AADL 2001-2002

LA PRAFFECTATION
EN JANVIER 2016

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 14 novembre 2015

N7637 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LIRE LARTICLE DE G. L. EN PAGE 24

VIOLENCES FAITES AUX FEMMES

La socit civile
se mobilise

Labject meurtre de Razika Cherif

Magra, dans la wilaya de Msila,
continue de susciter des ractions de
citoyens et de la socit civile, dont des
organisations qui comptent organiser des
rassemblements partir daujourdhui

Un rassemblement de protestation
est ainsi prvu devant la Grande-Poste,
Alger, alors que dans la ville de Bjaa
une initiative similaire est lance par
des animateurs associatifs pour une
manifestation lundi prochain

Au-del de la dnonciation de
la violence, les initiateurs appellent
lEtat prendre ses responsabilits
en menant bout ladoption de la
loi relative aux violences faites aux
femmes.

LIRE LARTICLE DE F. AT KHALDOUN-ARAB EN PAGE 3

REPORTAGE

LE SG DU FLN APPELLE UN REXAMEN DE LA QUESTION

Idir : enfin,
le retour
aux sources

PHOTO : D. R.

PHOTO : H. LYS

QUAND SAADANI
BADINE AVEC
LA CAUSE
SAHRAOUIE

ART&
& LETTRES

PHOTO : D. R.

Les dclarations surprenantes du

secrtaire gnral du FLN concernant le
Sahara occidental semblent avoir agr
une partie de la presse marocaine qui y voit
carrment la possibilit dun changement
de la position historique dAlger sur le sujet.

On vous a cherch partout,

dit-il au jeune homme cheveux
dans le vent qui venait tout
juste damorcer une
prometteuse carrire de
chanteur sous un nom dartiste
qui sonne comme une
injonction, Idir, qui veut dire
Accroche-toi la vie en
kabyle. On voudrait vous faire
un disque, un 33 tours, la
suite de ce que vous venez de
faire, prcise-t-il. Avec une
simple guitare, le jeune homme
venait de faire exploser les
standards musicaux de
lpoque avec un titre intitul A
vava Inouva.
Dpart en France et dbut dune
carrire internationale qui le
mnera un peu partout dans le
vaste monde. Depuis, install
dans lHexagone, Idir ne
reviendra jamais en Kabylie,
tandis que Hamid Cheriet, lui,
reviendra en de rares occasions
titre priv ou pour affaires
familiales. Il faudra attendre
novembre 2015, soit 40 ans
tout rond, pour un come-back
qui se veut aussi bien un
plerinage quun retour aux
sources, dont le chanteur sest
toujours abreuv.

LIRE LARTICLE DE SAD RABIA EN PAGE 3

CONFRENCE INTERNATIONALE MADRID

LECTURE-BALADE

MOHAMED ABDELAZIZ INTERPELLE

LESPAGNE ET LA FRANCE

Farid Hireche revisite

les djnein dAlger

LIRE LARTICLE DE NOTRE ENVOY SPCIAL MADRID ALI BOUKHLEF EN PAGE 9

GOURCUFF SOUS TENSION

Banlieue dart

La slection nationale
affrontera cet aprs-midi
(14h30, heure algrienne) la
Tanzanie en match aller des
liminatoires du Mondial
2018 Le slectionneur
national, Christian Gourcuff,
qui pourrait diriger lEN
pour la dernire fois mardi
loccasion de la manche
retour, a boycott le
traditionnel point de presse
davant-match.

LIRE EN PAGES 11, 12, 13, 14, 15, 16 ET 17

LIRE EN PAGE 22

DE WAHAB BOUCHAKOUR

ANOUAR BENMALEK. CRIVAIN

ALGRIEN

Si javais t
Herero...
DE FAYAL MTAOUI

NOUVEAU LIEU : LESPACE DART

CONTEMPORAIN DEL ACHOUR

PHOTO : H. LYS

PHOTO : D. R.

TANZANIE-ALGRIE AUJOURDHUI 14H30

LIRE LE REPORTAGE
DE DJAMAL ALILAT
EN PAGES 4 ET 5

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 2

LA C T U A L I T
SOUR EL SOUR EL GHOZLANE (BOUIRA)

Dploiement dun important

dispositif de scurit
Une mesure dcide aprs lannonce de larrestation du promoteur Salah Moulay, patron de la Sarl El Wad El Sadek.

victimes de cette escroquerie, devant les

siges de tribunal et de la cour de justice de
Bouira. Selon des sources, plus de 700 victimes se sont constitues en associations dans
le but de rcuprer leurs ds, chiffr plusieurs
milliards de dinars.

PHOTO : D. R.

n dispositif important des forces antimeuteatdploydepuisjeudidernier,

autour du tribunal de la ville de Sour El
Ghozlane, au sud de Bouira. Craignant que
la situation ne dgnre aprs linformation
faisant tat de larrestation de Salah Moulay,
patron de la Sarl El Wad El Sadek (promesse
tenue), les services de scurit ont dploy une
armada de policiers et dengins antimeute
autour de la ville, a-t-on constat. La police
a interdit tout mouvement de foule devant le
tribunal en question. Plusieurs citoyens, pour
la plupart victimes descroquerie de la Sarl El
Wad El Sadek, ont t empchs de se rassembler devant le tribunal. En dbut de soire de
mardi dernier, le grant de la Sarl El Wad El
Sadek a t arrt par les lments des services
de scurit Alger, aprs plus dune anne de
cavale. Moulay Salah a t apprhend prs de
la commune dEl Marsa, lest de la capitale.
Lhomme a fait lobjet de plusieurs mandats
darrt et trois condamnations prononces par
les tribunaux de Sour El Ghozlane et dOran,
a-t-on appris de sources judiciaires. Cre en
octobre 2013, cette socit avait dfray la
chronique, avec plusieurs milliards de dinars
de crances impayes. Lentreprise quavait
btie Salah Moulay, dans la commune de Sour
El Ghozlane, une entreprise spcialise dans
la vente et lachat automobile et foncier, a
caus des prjudices financiers normes
plus de 1000 clients, issus de plusieurs wilayas
du pays. Le nombre de plaintes dposes au

Salah Moulay, patron de la Sarl El Wad El Sadek

niveau du tribunal de Sour El Ghozlane a

dpass les 600, a soulign une source judiciaire. La justice avait statu sur deux affaires
en condamnant, par contumace, le grant de
la Sarl en question, une peine demprisonnement de 20 ans assortie dune amende de
20 milliards de centimes, aprs une plainte
dpose par Cima Motors, concessionnaire
multimarques, de lhomme daffaires Tahkout
Mahieddine. Selon des sources, la Sarl El
Wad El Sadek avait acquis plusieurs marques
de vhicules auprs de Cima Motors.
Laffaire remonte lanne coule, quand
le patron de la Sarl El Wad El Sadek aurait
t malmen par Mahieddine Tahkout, en
personne. Ce dernier, qui aurait squestr

dans son bureau Salah Moulay, avait envoy

son fils dans le but de rcuprer ses vhicules
mis en vente au march de la Sarl El Wad
El Sadek Sour El Ghozlane. Informs de la
prise dotage de leur patron, des travailleurs
renforcs par des citoyens de la ville de Sour El
Ghozlane, ont de la mme faon squestr le
fils de Tahkout, en contrepartie de la libration
de Moulay Salah. Il a fallu plusieurs heures
de ngociations pour que les deux parties parviennent un compromis.
Il faut souligner, par ailleurs, que Salah Moulay
a t galement condamn par le mme tribunal une peine de 10 ans, aprs un dpt de
plainte de plusieurs victimes. Des actions de
protestationavaienttinitiespardescitoyens

BERNARD EMI, AMBASSADEUR

DE FRANCE EN ALGRIE

QUELQUE 500 000 SONT

PRIS EN CHARGE PAR LONOU

La France investit dans

le long terme en Algrie
lles sont qualifies de trs
bonnes, intimes et interactives par lambassadeur franais
Alger, Bernard Emi. Il sagit
des relations bilatrales algrofranaises. Aucune ombre nest
venue ternir les rapports entre Alger et Paris, toujours au beau fixe,
en dpit de lpisode Grine,
jug regrettable. Au lendemain
de la commmoration du 97e
anniversaire de lArmistice du 11
novembre 1918, qui a eu lieu au
Monument aux mort Constantine, Bernard Emi a tenu une
confrence de presse lInstitut
franais de Constantine (IFC).Il
est revenu sur la clbration de la
veille, un hommage rendu aux 809
soldats constantinois qui ont pri
pendant la Grande Guerre (19141918), mais il a abord, surtout,
les contours des liens entre les
deux pays.
Sur le plan conomique, la France
est fortement prsente en Algrie,
selonlesdclarationsdelambassadeur. Preuve, sil en est, la runion
organise, jeudi, par la Chambre
de commerce algero-franaise qui
comptabilise 1400 membres algriens. Une runion technique de
haute importance o des experts
se sont penchs sur les problmes
de fiscalit afin dy apporter des
rponses. Cette Chambre a des
bureaux Alger, Oran, Annaba et
bientt Constantine, prcise-t-il.

PHOTO : H. LYS

Bernard Emi, ambassadeur

de France en Algrie

Ce qui renseigne sur le rle et la

prpondrance de cet organisme
dans les oprations commerciales.
Et de faire remarquer lapport de
la comptence franaise dans diffrents secteurs, particulirement
les transports. Bernard Emi a
rappel limportance et le volume
des changes entre les deux pays.
Le 26 octobre dernier, il y a eu la
runion de la commission mixte
Paris laquelle Ramtane Lamamra
et Abdessalem Bouchouareb, respectivement ministres des Affaires
trangres et de lIndustrie et des
Mines ont pris part et surtout
signs 9 accords au nom du partenariat (). la France investit
dans le long terme lexemple
de lentreprise Cital, la premire
usine algrienne dassemblage
et de maintenance de tramways,

inaugure par A. Bouchouareb et

Laurent Fabius, chef de la diplomatie franaise, a-t-il prcis. Et
lesperspectivesconomiquessont
toujours lordre du jour. Pour
sa troisime visite Constantine
depuis sa prise de fonctions, il y
a un an et demi, Bernard Emi a
eu des discussions avec le wali de
Constantine, linstar de ses prdcesseurs, autour dopportunit
dinvestissements dans la capitale
de lEst dont certains ne sont pas
ngligeables, lexemple du projet
de lextension du tramway ralis
par lentreprise franaise Alstom
qui engrangera 80 millions deuros.
Elles sont empreintes de grande
intimit, beaucoup dchanges et
dun travail interactif, a dclar le
diplomateenabordantlesrelations
diplomatiques, notamment en ce
qui concerne les grands dossiers
de lactualit internationale, dont
celui de la COP21 qui se tiendra
la fin du mois en France ou ceux
inhrents aux situations en Libye
et au Mali.
Alger et Paris sont engags dans un
processus de dialogue, sous lgide
delOrganisationdesNationsunies
leffet de trouver des sorties
de crise ces deux conflits. Le
bilan culturel semble aussi tirer son
pingle du jeu. Il est excellent et les
perceptivesleserontautant,alaiss
entendre M. Emi.
Nama Djekhar

SENRICHIR SUIVANT LE MODLE PONZI

Lempire quavait tent de btir Salah Moulay,
en 2013, est bas sur le modle descroquerie
appel le systme de Charles Ponzi. Lascension de cette socit en avait intrigu plus
dun. Mathmaticien de formation, Salah Moulay avait trouv la bonne et simple formule de
btir son empire en suivant lune des mthodes
descroquerie de Charles Ponzi. Il sagit tout
bonnementdunmontagefinancierfrauduleux
qui consiste rmunrer les investissements
des clients, essentiellement par les fonds procurs par les nouveaux entrants. Toutes les
transactions enregistres au niveau de cette
Sarl ont t faites suivant cette formule. Or, ce
systme financier devient inutile lorsque les
sommes procures par les nouveaux entrants
ne suffisent plus couvrir les rmunrations
des clients. Ce qui est arriv la Sarl El Wad
El Sadek, qui na mme pas tenu six mois
dexistence depuis sa cration fin 2013. Rappelons que trois ex-ministres, savoir Amar
Tou, Mohamed Seghir Kara et Rachid Harraoubia, avaient rendu visite Moulay Salah
loccasion de la campagne prsidentielle
Amar Fedjkhi
davril 2014.

61% de nouveaux
tudiants cette anne
L

e nombre de nouveaux tudiants a

connu, lors de cette rentre universitaire, une augmentation de 61% comparativement lanne dernire. En dpit
de tensions quont connues certaines rsidences universitaires en raison de cette
hausse, lopration dhbergement des
500 000 tudiants et tudiantes bnficiant des uvres universitaires au niveau
national sest droule dans des conditions
normales, a toutefois affirm Abdelhak
Boudraa, directeur de lOffice national
des uvres universitaires (ONOU), jeudi
Tlemcen, en marge dune rencontre
rgionale sur lvaluation de la rentre
universitaire.
Cette augmentation est due larrive
lenseignement suprieur de vagues dtudiants qui faisaient partie des premires
promotions et par louverture dtudes
en master qui rduit le nombre de sortants avec le niveau des licences, a-t-il
expliqu, repris par lAPS. M. Boudraa a
ajout que cette hausse sans prcdent a
induit une forte demande sur les rsidences
estudiantines dans des wilayas accusant un
retard dans les programmes de ralisation
de nouvelles cits universitaires. Il en veut
pour preuve Relizane dont les responsables ont t contraints dajouter un
lit supplmentaire dans chaque chambre
pour rsorber le dficit, contrairement
Constantine o le problme ne se pose pas,
parce quelle a accueilli les infrastructures
universitaires dans les dlais impartis.
Afin de pallier au problme de saturation
des rsidences, lONOU a eu recours au
transport suburbain pour le dplacement

des tudiants vers luniversit, a-t-il

signal. Ce problme sera rsolu dans
les quelques annes venir, dautant que
luniversit naccueillera plus ce grand
nombre dtudiants, comme cest le cas
exceptionnellement cette anne, et verra la
sortie dun grand nombre de diplms en
master partir de juin 2017, a-t-il avanc,
rassurant.
Pour ce qui est de la restauration universitaire, rgulirement sujette controverse
et critiques, le directeur assure que
lONOU uvre amliorer les repas en
veillant sur laspect sanitaire et alimentaire.
Cette mission savre trs difficile faute
de main-duvre qualifie et spcialise.
Pour combler ce dficit, lONOU a sign
des contrats avec des centres de formation
en art culinaire pour former des cuisiniers spcialiss en restauration de groupe,
affirme-t-on. Il sera fait appel danciens
cuisiniers retraits ayant exerc dans des
cits universitaires en vue de profiter de
leur savoir-faire et danimer des ateliers de
formation au profit de nouveaux cuisiniers
partir des prochaines vacances dhiver,
a ajout le responsable. Concernant le volet
culturel, le programme de lONOU prvoit
de riches activits au sein des rsidences
universitaires, selon M. Boudraa qui a
rappel que les festivals et les semaines
culturelles nationales sont organiss priodiquement dans certaines wilayas, dont les
festivals du cinma amateur de Batna, des
arts traditionnels Oum El Bouaghi, de
la chanson engage Mostaganem, de la
semaine du Coran Tlemcen et de lart et de
G. L.
la culture amazighs Bjaia.

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 3

LA C T U A L I T
DES BIENS DE FARID BEDJAOUI ET DES ACCUSS
DANS LAFFAIRE SONATRACH-SAIPEM SAISIS

ASSASSINAT
DE RAZIKA CHERIF

Le nom de Chakib Khelil

de nouveau cit

La socit
civile
se mobilise

Outre Farid Bedjaoui, les deux autres personnes accuses dans cette affaire sont lex-directeur

de la Saipem, Pietro Varone, et Samir Ouraied, lhomme de confiance de Bedjaoui.

PHOTO : D. R.

oil une nouvelle qui calmera les ardeurs de ceux

qui veulent enterrer le
scandale de corruption impliquant la compagnie nationale
des hydrocarbures, Sonatrach.
Au moment o le secrtaire
gnral du FLN, Amar Saadani
certainementsurinstigationde
ses parrains au sein du pouvoir
, tente de blanchir lex-ministre
de lEnergie, Chakib Khelil,
contre lequel un mandat darrt
international a t lanc par
la justice algrienne, la justice
italienne vient de lui rappeler
quil y a bien des pots-de-vin
verss par litalien Saipem pour
obtenir un march juteux auprs
de Sonatrach.
En effet, contrairement la
justice algrienne, qui donne
limpression davoir carrment
oubli cette affaire, notamment
depuis le dpart de lex-ministre
de la Justice, Mohamed Charfi,
en Italie les juges se rapprochent
visiblement du but : dmasquer
tous les intervenants dans cette
affaire. A moins dun mois du
procs de laffaire SonatrachSaipem, prvu pour le 2 dcembre prochain, le tribunal de
Milan a ordonn, jeudi dernier,
la saisie des biens des trois accuss dans ce scandale, dont les six
immeubles de Farid Bedjaoui
aux Etats-Unis, trois tant situs
Manhattan (New York). Cette
dcision a t rvle, jeudi
dernier, par lagence de presse

Chakib Khelil, lex-ministre de lEnergie et des Mines est rattrap

par la justice italienne

Reuters, qui prcise que le tribunal en question estime ces

biens 268 millions de dollars
(250 millions deuros). Ces
bienssontconstitusnotamment
de six immeubles Manhattan
(New York, Etats-Unis) appartenant laccus Farid Bedjaoui,
donttroisimmeublessitusdans
la trs prestigieuse Cinquime
avenue de Manhattan, a indiqu la mme source. La justice
italienne, indique-t-on, juge que
la saisie ordonne couvre le
montant des pots-de-vin, estims 198 millions deuros, et

les 50 millions deuros dimpts

impays.
Outre Farid Bedjaoui, les deux
autres personnes accuses dans
cette affaire sont lex-directeur
de la Saipem, Pietro Varone,
et Samir Ouraied, lhomme de
confiance de Bedjaoui.
Aprs lannonce de cette dcision, lavocat de Pietro Varone,
rapporte lagence, a affirm que
les biens de son client avaient
dj t saisis, ajoutant nanmoins que la saisie a fait lobjet
dun appel. En revanche, lavocat italien dOuraied a dclar

quaucune saisie de biens navait

teffectue,tandisquelavocat
de Bedjaoui a refus de faire des
commentaires.
Pour rappel, en octobre dernier
le groupe Saipem ainsi que cinq
personnes ont t convoqus
pour tre jugs. Le groupe ptrolier italien est accus davoir
vers des pots-de-vin afin de
remporter des contrats en Algrie. Selon les procureurs italiens,
le groupe a pay des intermdiaires 198 millions euros
pour empocher des contrats,
auprs de lentreprise nationale
Sonatrach, dune valeur de 8
milliards deuros.
Quels sont les responsables algriens ayant bnfici de cette
tshipa ? Chakib Khelil, qui
tait alors ministre de lEnergie,
serait-il innocent ?
Le processus de blanchiment de
lancien ministre de lEnergie
est, en tout cas, officiellement
lanc. Le secrtaire gnral du
FLN avait qualifi, rcemment,
lancien ministre, dont le nom
est cit dans laffaire Saipem,
sans quil soit accus pour linstant, de meilleur ministre de
lhistoire de lAlgrie. En septembre 2013, alors quil venait
dtre nomm la tte du FLN,
Amar Saadani avait galement
demand lancien ministre
de la Justice, Mohamed Charfi,
dextirper Chakib Khelil de
laffaire Sonatrach 2.
Madjid Makedhi

LA PRESSE MAROCAINE A BIEN ACCUEILLI

SES DCLARATIONS

Quand Amar Saadani badine

avec la cause sahraouie
A

mar Saadani, secrtaire gnral du FLN

Ennahar TV, annonce-t-il une rvision
de la position algrienne sur le Sahara occidental ? Cest ce que souponne la presse
marocaine, proche du palais, qui na pas hsitreprendrelonguementsesdclarations.
Sagit-il des premiers signes dune rvision
de la politique de lAlgrie lgard du
Maroc ? sinterroge le journal en ligne Yabiladi, qui croit dceler un ventuel abandon
de la position historique de notre pays sur
la question de la dcolonisation du Sahara
occidental. Pour ce journal, ce qui donne du
crdit cette thse est bien videmment le
fait que le secrtaire gnral du FLN soit un
proche de Sad Bouteflika. Il a t dailleurs mandat, crit-il, pour le communiquer la classe politique de son pays. Pour
Yabiladi, le passage du secrtaire gnral de
lex-parti unique sur la chane Ennahar est
un vnement, une surprise. Contrairement son habitude, ajoute ce journal qui
surveille le moindre ternuement Alger,
Amar Saadani est rest trs mesur et trs
calme lorsquil a abord le discours du roi
Mohammed VI du 6 novembre. Choisissant ses mots avec soin, il a affirm sur un

ton modr que lescalade nest ni dans

lintrt du Maroc ni de lAlgrie. Selon la
mme source, le secrtaire gnral du FLN a
appel un rexamen de la question sans
staler sur le sujet, arguant quil ne souhaite pas causer de problmes, mais un jour
viendra o (il) dira ce quil pense du Sahara
occidental.
Le journaliste de Yabiladi, qui a suivi linterview, reprend toutes les dclarations de
lancien prsident de lAssemble populaire
nationale qui ne souhaite pas donner son avis
pour le moment. Pas maintenant. Mon avis
ne plaira pas tout le monde et je ne souhaite pas causer de problme, a rpliqu
Saadani son interviewer ajoutant que si
(il) parle, (il) risque de provoquer des manifestations dans les rues algriennes.
Le SG du FLN, crit encore le journal, a choqu le journaliste quand il a refus de commenter la raction du ministre des Affaires
trangres, Ramtane Lamamra, au discours
royal de la marche verte. Amar Saadani, qui sest inscrit en porte--faux avec la
position officielle sur la question du Sahara
occidental, a bien donn du grain moudre
la presse marocaine qui pense que ce quil

dit cest du srieux. Il nest pas un lectron

libre au sein du FLN, commente le journal
lectronique, qui affirme que Saadani est
considr comme le relais mdiatique des
positions de son mentor Sad Bouteflika, le
frre du Prsident.
Un rle quil assume, indique la mme
source, avec engagement. Il fut dailleurs le premier rclamer publiquement
la dmission du gnral Toufik, en fvrier
2014, indice de taille qui fait dire la
presse marocaine que le secrtaire gnral
de lex-parti unique ne parle pas pour ne rien
dire. Il serait porteur dun message destin
avant tout la classe politique algrienne,
annonant un possible changement de la
position du pouvoir sur le dossier du Sahara
occidental.
Amar Saadani, qui se laisse aller en adoptant
une position en contradiction avec celle
affiche avec fermet par le ministre des
Affaires trangres, prsage-t-il dun changementdediscourssurlaquestionduSahara
occidental ? Ou sagit-il dune autre bourde
dun responsable politique qui ne mesure
pas la porte de ses dclarations ?
Sad Rabia

n rassemblement se tiendra aujourdhui 14h,

Alger (en face de la Grande-Poste), en hommage
Razika Cherif, jeune femme froidement assassine, il y a quelques jours, Msila, pour avoir refus les
avances de son agresseur. Des fministes, des syndicalistes et des militants des droits de lhomme se sont donn rendez-vous pour dposer des fleurs en la mmoire
de la victime et lui rendre hommage ainsi qu toutes les
victimes de la violence. A ces femmes qui subissent le
harclementauquotidienetdontlesvoixsonttouffes,
ont indiqu les initiateurs de lappel au rassemblement.
Cette manifestation se veut galement une action pour
que la mort de cette femme ne soit pas vaine. Pour
Soumia Salhi, militante fministe et syndicaliste qui
a confirm sa participation au rendez-vous, il sagit
dabord de dnoncer cet odieux assassinat et de tmoigner la solidarit avec la famille de la victime. Pour les
participants, nombreux avoir confirm le rendez-vous
sur les rseaux sociaux, il est galement question de
dnoncer le blocage de la loi criminalisant les violences
faites aux femmes. Le texte bloqu depuis le printemps
dernier au Snat est mis aux oubliettes. Le nombre
effarant de femmes victimes de violences et qui ne cesse
daugmenterrveillera-t-illesconsciencesdesauteursde
ce blocage ? Pour Mme Salhi, contacte hier par El Watan,
la mort tragique de cette jeune femme renseigne sur la
ncessit de relancer ce texte. Ceux qui estimaient que la
loi valide difficilement par lAPN et qui ne lest toujours
pas par le Snat menaait la cohsion de la famille, ont
maintenant et encore une fois la preuve quil est temps
dagir pour que dautres femmes ne subissent pas le
mme sort que Razika.Toutes les femmes sont exposes
la mme menace.
Lappel est reli sur les rseaux sociaux. La mort de Razika ne sera pas vaine, si ce rassemblement arrive faire
bouger les mentalits. Les femmes en Algrie (voiles ou
non) se font harceler dans la rue, parfois mme agresser
en permanence. Il faut que a cesse, enrage une internaute sur une page facebook ddie lvnement. On
est tous concerns... aurait pu tre notre mre, notre
sur, notre femme, notre cousine, notre amie... Nous
devons agir. Jespre que vous y serez. Moi, jy serai
Incha Allah, crit un autre facebooker, choqu par le
drame. Une initiative similaire sera organise lundi
Bjaa. Un rassemblement est prvu place Sad Mekbel
de Bjaa, 11h, pour dire non lagression, non au
harclement (sous toutes ses formes), non la discrimination.Lesinitiateursdecetvnementlargementsuivi
etcommentsurlesrseauxsociauxont pourobjectifde
dnoncer le silence sur ces agressions. Pour que la mort
de Razika Cherif ne soit pas vaine, crivent-ils.
Fatima At Khaldoun-Arab

