Pendant
des annes, le quotidien les
a envahis, leur tenant lieu de
boussole. Aujourdhui un vague malaise sempare deux
De situation cocasse en
pisodes plus graves, ils
trbuchent, perdent pied puis
refont surface.
On rit beaucoup, on est
touch constamment et on
a la gorge noue plusieurs
reprises tant le duo a su
observer nos fragilits et les
interprter avec une sobrit
et un engagement bouleversants. (Le Soir)

----------------

le Gilgamesh
caf-thtre
Tout public
---------------BOKOO DHUMOUR
----------

----------------

------

Interprtes : Wilma Lvy, Lamine

Diagne
Mise En Scne : Anny Perrot
Lumires : Richard Psourtseff
Son : Jean-Claude Leita
Scnographie : Batrice Courcoul

----------------

La cie est ne en 2000 avec

Une vie bouleverse dE.
Hillesum
Thtre de Lenche, Cie G.
Bourdet, la ville de Marseille,
TNM La crie

Aprs 3 ans de sketches

et de parodies, plus de 200
reprsentations, retrouvez le
meilleur des 2 Tritus. 1h15 de
rire et de dtente, changement de costume toutes les
4 minutes en moyenne,
consommer sans modration.
Des infos gagas, des crooners
has been, des mamies dans le
mouv et Graldine..
Le seul moyen de faire travailler ses abdos en restant
assis.
A ne pas manquer loccasion de leur 4me Festival
dAvignon, avant leur tourne
europenne.

----------------

Un spectacle sur les femmes

o lhumour et le tragique se
ctoient avec force !
Deux critures, deux univers
se croisent : celui de Xavier
Durringer o les femmes
disent leur souffrance, leur
solitude, leur rvolte et celui
des deux comdiennes, inspir de la BD et de la presse
fminine, o les femmes se
dvoilent avec humour. Elles
sont une et toutes la fois
et nous confient leurs maux,
grands et petits... et cest
drle et mouvant !

du 10 juillet au 1 aot
relche le 21 juillet
dure 1h15
tarif : 5
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5
rservations : 06 60 16 25 31

----------------

Interprtes : Frdrique
Guillemot, Bruno Cosquer, Harald
Lucas

Interprtes : Dominique
Chevaucher, Bndicte Lafond
Mise En Scne : Violette Campo
Lumires : Dominique Prunier
Musique : Camel Zekri
Co-Auteur : Dominqiue
Chevaucher, Bndicte Lafond

------

----------------

Cree en 2005, Bokoo

dhumour produit plusieurs
spectacle tout au long de
lanne et prsente Les 2
Tritus pour la 4me anne
consecutive Avignon. Ses
partenaires : Acadmy de
Coiffure Jean-Marc JOUBERT,
La RATP, Studio Del,
Rapidflyer.

du 10 juillet au 1 aot
relche le 21 juillet
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservations : 06 79 82 28 70

------

----------------

Cie de thtre cre en

1993 Paris par B.Lafond
et D.Chevaucher. A Pau
depuis 2000. Crations de
spectacles vivants(K.Valentin,
Minyana, Durringer). Projets
pdagogiques et de proximit.
Subventionne Ville de Pau
-Conseil gnral des P.A.Conseil rgional Aquitaine
- Co-production Les arts
improviss.

Une jeune paysanne place

dans une riche famille se rvle au contact de lamour et
de lart. Dans la somptueuse
demeure du peintre Edmond
Bille, Virginia dcouvre un
monde nouveau et se mtamorphose sous le regard
admiratif de lartiste. Au
mme rythme que la nature
exprime les saisons, la jeune
fille prend conscience quelle
aime et quelle est aime.
Des mots beaux et concrets,
enracins dans les attaches
paysannes et qui portent infiniment la passion intrieure.
Un trs beau moment de
thtre. Journal de Sierre.

----------------

du 10 au 27 juillet
relche le 21 juillet
dure 50min
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprte : Anne Salamin

Mise En Scne : Erika Von Rosen

----------------

La Compagnie de lOpale
propose un thtre
contemporain qui dialogue
avec les arts visuels, et qui
interroge le spectateur sur
la place de la femme dans la
socit.
Etat du Valais, Ville de Sierre
et Cie Interface

// 167

18h15

19h45

21h15

Mary-Glawdys
et Max-Paul
Experience

Don Qui

Wings Of
Desire by Nejla
Yatkin

le Gilgamesh
thtre musical
Public adulte
---------------carr dChoc
----------

le Gilgamesh
mime
Tout public
---------------Cie Pas de Dieux
---------Leela Alaniz
----------------

Le Bestiaire La Cie
----------------

Le duo incontrlable revient

en Avignon , un an aprs
une premire visite explosive.
Marie Glawdys et Max Paul
forment un couple de nobles
emprunts et en perptuel
dcalage avec la ralit. Pour
vivre, ils se donnent en spectacle et cest tant mieux. Ils
campent leurs personnages
avec une grande prcision et
avec un humour frais et extravagant dont on ne se lasse
pas. Ainsi, Sigrid Perdulas et
Alexandre Bordier, que vous
aviez peut-tre connu dans
la compagnie Les Epis Noirs,
dbarquent...
Un rien singuliers, leur prestation ne manquera pas de
vous perturber

----------------

du 28 juillet au 1 aot
dure 60min
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Alexandre Bordier,

Sigrid Perdulas
Metteur en scne : Michel Dallaire

----------------

une performance scnique

sans prcdent. Un pur
rgal, compltement dcal,
pour un show musical
laccordon entre les
Deschiens et la famille
Addams. dernire nouvelle
dAlsace

168 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

le Gilgamesh
danse-thtre
Tout public
---------------NY2 Dance
----------

Yatkin Nejla
----------------

Thtre Physique. DON QUI

est une cration contemporaine originale inspire de
luvre de Miguel de Cervants : Don Quichotte. Cre et
interprte par des artistes
de nombreuses nationalits
la pice a comme rsultat un
mlange des cultures : franaise, brsilienne, corenne,
japonaise, catalane et indienne. Cette pice trs visuelle
se dveloppe travers une
chorgraphie remarquable
La Gaceta(Argentine). Don Qui
a t jou dans plusieurs pays
dEurope et en Amrique du
Sud, et il a reu de nombreuses rcompenses.

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche le 21 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Yuka Fukushima,

Sergi Emiliano, Won Kim, Sajeev
Purushothama
Musique : Franois Blaignan
Lumires : Paul Divel
Costumes : Lara Perbellini

----------------

La Cie Pas de Dieux, fonde

en 2004, recherche en
premier lieu les possibilits
corporelles comme base
de tout rcit dramatique,
en utilisant les recherches
du Mime Corporel et les
techniques issues de
lAnthropologie Thtrale.

1) For People With Wings

Pause
2) Echoes of Hope for Those
still on the Ground

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche le 21 juillet
dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprte : Nejla Yatkin

Choreographie : Nejla Yatkin
Costumes : Judy Hanson
Videographic Design : Lenita
Williamson
Piano Solo : Raymond
Allesandrini
Music : Sheila Chandra, Jurgen
Knieper, Evelyn Glennie

----------------

Award-winning and
internationally acclaimed
choreographer and dancer,
Nejla Y. Yatkin is a dancing
soul. A native of Berlin,
Germany with Turkish
roots, she graduated with
her masters in Dance and
Choreography from Die
Etage in Berlin, Germany.
Nejla is currently based
between New York and
Washington, D.C. pursuing
her solo career : dancing,
choreographing and giving
workshops at international
and national festivals.This
work was made possible in
part by : the DC Commission
on the Arts And Humanities
an agency of the National
Endowment for the Arts

22h30

le Gilgamesh
danse-thtre
Public adulte
---------------Carr dChoc
----------

Teruel

Imhasly Pierre
----------------

52

THTRE
GOLOVINE
n

1 bis, rue Sainte Catherine

84000 Avignon
------------------Golovine / 149 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
-----------

10h30

12h

Le bruit
des ailes

Au pied lev

Golovine
danse
Public adulte
---------------Yeraz Compagnie
----------

Yvan Gascon
----------------

Golovine
danse
En famille
de 3 10 ans
---------------Compagnie Chavirage
---------Catherine Massiot
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 01 27

Teruel sinspire de Rhone

Saga, un crit de Pierre
Imhasly sur la Corrida. Celuici fait rfrence la femme et
sa force en utilisant des mtaphores pour parler damour,
de sensualit, de sexualit.
Ce spectacle utilise la danse,
la musique et la vido pour
donner naissance un univers o sentrechoquent notre
ralit et celles des autres.
Comme dans une Corrida o
le combat se situe entre la
mise mort et son interprtation.
Une Ode la Corrida, un
hymne lamour (la Marseillaise)
Un spectacle qui bouleverse
les sens et remue lesprit.
Puissamment vivant (les
trois coups)
Larne de beaut (courrier
de louest)

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche le 21 juillet
dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Graldine Lonfat,

Stphanie Boll, Thomas
Laubacher
Musique, Mise En Scne : Andr
Pignat
Vido : David Gaudin
Scnographie : Patrick Jacqurioz
Chorgraphie : Stphanie Boll,
Graldine Lonfat

----------------

Ville de Sion, canton du Valais

Tlphone administration
04 90 86 01 27
[email protected]
www.theatre-golovine.com
-------------------Directeur
Yourik Golovine
Administrateur
Luc Boulang
-------------------Scne permanente dAvignon, le thtre
GOLOVINE se situe au coeur du centre
historique avignonnais, juste derrire le
Palais des Papes. Cet espace dynamique et
convivial se compose dun bistrot, dun espace
dexposition ddi lart differenci, dun
studio de danse et dune salle de spectacle.
Cest un lieu repr pour la danse et le theatre
physique depuis de nombreuses annes. La
cration rcente dun ple Art et Handicap,
anim par la compagnie OUFTI (danseurs
professionnels et handicaps mentaux),
favorise le dveloppement artistique des
personnes dficientes mentales. Le thtre
est ouvert toutes formes dart durant le
Festival Off : danse, thtre, performance,
exposition... Bienvenue chez Golovine!
www.theatre-golovine.com

Un solo, pas tout fait puisque ds le dbut, une corde,

jusquau sol. Entre eux, une
lente treinte consentie.
Le danseur en descendra
Lalternance de musiques
douces voire oniriques et de
thmes plus rock nous donnent considrer les facettes
dun tre dont le corps, sige
des motions, semble vouloir
rpondre lappel du monde.
Un hymne laccomplissement de soi en omettant de
se mentir.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 45min
tarif : 12
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Yvan Gascon

Cration Lumires Et Rgie :
Josphine Gelot
Costume : Patricia De Petiville
Musiques : Grecki, Tindersticks,
Monk, Desplat...

----------------

Compagnie de danse
contemporaine rcemment
cre en sud-Ardche.
Yvan Gascon a cr une partie
de ce solo dans lurgence,
aprs une exprience brutale.
Aprs avoir atteint une sorte
dtat de grce, il fallait
raconter ce parcours, les
tapes qui lont men jusqu
cet tat.
Soutien Ville Aubenas /
Conseil Gnral en cours.

Ronflements sonores et rves

veills, sous le rideau,
hauteur des genoux, trois
paires de pieds nus chuchotent et chahutent, chantent et
inventent la danse des doigts
de pieds.Talon pointe, pointe
talon, le rythme sacclre.
Tongs, sabots, pantoufles,
babouches, baskets, saloms,
bottes cuissardes simposent
de leurs couleurs clatantes,
de leurs formes incongrues.
Lespace scnique souvre,
les corps se dforment et provoquent le spectateur de leurs
dploiements sonores.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 40min
tarif : 12
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Julie Salgues,

Marie-Pierre Remy, Murielle
Martinenghi, Catherine Massiot

----------------

LAssociation CHAVIRAGE
existe depuis 1996
linitiative de Catherine
MASSIOT et a pour but la
cration de spectacles de
danse et dvnements par
la rencontre avec danseurs,
musiciens et artistes
participants cet univers
singulier. Coproduction : Ass
Sollelis, Chavirage & FOL 26

// 169

13h15

Golovine
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les Enfants
des Sortilges
----------

Le pacte

Caroline Gaudfrin
----------------

Buck Creek, Midwest des

Etats-Unis, 1900.
Une petite communaut
isole vit dans la terrifiante
certitude quune race de
cratures malfiques peuple
les montagnes entourant
le village. Cette force est si
menaante que personne
nose saventurer sur le Vieux
Mont Chauve. Personne, sauf
lintrpide Barbara Allen, qui
fait la connaissance de John,
un tranger aux origines mystrieuses. De leur soudaine
rencontre va natre une passion embrasant leur tre ainsi
que les apparentes frontires
qui les sparent.
Mais voil, John, nest pas un
homme...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h35
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Clotilde Albert, Sarah

Boinaud, Geraldine Brandao,
Elodie Cammarata, Ela Clair,
Ludovic Doyard, Caroline Gaudfrin,
Marie-Laure Girard, Jean-Marie
Godonier, Audrey Goulay, Xavier
Irigoin, Yves Rocamora
Mise En Scne : Caroline Gaudfrin
Assistante Mise En Scne : Elodie
Cammarata
Costumire : Dominique Revault
Dallonnes
Librement Inspir De Dark Of The
Moon : De Howard Richardson Et
William Berney

15h15

Golovine
danse
Tout public
---------------Compagnie Oufti
----------

16h30

Golovine
thtre musical
Tout public
---------------compagnie Obungessha
----------

18h10

Golovine
thtre
Tout public
---------------compagnie HoCemo
Thtre
----------

Diffrents duos La violoniste et

Le diable en
diffrents
lesprit de
Amandine Voiron
partage
la chaise
---------------Fabrice Melquiot
Shu Okuno
----------------

Pour la premire fois et

un niveau international, un
thtre consacre une partie
importante de sa programmation aux artistes dficients
mentaux. Suite la prouverture du festival des
hivernales 2008, la compagnie
OUFTI, en rsidence annuelle
au thtre Golovine, revient
avec ses Diffrents duos diffrents, chorgraphies singulires et indites entre des
artistes dficients mentaux et
des danseurs professionnels.
Un moment vrai de complicit.Avec Pascal Duquenne/
Amandine Voiron, Alain Winand/Patrick Hanok(du 21 au
26 juillet), Amandine Huynh/
Amandine Voiron, Alexandre
Crozet/Hlne Tisseyre (du 27
au 2 Aot).

----------------

du 21 juillet au 2 aot
dure 30min
tarif : 7
tarif carte off : 5

------

Interprtes : Pascal Duquenne,

Amandine Voiron, Hlne Tisseyre,
Amandine Huynh, Alain Winand,
Patrick Hanok, Alexandre Croset

----------------

Conseil Rgional Paca,

Conseil Gnral Vaucluse,
Mairie dAvignon, DRAC PACA,
Crdit Coopratif, CREAHM B,
Cie APSARA, Bruno Pradet.

----------------

Ne en 2007 sous limpulsion

de Caroline Gaudfrin, la Cie
Les Enfants des Sortilges
explore la force chorale du
thtre. Les 12 comdiens
reprendront Le Pacte en
septembre au Thtre Clavel
Paris. Slection au Prix
Paris Jeunes Talents de la
Mairie de Paris.
170 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Il sagit dun spectacle trs

visuel, compos de danse,
de mime, dimage et de
musique : le violon est le fil
conducteur du tout. Au final,
on est happ par la douceur.
Un hommage pour tous les
talents perdus dans la guerre.
Grand prix et Meilleur acteur du festival dAlbi.
Le meilleur spectacle. Une
dramaturgie spciale, la thtralisation du monde intrieur
et imaginaire dune violoniste, et son voyage travers
lenface. Le charme de cette
pice est lie aux diffrentes
solutions humoristiques ou
aux chorgraphies mimiques
de chaque son : dou et innovateur Novi List Quotidien
croate

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Utaco Ichise, Shu

Okuno
Musique : Yonguk Cho
Scnographie : Fumika Dubois
Mise En Scne : Shu Okuno
Film : Cie Aletyu
Matresse(Film) : Marie Claude
Theveny
Soldat(Film) : Dimitri
Rekatchevski
Fille(Film) : Yuka Fukushima
Ccile(Film) : Yuma Cordlia Ebe
Photographe : Ko Oda
Lumires : Kaoru Onda

----------------

La recherche artistique de
la Cie bungessha est celle
dune cration originale,
nouvelle, dtach de la notion
de genre.

----------------

Lorko est serbe, mari Elma

qui est musulmane. Quand
la guerre clate, il dserte.
Elma reste Jajce avec la
famille de Lorko qui voit peu
peu la guerre merger en son
sein. La posie de Melquiot
raconte ces personnages,
leurs fantmes, leur folie, leur
rage de vivre malgr tout.
Tout est magnifiquement
rendu avec une quasi perfection et surtout ce petit
supplment dme qui fait
les grands spectacles(). Une
pice essentielle qui marque
longtemps et un magistral
travail de troupe. N. Arnstam
www.froggydelight.com.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h35
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Marie Hebert, Julien

Large, Arnaud Le Hesran, Marc
Plas, Cindy Rodrigues, Lionel
Rondeau, Laurent Sroussi
Mise En Scne : Lise Quet
Assistante Mise En Scene :
Vanessa Fonte
Cration Lumires : Jean Philippe
Morin

----------------

Le Diable en Partage, jou

au Thtre du Soleil (Festival
1ers Pas) en 2007, repose sur
lunion de 10 artistes dont la
volont est doffrir un thtre
pique, engag et populaire.
Soutenu par la ville de
Franconville

20h30

Golovine
danse-thtre
Tout public
---------------Compagnie Lorca
----------

Exode... ou la
parole perdue
Jeannine Lorca
----------------

Hors-la-loi, la vie tzigane,

respire le dlit, le crime, le
mfait. Derrire un chant
cest tout un peuple qui se
meurt. La vie tzigane fougueuse parce quelle fuit, a la
rage parce quon lenferme,
a le charme parce quelle
existe.
6 Danseurs et 2 Musiciens,
sous la direction artistique
de Jeannine LORCA, nous
entranent au pays des Roms.
Un spectacle de musique et
de danse, haut en couleur,
prsent en six tableaux
comme autant dexodes...

