Jij

Jij

aux tats-Unis, en particulier dans le Connecticut, o il

rencontre et inuence Goscinny. De retour en Belgique,
aprs avoir continu collaborer avec le journal de SpiJoseph Gillain, dit Jij, n le 13 janvier 1914 Gedinne
et mort le 19 juin 1980 Versailles, est un scnariste et rou, Jij entre au journal de Goscinny, Pilote, cet hebdomadaire franais qui, la n des annes 1960, fait pasdessinateur de bande dessine belge.
ser la BD du monde des enfants celui des adultes. C'est
l qu'il reprend les chevaliers du ciel, Tanguy et Laverdure des mains d'Uderzo sur des scnarios de Jean-Michel
1 Biographie
Charlier.
Parmi les crations de l'auteur, on peut citer Blondin et
Cirage (1939, crs dans la presse chrtienne), le dtective Jean Valhardi (repris par Eddy Paape et Ren Follet)
et Jerry Spring. Ce dernier, qui survit la mort de Jij en
1980, a directement inspir le personnage de Blueberry
n sous le crayon de Gir dans Pilote . Jij a aussi mis
en images les biographies de Don Bosco, de Christophe
Colomb, de Charles de Foucauld et de Baden-Powell. La
bande dessine des pionniers se voulait diante.

Joseph Gillain fut form l'cole dArt de l'abbaye de

Maredsous, l'cole de La Cambre de Bruxelles et
lcole normale provinciale de Charleroi o il fut l'lve
en dessin de Lon Van den Houten. Il fut l'initiateur de ce
que le monde de la bande dessine dsigne comme l'cole
de Marcinelle. Celle-ci est au Journal de Spirou , fond Marcinelle par Jean Dupuis en 1938, ce que l'cole
de Bruxelles est au Journal de Tintin , lanc par les
ditions du Lombard en 1946.
Les dessinateurs de l'cole de Marcinelle (Franquin,
Morris, Will, Tillieux, Roba, Jidhem, Gos) sont
adeptes de la bulle arrondie, o fusent des dialogues
simples, joyeux et spontans. Pour leur part, leurs
confrres et concurrents bruxellois (Herg, Edgar P. Jacobs, Jacques Martin) dtaillent des textes plus longs,
trs documents et plutt acadmiques, dans des phylactres de forme rectangulaire.

3 Distinction
Jij reoit le Grand Prix Saint-Michel 1975 et il est sacr
Grand Prix de la ville d'Angoulme en 1977. En 2013,
l'dition espagnole de Mon ami Red (Jerry Spring) reoit
le prix Haxtur de la meilleure histoire courte.

4 Inuences

Carrire

Jij est considr comme l'un des pres de la bande dessine franco-belge. Son inuence a t dcisive sur plusieurs gnrations d'auteurs, qui ont travaill ses cts, ont parfois t ses assistants ou plus simplement
sont venus lui soumettre leurs travaux et ont bnci
de ses conseils. Parmi eux, on compte Franquin, Morris,
Will, Eddy Paape, Jean Giraud, Jean-Claude Mzires,
Derib, Pat Mallet, Patrice Serres, Daniel Chauvin, Andr
Juillard, Christian Rossi Son inuence fut aussi tendue toute une gnration surgie aprs sa mort, tels Yves
Chaland ou Serge Clerc qui sen rclamrent ds leurs dbuts comme d'un matre[1] .

Trs tt, Jij fait preuve dune imagination foisonnante,

crant de trs nombreux hros qu'il n'hsite pas coner
ensuite dautres, titre provisoire ou dnitif. Pilier
du journal Spirou, il a du reste lui-mme repris brivement, en 1940, le personnage de Spirou, cr lorigine
par le Franais Robert Velter, qui signait Rob-Vel. Le petit groom en uniforme rouge sera lobjet dune vritable
adoption en chane. Par la suite, Jij le restitue RobVel, qui en cde ensuite tous les droits Dupuis. Lditeur
marcinellois cone alors la srie successivement Jij
(qui lui invente un compagnon, Fantasio) puis Franquin
(inventeur du Marsupilami) jusquen 1967 puis dautres
dessinateurs qui prennent le relais.