PRCISIONS DE ABDELKADER
GUERROUDJ
A la suite de mon interview parue dans El Watan du
11 novembre courant et ralise par Melle Nabila Amir,
que je remercie, il ma paru ncessaire dapporter les
prcisions suivantes :
1) Jai t condamn mort non pas deux fois mais
une seule le 7 dcembre 1957 en mme temps que
ma premire pouse Jacqueline Guerroudj, Allah
yarhamha, et que Taleb Abderahmane qui a t
excut, Allah yarahmou, le 24 avril 1958 et qui, lui, a
t condamn mort 3 fois.
2) Parlant de lAlgrie dans dirents domaines,
par exemple lducation, la sant ou la justice, jai pu
dire que 90% des avocats taient corrompus. Bien
entendu, ceux qui me connaissent ont vite compris
ce que je voulais dire, savoir que 90% des avocats
reconnaissent que notre justice est corrompue. Cest
cela qui correspond ma pense. Beaucoup davocats
ont particip la guerre de Libration, certains comme
Ali Boumendjel et dautres ont t assassins par le
colonialisme ou torturs. On ma mme racont quil y
a quelques annes seulement, un ministre de la Justice
au moment de son installation aurait vers des larmes
sur ltat de notre justice. En souvenir de ces avocats
ou de certains maquisards ou camarades de prison
qui sont devenus avocats aprs notre indpendance,
ctait pour moi un devoir que de faire cette mise au
point.
Alger, le jeudi 12 novembre 2015

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 4

R E P O R TA G E
IDIR

LA SEMAINE DE MAZ

ENFIN LE RETOUR

PHOTOS : EL WATAN

JEAN ZIEGLER
LORDRE CANNIBALE DU MONDE

Un accueil chaleureux trs apprci par Idir

LE SECTEUR DES HYDROCARBURES

EN RGRESSION

Un jour de lanne 1975, un certain Claude Jacques, qui se

trouve tre lun des plus grands directeurs artistiques de
France, dbarque Ath Yani, plus prcisment au village
dAth Lahcne, et tape la porte la maison familiale dun
certain Hamid Ath Larvi, de son nom kabyle Hamid Cheriet
pour ltat civil.
Suite de la page 1

SAADANI
CEST NOUS LA LOCOMOTIVE,
PAS LE RND

est un accueil de chef dEtat qui

visite ses provinces qui lui est
rserv : cortges de voitures,
haies dhonneur, jeunes femmes en
fleurs, cordons de vigilants, collations,
discours, youyous, visites et inaugurations. Aprs quatre longues dcennies
dabsence, Idir est revenu dans cette Kabylie quil na quitte que pour mieux
la chanter. Une Kabylie o il nhabite
plus mais qui la toujours habit. Cest
la premire fois que le chanteur est
reu en tant que tel en invit dhonneur
dun festival qui se donne pour objectif
de rhabiliter lhistoire et de mettre en
lumire le patrimoine matriel et immatriel de la rgion. Parti dAth Yani, le
festival doit atterrir chez les Ath Abbs,
dans les Bibans, en passant par lAkfadou, dterrant chaque fois des pans
dune histoire qui plonge ses racines
dans laube de lhumanit.
LE GRAND RETOUR DU FILS PRODIGE
Jeudi 5 novembre Ath Yani. Un
soleil printanier illumine les crtes
tincelantes de rose dun Djurdjura
dune insolente beaut. Le chanteur est
attendu pour la fin de laprs-midi dans
sa rgion natale. Smal Deghoul, la quarantaine et lallure juvnile, est maire de
la commune dAth Yani depuis trois ans.
Cest lui qui sattelle organiser laccueil et le programme de ces deux jours
que le chanteur doit passer dans son
fief. Cest un plaisir et un honneur de
recevoir Idir. Beaucoup de gens nont
pas cette chance. Cest la premire fois
quon va lui rendre hommage en sa prsence, dit-il.
Laccueil doit se faire Taourit El
Hadjadj, le premier des sept villages qui
forment la grande et prestigieuse tribu
des Ath Yani rpute aussi bien pour ses
bijoutiers que pour ses artistes et ses intellectuels. De retard en report, le temps
passe et la nuit est tombe lorsque le
chanteur met enfin pied terre. Cest
tout de suite la bousculade autour de
lui. Une fort de bras munis dappareils
photo ou de portables ne permettent

de voir dIdir que le haut de son feutre

noir. On le couvre dun burnous blanc
et le cortge sbranle difficilement
destination du sige de la mairie, tandis
que les nombreux citoyens qui se sont
masss sur les bords tentent de capter
une image ou dapercevoir le visage du
fils prodige.
Au sige de la mairie o une prise de
parole est organise, on sent Idir mu
par la chaleur de laccueil. Cest ce qui
peut arriver de mieux un artiste, mme
si nul nest prophte en son pays,
confie-t-il. Il ajoutera : Vous ne pouvez
pas imaginer lmotion que je ressens
en ce moment o je suis dans la rgion
qui ma offert ma premire lumire.
Quand lmotion devient trop forte et
les yeux trop embus par des larmes
contenues, Idir sen sortira toujours par
un trait dhumour qui dclenche les rires
et dride latmosphre. Dailleurs, il
fera preuve dun solide et constant sens
de lhumour tout au long dun priple
riche en motions, chaque fois que des
hommages trop appuys mettent mal
sa modestie proverbiale et son humilit
lgendaire.
Mokrane Gacem, linitiateur du festival,
expliquequenplusderendrehommage
Idir, la manifestation veut faire revivre
le patrimoine culturel matriel et immatriel en restituant une mmoire perdue
des derniers princes hammadites et
hafsides de la Qala Nath Abbes jusqu
Matoub Louns o le priple doit se clturer. Cest la mmoire qui consolide
lidentit, affirme-t-il. Idir Mokrane
Gacem nous fera le tmoignage suivant
: Sa maison en France est un vritable
village kabyle. Il est parti dans les
annes 1970, mais il se souvient de tout.
Il a tonn beaucoup de monde, car il a
une mmoire dlphant. Il se souvient
aussi bien des gens que des lieux.
UN ENFANT UNIQUE EN SON GENRE
Vendredi 6 novembre Ath Lahcne,
son village natal. Le soleil a encore dcid dtre de la fte. Belkacem Cheriet,
77 ans, est cousin du chanteur. Cet instituteur de franais la retraite la connu
enfant : Hamid est unique en son genre.

Il a toujours t quelquun dpanoui,

de bon et de gnreux. Cest un enfant
dupeuple,unhommedeculture,depaix
et de libert, trs attach ses racines
et sa culture. Ds sa tendre jeunesse,
il a toujours t avec les humbles.
Ghemmour Kamel, citoyen dAth
Lahcene, attend de le voir depuis trs
longtemps : Jai 48 ans et je ne lai
vu quune seule fois loccasion dun
clip tourn ici dans son village natal.
Beaucoup de gens ne lont jamais vu ou
approch, cest donc loccasion pour
eux.
Cependant, ce tableau idyllique comporte quelques zones dombre. On
sent quelquefois comme un malaise
qui flotte dans lair. Au moment mme
o on rend hommage au chanteur, les
cafs dAth Yani sont pleins et les gens
vaquent normalement leurs occupations. Quand ils nexpriment pas leur totale indiffrence, certains lui reprochent
ouvertement son refus de ne pas se
produire chez lui, son absence physique
des moments o des vnements
importants se sont produits, ou lors de
la disparition de certains hommes tout
aussi importants leurs yeux. Comme
le dira Idir lui-mme plusieurs reprises
: Nul nest prophte en son pays.
HOMMAGES ET TMOIGNAGES
La cour de la vieille cole qui doit abriter lhommage officiel des Ath Yani et
des chanteurs kabyles se remplit peu
peu vers 10h. Beaucoup de femmes,
denfants, dartistes, de personnalits
de lart et de la culture, de militants de
mouvementsassociatifs,dejournalistes
ou de citoyens anonymes ont tenu
sassocier lvnement. LorsquIdir
arrive enfin, accompagn du vieux routier de la chanson kabyle Kamel Hammadi, cest une joyeuse bousculade. On
na dyeux que pour lui et on coute
peine les confrenciers discourir. Les
hommagesetlestmoignagessesuivent
et se ressemblent. En digne enfant de la
rgion, lanthropologue Slimane Hachi
est galement l.
Pour Djamel Kaloun, jeune chanteur
ptri de talent, cest un vieux rve qui se
ralise : Cest grce lui qui a berc
mon enfance si je chante aujourdhui.
Idir est une cole. Noy au milieu de
dizaines de fans qui lassaillent, le trs
discret Zeddek Mouloud, autre icne de
la chanson kabyle, se dit heureux que
lon rende enfin hommage au chanteur
de son vivant : Lartiste est par dfinition quelquun de sensible. Lui montrer

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 5

R E P O R TA G E

AUX SOURCES

Une grande foule a tenu accompagner le chanteur tout au long de sa visite

quel point on laime va peut-tre

le convaincre de ne pas quitter lart
et de continuer produire. Idir
est quelquun de trs modeste qui
respecte tout le monde, grand ou
petit. Je lai connu en 1983 et cest
lui le premier avoir cout mon
premier album, ajoute-t-il. Djafar
At Menguellet est venu reprsenter
son illustre pre, quun empchement retient loin de lhommage
qui est rendu son vieil ami : La
premire des choses que faisait mon
pre quand il allait en France, ctait
dappeler Idir pour se voir. Ce sont
de vieux amis. Cest comme cela que
je lai connu et cest lui qui ma initi
la musique informatique. Jai fait
un stage de trois jours chez lui.
Aprs la premire partie de lhommage, on quitte lcole pour
Tigzirt, le cimetire o repose lillustre Mouloud Mammeri.
Face Taourirt Mimoun, la petite
colline qui abrite la tombe de lcrivain se dresse face limmense Djurdjura noy sous un soleil radieux.
On y dpose une gerbe de fleurs.
En apart, Gana Mammeri, cousin
de Da Lmouloud, pharmacien
la retraite mais lui-mme vritable
encyclopdie vivante, se confie :
Idir a fait accder le kabyle
luniversalit, cette dimension qui
fait que tu existes, et du coup nous a
offert plus de visibilit. Khali Ali, son
pre, ainsi que ses frres tenaient un
magasin darticles orientaux Alger
qui sappelait le muse de Bagdad.
Cela ne mtonne pas du tout quil
devienne chanteur et atteigne cette
notorit ; chaque aprs-midi on y
jouait du banjo.
FRISSONS ET MOTIONS
Aprs le djeuner, retour la vieille
cole et suite des hommages et des
tmoignages jusqu la fin de la
journe. Il nest pas prvu quIdir
chante, mais les organisateurs ont
une ide derrire la tte. On lui met
une guitare entre les mains et on lui
tend un micro.
Le gentil pige est parfait, car Idir
ne sait pas dire non. Sur cette petite
estrade dcole, avec une guitare
improbable, deux micros tendus,
comme ses dbuts, Idir retrouve
les siens comme une crue qui arrose
enfin un lit de rivire trop longtemps
assch. Lorsque les premires notes
sgrnent et que la voix dIdir

slve dans les airs, il se passe

quelque chose de magique. Un frisson parcourt la foule. Lmotion est
presque palpable. Cest le public
qui chante et Idir qui laccompagne.
Surtout au moment o il interprte cette chanson poignante quil
a compose en hommage Matoub
Louns, cette complainte dchirante
dune mre qui perd son enfant, des
larmescoulentabondammentsurles
visages de beaucoup dhommes et
de femmes. On sent Idir aussi mu
quheureux, en parfaite communion
avec son public.
Akfadou, samedi 7 novembre. Aprs
laccueil du chanteur au chef-lieu
de la commune, le cortge de voitures sbranle pour une visite de
sites historiques. Premire halte :
Mazkou, dans le village dAourir. La
dlgationsepencheau-dessusdun
antique pressoir huile qui vient
peine dtre dgag de la gangue de
vgtation dans lequel il sommeillait
depuis des sicles.
qui daterait de lge de bronze, mais
en labsence dtudes et de fouilles
archologiques menes par des spcialistes, personne narrive vraiment
savoir sil relve de lpoque
romaine ou numide. La seule chose
dont on soit sr, cest que la rgion
recle encore des sites enfouis qui
remontent la plus haute antiquit
et des trsors archologiques jamais
recenss, comme le prouve ltape
suivante du priple. A Tafraouth,
commune de Tifra, la dlgation admire une stle de pierre sur laquelle
des motifs sont sculpts. Elle na
mme pas encore t dgage de la
terre. Des Berbres de lantiquit, on
passe directement, sans transition,
la guerre de Libration nationale
avec la visite du poste de commandement du lgendaire du Colonel
Amirouche dans lAkfadou.
Aprs le djeuner, on emmne Idir
dans une maison calme pour lui
permettre de se reposer de ses efforts
et de ses motions. Le soir, au gala
musical prvu dans le programme, il
fera une apparition et une prestation
de cinq chansons au grand bonheur
des centaines de fans prsents qui
attendaient ce moment depuis longtemps.
DANS LA MAISON DE NA TAOUS
Ighil Ali, dimanche 8 novembre. Au
village de Jean et Taos Amrouche,

laccueil dIdir se fait au son joyeux

dune troupe de tambourinaires
(Idhebalen). Idir adore ces troupes
folkloriques dont la naissance a vu
prcisment le jour aux Ath Abbs
il y a quelques sicles, avant de se
rpandre dans toute la Kabylie.
Un long programme attend le chanteur : collation, confrence, djeuner,
visites et toujours des nues de fans
qui veulent tous une photo souvenir.
Sur lesplanade de la mairie, on lui
remet des cadeaux symboliques et
on lui souhaite officiellement la
bienvenue. Oulahlou, lenfant du
pays, raconte la foule une anecdote
: Un jour Paris, dans un gala,
jai demand Da Idir pourquoi

37 professions artisanales en voie

de disparition dans une Kabylie qui
se mtamorphose la vitesse de la
lumire.
En fin daprs-midi, il est emmen
en excursion dans la vieille Casbah
du village. Plonge dans une Kabylie
antique, o les maisons de pierre
aux portes de bois massif continuent
de dfier le temps et de compter les
gnrations. Il est guid travers
les vieilles venelles troites o il
est facile de sy perdre sans guide,
sarrtant ici ou l pour discuter ou
recevoir des explications avant de
marquerunelonguehaltelamaison
familiale des Amrouche. Idir a visiblement le cur serr en voquant
le souvenir de Na Taous quil a
connue et surtout en voyant ltat
dans lequel se trouve sa maison qui
attend toujours sa restauration et
son classement comme monument
culturel.
En attendant, cette vieille demeure qui a abrit Taous, la cantatrice et crivaine, Jean El
Mouhouv, le pote, journaliste
et homme de lettres, dont le rle
pour laboutissement des Accords
dEvian ne se discute plus, cette demeure mme qui a servi de dcor au
premier roman crit par une femme
algrienne, Fadhma Ath Mansour
Amrouche et son Histoire de ma vie,
nest plus quune ruine ouverte aux
quatre vents.
LA QALA NATH ABBS
ET LE BIJOUTIER DES ATH YANI
Il y a 5 sicles, du temps o la
Kabylie tait divise en deux, entre
le royaume de Koukou, en Haute
Kabylie, et celui des Ath Abbs, dans
les Bibans, une famille dartisans et
armuriers quittait la Qala des Ath
Abbs pour sinstaller Ath Yani et
enraciner la bijouterie et larmurerie
dans la rgion. Ce 9 novembre 2015,
cest le plus prestigieux orfvre des
Ath Yani, celui qui cisle les mots
et tourne les mlodies en bijoux, qui
dbarque, pour la premire fois de

Lenfant dAth Lahcne revient au bercail

il ne chantait plus. Il ma rpondu

quil navait plus rien dire. Je lui
ai alors dit : viens te ressourcer
une petite semaine en Kabylie et tu
verras que ton inspiration rejaillira
comme une source au printemps.
Tout est dit dans cette chaleur et cette
joie de la Kabylie profonde de le
revoir et de lui tmoigner son amour
et son admiration. Confrence de
lcrivain et essayiste Rachid Oulebsir sur le patrimoine de la Kabylie.
Pour tout dire, le chercheur a recens

sa vie, dans lancienne forteresse

hammaditequidfieencoreletemps
sur son nid daigle serti de falaises
vertigineuses.
Cest aussi le village dorigine de
son ami, le batteur Arezki Baroudi,
qui la longtemps accompagn
travers ses tournes. Laccueil, chaleureux et sincre, est digne dun roi,
mais un roi qui ne rgne que sur le
cur des gens. Prs dun millier de
personnes lattendent de pied ferme
depuis le matin. Visite du cimetire

des martyrs, confrence sur lhistoire

de lancienne place forte, capitale
dun royaume qui a tenu tte aux
Turcs et recueillement sur la tombe
dEl Hadj Mhend Ath Moqrane,
dit Mohamed El Mokrani, hros
national et leader de linsurrection
de 1871.
Venu en guest-star pour faire une
communication sur la place du culte
et de la culture dans lInsurrection de
1871 et le rle jou par Cheikh Aheddad et Cheikh El Mokrani, Sad Sadi,
vieil ami dIdir, selon ses dires, se dit
heureux et honor dtre dans un lieu
aussi charg dhistoire et de symboles. En apart, lancien prsident
du RCD nous confie que ce qui
lenchante encore plus, cest de voir
les citoyens mobiliser leur nergie et
leurintelligencepourserapproprier
ce dont on a voulu les priver : leur
histoire et leur mmoire. Jobserve
que la lecture de cette histoire se fait
de manire gnreuse, mais lucide et
pdagogique.Cenestpasseulement
la volont de dcouvrir le pass,
mais aussi la ncessit de sadosser quelque chose pour savoir
comment apprhender le prsent et
envisager le futur. Cest une lecture
citoyenne et dynamique, confie-t-il.
Accompagn depuis le premier jour
du priple par son fidle compagnon
et ami Kamel Tarouihth, lanimateur vedette de Berbre Tlvision,
Idir na jamais pu faire un pas sans
tre assailli par des admirateurs qui
veulent se prendre en photo ou discuter avec lui. Mme quand les fans
deviennent vraiment envahissants,
il y fera face avec une bienveillance
jamais prise en dfaut, avec le sourire, sans jamais montrer le moindre
signe dirritation ou de fatigue. Il
sera toujours lcoute de tous et
toutes sans exception.
SI JE PEUX FAIRE QUELQUE
CHOSE, CE SERA AVEC PLAISIR
En fin de journe, dans la maison
dun particulier o il prenait un peu
de repos et alors que la famille a
insist prparer un dner en son
honneur, Idir se confie El Watan sur
ce quil vient de vivre : Ce sont des
moments trs forts avec une charge
motionnelle considrable. Tu es
entour par des gens qui sont venus
pour toi, qui taccueillent avec joie
et tu es au centre de leurs proccupations et intrts. Tu as souvent les
yeux humides et la nature extraordinaire de cet accueil tencourage
et te porte. Je dois dire que je ne my
attendais pas trop. Cela ma rassur.
Il y a cette affection qui est l malgr
labsence. Ce que lon a sem est
toujours l. Pour le chanteur, la
nature extraordinaire de cet accueil
change un peu la donne. Il avoue
quil voudrait dsormais faire des
choses plus concrtes, tre plus prsent sur le plan artistique et citoyen,
tudier des projets : Tu te surprends vouloir donner plus. Si je
peux faire quelque chose, si je peux
amener quelque chose, ce sera avec
plaisir. La seule chose qui pourrait
menempcherseseraitunproblme
de sant et rien dautre.
La nuit est tombe depuis longtemps
lorsquIdir quitte la forteresse des
Ath Abbs. Il doit passer la nuit
Ighil Ali et le lendemain prendre
la route des Ath Douala. Dernire
halte du priple en Kabylie : Taourit
Moussa. Ce retour aux sources ne
pouvait se terminer ailleurs et le
plerinage ne pouvait saccomplir
sans un recueillement sur la tombe
de lun des saints les plus vnrs
de Kabylie : Matoub Louns. Cest la
fin dun priple qui a vu la Kabylie et
son Idir se retrouver et tomber dans
les bras lun de lautre.
D. A.