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Carole Bordes, Clo

Vaurillon, Joakim Lorca, Angeline
Henneguelle, Sophie Courtin,
Sverine Petit, Yannic Lebreton,
Elise Deriviere, Julia Froget
Musicien Remplaant : Emilien
Veret

----------------

La Cie LORCA cre en 2002,

est une jeune compagnie
de danse contemporaine,
compose de 7 danseurs et
2 musiciens. EXODE...est sa
2me cration.Elle est gre
par le Cercle chorgraphique
de Dreux et activement
soutenue par lAssociation
Irne POPARD.
Partenaires : Conseil Gnral
dEure&Loir/Ass.Choram

22h10

Golovine
musique et danse
Tout public
---------------Villanueva Tango Cie
----------

Tango
Argentique

Jean Ronald Tanham

----------------

53

GRENIER
SEL
n

2 rue du rempart Saint-Lazare

84000 Avignon
------------------Le Grenier Sel / 80 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
-----------

11h

13h30

Inventaires

Slim et
la source
prisonnire

Le Grenier Sel
thtre
Tout public
---------------Thtre Rgional des
Pays de la Loire
---------Philippe Minyana
----------------

Mathilde Lechat
----------------

Tlphone rservation
04 90 27 09 11

Dans une malle, deux jeunes

musiciens dcouvrent le
jardin secret dun grand pre
immigr en Argentine. Photos, lettres et partitions dvoilent son histoire, celle dun
vritable tanguero. Musiciens
et danseurs commencent
alors un voyage dans le temps
entre sorcellerie et imaginaire. La musique se fait dense
et envoutante, le mouvement
magique et gracieux.
Un regard unique sur le
tango argentin, un concentr
dmotions, dhumour et de
fantaisies.
Un pur bonheur.
La Marseillaise.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 17
tarif carte off : 12
tarif enfant : 12

------

Interprtes : Gabriela Fernandez

(Danseuse), Jean Ronald Tanham
(Danseur), Julien Blondel (Piano),
Maxime Point (Bandoneon),
Guillaume Thiollire (Accordon),
Benoit Roche (Contrebasse),
Sarah Lecourt (Violon), Rmy
Cortial (Guitare)

----------------

La compagnie cre des

spectacles de tango argentin.
Elle est prsente avec
succs au Festival dAvignon
depuis 2003. Aprs Melopeya
Tanguera en 2006 et 2007
(une russite du genre
selon Jean Pierre Verrile Les Hivernales), voici sa 10me
pice.

Tlphone administration
02 28 20 51 27
[email protected]
-------------------Directeur
Service culturel Rgion des Pays de la Loire
-------------------La Rgion des Pays de la Loire sest fix
pour objectif de faciliter la rencontre entre
crateurs et diffuseurs, permettant ainsi aux
crateurs rgionaux daccder une diffusion
nationale de leurs uvres.
Cest pourquoi elle offre aux compagnies
et ensembles professionnels ligriens, la
possibilit de disposer dun lieu quip pour
prsenter leurs spectacles durant le festival
dAvignon et rayonner par la suite sur et audel du territoire rgional.
Cest au Grenier Sel que seront prsentes
les crations rgionales, dans toute leur
diversit, du 10 juillet au 2 aot, de 11h
minuit

Le Grenier Sel
spectacle musical
En famille
de 5 99 ans
---------------Compagnie Charabia
----------

Les projecteurs sont

aujourdhui braqus sur Jacqueline, Angle et Barbara.
Dans ce jeu tlvisuel, conduit
par Eve et Igor, pas le temps
de tourner sept fois sa langue
dans la cavit buccale.Il suffit
douvrir la vanne et le flux
dborde
AprsPeepshow dans le
Alpesde Markus Kbeli, le
TRPL poursuit son exploration
des univers intimes soumis
au voyeurisme avec la volont daffirmer lhumanit et
le comique pathtique de ces
situations

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h30
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Jean Jacques

Blanc, Florence Bourgs, Yvette
Poirier, Hlne Raimbault, Odette
Simonneau
Mise En Scne : Patrick Pelloquet
Assistanat Mise En Scne : Anne
Morineau
Scnographie : Sandrine Pelloquet
Costumes : Sylvie Lombart
Lumires : Emmanuel Drouot
Maquillage : Carole Anquetil
Rgie Gnrale : Jean Yves
Laurendeau
Rgie Plateau : Hugues Ruault

----------------

Le Thtre Rgional des

Pays de la Loire, direction
Patrick Pelloquet, compagnie
conventionne, installe
Cholet
est finance par le Conseil
Rgional des Pays de la Loire,
la ville de Cholet, la DRAC
Pays de la Loire, les Conseils
Gnraux de Maine et Loire,
Mayenne, Vende
Nomine aux Molires
2006-2007-Prix ADAMI

La terre est craquele, cest

le dsert et le monde se
meurt. Slim fait un rve
trange : une femme sans
visage lui dit que leau est
enferme sous terre et que
lui seul peut la dlivrer. Ainsi
commence le voyage. Aid
dOusha, son amie dromadaire, Slim part dans
la recherche de la source
prisonnire...
La voix de la conteuse-chanteuse est la fois celle de la
parole et celle du rve, par
le chant. Des objets sonores,
traits comme des instruments de musique, et des
instruments traditionnels
indiens dialoguent avec la
voix et crent des univers
bruitistes et ludiques, typs et
fascinants.

----------------

du 10 au 20 juillet
dure 50min
tarif : 13
tarif carte off : 6
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Mathilde Lechat

Metteur En Scne : Muriel Hlary
Rgisseur Lumire : Bruno
Teutsch
Charge De Diffusion : Franoise
Grieu
Communication : Emilie Jauneau
Administration : Galle Demars
Illustratrice : Rashmee PalChouteau

----------------

La compagnie Charabia
sintresse la voix et la
cration contemporaine.
La Rgion des Pays de la
Loire,
le Conseil Gnral 72,
la Ville du Mans

// 171

13h30

Le Grenier Sel
thtre
Tout public
---------------Cies Claudia N./Giraff
Graff
----------

15h15

Le Grenier Sel
thtre
Tout public
---------------Thtre D
----------

Flexible,
Femme phoque hop hop !
Emmanuel Darley
- Contes
---------------thtraux en
couleurs et en
mouvement

15h15

17h

Les pleurs
du trio

Gravity

Le Grenier Sel
thtre
Tout public
---------------Thtre du Rimel
----------

Cration Collective
----------------

Le Grenier Sel
danse
Tout public
---------------Compagnie Chantier
---------David Drouard
----------------

17h

Le Grenier Sel
danse
Tout public
---------------Cie Gianni Joseph /
Asso Cows lick
----------

Hors saison Re-cration

Gianni Joseph
----------------

Nottale, Graff Junior,

Buisset
----------------

Femme Phoque, cest lhistoire dun tre qui, travers le

temps et lespace choisit des
habits contenant diffrentes
expriences de vies. Trois vies
qui prennent la dimension
mythique des contes. En terre
Inuit, dans les montagnes
de Chine ou dans un ailleurs
intemporel.
Ces contes initiatiques
sont mis en scne dans un
univers plastique onirique
et fantaisiste compos de
costumes, de tissus, de fruits,
de mouvements organiques et
de couleurs.

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Claudia Nottale

Mise En Scne, Costumes :
Camilla Graff Junior
Cration Lumires : Denis Rion
Cration Sonore : Hermione Frank

----------------

Une collaboration entre les

Cies Claudia N. et Giraff Graff.
Rsidences : Undervaerkert,
Danemark Odsherred
Teaterskole/Centre de
nouvelles formes scniques,
Danemark Institut franais
Copenhague - Le Moulin
Fondu - Cie Opposito, Noisy
le Sec - Cie Issue de Secours,
Villepinte.

Flexible, hop hop ! Est une

comdie sur le monde du travail qui utilise les mots, tous
ces mots, que lon nous sert
longueur de journe.
Emmanuel Darley trouve ici
un ton, une criture simple dont il se dgage une
puissance rare qui jaillit toute
entire de la langue.
Il trouve de suite, une distance, un dtachement vis-vis du sujet en prenant le biais
de labsurde. Il nous fait rire,
mme si cest grinant.

----------------

du 10 au 26 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 6
rservations : 06 81 28 76 13

------

Interprtes : Bertrand Fournier,

Sandrine Monceau, Patrick Sueur,
Franois Lequesne, Valrie
Kruzor, Jean-Paul Dubois
Chorgraphe : Paule Groleau
Rgisseur Lumire : Stphane
Boisumeau
Rgisseur Plateau : Patrick Olivier

----------------

La compagnie Thtre D est

implante en Mayenne depuis
1997.
En rsidence au sein de la
ville de Mayenne, elle est
soutenue par La DRAC des
pays de Loire, le Conseil
Rgional, le Conseil Gnral
de la Mayenne et la Ville de
Mayenne. En 2007, elle a
reut le soutien de CDNC
Thtre Ouvert pour la
Diffusion de Flexible, hop hop!

172 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Une comdie sur le mode

burlesque.
On y verra 7 personnages
en situation de huis-clos,
une porte rcalcitrante, une
valise, objet de toutes les
convoitises et bien dautres
merveilles...
On y entendra des pleurs et
des rires, une comptine revisite, la cultissime rplique
y a pas de rseau et bien
dautres merveilles...
On y rflchira (peut-tre)
la vie en socit, aux petites
mesquineries et aux grands
sentiments, on se demandera
mme si on peut rire de tout,
si on ne devrait pas recommencer zro, ce que cest
que de nous et toutes ces
sortes de choses nanmoins
merveilleuses.

----------------

du 29 au 31 juillet
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 8

------

Interprtes : Emilie Allard, Evelyne

Bouedec, Ren Descout, Daniel
Goulay, Isabelle Huitric, Philippe
Loquet, Michel Salaud
Mise En Scne : Jean-Pierre
Guerin
Scnographie : Thierry Pinault

----------------

Le Rimel, compagnie
nantaise, vient de fter ses
25 ans. Adepte du thtre
contemporain, il alterne
textes dauteurs et crations
collectiveS.

La colre qui nous traverse,

la crise ambiante qui nous
conditionne, autant dtats
inluctables par lesquels on
se construit, on change.
Le quatuor permet une symtrie gomtrique mais aussi
des asymtries dconstruites ; On passe de lunit
lclatement, Gravity, au sens
littral soutient toute la trame
artistique du quatuor.
Chorgraphier Gravity, cest
travailler lcriture dun
pome par lequel on pourrait
atteindre lhorizon dpass de
lordinaire... Cest aussi lutter
contre le poids du conformisme ambiant, contre limage
glace impose comme un
dogme de normalit.
Quatre caractres lis,
engags, confronts dans un
espace temps qui dlimite
labme infini de leur qute.

Huit annes aprs sa gense,

Gianni Joseph revisite Hors
saison, solo pour un Homme
se frayant un passage dans
les diffrents tats de lexistence. A la fois ode la force
de lhumanit et la puissance terrienne de lHomme.
40 minutes, vritable
performance o le danseurchorgraphe passe par tous
les tats du mouvement, du
ralenti la rotation des plus
poustouflante. Le spectateur
retient son souffle ! Ouest
France Mars 08. En 1re
partie, Surann(e)s en duo
avec Hlne Maillou : deux
solitudes, de hauts talons,
un espace nuit, lhistoire de
corps nayant que trop vcus,
trop servis.

du 22 juillet au 2 aot
dure 50h
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5

du 10 au 20 juillet
dure 1h
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 9

----------------

------

Interprtes : Lela Pasquier,

Sandra Savin, Sal Dovin, David
Drouard
Charger De Diffusion : Marion
Mangin

----------------

------

Interprtes : Gianni Joseph,

Hlne Maillou

----------------

Avec le soutien de la Rgion

Pays de la Loire, du festival
club des 5 Angers (49),
des Sables dOlonne (85), de
Couron (44), du CAC du Bon
(89).

18h30

20h15

22h15

22h15

Lauthentique
histoire de
la comdie
musicale

Sil pleut vous

ramasserez
mon linge

Les amoureux

Hawa

Le Grenier Sel
thtre musical
Tout public
---------------Thtre Nuit
----------

Jean-Luc Annaix
----------------

Vous voulez tout savoir

des origines de la comdie
musicale, saisir les liens
qui unissent les spectacles
de foire du XVIIe sicle aux
uvres amricaines du XXe
sicle, mesurer limportance
des artistes noirs dans lclosion du genre, retrouver des
airs clbres ou inconnus du
grand public ? Documente
et vivante, cette confrence
chante est pour vous.
Un moment peu ordinaire
frais et instructif, beau et
rythm B. Chauveau
Unique en son genre ! une
folle envie de chanter avec
eux ! J.M. Hivert
Quand la mlodie rencontre
la mmoireune belle leon
dhistoire ! P. Delarbre

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h
tarif : 5
tarif carte off : 5
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Hlna Bourdaud,

Jean-Luc Annaix

----------------

Le Thtre-Nuit prsente
Battements de cur (pour
duo de cordes) et Minuit song,
2 comdies musicales de
J.L. Annaix au Thtre des
Lucioles 30m du Grenier
Sel

Le Grenier Sel
thtre
Tout public
---------------Bazar Mythique
----------

Le Grenier Sel
thtre
Tout public
---------------Pirate
---------Carlo Goldoni
----------------

Raulet Philippe
Potier Grard
----------------

Ton pre, il ma pas emmen

souvent au cinma. La seule
et unique fois, ctait juste
avant quon se marie...OH, a
risquait pas de me pervertir :
ctait Les Dix Commandements. Au troisime, il
dormait dj. On ny est plus
jamais retourn : il dort, ds
quil est dans le noir. (extrait)
Il faut imaginer, cest le voyage auquel nous invite Grard
Potier, non sans nous donner
les clefs du rve. Merveilleux
dfi que demmener une salle
entire dans le mme dcalage. E. de Staercke (metteur
en scne)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 6

------

Interprtes : Grard Potier

Metteur En Scne : Eric De
Staercke
Lumires : Franois Austerlitz
Musique : Serge Bodart
Rgisseur : Nicolas Priouzeau
Cration Costumes : Marie
Kerstem
Contact : Jean-Pierre
Crance, Apartca-Production :
06 60 21 73 80
Photo : Sandrine Expilly

----------------

Depuis 1989 Le Bazar

Mythique poursuit sa
vocation : chercher, trouver,
jouer, crire, diffuser toutes
les formes de paroles pour
dire le monde.
Soutiens : Rgion des Pays
de La Loire, Ville de la roche
sur yon (85), sarl Moretti,
Comocan (84)

Les amoureux de Goldoni

se dchirent et se rconcilie, puis se dchirent et se
rconcilient de nouveau avant
de se dchirer et de se cest
redondant. Redondant, mais
trs excitant. Cette mcanique touche, au del mme
de lhistoire vive, mouvante
et terriblement drle de ces
deux amoureux magnifiques
dhumanit, quelque chose
de plus profond encore, qui
doit se rattacher un ordre
du monde bien plus vaste,
en nous et hors de nous.
Nous avons voulu jouer cette
folie de la comdie italienne
comme un enfant qui marche
dans la

----------------

du 10 au 20 juillet
dure 1h30
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Hlne Marchand,

Claudine Charreyre, Anne-Lise
Redais, Jonathan Couzinier, Yann
Garnier, Geoffroy Pouchot-RougeBlanc, Mickal Freslon
Assistante Metteur En Scne :
Anne-Lise Redais
Dcor, Costume : Anne Lavedan
Charge De Diffusion : Nadine
Dugas
Metteur En Scne : Jean-Franois
Le Garrec
Lumire : Franois Austerlitz
Bande Son : Simon Jouin

Le Grenier Sel
spectacle musical
Tout public
---------------Eoliharpe
---------Textes : Potes
contemporains du
Proche Orient
Musiques originales :
Gilles Constant
----------------

Lorientation choisie est la

composition musicale sur des
textes et pomes dcrivains
contemporains du ProcheOrient. Nos diverses rencontres humaines autour de ces
textes dauteurs dorigine
arabe nont fait que renforcer notre envie de dfendre
toujours et encore les peuples
dont lexistence mme est
remise en cause par les violations des droits de lhomme
tout simplement.

----------------

du 23 au 30 juillet
dure 1h15
tarif : 13
tarif carte off : 9
tarif enfant : 5
rservations : 06 08 83 04 04

JE SUIS
ABONNE
ET VOUS ?

------

Interprtes : Claire Boss (chant),

Gilles Constant (oud, piano),
Achraf Dabbah (oud, guitare),
Ramadan Khattab (percussions,
nay)
Mise en espace : Nicolas
(Berthoux)
Cration lumire : Clio Mnard et
Gilda Falchier

----------------

Cre en 1996 Angers,

la compagnie a comme
fondement, lexploration
---------------Mise en scne : Jean-Franois de formes artistiques
nouvelles avec la musique
Le Garrec
comme lment permanent.
Production : Pirate, avec le
soutien de la Scne nationale Elle recherche travers
de la Roche sur Yon, le Grand les rencontres et les
R, la ville de la Roche sur Yon, changes avec dautres
La Rgion Pays de la Loire, La formes artistiques (danses,
thtre, arts plastiques....)
DRAC des Pays de la Loire
de nouveaux moyens
dexpressions.