Avec trois jeunes dessinateurs (Franquin, Will et Morris)

il dirige la bande des quatre qui reconstruit le journal 5 Hommage
de Spirou d'aprs guerre, dans une priode de crativit : Franquin et Will travaillent dans sa maison, Franquin Le 27 mai 2003, au cur de Bruxelles, un Muse Jij
et Morris partent avec lui dans un long voyage en 1947 ouvrait ses portes. Il les ferma le 27 fvrier 2005 ; puis,
1

6 PUBLICATIONS

en mars 2006, le crateur du Muse ouvrit une Maison

de la Bande Dessine qui prsente son uvre, ainsi que
celle de nombreux collaborateurs de l'ge d'or de la bande
dessine belge.

Jean Valhardi :
1. Jean Valhardi dtective (dessin), avec Jean Doisy
(scnario), 1941-1943. Repris en 1979.
2. Jean Valhardi dtective, 1944-1946.

Publications

6.1

Dans Spirou

Superman (dessin d'aprs Joe Shuster), avec Jerry

Siegel (scnario) :

3. Valhardi contre le soleil noir, 1956.

4. Le gang du diamant, 1957.
5. L'aaire Barnes, 1957-1958.
6. Le mauvais il (dessin), avec Philip (Philippe Gillain, scnario), 1958.

1. Marc, Hercule moderne, 1939-1941.

7. Le secret de Neptune, 1959-1960.

2. Superman, Hercule moderne, 1945-1945.

8. Rendez-vous sur la Yukon, 1961.

Trinet et Trinette :

9. Le retour de Jean Valhardi (dessin), avec Guy Mouminoux (scnario), 1963.

1. Trinet et Trinette dans l'Himalaya, 1939-1941.

2. Du sang sur la neige, 1941.
Le mystre de la clef indoue [sic], 1939.
Spirou et Fantasio :

10. Le grand rush (dessin), avec Guy Mouminoux,

1964.
11. Le duel des idoles (dessin), avec Guy Mouminoux,
1965.
Christophe Colomb, 1942-1945.

1. Le Fils du milliardaire (suite d'une histoire commence par Rob-Vel), 1940.

Couvertures de numros spciaux, 1943-1946,

1957.

2. Spirou vedette de cinma, 1940.

Calendrier 1949, 1948.

3. Spirou chez les esquimaux, 1940-1941.

Baden-Powell, 1948-1950.

4. Spirou chez les trappeurs, 1941.

Blondin et Cirage :

5. Le Pilote rouge, 1943.

6. Spirou et l'aventure, 1944-1945.
7. Happy Christmas ! Nol 1944, 1944.
8. Les Ttes noires, 1945.
9. La Jeep de Fantasio, 1945-1945.

1. Blondin et Cirage au Mexique, 1951. Repris en 1982

dans la collection Pchs de jeunesse.
2. Le ngre blanc, 1951. Repris en 1984 dans la collection Pchs de jeunesse.
3. Kamiliola, 1952. Repris en 1980 dans la collection
Pchs de jeunesse.

10. Fantasio et le fantme, 1946.

4. Silence, on tourne !, 1953. Repris en 1987.

11. La Maison prfabrique (5 premires planches),

1946.

5. Blondin et Cirage dcouvrent les Soucoupes volantes,

1954-1955. Repris en 1978 dans la collection Pchs
de jeunesse.

12. Comme une mouche au plafond, 1949.

13. Les Hommes-grenouilles, 1951.
Red Ryder (d'aprs Fred Harman), 1940-1943.
Don Bosco, ami des jeunes, 1941-1942. Repris en
1946-1948.
Illustration de la rubrique Notre code d'honneur en
action, avec Jean Doisy (textes), 1941, 1943.

6. Le merveilleux Nol de Blondin et Cirage, 1963.

Jerry Spring :
1. Jerry Spring, 1954.
2. Le splendide cavalier (dessin), avec Maurice Rosy
(scnario), 1954. Repris en 1985. Publi en album
sous le titre Yucca Ranch.

6.2

Dans Pilote et Super Pocket Pilote

3. Le visage ple, 1955. Repris en album sous le titre

Lune d'argent.

Docteur Gladstone (dessin), avec Herbert (dessin) et

Charles Jadoul (scnario) :

4. La rvolution mexicaine, 1955. Repris en album sous

le titre Trac d'armes.

1. Docteur Gladstone, 1964.

5. La passe des indiens, 1955-1956.

2. Zone interdite, 1964-1965.

6. La piste du grand nord (dessin), avec Ren Goscinny

(scnario), 1956.

Que barbaridad !, six gags, 1977.