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 6

CONOMIE
PRIX EN RECUL ET CONSOMMATION EN HAUSSE

Les stocks de ptrole atteignent

un record

INDICES

LAIE affirme que laugmentation de ces stocks pourrait accrotre la pression sur un march ptrolier dj lest

Les prvisions pour 2015 et 2016 sont rvises avec une lgre hausse respectivement 94,6 et 95,8 millions de barils par jour

prs avoir prvu un rquilibrage du

march ptrolier lhorizon 2020,
dans un rapport publi mardi dernier,
lOrganisation de coopration et de
dveloppement conomiques (OCDE)
est revenue, dans une analyse rendue
publique hier, avec un autre constat
concernant les stocks de ptrole dans les
pays de lOCDE. LAgence affirme, en
effet, que laugmentation de ces stocks
pourrait accrotre la pression sur un
march ptrolier dj lest par une offre
excdentaire, rvisant par-l mme, en
lgre hausse, ses prvisions de demande
mondiale dor noir pour 2015 et 2016,
respectivement 94,6 et 95,8 millions de
barils par jour (mbj), contre 94,5 et 95,7

mbj prcdemment. Cela reprsente une

hausse de la consommation denviron 1,8
mbj sur un an en 2015, tire notamment
par le grand apptit de lInde, avant un
ralentissement 1,2 mbj attendu lan
prochain. Mais la consommation mondiale dor noir restant infrieure loffre,
les stocks ont gonfl pour atteindre un
niveau record de 3 milliards de barils fin
septembre au sein de lOCDE, offrant
uneprotectionsansprcdentcontreles
chocsgopolitiquesoudesrupturesdapprovisionnement inattendues, a soulignlebrasnergtiquedespaysdvelopps. Selon lAgence, en cas dhiver doux
dans lhmisphre Nord, cette situation
augmentera la pression sur le march

ptrolier, qui souffre depuis quelque

temps dune offre excdentaire, en raison
notamment de loffensive commerciale
de lOrganisation des pays exportateurs
de ptrole (OPEP), Arabie Saoudite en
tte, qui cherche dfendre ses parts
de march face aux hydrocarbures de
schiste amricains, aux dpens des prix.
Par ailleurs, les cours du ptrole ont de
nouveau baiss jeudi New York, o le
cours du baril de light sweet crude (WTI)
pour livraison en dcembre a perdu 1,18
dollar, 41,75 dollars sur le New York
Mercantile Exchange (Nymex). Le baril
de brent de la mer du Nord cdait quant
lui 2,8% 44,46 dollars. Tomb moins
de 40 dollars le baril fin aot, le ptrole

avaitensuiteeffectuunspectaculairerattrapage pour franchir les 50 dollars dbut

octobre. Cette hausse a t, cependant,
de courte dure, car malgr une baisse
de la production de ptrole de schiste
aux Etats-Unis, les stocks amricains
dor noir ne cessent de monter et les pays
producteurs ne parviennent pas saccorder sur une ventuelle rduction de leur
production.Uneruniontechniquedes
paysexportateursdeptrole,membresou
non de lOPEP, a t organise le mois
coul, linitiative du Venezuela, sans
pour autant trouver un accord. LOPEP,
doit se runir le 4 dcembre prochain pour
discuter, encore une fois, de ses quotas de
production.
Lyes M.

LORGANISATION MAINTIENT SES PRVISIONS DE DEMANDE

Baisse de la production de lOPEP en octobre

table ainsi sur une baisse de 130000 b/j de

la production hors OPEP en 2016, aprs
que celle-ci eut enregistr une hausse,
moins importante que prvu, de 720000
b/j cette anne.
Une baisse indite depuis 2007, que
lOrganisation impute la baisse des prix
et par ricochet des investissements qui ont
t rduits 200 milliards cette anne et
en 2016. LOPEP nhsite dailleurs pas

affirmer que la baisse des investissements

crera un trou bant dans loffre. Une
estimation trs optimiste et qui semble
conforter les gros producteurs de lOPEP
qui mnent depuis une anne une guerre
des prix leffet de prserver leurs parts
de march.
Ces derniers doivent dailleurs faire face
aux revendications des autres membres
de lOPEP, lAlgrie et lIran en tte, en

LE BARIL DE PTROLE ALGRIEN GAGNE 1,15 DOLLAR

Les cours du ptrole continuent voluer dans un mouchoir de poche. Cest dans
ce contexte que le prix moyen du baril de ptrole algrien a inscrit une lgre
hausse au mois doctobre. Selon les donnes publies par lOrganisation des pays
exportateurs de ptrole, le cours moyen du Sahara blend a atteint, ainsi, 49,51
dollars contre 48,36 dollars un mois auparavant, soit une hausse de 1,15 dollar. En
glissement annuel, le baril de brent inscrit un cours moyen de prs de 55 dollars. Une
moyenne qui demeure cependant trs en de des niveaux de 2014 105,12 dollars.
Petit changement en revanche, le Sahara blend est actuellement le ptrole le mieux
cot du panier OPEP, devant le Bonny light du Nigeria et le Girassol angolais.
Globalement, le panier de rfrence OPEP reprsentant le cours moyen des ptroles
commercialiss par les 12 membres de lOPEP a vu sa valeur se stabiliser autour
des 45 dollars durant le mois doctobre. Selon le rapport mensuel de lOrganisation
base Vienne, le panier OPEP a progress de manire marginale en prenant 19
cents entre septembre et octobre. Il a ainsi pris moins de 5% pour atteindre 45,02
dollars. Le rapport en question explique que les cours du brut demeurent accrochs
un plus bas depuis le mois de juillet dans un contexte marqu par une absence des
changements au niveau des fondamentaux. LOPEP explique ainsi que le march
reste plomb par une ore excdentaire. Celui-ci est satur par une production
et des stocks record. Sans oublier limpact des signaux ngatifs concernant la
croissance en Chine. Il explique aussi que le march du ranage commence
sroder, notamment aux Etats-Unis et en Europe.
M. R.

vue de rviser cette stratgie et travailler

des prix plus soutenus. Rien ny fait.
Un rapport portant sur la stratgie long
terme de lOPEP, dont certaines grandes
lignes ont t rvles il y a quelques
jours par lagence Reuters, soutient lide
que la part de march de lOPEP devrait
augmenter sur le long terme mesure que
la production des ptroles de schiste sera
freine. Le document estime aussi que la
production de lOPEP devrait atteindre
plus de 40 millions de barils /jour lhorizon 2040 pour porter sa part de march
37% contre 33% actuellement. Enfin le
document portant stratgie long terme
de lOPEP prvoit une hausse du cours du
brut 5 dollars par an pour atteindre les 80
dollars en 2020.
Hier, les cours du brut voluaient en dents
de scie louverture des marchs. Dans les
changes europens, le baril de brent de la
mer du Nord pour livraison en dcembre,
valait 44,70 dollars, vers 11h30 GMT
sur lIntercontinental Exchange (ICE) de
Londres, en hausse de 64 cents par rapport
la clture de jeudi. A contrario, le baril
narrivait pas freiner son dclin sur le
march new-yorkais. Vers 14h05 GMT, le
cours du baril de light sweet crude (WTI)
pour livraison en dcembre, qui a perdu
quelque trois dollars depuis le dbut de
la semaine, reculait encore de 47 cents
41,28 dollars sur le New York Mercantile
Exchange (Nymex).
Melissa Roumadi

e march reste plomb par une surabondance de loffre et des stocks

record. LOrganisation des pays exportateurs de ptrole nen dmord pas et
demeureattachesastratgiededfense
des parts de march. Ainsi, malgr une
lgre baisse au mois doctobre, la production OPEP est largement au-dessus
des objectifs de production assigns par
quotas.
Selon le rapport mensuel de lOrganisation, publi jeudi Vienne, celle-ci
aurait produit en octobre 31,38 millions de
barils/jour, soit 256 000 b/j de moins quen
septembreetbienau-dessusdesquotasde
lOrganisation fixs 30 millions de b/j.
Mieux encore, les prvisions de demande
pour le ptrole OPEP sont maintenues
un niveau de 29,6 millions de b/j en 2015.
Cela nentame en rien loptimisme de
lOPEP qui table sur un redressement de
la demande de son ptrole, qui devrait
atteindre 30,8 millions de b/jour en 2016.
Globalement, lOrganisation base
Vienne maintient inchanges ses prvisions de demande mondiale de brut.
Celles-ci devraient crotre de 1,5 million
de b/j pour atteindre 92,86 millions de
b/j en 2015. en 2016, la demande devrait
atteindre 94,14 millions b/j, selon lOPEP.
LOrganisation va plus loin en estimant
que les pressions sur le march devraient
tre attnues par une baisse de la production quelle anticipe en 2016. LOPEP

LE GANT PTROLIER
BRSILIEN PETROBRAS
a enregistr des pertes
totalisant 3,759 milliards
de rais (prs dun milliard
de dollars au taux de
change actuel) au troisime
trimestre 2015 en raison
essentiellement de la forte
dprciation du ral par
rapport au dollar. Les pertes
au troisime trimestre de
cette anne ont toutefois
t de 31% infrieures
celles subies au cours de
la mme priode en 2014,
lorsque lentreprise avait
essuy une perte de 5,300
milliards de rais (1,432
milliard de dollars au taux
actuel). Cest au cours
de cette priode quavait
clat lnorme scandale de
corruption autour de cette
compagnie qui a clabouss
sa classe politique.
Dans un communiqu,
Petrobras explique que les
pertes subies sont dues
principalement aux eets
de la dprciation (de la
monnaie nationale), ce qui
entrane de plus grandes
dpenses.

PHOTO : DR

par une offre excdentaire.

LORGANISATION
MONDIALE DU
TOURISME (OMT)
a exhort, jeudi, la
communaut internationale
soutenir davantage
les pays dAfrique du Nord
confronts une grave
crise du secteur, appelant
notamment une plus grande
coopration pour gagner la
bataille contre la menace
djihadiste. Secteur vital
de lconomie, le tourisme
traverse une grave crise
dans des pays comme la
Tunisie et lEgypte, en raison
des craintes dattaques
dorganisations telles que
le groupe Etat islamique
(EI). En Tunisie, le secteur
touristique, qui pse prs de
7% du PIB national et emploie
quelque 400 000 personnes,
est quasiment larrt.
Les autorits tunisiennes
estiment que lindustrie
touristique va perdre plus
de 500 millions de dollars
et deux millions de nuites
dhtel cette anne.

LA CROISSANCE
CONOMIQUE dans
lensemble de la zone
euro a t lgrement
plus faible quattendu au
troisime trimestre, en
raison de performances
dcevantes en Italie, aux
Pays-Bas, au Portugal et
en Finlande, montre la
premire estimation publie
vendredi par Eurostat. Le
produit intrieur brut (PIB)
des 19 pays ayant adopt la
monnaie unique a augment
de 0,3% sur la priode juilletseptembre par rapport au
trimestre prcdent, et de
1,6% en rythme annuel. Les
conomistes prvoyaient
en moyenne une croissance
de 0,4% dun trimestre sur
lautre et de 1,7% en rythme
annuel. Dans lensemble
de lUnion europenne, le
PIB a augment de 0,4% sur
juillet-septembre par rapport
aux trois mois prcdents,
et de 1,9% sur un an, prcise
Eurostat.

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 7

ALGER INFO
ARDIS

TRAVAUX DE RHABILITATION DU VIEUX BTI

LES MENDIANTES
ENVAHISSENT LE PARKING

Faible taux davancement

Le projet de ramnagement du vieux bti, lun des projets-phares des pouvoirs
publics, tarde donner des rsultats probants.

prs les rues, les routes et les autoroutes et leurs embouteillages, les mendiantes envahissent le parking du grand
centre commercial Ardis. En se dirigeant vers leurs voitures,
les visiteurs du magasin sont vite entours de mendiantes en
hidjab noir qui leur demandent de largent et uniquement de
largent. Leur comportement frise lagression, surtout quand
elles ont affaire une femme. Leur harclement continue
jusqu satisfaction de leur demande. Dautres, plus professionnelles, se postent ct des chariots. Elles se manifestent au moment o les clients rcuprent leur monnaie.
Ainsi pris en flagrant dlit de possession de monnaie,
ces derniers ne peuvent donc pas prtexter le manque de
pices pour se sortir daffaire. On se demande alors si ces
mendiantes sont autorises harceler les visiteurs du centre,
surtout que bon nombre de ces citoyens mettent la main
la poche pour offrir des denres alimentaires lassociation
caritative Nas El Khir, qui active lintrieur mme du centre
commercial. Alors, jusqu quand larnaque ?
A. G.

CODE DE LA ROUTE
PHOTO : B. SOUHIL

ance en grande pompe

en juin 2014 pour des
dlais de ralisation de 9
mois (mars 2015), linitiative
de redonner au vieux bti de
lAlgrois son cachet initial
se poursuit, mais en titubant.
Tous doivent patienter, car
les chantiers nont enregistr
quun faible taux davancement cause des contraintes
techniques,hormisceuxsitus
proximit de la GrandePoste, de la rue Abdelkrim
Khettabi, ou encore de la place
Emir Abdelkader, sur la rue
Larbi Ben Mhidi
Dans le cadre de ses visites
priodiques, le wali dAlger,
Abdelkader Zoukh, sest
enquis durant la journe de
jeudi de ltat davancement
du projet de rhabilitation
dans plusieurs communes de
lAlgrois. Le chef de lexcutif, qui a eu lopportunit
de scruter avec minutie la
qualit des travaux dans diffrentsimmeublesauboulevard
Zighoud Youcef, la rue Larbi
Ben Mhidi et le boulevard
Krim Belkacem, a vivement
interpell les entreprises charges des projets, les sommant
dacclrer la cadence.
Cette ultime charge nest pas
fortuite, tant donn que le
projet commence sterniser dans les agglomrations, notamment au niveau
du centre historique, o les
chafaudages ont pous le
cadre urbain. Pour le premier
magistrat de la commune
dAlger-Centre, la rhabilitation prend du temps, notre
commune a enregistr plus
de 700 immeubles rpartis
sur dix artres, o le taux
davancement des travaux
est de 40%, a dtaill M.
Bettache, en justifiant le retard
par le fait que les entreprises
qui se soumettent au cahier

Des immeubles menaant ruine dfigurent le paysage de la capitale

des charges se font rares,

argumente ce dernier. Par ailleurs, ldile communal na
pas omis de signaler le fait
que certains habitants ne
cooprent pas pour le bon
droulement de linitiative.
Dans la commune dEl Mouradia, les taux davancement
des travaux dans la tour
Shakespeare, ainsi quau cheflieu sont faibles. Ltat des
lieux et la prsentation du
programme du directeur de la
Rgie foncire (RFVA) et de
la DARQ ont peu convaincu
linstance excucutive.
STATU QUO
Accusant un retard considrable, dautres communes
semblent faire dans le rafistolage de dernire minute. Le
cas difiant est la cit Sidi
Merzoug (ex-Les Asphodles)
de Ben Aknoun, o les travaux peinent voir le jour.
Mis part les faades qui

sontprtespouruneopration
de ravalement, la rfection
de ltanchit, le rseau du
VRD et les cages descalier
pitinent. Mme topo la
cit Ali Madouche (ex-Vauban) o la contestation des
riverains sest fait entendre
cause du laisser-aller et du
manque de rigueur dans la
cadence des travaux, ainsi que
de la non- prise en charge de
certains aspects, tels que la
rhabilitation des ascenseurs.
A lest de la capitale, les deux
communes retenues pour la
rhabilitation, savoir Rouiba
et An Taya semblent avoir
lanc lopration, mais dans la
stricte clrit.
Durant cette visite dinspection, le wali dAlger na eu
de cesse de ritrer laspect
financier qui ne pose aucunement de problmes. Les
entreprises et les bureaux
dtudes doivent respecter
les dlais, car nous avons

consacr pour cette initiative

une enveloppe budgtaire de
prs de 1000 milliards de
centimes, dont la moiti provientdubudgetcommunal,de
quoi construire de nouvelles
habitations, a-t-il assur, en
ajoutant que le manque de
main-duvre exprim par les
entreprisesdetravauxdoittre
obligatoirementcomblparle
recrutementdejeunesissusdu
milieu de la formation professionnelle, selon des accords signs dans ce domaine, a tenu
mettre en relief le chef de
lexcutif. A titre illustratif, le
parc immobilier du vieux bti
est de 19 270 logements rpartis travers 21 communes.
De ce fait, quen est-il du taux
davancement de la rhabilitation dans dautres communes
qui nont toujours pas t inspectes aprs une anne et
demie depuis le lancement de
lopration ?
Aziz Kharoum

SUR LE VIF

LINCIVISME PERDURE

abandedurgencecensetrerserveexclusivementaux
missions de secours est constamment encombre par les
vhicules de particuliers. Les ambulances, sirnes hurlantes,
peinent se frayer un passage dans cette anarchie. Des vies
humaines sont en danger chaque jour cause de lincivisme
des automobilistes mus par linstinct goste. Des scnes
choquantes sont vcues au quotidien sur nos autoroutes sans
que des solutions drastiques soient prises jusqu prsent. Les
services de scurit se contentent doprer dans des barrages
fixes qui ignorent le comportement des automobilistes sur
les routes. Les camras chrement payes et irremplaables
dans pareils cas ne sont pas exploites dans ce sens, comme
en tmoigne la frquence des infractions au code de la route.
Dire que personne nest labri dun accident.
A. G.

CHIENS ERRANTS

LA MENACE

Tixerane, commune que se partagent Bir Mourad Ras et

Bikhadem, les chiens errants font la loi ds la tombe de
la nuit. En effet, des dizaines de chiens vont la recherche de
nourriture. Les nombreuses bennes a ordures, ainsi que les
dchets mnagers qui sont jets par les habitants proximit
des habitations sont des endroits de prdilection. De nombreuses attaques par ces meutes ont dj t signales par les
riverains, qui affirment que leur retour est d aux nombreux
chantiers de construction dans les alentours. Afin de rgler
ce problme qui terrorise les habitants le soir, les agents de la
fourrire devraient tre plus prsents sur le terrain, suggre un
habitant de la cit des 104 Logements, dautant plus que ces
chiens constituent un vecteur privilgi dans la transmission
des maladies, tout particulirement la rage.
L. R.

24 HEURES
ESPOIR

PLACE FERHAT BOUSSAD:

ENCORE DES TRAVAUX !

PHOTO : B. SOUHIL

Derrire le second portail de

lhpital Mustapha, une
placette tant prise par les
personnes ges est encore
une fois ferme pour travaux.
Elle est interdite daccs ses
habitus depuis longtemps
cause du chantier des
conduites deau pluviales. La
coordination des chantiers
dans la capitale demeure
chose impossible au vu de ces
situations qui se renouvellent
rgulirement. Les factures
aussi se suivent au dtriment
du contribuable.

Seul lespoir dtre un jour relogs dans un appartement dcent peut

encourager les gens continuer vivre dans des taudis.

TABLISSEMENTS
SCOLAIRES :
LA PROTECTION
EN RENFORT
Des scnes de violence ont
toujours t vcues tant
lintrieur quaux abords des
tablissements scolaires.
Des personnes souvent
trangres pntrent dans
les cours des coles pour
punir des lves. Dans les

tablissements du moyen et
du secondaire, en plus de la
violence physique, ces intrus
font dans la pure
dlinquance. Mme la
drogue est propose aux
lves.
Ceci a amen les
responsables de la sret
dAlger mettre en place un
systme de surveillance pour
identifier et neutraliser ces
dealers. Ce phnomne qui a
pris de lampleur ces
dernires annes a fini par
faire ragir les responsables
du secteur de lducation.
Il est question du
recrutement dagents de
scurit pour protger les
tablissements en accord
avec le ministre de
lIntrieur. Cest la
dclaration faite rcemment
par la tutelle.
Les parents dlves,
souvent dpasss par les
vnements, peuvent
esprer voir leurs enfants
suivre leur scolarit en toute
scurit.

CONTRLE DE POLICE :
LES DEUX-ROUES VISS
Depuis quelques jours, le
contrle des motos travers
Alger est renforc de faon
significative. Des dizaines de
ces deux-roues sont saisies
pour diffrentes raisons.
Leurs propritaires ignorent
souvent le port obligatoire du
casque et le code de la route.
Pour certains, ce contrle
sintresse ces engins car ils
sont utiliss dans le transport
de drogue travers les
quartiers. Dautres dlits sont
associs lutilisation de la
moto, lexemple du
kidnaping du jeune enfant de
Dly Ibrahim.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015
Fadjr
05:48
Chorouk....
07:22
Dohr
12:33
Asser
15:21
Maghreb..
17:42
cha
19:07

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 7

RGION EST
FACE LA CRISE DE FINANCEMENT

CONSTANTINE

Des dizaines de rues

anonymes

Des projets de dveloppement

pargns Jel

Les secteurs des transports et des travaux publics sont les plus touchs.
la tte de cette wilaya depuis le mois
daot dernier, le chef de lexcutif afficheunecertainesrnitensegardant
dannoncer une quelconque mesure daustrit. Sauf qu Taher, lors de la visite du chantier de rnovation du rseau dAEP de cette
ville, il a laiss entendre que les projets lis
lAEP ne sont pas concerns par ces mesures.
Dans la mme ville, et lors de linspection du
projet de la station urbaine, il a oppos une fin
de non-recevoir la demande du maire doctroyer une rallonge budgtaire pour achever
cette opration.
Largument avanc est bien sur li cette crise,
qui peut tre lorigine de la remise en cause
de nombreux autres projets. Dans la ville dEl
Milia, le mme problme du manque dargent
sest pos pour la piscine semi-olympique, en
souffrance depuis trois ans et qui ncessite 1,5
milliard de centimes pour son achvement.
Dautres projets sont certainement confronts cette situation de disette dans dautres
communes, o lon revendique davantage de
projets pour amliorer le quotidien misrable
des populations. Ceci dit, si lon exclut les
projets dAEP, quels sont donc les secteurs qui
serontdirectementtouchsparletarissement
des ressources financires ? Lannonce faite
sur le gel des projets de tramways lchelle
nationale est dj ressentie comme une frustration Jijel. Logiquement, cest le projet de
la ligne de tramway devant relier le campus
universitaire de Tassoust celui, en cours de
ralisation, dEl Aouana, avec une extension
laroport Ferhat Abbas, qui sera concern
par cette mesure. Quen sera-t-il pour le tlphrique de la ville de Jijel, un projet annonc

PHOTO: D.R.

Le gel du projet du tramway est ressenti comme une frustration au chef-lieu de la wilaya

en mme temps que celui du tramway ? Ces

deux projets taient sur la bonne voie, selon
lannonce faite lanne passe.
Dans le secteur des travaux publics, cest la
route, annonce en grande pompe en 2013,
par Abdelmalek Sellal, qui devrait relier la
ville dEl Milia lautoroute Est Ouest,
Didouche Mourad (Constantine), qui risque
de faire les frais de cette crise. Tout comme
dailleurslautreprojetduddoublementdela
RN 27 entre El Milia et les limites avec la wi-

laya de Mila, dont on na plus entendu parler

depuis 2012. Ces deux projets devaient faire
lobjet dun arbitrage gouvernemental sur le
maintien de lun ou de lautre, mais ce jour
rien na filtr sur leur sort.
La centrale lectrique, le complexe sidrurgique de Bellara et la pntrante lautoroute
Est-Ouest, qui sont des projets dimportance
stratgique, seront pargns par la politique
daustrit mais ils connaissent des difficults
dans leur ralisation.
Adam S.

MILA

Un chantier immobilier larrt depuis 22 mois

L

e chantier immobilier de la localit de Ferdoua, au nord de la ville de

Mila, est larrt depuis 22 mois, suite la dcouverte de vestiges
archologiques sur le site du chantier. Le projet, comptant 600 units
dhabitation de type LPL, a t suspendu suite la plainte en justice dpose par le ministre de la Culture contre le matre douvrage, lOPGI
de Mila en loccurrence, aprs la dcouverte, en 2013, des ruines de
lpoque romaine. Selon un responsable de lentreprise de ralisation
(SOREST de Constantine), le tribunal de Ziadia a ordonn larrt des
travaux jusqu la fin des recherches archologiques entames sur le
site par les services du ministre de la Culture. Pour sa part, lOPGI

a introduit un pourvoi en cassation dans le but de dbloquer le projet,

a indiquYoucef Laour, directeur de loffice immobilier tatique, mais
la dmarche demeure infructueuse jusqu prsent, eu gard aux lourdeurs administratives et des procdures. En visite rcente sur les lieux,
le wali Abderrahmane Fouatih a promis de saisir, dans limmdiat, le
ministre de la Culture et celui de lHabitat et de lUrbanisme afin que
soittrouvunesolutionceproblme.Composde600logementsde
type F3, le projet, qui se trouve encore 20% de sa ralisation, devra
tre livr dans un dlai dans un dlai de huit mois, soit en mai 2016.
Kamel B.