// 173

54

THTRE
DES HALLES
n

Rue du Roi Ren

84000 AVIGNON
------------------Salle du Chapitre / 200 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins
----------Chapelle Sainte Claire / 50 places
Climatisation / Gradins
----------Jardin Sainte Claire / 100 places
Accs Handicap / Plein Air
-----------

11h

Salle du Chapitre
thtre
Tout public
---------------Thtre des Halles direction Alain Timar
----------

11h

Chapelle Sainte Claire

thtre
Public adulte
---------------Compagnie du
Groupetto
----------

Le jour o Nina Deux

Simone a cess premires
de chanter
mditations
Darina Al Joundi et
Mohamed Kacimi
----------------

Ren Descartes
----------------

11h

Chapelle Sainte Claire

thtre
Public adulte
---------------Compagnie du
Groupetto
----------

Entretien entre
dAlembert et
Diderot
Denis Diderot
----------------

Tlphone rservation
04 32 76 24 51
Tlphone administration
04 90 85 52 57
[email protected]
-------------------Directeur
Alain TIMAR
Administrateur
Laurette PAUME
--------------------

Le Thtre des Halles, Scne dAvignon, a t

fond par Alain Timar en 1983. Ce lieu, ouvert
toute lanne, se compose de trois espaces : la
Salle du Chapitre, la Chapelle Sainte Claire et
le jardin. Alain Timar en est le fondateur et le
directeur artistique. Il poursuit conjointement
un travail de metteur en scne, de
scnographe et de plasticien. Il a sign plus de
45 mises en scne en France et ltranger,
ainsi que de nombreuses expositions et
installations. Les spectacles accueillis sont
le fruit dun compagnonnage artistique, ils
rsonnent avec les propres crations de la
compagnie. Pour cette nouvelle dition du
Festival, les spectacles sont programms ds
le 5 juillet (sauf Le jour o Nina Simone a
cess de chanter : le 7).

Enferme dans un asile

par sa famille, une libanaise
trop dlure y grne entre
rires et larmes limpossibilit
dtre une femme libre. Fabienne Pascaud - Tlrama
Lactrice libanaise livre un
rcit dune impit impitoyable. Brigitte Salino - Le
Monde
Darina Al Joundi capte le
public ds le dbut du spectacle. Clare Shine - Financial
Times
Cette figure du thtre et
du cinma se livre avec une
intensit rare. C. Makereel Le Soir (Belgique)
Avec la complicit de lcrivain Mohamed Kacimi et du
metteur en scne Alain Timar,
Darina Al Joundi porte la
scne une vie de rvolte et
de combat pour la libert. La
sienne. B. Bouvet La Croix
Un rcit bouleversant. M-J
Sirach LHumanit

----------------

du 7 juillet au 1 aot
relche le 20 juillet
dure 1h10
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprtes : Darina Al Joundi

Mise En Scne, Scnographie :
Alain Timar
Lumire Et Son : Hugues
Lechevrel
Dcor : Thtre Des Halles
Costume : Marie-Hlne Bouvet
Rptitrice : Franoise Berge

----------------

Co-production Cie Noun Thtre des Halles

174 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Commencer tout, ds les

fondements, tel est le programme de Ren Descartes
lorsquil senferme dans
sa chambre lge de 45
ans. Projet ambitieux qui va
rvolutionner - le mot nest
pas trop fort - le destin du
monde occidental. Laissonsnous guider par cette pense
aiguise, passionnante, envotante mme, et tragiquement humaine. Et noublions
pas quen ce qui concerne
lautonomie du sujet qui
pense, nous les modernes,
et quoiquon en dise, nous
sommes tous des cartsiens.

----------------

du 5 au 25 juillet
relche les 12, 13, 15, 17,
19, 20, 22, 24 juillet
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Didier Mahieu,

Stanislas De la Tousche

----------------

Ce spectacle-rencontre est le
premier dune srie intitule
Collection Philosophie
de Chair o lon peut
voir des philosophes en
situation de recherche. Le
spectateur donc, accompagne
littralement le penseur dans
ses errances et dans ses
bonheurs.

Diderot est un matre de la

forme dialogue, et dans
cet entretien avec son ami
encyclopdiste, il va essayer
de nous convaincre, dans son
style si brillant, que la pense
cest de la matire, que le
langage nat de lexprience
sensuelle, quil ny a quune
substance dans lunivers. Par
la magie des mots, il va transformer la statue de marbre en
un tre de chair, passant de
la matire inerte, la matire
sentante, puis pensante. Il
na jamais choisi entre le rationnel et lmotionnel, cest
ce qui fait son charme. Son
universit cest le monde, son
credo le plaisir, sa passion la
parole.

----------------

du 5 au 26 juillet
relche les 11, 13, 14, 16,
18, 20, 21, 23, 25 juillet
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Didier Mahieu,

Stanislas De la Tousche

----------------

Ce spectacle-rencontre
fait partie de la Collection
Philosophie de chair: il sagit
ici de redonner vie aux textes
philosophiques par lart du
thtre.

14h

Salle du Chapitre
thtre musical
Tout public
---------------Compagnie
Influenscnes
----------

SublimIntrim
ou lamour
cest un boulot
de tous les
jours

14h

Chapelle Sainte Claire

thtre
Tout public
---------------Les Visiteurs du soir
----------

Rapport sur moi

Grgoire Bouillier
----------------

17h

Salle du Chapitre
thtre
Tout public
---------------Thtre des Halles direction Alain Timar
----------

Je veux quon
me parle

17h

Chapelle Sainte Claire

thtre
Tout public
---------------Panache Diffusion
----------

Gilles et la nuit
Hugo Claus
----------------

Louis Calaferte
----------------

Louise Doutreligne
----------------

Aprs le succs de Vienne

1913, la nouvelle cration
originale Influenscnes, SublimIntrim, porte un regard
cosmopolite sur une famille
de banlieue issue des immigrations politiques. Trois ados
et une sociologue croisent les
proccupations des parents,
qui travaillent et vivent en
intrim... Les aparts en
chansons, servent le propos
de la comdie...pourtant
tout moment le drame
pourrait surgir... SublimIntrim se veut une fabrique de
rconciliation.

----------------

du 5 juillet au 1 aot
relche les 7, 20, 28 juillet
dure 1h45
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprtes : Maria Luisa Jamye

Kosta, Christian Mulot, Laurette
Faber, Zacharie Saal, Tatiana EvaMarie, Julien Sadi, Laura Plerins
Metteur En Scne : Jean-Luc
Palis / Direction Musicale :
Isabelle Zanotti / Cration
Lumires Et Vido : Jean-Luc
Palis / Chorgraphies : Maria
Luisa Jamye Kosta / Assistant
Mise En Scne : Alain Guillo
Rgie Gnrale : Alain Clment

----------------

Soutiens : DRAC IDF/Ministre

de la Culture, Rgion IDF, CG
94, Spedidam.
Aide prod. et diff. du Fonds
SACD ; Bourse Groupe des
Vingt ; Cre sur France
culture ; Aide la Commande
DMDTS ; Rsidence CNES La
Chartreuse ; Copro. Fontenayen-Scnes/Fontenay-sousBois ; Cora. Thtre des Halles

19h30

Salle du Chapitre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Stphane
Valensi
----------

74, Georgia
Avenue
prcd de
Les marchands
ambulants et le
vieux juif
Murray Schisgal
----------------

Drle de mre, drle de

parents, drle denfance
heureuse.
Grgoire subit avec beaucoup
de lucidit les frasques de
ses parents, les maux de lenfance et une vie sentimentale
particulirement agite. Avec
toujours en tte la mme
question : que retirer de ses
expriences?
Il pose avec mthode les
lments de sa vie.
Il puise avec humour et dcalage dans ses souvenirs et
rveille son pass pour mieux
le dynamiter.
Seul en scne, Mikal Chirinian est Grgoire Bouillier.
Un jeu de miroir sinstalle peu
peu.
Et si Rapport sur moi tait un
rapport sur nous ?

----------------

Seul face ses juges, accabl

par les familles de quelque cent quarante enfants
quon laccuse davoir viols,
assassins, dpecs, Gilles de
Rais, seigneur de Champtoc
et Pouzauges, Marchal de
France, rpond ses Inquisiteurs. Compagnon de Jeanne
dArc, il trouve le sens de sa
rvolte contre les hommes
et contre Dieu en assumant
limpardonnable.
Hugo Claus ressuscite la
verve thtrale du monstre,
un barbe bleue camp par
Olivier Massart.
Olivier Massart incarne ce
personnage norme, terriblement humain et inimaginablement monstrueux. Acteur
magnifique, il parvient nous
surprendre une fois encore
avec ce rle vertigineux.
Jean-Marie Wynants Le Soir

------

du 5 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h30
tarif : 14
tarif carte off : 10

----------------

Jai choisi un voyage en pays

de Calaferte travers cette
nostalgie de la drision qui
caractrise ses personnages.
Si on se moque du constat de
la ralit, cest pour mieux
prouver une vraie tendresse
pour lhumain. Cest drle,
parfois tragique, cynique,
souvent comique, comme
la vie quoi! Mais le comique
ici, est celui qui, en mme
temps quil nous divertit, au
fond nous meut. Jamais il
nest si proche de la perfection que lorsque par une
infime dviation, il pourrait se
mtamorphoser en tragique.
Il doit veiller en nous les rsonances don on ne sait quel
indfinissable malaise.

------

du 5 juillet au 1 aot
relche le 20 juillet
dure 1h30
tarif : 20
tarif carte off : 14

du 5 juillet au 1 aot
relche le 20 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
Interprtes : Mikal Chirinian
Mise En Scne : Anne Bouvier
Lumire : Xavier Hulot
Scnographie : Virginie Destin

----------------

Soutenu par Les Visiteurs du

Soir, socit de production et
diffusion existante depuis plus
de 20 ans qui dfend avec
ferveur les artistes auprs de
qui elle sengage.

Interprtes : Yal Elhadad, Nicolas

Geny, Roland Pichaud
Mise En Scne, Scnographie :
Alain Timar
Lumire, Son Et Vido : Hugues
Lechevrel
Costumes Et Accessoires :
Elizabeth Baumard
Construction Du Dcor : Thtre
Des Halles
Administration Gnrale :
Laurette Paume
Relations Publiques : Sophie
Choulot
Charg De Dveloppement :
Philippe Salord

----------------

Cration 2008
Avec laide du Ministre
de la Culture et de la
Communication (DRAC PACA),
du Conseil Rgional PACA, du
Conseil Gnral de Vaucluse,
de la Ville dAvignon

----------------

------

Interprtes : Olivier Massart

Mise En Scne : Alexis Goslain
Scnographie : Philippe
Doutrelepont
Costumes : Corine De Laveleye
Maquillage : Jean-Pierre Finotto
Conseillre Historique : Fenny
Larsille
Conception Costumes Et Dcors :
Ronald Beurms
Dcor Sonore : Nicolas Vandooren
Photos : Cassandre Sturbois
Rgie : Dominique Maechtens

----------------

Cr en septembre 2006
Bruxelles.
Une production du theatre le
public

Triptyque sur fond de rve

amricain par lauteur de
Love et de Tootsie.
On est mu et troubl,
on rit franchement, on est
profondment boulevers.
Cest trs beau/LE FIGARO.
Valensi sinterroge de faon
la fois ironique et profondment humaine sur lexil,
loubli, labandon et la perte/
LE MONDE. Valensi fragile et
sensible, Berman inventif, Fodouop, tonnant, Londez, patante/PARISCOPE. Servi par
des comdiens en tout point
remarquables, ce spectacle
alterne le burlesque grinant
et la noblesse dsespre de
ce quon appelle communment lhumour juif/JOURNAL
DE ST-DENIS

----------------

du 5 au 29 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 1h40
tarif : 20
tarif carte off : 14

------

Interprtes : Marc Berman, Paulin

F. Fodouop, Guilaine Londez,
Stphane Valensi / Traduction Et
Mise En Scne : Stphane Valensi
Assistante : Anne-Lise Maurice
Scnographie : Jean Haas
Lumire : Pascal Sautelet
Musique : Ghdalia Tazarts
Costumes : Cidalia Da Costa
Maquillages : Ccile Kretschmar

----------------

Spectacle cr en 2007 au
Thtre Grard Philipe de StDenis. La Cie a reu le soutien
de la Drac IdF
// 175

19h30

Chapelle Sainte Claire

thtre
Tout public
---------------Thtre des Halles direction Alain Timar
----------

La mort de
Marguerite
Duras

Eduardo Pavlovsky
----------------

Une mouche vole, agonise

puis meurt, solitaire. Comme
lui qui parle ; qui rflchit sur
sa vie, ses alas, ses amours,
ses sens Mais lhomme
certains moments, semble
envahi ou travers par des
voix qui ne lui appartiennent
pas. La mort dune mouche,
la vision dune fentre, le
suicide, lamour, la plage, la
boxe, la torture, le salut, le
baiser, le miroir, le rire
Pourquoi ce titre ? Au dpart
la mort dune mouche. Le
nom de Marguerite Duras,
parce que dans un de ces
textes, ce grand auteur que
jadmire, raconte quelle a vu
mourir une mouche et que
cette mort la attriste.
Jai vu mourir une mouche,
Marguerite DURAS elle sappelait, elle clata de rire
Eduardo PAVLOVSKY

----------------

du 5 juillet au 1 aot
relche le 20 juillet
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

22h30

Salle du Chapitre
thtre
Tout public
---------------Compagnie
La Nuit Venue
----------

Texaco

daprs Texaco de
Patrick Chamoiseau
ditions Gallimard
----------------

Noir, blanc, homme, femme,

sage, fou... ce qui frappe, cest
lunit de ton pour la diversit
des situations. Un beau travail
et une excellente introduction
une oeuvre importante.
Sud-Ouest (25/04/07)
JS Souchaud porte la parole
crole et la mmoire antillaise avec force et tendresse. A
travers Marie-Sophie Laborieux, et retrace 150 ans de
lHistoire de la Martinique.
Spectacle soutenu par
LO.A.R.A. et La Boite Jouer
Bordeaux.

----------------

du 5 juillet au 1 aot
relche le 20 juillet
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Jean-Stphane
Souchaud
Metteur En Scne : Gilles Lefeuvre
Rgisseur : Bruno Gautron

----------------

La compagnie La Nuit Venue

existe depuis 1995 Bordeaux
et a cr une douzaine de
spectacles issus du rprtoire
contemporain.

Interprtes : Alain Cesco-Resia

Traduction : Franoise Thanas

Soutiens Compagnie :
Ministre de la Culture
Production Thtre des Halles DRAC Aquitaine, Rgion
Aquitaine, Conseil Gnral
de Gironde et la Ville de
Bordeaux.

----------------

22h30

Jardin Sainte Claire

thtre
Tout public
---------------Lautre Cie
& Cie Hi-Han
----------

Le mois
de Marie

Thomas Bernhard
----------------

STUDIO DES
HIVERNALES
La Manutention 4 rue escalier Sainte Anne
84000 Avignon
------------------STUDIO DES HIVERNALES / 64 places
Climatisation / Gradins
-----------

Rservations
04 90 82 33 12

Le jour se lve sur un petit

village dans une ambiance
bucolique. Deux vieilles
dames, entre lglise et
le cimetire, observent
lenterrement de Monsieur
Geissrathner. De gnralits
en petites espigleries sous
forme daveu, elles commentent le rien qui fait leur quotidien et transparat derrire
les mots les plus anodins
lomniprsence proccupante
de la mort. Petit petit, leurs
langues se dlient, et laissent
chapper le trop plein de fiel
contenu dans ces deux dignes
reprsentantes de la sagesse
populaire : la haine de ltranger, sous sa forme la plus
entire et la plus dfinitive.
Dans un dcor sous forme de
castelet, le spectacle est jou
en extrieur.

----------------

du 5 juillet au 1 aot
relche le 20 juillet
dure 30min
tarif : 7
tarif carte off : 5

------

Interprtes : Frdric Garbe,

Gilbert Traina
Metteur En Scne : Frdric Garbe
Concepteur Et Constructeur
Dcor : Olivier Arnaud
Crateur Sonore Et Rgisseur :
Mathieu Hours
Rgisseur : Germain Prevost
Collaborateur Artistique :
Stphane Bault

----------------

avec le soutien de la Ville de

Toulon, du C.G. du Var et de la
Rgion P.A.C.A.

176 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

55

[email protected]
www.hivernales-avignon.com
-------------------Directeur
Amlie GRAND
Administrateur
Daniel FAVIER
-------------------Les Hivernales organisent depuis 30 ans le
festival de danse contemporaine dAvignon en
fvrier. Cet t lopration Quand les rgions
sen mlent est reconduite avec onze
compagnies chorgraphiques au Studio de
la Manutention et au Thtre des Hivernales.
Les Rgions et les DRAC Provence-AlpesCte dAzur et Rhne-Alpes sont au cur
du projet qui souvre dautres propositions
des rgions Haute-Normandie, BasseNormandie, Picardie, Languedoc-Roussillon
et de la Belgique francophone. Les Hivernales
soutiennent la danse dans ce quelle a de plus
novateur, une danse qui interroge, se frayant
un chemin vers des territoires singuliers,
nouveaux, la frange des arts.

rencontres

stages

du 10 au 26 juillet
rservations :
04 90 82 33 12
------

du 10 au 25 juillet
rservations :
04 90 82 33 12
------

Rencontres
la Fnac

-------------------En collaboration avec la

Fnac dAvignon Entre libre

Les rencontres du Point

Danse auront lieu cette
anne au Forum FNAC, rue
de la Rpublique, les 10, 12,
14, 16, 18, 22, 24, 26 juillet
de 11h 13h
Animes par Philippe
Verrile (critique de danse),
Amlie Grand & Cline
Brant (Les Hivernales),
les rencontres accueillent 4
ou 5 compagnies de danse
invites dans le festival afin
dvoquer et de questionner
avec elles les spectacles
prsents, leur travail, leur
parcours. Vritables espaces de discussion autour
de la danse, ces forums
souvriront galement sur
des moments dchanges
et de dbat avec le public.
Les rencontres du Point
Danse sont organises par
les Hivernales et la FNAC
avec la participation du
Festival dAvignon, de la
SACD du Off et de lADAMI.
Consultez le programme
dtaill sur le site www.
hivernales-avignon.com

10h30

Studio des Hivernales

danse
Tout public
---------------CIE ETANT DONNE
----------

Stages
Showcase
de danse
contemporaine Trilogy
Jrme Ferron
-------------------tarif : 100

Stage Hlne Cathala

Du 11 au 14 juillet de 11
14h. Tous niveaux
Le stage sera pens
comme une pratique sensible favorisant la fluidit,
lamplitude, la prcision du
mouvement et la musicalit.
Stage Luc Petton
Du 11 au 14 juillet de 15h
18h. Tous niveaux
Partant de lobservation
du monde des oiseaux, le
stage propose aux danseurs
de jouer avec ces outils
pour dcouvrir la beaut
complexe de leur propre
danse.
Stage Anna Ventura
Du 16 au 19 juillet de 15h30
18h30. Niveau 2 (Moyen)
Anna Ventura est particulirement sensible la culture
japonaise. Elle propose un
stage o laccent est mis
sur lassouplissement du
systme articulaire et l
inversion des plis de la
peau, comment donner
de lespace aux parcelles
caches sous les plis de la
peau.
Stage Frdric Cll
Du 22 au 25 juillet de 17h
20h. Tous niveaux
Ce stage propose de dcouvrir la danse contemporaine
travers des chauffements et des pistes de
travail lis lunivers de la
compagnie.
Pour plus dinformations
www.hivernales-avignon.
com

Frdrike Unger
----------------

Prsente par une jeune cie

dcouvrir, cette trilogie,
compose du duo Beaut
plastique, du solo Laps et du
trio Lets dance, explore lide
de la beaut, du temps et de
la vacuit. 2 danseuses et
une soixantaine de Barbie
un danseur en short sur un
Bolro endiabl un trio qui
sattaque la notion du vide
en 3 tableaux, la cie questionne notre rapport au quotidien
et la consommation, dans
un univers srieusement
dcal.