7. L'or du vieux Lender (dessin), avec Ren Goscinny

(scnario), 1956.
8. Le ranch de la malchance, 1956-1957.
9. Enqute San Juan, 1957.
10. Le testament de l'oncle Tom, 1957.
11. Les trois barbus de Sonoyta (dessin), avec Jean Acquaviva (scnario), 1957-1958.
12. Fort Red Stone (dessin), avec Philip (scnario),
1958.
13. Le matre de la Sierra (dessin), avec Philip (scnario), 1960.

Blanc Casque, 1981.

6.2 Dans Pilote et Super Pocket Pilote

Bonux-Boy (dessin), avec Benot Gillain (scnario),
sept gags, 1961.
Blueberry (assistant dessin), avec Jean Giraud (dessin) et Jean-Michel Charlier (scnario) :
1. Le cavalier perdu, 1965.
Tanguy et Laverdure (dessin), avec Jean-Michel
Charlier (scnario) :

14. La route de Coronado (dessin), avec Jean Giraud (assistant dessin) et Philip (scnario), 1961.

1. Mission spciale (avec Albert Uderzo au dessin),

1966.

15. El Zopilote, 1962.

2. Les anges noirs, 1967.

16. Pancho hors-la-loi, 1963.

3. Destination Pacique, 1967-1968.

17. Les broncos du Montana, 1963-1964.

4. Menace de mort sur Tahiti, 1968.

18. Mon ami Red Lover, 1964.

5. Premire mission, 1968. Repris dans Super As en

1979.

19. Le loup solitaire (dessin), avec Daniel Dubois (scnario), 1964.

20. Les vengeurs du Sonora, 1965.

6. Le grand mirage, 1968. Repris dans Super As en

1979.
7. Lieutenant double bang, 1968.

21. Jerry Spring contre K.K.K. (dessin), avec Lob (scnario), 1966.

8. Pige pour un pilote, 1969.

22. Le duel (dessin), avec Lob (scnario), 1966-1967.

9. Rapt en plein ciel, 1969. Repris dans Super As en

1979.

23. L'or de personne (dessin), avec Philip (scnario),

1974.
24. La lle du canyon (dessin), avec Philip (scnario),
1976.
25. Le grand calumet (dessin), avec Philip (scnario),
1977.

10. Baroud sur le dsert, 1969.

11. Le saboteur, 1969. Repris dans Super As en 1979.
12. Contre-espionnage arien, 1969. Repris dans Super
As en 1979.
13. Les vampires attaquent la nuit, 1970.

Les plus belles histoires de l'Oncle Paul : BadenPowell (dessin), avec Octave Joly (scnario), 1957.

14. Station brouillard, 1969. Repris dans Super As en

1979.

Charles de Foucauld, conqurant pacique du Sahara, 1959.

15. Frquence 268.5, 1969. Repris dans Super As en

1979.

Les mchants de Nol (dessin), avec Jacques Devos

(scnario), histoire de quatre pages, 1964.

16. Les espions des sables, 1969. Repris dans Super As

en 1979.

6 PUBLICATIONS

17. La terreur vient du ciel, 1969-1970.

Barbe-Rouge (dessin), avec Jean-Michel Charlier
(scnario) :
1. Le pirate sans visage (avec Victor Hubinon au dessin
et Eddy Paape au scnario), 1966-1967.
French connection, 1 page, 1972.
Quest devenu Spassky ?, 3 pages, 1972.
Les rois de la pdale, 4 pages, 1972. Repris dans le
Pilote annuel 1973.
Le tlphone rouge, gag, 1972.

6.3
6.3.1

Dans Les histoires de Bonux-Boy

Dans d'autres revues

Les aventures de Jojo, dans La semaine du crois :

1. Dvouement de Jojo, 1936-1937.
2. Les nouvelles aventures de Jojo, 1937-1939.
3. Freddy aux Indes, 1939-1940. Repris en 1954-1955.
137 couvertures de La semaine du crois, 19351940.
Blondin et Cirage, dans Petits Belges, 1939-1942.
Bernadette, dans Line, 1958.
Les aventures de Bonux-Boy (dessin), avec Benot
Gillain (scnario), dans Le Journal de Tintin :
1. Bonux-Boy joue au corsaire, 1959.
2. La chasse au trsor, 1961.
Tanguy et Laverdure (dessin), avec Jean-Michel
Charlier (scnario), dans Le Journal de Tintin :
1. Mission dernire chance, 1973.