HOMMAGE

LAD CHELGHOUM

Le parcours atypique dun jeune martyr

I

l a donn sa vie lAlgrie, mais il na rien

laiss derrire lui. Aucune photo ni autre
illustration ou crit. Tous ceux qui lavaient
connuouavaientdescontactsoudesrelations
avec lui, taient morts, raconte son premier
fils Brahim, g de nos jours, de 59 ans. la
question de savoir que le martyr est trs peu
mdiatis, notre interlocuteur, nous indique
que son pre tait beaucoup plus de ceux qui
avaient la tte aux mouvements des Katibates
et lvolution de la rvolution arme qu
autre chose.
N en 1921 (par jugement), Chelghoum Lad
mourut durant lhiver de lanne 1958, lors
dun accrochage contre les forces armes
franaises, Ouled Sellam, commune de
Souk Namane, suite une grave blessure
par balle. Ctait grce sa bravoure que, lors
dun assaut des forces de lennemi, ses 15
compagnons furent sauvs, mais lui fut tu,

es pans entiers de certains quartiers de la priphrie de la ville demeurent toujours anonymes.

Certaines de leurs rues ne portent pas de noms, faute
de navoir jamais t baptises. Il sagit notamment
de lotissements nouvellement crs ou dextensions
de quartiers, tels ceux de cits Boussouf, des Frres
Abbs, Emir Abdelkader ou celle de Benchergui et
bien dautres.
En plus de poser un srieux problme quant pour la
distribution du courrier par les services de la poste,
cette situation ne manque pas galement de crer des
difficults aux trangers qui sy rendent pour une
visite familiale ou autre. Des habitants de ces rues
anonymes affirment que les facteurs affects leurs
cits prouvent les pires difficults pour remettre un
pli recommand ou un coli. Le plus souvent, cest dans
un caf ou chez des commerants du quartier que le
courrier est dpos. Certaines rues ne sont par ailleurs
identifies que par des lettres ou de simples numros
dordre, inscrits la faveur dun quelconque recensement. Il nest pas toujours facile dhabiter la rue C ou
celle portant le numro 6. Pourquoi ne pas baptiser ces
rues par des noms de Chouhada, hros de la rvolution
oudepersonnalitsmarquantesdenotrehistoirequine
manquentpasdansnotrepays.Unemaniredhonorer,
ainsi, leur mmoire, suggre un habitant dun de ces
quartiers. Notons dautre part que certaines rues et
places du centre-ville lexemple des Alles Benboulaid, la place Ahmed Bey, la place des Martyrs, mais
aussi certaines rues de la vieille ville ou de la Casbah,
ayant connu rcemment des travaux de rhabilitation,
se retrouvent aujourdhui sans plaques; les entreprises
ayant effectu ces travaux ont, semble-t-il, tout bonnement oubli de les remettre.
F. Raoui

hlas, par le raid meurtrier des soldats franais.

Toujours selon les tmoignages du fils an
du martyr, son corps fut exhum pour tre inhum au cimetire des martyrs de la ville qui
porte son nom en 1963 (ville de Chalghoum
Lad, dans la wilaya de Mila). Il a laiss trois
garons et une fille. Depuis 1945, il tait
tantt en prison, tantt mis en libert. Son
baptme de feu (participation au maquis)
commena ds le mois de dcembre 1955,
bien quil donna libre cours son militantisme avant cette date, nous relate son fils an.
Concernant les tapes de sa participation la
lutte arme, notre interlocuteur affirme que
personne nest au courant de son parcours de
moudjahid, ds lors quil faisait de rares incursions chez lui, de nuit et personne ne le voyait,
ni le rencontrait. Cette tactique tait aussi
lune des raisons qui expliquait labsence de

toutcontact,decommunicationoudchange
de documents entre le martyr, les autres moudjahidineetmmesesproches-parents,nous
raconte Brahim. Mais pas les gendarmes et
les soldats de loccupation qui taient sur ses
traces. Ils montaient sur le toit de la maison et
guettaient jusquau lever du jour son apparition, relate son fils.
Tout petit, Chelghoum Lad, (Que Dieu ait
son me), aimait assister aux confrences des
ulmas, dont Ibn Badis. Au premier degr, il
aimait consulter le Saint Coran et les journaux et autres revues, ainsi que tout ce qui
se rapportait Moubarek El Mili. Mis part
la France o, notre pre (Allah yarhmou) y
sjourna en 1954, pendant prs de 4 mois, il
nalla nulle part ailleurs. Il y a lieu de retenir
galement quil prenait toujours soins de brler soigneusement tout document en sa possession.
M. Boumelih

CLTURE DE
LEXPOSITION ASWAT
LA NOUBA CONSTANTINE

La troupe Errachidia
lhonneur

a troupe tunisienne Errachidia a eu lhonneur danimer, jeudi, la premire soire de clture de lexposition Aswat la Nouba, organise la maison de la
culture Malek Haddad, durant six mois (de mai novembre)parledpartementdupatrimoineimmatriel
de lvnement culturel de 2015. Face un nombreux
public, la troupe dirige par le maestro Nabil Zemit, a
prsent un spectacle de toute beaut, enrichi par une
slection de meilleures perles du malouf tunisien, et
marqu par la prsence du chanteur Sofiane Zaidi, qui
sest dj illustr au mois doctobre dernier, lors de la
neuvime dition du festival international du Malouf.
Pour rappel, la troupe Errachidia a ft lanne dernire
son80meanniversaire.Portantofficiellementlenomde
lAssociation de lInstitut Al Rachidi de musique, elle
a t cre le 3 novembre 1934 par un groupe dintellectuels et dartistes leur tte Mustapha Sfar. Elle
est la premire association musicale ne en Tunisie et
lune des premires dans le monde arabe. La soire qui
marque la clture dune longue srie de confrences
animeschaquemoisetponctuespardeshommages
aux maitres du Malouf Constantine, a t aussi une
occasion pour honorer tous ceux qui ont collabor la
russite de lexposition remarquable sur lhistoire de
la musique andalouse, notamment la nouba. Un vnement qui a attir un nombreux public et a connu un
succs retentissant.
S. A.

AGENDA CULTUREL
THTRE RGIONAL DE CONSTANTINE
SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 NOVEMBRE 17h
Pice Massinissa et Sophonisbe du thtre
Kateb Yacine de Tizi Ouzou.
PALAIS DU BEY
JUSQUAU 6 DCEMBRE Exposition sur
le livre islamique
PALAIS DE LA CULTURE AL KHALIFA
JUSQUAU 30 JANVIER 2016 E Exposition
dart contemporain Territoires arabes .

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 7

RGION OUEST
ORAN

AN EL TURCK

Les constructions
illicites reprennent

Une semaine ddie

lentrepreneuriat

es constructions illicites reprennent doucement mais surement

dans la rgion dAn El Turck malgr la mise en place dun plan
dradication des points noirs, initi par les autorits.
La Madrague, Cap Falcon et la commune dEl Anor sont les sites
les plus convoits par les constructeurs illicites qui affluent des communes de la wilaya dOran mais, galement, des rgions de lOuest
algrien. De mme quil est recens des citoyens nayant pas t
concerns par les dernires oprations de relogement qui jettent leur
dvolu,demanireillgale,surunboutdeterrainngociautourde40
50 millions de centimes.
Uncommercejuteuxquiapousstouteunefaunedeprdateursaller
morceler des assiettes foncires pour les revendre sans documents.
Selon le P/APC dEl Anor, il est recens pas moins de 100 habitations
illicites, comptant chacune une famille de 3 5 membres.
Dans la localit de Cap Falcon, la situation est moins dramatique, mais
le business est florissant. Quant la Madrague, si les centres de recasement ont t dfinitivement rass, il nen demeure pas moins que les
spculateurs du foncier y svissent en matres absolus sur une zone
destine accueillir le futur ple de plaisance. A noter tout de mme
que des oprations de dmolition sont rgulirement programmes
mais elles seraient insuffisantes face lacclration du phnomne
des constructions illicites.
K. B.

Dans le cadre de la clbration de la Semaine mondiale de lentrepreneuriat, dont le

coup denvoi sera donn le 16 novembre prochain, un riche programme sera concoct
par la ppinire dentreprise dnomme Incubateur dOran

HABITAT PRCAIRE

PHOTO : DR

84 familles dEl Hamri

et Mdioni reloges
de relogement des familles dtentrices de dcisions de
pr-affectations se poursuit Oran. Pas moins de 84 bnficiaires
Ldesopration
quartiers dEl Hamri et de Mdioni ont t relogs, mercredi,

Un riche programme est au menu de la Semaine de lentrepreneuriat

n riche programme a t
concoct par la ppinire
dentreprisednommeIncubateur dOran dans le cadre de la
clbration de la Semaine mondiale
de lentrepreneuriat. Ce programme
qui stale du lundi 16 au dimanche 22
du mois en cours, verra lorganisation
de portes ouvertes sur la ppinire et
plusieurs journes de formation destines au jeunes porteurs de projets. La
manifestationquiseraencadrepardes
professionnels de lentreprise est organise en collaboration avec tous les
organismes partenaires, a-t-on appris
de la ppinire dentreprises dOran
qui va abriter les activits. Pour ce qui

est du programme de formation, le

mercredi 18 et jeudi 19, une formation
sur le Business Plan, partie financire sera anime par un commissaire
aux comptes, le dimanche 22 et lundi
23, une formation atelier sur les outils
de dmarrage de lentreprise est au
programme.
La ppinire prvoit aussi lorganisation de deux ateliers dbats en coordination avec lINSIM : Les problmes
rencontrs par les PME, financement,
management, rglementation, et La
crationdentreprises:environnement
juridique/choix du statut Juridique.
Dautres activits seront organises.
Dans ce cadre des portes ouvertes sur

lentrepreneuriatserontorganisesaux
universits de Belgad et de lUSTO.
Cette semaine est la plus grande rencontre du monde des innovateurs et
crateurs demploi qui lancent des
startups et apportent des ides et
des projets visant la croissance
conomique et la dynamisation de
linsertion professionnelle dans leurs
pays. Ainsi, Oran sapprte runir des
entrepreneurs de lOuest, dbutants
ou confirms, autour de la cration
dentreprises, de lenvironnement juridique,desproblmesrencontrsparles
PME en matire de financement, de
management et de rglementation.
Nayla Hammoud

AN TEMOUCHENT

La carrire gante va reprendre

du service
A

bandonne il y a une
dcennie par lentreprise national de granulats
(ENG), la carrire gante,
tellequednommelocalement, sapprte reprendre
du service. LENG, dont
lactivit principale est la
production de granulat, va
sy installer de nouveau
mais cette fois pour extraire
la pierre noire dcorative,
unmatriaudeconstruction
trs demand, mais actuel-

lement introuvable sur le

march national depuis la
cessation de son importation. En effet, les facilitations accordes jusquel pour celle-ci nont plus
cours. Du coup, lENG sest
engagedanslaproduction
de pierre noire aprs avoir
obtenue lextension de son
ancienne carrire de granulat sur une parcelle de 5
ha appartenant une EAC.
Ce terrain de terre impro-

ductive tant enserr dans

les limites de la carrire lui
donnaitdroitdepremption
sur tout autre concessionnaire auprs de lEtat.
Les agriculteurs se sont
dailleurs dsists au profit
de lENG, a-t-on appris,
sans exiger une contrepartie financire, alors quils
taient en droit de lobtenir.
Cependant la procdure de
rgularisationauniveaudes
services des domaines a

tard plus que de raison.

Apprenant cette situation,
le wali a ordonn quon lui
ramne larrt de concession pour quil le signe.
Signalons que lentreprise
de granulats a dj acquis
les quipements ncessaires pour 60 millions de
DA mais face aux retards
bureaucratiques de ladministration, elle sest rsolue
les mettre la disposition
de ses autres units. M. Kali

OuedTllat, apprend-on de lassistante du directeur gnral de loffice

de promotion et de gestion immobilire dOran.
Les familles ont t reloges au niveau du site des 532 logements sur
les 3100 en cours de ralisation Oued Tllat. Cette opration pilote
par les services de lOPGI sest droule en prsence des services de
lAPC, de la dara dOued Tllat et des services de la police. La veille,
cest--dire mercredi, 465 familles habitant douar Cheklaoua ont t
reloges au niveau de Oued Tllat.
Une fois le relogement achev, les autorits locales ont procd la
dmolition de toutes les habitations de fortune. Un impressionnant
dispositifdescurittaitdploytoutelasemaineauniveaudecesite
o les responsables locaux prvoient de raliser dimportants projets
dquipements. Concernant les quartiers dEl Hamri et de Mdioni,
plus de 700 familles ont t, pour rappel, reloges au courant du mois
de janvier. Cette opration est inscrite dans le cadre de la rsorption de
lhabitat prcaire et cible les familles dtentrices de dcisions de praffectations. La wilaya sest fixe de reloger 8 170 familles avant la fin
F. A.
de lanne.

COOPRATION

20me caravane
conomique
ran accueillera du 21 au 24 novembre courant, la 20me caravane
O
au service de lessor conomique de lAlgrie et de lAfrique.
Cet vnement initi par lassociation France Mditerrane Pays
Catalan se veut tre un espace de rencontres professionnelles avec
des investisseurs, business individuels, visites dentreprises et un lieu
de dialogues intellectuels et dchanges conomiques sur le pourtour
mditerranen. Cet vnement a pour objectif de faciliter les changes
entre des chefs dentreprises de part et dautre de la Mditerrane et de
contribueraurenforcementdesliensculturelsetconomiquesentreles
pays.Denombreusesopportunitsdedveloppementsontproposes
dans les secteurs de lagroalimentaire, le BTP, la gestion marketing, les
nouvelles technologies, le tourisme, lindustrie, les nergies renouvelablesetlaplaisance.Lesorganisateursdecetvnementserjouissent
de lexprience acquise lors des prcdentes caravanes dOran,
Alger, Tlemcen, Tizi-Ouzou, Annaba, Adrar, qui a permis de nouer des
relations fcondes avec des investisseurs, les autorits locales, les institutions et des chefs dentreprises, ce qui permettra de faciliter les rencontres, dexpliquer les contextes locaux, et dclairer sur les aspects
juridiques et administratifs.
Toutes les mesures seront prises en considration afin doffrir un gain
de temps prcieux aux intresss dans une logique defficacit et dans
uncontexteconvivialpourundveloppementconomiquepartaget
durable, selon les organisateurs.
At Sadi Yasmine

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 8

RGION EST
PLUSIEURS COMMUNES NON ENCORE RACCORDES
AU RSEAU DE GAZ GUELMA

SKIKDA

La corve des bombonnes

de gaz butane continue L
Durant la saison hivernale, la consommation peut atteindre des pics de 5000 6000 units par jour.

PHOTO: EL WATAN

a campagne hivernale
2015-2016 de distribution
de bombonnes de gaz butane travers la wilaya de Guelma samorce sereinement, en
attendant les chutes des tempratures saisonnires. Des chutes
qui engendrent le plus souvent
des pics de consommations, et
parfois mme des pnuries. Les
habitants des rgions enclaves,
o le gaz de ville tarde pntrer
dans les foyers, par habitude et
rsignation, saccommodent au
systme de lauto-ravitaillement.
Nous sommes alls chercher
nos bombonnes de gaz dos
dnes, comme dhabitude,
nous dclarent des enfants sur
la RN 80, dans la commune de
Bouhachana, situe une trentaine de kilomtres au sud de
Guelma. Nous attendons le gaz
de ville. Les autorits locales ont
promis de mettre fin notre calvaire hivernal, sexclament des
habitants exasprs. Les mmes
rpliques et dolances nous les
retrouvons du cot des chefslieux des communes de Ain Sandel et Khezaras, sur ce mme axe
routier menant Sedrata dans la
wilaya de Souk Ahras. Pour la direction de lnergie et des mines

On ramne encore ces bombonnes dos dne

(DEM) de la wilaya, la situation

est maitrisable. Les habitants
paniquent lapproche de lhiver. Nos prvisions pour cette
campagne hivernale 2015-2016
pour approvisionner la wilaya de
Guelma, sont estimes 928845
bouteilles, nous ont dclar des
cadres de cette direction. Et de
conclure : habituellement, 2500

3000bombonnessontcoules
sur la march. En priode des
pics, cette consommation passe
du simple au double avec 5000
6000 units par jour. Pour
la SDE, filiale de la Sonelgaz
Guelma, le taux de pntration
du gaz de ville dans la wilaya
de Guelma a atteint 58,41 %.
Lensemble des communes de la

wilaya de Guelma sont touches

par le programme quinquennal
2010-2014. Pour la premire
tranche,quitoucheactuellement
six communes, lavancement des
travaux a atteint 94,68 %, alors
que la deuxime tranche, qui
cible le reste des communes de la
wilaya, elle avoisine les 55 %,
nous dclare le charg de communication de cette entreprise.
La mme source prcise que
malgrlachvementdestravaux
dans certaines communes de la
wilaya telles Houari Boumedienne et Khezaras, le transport
du gaz, demeure tributaire dune
autre filire de la Sonelgaz. Quoi
quil en soit, les jours de la bombonne de gaz butane semblent
compts travers les 34 communes de la wilaya. Bien videmment, le taux de pntration du
gaz de ville ne devra pas excder
les 80 %, notamment avec les
contraintesdeslogementsruraux
parses et autres activits telles
laviculture, nous dit-on, o
sontprvudepuislongtempspar
la DME de Guelma, des rservoirs de grande capacit, mais
ce jour, cette option na pas eu
lengouement attendu.
Karim Dadci

STIF

Bras de fer ADE-UGTA

L

e collectif des travailleurs de la direction

de zone de lAlgrienne des Eaux (ADE)
de Stif se trouve depuis plus de quatre ans
sans section syndicale. Pour reconstituer une
nouvelle reprsentation devant remplacer la
prcdente qui sest disloque la suite de la
dmission de bon nombre de syndicalistes,
les travailleurs de linstitution sollicitent, le
16 mars de lanne en cours, lunion locale
de lUGTA afin de procder linstallation
dune nouvelle section. Nanmoins, leur demande butte sur une fin de non-recevoir.
La position de lunion locale incommode des
travailleurs. Pour rendre public un tel accroc,
certains dentre eux se sont approchs de

nos bureaux : On narrive comprendre ni

le refus de lunion locale ni celui de lunion
de wilaya; les deux ne veulent toujours pas
reconnaitre la nouvelle section. Alors que
le mandat de lancienne quipe a expir
depuis des annes. Malgr a, lunion locale
continuecomposeravecdeslmentsdune
section activant illgalement. Afin de trouver
une solution ce problme pnalisant une
catgorie de travailleurs, on a saisi en date
du 14 mai 2015, la centrale syndicale. Malheureusement,notrecorrespondanceest,elle
aussi, reste lettre morte.
Par la voie de son premier responsable, Hocine Maza, lunion locale pointe du doigt la

direction de la Zone : Lopinion doit savoir

quau niveau des structures de lAlgrienne
des Eaux de Stif, 9 sections de lunion local
de lUGTA activent le plus normalement du
monde. On na pas reconnu celle de la direction de zone car elle est instrumentalise
par sa direction avec laquelle nous sommes
en conflit. Pour diverses raisons ce diffrend
risque de prendre dans les prochains jours,
dautres proportions. Avant de franchir une
autre tape, on attend la venue de la commission denqute promise par la direction
gnrale de lADE, mise au parfum ainsi que
le ministre des ressources en eaux.
Kamel Beniaiche

SOUK AHRAS

Spculation dans les cabinets

des mdecins privs
O

n se rveille 5h du matin et on nest pas vraiment sr de pouvoir

dcrocher son rendez-vous avec le mdecin spcialiste. Cette
phrase-sentence revient dans la bouche de plusieurs malades rencontrs non loin du cabinet dun gyncologue Souk Ahras. Des dizaines
de personnes, venues dans leur majorit des rgions lointaines, font le
pieddegruedevantlescabinetsdescardiologues,nphrologues,traumatologuesetautresspcialistesdontlenombredemeureendedela
demande de la wilaya.
Lesmdecins,eux,secomplaisentdansdescomportementsdecomptables. Avant mme louverture des portes, les patients saccrochent
au portail et ne quittent les lieux que pour leurs besoins biologiques,
parfois satisfaits, la faveur de labsence de lclairage public, en
pleine nature. Deux heures aprs, un homme dun certain ge, arrive
proximit du cabinet et cest toute la foule qui se met en position, en
murmurant linfirmier est arriv. Lattente par ces temps de froid

glacial de novembre, trouvera peut-tre soulagement avec le dernier

venu. Lhomme se montre dune arrogance rvoltante et ne rpond
mmepasauxsalutsdesmaladesetleursaccompagnateurs.Ilreferme
le portail derrire lui et se perd dans le noir de limmeuble. Revenu
quelques minutes aprs, il lancera : Les rendez-vous dhier avant ceux
daujourdhuiet ceux daujourdhui doivent inscrire leurs noms
dans limmdiat.
Hommesetfemmessebousculentdevantunetabledefortuneprvue
pourlinscriptiondeslistesdespersonnesprsentespourconsultation.
Le mdecin narrivera quaux alentours de 9 h. Ces scnes sont quotidiennes Souk Ahras, o tous les praticiens privs se sont donn le mot
pour agir de la sorte. Au lieu dtre soulags un tant soit peu de leurs
souffrances, les malades sont exposs aux risques, maltraits et vous
auxgmoniesparcetteautrecastedespculateurs,insensiblesauxserments celui dHippocrate au moins.
A. Djafri

Un mois aprs leur

sortie, ils retournent
en prison

a grce prsidentielle, quon accorde comme de

petits-pains depuis lavnement de lre Bouteflika,
a encore fait des victimes. Une fois encore, deux
jeunes rcidivistes qui venaient de sortir de prison, il y a
un mois peine, nont pas trop attendu pour sattaquer au
domicile dune famille de Skikda, habitant la cit Merj
Eddib. Mis au courant de labsence des membres de cette
famille, en dplacement dans une autre wilaya, les deux
acolytes se font alors accompagner dun complice, qui
nest autre quun voisin de la famille victime pour excuter
leur casse. A la faveur de la nuit, ils scieront dabord le barreaudage de la fentre de la cuisine de lappartement situ
aurez-de-chausse,etypntrerontensuitepoursubtiliser
une somme de 40 millions de centimes, des bijoux ainsi
quun quipement dinformatique.
Alert le lendemain par des voisins, le pre de famille
victime regagne son domicile pour constater les dgts.
Une plainte a alors t dpose et les policiers ne tarderont
pas identifier et interpeller lun des auteurs de ce vol (le
voisin), avant darrter les deux autres suspects. Prsents
devant le magistrat instructeur prs le tribunal de Skikda,
ils ont, tous trois, t mis en dtention. A relever que les
deux rcidivistes en question avaient dj sjourn en prison pour le mme dlit.
K. O.