----------------

du 10 au 26 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 70min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Chorgraphie : Jrme Ferron,

Frdrike Unger
Interprtes : Jrme Ferron,
Frdrike Unger, Marie Rual

----------------

La cie tant-donn reoit

laide la cies de la DRAC
de Haute-Normandie, est
conventionne par la Rgion
Haute-Normandie, est
subventionne par la Ville de
Rouen et le dpartement de
Seine-Maritime.
Opration ralise avec le
soutien de lOffice de Diffusion
et dInformation Artistique de
Normandie.

12h30

12h30

Slipping

Leopoldo

Studio des Hivernales

danse
Tout public
---------------COMPAGNIE FURIOSAS
----------

Studio des Hivernales

danse
Tout public
---------------CHARLEROI/DANSES
----------

Carmen Blanco
Principal
----------------

Benaji Mohamed
Harold Henning
----------------

elle posa la main sur mon

paule, comme si, fatigue,
elle avait eu besoin dappui.
Cest alors que je sentis vraiment que je lui appartenais
Inspir dun extrait du roman
Institut Benjamenta de Robert
Walser, Slipping se prsente
comme un parcours et un
corps corps. Comme un
dfi la pesanteur, les deux
danseurs sautent, glissent,
drapent, tour tour guide et
guid, porteur et port. Une
pice potique et sensuelle,
entre rve et ralit.

----------------

du 10 au 23 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 25min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Chorgraphie : Carmen Blanco

Principal, Pierre-Yves De Jonge,
Cille Lansade
Interprtes : Pierre-Yves De
Jonge, Cille Lansade

----------------

Production Furiosas en
coproduction avec La
Balsamine et le Stuk. Avec le
soutien de la communaut
franaise de Wallonie Bruxelles, Service de la danse
et du C.G.R.I. Thtre des
Doms et Charleroi/Danses

Ce duo tente de dconstruire

le langage du breakdance
travers un personnage imagin Leopoldo.
Rencontre burlesque entre un
personnage, perdu dans son
environnement urbain et son
double qui erre dans son espace priv Un croisement de
mouvements et dimmobilit

----------------

du 10 au 23 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 30min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes Et Chorgraphes :
Benaji Mohamed, Harold Henning

----------------

Production Charleroi/
Danses en coproduction avec
LapsProductions.
Avec le soutien de la
communaut franaise
de Wallonie - Bruxelles,
Service de la danse et du
C.G.R.I. Thtre des Doms et
Charleroi/Danses

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

// 177

14h

Studio des Hivernales

danse
Tout public
---------------COMPAGNIE HUMAINE
----------

Enolas
Children &
Absence
Eric Oberdoff
----------------

Rigoureuse, la danse dEric

Oberdorff se dploie dans une
simplicit gestuelle loin de
lornemental. Absence parle
de cet trange moment o,
suite une motion soudaine,
violente, le corps est perdu,
lourd et vulnrable. Enolas
children questionne une
socit japonaise post conflit
qui, au-del des peurs et
des rancurs cherche (se)
reconstruire.

----------------

du 10 au 26 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 45min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Chorgraphie & scnographie :

Eric Oberdorff
Interprtes : Audrey Vallarino,
Gildas Diquero

----------------

Cie subventionne par DRAC

& Rgion PACA, soutenue
par Villes de Nice, Cannes &
Conseil Gnral 06
Opration ralise avec laide
des DRAC et Rgion PACA et
de lARCADE.

15h15

Studio des Hivernales

danse
Tout public
---------------CIE FREDERIC CELLE
LE GRAND JETE
----------

Dtre en
solitude &
The last

17h15

Studio des Hivernales

danse
Tout public
---------------CIE HORS COMMERCE
HELENE CATHALA
----------

Shagga

Hlne Cathala
----------------

Frdric Cell
----------------

du 10 au 26 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 35min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Chorgraphie : Frdric Cell

Interprtes : Thomas Rgnier,
Li Li Cheng, Barthlemy Manias
Valmont

----------------

DRAC & Rgion Rhne-Alpes,

CG38/Ville de Grenoble/
Rsidence LArc-SN
Creusot/DRAC & Rgion
Bourgogne/CG71,
Coproduction & soutien :
LArc/Ballet de Lorraine/
Ballet de lOpra national du
Rhin/CCN-Nantes/RampeEchirolles, Studio Lucien/
Esplanade de Saint-Etienne/
espace culturel de SaintGenis Laval/Pacifique CDC/
MC2/NACRe, ADAMI.

178 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

THTRE DES
HIVERNALES
18 rue Guillaume Puy
84000 Avignon
------------------THEATRE DES HIVERNALES / 185 places
Climatisation / Gradins
-----------

Rservations
04 90 82 33 12

En 7 squences, Hlne
Cathala se met nu et expose
chaque fois un corps rinvent, qui raconte le dsir,
F. Cell dveloppe une
la sduction, la solitude, la
danse sensuelle et pleine de
frustration mais aussi la solisymboles. Dtre en solitude
dit fragile lge o le corps
rvle la nature profonde de
renvoie limage diffracte de
lhomme. Debout, seul, inspi- sa fatigue et de sa libert.
rer ses ides noires, expirer
Portions de vie, rflchies par
ses angoisses, ravaler des
le regard dun homme ou dun
frissons, digrer les maux
miroir, tels les fragments
Et se laisser glisser vers
dune histoire qui ne pourlinconnu : la solitude.
raient se recoller que dans les
The Last, extrait de Lches
rves. En dressant le portrait
!, propulse dans une lumire
dune femme, elle dresse
crue deux danseurs dans une celui de toutes les femmes,
relation entre attirance et r- nous entretenant la fois de
pulsion, violence et tendresse. lintime et de luniversel.

----------------

56

----------------

du 10 au 26 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 50min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Chorgraphie & interprtation :

Hlne Cathala
Instrumentiste et arrangement :
Genevive Sorin

----------------

Co-productions : Cie Hors

Commerce, biennale Val de
Marne, Thtre Jean Vilar
-Vitry-sur-Seine, rsidence
de cration CMDC Tunis, la
SALLE 3 Montpellier.
Avec le soutien de Rseau en
scne, Languedoc Roussillon

[email protected]
-------------------Directeur
Amlie GRAND
Administrateur
Daniel FAVIER
-------------------Les Hivernales organisent depuis 30 ans le
festival de danse contemporaine dAvignon en
fvrier. Cet t lopration Quand les rgions
sen mlent est reconduite avec onze
compagnies chorgraphiques au Studio de
la Manutention et au Thtre des Hivernales.
Les Rgions et les DRAC Provence-AlpesCte dAzur et Rhne-Alpes sont au cur
du projet qui souvre dautres propositions
des rgions Haute-Normandie, BasseNormandie, Picardie, Languedoc-Roussillon
et de la Belgique francophone. Les Hivernales
soutiennent la danse dans ce quelle a de plus
novateur, une danse qui interroge, se frayant
un chemin vers des territoires singuliers,
nouveaux, la frange des arts.

10h

Thtre des hivernales

danse
Tout public
---------------LE GUETTEUR / LUC
PETTON ET CIE
----------

12h30

Thtre des hivernales

danse
Tout public
---------------LA VENTURA CIE /
ANNA VENTURA
----------

La confidence Youlei no
des oiseaux,
Kotoba - corps
migration dt de craie
Luc Petton
----------------

Passionn par les oiseaux,

le chorgraphe Luc Petton
se lance dans une singulire
aventure artistique, fruit dun
long travail dimprgnation
mutuelle oiseaux/danseurs :
la confidence des oiseaux.
Aprs un succs remarqu
aux dernires Hivernales, ils
reviennent pour une migration
dt, avec pour matre mot
laisser tre, dlier, restituer
en sa libert. Ainsi, corneilles,
tourneaux, pies, geais et
danseurs nous entraneront
dans un fascinant ballet.

----------------

du 10 au 26 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 50min
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Concept et Chorgraphie : Luc

Petton
Interprtes : Marie-Laure
Agrapart, Aurore Castan-An,
Mlisande Carr-Angeli, Tuomas
Lahti

----------------

La compagnie Le Guetteur
reoit le soutien du Ministre
de la Culture / DRAC
Picardie au titre de laide
la compagnie, du Conseil
Rgional de Picardie et du
Dpartement de lAisne /
ADAMA, de la ville de
Chteau-Thierry
Opration ralise avec le
soutien de la Rgion Picardie,
avec le soutien de lADAMI

Ikeda Carlotta
----------------

Ce solo est la rencontre de 2

femmes. Carlotta Ikeda, grande
dame du but et Anna Ventura,
chorgraphe et interprte. La
folie et les fantmes peuplent
Youlei no Kotoba, les fantasmes
et la fminit aussi. La pice est
guide par Giselle, paysanne
qui succombe la folie mais
continue depuis lau-del faire
danser son amoureux. Cest de
toutes les femmes dont il est
question : ces esprits des dfunts
qui accompagnent les vivants de
leur prsence. Dialoguer avec ces
fantmes, en explorer le langage
travers des figures nigmatiques,
cest l que va se lover la
danse magique de ces femmes
captivantes.

----------------

du 10 au 26 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 60min
tarif : 16
tarif carte off : 12

15h

Thtre des hivernales

danse
Tout public
---------------CIE ALEXANDRA
NPOSSEE
----------

Nos limites

Abdennour Belalit
Martine Jaussan
----------------

18h

Thtre des hivernales

danse
Tout public
---------------CIE WOOSHING
MACHINE MAURO
PACCAGNELLA
----------

Bayreuth FM The Siegfried

Swan Song #2

21h

Thtre des hivernales

danse
Tout public
---------------LA ZOUZE CIE
CHRISTOPHE HALEB
----------

Domestic Flight
Christophe Haleb
----------------

Mauro Paccagnella
----------------

Aprs N pour lautre en

2006, la Cie hip hop Alexandra N Possee, dirige par
M.Jaussen et A.Belalit, propose une pice pour 6 danseurs
intitule Nos limites. Cest du
cloisonnement des esprits,
de lisolement des tres et
de notre irrpressible besoin
de libert dont il est question
ici. Une gestuelle dynamique,
dune extrme finesse.

----------------

du 10 au 26 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 60min
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Chorgraphie : Abdennour Belalit,

Martine Jaussen
Interprtes : Abdennour Belalit,
Islam El Shafey, Eve. H, Martine
Jaussen, Laurent KongA Siou,
Sithy Sithad

----------------

Co-production : Espace
-----Malraux de Chambry,
Interprte : Anna Ventura
Train Thtre de PortesChorgraphie : Carlotta Ikeda
les-Valence, Les Hivernales
--------------- Avignon, Hip hop ways
Production La Ventura cie &
Toulouse, C.N.C.D.C. de
Cie Palimpseste, coproduction Chteauvallon. Soutenu par le
Danse Lille/CDC Roubaix
CCN de Rilleux-la-Pape/Cie
Nord Pas-de-Calais, CCN
Maguy Marin.
de Caen Basse-Normandie
(accueil studio), coralisation Cie subventionne par la
Maison Folie de Wazemmes
DRAC et la Rgion Rhnede Lille, avec le soutien du
Alpes, le Conseil Gnral
Conseil Rgional de Bassede la Savoie, la ville de
Normandie, du Conseil
Chambry. Opration ralise
Gnral du Calvados, de la
avec laide des DRAC et
DRAC Basse-Normandie, de
Rgion Rhne-Alpes et de la
la Ville de Caen, de la Ville
NACRe.
de Roubaix, de Micadanses/
Paris, Les Ateliers de Paris/
Carolyn Carlson et du Centre
National de la Danse/Pantin
(prt studio)
Opration ralise avec le
soutien de lODIA (Office de
Diffusion et dInformation
Artistique) de Normandie

Bayreuth FM est le 2e volet

de The Siegfried Swan Song,
ttralogie librement inspire
de Wagner et son Anneau
des Nibelungen. Aux quatre
Siegfried, sest ajoute une
paire de Brnhilde. Pour loccasion, ces six protagonistes
investissent une hypothtique
radio locale wagnrienne de
Bayreuth. Fidle la tradition de lopra romantique
wagnrien, Bayreuth FM fait
de lintrigue amoureuse entre
des personnages hroques
le cur du drame et de la
tragdie.

----------------

du 10 au 23 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 65min
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Un projet de Mauro Paccagnenna

Chorgraphie et interprtation :
Ina Geerts, Lisa Gunstone, Ben
Mohammed Benaji, Stphane
Broc, Christophe Morisset, Mauro
Paccagnella

Dans Domestic Flight, Christophe Haleb met en jeu cinq

garons ordinaires en qute
de fraternit et damour. Sinvente un rituel domestique
nigmatique qui multiplie les
hybridations entre genre et
sexe, sujet et objet. Une sortie
du clivage masculin/fminin. La danse, la parole et la
musique explorent un registre
joyeusement irrvrencieux,
toujours camp aux limites du
vertige et du drisoire.

----------------

du 10 au 26 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 1h45
tarif : 16
tarif carte off : 12

------

Chorgraphie : Christophe Haleb

avec la complicit des
interprtes : Mathieu Despoisse,
Elie Hay, Christophe Le Blay,
Alexandre Maillard, Arnaud Saury

----------------

Coproduction : 3bisF (Aixen-Pce), CCN Caen/lIMEC,

Espace des Arts de Chalonsur-Sane.
Opration ralise avec laide
des DRAC et Rgion PACA et
de lARCADE.

----------------

Production Wooshing
Machine en coproduction
avec Charleroi/Danses et Les
Tanneurs.
Avec le soutien de la
communaut franaise
de Wallonie - Bruxelles,
Service de la danse et du
C.G.R.I. Thtre des Doms et
Charleroi/Danses. SACD.

// 179

57

ILOT
CHAPITEAU
n

Chemin des Canotiers derrire le restaurant

Le Bercail
84000 Avignon
------------------lot chapiteaux / 350 places
Accs Handicap / Chaises / Gradins
-----------

21h

lot chapiteaux
cirque
Tout public
---------------Les Arross
----------

Le cabaret
cirque cration
2005
Michel Dallaire
----------------

Tlphone rservation
06 87 44 08 04
Tlphone administration
02 47 56 97 31
[email protected]
-------------------Directeur
Didier Mugica
--------------------

Llot Chapiteau, est un lieu de verdure

essentiellement destin aux chapiteaux.
Cette anne, la compagnie de nouveau cirque
Les Arross investit les lieux avec, 21
heures, son spectacle de cirque humour
djant : Le Cabaret-Cirque.
Ils accueilleront en dbut et fin de soire
dautres spectacles (sous rserve de
confirmation) tels que :
- Lili Marto (Chanson Franaise)
- Raymond Raymondson (Spectacle
Clownesque prsentation Magique)
- le Cubitus du Manchot (Trio acrobatique)
Bien entendu, vous aurez le privilge de
pouvoir vous dsaltrer et vous restaurer en
famille
Vous ne rvez pas, cest llot chapiteaux sur
la Barthelasse. Du 10 au 24 Juillet

THTRE
DES LUCIOLES
10 RUE REMPART ST LAZARE
84000 AVIGNON
------------------GRANDE SALLE / 128 places
Accs Handicap / Climatisation / Fauteuils /
Gradins
----------PETITE SALLE / 120 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 05 51

Dure : 2h30 avec entracte.

Un hypothtique Monsieur
LOYAL, tir quatre pingles, a toutes les peines du
monde se faire entendre : la
bande de clowns, jongleurs,
acrobates est lche et le fait
savoir. Durant deux heures
va se succder sur la piste
des moments de posie, de
douce folie, de charmante
dsinvolture. Dans un dsordre apparent allant jusqu
la maladresse, ces joyeux
saltimbanques, malgr tout,
tous accords et sans fausse
note, tel un quipage fort en
gueule, vous embarqueront
dans leur aventure. Ils dverseront leurs trsors sous leur
chapiteau o lart est force, et
ladresse, rire et motion.

----------------

du 11 au 23 juillet
relche les 14, 15, 21
juillet
dure 2h30
tarif : 12
tarif carte off : 8
rservations : 06 87 44 08 04

------

Interprtes : Juliette Boucher,

Karim Malhas, Vincent Robart,
Sbastien Joly, Olivia Joly, Sacha
Demy, Didier Duvillard, Claire
Baumard, Denis Bor, Yannick
Chassignol

----------------

Cre en 1998, la cie fte ses

10 ans. Elle a depuis cre
4 spectacles dont Les Wells
Brothers et le Cabaretcirque.