6.3.2 Albums
Jojo, Croisade des enfants :
1. Le dvouement de
Chlorophylle, 1979.

Jojo,

1937.

Rdition

2. Les aventures de Jojo, ?. Rdition Chlorophylle,

1980.
Blondin et Cirage :
1. Blondin et Cirage en Amrique, Averbode, 1942.
Rdition Magic Strip, 1985, avec une couverture
d'Yves Chaland.
2. Blondin et Cirage contre les gangsters, Averbode,
1946. Rdition Michel Deligne, 1973.
3. Jeunes ailes, Averbode, 1946. Rdition Yann Rudler, 1980, avec une couverture d'Yves Chaland ; Magic Strip, 1984, avec une couverture d'Yves Chaland.
4. Les nouvelles aventures de Blondin et Cirage (scnario), avec Victor Hubinon (dessin), Dupuis, 1951.
Rdition Michel Deligne, 1977.
5. Blondin et Cirage au Mexique, Dupuis, 1952. Rdition coll. Pch de Jeunesse (no 15), 1983. Rdition Michel Deligne, 1973.
6. Le ngre blanc, Dupuis, 1952. Rdition coll. Pch de Jeunesse (no 17), 1984.
7. Kamiliola, Dupuis, 1954. Rdtion coll. Pch de
Jeunesse (no 9), 1980.
8. Silence on tourne, Dupuis, 1954.
9. Les soucoupes volantes, Dupuis, 1956. Rdition
coll. Pch de Jeunesse (no 3), 1978.
Don Bosco (premire version), Dupuis, 1943.
Jean Valhardi, Dupuis

2. Un DC 8 a disparu, 1973.
3. Les anges noirs, 1976.
Hud le spcialiste (dessin), avec Philip, dans Johnny,
1970.
Le baron Von Rischnstein chez les Empapahuts,
dans un des recueils Super Tintin, 1979.
Barbe-Rouge (dessin), avec Jean-Michel Charlier
(scnario), dans Super As :
1. Raid sur la corne d'or, 1979.
2. L'le des vaisseaux perdus, 1979.

Premire srie :
1. Jean Valhardi dtective (dessin), avec Jean
Doisy (scnario), 1943.
2. Jean Valhardi dtective 2 (dessin), avec Jean
Doisy (scnario), 1951.
6. Valhardi contre le Soleil Noir, 1958.
7. Le gang du diamant (dessin), avec JeanMichel Charlier (scnario), 1958.
8. L'aaire Barnes, 1959.
9. Le mauvais il (dessin), avec Philip (scnario), 1960.

6.3

Dans Les histoires de Bonux-Boy

10. Le secret de Neptune (dessin), avec Philip

(scnario), 1961.

10. Le matre de la Sierra (dessin), avec Philip (scnario), 1962.

11. Rendez-vous sur le Yukon (dessin), avec

Philip (scnario), 1963.

11. La route de Coronado (dessin), avec Philip (scnario), 1962.

12. Le retour de Valhardi (dessin), avec Dimitri

(scnario), 1965.

12. Et Zopilote, (dessin), avec Philip (scnario), 1964.

13. Le grand rush (dessin), avec Guy Mouminoux (scnario), 1965.

Deuxime srie :

13. Pancho hors-la-loi, 1964.

14. Les Broncos du Montana, 1965.

Les volumes 6 13 sont rdits avec les numros, successivement, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11 et

12.

15. Mon ami Red (dessin), avec Philip (scnario), 1965.

Contient galement Le loup solitaire (dessin), avec
Daniel Dubois (scnario).

13. Le duel des idoles (dessin), avec Guy Mouminoux (scnario), 1986.

16. La lle du canyon, (dessin), avec Philip (scnario),

1977.

La clef hindoue, Dupuis, 1944. Rdition Michel

Deligne, 1973.

17. La grand calumet, (dessin), avec Philip (scnario),

1978.

Christophe Colomb, Dupuis, 1946. Rdition partielle redessine par Laurent Gillain, Hlyode, 1992.

18. Duel, (dessin), avec Lob (scnario), 1984.

19. Les vengeurs du Sonora, 1985.

Emmanuel (dessin), avec Balthasar (scnario), Dupuis, 1947.

20. Jerry contre KKK, (dessin), avec Lob(scnario),

1986.