AZZABA

Trois personnes
inculpes pour soutien
aux terroristes

rois personnes ont t mises en dtention, hier, par le

procureur de la Rpublique prs le tribunal dAzzaba
dans la wilaya de Skikda. Les mis en cause, originaires de
la ville dAzzaba, ont t interpells, la semaine dernire,
quelques jours seulement aprs larrestation, par les forces
combines, de deux terroristes natifs de la mme ville. Selon des sources locales, le frre de lun de ces deux terroristes figure parmi les personnes mises en prison. Ces mmes
sources rajoutent que les trois suspects ont dclar quils
nont aucun moment apport un quelconque soutien au
terrorisme en clamant leur innocence.
K. O.

SALON DES ARTS

PLASTIQUES
OUM EL BOUGHI

Sous le signe du
renouveau

epuis mardi dernier se tient le salon des arts plastiques

dans le hall de la maison de la culture Nouar Boubakeur dOum El Bouaghi, et durera toute une semaine.
Plac sous le signe du renouveau, le salon, qui en est sa
septimedition,regroupetrenteetunewilayas,exposant
119 uvres, ralises par une quarantaine dartistes peintres. Les toiles vont du figuratif lart moderne, en passant
par la calligraphie, labstrait, le no-impressionnisme et
la sculpture. Dommage que le salon ne draine pas grand
monde et pour cause, comme nous la signal un peintre
prsent sur les lieux, lvnement na pas t suffisamment
mdiatis. Pour un habitu des salons, en loccurrence
Ridha Zemmouchi, il ny gure de nouveauts. Et daffirmer : A lexception de quelques nouveauts, je remarque
quebeaucoupdepeintressontrevenusexposerlesmmes
uvres. Selon ce connaisseur, le public aspire voir de
nouvelles ralisations picturales, signe de renouveau et
de crativit. Dautres visiteurs dplorent labsence dun
catalogue pour orienter aussi bien les profanes que les
professionnels. Ceci tant, le salon a le mrite de dgivrer
quelque peu le climat de morosit qui plombe la ville en
cette fin danne. Les cimaises de la maison de la culture,
bien qualignant des peintres aux coles diffrentes et aux
talents disproportionns, nen rvlent pas moins une recherche dauthenticit et de crativit. A remarquer la prsence de peintres calligraphes utilisant la peinture lhuile
au lieu et place de lencre ou dautres moyens. Les amoureux des arts plastiques esprent que lors des prochaines
manifestations, seront mis la disposition du public des
cataloguescomportantleparcoursdespeintres,lestitresde
leurs uvres, leur participation aux autres salons et pourquoi pas leurs diffrentes distinctions.
L. Baziz

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 8

KABYLIE INFO

1400 enfants suivis

lEHS de Oued Assi

Lintgration scolaire et sociale des enfants autistes bute sur linsuffisance des structures et
du personnel spcialis.

PHOTO: EL WATAN

elon la classification internationale

des maladies tablie
par lOMS, lautisme est
un trouble envahissant du
dveloppementquiaffecte
les fonctions crbrales.
Cettemaladie,apparaissant
chez lenfant avant lge
de 3 ans, est caractrise
par un isolement, une perturbation des interactions
sociales, des troubles du
langage, de la communication non verbale et des
activits strotypes avec
restriction des intrts.
Selon les chiffres du ministre de la Sant, 37 000
enfantssouffrentdautisme
en Algrie. Leur nombre
serait plus important,
80000 daprs des spcialistes. En cause, nombre
de familles ignorent, ou
cachent,lehandicapdeleur
enfant. Deuxime facteur
mis en avant : labsence
de diagnostic mdical, ce
qui rend difficile la dtection de ce dsordre neurologique. Combien sontils dans la wilaya de Tizi
Ouzou ?
Nous ne disposons daucune statistique, ont rpondu lunanimit les
participants la journe
scientifique consacre
lautisme et sa prise en

Les participants la journe scientifique ont dbattu des moyens pour prendre en charge
les enfants autistes

charge dans le milieu scolaire, organise mardi

lEHS Fernane Hanafi de
Oued Assi. Seule certitude, les sujets atteints sont
de plus en plus nombreux
et le suivi thrapeutique
reste ltat embryonnaire.
Cest la mconnaissance
de ces troubles qui fait
leur gravit. Leur prise
en charge passe par un
diagnostic prcoce. Len-

fant peut suivre lenseignement sil est rcupr

avant laggravation de son
cas, a affirm le Pr Abbs
Ziri, psychiatre et directeur
gnral du CHU de Tizi
Ouzou.
Le directeur de lhpital
psychiatrique de Oued
Assi, Louns Bounous,
a indiqu que 1400 enfants atteints de troubles
psychiques, autistiques et

autres sont suivis par le

service de pdopsychiatrie
de cet EHS. Ils viennent
des communes de la wilaya de Tizi Ouzou et des
rgions voisines, Bouira,
Boumerds et Bjaa. La
demande sur ce centre sest
multiplie. Le service prvention de la direction de la
sant ne peut pas travailler
seul. Lenfant autiste doit
tre dpist avant lge

de 3 ans. Quand il arrive lcole 6 ans,

cest dj trop tard. Nos
mdecins,psychologueset
psychiatres sont l pour
accompagner les autistes
et leur famille, dira le
directeur. Evoquant la prise
en charge de cette catgorie de malades dans les
coles de la wilaya de Tizi
Ouzou, le reprsentant de
la direction de lducation,
Kamal Boukhalfi, a fait
tat de plusieurs insuffisances. Beaucoup parmi
les enfants signals ne sont
pas pris en charge, alors
que le droit lenseignement est consacr par la
loi. Nous avons quelques
classes spciales pour autistes, mais cela revient
des volonts personnelles.
Les enseignants nont pas
dexprience. Ils ne sont
pas forms pour la prise en
charge des autistes. Aussi,
ilsmanquentdemanuelset
deprogrammesspcialiss.
Le secteur de la sant doit
tre intgr dans la prise en
charge. Pour que lautiste
sintgre dans la socit,
russisse dans la vie, le travail doit tre men conjointementparlesdirectionsde
laction sociale (DAS), de
la sant et de lducation.
Ahcne Tahraoui

OUADHIAS

Les lus rencontrent les comits de village

L

ors dune rencontre initie la semaine

dernire par lAPC des Ouadhias avec les
comitsdevillageetdequartier,lescitoyensont
soulev plusieurs dolances devant lexcutif
communal. Si linitiative a t salue par lensemble des prsents, il nen reste pas moins que
beaucoupdentreeuxsouhaitentplusdactions
que de discours : Linitiative est saluer. Toutefois, nous avons dj tenu plusieurs rencontres
de ce genre mais, sur le terrain, trs peu de
choses ont t faites, dclarera un intervenant.
Signalons que les reprsentants des villageois
et des quartiers ont port lattention des lus

denombreusesrevendications.Iltaitquestion
dassainissement, de raccordement au rseau
dlectricit et de gaz naturel, de rfection du
rseau routier et de la protection de lenvironnement. Notre quartier ne jouit pas du minimum vital. Indisponibilit du gaz, dclairage
public, routes dfonces et trottoirs inexistants
et nous vivons proximit dun gout ciel
ouvert qui nous empoisonne la vie, signalera
le reprsentant de la cit des 120 Logements.
Ce quoi le P/APC rtorquera : Il est vrai que
toutes ces lacunes existent, mais lAPC na ni
les moyens ni les prrogatives requises pour

prendre en charge toutes ces revendications.

Nous essayons de trouver les financements
ncessaires pour le problme de lclairage
public et le rseau routier, mais le reste doit tre
ralis par la direction de lurbanisme et de la
construction (DUC). Un autre citoyen prendra
la parole pour soulever la question de lenvironnement : Il est vrai que les tracteurs de lAPC
passent rgulirement pour collecter les dtritus et les emballages, mais le lendemain, cest le
retour la case dpart. Ne faut-il pas envisager
un service pour verbaliser les pollueurs ?.
Hocine Ait Idir

PROJET DE GAZ IMSOUHAL

sopposaientcetteoprationpour
cause domission de quelques habitations par lentreprise charge
de les alimenter.
Par cette action de solidarit, ils
esprent attirer lattention des responsables, tous les niveaux, sur
linjustice dont sont victimes treize
familles, dont six At Youcef
Ouali. Si lon doit se rjouir de
larrive de cette source dnergie dans le village, la fte devrait

concerner tous ses habitants. Nul

ne devrait en tre cart, nous
dit Si Sad Challal, sexagnaire
du village. Notre interlocuteur
prcise que les six foyers oublis
se trouvent lintrieur mme de
lassiette prise en compte lors de
ltude du projet.
Notre interlocuteur, dsabus,
nous apprend que plusieurs villages, dont certains reclent des
cas similaires, nous ont manifest

HOMMAGE
LA FILLE
DIGUERSAFNE

n hommage
age a t
rendu, laa sermainedernire, la moudjahida Zahra
Amrane, dite
Malika, dcde le 7 mars
2005. Une
premire
Tizi Ouzou,
disent les
organisateurs.
Lhommage
cette fidae,
ne le 3 avril 1939 Iguersafne (IdjeurBouzegune), 65 km lest de Tizi Ouzou,
a t organis par le muse rgional du moudjahid en collaboration avec la famille de la regrette et le comit du village Iguersafne. Les
moudjahidineetmoudjahidateetlAssociation
de wilaya des grands invalides de guerre ont
pris part cette journe commmorative.
Une immense foule, en majorit des femmes,
ont suivi avec beaucoup dmotion les tmoignages des anciennes et des anciens compagnons darmes, notamment dans les activits
de moussebil, moussebila et de fida durant
la lutte arme la Wilaya III et aussi Alger.
Avant la remise de cadeaux (tableaux et insignes dhonneur) la sur de la moudjahida,
Nna Ouardia, et la famille de la fidae, un
groupe de vieilles femmes a excut en chur
un long chant patriotique qui a mu lassistance.
Dans la brochure biographique de Malika
Amrane, remise aux participants, lon relve
que cette dernire tait la veuve du commandant chahid, Rabah Krim, frre du ngociateur
et signataire des Accords dEvian. Orpheline
de mre dans sa prime enfance, elle est alors
partie sinstaller, en compagnie de sa sur et
de son pre en France, o elle a suivi ses tudes.
En 1952, elle regagne le pays natal.
Zahra, ayant un niveau secondaire en 1956,
a rpondu en tant qutudiante lappel du
FLN/ALN du 19 mai de la mme anne. Elle a
rejoint alors le maquis o elle exercera comme
infirmire-ALN en zone 3 de la Wilaya III
sous les ordres du commandant Akli Mohand
Oulhadj et du capitaine Si Abdellah Maghni,
dIbsekriene (Aghribs) jusqu fin 1958. Elle
sera ensuite affecte en zone 4 de la mme
Wilaya pour travailler sous les ordres de son
futur poux, Rabah Krim, et du lieutenant
Si Moh Nachid. De 1959 1960, Malika est
encoreaffecteAlgerpourlaposedebombes
artisanales dans des lieux frquents par des
militaires et des colons franais. Ces oprations
marqueront ainsi le retour du FLN/ALN dans
la capitale pour une seconde bataille dAlger, outre dautres actions que lui confiait le
commandant Rabah Krim et quelle mnera
avec succs, aide en cela par des volontaires
moussebels. La moudjahida, qui fut arrte
et emprisonne par larme franaise en mai
1960 Boghni, sera libre plus tard et vivra le
bonheur de lindpendance de son pays.
Salah Yermche

El Watan

13 foyers oublis
e raccordement au gaz naturel
tant attendu par les habitants
dAt Youcef Ouali et des villages
limitrophes de la commune dImsouhal, 55 km au sud-est de Tizi
Ouzou, semble compromis depuis
quelques jours.
Alors que toutes les autorits locales se prparaient la mise en
service du rseau devant alimenter des centaines de foyers, les
villageois leur font savoir quils

MALIKA AMRANE

Pour toutes vos annonces publicitaires :

leur solidarit. Comment voulezvous faire la fte lorsque vos voisins ny participent pas ? Ce nest
pas dans nos traditions.
Lors de la runion avec les autorits, le chef de dara dIferhounne,
dont relve la commune dImsouhal, a fait comprendre que la
questionseraittudierapidement
et quil ne mnagerait aucun effort
pour trouver une solution.
Nacer Benzekri

Bureau de BOUIRA : Lotissement N 1

4e tage (face gare routire) Centre-ville
Bouira Tl./Fax : 026 94 36 16
Bureau de BOUMERDS : Cit 392
Logts, Btiment 19 ( 150m du sige de
la dara).Boumerds
Tl. : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU : Boulevard Amena Mahieddine, Lotissement Hasnaoua.
N1 (axe cole paramdicale - stade du
1er Novembre).Tl./Fax : 026 11 76 86

D. R.

JOURNE DTUDE SUR LAUTISME TIZI OUZOU

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 8

RGION OUEST
LIAISON FERROVIAIRE
MOSTAGANEM - MOHAMMADIA

TIARET

Le train reprend du service

19 ans aprs !
Q

Des cadres dAlgrie

Tlcom auditionns
par la police

uelquessemainesaprsunepremireaudition,presquetous
les cadres dAlgrie Tlcom relevant de la DOT de Tiaret ont
t,surinstructiondeprocureurdelarpubliqueprsletribunal de Tiaret, auditionns par des policiers de la 10e sret urbaine
propos de vols rptitifs de cbles tlphoniques. Des vols commis
en plusieurs endroits de la ville qui ont caus des dsagrments tant
loprateur historique que pour les usagers. Ces derniers, victimes de
pannesrcurrentesdutlphoneetdelInternetcontinuentdassiger
la direction pour se plaindre mais apparemment sans rsultats probantspournombredentreeux,dufaitdelenttementdunouveaudirecteurdenepasprendreenchargepersonnellementleursdolances,
laissant le soin certains de ses subordonnes. Justement, l o a
coince, cest de voir ces prposs la prise en charge des plaintes
de clients cumuler des fonctions do linefficience de leurs actions
sur fond de promesses de voir les drangements rgls, une fois les
oprations lies aux basculements vers le systme MSAN effectus
alors quune source responsable impute la situation au cumul de
A. Fawzi
problmes non rsolus depuis des mois.

Aprs une longue fermeture qui a dur 19 ans, la ligne ferroviaire reliant Mostaganem
Mohammadia sur une distance de 45 km a t rouverte.

Deux personnes croues

pour commerce de munitions

PHOTO : DR

eux personnes ges de 52 ans, B.B. commerant An Dheb et

L.M. ex- policier demeurant An Kerms, ont t mises sous
mandat de dpt, jeudi, par le procureur de la rpublique prs le tribunal de Tiaret pour commerce illgal de munitions et accessoires classs 5me catgorie. Notre source rappelle que cest une unit de la
gendarmerienationaledelacommunedeFeidja,ausuddeTiaret,quia
t derrire laffaire et quun vhicule a t arraisonn avec son bord
deux personnes transportant des cartouches 16 mm pour sensuivre
une perquisition aux domiciles des mis en cause. Une fois lintrieur,
les enquteurs dcouvriront deux kilogrammes de poudre noire et
dautres composants destins la fabrication de munitions.
A. F.

Mostaganem sera enfin de nouveau relie Mohammadia par voie ferroviaire

ans la matine de jeudi, Mostaganem, le wali de Mostaganem,

M. Temmar Abdelwahid, et son
homologue de Mascara, M. Salah El
Affani, en prsence du directeur rgional du transport ferroviaire de lOranie,
Mourad Dib, ont assist la rouverture
de la ligne ferroviaire qui relie MostaganemMohammadiasurunedistance
de 45 km. Rappelons que cette dernire
fut suspendue le 26 dcembre 1996.
Ainsi, la mise en service intervient aprs
plusieurs essais concluants. Lexploitation de cette ligne est dune importance
majeure pour la SNTF qui ambitionne
derhabiliterletransportdesvoyageurs
par voie ferre. La ligne est dsormais
ouverte aux voyageurs de ce train de

trois wagons qui assurera, pour un

dbut, le transport de 450 voyageurs
par jour. Dautres projets aussi rentables
sont attendus. Il sagit de la ligne Mostaganem-Hassi Mefsoukh sur 56 km et
la ligne touristique ferroviaire de la ville
de Mostaganem dont les projets sont en
cours dtudes. La ligne ferroviaire de
transport de voyageurs reliant Mostaganem Mohammadia (Mascara) a t
rouverte aprs 19 annes de fermeture.
Le voyage inaugural exprimental a
dur 1 heure 15 minutes. Ce train qui
desservira neuf stations, dispose, en
premire tape, de trois wagons dont le
nombre sera revu la hausse progressivement 22.000 passagers/jour, selon
les explications fournies par les respon-

sables du transport ferroviaire. Le directeur rgional du transport ferroviaire de

lOranie a indiqu que lexploitation
commerciale de cette ligne, qui fait
lobjet dtude, est prvue partir de
2016, prcisant que trois rotations (aller
et retour) sont prvues en attendant la
fixation de leurs horaires en fonction de
la navette Oran-Alger. Le tarif dun aller
ou retour Mostaganem-Mohammadia
est fix 65 DA avec possibilit de
rduction lavenir. Une tude de mise
niveau de lancienne gare ferroviaire de
Mostaganem est en cours, en coordination avec lentreprise charge de la ralisation du tramway de Mostaganem, le
butestdeconfrerunebelleesthtique
lagglomration.
T. L. et R. O.

Lexpertise allemande
au service des PME

our impulser un plus la coopration algro-allemande, la

Chambre de commerce et dindustrie CCI-Sersou a organis,
hier matin, lhtel Tagdempt, une journe de vulgarisation des programmes IDEE et PREMA destins la cration et la promotion
des services verts et lefficience dans le management des petites et
moyennes entreprises. La rencontre prside par le directeur de la
Chambre, le docteur Benaoum Lacen, a t anime par des reprsentants de la GIZ, un organe de coopration de lAllemagne qui a
sa reprsentation Alger. Les communications ont t centres sur la
problmatique de lindustrie de valorisation de la matire rsiduaire
et sur la promotion des mtiers lis lenvironnement et, par ricochet,
dans lconomie circulaire. Outre lauditoire compos de quelques
dizaines de promoteurs et dhommes daffaires, le maire de Sougueur
intress par un projet en voie de maturation a fait figure dhte de
marque au moment o les lus de lAPC de Tiaret ont brill par leur
absence. La rencontre a t rehausse par la prsence des directeurs
de lEnvironnement et de lIndustrie.
A. F.

NAAMA
BUDGET DE LA WILAYA DE RELIZANE

6 milliards de centimes
de dpenses farfelues
E

n plnire, les membres

de lAPW se sont runis
pourdbattredesdossiersdu
budget prvisionnel (primitif), de lhydraulique et des
TIC. Evalu 1.537.089.877
DA, soit un recul de
172.789.005 DA par rapport
2015, il prvoit une rgression de 20% dans les achats.
Cependant, la premire lecture indique que prs de 6
milliards de centimes sont

consacrs aux restaurations,

aux indemnisations des
membres de lAPW et leurs
frais de missions, aux inaugurations et autres ftes et
visites officielles. Une autre
enveloppe de 6,9 milliards
de centimes constituera des
montantscomplmentaires
pour des projets portant sur
la rhabilitation de la villa
dhtes (6milliards de cts,
programme 05/2012), le

ramnagement de la cit
des 34 logements pour 300
millions de cts (programme
04/2014) et la rhabilitation
extrieure des 4 rsidences
pour 600 millions de cts.
Lon remarque aussi que pas
moins de 450 millions de
centimessontconsacrspour
lutter contre les maladies
transmission hydrique et
pour la location des camions
utiliss dans les oprations

de nettoyage. Pour assister

les dmunis et les handicaps, le BP prvoit une
enveloppe de 2,3 milliards
de centimes pour lachat
des affaires scolaires et des
subventions financires au
profit des ncessiteux. 60
millions sont accords aux
rsidents de la maison de
vieillesse pour leur procurer
des habits et des mdicaIssac B.
ments.

Les enfants initis lducation

environnementale

endant les diffrentes vacances scolaires, la Maison de lenvironnement organise des sances danimation pour le jeune public.
Cest un lieu ddi laccueil des enfants, notamment ceux des clubs
vertsquiviennentenvisiteoccasionnelleouorganisepourparticiper
des ateliers danimation sur la connaissance du monde vgtal. Les
thmesabordssappuientsurunepdagogieactiveetparticipativeet
consistent sensibiliser les enfants sur la biodiversit dune manire
ducative et ludique, nous dira la directrice de cet tablissement.
Notre rle nest pas de se substituer aux enseignants car nos types
dinterventions suscitent des discussions et des dbats permettant
de transmettre un savoir ds le plus jeune ge sur lenvironnement.
Ainsi nous adaptons chaque outil en fonction du niveau des classes et
du public, ce qui contribue lapport de nouvelles connaissances en
faisant parfois usage de marionnettes, a-t-elle ajout. Ces dernires
vacances, il y a eu la reprsentation dune pice ayant trait lenvironnement par lassociation El Wissal de la ville de Mecheria, dautre part
plusieurs actions ont t effectues telles que des plantations darbres
au niveau des coles, linitiation de la fabrication du compost et bien
dautres activits didactiques.
D. Smaili

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 9

I N T E R N AT I O N A L E
APRS 40 ANS DOCCUPATION MAROCAINE

Les Sahraouis interpellent lEspagne

et la France
Cest pour commmorer le quarantime anniversaire des Accords de Madrid et de loccupation du Sahara occidental que les comits
europens de soutien au peuple sahraoui organisent, depuis hier, une confrence internationale Madrid.
Madrid
De notre envoy spcial
ela fait 40 ans que le Maroc a envahi le
Sahara occidental avec la complicit de
lEspagne, ancienne puissance occupante
qui, trop occupe grer la fin de rgne du dictateur Franco, cde les territoires sahraouis aux
Marocains et un temps aux Mauritaniens. Mais
les vellits expansionnistes de Hassan II ont fini
par lemporter sur le reste et son pays demeure
le seul occupant des territoires durant les quatre
dernires dcades.
Cestpourcommmorerlequarantimeanniversaire des Accords de Madrid et de loccupation
du Sahara occidental que les comits europens
de soutien au peuple sahraoui organisent,
depuis hier, une confrence internationale
Madrid. Une occasion de rappeler au gouvernement espagnol quil doit payer une dette
envers le peuple sahraoui pacifiste qui a t
vendu loccupant marocain, a rappel, jeudi,
Mohamed Abdelaziz lors dune confrence de
presse anime Madrid. Le prsident sahraoui
appelle dailleurs les puissances occidentales,
notamment la France et lEspagne, faire pression sur le royaume du Maroc afin de le pousser
accepterleprincipedunrfrendumdautodtermination au Sahara occidental.
Pour Mohamed Abdelaziz, le Maroc a dsormais dpass le seul fait de se confronter aux
Sahraouis. Le Maroc nest pas uniquement en
conflit avec les Sahraouis. Il se met dsormais
en confrontation avec la communaut internationale en refusant de se conformer un principe
cardinal des Nations unies, savoir le droit du

PHOTO : D. R.