180 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

58

Tlphone administration
04 90 14 05 51
[email protected]
-------------------Directeur
Patrick Journaut
Co-Directeur
Ghislaine Journaut
-------------------Avignon 2008 au thtre des Lucioles sera
un nouveau festival encore plein de talents.
Anciennes et nouvelles compagnies viendrons
nous montrer les crations de cet hiver, elles
natrons dans lobscurit de nos salles sous
le soleil dAvignon. Dautres spectacles plus
anciens continuerons leurs parcours. Tous ces
comdiens, danseurs, chanteurs, que nous
avons choisi pour vous, ont travaill pour
mettre leurs talents au service dun moment
unique et phmre. Venez le partager avec
eux.

10h30

10h30

100 familles

Fears

PETITE SALLE
thtre
Tout public
---------------Cie LES GOSSES
----------

Compagnie les gOsses

----------------

100 Familles est une

cration librement inspire
de lhistoire du Val de Nivre
et dHector Malot (Sans
Famille)...
Hector, Colette, Berthe et Joseph, ouvriers burlesques du
sicle dernier, vous invitent
leur table, terrain de jeu infini
o se mlent la convivialit,
les rires , les plus grandes
tensions et les plus beaux
coups de gueule.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Sbastien Dault,

Corinne Keller, Stphane
Piasentin, Mathilde Pourchez
Rgisseur Gnral : Cdric
Etchetto
Directrice Artistique : Karine
Dedeurwaerder
Administratrice : Laetitia Vigourt

----------------

Les gOsses est une jeune

compagnie professionnelle
dont le travail sarticule
autour du thtre burlesque
et du clown moderne.
Avec le soutien financier de
la DRAC Picardie, du Conseil
Rgional de Picardie, du
Conseil Gnral de la Somme,
dAmiens Mtropole et de la
Communaut de Communes
du Val de Nivre et environs.

GRANDE SALLE
thtre
Tout public
---------------TICHN PROD
---------Manu Kroupit
----------------

Pas facile dtre un musicien

virtuose ! Henry Goets violoniste renomm le sait que
trop bien, chaque concert
cest une bataille vertigineuse
quil a toujours gagne. Il
a toujours su donner le
meilleur. Il est le meilleur...
Cette fois-ci pourtant, enferm dans cette loge de 20
mtres carrs, tout drape.
Fears cest un spectacle qui
explose en un feu dartifice
incontrlable dimages, dhumour et dillusions. Comme
son habitude, Manu Kroupit
nous emporte dans un monde
surraliste, radicalement
visuel. Spectacle tout public
partir de 10 ans.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Manu Kroupit

Regisseur Lumieres : Rose-May
Jeantet
Regisseur Plateau : Didier
Broucksaux, Gilles VanbrusselBelot

----------------

Co-production : MCNNMaison de la Culture de

Nevers et de la Nivre/Espace
NuithonieVillars sur Glane
(Suisse)

12h10

12h10

12h20

La luna negra

La danse
des mythes

Le bonheur

PETITE SALLE
thtre
Tout public
---------------LA COMPAGNIE
HUMAINE
---------Rmy Boiron
----------------

Jou guichet ferm pendant

4 ans. Devos dOr 2004.
Entre conte philosophique et
comdie italienne cette Luna
Negra restera lun des grands
souvenirs dAvignon Off
Radio France.
Un bain dhumour et de
posie, une danse avec les
mots, un rendez-vous avec
lhumanit du coin de la rue
Sud-Ouest
Drle, mouvant, pathtique
ou presque agaant de vrit,
Rmy Boiron fait partie de ces
gens qui donnent au thtre
ses lettres de noblesse La
Provence
Bonus : nouvelle cration les
jours impairs

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Rmy Boiron

Musique : Patrick Vasori
Lumires : Olivier Solignac
Complicit : Claire Tessier
Photo : Pierre Ruaud
Aide La Mise En Scne : Manu
Kroupit

----------------

Cre en 2000, localise

dans le Lot-et-Garonne.100
reprsentations par an en
France, Suisse, Belgique et
Polynsie.Joue guichet
ferm depuis 8 ans dans le
Off. Soutiens de la DRAC, la
Rgion Aquitaine, le Conseil
Gnral du 47.
www.compagnie-humaine.org

PETITE SALLE
thtre
Tout public
---------------LA COMPAGNIE
HUMAINE
----------

Rmy Boiron
----------------

Assis au bord du monde, je

me demandais : pourquoi les
indiens, les aborignes et les
inuits sont-ils rests indiens
aborignes et inuits? Et
pourquoi nous, sommes-nous
passs du silex au laser et
des cavernes au plan pargne
logement? Cest la marmite de la Danse des Mythes,
danse des mots accompagne
denvoles musicales et sonores insolites. Un rgal La
Dpche. Bleu comme une
orange Sud-Ouest. Un acteur polychrome qui manie la
mtamorphose aussi bien que
le verbe Dauphin. Nouvelle
cration

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h20
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Rmy Boiron

Musicien : David Cabiac
Lumires : Jol Coup
Photo : Christel Compeyron

----------------

Cre en 2000, localise

dans le Lot-et-Garonne.100
reprsentations par an en
France, Suisse, Belgique et
Polynsie.Joue guichet
ferm depuis 8 ans dans le
Off. Soutiens DRAC, Rgion
Aquitaine, Conseil Gnral
du 47.
www.compagnie-humaine.org

GRANDE SALLE
thtre
Tout public
---------------CARTOUN SARDINES
THEATRE
---------Alexandre Medvedkine
----------------

Sur scne, quatre fantaisistes

fabriquent lunivers sonore
dun film muet dans une succession de numros insolites.
La contribution des acteurs
et des musiciens, renforce
la dimension burlesque de
limage. Le film, drle, loufoque et mouvant, puise sa dimension tragi-comique dans
son hros, Khmyr, un paysan
russe, incapable de sadapter
tout modle de socit.
La thtralisation enrichit
linventivit et la libert de
luvre originelle, dont les
audaces visuelles en ont fait
lune des plus belles toiles
de lhistoire du cinma.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 11

------

Interprtes : Patrick Ponce,

Dominique Sicilia, Stphane
Gambin, Pierre Marcon
Rgie Son : Guillaume Rouan,
Sbastien Valle
Rgie Lumire : Jean-Bastien
Nehr
Rgie Gnrale : Pierre Baudin
Direction Artistique : Patrick
Ponce, Dominique Sicilia

----------------

Compagnie conventionne
par la Ville de Marseille et
le CG13, subventionne par
la Rgion PACA et la DRAC
PACA. Spectacle soutenu par
lADAMI et par Regards et
Mouvements, Hostellerie de
Pontempeyrat.

// 181

14h

14h

Suites
ardentes #7

W. M & moi

PETITE SALLE
danse
Tout public
---------------ASSOCIATION 47.49
----------

Franois Veyrunes
----------------

PETITE SALLE
danse
Tout public
---------------FALLER ET Cie
---------Aurelie Faller
----------------

Duo pour deux danseuses

autour de...la fminit. A la
Cinq personnages dans un
fois spectacle dans et jou,
espace clos dfendent deux
M & Moi emporte le spectapropositions chorgraphiques
teur dans un visuel voluant
radicalement diffrentes tant
entre jeux et chorgraphie
dans leurs styles que dans
jazzy ou contemporaine.
leurs contenus.
Chacun y imprimera ses
La premire est expressionnis- rfrences et son vcu quil
te et engage les protagonistes
soit masculin ou fminin. La
dans des rapports de forces, de chorgraphe a voulu dans ce
dvoration et de conqute de
moment de douceur intgrer
territoires.
humour, drision, folie et
La seconde, de facture plus
mlancolie une danse
formelle et rassrne, permet illustrative en apparence mais
aux interprtes de tisser un lien plus incidieuse en profonpuissant, tout en se dlectant
deur... Comme une vie de star
avec volupt de la possibilit de comble et vide la fois.
sengendrer soi-mme.
----------------

----------------

du 10 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5
rservations : 06 82 17 54 81

------

Interprtes : Aurlien Le Glaunec,

Simonne Rizzo, Laurent Troudart,
Frdric Verschoore, Anouk Viale
Chorgraphe : Franois Veyrunes
Scnographie, Lumire,
Costumes : Philippe Veyrunes
Bande Son : Franois Veyrunes,
Alain Lafuente
Rptitrice : Christel Brink
Vido : Pierre Garbolino
Photos : Jean-Pierre Maurin, Guy
Delahaye
Communication : Danielle Paume,
Eric Fauchre
Production : Laurence Kahn
Administration : Valrie JolyMalevergne

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 45min
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Aurelie Faller, Muriel

Cazenove
Rgisseur : Wilfrid Connell
Charge De Diffusion : Nathalie
Franenberg

----------------

Chorgraphe : Aurlie Faller

Interprtes : Muriel Cazenove,
Aurlie Faller Musique &
Lumire : Wilfrid Connell
Dcors : Alain Racine
CG de lOise, Ville de Nevers,
CG de la Nivre, Thatre
Imprial Compigne, Thatre
des Lucioles (co-ralisation),
Faller & Cie (prod)

----------------

La Compagnie 4749 est

conventionne avec la Ville de
Grenoble et le Conseil gnral
de lIsre et subventionne
par la rgion Rhone-Alpes
et lADAMI. Depuis 2005 la
Compagnie est en rsidence au
Grand Angle Scne RhneAlpes de Voiron. Elle reoit le
soutient dAlma.
182 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

14h25

GRANDE SALLE
thtre
Tout public
---------------LES DEMENAGEURS
ASSOCIES
----------

Les rustres
Goldoni
----------------

Un dcor circassien, une cage

aux fauves en filet, des coulisses vue du public, des personnages burlesques croqus
sur le vif avec leurs dfauts
et leurs tics, une profusion de
musiques, de couleurs, des
costumes baroques, un carnaval masqu, des jongleurs,
des dominos, une gondole,
des instruments corde,
vent, des percussions
Mene tambour battant par
dix comdiens musiciens, la
comdie semballe jusquau
fracas de la libration finale
qui voit les femmes accder
enfin une galit des rapports des sexes.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h37
tarif : 15
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Philippe Calmon,

Florence Desalme, Franck
Douaglin, Bruno Dubois, Manu
Dubois, Philippe Escudi, Nayeli
Forest, Sylvie Garbasi, Maryse
Lefebvre, Laurent Makles
Adaptation : Maryse Lefebvre
Musique : Manu Dubois
Costumes : Olga Papp
Dcor : Soux
Cration Lumire : Patrick Flors
Rgie : Lucile Garric
Photos : Bruno Descoings
Mise En Scne : Jean-Louis
Crinon

----------------

La compagnie Les
Dmnageurs Associs
est soutenue par la ville
de Montreuil Sous bois. Le
spectacle Les Rustres a reu
laide de lADAMI.Prcdents
spectacles jous en Avignon :
Lavare, Le Bourgeois
gentilhomme, La Tempte.

16h

PETITE SALLE
danse
Tout public
---------------Pascal
Montrouge Objets
chorgraphiques
----------

Os

Pascal Montrouge
----------------

Les pices du chorgraphe

runionnais Pascal Montrouge tirent un mme fil
dAriane : explorer lhumain
partir de sa propre humanit. Il y a dans sa danse une
tendresse pour le muscle,
leffort, la dose de sueur ;
chez lui, le mouvement reste
une source indpassable de
lexpression chorgraphique.
Le trio Os dcrit un voyage,
un cheminement, regarder en profondeur comme
une radiographie de lexode.
Une danse entre torsion et
quilibre dlimite sans cesse
les rapports entre les os et la
terre, le spasme et la retenue.

----------------

du 10 au 27 juillet
relche les 15, 21 juillet
dure 50min
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Romain Bertet,

Romain Cappello, Diane Soubeyre
Compositeur : Andrea Cera
Scnographe : Marie Compagnon
Styliste : Gaspard Yurkievich
Crateur Lumires : Eric Wurtz
Rgisseur : Serge Sconamiglio
Photographe : Pascale Beroujon

----------------

Coproductions et soutiens :
Festival aujourdhui musiques
Perpignan, Pavillon Noir
- CCN Aix-en-Provence,
Thtre universitaire Canter
Saint-Denis, Thtre du
Gymnase Marseille et Radio
France International.

16h40

GRANDE SALLE
thtre musical
Tout public
---------------Thtre Nuit
----------

Minuit song
Jean-Luc Annaix
----------------

Prposes lattribution des

dons, deux fes se penchent
sur le berceau dune petite
fille et la comblent de tous les
talents. Par distraction, elles
oublient un autre berceau,
celui de sa sur jumelle. Les
annes passent Anaelle na
dcidment pas de chance, sa
vie nest quune accumulation
de malheurs tandis que sa
sur Anabelle russit tout ce
quelle entreprend. Ronges
par le remords, les deux fes
vont alors tenter de rparer
leur faute, mais leur intervention savre plus complique
que prvu Une fable joyeuse
et enleve aux multiples rsonances, imagine par lauteur
de Battements de cur pour
duo de cordes.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h30
tarif : 16
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Christine Peyssens,

Fabrice Redor, Michel Hermouet,
Franoise Pelherbe, Hlna
Bourdaud, Claudine Merceron,
Pascal Vandenbulcke (Musicien),
Vincent Rbillard (Musicien)

----------------

2 nominations aux Molires Prix ADAMI.

Ville de Nantes, CR Pays de
la Loire, CG 44, Ville dOrvault.

17h25

18h40

Apparemment
pas

Battements de
larmes
cur (pour duo Mes
Isabelle Rossignol
de cordes)
----------------

PETITE SALLE
thtre
Tout public
---------------Cie DAWA
----------

Carole Riviere
----------------

Du chaos nat une toile

Charlie Chaplin.
Dans un monde en guerre,
des gens jouent leur rle de
gens, prissables et vivants.
Parfois ils meurent pour de
bon, parfois ils reviennent.
Quelques-uns sont encore
rests chez eux. Cest chez
eux. Et ailleurs, cest le
monde.
Dans les loges dun cabaret
ferm depuis longtemps, une
artiste se prpare comme
chaque soir pour son tour de
chant. Un peu plus loin, sur
un trottoir, une petite radio
donne le ton de la contestation, des gamins placent leurs
premiers pas en dansant.
En attendant, il y a des
bombes.
Un roi garde son poing serr
sur le monde. Un ange repasse la chemise dun enfant
quand un jour, au plus prs,
une plume senvole

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Jade Collinet,

Sophie Courtois, Catherine
Gotrand, Yohann Chupin, Apolline
Kabelaan, Carole Rivire

----------------

Dawa bnficie du soutien du

CG 91

GRANDE SALLE
thtre musical
Tout public
---------------Thtre Nuit
----------

19h05

PETITE SALLE
thtre musical
Tout public
---------------Cie LA TARTE AUX
PLUMES
----------

Jean-Luc Annaix
----------------

Lhistoire peu ordinaire de

deux cordes vocales, belles et
rebelles, qui dcident de quitter la gorge de leur fielleux
propritaire. Jean-Luc Annaix
signe une comdie musicale
accomplie et un bel hommage la voix humaine. Un
dlicieux spectacle musical
Tlrama. Quun metteur
en scne crive des comdies musicales ce point
ptillantes a quelque chose
de rassurant Le Canard
enchan. In New York, I saw
several of the most acclaimed
Broadway and off-Broadway
plays. Battements de coeur
beat them all in originality,
wit, and energy D. Leibowitz,
AF Washington DC

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 1h20
tarif : 16
tarif carte off : 11
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Christine
Peyssens, Fabrice Redor, Pascal
Vandenbulcke (piano)

----------------

Disponible en versions
anglaise et espagnole
surtitres.
2 nominations aux Molires Prix ADAMI
Ville de Nantes, CR Pays de la
Loire, CG 44, DRAC, ADAMI,
Ville dOrvault.

20h35

GRANDE SALLE
thtre
Tout public
---------------ALIAS VICTOR
----------

20h50

PETITE SALLE
spectacle musical
Tout public
---------------VOCAL 26
----------

Papas Memori Grard Morel

Alain Fleury
& Toute la
---------------clique qui
laccompagne
Gerard Morel
----------------

Une femme vient dapprendre

que son amant la quitte
au bout de neuf ans de vie
commune. Elle doit faire
face la tristesse en mme
temps qu la trivialit de la
recherche dun nouvel appartement, tout en continuant
vivre avec lui... Entre posie
et roman, Mes larmes dcrit
ce parcours, de lannonce
la sparation effective, dans
une langue la fois enfantine et familire. Dclaration
damour la vie, lcriture,
ce quelle rvle de lintime,
de lirrductible de ltre,
Mes larmes ressemble
leffeuillage dun amour qui
meurt, comme les retrouvailles avec quelquun quon
oublie trop souvent entre
deux faux semblants ou simplement comme une histoire
damour avec les mots.

----------------

du 10 juillet au 1 aot
dure 1h15
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Gilles Comode, Anne

Dupuis, Guillaume Robin
Charg De Diffusion Et De
Communication : Gilles Ko
Administratrice : Sverine Favriou
Directrice Artistique : Christelle
Derr
Scnographe Et Rgisseur Vido :
Laurent Meunier
Rgisseur Son Et Lumires : David
Couturier
Compositeur Interprte : Nicolas
Jules
Dcors : David Drano
Costumier : Cdric Tirado,
Clment Robert
Chorgraphe : Mathieu Furg
Ralisation Vido : Julien Deka

----------------

Cie La Tarte Aux Plumes

Adresse dun fils parlant

son pre (trop tt) disparu
Rcit dun homme qui tche
de comprendre comment son
histoire personnelle et celle
de sa famille simbriquent
avec celle des peuples ...
Histoire dun tre humain qui,
comme les autres, aimerait
saisir le sens de ce qui arrive
ou narrive pas Quels que
soient notre ge et notre parcours, nous sommes riches
des creux et des pleins de
notre enfance.
Cest une norme plonge
dans notre propre histoire
Un rcit ludique et potique,
grave et lger
Je suis encore sous le charme et le choc de ce spectacle
dune motion rare

----------------

du 10 juillet au 1 aot
relche le 21 juillet
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Eva Castro, Thomas

Rollin, Thomas Schetting
Direction Artistique : Alain Fleury
Approche Danse : Gisle Grau
Scnographie : Grald Kerguillec
Images : Laurent Mathieu
Lumires : Eric Guilbaud
Univers Sonore : Jean-Nol
Franoise, Arnaud Lger
Costumes : Pascale Barr
Rgie : Jean-Baptiste Papon
Affiche : Franswa Henry
Photos : Serge Prichon

----------------

Coprod.Rayon Vert/St Valry

en Caux ;coral.Chapelle StLouis/Rouen ;soutien : DRAC,
Rgion Hte-Normandie,
Dpartement Seine-Maritime,
Ville de Rouen, ODIA
Normandie

Cest une fte musicale qui met

le feu aux mots ! Entre amour
et humour, Grard Morel joue
sans bmol sur les portes du
double sens, vivifie les neurones, surprend au dtour dune
rime et provoque le rire, parfois
contretemps. Sculpteur
factieux et espigle, il cisle
des tranches de vie tout en
dlicatesse, au rythme dune
Clique effrne et affriolante.
A coups de cordes, claviers,
cuivres et percussions, il nous
rserve de drles de surprises
et quelques malicieux coups de
thtre.