Spirou et Fantasio : Spirou et l'aventure, Dupuis,

1948.

21. L'or de personne, (dessin), avec Philip (scnario),

1987.

Baden-Powell, Dupuis, 1950. Rdition coll. Histoires en bandes dessines (no 9 et 10), 1981.
Don Bosco (seconde version), Dupuis, 1950. Rdition coll. Figures de proue , 1990.
Les hommes grenouilles et Comme une mouche au
plafond dans Spirou et Fantasio t. 3 : Les chapeaux
noirs, Dupuis, 1952.
Jerry Spring, Dupuis :

Blanc Casque, Dupuis, 1956. Rdition coll.

Meilleurs rcits du journal de Spirou (no 7),
1982.
Charles de Foucault, Dupuis, 1959. Rditions coll.
Histoires en BD (no 14), 1984 et coll. Figures
de Proue , 1990.
Tanguy et Laverdure (dessin), avec Jean-Michel
Charlier (scnario) :

1. Golden Creek (Le secret de la mine abandonne),

1955.

Dargaud :

2. Yucca Ranch (dessin), avec Maurice Rosy (scnario), 1955.

10. Mission spciale, 1968.

3. Lune d'argent, 1956.

12. Menace sur Mururoa, 1969.

4. Trac d'armes, 1957.

13. Lieutenant Double-Bang, 1970.

5. La passe des indiens, 1957.

14. Baroud sur le dsert, 1970.

6. La piste du grand nord (dessin), avec Ren Goscinny

(scnario), 1958.
7. Le ranch de la malchance, 1959.
8. Les 3 barbus de Sonoyta (dessin), avec Jean Acquaviva (scnario), 1959.
9. Fort Red Stone (dessin), avec Philip (scnario),
1960.

9. Les anges noirs, 1968.

11. Destination Pacique, 1969.

15. Les vampires attaquent la nuit, 1971.

16. La terreur vient du ciel, 1971.
17. Mission dernire chance, 1972.
18. Un DC-8 a disparu, 1973.
Fleurus :
1. La mystrieuse escadre Delta, 1979. Rdit en numro 5 de l'dition Novedi - Hachette.

9
Novedi - Hachette :

LIENS EXTERNES

Alain Van Passen, Bibliographie gnrale : les uvres

de Jij, in Spcial Jij, RTP 33, 1975, p. 42-56.

1. Opration tonnerre, 1981.

Les Cahiers de la bande dessine no 39, 1979.

2. Premires missions, 1981.

3. Station brouillard, 1982.

Spirou no 2204, (4 pages de bio et de tmoignages

l'occasion de sa mort)(10 04 1980)

L'trange destin de Bernadette, Fleurus, 1979.

Joseph Gillain prsente Jij, Vous avez dit BD, Dupuis, coll. Grands auteurs Dupuis , 1983.

Zone interdite, Phigi-Jonas, 1980.

Barbe-Rouge (dessin), avec Jean-Michel Charlier
(scnario) :
18. Raid sur la corne d'or, avec son ls Laurent
Gillain dit Lorg (assistant dessin), Fleurus,
1979.
19. L'le des vaisseaux perdus, avec Lorg (assistant dessin), Fleurus, 1980.
21. Les disparus du faucon noir, avec Christian
Gaty (assistant dessin), Novedi (Belgique) Hachette (France), 1982.

Jij, illustrateur, par Dany Evrard et Michel Roland,

in : Le collectionneur de BD no 16 (1992)
Franquin, Jij : crateurs de bande dessine, entretiens avec Philippe Vandooren (Nie, 2001)
Michel Bra, Michel Denni et Philippe Mellot, BDM
2005-2006, ditions de l'amateur, 2004.
Laurent Demoulin, Savoureuse archologie de la
bande dessine sur le site Culture. Le magazine
culturel de l'Universit de Lige, mars 2011 ( propos de la rdition de l'album Spirou et l'aventure)
Evariste Blanchet, Jerry Spring, boy-scout de
l'Ouest, Bananas n5, 2013, p.8.

El Senserenico, Michel Deligne, 1982, d'aprs une

histoire de Flora Sabeiran, paru dans Les Bonnes
> noter que les intgrales Dupuis Tout Jij proposent
Soires en 1952.
toutes du matriel bibliographique en sus des histoires.
Sitting Bull, Bdsup, 1982.
Tristan et Tritinette dans l'Himalaya, Magic Strip,
1984, avec une couverture d'Yves Chaland.
Tout Jij, Dupuis, 18 volumes, 1991-2010. Reprend
l'intgralit des planches ralises par Jij pour Dupuis, de Trinet et Trinette aux derniers Jerry Spring.