Manifestation Madrid pour lindpendance du Sahara occidental

peuple sahraoui lautodtermination. Plus

que cela, le prsident de la Rpublique arabe
sahraouie dmocratique (RASD) estime que le
royaume du Maroc est un danger pour la stabilit de la scurit de la rgion. Il en donne pour
preuve le fait que le pays du roi Mohammed VI
encourage le trafic de drogue, la contrebande et
le terrorisme dans la rgion. Des pratiques qui
menacent la rgion, ajoute-t-il.
Parmi les pratiques que le chef du Polisario
semble ne pas agrer, la visite effectue rcemment par le souverain marocain Layoune,

dans les territoires occups, perue comme une

provocation. Mohamed Abdelaziz a dailleurs
rvl que les autorits marocaines ont fait venir
des milliers de Marocains de plusieurs rgions
de leur pays pour faire croire une mobilisation
autour du souverain.
PRATIQUES DANGEREUSES
A cela, lorateur adjoint le refus des autorits
marocaines de laisser lenvoy spcial des Nations unies, Christopher Ross, se rendre dans les
territoiressahraouissousdominationmarocaine.

Une attitude contraire au droit international,

indique M. Abdelaziz.
Mme si le peuple sahraoui a rsist durant 40
ans loccupation marocaine, il reste attach
la solution pacifique. Le droit international
nous donne la possibilit de nous dfendre,
y compris par les armes. Mais tant que les
Nations unies reconnaissent notre droit un
rfrendum dautodtermination, nous restons
attachs cette option de paix. Cela ne veut pas
dire que nous avons dfinitivement abandonn
loption arme, insiste le dirigeant du Polisario. Interrog par El Watan sur les assertions du
souverain marocain propos des rfugis de
Tindouf, Mohamed Abdelaziz a estim que ces
dclarations sont mprisables et ne sont crues
par personne. Les otages se trouvent plutt
dans les territoires occups. Cest l-bas que des
Sahraouis sont privs de leurs droits les plus lmentaires, accuse-t-il. Des organisations non
gouvernementales spcialises dans la dfense
des droits de lhomme et dans le travail humanitaire sont prsentes dans les camps des rfugis
de Tindouf. Elles peuvent tmoigner de la libert
dont jouissent les Sahraouis et la dmocratie qui
y rgne. Et lAlgrie na fait quaccueillir des rfugis qui ont fui la rpression, sest-il indign.
En plus de plusieurs confrences et ateliers qui
seront anims par des personnalits sahraouies
et autres invits, les activits de ce quarantenaire
seront marques par une manifestation qui va
tre organise, aujourdhui, dans les rues de
Madrid dans le but dinterpeller une nouvelle
fois les autorits espagnoles sur leur responsabilit dans la situation que vivent les Sahraouis.
Ali Boukhlef

ACCORDS DE MADRID

Emergence dun nouveau colonialisme

L

anne 1975 a t incontestablement celle qui a contribu le plus

la dstabilisation du Maghreb. Le
Maroc, entranant dans notre sillage
la Mauritanie, sest dcouvert lme
de colonisateur et, pour atteindre son
objectif, a complot contre un petit
peuple que les Nations unies avaient
programmpourlautodtermination
et lindpendance. Les deux pays
vont sengager dans un mcanisme
visant contrarier le processus de
dcolonisation. Ils vont tre servis
par lEspagne qui avait annonc en
1974 sa dcision de se retirer du territoire la suite dun sommet amricano-espagnol aux Aores. En octobre
1975, le gnral Franco tombe dans
un coma irrversible. LEspagne est
angoisse et sinquite pour son
avenir. Cest une occasion que ne
vont pas rater Rabat et Nouakchott,
soutenus par Paris, pour exercer des
pressions sur une Espagne affaiblie.
En novembre, les 3 pays engagent
des ngociations secrtes Madrid.
Ils ont dcid de passer outre le rapport de la commission denqute de
lONU ainsi que lavis de la Cour internationale de justice, avis demand
pourtant par les Marocains, qui ont
soutenu que la seule solution pour le
Sahara occidental rside dans lexercice par les Sahraouis de leur droit
lautodtermination et lindpendance, conformment la rsolution
1514 adopte par les Nations unies
en dcembre 1960.
LAlgrie nest pas informe des tractations. Son ambassadeur en poste

Madrid envoie des messages disant

RAS. Plus grave, le ministre des
Affaires trangres, Abdelaziz Bouteflika nest pas du tout daccord avec
la position officielle de lAlgrie. Et
pour bien souligner son opposition,
il prend sa valise et senvole pour le
Maroc o il serait rest 2 mois avant
de disparatre totalement des radars.
Il revient aprs plusieurs mois
Alger. Contre toute logique, le prsident du Conseil de la Rvolution,
Houari Boumedine, le rintgre
dans ses fonctions comme si de rien
ntait. Malheureusement, les jeux
taient faits. LAlgrie apprend, mais
tard, le complot. Les 3 pays signent
le 14 novembre laccord de dpeage
du Sahara occidental. La Mauritanie
reoit la partie Sud du pays, alors
que Maroc reoit le Nord, clamant
qui voulait lentendre que le Sahara
est marocain. Toute honte bue,
le partage est consomm. Face au
toll international, le gouvernement
espagnol sempresse de dire quil na
fait que transmettre ladministration
des territoires aux deux nouvelles
puissances coloniales. Alger ne dcolre pas. En labsence de Bouteflika,
Boumedine envoie durgence
Mohamed Benahmed Abdelghani
Madridpourobtenirdesexplications.
Les rponses espagnoles frisent le
ridicule. Nous ne pouvions rien
faire, disent-ils aux Algriens. Si
vous voulez tout stopper, attaquez le
Maroc par le Nord, et nous ferons
de mme par le Sud. Rponse algrienne : le Sahara occidental ne nous

appartient pas et de ce fait nous

navons pas intervenir militairement. Le rgime alaouite accuse
lAlgrie dhgmonisme et prtend
quelle cherche ouvrir un couloir
sur lAtlantique pour exporter le fer
de Gara Djebilet. Pourtant, lAlgrie
aurait pu avoir mieux si elle avait
des ambitions hgmoniques. Elle
avait eu des propositions dans ce
but (voir El Watan du 6 novembre).
Entre autres, le colonel Salah
Boubnider, dit Sawt El Arab, alors
membre du Conseil de la Rvolution, nous a rvl que le gnral de
Gaulle avait contact Boumedine
en 1967 pour lui proposer dannexer
le Sahara occidental et que la France
tait daccord. Le Prsident franais,
connaissant les vellits expansionnistes de la monarchie marocaine,
ne voulait pas que la Mauritanie, une
cration franaise, ait une frontire
avec le Maroc, surtout que ce dernier ne cachait pas ses ambitions de
semparer du pays de Mokhtar Ould
Daddah, se rfrant pour cela une
carte du Grand Maroc dessine
en 1936 par le parti nationaliste de
lIstiqlal.
De toute vidence, les Accords de
Madrid crrent une tension terrible
en Afrique du Nord. Quelques jours
plus tard, Boumedine rencontre
le Prsident mauritanien Bchar
avec lequel il a eu une discussion
orageuse, surtout quAlger considrait le comportement mauritanien
comme une trahison et un coup de
poignard dans le dos. Pour expliquer

sa position qui est conforme la lgalit internationale, lAlgrie envoie

Mohamed Seddik Benyahia, alors
ministredelEnseignementsuprieur
et de la Recherche scientifique, et
le colonel Slimane Hoffman, charg
desmouvementsdelibration,sillonner le monde et dnoncer ce nouvel
imprialisme qui risque dentraner
la rgion dans une guerre gnralise.
Arrogant lextrme, le roi HassanII
annonce officiellement et publiquement quil ira prendre le 27 fvrier
1974 le th El Ayoun, date prvue
pour la passation des pouvoirs entre
les Espagnols, dune part, et les Marocains et les Mauritaniens, dautre
part. Interrog sur cette provocation
par des notables sahraouis quil recevait la Prsidence en dcembre, le
patron du Conseil de la Rvolution a
rpondu sans ambages : Sil prend
le th El Ayoun, il utilisera aussi sa
moustache comme menthe. Le souverain marocain na jamais mis les
pieds au Sahara occidental du vivant
de Boumedine.
Pour ajouter la tension ainsi cre,
la presse marocaine publie des
articles violents contre lAlgrie,
annonant que cest au tour de Tindouf dtre rcupre et le journal
LOpinion publie nouveau la carte
du Grand Maroc qui englobe le
Sahara occidental, la Mauritanie et
unegrandepartiedelOuestalgrien.
Avec la fivre expansionniste qui
sest empare de la classe politique
marocaine, mme lalli conjonctu-

rel mauritanien nest pas pargn.

Malheureusement pour le pouvoir
de Rabat, aucun organisme international ne reconnat le coup de force
induit par les Accords de Madrid.
LOrganisation de lUnit africaine
appelle au respect de sa charte, qui
stipule que les frontires hrites
lindpendance sont intangibles, ce
qui vitera au continent des dchirements et des remises en cause dramatiques. LONU, pour sa part, sen tient
lapplication de la rsolution 1514
de dcembre 1960. Mme les allis
inconditionnels du Maroc, comme la
France par exemple, nont pas reconnu officiellement jusqu ce jour la
politique du fait accompli marocain
et continuent de voter favorablement pour les rsolutions en faveur
de lautodtermination du peuple
sahraoui. Ce dernier, principal
concern dans laffaire, a t totalement ignor par les 3 comploteurs.
Mal leur en prit. La Mauritanie
connatra une crise politique qui se
terminera en 1978 par un coup dEtat
et son retrait de la partie quelle occupe, et que les troupes marocaines
sempressent denvahir au nom, dit
Rabat, de son droit de premption.
Il ne restait au Front Polisario que la
seule option qui simpose : la guerre.
Le Maroc y laissera des plumes.
Mais le palais royal refuse de cder.
Il a peur que les FAR dployes au
Sahara occidental et dans le Sud du
Maroc ne soient tentes par un nouveau Skhirat si elles venaient tre
rappeles au Nord. Tayeb Belghiche

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 10

PUBLICIT

&LETTRES

Samedi 14 novembre 2015 - 11

ARTS
FRONTON

LECTURE-BALADE FARID HIRECHE REVISITE LES DJNEIN DALGER

Le Puits mystrieux
Qui se souvient encore du premier livre quil a lu, enfant ?
Cette incroyable dcouverte quune simple surface de
papier couverte de mots peut tre le ssame de tout un
monde, immense, habit, anim... Ce pouvoir de se
tlporter, sans quitter sa place, vers de multiples
Ailleurs et vers tant dAutres... Jai beau me creuser la
mmoire jusqu la moelle, impossible de me souvenir
prcisment de ce premier texte ! Je sais en revanche que
lmotion tait si forte quelle a d en effacer le titre,
lauteur et le sujet.
La semaine dernire, je parlais ici de ces choses discrtes
essaimes et l dans les alles du dernier Salon
international du livre dAlger. Parmi elles, dans le petit
stand dune petite maison ddition, El Ibriz, un petit conte
disponible en versions arabe et franaise, Le Puits
mystrieux, d'Imne Mebarki, artiste peintre, illustratrice
et auteure. Passe inaperue, cette uvre a pourtant reu
le 22 octobre dernier, soit une semaine avant le SILA, le
prix Saint-Exupry-Valeurs Jeunesse qui existe depuis
1987 en France avec un fonctionnement trs original. En
effet, sa prslection est assure par un comit de 16
adultes, mais son attribution revient un jury de 41
enfants. Cest la premire fois depuis vingt-sept ans que
lAlgrie figure au palmars de ce prix qui sattache
perptuer lesprit du Petit Prince, best-seller aux 150
millions dexemplaires traduit en 270 langues ! Quand on
pense que lorsque ce chef-duvre mondial fut publi
New York en 1943, son auteur tait revenu alors Alger,
l-mme o il avait commenc le rdiger durant lhiver
1939. En glanant ce prix, Imne Mebarki et les ditions El
Ibriz ont donc fait l un beau coucou au clbre crivainpilote.
Loin des livrets de coloriage de mauvaise qualit, aux
personnages gnralement vols Walt Disney ou
dautres, et que leurs crateurs font passer pour du
parascolaire, il existe en Algrie un vritable potentiel qui
pourrait donner lieu de formidables ditions enfantines.
Ecrivains, conteurs, traducteurs, peintres et dessinateurs
de BD, etc. Pour peu que leurs ambitions ou leurs gloires
ne les amnent pas ngliger les lecteurs de demain.
Lenjeu est majeur pour la culture dans notre pays et pour
lquilibre de la socit, comme a pu le souligner cette
anne enfin le SILA. Lorganisation dune journe sur
lcole et le livre, la venue de dizaines de milliers
dcoliers la manifestation, les rencontres avec les
lves de lyces dAlger de douze crivains algriens et
trangers du SILA, le retour envisag de la littrature
algrienne dans les manuels scolaires (aujourdhui quasi
inexistante dans un terrible dni de soi !), etc. Cest avec de
telles perspectives que lon peut esprer sortir un jour du
puits mystrieux o nous ont plongs les convoitises,
fainantises et btises nes des puits dispendieux du
ptrole. Hier comme aujourdhui, lnergie du monde est
dabord dans le savoir et la culture. Et celle-ci dans les
enfants dabord.

ZESTE D'CRITURE
Fallait-il que le ciel soit si bleu ce jourl, nappe dindigo jete sur la plante/ A
donner le vertige aux oiseaux ivres de sa
lumire ? / Fallait-il que le temps ait soudain dcid de sarrter en gare des
heures/ A fendre des atomes dexistence et
le mettre face elle ?

Abdelkader Azelmat
Sur les rives de la Snia

DTAIL DE JARDINS D'ALGER DE E. DESHAYES

PAR AMEZIANE FERHANI

La cl des jardins
PAR WALID BOUCHAKOUR
xpression subtile dun art
de vivre ancestral, les
anciens jardins dAlger
sont les tmoins dune
culture mditerranenne
raffine ne dans le giron de
la civilisation arabomusulmane. Si les
recherches et publications abondent sur
larchitecture des anciennes btisses
algroises, les jardins, eux, nont pas eu
tout lintrt quils mritent de la part
des chercheurs algriens et trangers. Ils
constituaient pourtant un crin de
verdure incontournable dans lespace
urbain de la cit. Farid Hireche nhsite
pas parler dAlger la verte pour
voquer le paysage originel de la ville
constelle despaces verts savamment
entretenus et borde de terres fertiles. Ce
paysagiste vient de publier un ouvrage
passionnant sur le sujet. Lauteur de
Petits paradis dAlger* explique son
choix pour ce sujet : Les jardins dAlger
ont fait lobjet de nombreuses

descriptions par des crivainsvoyageurs, des consuls et autres tmoins

ayant visit la mdina dAlger. Certains
parlent de 10 20 000 jardins autour de
cette cit, mais aucun livre ne leur a t
consacr proprement parler. Jai voulu
leur rendre hommage et crire une page
de lhistoire de lart des jardins
mconnue, y compris par les spcialistes
du jardin !. Avant daboutir cette

Voyage dans lespace

et les temps des petits
paradis dAlger
recherche, lauteur est pass par un
parcours pour le moins atypique. N
Melan (France) en 1971, Farid Hireche
retourne en Algrie, Jijel, lge de 10
ans. Cest dans le jardin de son grandpre, berc par les rcits de sa grandmre, que germe en lui une passion qui
spanouira bien plus tard. A limage du

Candide de Voltaire concluant ses

prgrinations par la dcision de
cultiver son jardin, il ne prendra pas le
chemin le plus court vers les jardins
dAlger. Son baccalaurat en poche, il
effectue des tudes de mdecine
Constantine et Rouen. Avec sa matrise
de biochimie, il travaille pour de
prestigieux laboratoires
pharmaceutiques. Un emploi qui lui
permet de voyager dans de nombreux
pays. En qute de sens, il abandonne
cette profession pour revenir une envie
essentielle : Vivre au rythme des
saisons. Form lEcole nationale
suprieure du paysage de Versailles, il
devient paysagiste et cre son propre
atelier (De pleins & de vides). De retour
Alger, il est effar par lurbanisation
anarchique de la ville : Jai prouv
lurgence de faire quelque chose pour ce
paysage. Cest ainsi quil participe, par
exemple, lextension du jardin Tifariti.
Louvrage Petits paradis dAlger est n
dans le sillage de cette volont de
remettre au vert le paysage dAlger.
Suite en page 12

MAIS ENCORE...

L'AFFICHE
LA VOLE
VRAI DIRE
SUIVRE

Suite Lecture-balade : La cl des jardins

12
Orients/Philo/Caf littraire/Danse/Mandela/Cap vers le Sud/Confrence/ Bousculade au SILA... 13
Anouar Benmalek, crivain : Si j'avais t Herero.../ En librairie
14/15
El Achour : Banlieue d'art / Karim Sergouna : puration esthtique
16

PourcrireArts&Lettres,bienvenuesurnotreadresseemail:[email protected]

El Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2015 - 12
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
14 novembre

PLUS QUE LA DESTRUCTION MATRIELLE, LA GRANDE PERTE EST LA RUPTURE AVEC UN SAVOIRFAIRE ET UN SAVOIR-VIVRE TRANSMIS DE GNRATION EN GNRATION/ SA RECHERCHE CONSISTE
EN PISTER LES TRACES POUR RECONSTITUER CE PRCIEUX PATRIMOINE IMMATRIEL/ CULTIVER
SON JARDIN EST EN CE SENS UNE ENTREPRISE DE DCOLONISATION.

L'AFFICHE

LECTURE-BALADE FARID HIRECHE REVISITE LES DJNEINS DALGER

PHOTOS : D. R.

grande perte que dplore lauteur est la rupture avec

un savoir-faire et un savoir-vivre transmis auparavant
de gnration en gnration. Sa recherche consiste
prcisment en pister les traces pour reconstituer ce
prcieux patrimoine immatriel. Cultiver son jardin
est en ce sens une entreprise de dcolonisation.
Sous le terme gnrique de jardin, se cache en fait une
multiplicit despaces lorganisation et aux fonctions clairement distinctes. De la djenina au bustan en passant par la rawdha, un ensemble dappellations arabes et berbres tmoignent dune typologie prcise des espaces verts dans la cit et la campagne environnante. M. Hireche rsume ainsi les rsultats de ses recherches ce sujet : Les jardins intramuros sont dsigns par le vocable djenina, cest-
-dire petit paradis. Ils sont matrialiss par des coursjardins entours de murs o sont plants des arbres
fruits, fleurs et feuilles. Une treille (aricha) ombrage souvent le lieu. Des rosiers et lauriers roses
sont disposs ici et l pour lornement. En terrasse,
espace exclusivement rserv aux femmes en journe,
ce sont les plantes parfumes (jasmin, fel, menthe, citronnelle...) qui donnent une ambiance suave ce lieu
arien. En dehors de la mdina, la djenina laisse
place aux djenein gravitant autour de la cit comme
des toiles. Ces petits paradis sont forms despaces
de transition presque autonomes : dabord la tabiya,
enclos de haut mur incluant dar (maison), la rawdha
(cour-jardin) et la djenina (jardinet) pour la dtente
familiale. Cet enclos priv est la premire sphre. En
dehors de celle-ci, se trouve la seconde sphre semiprive o quelques privilgis peuvent accder : cest
le bustan comportant la fois le verger et le jardin
potager. Souvent, lordonnance en djadawil (rseaux
dirrigation) spare lespace en plusieurs carrs de
plantation. De plus, lirrigation par immersion impose la disposition du bustan en terrasses successives.
On y trouve, outre les arbres fruitiers, les plantes potagres, les espces mdicinales et tinctoriales ainsi
que tous les lments hydrauliques, savoir la saniya
(puits avec roue lvatrice traction animale), les
saqiyate (aqueducs et rigoles), le sahridj (bassin). Les

Les djenein dAlger

tmoignent dun
rapport particulier
la nature

e beau livre nous invite une merveilleuse

promenade dans cette Alger verdoyante entre
les somptueux jardins privs des maisons de
notables et les terres cultives qui conjuguaient la fonction de potager et de lieu de
promenade. Offrant ombre et fracheur aux
Algrois, ces petits paradis dnotaient dune qualit
de vie qui na cess dtonner les visiteurs et autres
captifs de la ville. Parmi les nombreux tmoignages,
le bndictin espagnol Diego de Hado senthousiasme : Limagination ne peut rien rver de plus
gracieux... Ces jardins sont situs sur les montagnes
dAlger qui environnent ses portes. Toutes les aprsmidi une grande quantit de personnes, hommes et
femmes, viennent jouir de lagrment de ces lieux.
Bien plus tard, lhistorien franais, Fernand Braudel,
notera : Les jardins, gloire de mainte ville mditerranenne, sont, prs dAlger, somptueux, entourant les
maisons blanches darbres et deaux jaillissantes.
Avec Livourne qui a grandi de la mme faon, Alger
est une des plus riches villes de Mditerrane Louvrage de Farid Hireche abonde de citations montrant ladmiration des trangers, quils
viennent dOrient ou dOccident, mais aussi limportance des jardins dans limaginaire algrois travers
une riche slection de chants et pomes anciens qui
leur sont consacrs. Ces textes, qui couvrent une large
priode allant du Xe sicle aux dbuts de la conqute
coloniale, sont accompagns dune riche iconographie faite de croquis de voyageurs ou de militaires
ainsi que de nombreuses peintures de paysage. Notre
chance dans la malchance fut que le XIXe sicle a t,
grce aux progrs techniques en matire de transport
et de miniaturisation des accessoires, celui de la peinture en plein air. Malchance, car les autorits coloniales changeront bientt le visage dAlger, sacrifiant
lart des djnein une urbanisation plus proche des
gots europens. Plus que la destruction matrielle, la

La Mitidja renfermait des biens nombreux./

On la nommait lennemi de la faim./ Sa
terre, belle et tendre, pouvait produire deux
moissons./ Lami du jardinage en tirait des
produits abondants./ Il voyageait dans les
marchs et vendait deux fois par jour./Elle
contenait des fleurs douces, dont labeille se
nourrissait./ Ses fleurs souriaient dun
sourire qui bannissait les chagrins du cur./
Et leur odeur plaisait encore aprs que lil
sen tait rassasi.
Chant algrien sur la fertilit de la Mitidja transcrit par Eugne
Daumas

rigoles et les bassins sont souvent ombrags par des

treilles et pavillons de plaisance o la vue donne sur
lensemble du jardin, la mer, le ciel et le grand paysage. Le bustan nest dlimit que par une haie vive de
figuiers de Barbarie, lentisques et zenboudj.
Dautres appellations restent prciser, comme le
terme bhira dsignant aujourdhui le jardin potager
et que lauteur fait remonter lexistence de bassins
artificiels (buhayra en arabe).
En plus des jardins privs, la ville est entoure de
haouach, proprits de tribus vocation agricole.
Outre leur intrt esthtique et cologique, ces espaces verts rpondaient aussi et surtout aux besoins
dAlger en fruits et lgumes. La plaine de la Mitidja
tait particulirement productive, tel point quelle
fut surnomme mre des pauvres. Lauteur droule
les tmoignages des gographes arabes, El Idrissi et
El Bekri, ainsi que de lexplorateur Hassen El Wazzane (dit Lon lAfricain) pour tmoigner de sa fertilit exceptionnelle. En 1822, pas moins de 150 000
laboureurs travaillaient sur les terres de la Mitidja,

Rien de commun, rien de surann. Le plus

petit ouvrage dnote un progrs, le moindre
instrument un modle. Les tuteurs sont
choisis avec intelligence, les norias
construites avec got, les bassins traits
avec luxe. Le nombre de plantes est
incalculable. Les fleurs se touchent, se
confondent, les arbres se pressent, se
mlent, au point de former tous ensemble
comme une seule fleur et comme un seul
arbre aux mille tiges, aux mille troncs, sur
une assez grande superficie. Rien de confus,
nanmoins dans cet apparent dsordre!
Charles Desprez, Les jardins de Hussein-Dey.

brusquement abandonnes suite linvasion franaise.