----------------

du 10 au 30 juillet
jours pairs
relche le 14 juillet
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Gerard Morel, Stephane

Mejean, Delphine Paquier, Alice
Waring, Francoise Chaffois, Ludovic
Chamblas, Herve Peyrard
Mise En Scne : Herve Peyrard,
Gerard Morel
Arrangements, Direction Musicale :
Stephane Mejean
Son : Vincent Cathalo
Cration Lumires : Patricia
Deschaumes
Dcor : Sylvain Lubac
Costumes : Dominique Fournier
Affiche : Benjamin Carre
Photos : Jacques Charretton

----------------

Coproduction : Vocal 26, Espace

Malraux Scne Nationale de
Chambry et de la Savoie, Scne
Nationale 61, le Fanal Scne
Nationale de Saint Nazaire,
Scne Nationale de Snart,
Archipel Chanson. Avec laide
de la Spdidam et RhneCommunications Tournon/Rhne
// 183

20h50

PETITE SALLE
spectacle musical
Tout public
---------------VOCAL 26
----------

Grard Morel
en solo tient
salon en
Avignon

22h25

22h35

22h35

Le Petit Bal

Pascal Carr
chante
Rggiani

Gagarine
Chansons
tombes
du ciel

GRANDE SALLE
thtre musical
Tout public
---------------TAKIYA TOKAYA
THEATRE
---------Michel Dibilio
----------------

Serge Rggiani
----------------

Gerard Morel
----------------

Rcital alatoire avec chansons inattendues et invits

surprise !...
Les jours o ceux de sa
Clique le laisseront seul,
Grard Morel se mettra sur
la sellette en solo et sans
lsiner, pour nous mitonner
quelques douceurs de son
cru parmi celles quil chante
moins souvent, et pour nous
dvoiler quelques merveilles
venues dailleurs, clbres
ou pas, quil aime dguster
en famille. Quelques amis
viendront se joindre au festin,
se mettre au piano ou pincer
la guitare Ensemble dans ce
salon slect, ils nous feront
saliver devant de savoureuses chansons, sensuelles ou
sales, ce sera selon, parfois
salaces, toujours salubres!

----------------

du 11 au 29 juillet
jours impairs
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Gerard Morel

Costumes : Dominique Fournier
Son : Vincent Cathalo
Cration Lumires : Patricia
Deschaumes
Rgie Gnrale : Daniel Gasquet

----------------

Coproduction Vocal 26,

Archipel Chanson.

PETITE SALLE
concert
Tout public
---------------WHY NOTES
DIFFUSIONS
----------

Nous sommes en 1917. A travers des chansons, des pomes et des petites histoires
de larrire, se dvoile un peu
de la Grande Guerre. Cette folie des hommes va coter des
millions de vies humaines. Au
mme moment, larrire du
front, il faut bien quon vive...
Nous sommes dans un petit
bal perdu : on danse, des
regards se croisent, des promesses schangent. Il faut
bien quon aime...Entre deux
nouvelles du front, on rit, de
lennemi, mais aussi de nos
pioupious et des comiques
troupiers.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 19 juillet
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 11
rservations : 06 15 40 80 06

------

Interprtes : Margot Faure,

Frdric Plazy, Aurlie Deni,
Vronique Sgalat, Philippe
Grorod, Benot Kopniaeff, Jocelyn
Sand, Anouch Durand, Fabrice
Bon
Rgisseur : Mathieu Dibilio

----------------

Aprs avoir exerc 20 ans

comme professeur de
thtre au conservatoire
de Grenoble, et aprs avoir
cr 2 compagnies, Michel
Dibilio cre Takiya Tokaya
pour rpondre cette double
interrogation : qui sadresse
le thtre et de quoi y
parlons-nous ?

184 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Au del dun simple hommage lune des figures

marquantes de la chanson
franaise, ce spectacle est n
de lenvie du chanteur-comdien Pascal Carr dinterprter le rpertoire dauteur de
Serge Rggiani, pour en faire
une adaptation originale et
personnelle.
Lyrique, populaire et
contemporain, ce tour de
chant ressuscite des portraits
dhommes et de femmes uniques et multiples, pour offrir
au spectateur ces fragments
dhumanit
Jai ouvert la radio une
nuit au milieu dune
chanson,Jtaimerais genou, moi qui nprie jamais...
Cest l que jai pris racine
dans la chanson.

----------------

du 10 au 20 juillet
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 12

------

Piano : Guillaume Jeanne,

Violon : Tony Canton,
Cration lumires : Bruno
Sourbier,
Costumes : Gilles Marais,
----------------

Production :
Why Notes Diffusions
La Chaudire-Production.

PETITE SALLE
concert
Tout public
---------------WHY NOTES
DIFFUSIONS
----------

Bruno Garcia
----------------

Le chanteur grenoblois sest

offert une panoplie : celle du
cosmonaute Youri Gagarine,
le premier homme avoir
voyag dans lespace pour y
accomplir le tour de la terre.
Le temps dun spectacle, il ne
sagira pas de raconter la vie
de ce hros de la conqute
spatiale, mais bien de saventurer dans un univers artistique o les chansons seront
illustres par les magnifiques
photographies de Guillaume
Ribot. Des envies dinconnu
aux amours impossibles, des
constats lucides sur la terre
qui ne tourne pas rond, un
voyage pour les yeux et les
oreilles.
www.myspace.com/chezgagarine

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 12

------

Bruno Garcia : Guitare et Chant,

Guillaume Ribot : Photographies,
Yves Pinguely : Mise en scne,
Danielle Milovic : Lumires,
Raphal Di Bartolomo : Son,
Ccile Gustinelli : Rgie

JE SUIS
ABONN
ET VOUS ?

59

THTRE
LA LUNA
n

1, rue Sverine
84000 Avignon
------------------Salle 1 / 143 places
Climatisation / Fauteuils / Gradins
----------Salle 2 / 95 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
----------Salle 3 / 70 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 96 28
Tlphone administration
04 90 86 96 28
[email protected]
-------------------Directeur
Stphane Marteel
Co-Directeur
Stphane Baquet
--------------------

La Luna est un thtre en plein coeur

dAvignon... cr en 1990, il est compos de
3 salles climatises, quipes et dun accs
handicap, dun hall daccueil chaleureux et
dun bar avec petite restauration. La Luna, tant
par la qualit de sa programmation que par la
volont de ses directeurs artistiques doffrir
au public un large ventail de spectacles, est
devenu un lieu incontournable bien connu du
public et des professionnels du spectacle.
Centre de cration et lieu de rencontre, la
Luna souhaite tre pour le public comme pour
les artistes un carrefour de convivialit.

concert

cocktail

10h

Salle 3
marionnette-objet
En famille
de 2 99 ans
---------------Compagnie Marizibill
----------

Isidore et la
plume bleue
Sylvie Fournout
---------------du 10 au 13 juillet
15h30
1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10
rservation :
04 90 86 96 28
------

LEmigrante,
sur les rives
de la
Mditerrane
--------------------

Nadine mne son chemin

en dehors des sentiers
battus mais peut tout
aussi bien prcder Csaria
Evora ou le groupe I Muvrini
sur de grandes scnes.
Dans ce spectacle, elle
revisite avec grce et de sa
voix profonde lunivers de
potes portugais, espagnols, corses, italiens et
grecs dans leurs 5 langues
dorigine, nous transmettant une forte envie de briser les frontires : voici une
parenthse potique vocale
et instrumentale, une pause
voyageuse sur les rives de
la Mditerrane, loccasion
de naviguer toutes voiles
dehors.Terrible! Nadine
Rossello est une diva, jen
prends tous les paris!
Pourquoi ? Parce quelle a
une voix qui opre sur son
auditoire un embarquement
immdiat vers les rives dun
chant profond, un blues
imprgn de la Mditerrane, liens intimes quelle
entretient par le biais de
recherches mrement
choisies. Jacme Gauds
OC-TV.NET
Cie Musicadines : Nadine
Rossello chant guitare
piano accordon, D.Dulieux
accordon, N.Brouillard
rgie.
Coralisation Thtre La
Luna

du 10 juillet au 2 aot
19h
rservation :
04 90 86 96 28
------

Dgustation
de vins et
produits
typiques

--------------------

La REGIONE PIEMONTE
Assessorato alla Cultura e
alle Politiche Giovanili
et la REGION AUTONOME
VALLEE DAOSTE
Assessorat de lEducation
et de la Culture
loccasion de la participation des Compagnies
LARTIMISTA, SINEQUANON
et IL MELARANCIO
au FESTIVAL dAVIGNON
OFF 2008, sont heureuses de vous inviter une
DEGUSTATION de vins et
de produits typiques du
PIEMONT et de la VALEE
DAOSTE coordonne par
TOUS GOURMET
(www.tourgourmet.it)
Samedi 19 huillet 19h00
Tel : 0033/ (0)4/90869628
www.region.piemonte.it/
piemontedalvivo

Une aventure en marionnettes

et musique pour les enfants
ds 2 ans.
Isidore, petit canard
gouailleur et pas froussard,
aperoit une belle plume
bleue qui vole dans le ciel.
Fascin, il tente de sen
emparer, mais la plume lui
chappe sans cesse. Entran
dans une drle de coursepoursuite, Isidore sloigne
petit petit de sa maison. De
rencontre en rencontre, du
lapin bleu au flamant rose,
son chemin le mnera jusqu
la lisire de la fort. Et si le
loup y tait...?

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 35min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Francesca Testi,

Cyrille Louge
Mise En Scne Et Musique : Cyrille
Louge
Cration Des Marionnettes :
Francesca Testi
Regard Extrieur : Ghislaine
Laglantine
Lumires : Thomas Jacquemart

----------------

Aprs le succs lan pass

de OHE ZOE, la Compagnie
Marizibill revient avec sa
deuxime cration jeune
public. Drle, dcal et
imprgn de lunivers des
cartoons, Isidore et la plume
bleue est un spectacle qui
sadresse aux tout-petits ainsi
qu leurs parents !

// 185

10h45

11h

Eaux les Bains

Lenfant et
les sortilges

Salle 1
thtre
Tout public
---------------Compagnie Le Kafteur
---------Collective Cration
----------------

Bienvenue Eaux-les-Bains,
centre de cure frachement
et un peu htivement rnov.
Du personnel dbord, du
matriel de soin aux multiples surprises et ce sont les
curistes qui trinquent ! Un
vent de panique souffle dans
les couloirs glissants dEauxles-Bains o tout finit par
draper.
Humour, tendresse et drision barbotent ensemble dans
ce drle de ballet burlesque,
en peignoir et sans parole.
Une vision dsopilante du
thermalisme o rsonne
lunivers de Jacques Tati.

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 1h20
tarif : 15
tarif carte off : 12
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Etienne Bayart,

Bruno Dreyfrst, Daniel
Collados, Vincent Faller, Aude
Koegler, Sophie Thomann, Laure
Werckmann
Lumire : Sbastien Small
Scnographie : Emmanuelle
Bischoff
Son : Bertrand Truptill
Musique originale : Gilles-Vincent
Kapps
Mise en scne : Jean-Luc
Falbriard

----------------

Depuis 1993 le Kafteur est

une figure incontournable du
paysage artistique en Alsace.
Spectacle cr avec le soutien
de La Ville de Strasbourg,
la Drac, Rgion Alsace,
Dpartement du Bas-Rhin,
lADAMI, la SACD, la MAC
de Niederbronn les Bains,
lAgence Culturelle dAlsace.

Salle 2
spectacle musical
Tout public
---------------Compagnie La Volute
----------

Ravel et Colette
----------------

Fantaisie lyrique de Maurice

Ravel et Colette
Vido Opra : adaptation pour
cinq chanteurs et vido-projection.
Un enfant est assis, boudeur,
devant ses devoirs dcole. Sa
mre entre. Elle le punit car
il na pas travaill. Saisi de
colre, il casse la tasse et la
thire, tire la queue du chat,
dchire ses livres, arrache le
papier peint... Je suis libre,
libre, mchant et libre !...
Epuis, il se laisse tomber
dans le vieux fauteuil, mais
celui-ci recule...
Commence alors un jeu fantastique. Tour tour, les objets et les animaux saniment,
parlent et menacent lEnfant
terroris. Ils se jettent sur lui
pour le punir...
Version tout public partir de
4 ans.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
dure 50min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 5

------

Interprtes : La Hanrot,
Graldine Casey, Brigitte Le
Gargasson, Karim Bouzra,
Maxime Cohen
Attache de presse/diffusion :
Franoise Walle
Mise en scne et ralisation :
Yannick Mines Nol, Andr
Delpierre

----------------

Compagnie dart lyrique

visant faire connatre
lOpra tous les publics

186 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

11h05

Salle 3
thtre
En famille
de 5 99 ans
---------------Compagnie a speut
pas
----------

Eaudyssee
Melanie Cellier
----------------

12h15

12h20

Mercure

Et Elsa boit

Salle 2
thtre
Public adulte
---------------Cie Nathalie Alexandre
---------adaptation N.Alexandre
Amlie Nothomb
----------------

Un voyage dsaltrant, potique et cologique partir de

5 ans.
Dis ? Cest quoi leau ?
Pour tenter de rpondre
cette question, le farfelu professeur Javel assist de Cologne, petite fille curieuse et
espigle, nous emmne dans
un priple o lon patauge,
patouille et sclabousse.
Une aventure de lAfrique
lAsie, de leau de mer
leau de pluie, pour mieux
comprendre leau et laccs
leau potable.
Un spectacle pour toute la
famille o sentremlent
conte, musique, marionnettes
et vido.
Drle, ludique et intelligent :
on en redemande !
(Paris-Normandie)

Une le. Un vieil homme et

une jeune fille vivent labri
de tout reflet. Une infirmire survient et dcouvre les
lments dun mystre, dun
drame qui tiennent ltrange
loi impose par le capitaine.
Fait divers sordide, polar ou
histoire damour fou empreint
dun rotisme sordide, Mercure est tout la fois.
Adapt du roman dAmlie Nothomb, le spectacle
restitue les deux fins crites
par lauteur (happy end / fin
troublante) et utilise la vido
comme lment dramaturgique rvlant les dsirs de
la jeune fille pige dans ce
huis clos infernal. Il sagit de
percer le mystre du mercure,
daller voir l o le capitaine
ne veut pas quon aille, de
lautre ct du miroir.

du 10 juillet au 2 aot
dure 50min
tarif : 10
tarif carte off : 7
tarif enfant : 7

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 14
tarif carte off : 10
rservations : 06 79 69 21 21

Interprtes : Melanie Cellier,

Nicolas Chedaille
Mise En Scene : Camille
Pawlotsky
Scenographe : Marion Trouillet
Musique : Arnaud Jollet
Marionnettes : Willy Mancel
Video : Traum
Costumes : Julia Fink

Interprtes : Nathalie Alexandre,

Dominique Delhaye, Typhaine
Duch
Rgisseuse : Alice Huc
Charg De Communication :
Olivier Talpaert
Metteur En Scne : Nathalie
Alexandre
Scnographe : Thierry
Dufourmantelle
Costumes : Mine Barral Vergez

----------------

----------------

------

------

----------------

La compagnie a reu le
soutien de la Rgion HauteNormandie, de la Direction
Jeunesse et Sports et du
Dpartement Seine-Maritime.

----------------

Cie professionnelle depuis

1997. Subvention CG 92.
5me off

Salle 3
thtre
Tout public
---------------Cie un ange passe
---------Adeline Picault
----------------

Au fil des verres, Elsa nous

raconte son histoire : celle du
rve dcrire, de la solitude de
quelquun qui narrive pas
se confronter aux autres. Elle
nous fait voyager grce ce
trop plein dimages qui
nappartiennent qu elle et
quelle dverse entre rires et
larmes, histoires fantasmes
et histoires trop relles.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Clmentine Pons

Metteur En Scne : Anne
Bourgeois
Crateur Lumire : Philippe
Mathieu
Administrateur : Mathias Daval

----------------

Fonde en 2006, la compagnie

Un Ange Passe a dabord
pour but de promouvoir les
critures contemporaines
au thtre. La pice Et
Elsa boit est soutenue par
lassociation Beaumarchais,
le Laboratoire de la cration
et la Ville de Paris.

13h

13h45

14h

14h30

15h25

La cerise sur
le piano

Alain Delon,
ou presque

Dormez,
je le veux !