8 Notes et rfrences
[1] Vous avez dit BD... Jij, Dupuis 1983

9 Liens externes
7

Bibliographie
Comment on devient crateur de bandes dessines,
Franquin et Gillain rpondent aux questions de
Philippe Vandooren, collection Russir, Marabout,
1969
Alain Van Passen, Survol d'une carrire : Jij dans
les journaux belges, in Spcial Jij, RTP 33, 1975, p.
3-13.

Notices dautorit : Fichier dautorit international

virtuel Bibliothque nationale de France Systme
universitaire de documentation Bibliothque du
Congrs Gemeinsame Normdatei Institut central
pour le registre unique WorldCat
Maison de la bande dessine qui fait suite l'ancien
Muse Jij en 2006 situ Bruxelles.

Andr Leborgne, Joseph Gillain et l'Afrique, in Spcial Jij, RTP 33, 1975, p. 14-15.

Portail de la bande dessine francophone

Andr Leborgne, Joseph Gillain et le Western, in Spcial Jij, RTP 33, 1975, p. 16-20.

Portail de la Belgique

Jean-Maurice Dehousse, Jacques Hansenne, Andr

Leborgne, De Gillain Jij (1914-1949) (interview), in Spcial Jij, RTP 33, 1975, p. 21-36.
Andr Leborgne, Jij et l'aviation franaise, in Spcial Jij, RTP 33, 1975, p. 37-39.

10
10.1

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

Texte

Jij Source : [Link] Contributeurs : Robert Weemeyer, Helldjinn, Phe-bot, Ollamh,

Bradipus, Chris a liege, Miniwark, Bestter, MatrixCM, Chris93, Vincent Simar, Ripounet, ZeMeilleur, Stphane33, Kilom691, Nkm, Encolpe, FlaBot, Nicolas Lardot, Belakun, YurikBot, Eskimbot, Itomi Bhaa, Litlok, AlphaBot, Bertrouf, Pautard, Mwarf, PV250X, Lpv,
[Link], Marc.B, Jarfe, Surralatino, Fantauu, Busch, Klow, .anacondabot, JM RNS, Nikolaos, Fifounet, Jaspe~frwiki, PHIFOU62, CommonsDelinker, Shlublu, Mazeppa, Pierre-Yves Schanen, Zorrobot, Mat du Lac, Byzounours, PierrothL, Nanoxyde, Leguil,
Fhtrufhd, Ptbotgourou, Zerged, Abxbay, Orthomaniaque, Sima qian, ZX81-bot, [Link], Hxhbot, Vlaam, Jean-Jacques Georges, DumZiBoT, Arct, Rolanderson, Clemoine, Pontarlier, Y5005, CuriousReader, Hectorvadair, Atpnh, Sanglierfse, Luckas-bot, DSisyphBot, Penjo,
Xqbot, EvguenieSokolov, Schlum, Wakuran, Esnico30, Gars d'ain, Backin10, ZroBot, Tacq Beatrice, Jeanhousen, Bottine, Skouratov,
Yansoloo, Jimmy-jambe, OrlodrimBot, Stephanie-43, BonifaceFR, Roco Vargas, Addbot, Nosfer'Atu, HunsuBot, Homon-Bot-Ohohoho,
BLANCHET Evariste et Anonyme : 22

10.2

Images

Fichier:Belgium_stub.svg Source : [Link] Licence : CC-BY-SA-3.0

Contributeurs : Map shape is from Image:Flag and map of [Link], colors and dimensions are from Image:Flag of [Link] Artiste
dorigine : PavelD
Fichier:Fairytale_bookmark_silver.svg Source : [Link]
svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : File:Fairytale bookmark [Link] (LGPL) + Travail personnel Artiste dorigine : Hawk-Eye
Fichier:Flag_of_Belgium_(civil).svg Source : [Link]
svg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:[Link] Source : [Link] Licence :
Public domain Contributeurs : en:Image:[Link] Artiste dorigine : Recreated by User:Stannered
Fichier:[Link] Source : [Link] Licence : LGPL
Contributeurs : [Link] Artiste dorigine :
David Vignoni

10.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0