Labondance de verdure suppose par ailleurs la disponibilit de leau, donc un rseau dirrigation efficace
parcourant la ville et ses environs. Des centaines
daqueducs alimentaient les nombreuses fontaines
dont subsistent aujourdhui encore les noms. M.
Hireche voque galement lorganisation administrative ncessaire pour la gestion de cette ressource vitale sur un aussi large territoire : Des oukils el ma
permettaient la bonne gestion de leau et son partage
quitable entre les diffrents propritaires, laide de
noubas ou rotation de lirrigation des jardins de campagne. En dehors des saqiyate du beylik, les jardins
possdaient leur propre systme dirrigation par captage souterrain via les saniyate (appeles tort norias). Lon trouvait galement des moulins vent pour
llvation de leau.
Outre la prouesse technique et le raffinement esthtique, les djenein dAlger tmoignent enfin dun rapport particulier la nature. Farid Hireche, qui a, par
ailleurs, tudi les diffrents types de jardins europens, assure que lesprit du jardin dAlger possde
son cachet propre. Au bout dun tour dhorizon englobant entre autres les jardins dAl Andalus, de Turquie
ou du Maroc, lauteur fait ressortir des aspects lis la
mystique musulmane : Cest dans le corpus du Coran et de la Sunna que les bustandjia (Ndlr, jardiniers)
dAlger ont puis leur inspiration et donn voir de
petits paradis, prfiguration du paradis cleste des
eaux courantes, des arbres fruitiers bien chargs,
porte de main, des ombrages pour les lus et un sjour qui rappelle la proximit permanente du Seigneur ! Le paysagiste note ce propos que les
constructions architecturales lchelle modeste
ntaient l que pour magnifier davantage ces petits
paradis, sans jamais dnaturer la cohrence de lensemble de luvre paysagre. Lartefact, produit par
lhomme, sefface ainsi devant la beaut divine de la
nature. Une leon darchitecture mditer lheure
o de plus en plus ddifices affichent des dimensions
pharaoniques.
W. B.
*Farid Hireche, Lart des jardins. Petits paradis dAlger,
Editions Les Alternatives urbaines, Alger, 2015.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 14 novembre 2015 - 13

LA VOLE
ET AUTRES NOUVELLES

EXPO

VNEMENT

Orients

Film fminin

On ne peut pas rsumer le courant

orientaliste une fabrique de clichs, dclarait lcrivain Mathias
Enard dans une interview quil nous
a accorde rcemment
(31/10/2015). Une expo luniversit dAlger 1 nous invite justement
en savoir plus sur ces chercheurs
europens fascins par le monde
arabo-musulman. Il sagit plus prcisment des orientalistes hongrois.
Lexpo, inaugure mardi dernier, est
ddie ces auteurs qui ont contribu faire connatre cette culture de
par le monde, a soulign le ministre de lEnseignement suprieur,
Tahar Hadjar. Lexpo, organise la
bibliothque de luniversit, est
dun intrt certain pour les tudiants, chercheurs et les curieux
professionnels.

CONFRENCES

Fous de philo

La philosophie redevient dcidment la mode dans lagenda culturel algrien, et cest tant mieux.
Aprs les Journes de la philosophie dAlger qui ont interrog la
notion dautrui, voici une autre initiative pour alimenter la flamme de
lamour de la sagesse. Transphilosophie est un programme ddi la
philosophie annonc par lInstitut
franais dAlger. Au menu, trois
jours de fte de la philosophie.
Confrences, tables rondes, mais
aussi spectacles. Transphilosophie
se veut une manifestation autour de
la circulation des ides et des
hommes, phnomne historique
multisculaire en Mditerrane.
Ce programme est conu et coordonn par Seloua Luste Boublina,
professeur agrge de philosophie,
directrice de programme au Collge
international de la philosophie. Elle
sintresse lvolution des pays
anciennement coloniss (tudes
postcoloniales). On lui doit notamment Le Singe de Kafka et autres
propos sur la colonie (Parangon,
2008) et Les Arabes peuvent-ils parler ? (Black Jack ditions, 2011) en
dialogue avec le penseur palestinien
Edward Sad. Les journes Transphilosophie dbuteront le 18 novembre, 10h, lInstitut franais
dAlger.

Un nouvel vnement vient sajouter aux (trop rares) festivals de cinma en Algrie. Les journes internationales du film fminin se drouleront du 28 au 30 novembre
2015 au palais de la Culture Moufdi
Zakaria (Alger). Organise par
lAgence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC), avec un
groupe de travail prsid par la ralisatrice Baya Hachemi, cette premire dition mettra lhonneur la
Palestine. Les organisateurs annoncent la participation de plus
dune trentaine de professionnelles
venues du Liban, de Syrie, de Belgique, de France, du Canada
entre productrices, scnaristes et
ralisatrices. Il y aura galement des
dbats et rencontres autour de la
production, du financement et du
scnario, ainsi que des ateliers au
profit dtudiants.

En dpit du problme de disponibilit de lespace, des cafs littraires

tentent de maintenir une activit
culturelle et dancrer une tradition
de dbat dans diffrentes rgions
dAlgrie. Lun dentre eux est le
caf littraire de Chlef. Son initiateur, lcrivain Mohamed Boudia,
lanait en octobre dernier un cri
dalarme relay dans les pages dEl
Watan : Le seul caf littraire qui a
pu rsister pendant prs de huit annes conscutives et qui a essay de
relever le dfi dasseoir une culture
propre et sans anicroches se voit refuser certains espaces par quelques
tenants de la culture Chlef. Lespace de la maison de la Culture avait
t refus aux animateurs qui souhaitaient y ouvrir la nouvelle saison
de dbats. Les dernires nouvelles
sont meilleures, puisque louverture
de la saison se fera aujourdhui,
14h, au cinma El Djamel de Chlef.

SPECTACLE

Dense danse

CONFRENCE

Histoire de muse
De nombreux travaux scientifiques
ont t publis sur lhistoire des
rapports entre la France et le
Maghreb. Toutefois, peu
dinitiatives ont russi synthtiser
ces savoirs pour les rendre
accessibles un large public en
France. Le projet de Muse de
lhistoire de la France et de lAlgrie
(MHFA) Montpellier avait
prcisment pour objet dinitier le
grand public aux recherches

universitaires les plus rcentes. Mais

le sujet soulevant encore trop de
sensibilits politiques, le projet na
pu aboutir. Jean-Robert Henry,
commissaire en 2003 dune
exposition sur lAlgrie et la France,
qui a circul dans les deux pays,
revient sur les leons de lexprience
avorte de ce muse dont il a prsid
le comit scientifique. Lundi 16
novembre, 18h, au Centre dtudes
diocsain Les Glycines (Alger).

ANECDOTE ARTISTE

No womans land
Les rapports des artistes et crivains avec leurs pouses ou compagnes
sont souvent particuliers. L'ego des crateurs et leur besoin rel disolement les poussent tenir leurs dames distance durant leurs priodes dinspiration. Mais personne nest peut-tre all aussi loin que
le grand peintre amricain Edward Hoper (1882-1967) envers sa
femme Josphine. Quand il peignait, il traait la craie sur le sol la limite quelle ne devait pas franchir ! Le plus terrible, cest que
Josphine tait elle-mme artiste et que sa carrire est passe la
trappe au service de son clbre mari.

SORTIE 2016

Mandelas Gun
Le film Mandelas Gun, retraant le parcours de Nelson Mandela, sera projet dbut 2016, a affirm le ministre de la Culture, Azzeddine Mihoubi.
Lors dune rencontre avec le ministre sud-africain des Arts et de la Culture,
Mathi Mthethwa, M. Mihoubi a soulign que cette uvre constitue un tmoignage historique important retraant une tape de la lutte en Algrie,
de licne de la rsistance contre lapartheid. Mandelas Gun est une production algro-britannique. Ralis par John Ervin, le film revient sur le
soutien de lAlgrie la lutte de Mandela. De son ct, le ministre sud-africain sest flicit du rle que jouent les deux pays sur le plan continental,
soulignant la ncessit de mettre en avant le patrimoine culturel des deux
pays en faveur de projets communs, linstar du film sur Mandela.

CHLEF

Caf littraire
Le Festival international de danse
contemporaine reviendra bientt
Alger. En attendant, des spectacles
de danse sont dj annoncs. Carolyn Carson sera au TNA le 21 novembre 19h30, avec un spectacle
aux accents de sagesse orientale :
Li est un idogramme qui dsigne
le grain dans le jade ou le bois, le
motif organique la base de
toute chose, quand ltre saccorde
avec le Tao. Pour vous y initier, rservez votre place par mail sur : [email protected]

Journes thtrales : cap vers le Sud

Une dizaine de reprsentations sont au programme des Journes thtrales du Sud qui se
tiennent, jusquau 20 novembre, au thtre national Mahieddine Bachtarzi (TNA). Des
troupes de Tamanrasset, Ghardaa, Adrar,
Laghouat, Nama, Biskra, El Bayed et Tindouf
participent ces journes. De plus, le thtre
national sahraoui prsente, en collaboration
avec lAssociation Noussour pour le thtre de
Tindouf, le spectacle La femme nigme.
La troupe de thtre de Tamanrasset Sarkhat
Errokh a ouvert ces journes avec le spectacle

Promenade en enfer, suivie, aujourdhui, de

Ardjoun Fawk El Mayit de lassociation El
Wafae. Demain, la cooprative Nibras dAdrar
prsentera Voyage (premier prix du Festival du
thtre amateur de Mostaganem), avant de cder la scne aux Murmures de lobscurit de
lassociation culturelle Derb El Ail de
Laghouat. Des troupes de Nama, Biskra et El
Bayadh seront galement au rendez-vous. Au
programme aussi, ateliers de formation et
confrences sur la pratique du thtre dans le
Sud en particulier.

PHOTOS : D. R.

BRVES

ERRATUM

Bousculade au SILA
Dans notre dernire dition Arts & Lettres (samedi 7 novembre), nous avions consacr un dossier
au 20e Salon international du livre dAlger en
nous intressant surtout ses perspectives. Lanalyse propose tait accompagne de plusieurs
propos recueillis auprs de professionnels du
livre (diteurs, libraires, etc.) ainsi que dorganisateurs de la manifestation. Lauteur de ce travail
est Walid Bouchakour, dont la signature a saut.
Sans doute un effet de bousculade induit par la
grosse affluence au SILA !

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 14 novembre 2015 - 14

LEUROPE A BEAUCOUP DE CHOSES SE REPROCHER/ MME SI LON COMPARE AVEC LES CRIMES
ACTUELS DE DAECH, LA DIFFRENCE EST DE TAILLE/ LES VICTIMES DES CRIMES DE LEUROPE ET DE
LAMRIQUE SE COMPTENT PAR MILLIONS/ PLUSIEURS PEUPLES ONT PAY LE PRIX FORT COMME LES
INDIENS DAMRIQUE/ IL FAUT AVOIR EN TTE CES FAITS DHISTOIRE

VRAI DIRE

ANOUAR BENMALEK CRIVAIN ALGRIEN

Si j'avais t Herero...
Dans les bas-fonds de lHistoire avec un roman lourd de sens.
PAR FAYAL MTAOUI

PHOTO : D. R.

Je voulais que le
lecteur sidentifie
aux personnages.
Et quoi de plus
terrible que
le destin dun
enfant ?

Votre dernier roman, Fils du Shol, revient sur

une priode noire de lhistoire de lEurope : le
nazisme et le colonialisme en Afrique. Pourquoi ?
Jai en tte ce sujet depuis longtemps, mais je nosais
pas lcrire parce que je ne me trouvais pas encore la
lgitimit de le faire. Je suis dun continent, lAfrique,
qui na pas de lien direct avec le gnocide des Juifs et
celui des Tziganes (ndlr : considrs comme des tres
humains de race infrieure, les Tziganes ont t galement extermins dans des camps de concentration
comme Auschwitz). Les Tziganes sont souvent oublis
lorsquon parle de la Seconde Guerre mondiale. Une
fois le problme de lgitimit personnelle rsolu, je suis
pass lcriture du roman. En fait, cest le hasard qui a
dcid de cette auto-lgitimit.
Comment a ?
En dcouvrant que le pre de Heinrich Ernest
Gring, pre de Hermann Gring, personnage hitlrien
important, tait le premier gouverneur de ce qui allait
devenir dans les annes 1980 la Namibie (sud-ouest de
lAfrique). Les Allemands avaient des colonies en
Afrique o ils avaient t dune extrme violence en
Tanzanie, au Cameroun. Et il y a eu un gnocide, un
vrai, pas dans le sens de lexagration langagire
lorsquon parle de massacre, mais dans le sens onusien.
Cest dire une dcision dexterminer un peuple, suivie

REPRES
Anouar Benmalek tait au 20e Salon international du
livre dAlger (SILA), qui sest droul du 29 octobre au 7
novembre 2015, pour prsenter son dernier roman, Fils
du Shol, paru aux ditions Casbah Alger et CalmannLvy Paris. Le romancier remonte le temps rebours
pour raconter des histoires d'amour sur fond d'horreur
de lHistoire. Il dcrit la fois lpouvante des crimes
nazis et les trop souvent mconnus gnocides allemands
en Afrique. Anouar Benmalek est auteur de plusieurs
romans comme Lenfant du peuple ancien ; Lamour
loup ; , Maria et Le rapt.

de sa mise en application. Ce qui ma dcid crire le

roman ctait de dcouvrir aussi que ce gnocide tait
inconnu par les premiers intresss, les Africains. Jai
pos la question autour de moi : Avez-vous entendu
parler du gnocide des Hereros ?. On me rpondait :
Mais qui sont-ils ? ! (ndlr : partir de 1904 et durant
une anne, le gnral allemand Lothar Von Trotha avait
ordonn le massacre des Hereros et des Namas. Les
historiens parlent de 85 000 morts). Du point de vue de
la structure, jai dcid de partir du gnocide des Juifs et
des Tziganes pour remonter lorigine des gnocides du
XXe sicle. LAllemagne du IIe Rech, celui du Kaiser
Guillaume, sest rendue coupable du gnocide des
Hereros. Donc, ce massacre a t excut comme si les
Allemands avait fait un brouillon en Namibie avant le
massacre industriel des Juifs et des Tziganes partir de
1939. Il est tonnant de dcouvrir que les personnages
qui avaient fait leurs premires armes en Namibie
allaient trouver leur place naturellement dans la
machine gnocidaire nazie. Les premires expriences
sur les prisonniers ont eu lieu dans des camps de concentration.
Donc, tout tait prpar ?
Lespace vital est une expression qui remonte au
XIXe sicle en Allemagne. Il y avait donc une prparation psychologique. Je pense que les Allemands staient
rendu compte quils pouvaient avoir un gnocide
russi. Celui des Hereros est le parfait exemple puisque
80% des autochtones ont t tus. Il ny a jamais eu
dopprobre ni de condamnation pour ces faits criminels.
Il ny a pas eu de procs de Nuremberg pour les auteurs
du massacre des Hereros. Ce nest que tout rcemment,
en juillet 2015, que les Allemands ont reconnu le massacre des Hereros. Ce qui est choquant, cest quen
Europe, en France notamment, un seul journal a rapport linformation sur cette reconnaissance (ndlr : Le
Monde). En Afrique, aucun journal ne sest intress
cet vnement, comme si le massacre des Africains
navait pas dimportance aux yeux des Africains euxmmes. Ce complexe extrmement intrioris chez les
Africains me sidre encore !
Votre personnage principal est un jeune garon,
Karl. Nest-il pas difficile de raconter lhistoire
travers le regard dun enfant ?
Je voulais que le lecteur sidentifie le plus avec le
destin des personnages. Et quoi de plus terrible que le
destin dun enfant ? Je voulais que le lecteur abandonne
lide prconue sur la distance entre lui et le personnage
parce quil serait dune autre religion. Il ny a pas de
religion lorsquon est un enfant. Jai donc pris ltre le
plus fragile pour dcrire lhorreur de la situation et imposer lidentification avec le personnage. Cest pour cette
raison que jai dcid de faire vivre lenfant aprs la
mort dans le Shol (Karl a t gaz en Pologne en 1943
avec dautres Juifs dAllemagne). Je ne voulais plus le
quitter. Je voulais quil fasse lcriture du roman avec
moi jusquau bout. Sinon le livre serait insupportable.
Vous commencez avec le gnocide des Juifs et des
Tziganes pour terminer avec celui des Hereros, alors que
vous croyez que vous allez vous loigner du mal. En
ralit, vous quittez un mal pour vous rapprocher dun
autre aussi apocalyptique. Dans les deux cas, il sagit de
destruction de peuples. Pour le cas des Hereros, le crime
sest ajout lignorance et au manque de mmoire.
Le gnocide des Hereros est donc un pisode
oubli de lhistoire africaine...
Il y a un manque de mmoire. Il y a cinq ans, jignorais compltement lexistence de ce massacre. Tentant
de rpondre la question : Quaurais-je fais si ?, je me
rends compte que si javais t Herero, les criminels de
lpoque auraient totalement gagn. Non seulement ils
mauraient tu avec ma famille, mais gagn sur le plan
de la mmoire. Personne ne se serait rappel de moi ni
des souffrances de mon peuple. En mettant un enfant, on
capte lattention du lecteur, on lentrane dans lidentification quels que soient le pays, la religion ou le systme

philosophique auquel on appartient. Lenfant nous rassemble tous en fait.

Dans ce train qui mne Karl et dautres vers les
camps de la mort, il y a une petite histoire damour,
la rencontre avec Helena. Comme si la vie continuait
malgr tout...
Il fallait absolument des moments de respiration. Ces
moments seront offerts par les trois histoires damour
qui structurent le roman. Sans cela, le livre serait pouvantable lire. Lamour entre Karl et Helena. Puis
lamour entre le pre et la mre qui signifie quil y a eu
des moments de victoire contre le crime, contre la
chambre gaz. Les nazis ont oblig des dports (ndlr :
mis dans des units de travail appels Sonderkommandos)
brler leurs proches avant de subir eux-mmes le
mme sort... Lamour du grand-pre herero suggre
lide que les Hereros sont des gens comme les autres,
comme nous. Cela me parat banal de le dire, mais je
sens que ce nest pas le cas, mme en Algrie et en
Afrique. Les gens sont plus sensibles ce qui se passe
en Europe qu ce qui se droule dans leur continent,
aux malheurs de lAfrique. Dans le monde arabe, les
journalistes minterrogent sur la Shoah mais oublient
compltement que jvoque le gnocide des Hereros
aussi. Les deux gnocides sont importants, juste que lun
est plus connu que lautre. Je tente de ramener le gnocide des Hereros la dignit de la lumire en le mettant
au mme plan que le massacre des Juifs et des Tziganes
et sans faire de concurrence mmorielle. Il ny a pas plus
ignoble que la concurrence mmorielle, cest une
manire indigne de refuser lgalit des tres humains.
Le gnocide des Juifs et des Tziganes a une autre signification : cest la confrontation de la civilisation la plus
haute avec la barbarie la plus haute. Les deux coexistent
dans le mme pays. Au-del de cette spcificit, toutes
les souffrances, tous les massacres sont gaux. Mourir
dasphyxie, de faim ou de soif est exactement pareil
pour ltre qui subit cela.
A un moment, Karl schappe du wagon par une
petite fentre. Mais, il est revient pour continuer le
voyage vers la mort. Nchappe-t-on pas son
destin ?
Il y a une chose que jai longuement tudie. Les
dports nont aucun moment imagin quun tel sort
les attendait. Ils taient dplacs comme des milliers
dautres prisonniers. A lpoque, les dportations taient
frquentes. Les nazis ont dport des milliers de Sovitiques prisonniers. Karl revient au wagon parce quon lui
a dit honte toi en raison de son manque de solidarit.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 14 novembre 2015 - 15

LAMOUR DU GRAND-PRE HERERO SUGGRE QUE LES HEREROS SONT DES GENS COMME LES AUTRES,
COMME NOUS/ CELA ME PARAT BANAL DE LE DIRE, MAIS JE SENS QUE CE NEST PAS LE CAS, MME EN
ALGRIE ET EN AFRIQUE/ LES GENS SONT PLUS SENSIBLES CE QUI SE PASSE EN EUROPE QU CE QUI
SE DROULE DANS LEUR CONTINENT.

VRAI DIRE

ANOUAR BENMALEK CRIVAIN ALGRIEN

PHOTO : D. R.

Nous sommes
tous des
descendants de
victimes et de
coupables la
fois.