Le mdecin
malgr lui

Schopenhauer
et moi

Salle 1
Thtre musical
Tout public
---------------Do Dise Cie
----------

Nadine Sadarnac et
Jrme Kaslin

Vous ncouterez plus jamais

du piano de la mme faon...!
IL na quun seul rve : jouer
de la musique classique
ELLE na quun seul but: le
troubler
Elle va tour tour le sduire,
le dfier , lagacer pour lentraner sur les chemins de SA
fantaisie
Duettistes ou duellistes???
ces deux virtuoses saffrontent mains nues sur des
pianos pas comme les autres.
Au programme : boogie-woogies; tangos passions, Grande
musique revisite, chansons
burlesques...
Un faux rcital de piano
mais un vrai spectacle de
divertissement musical! (la
Provence
)----------------

Salle 3
thtre
Tout public
---------------Cosi production
----------

Stphane Dolivet
----------------

Une star de cinma, un inconnu. Le parcours initiatique

dun homme qui rve sa vie
travers lexemple dun
mythe inaccessible. Au fur
et mesure de cette histoire
entre thtre et vrit, un fil
invisible se tisse entre leurs
deux vies. Face face, le rire
et lmotion, limaginaire et la
ralit. Un regard original sur
Alain Delon pour un voyage
la dcouverte de soi.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Stphane Dolivet

Vente : Christelle Durand
Design Affiche : Larry Kazal
Rgie : Christine Mame
Scnographie : Franois De
Lamothe
Metteur En Scne : Ludovic Girard

du 10 juillet au 2 aot
tarif : 15
tarif carte off : 10
Gratuit pour les enfants de
---------------moins de 15 ans

------

Interpretes : Nadine Sadarnac

Et Jrme Kaslin
Mise En Scene : Fabrice Dubusset
Creation Lumieres : Sylvain
Desplagnes
Regie : Mega et Paul James
Creation Des Pianos:
JP Marandola
Arrangements : Jrme Kaslain

Cosi : parole parole avec

Serena Reinaldi en 2005, La
Luna, Le Ranelagh, Paris.
Ludovic Girard a dirig Sous
les jupes des fillesde Clotilde
Badal (Lucernaire - Avignon
off, La Luna)et Artde
Yasmina Reza (Avignon off, La
Luna). Franois de Lamothe,
sest illustr au thtre ou au
cinma avec Borsalinode
Jacques Deray et Le
Samouraide Jean-Pierre
Melville.

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Cie lArt mAttend
----------

Georges Feydeau
----------------

Un vaudeville en un acte o
lauteur a exploit toutes les
possibilits comiques qui
traitent du magntisme et de
lhypnose trs en vogue la
fin du 19me sicle : Justin, un
valet pas comme les autres,
a le pouvoir dhypnotiser son
matre, Boriquet, qui lui obit
alors au doigt et lil. Mais
ce dernier doit se marier. Le
valet mettra alors tout en
uvre pour faire chouer
cette union qui selon lui ne
lui apporterait que soucis
et travail supplmentaire. A
travers, cette quatrime cration, la compagnie explore
de nouveau la perte du libre
arbitre et la manipulation de
lesprit.

----------------

du 10 au 30 juillet
dure 1h
tarif : 14
tarif carte off : 11
tarif enfant : 7, 5

------

Interprtes : Matthieu Nolin, JeanMichel Boyer, Anthony Dhorne,

Capucine Rhault, Laurence
Villaird, Henri Varache
Metteur En Scne : Delphine
Collette-Nolin
Rgisseur : Julien Appert

----------------

Compagnie professionnelle
picarde cre en 2001. Avec
le soutien du Conseil Gnral
de lOise, du conseil rgional
de Picardie et de la Mairie de
Creil.

Salle 1
thtre
Tout public
---------------Fox cie
----------

Molire
----------------

Scne de mnage entre

Martine et Sgnarelle ; le mari
bat sa femme qui dcide de
se venger. Arrivent Lucas et
Valre, en qute dun mdecin
pour Lucinde, fille de Gronte,
devenue muette...Martine
tient sa vengeance.Ils cherchent un mdecin! Trs bien!
Sganarelle (ivrogne et bon
rien) en est un, le meilleur
sans nul doute mais il faut le
battre pourquil accepte de
reconnatre ses talents...
Dans cette farce, le comdien,
doubl par sa marionnette,
devient son tour marionnette, donnant au jeu plus
de souplesse, de folie et de
libert.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Samir Dib, Fred

Duchne, Franois Juillard,
Yannick Rosset, Cline Sorin
Metteur En Scne : Alfred Le
Renard
Assistante La Mise En Scne :
Chantal Pninon
Conseiller Artistique : Guy Jutard
Dcors : Bruno Girard
Costumes : Marie Ange Soresina
Lumires : Jrme Lt
Masques : Alain Honor
Musique : Samir Dib
Rgie : Alexis Gaudriault

----------------

Salle 3
thtre
Tout public
---------------Cie Norbert Saffar
----------

Norbert Saffar
----------------

Woodyallenien , Saffar jongle

avec une serie de catastrophes dune manire hilarante et se detache du lot
commun du one man show
avec un humour de grande
qualit. G.Costaz. Lavant
scne thtre. Un monologue tonnant et riche.La
revue du spectacle.On rit
beaucoup et chose rare Saffar
a le mme courage de rire
des terroristes que Charlie
Hebdo.Courez-y!Mouvement
pour la paixSaffar est drle ,
intelligent , cest un bateleur qui a de la classe et a
fait ses classes chez Woody
Allen. Politis.Le comdien
manie lhumour par labsurde avec brio .La rue du
thtre.Inenarrable Impact
medecine.N.Saffar se place
dans le sillage dun Woody
Allen. Les Echos.Un comique inattendu et surprenant
dans la ligne de Woody
Allen.Larche

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Norbert Saffar

Metteur En Scne : Michle
Harfaut
Diffusion : En Votre Compagnie

La Fox cie est une troupe

professionnelle implante
Annemasse (74)
Soutiens : Chteau rouge,
scne rgionale, Thtre en
Savoie, ville dAnnemasse, CG
74, Assemble des Pays de
Savoie, CR Rhne-Alpes

// 187

15h30

16h15

17h15

LEnvers du
Dcor

Patrik Cottet
Moine

Swift

Salle 2
thtre musical
Tout public
---------------Paloma Productions
----------

Florence Andrieu
et Flannan Ob
----------------

Salle 1
mime
Tout public
---------------Cie des Zbres
----------

Patrik Cottet Moine

----------------

Salle 2
spectacle musical
Tout public
---------------Cie Vicky Messica
---------Adrien Christophe
----------------

18h

18h45

Lorchestre
en sursis

Le taureau par
les cordesHommage
Claude
Nougaro

Salle 1
thtre
Public adulte
---------------Cie des Vents
apprivoiss
----------

Pierrette Dupoyet
----------------

Salle 3
spectacle musical
Tout public
---------------Absence de Marquage
AdM
----------

Claude Nougaro
----------------

Elisabeth et Frdric, chanteurs lyriques, se retrouvent

engags dans un rcital
doprette 7 ans aprs leur
sparation.
Dans lurgence dune reprsentation assurer cote
que cote, une course folle
sengage entre les coulisses
et la scne, o se mlent duos
damour et rglements de
comptes.
Une comdie sentimentale et
musicale sans temps mort.

----------------

du 14 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 15
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Florence Andrieu,

Flannan Ob, Yves Meierhans
Metteur en scne : Serge
Gaborieau
Chorgraphe : Philippe Fialho

----------------

LEnvers du Dcor est un

spectacle crit et interprt
par Florence Andrieu, qui
sest notamment distingue
dans 2 oprettes succs :
Ba-Ta-Clan et Ta Bouche, et
par Flannan Ob, comdien
et chanteur, membre du trio
Lucienne et les Garons qui
a remport le prix Spedidam
2006.
Yves Meierhans leur donne la
rplique et les accompagne
au piano dans des uvres
dOffenbach, Messager, Yvain.

Ce farfelu la prestance rare

et au physique compltement
dsarticul mrite vraiment le dtour ! Il fait vivre
matador, flic, poisson et bien
dautres dans un tourbillon de
rebondissements inattendus
qui dclenche la jubilation
du public. Cest du grand art
efficace et innovant fait srieusement, sans se prendre
au srieux, du gag visuel de
haute vole. Remarquable
bruiteur, voil sans doute
le mime le plus bruyant de
France, Tlrama dit de lui :
COTTET MOINE ne ressemble personne dautre, aussi
virtuose que djant ! Du
Canard Enchan au Figaro,
il fait lunanimit. A savoir
que ce spectacle, visuel tout
public, jou plus de 600 fois
dans 20 pays, a fait un carton
au festival du Chanon 2007.
Vidos et + sur www.cottetmoine.com

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 7

------

Interprtes : Patrik Cottet Moine

Christophe et Adrien, des

potes fous, des jeunes
gens passionns, donnent
lhumain la dimension de
lhumour, ils ont la gnrosit
de nous raconter notre vie
avec leur langage dans ce qui
est essentiel : une universelle
originalit. Regardez-les...
Ecoutez-les..Quelle prsence,
quel plaisir! Ce duo formidable vous emmnent dans leur
monde insolite et insolent
comme un soleil. Ne passez
pas ct de ces Tribloulet du
21e sicle...Vous, le publicroi navez quun tout petit
royaume, si vous les ignorez.
Claude Lemesle, Administrateur de la SACEM.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 17
tarif carte off : 12
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Christophe Lemoine,

Adrien Antoine, Edwige Lemoine

----------------

FIGAROSCOPE - SWIFT! Trs

dous...Le spectacle idal!!!
FRANCE SOIR - SWIFT, a
balance!...Irrsistible.Il faut
voir ce spectacle.
LE PARISIEN - Un
remarquable trio!
-Prix Charles Oulmont 2006 -

Au camp dAuschwitz, il y
avait un orchestre de femmes
dirig par Alma Ros (nice
de Gustav Mahler). Entre deux
excutions, les SS aimaient
couer la 5 de Beethoven...
Que de courage il aura fallu
aux filles de lOrchestre pour
ne pas sombrer dans la dmence alors quelles jouaient
devant ces tortionnaires et
devaient tous les matins accompagner en musique leurs
camarades partant travailler
jusqu lpuisement.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 20
tarif carte off : 13

------

Interprtes : Pierrette Dupoyet

Bande-Son : Jean-Marie Bourdat
Mise En Scne : Pierrette Dupoyet

----------------

Avec le soutien de la Ligue

des Droits de lHomme et
de la LICRA. Spectacle trs
librement inspir du livre
de Fania Fnelon : Sursis
pour lOrchestre et nourri
de nombreux tmoignages
danciens dports. Quils
soient remercis de leur
confiance. Merci eux davoir
pris le parti de raconter...A
nous, maintenant de
transmettre.

Le Petit Taureau de Toulouse

est sorti de lArne mais il a
laiss un bout de ses cornes
dans le coeur de beaucoup.
Olivier Chabasse, Contrebassiste et Jazmann de formation
ne se contente pas de reprendre les chansons de Nougaro,
il les revisite en saccompagnant dun instrument rare
et polyphonique : le Stick
Chapman, Dix cordes jouer
comme on jouerait du piano et
qui sonnent comme si basse
et guitare taient runies.
Claude Nougaro reprend
souffle et vie dans le coeur de
la voix chaleureuse dOlivier
Chabasse et des tonnantes
sonorits de son stick.Et cest
le taureau qui obtient nos
oreilles!

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 29 juillet
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Olivier Chabasse

Regie Son Lumiere Video : Jean
Damien Gros
Administration/Communication :
Catherine Gardiol

----------------

Grce au soutien dHlne

Nougaro et de lassociation
Claude Nougaro, des dessins
originaux de lArtiste sont
projets au gr des chansons.

188 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

18h50

Salle 2
thtre
Tout public
---------------La Compagnie
du Passage - Les
Compagnons de Route
----------

19h45

Salle 1
thtre musical
Tout public
---------------Cie AJL Diffusion
----------

Les Saxs
prsentent
Les hommes
ne veulent plus Roxanne
Christophe Luthringer
---------------mourir

20h20

Salle 3
spectacle musical
Tout public
---------------Olly productions
----------

20h35

Salle 2
danse
Tout public
---------------LArtimista (Italie)
----------

Claquettes Jazz Tournesol

Fabien Ruiz
----------------

Daniela Paci
----------------

Assistante De Production : Clara

Zaoui
Assistante Mise En Scne :
Stphanie Lanoy
Assistant Communication : Dany
Goyer

----------------

Festivals prcdents : Edith

Une mise en scne pure
lextrme. Bouleversant. Le
Journal du Dimanche
quel moment la poussire
tombe - Mrs Darche has
directed it so well, gang. TV12
USA
Algrie en clats - Un
des spectacles les plus
bouleversants actuellement
Paris. Canal Plus - In Algeria
in pieces even silenced voices
can still be heard. The New
York Times)
Lettre dune inconnue - Un
spectacle aux qualits
exceptionnelles. France Inter
Avec le soutien de
Beaumarchais

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 18
tarif carte off : 12

------

Interprtes :
Musiciens /Comdiens :
Dany aubert, Simon couratier,
Clment Duthoit Et, Sbastien
Joubert.
Danseuse / Comdienne :
Elisabeth Nicolas
Metteur En Scne :
Christophe luthringer
Rgisseur : Philippe Seon
Charge Diffusion /
Administration : Aline Aubert
Assistante De Production :
Klarys delchet

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Sinequanon (Italie)
----------

La ballade
des vaches
guerrires

Marco Bosonetto
----------------

Juliette Speranza
----------------

Quelle histoire !
Stevie Wonder, West Side
Antoine, 8 ans, se fait renver- Story, Trenet, James Brown,
Charlie Parker, Mozart,
ser par une voiture. Sa mre
danse entre le rve, le refus et Queen, Brel, Piaf, Piazzola,
Sting...
leffondrement. Un mdecin
laccompagne dans sa drive, Quatre comdiens virtuoses
du saxophone et une danseupuis au fil du temps y trouve
se nous rgalent dun voyage
refuge.
au travers de la musique, du
Un tout jeune auteur, un huis
thtre et de la danse.
clos virtuose sur le thme de
Les Saxs nous plongent
la folie.
dans leurs aventures la
---------------fois drles, ptillantes et
du 10 juillet au 2 aot
potiques : Tous les quatre
dure 1h10
ont aim la mme femme,
une magnifique danseuse !
tarif : 15
Tous les quatre se retrouvent
tarif carte off : 11
papas, quand elle aban-----donne son enfant. Aprs bien
Interprtes : Christophe Allwright,
des pripties musicales,
Hlne Darche
Cration Lumire : Yann De Sousa entre conflits, tendresse et
fous rires, ils dcident daller
Voix Off : Adrien Allwright
Metteur En Scne : Hlne Darche la recherche de la maman...
Tourne : Grard Rauber
A ne pas manquer !

20h35

Avec verve et humour Fabien

Ruiz explique et raconte
lhistoire de ces 4 petits bouts
de fer qui font du danseur
de claquettes un vritable
percussioniste.
Origine, anecdotes et mme
cours de claquettes en direct
permettent tous les publics,
petits et grands, de dcouvrir lart et la technique du
claquettiste.
Le rpertoire est compos
de standards de jazz franais
et amricains, accompagn
au piano par Michel Van Der
Esch.

----------------

du 10 au 31 juillet
dure 1h
tarif : 15
tarif carte off : 10
tarif enfant : 10

------

Interprtes : Fabien Ruiz, Michel

Van Der Esch
Photographe : Didier Pallags

----------------

Fabien RUIZ est lun des

meilleurs claquettistes
europens.
Il sest produit lOlympia, au
Thtre des Champs-Elyses,
au Casino de Paris...
mais aussi Los Angeles,
Denver, Tokyo, Bubai, Athene,
Tel-Aviv, Salzbourg, Montreux,
Londres, Milan, Rome,
Barcelone, Madrid, Bruxelles,
Etc.

Un voyage dans le monde de

la danse, phmre, simple,
joyeux. Solo-quartet, loge de
lincomplet, boucle qui ne se
referme jamais.Un tournesol
qui suit le soleil, senvole dans
la vie et provoque le sourire.
On retrouve les symboles
ancestraux : le cercle, le
chiffre 7.

----------------

du 10 au 21 juillet
dure 50min
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Paola Carbone,

Martina Guidi, Chiara Marchi,
Florian Lasne, Daniela Paci,
Rossella Cangini

----------------

Compagnie de danse
contemporaine, production
chorgraphique de la Rgion
Pimont Torino (Italie)
SOUTIEN DE LA REGIONE
PIEMONTE, PIEMONTE DAL
VIVO 2008.

La ballade des vaches guerrires

Que saurions-nous de la
guerre si elle nous tait
raconte par une vache fan
de chansons sentimentales ?
Lhistoire de la rsistance et
du fascisme en Italie se teinte
dune ironie, dune tendresse
et dune tristesse indites.
Prix Meilleure nouveaut
italienne 2008

----------------

du 22 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Alessandra Celesia,

Christian Thoma, Stefano Risso,
Roberto Bongianino
Metteur En Scne : John Mcllduff
Traduction : Dominique Vittoz

----------------

Avec Le Soutien De La Region

Autonome Vallee Daoste,
Assessorat De Leducation Et
De La Culture.

----------------

AJL DIFFUSION, contribue

au dveloppement des arts
du spectacle en favorisant la
cration, la diffusion.

// 189

21h35

21h40

21h55

23h20

23h30

Movin Melvin
Brown - Me,
Ray Charles
and Sammy
Davis Jr

Le cap 40

Modestes
propositions...

Histoires
dhommes

Jackie Star
Llgance et
la beaut

Salle 1
thtre musical
Tout public
---------------Movin Melvin Brown
----------

Salle 3
thtre
Tout public
---------------Cie la comte
---------Patrick Hernandez
----------------

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Cie du Dtour
----------

Agns Larroque
----------------

Salle 3
thtre
Tout public
---------------Cie LZarts Bleus
----------

Xavier Durringer
----------------

Salle 2
clown
Tout public
---------------Jackie star
----------

Charlotte Saliou
----------------

Melvin Brown
----------------

Brown est un des plus grands

artistes de music-hall,
chanteurs et danseurs de claquettes jamais vu ! Le gnie
de Ray Charles et lincroyable
virtuosit de Sammy Davis
Jr. se retrouvent au travers
du somptueux spectacle
de Movin Melvin Brown. Il
faut absolument voir cette
performance pleine de Chansons mmorables, Danse,
Claquettes, Comdie, Mime...
Brown sera accompagn dun
ensemble jazz.
Salles combles en Australie,
Angleterre, Canada et Avignon
2007!
R&B, Jazz, Swing, Country,
RocknRoll, Gospel : une voix
qui embrasse beaucoup des
styles

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 21, 28 juillet
dure 1h30
tarif : 20
tarif carte off : 15

------

Interprte : Melvin Brown

----------------

40 ans, un Cap, un Pic, une

Pninsule! Panique bord, LN
approche de lge fatidique.
Elle veut tout, un homme
et un enfant! Le compte
rebours est lanc, lhorloge
biologique dclenche.
Courage fuyons...diraient
certains!
RV dit mille fois oui au sexe
et deux mille fois non aux
enfants!
Il veut une femme quoi!
Ruses, manipulations, mauvaise foi, tous les coups bas
sont permis pour essayer de
changer la rayure du zbre.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 16
tarif carte off : 13

------

Interprtes : Jean-Christophe
Parquier, Anne-France Mayon

----------------

La compagnie existe depuis

plus de 15 ans. Chaque choix
de spectacle est un norme
coup de cur pour un auteur
de choc. Son seul objectif :
le rire.
Les dernires crations : Ils
se sont aims de Palmade
et Robin, Les Pestes de
Patricia Levrey, Les Rustres
de Goldoni, Armistice au Pont
de Grenelle de Wetsphal

Melvin a travaill avec des

artistes comme James
Brown, BB King, Lionel
Ritchie, Stevie Wonder et bien
dautres...
Energetic, charismatic,
sublime...a must-see Festival
act
Adelaide Festival Revue.

190 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

Duo burlesque
daprs Platon, Swift, Darwin
& Malthus.
Un dmographe et son assistante ont tudi lvolution de
la population mondiale.
Leurs conclusions sont alarmantes : nous sommes trop
nombreux !
Leur solution pour remdier
cette explosion dmographique est impitoyable :
Il faut recycler les personnes
inutiles.
Cest sous la forme dune
confrence illustre dexprimentations quils vont
mthodiquement dvelopper
leur thse.
Vritable petit bijou dhumour noir et caustique La
Marseillaise.
2 branquignols sortis tout
droit dun film de Chaplin
Figaro Lyon.
Du burlesque pur rgl au
millimtre La Montagne.

Histoires dHommes de
Xavier Durringer regroupe
56 monologues. Ces textes,
interprts par 3 comdiennes, se veulent une parole
universelle des femmes. La
ralit est l, nous le savons
bien, nous de lembellir, de
nous offrir le plus prcieux
des passeports, celui qui nous
fait voyager au cur du plus
fou, inquitant, des mondes,
notre monde intrieur. Et quoi
de plus idal que les mots de
Xavier Durringer en guise de
bagages...

du 10 juillet au 2 aot
relche le 27 juillet
dure 1h10
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 4

----------------

----------------

------

Interprtes : Valrie Larroque,

Christophe Noel

----------------

Avec laide du Conseil

rgional de Bourgogne, du
Conseil gnral de Sane et
Loire et de la Scne nationale
de Mcon.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h20
tarif : 13
tarif carte off : 10

------

Interprtes : Aude Kerivel, Audrey

Martins, Dborah Rvy
Scnographe : Claire Blot
Rgisseur : Simon Cacheux
Metteur En Scne : Maxence
Mailfort

Jeune compagnie frachement

close, les LZarts Bleus
sont la branche thtrale
dun collectif qui tente de
mler toutes les formes
dexpressions artistiques ;
elle prsente sa premire
cration, en adaptant les
monologues dun des auteurs
dramatiques phares en
ce dbut de sicle : Xavier
Durringer.

Aprs avoir subi un crash

arien, Jackie Star ancienne
htesse de larme de lair
sest reconvertie dans la
confrence. Aujourdhui elle
est venue nous parler de
llgance et de la beaut.
Jackie Star volue entre le
rire, la folie et son double.
Htesse parfaite, tragdienne
dmolie, cantatrice bouriffe, mais profondment avec
nous.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche les 16, 23, 30
juillet
dure 50min
tarif : 13
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Charlotte Saliou,

Delphine Saliou
Charg de production : Djamel
Tribche

----------------

Jackie Star, llgance & la

beaut, cr en novembre
2004, nous montre un clown
violent, humain et fminin,
qui transforme chaque acte
quotidien en une grande
jubilation faite dexploits, de
catastrophes et de posie.
le spectacle est jou dans de
nombreux festivals en France
et ltranger.Il se joue en
anglais, en espagnol et en
russe
Soutien Les Mendigots
Hilares, Jackie Star &
Compagnie, Le Samovar.

23h35

Salle 1
concert
Tout public
---------------Cie Atchoum
----------

Nino et ses
copos
Nino
----------------

Nino et ses copos

Sur un plateau, mettez un
Nino bien frais et sa bande
de doux dingues. Ajoutez
des chansons qui swinguent, beaucoup dhumour
aromatis de tendresse et
saupoudrez de posie. Faites
revenir feu vif sur un minc
danecdotes de la vie quotidienne, suivi dune flambe
de rythmes pics. Dgustez :
vous obtiendrez un spectacle
nergique et nergtique qui
vous donnera la pche !! A
consommer sans modration

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 13
tarif carte off : 9

------

Interprtes : Fabrice Feltzinger,

Philippe Lecat, Helios Martinez,
Marie Simon

----------------

depuis1995, Atchoum produit

et diffuse des spectacles
de theatre et de musique
tout public et pour le jeune
public.Apres le CRI DE LA
FEUILLEau festival d avignon
en 2001, 2004, 2005et2006
Atchoum presente NINO ET
SES COPOS

RETROUVONS
NOUS
AU BAR
DU OFF !
dtente, rencontre,
animation, boutique
tarif rduit
sur prsentation
de votre carte OFF
tous les jours
de 11h 1h
pendant tout le festival
Alles de lOulle

// 191

60

THTRE
LA LUNABUFFON
n

18, rue Buffon

84000 Avignon
------------------Buffon / 110 places
Accs Handicap / Climatisation / Gradins /
Banquettes
-----------

11h

11h

La combine de
Colombine

Gros Ren
Ecolier

Buffon
thtre
En famille
de 6 99 ans
---------------Compagnie Ucorne
----------

Marc Favreau
----------------

Buffon
thtre
En famille
de 6 99 ans
---------------Compagnie Ucorne
----------

Molire
----------------

12h25

Buffon
spectacle musical
Tout public
---------------LArme de Chahut
----------

La compil du
Best Of
Armee Du Chahut
----------------

Tlphone rservation
06 82 29 76 46
Tlphone administration
06 18 94 28 98
[email protected]
-------------------Directeur
Dominique Tsio
--------------------

Le Thtre Buffon, situ au coeur du Festival

dAvignon, a t cr en 2006.
Ancienne maison du OFF, lieu emblmatique
du Festival, il est n du dsir profond de
conserver lme de cette salle dans laquelle
de nombreux auteurs ont offert de grands
moments de lecture. Lhistoire de cette salle
a effectivement t imprgne dillustres
rencontres et de dbats culturels toujours
dactualit.

Ruses, batailles, mascarades

et poursuites seront au rendez-vous pour ce spectacle
explosif.
Alors quIsabelle soupire pour
le beau Pierrot, Pantalon, son
pre, la destine son ami
le Docteur. Pour sauver leur
amour, Colombine et Arlequin
mettront en place astuces et
combines pour djouer les
plans des deux affreux.
Dans une mise en scne inspire des univers conjugus
de Tex Avery et des Monty
Python, La Combine de
Colombine est un spectacle
familial qui puise librement
dans les artifices comiques
traditionnels de la commedia
dellarte : Chants, danses,
combats, masques, pantomimes et acrobaties.
A voir absolument...avant dy
retourner !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
jours pairs
dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Paul Aham, Stphane

Bouby, Philippe Cariou, Mathilde
Gontier, Marie Gueant, Sylvain
Gagnier
Metteur En Scne : Eric Fauveau
Lumire : Franois Come
Costumes : Chrystel Folcher
Bouby

----------------

TELERAMA TTT : Spectacle

de haut niveau o le
raffinement va se nicher
jusque dans la bouffonnerie

192 // AVIGNON FESTIVAL&CIES - LE OFF 2008

QUAND SCAPIN RENCONTRE

TEX AVERY ...
Gros Ren, valet vif et espigle fait tout pour que son
matre Octave puisse sortir
sa bien-aime Hlne des
griffes du mchant Docteur
Balouard.
Les situations cocasses et
burlesques senchanent sur
un rythme effrn, dans la
plus pure tradition du thtre
de trteaux...

----------------

du 11 juillet au 1 aot
jours impairs
dure 1h
tarif : 12
tarif carte off : 10
tarif enfant : 8

------

Interprtes : Stphane Bouby,

Philippe Cariou, Sylvain Gagnier,
Marie Gueant
Metteur En Scne : Eric Fauveau
Costumes : Chrystel Folcher
Bouby
Lumire : Franois Come

----------------

LE PARISIEN : Un spectacle
hilarant, avec une mise en
scne originale et fidle
lesprit railleur de Jean
Baptiste Poquelin, servis par
des comdiens talentueux
TELERAMA TT : Un humour
burlesque haute dose

Le spectacle retrace lhistorique de Larme du chahut. De

Mozart Montand, de Bach
Bourvil, le rpertoire de la Cie
est trs vaste.
Le parti pris est avant tout
de faire voluer les mmes
personnages, maladroits,
attachants et drles dans des
situations clownesques.
Il ne sagit pas de faire de la
parodie musicale mais de
mettre en place des situations
drles dans lesquelles, par
excs de sincrit, ces clowns
chantants ne cessent de se
retrouver en dcalage permanent avec linstant prsent.
Turbulences en chanes,
situations aux limites de la
rupture, rflexes claniques,
moments dmotion symbiotique composent cet univers
allgrovaporis.

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h10
tarif : 17
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Julie TAILLEFER,

Ddeine VOLK LEONOVITCH,
Hlne DADER, Vronique
GOUAZE, Richard GALBE DELORD,
Laurent CALLEJA, Pierre MEY,
Hrv SALLIOT
Metteur en Scne : Jean-Paul
FAUR
Rgisseur Lumires : Alain BAGGI,
Guillaume HERMANN
Arrangeur musical : Christian
ALAZARD, Michel MARCOS

----------------

Thtre chant CapellaFantaisie Chorale

Corealisation Association
ProCrArt-Thtre Buffon

14h

15h10

16h40

16h40

18h15

Electre

Le rve du
papillon Une histoire
musicale des
sagesses du
monde -

La chambre
100

A ma place

Lhistoire du
music-hall
depuis la
prehistoire

Buffon
thtre
Tout public
---------------Cie PMA
---------- Traduction dAntoine
Vitez Daprs Sophocle
----------------

Buffon
spectacle musical
Tout public
---------------Kalia Compagnie
----------

Buffon
thtre
Tout public
---------------Cie vrai dire
----------

Vincent Ecrepont
----------------

Buffon
thtre
Tout public
---------------Cie vrai dire
----------

Vincent Ecrepont
----------------

Buffon
spectacle musical
Tout public
---------------DEMI-FRERES / ODCP
----------

les Demi-Frres
----------------

Fabien Boseggia
----------------

Metteur en scne, comdien,

chorgraphe et danseur,
Claude Bardouil et ses deux
comdiennes proposent une
coute radicale et pure de
la tragdie de Sophocle.
Lantique est loin, Bardouil
nourrit son thtre de ses
lectures, dHannah Arendt
Antoine Vitez, pour dire des
choses daujourdhui...a nous
parle sans dtours, a nous
fait entendre la musique de
lintime, a nous rvle de
minuscules pans duniversel,
cest la fois fragile, bien
ficel, intelligent et sensible.
(Ccile Brochard, Flashebdo)

----------------

du 10 juillet au 2 aot
relche le 27 juillet
dure 50min
tarif : 15
tarif carte off : 11

------

Interprtes : Sverine Bordes,

Florence Marquier, Claude
Bardouil
Adaptation et Mise en scne :
Claude Bardouil
Lumires : Carlos Stavisky
Bijoux : Jol Viala
Rgie : Loc Andraud

----------------

Implante Toulouse depuis

sa cration en 1998, la Cie
PMA est subventionne par
la Rgion Midi-Pyrnes, la
Ville de Toulouse et la DRAC
Midi-Pyrnes.
Partenaires : Thtre de la
Digue, CDC de Toulouse,
Thtre National de Toulouse.

Runis la mort de leur pre,

trois frres changent leurs
Sans pathos, Vincent Ecrepont premiers mots, ceux des
transpose dans une criture
non-dits sur lesquels ils se
et un geste thtral dune
sont construits. Ce deuil en
grande justesse, les tmoidvoile un autre plus sougnages quil a recueillis en
terrain encore, celui de leur
milieu hospitalier pendant
sur ane dcde lge de
plusieurs annes. On prend
cinq mois. Question de deuils
ce spectacle comme un coup
-Un homme fait une halte
impossibles faire, question
sous un arbre. Il sassoupit. Il de poing dans un film tourn
du pardon au pre. Jusquo
rve... Dans ce rve, il rencon- au ralenti. Tout en douceur.
portons-nous ce que nos
Avec pudeur et lucidit, il
tre un(e) ange, une chaparents ont fait ou pas fait ?
nest question que de vie. Et
mane, il entend des chants
Lauteur orchestre savamdadhsion au temps prsent
et des contes des origines de
ment une partition dense et
pour jouir delle pleinement. serre, trs vraie. Il rinvente
lhomme. Il voyage travers
le temps et les ges. Lhomme Le Parisien. Coup de cur
ce thtre de lintime prcis et
Avignon 2006. La Croix.
stonne, sinterroge, rit,
universel. On se reconnat. Et
Prix de la meilleure cration
chante son tour. Dans son
on jubile. Philippe Minyana.
rve, de curieuses conciden- culturelle 2006 dcern par
---------------la FHF.
ces se font jour, il sveille
du 11 juillet au 1 aot
une comprhension du monde ---------------jours impairs
qui lui tait jusqualors incon- du 10 juillet au 2 aot
relche le 21 juillet
nue. Dans son rve, lhomme
jours pairs
dure 1h
se sent devenir papillon. Et
dure 1h
tarif : 15
ainsi, commence sa transfortarif : 15
mation...
tarif carte off : 10
-(???) a fait mal ?

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h05
tarif : 14
tarif carte off : 10
tarif enfant : 5

------

Interprtes : Aline KASSABIAN,

Julien MENICI, Sandrine SENON
Metteure en scne : Aline
KASSABIAN
Compositeur : Marybel
DESSAGNES
Eclairages : Stphane BAQUET
Cratrice costumes : Malika
MIHOUBI

----------------

Une Coproduction Ass.

ProCrart-Thtre Buffon.
Contacts : 06 18 94 28 98 [email protected]
Avec le soutien de :
Assemble des Pays de
Savoie, Conseil gnral
Savoie, Mairie de Chambry,
Thtre en savoie, SACD.

tarif carte off : 10

tarif enfant : 5

------

Interprtes : Pierre Giraud, Jana

Klein, Ariane Lagneau, Josee
Schuller, Michel Derville Ou
Philippe Quercy
Collaboration Artistique / Regie :
Laurent Stachnick
Collaboration Choregraphique :
Benoit Lachambre / Olivia
Granville
Scenographie / Costumes :
Annabel Vergne
Collaboration Costumes : Isabelle
Deffin
Creation Lumieres : Philippe
Lacombe
Creation Sonore : Fanny De Chaille
Presse / Diffusion : Isabelle
Muraour
Administration : Celine Rousseau

----------------

Cre en 1998, vrai dire axe

crations et sensibilisation
sur lide de poser des mots
sur ce qui tait, pour redfinir
ce qui sera. La compagnie est
conventionne avec la DRAC
et la rgion Picardie et le
dpartement de lOise.

tarif enfant : 5

------

Interprtes : Patrick
Alaguerateguy, Francois Delaive,
Pierre Giraud
Collaboration Artistique / Regie :
Laurent Stachnick
Scenographie : Annabel Vergne
Costumes : Isabelle Deffin
Creation Lumieres : Gildas Plais
Creation Sonore : Maxime Fabre
Presse / Diffusion : Isabelle
Muraour
Administration : Celine Rousseau

----------------

Cre en 1998, vrai dire

invite chacun, au travers de
ses projets renouer avec sa
propre parole. La compagnie
est conventionne avec la
DRAC et la rgion Picardie et
le dpartement de lOise.

Lemballant duo de Du Vian

ans dans mon crneet du
Poch Music-Hall revient
cette anne pour prsenter
son nouveau spectacle et lever enfin le voile sur les grandes stars de lHistoire dans
leurs meilleurs numros !
Louis XIV, Ivan le Terrible, Jsus de Nazareth, Robespierre,
Jeanne dArc nont-ils pas
tous brl les planches ?
Deux talentueux Fregoli russissent camper pas moins
dune trentaine de personnages.
En une heure quinze, toute
lHistoire du Music-Hall depuis la prhistoire dans un
spectacle musicalo-dglingu !

----------------

du 10 juillet au 2 aot
dure 1h15
tarif : 17
tarif carte off : 12

------

Interprtes : Mehdi Bourayou,

Laurent Conoir
Metteur en Scne : Renaud
Maurin
Scnographie : Didier Sainderichin
Costumes : Perrine Lenaert
Cration Son : Fabien Aumenier
Lumires - Rgie : Gilles Miot

----------------

Co-production Ascalie
Spectacles/ODCP/Jean-Luc
Mathieu avec le soutien
de lEspace Carpeaux
Courbevoie/Centre culturel
Villeparisis/Thtre du Golfe
La Ciotat / Espace Ferrer
Dammarie-les-lys

// 193

20h

Buffon
thtre
Tout public
---------------le 11 prsente...
----------

21h30

Buffon
spectacle musical
Tout public
---------------Cie Alegria
----------

Warren Zavatta Jean-Philippe

- One M