Il y avait probablement un certain espoir

Les nazis avaient justement jou sur cet espoir. Ils
avaient t habiles en ce sens quils navaient jamais
annonc ce quils allaient faire des dports par la
suite. Quelque temps avant dentrer dans la chambre
gaz, ils leur avaient dit quils allaient prendre une
douche avant une soupe chaude. Jusquau dernier
moment, lorsque les dports dcouvraient ce qui
leur arrivait, il tait dj trop tard.
La Harvard Review crit propos de votre
roman : Benmalek reprend l o Camus sest
arrt. Vous en pensez quoi ?
Les journalistes sont responsables de ce quils
crivent (rires). Je ne vais pas me fcher parce quon
dit du bien de moi. Dautant quon a parfois dit du
mal mon propos et que je nai pas eu le temps de
rpliquer. Donc, je ne dis rien ; sans commentaire.
Camus sest arrt o, selon vous ?
Poser une question un Algrien propos de
Camus et vous aurez ladmiration due. Jai toujours eu envie de poser cette question : Camus,
pourquoi tu ne mas pas reconnu comme frre ?
Pourquoi ne mas-tu pas vu ? Camus reste un grand
crivain. Je nai pas envie de retomber dans la polmique.
Dans votre roman, vous voquez les gnocides
et les massacres, des drames tous imputables
lEurope. LEurope a-t-elle la conscience tranquille par rapport au fait colonial, la dportation, puis lextermination dhumains par millions ?
Jespre que lEurope a une conscience qui nest
pas tranquille parce quon imagine trs peu les
grands crimes coloniaux de lEurope. Le mot colonial sert souvent masquer limmensit du crime. Il
y a par exemple un bon livre de Mario Vargas Llosa
sur ce qui sest pass au Congo belge (ndlr : dans Le
rve du Celte, lcrivain pruvien voque lexploitation des hommes dans les forts du domaine priv de
Lopold II Roi des Belges et en Amazonie sous
contrle britannique). Le nombre de morts d
lexploitation honte de la population avait un
caractre gnocidaire. Et pourtant, qui peut penser
aux massacres lorsquon a en tte la Belgique, la
douce et petite Belgique ?
Dailleurs, la machette a t introduite au
Congo par Lopold II et massivement utilise
entre 1885 et 1909, durant cette priode o ce
pays tait considr proprit prive du roi...
Exactement ! Le fouet tait utilis jusqu lindpendance du Congo. Il y a eu des crimes en Tanzanie,
au Cameroun. La rvolte des Mau Mau au Kenya
(vers 1952) a t suivie dune extraordinaire rpression par larme coloniale britannique. Idem pour le
Soudan. Tout cela est envelopp dans des rcits
hroques, tel point quon a limpression que les
victimes sont des sauvages et les soldats des coura-

EN LIBRAIRIE
geux. LEurope a beaucoup de choses se reprocher.
Mme si lon compare avec les crimes actuels de
Daech, la diffrence est de taille. Les victimes des
crimes de lEurope et de lAmrique se comptent par
millions. Plusieurs peuples ont pay le prix fort
comme les Indiens dAmrique. Il faut avoir en tte
ces faits dHistoire lorsquon confond le monde
arabe avec lEmpire de la Barbarie. Le monde arabe
doit se regarder en face, mais quand lautre donne
des leons il faut lui rappeler ses responsabilits
historiques. Et, en mme temps, il faut rappeler aux
Africains quil leur appartient de travailler leur
mmoire. Aucun historien du continent na crit un
livre sur le massacre des Hereros. Et il nexiste aucun
roman racontant cette terrible histoire.
Pourquoi le gnocide des Armniens est-il plus
visible, plus mdiatique que dautres gnocides
comme celui des Hereros ? Ne faut-il pas penser
aux enjeux gostratgiques lorsque lHistoire est
convoque, mise sous les lumires ?
Certainement ! Le gnocide des Armniens a eu
lieu. Cest vrai. Mais certains ne voient dans ce
gnocide que le ct guerre de civilisations. Il y a
de la gostratgie, mais galement du racisme. Mais,
les Turcs ont tort de nier lexistence de ce gnocide.
Toutes les civilisations se ressemblent. Nous sommes
tous des descendants de victimes et de coupables la
fois. La civilisation arabe sest rendu coupable desclavagisme. Mais, les Arabes daujourdhui ne sont
pas esclavagistes. Le tout est de reconnatre.
Reconnatre, cest dj rgler les problmes qui
peuvent natre du dni de mmoire.
Pour le titre de votre roman, vous avez choisi
une croyance juive du monde des morts, celle du
Shol. Pourquoi ?
Cest trange. Quand vous interrogez les Juifs sur
leur conception de laprs-mort, vous pouvez avoir
des rponses trs diffrentes. Dans le dogme
judaque, il ny a pas de rponse prcise. Mme
lorsque vous consultez lEncyclopdia Judaca, qui
est forme de plusieurs tomes, les rponses sont
diverses. Il y a une telle libert de ce qui peut arriver
aprs la mort que cela devient une richesse pour un
romancier. Vous pouvez faire ce que voulez des personnages juifs du roman sans les trahir. Pour la plupart des Juifs, le Shol est le lieu des morts, mais
sans que lon sache sil est destin aux vertueux ou
tout le monde. Cette ignorance sur un sujet fondamental est intressante mes yeux.
Lhebdomadaire franais LExpress vous
prsente comme le Faulkner mditerranen.
Vous en pensez quoi ?
Je suis Anouar Benmalek, algrien, ayant vcu
une grande partie de sa vie Constantine. Cela dit,
japprcie le compliment. Je suis un crivain parmi
dautres et jessaie de faire du mieux que je peux. Ma
vie, cest lcriture.
F. M.

Hizya
De Massa Bey
Hizya, 23 ans, habite La Casbah
dAlger avec sa famille. Licencie
en interprtariat, elle na pas
russi trouver demploi dans
son domaine et sest rsigne
accepter un boulot de coiffeuse
dans un salon desthtique.
Lhrone du dernier roman de
Massa Bey connat lhistoire de
Hizya, morte 23 ans Sidi
Khaled (Biskra) et immortalise
par le pote Ben Guitoun.
Comme cette jeune fille,
passionnment aime par un
certain Sayed, Hizya la coiffeuse dcide de vivre une grande
histoire damour, quitte faire un pied-de-nez une famille
conservatrice et un frre qui ne badine pas avec les principes.
Ne en 1950 Ksar El Bokhari, Samia Benameur, alias Massa
Bey, est lauteure de plusieurs ouvrages plusieurs fois
rcompenss. On lui doit, entre autres, Au commencement tait
la mer ; Surtout ne te retourne pas ; Puisque mon cur est
mort
Editions Barzakh (Alger, 2015). 311 p. 750 DA.

Le thtre de la vie
De Marie-Claude Radziewsky
Ne en 1934 Paris, MarieClaude Radziewsky a effectu
ses tudes primaires New
York. A partir de 1956, elle
exerce le mtier davocate
Paris. Sensibilise la cause
algrienne, lavocate dorigine
polonaise dcide de se
consacrer la dfense des
militants du FLN qui
subissent alors arrestations
et tortures en France. Aprs
lindpendance, elle sinstalle
avec ses parents Alger. Elle
devient conseillre juridique
au ministre de lOrientation
avant de renouer avec son
mtier davocate. Dans ses mmoires, la narratrice voque avec
une belle criture les cas les plus insolites dont elle a eu
soccuper en Algrie. Elle livre de nombreuses anecdotes drles
et croustillantes. En 1993, alors que le terrorisme fait rage, elle
quitte lAlgrie pour stablir Marbella (Espagne) o elle
exerce ce jour auprs du Barreau de Malaga.
Casbah Editions (Alger, 2015). 298 p. 850 DA.

Quand passent les mes errantes

De Mohamed Magani
Dans Quand passent les mes
errantes, une manifestation
tourne au vinaigre et un jeune,
gravement bless, se retrouve
dans le coma. La population en
furie manifeste devant le
commissariat, exigeant la
punition du policier Mahyou.
Accus dtre lorigine de ce
drame, le policier en poste
loin de chez lui ne donne pas
cher de sa peau. Retranch
dans la salle des archives, un
rduit encombr de dossiers,
il est ranonn par des
collgues qui lui proposent dorganiser son exfiltration contre
une forte somme dargent. Mohamed Magani a vu le jour en
1948 El Attaf. Il a suivi des tudes luniversit dAlger et
celle de Londres. Ecrivain plusieurs fois prim aux univers
littraires originaux, son uvre comprend des romans en
franais, des nouvelles en anglais et des essais. Il vit
actuellement Alger et enseigne luniversit.
Editions Chihab (Alger, 2015). 156 p. 600 DA.
Zohra Timlit

El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
14 novembre
El Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2015 - 16

SUIVRE
NOUVEAU LIEU

LESPACE DART CONTEMPORAIN DEL ACHOUR

Banlieue dart
A la priphrie dAlger, au service de lexpression.
omment un lieu dart peut-il natre de lennui
dune maman attendant que ses deux enfants
terminent les activits extrascolaires dans
lesquelles elle les accompagne ? Cest un peu
lhistoire de cette dame, mdecin de son tat,
qui envisageait douvrir un centre de radiologie. Son
ennui, mais aussi sa passion des arts ont t plus forts
que son projet initial. Les lieux dont elle disposait ont
t ainsi vous la cration dun espace dart
contemporain. Il sagit, selon ses propres termes,
doffrir un espace convivial o se ctoient enfants et
adultes pour lacquisition dun savoir fondamental la
pratique artistique, de transmettre la passion de lart et
sensibiliser le public lacquisition duvres dart.
Sur 400 m2 de surface rpartis en deux niveaux autour
dun grand atrium, lEspace dart contemporain dEl
Achour ( 10 km sud-ouest du centre dAlger) propose
plusieurs ateliers : lecture, dessin, art culinaire, bande
dessine, musique, audiovisuel, image numrique Il
comprend en outre une salle parents-enfants o les
gnrations peuvent se croiser autour du dessin, de la
peinture et des travaux manuels.
La galerie dart autour de laquelle voluent toutes ces
activits est dvolue, en cette phase de lancement, aux
formateurs des ateliers avant quelle ne reoive prochainement des artistes invits. LEspace dEl Achour a runi une quipe talentueuse et motive sous la houlette de
Hellal Zoubir qui assure la direction artistique du lieu et
la gestion de la galerie. On y compte Mohamed El
Ghobrini (image numrique) ; Mourad Krinah (vido-

Un bastion vivant de
formation, de
cration et de
diffusion artistiques

GALERIE SIRIUS

photo) ; Mehdi Bardi Djelil (dessin-peinture) ; Rym

Mokhtari (dessin-BD) ; Adlene Samet (dessin-peinture) ; Abdelhaq Benmedjbari, dit Hhikou Grooze (musique) et enfin, notre consur Hind Faza Oufreha
(presse et communication), qui sest mise aussi la
cration photo et vido. Ce beau monde a mis toute son
nergie et sa crativit pour lexposition inaugurale intitule Open. Beaucoup plus quune opration de promotion, celle-ci sest avre un beau moment dart avec
des uvres tonnantes de lquipe en place, accrue par
les apports de Hicham Belhamiti, Maya Benchikh El
Fegoun, Mehdi Djelil et Hocine Zaouar. Lensemble a
russi donner le ton de lEspace qui entend devenir un
bastion vivant de formation, de cration et de diffusion
artistiques dans une approche annonce comme chaleureuse et sensible, dynamique et ouverte, ludique et
perspicace. Pas moins. En tablissant une liaison parents-enfants, lEspace met en place galement des passerelles entre les artistes et entre ceux-ci et le grand public, englobant aussi bien la capitale que lensemble du
pays.
On ne peut accueillir quavec enthousiasme une telle
entreprise. Si lon ne peut se passer de laide de lEtat
dans le dveloppement de la culture et des arts, il est
ncessaire voire vital que des initiatives prives ou associatives voient le jour et constituent progressivement
le tissu dune vritable conomie culturelle tout en librant la crativit algrienne dans toutes ses disciplines
et formes dexpression. Longue vie donc lEspace
dart contemporain dEl Achour.
Slimane Brada
*Rsidence CMB 196, Oued Terfa, El Achour. Mobile : 0665 208 798.
Tl-fax : 023 24 39 27.

EXPOSITION DE KARIM SERGOUA

Epuration esthtique
Une tmrit qui vaut le dplacement.
ne pas confondre avec lAssociation
dastronomie constantinoise qui porte le
mme nom, la galerie dart Sirius dAlger
partage quand mme avec son homonyme une
certaine attraction pour les univers cosmiques,
vus diffremment, cest sr.
Cr depuis une anne environ, ce lieu dart, anim
par lartiste-peintre Valentina Pavloskaa-Ghanem, a
su positionner rapidement son enseigne dans le circuit artistique de la capitale. Situe dans le quartier du
Tlemly*, sa surface modeste avec mezzanine est
compense par un amnagement qui maximise la vision des uvres prsentes, y compris de lextrieur.
Mais cest surtout sa programmation qui intresse les
amateurs dart avec une ligne ditoriale qui privilgie la peinture dans ses courants modernes et fait la
part belle aux artistes qui mlent abstraction et figuration.
Rcemment encore, Moussa Bourdine y proposait
une Exposition dautomne (une trentaine duvres
rcentes) qui avait attir ses nombreux admirateurs
dont quelques collectionneurs inconditionnels. Fidle son univers cratif, le peintre au bret basque,
toujours aussi dbonnaire et accueillant, avait propos ses fameux portraits de femmes et denfants voluant dans de vagues configurations de formes et de
couleurs. Il offrait aussi voir une srie de fentres
par lesquelles lil du peintre relay par sa palette
sefforait de mettre en scne, ou plutt en cadre, les
paysages saisis de lintrieur dune maison, un peu
comme si son propre sdentarisme Zralda devenait
dsormais pour lui un thme de cration.

PHOTOS : D. R.

Moussa Bourdine est n en 1946 et dpasse donc de

quatorze ans Karim Sergoua qui a pris sa relve hier
sur les cimaises de la galerie Sirius. Sils appartiennent la mme gnration dmographique, cet
cart dge les situe dans des gnrations artistiques
diffrentes. Le premier a tudi la Socit nationale
des beaux-arts dAlger, vnrable association qui a
permis des autodidactes comme Bourdine de bnficier dune formation artistique en dehors des emplois quils devaient exercer. N deux ans avant lindpendance, Sergoua a pu bnficier du cursus de
lEcole nationale des beaux-arts dont il est devenu
par la suite professeur. Ce parcours acadmique ne la
pas enfonc dans le conformisme, bien au contraire ;
fortement inspir par le Mouvement Aouchem qui lui
a donn cet intrt pour les motifs et matriaux traditionnels, il sest toujours attach lexpression
contemporaine, voulant marier les deux et dveloppant dinnombrables expriences cratives personnelles et collectives, comme le montrent ses implications fortes dans la fondation Asselah, les groupes
Essebaghine, Base 3+1 ou PArt-ci, PArt-l.
Depuis hier, la galerie Sirius laccueille (jusquau 3
dcembre) sous le titre, comme son habitude original, de Vendredi 13-Purification avec des toiles,
des cramiques et des poteries toujours empreintes de
ses signes mais avec toute une partie de son exposition pure, prenant le risque intressant de montrer
son travail antrieur puis de le questionner au mme
endroit en le dshabillant en quelque sorte. Cette tmrit vaut le dplacement, dautant que Sergoua na
pas expos en solo depuis assez longtemps.
A. Ferhani
*Rsidence Galerie Sirius. 139, boulevard Krim Belkacem. Quartier du
Tlemly, Alger-Centre.

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 17

C U LT U R E
PARUTION. ROMAN ABSOLUE CANICULE DE KADER FERCHICHE

Quand lamour et lnergie

simbriquent
Pendant quatre jours conscutifs, le journaliste et crivain Kader Ferchiche a honor des sances
de ddicace au SILA, au niveau du stand de son diteur, Apic, pour son dernier roman intitul
Absolue Canicule.

PHOTOS : D. R.

prs avoir sign plusieurs essais

historiques et trois fictions romanesques inspires de faits rels survenus dans lmigration durant la Rvolution algrienne, notre confrre dEl Watan
Kader Ferchiche revient avec un roman
plus dense, voire plus soutenu.
En effet, travers Absolue Canicule, lcrivain sattaque un sujet qui lui tenait
cur depuis quelque temps dj. Le thme
abord dans ce livre de 227 pages nest
autre que celui de lamour. Il prcise que
ce dernier-n est assez spcifique : Cela
faisait longtemps que je voulais crire un
roman particulier sur quelque chose qui
touche tout tre humain, savoir lamour.
Absolue Canicule est non seulement un
roman damour, mais galement de la
transmission de lnergie. Nous avons,
explique-t-il, une nergie que nous devons
transmettre. Cest justement travers
lamour que se transmet cette nergie.
La femme en sait quelque chose, car elle
donne la vie. Kader Ferchiche revient sur
le choix du titre de son roman. Il la choisi
au tout dbut de lcriture de son roman. Il
faisait une canicule incroyable ce jour-l,
alors le titre est venu lui dune manire
vidente et spontane la fois. Le journaliste et crivain confie quil a pens lhistoire dun homme qui tombe amoureux
dune femme, mais qui ne sait pas qui elle
est. Il a du mal trouver son identit propre
et saimer lui-mme. Pour situer le per-

Le romancier Kader Ferchiche

sonnage principal du roman, Samuel Imed

Berbri, par rapport lnergie, le hros
travaille dans une usine solaire en France.
La femme dont il tombe amoureux, lors
dune exposition sur le thme du soleil, est
une Franaise qui est adjointe la mairie
de sa commune de rsidence. Samuel Imed
se dcline sous la forme dun personnage
hybride. Il est n lore des annes 1980

o il y avait un esprit militant et beaucoup

dactivisme en France, notamment sur la
Palestine. Son pre, qui est Algrien, est
tombamoureuxdunejuivemilitantepour
la paix. Samuel est n de ce mariage o se
ctoient plusieurs cultures. La fin de ce roman de littrature se dcante par la sparation brutale du couple cause notamment
dun voyage quils effectuent ensemble en
Algrie. La mairie o travaille son pouse
a lintention de faire un jumelage avec une
commune algrienne. Le patron de Samuel
lui dit quil y a ce moyen de faire un voyage
en Algrie pour dcrocher un projet afin de
crer une installation de production. Cest
ainsi quil vient dans son pays natal, mais
limportance rside dans le fait quavec ce
voyage quil va faire, il tombe perdument
amoureux dune Algrienne. A travers
son roman, Kader Ferchiche en arrive la
conclusion suivante que lamour nest nullement possession. Il va se rendre compte
que la possession dun tre aim va le dstructurer par rapport lui. Mais en Algrie,
il va dcouvrir une part de ce quil est,
notamment en tombant amoureux dune
Algrienne. Le dnouement, on le devine.
Le dbut et la fin se font une boucle. En
somme, Absolue Canicule reste un roman
lire absolument dans son intgralit. Le
lecteur, qui ne connat pas dj lauteur,
sera conquis par cette belle plume au style
direct et affirm, la fois.
Nacima Chabani

IFLISSEN (TIZI OUZOU)

Hommage au chanteur Moh Ouali Hakem

FOLIO

Lamour runicateur
Par Djilali Khellas
Les hommes et les incidents que Mourad El Husseini avait
rencontrs sur son chemin, au cours de ses annes de
tourments(1), avaient enrichi sa sensibilit et peupl son
imagination dimpressions et de visions si nombreuses
quelles avaient empli tout son horizon pendant la
premire priode de sa production thtrale. Toutes les
pices significatives de cette poque taient des choses
vues et contenaient des pisodes, des personnages se
rattachant des incidents auxquels lauteur avait t
ml. Avant de passer des uvres qui ne sont plus
inspires par les suggestions immdiates de la vie ou du
souvenir, il fallait que Mourad El Husseini se dlivrt de
trop dimages insistantes en les extriorisant dans des
pices qui sont dailleurs admirables. Durant la deuxime
-et la plus importante- priode de son activit cratrice,
Mourad El Husseini se place devant le rel de faon le
voir de plus haut et de plus loin. Il largit le champ de sa
vision, cependant quune pense plus profonde anime
son uvre. Car cette libration de lexprience
personnelle et immdiate, au lieu de lloigner de la
ralit, va le lier plus troitement son pays (lIrak) et le
conduire tudier les questions les plus actuelles de la
vie sociale et avec celles-ci, les tendances de lme
irakienne qui, travers les transformations apportes par
le temps, demeurent constantes.
Au Machraq, on le sait, lamour, soit dans le roman, soit
au thtre, est trait avec une rserve plus rticente ou, si
lon prfre, avec moins de franchise que dans la
littrature maghrbine,par exemple. Et ceci nest pas
seulement un effet durable des vieilles contraintes
sociales, mais le produit dune longue tradition de
censure et dautocensure.
Alors que la sentimentalit et le sentiment ont le droit de
sexprimer librement, lamour, et surtout la passion,
sont tenus pour choses dangereuses. La lettre de Selma,
la plus importante pice de Mourad El Husseini (2) claire
de sa tragique lueur deux tres que possde un amour
aussi irrsistible, aussi fort que les puissances
conjugues de la vie et de la mort. Mourad El Husseini
situe dans le pass son histoire damour et de crime
involontaire.
Mais ce nest plus le pass historique et les temps de la
dictature politique quil voque, cest la vie de lIrak en
2005, qui compose le cadre et cre latmosphre sociale
et morale de la pice. La double fatalit de la jeunesse et
dune profonde dsunion familiale pousse lun vers
lautre deux tres simples : un sunnite et une chiite. Pour
eux, lamour nest pas un crime. Cependant, les deux
amants deviennent nos yeux les victimes dune socit
confessionnalise, borne et sclrose. Ils sont de
tragiques et pitoyables paves balayes par le flot dune
passion si forte quaucune loi humaine ou divine ne peut
sopposer elle. La pice trouve son pilogue dans le
triomphe de lamour. Beaucoup de critiques ont trouv
dans cette pice le symbole dun Irak triomphant et libr
du confessionnalisme et des terroristes religieux. Mourad
El Husseini est aujourdhui un dramaturge combl.
1)- Mourad El Husseini a t bless dans un attentat
terroriste Baghdad. Il en garde de srieuses squelles. Il
est aujourdhui parmi les meilleurs dramaturges irakiens.
2) Le thtre de Mourad El Husseini -2 tomes Dar El
Kawther- Baghdad.

Dcs du photographe
Ali Haed
Des lus, des artistes et plusieurs fans du dfunt ainsi que des cadres de la direction de la culture ont pris part cet hommage

association Iomnium, en collaboration avec le comit du village

de Tizi Tamlelet, dans la commune dIflissen, dara de Tigzirt,
45 km deTizi Ouzou, a rendu un vibrant hommage, vendredi dernier,
lun des grands artistes qua enfants la rgion, le chanteur Moh Ouali
Hakem, dcd le 25 septembre dernier des suites dune longue maladie. Et pour ce faire, les organisateurs ont mis en place une exposition
de photos et de coupures de presse retraant le parcours du dfunt.
Cette activit a eu lieu la placette du village qui a t prise dassaut
par les visiteurs venus des quatre coins de la rgion. Une dlgation,
conduite par la directrice de la culture de la wilaya de Tizi Ouzou, sest
dplace au village de Tizi Tamlelet pour prendre part, aux cts des
maires dIflissen et de Tigzirt, des amis et fans du regrett, ces activits commmoratives.
Une gerbe de fleurs a t dpose sur la tombe du dfunt. Les prsents
ont, loccasion, revisit litinraire du chanteur Moh Ouali Hakem,
notamment durant les annes 1950, quand il ctoyait dillustres
artistes de la musique chabie, limage de cheikh El Hasnaoui,

Dahmane El Harrachi et Slimane Azem, et ce, avant dtre convis

une wada organise au domicile du dfunt. Lartiste mrite tous les
hommages, et ce, compte tenu de son talent et surtout sa modestie. Il
nous a lgu un hritage culturel quon doit jalousement prserver.
Mme sil est parti, il nous a laiss des chansons immortelles travers
lesquelles il sera ternellement vivant, a prcis Rachid Bellik, artiste
et enseignant de musique.
Mohamed Achir, responsable de la commission conomie et finances
lAPW de Tizi Ouzou, a soulign la vritable mobilisation des jeunes
de Tizi Tamlelet, qui se sont manifests pour marquer les festivits du
40e jour du dcs de Moh Ouali Hakem de manire grandiose. Hacen
Angradj, prsident de lassociation Iomnium, a mis le vu de voir un
tablissement culturel de la rgion porter le nom du dfunt. Pour revenir au programme des activits de cet hommage, notons quun match
de football entre lquipe du village et danciens joueurs de la JSK a eu
lieu, durant laprs-midi, au stade Kerma, de Tizi Tamlelet.
Hafid Azzouzi

Le photographe Ali Hafied est dcd jeudi des suites

dune longue maladie Kola (Tipasa) lge de 72 ans,
a-t-on appris auprs de ses proches. Photographe de
presse, le dfunt avait dbut sa carrire en 1962 dans
lhebdomadaire Rvolution africaine pour le compte
duquel il a ralis de nombreux reportages politiques et
culturels, en Algrie et en Afrique, avant de se tourner
vers la photographie dart.
Son amiti avec le dramaturge Abdelkader Alloula et les
artistes peintres Mohamed Khadda et Mhammed
Issiakhem ont marqu son regard de photographe et
dtermin sa deuxime vocation. Le dfunt a expos en
Algrie, en Tunisie et en France.
Le Muse national des Beaux-arts dAlger conserve
quelques-uns de ses clichs. Ali Hafied avait publi
plusieurs ouvrages dont Timimoune (1988), Fanny
Colonna, Regards croiss sur le thtre algrien (2003) et
Nedroma au long cours (2010) en collaboration avec
Nadjet Khadda. En 2011, il avait expos une collection
ddie aux grandes figures du thtre algrien, dont
Fatiha Berbere, Sonia, Keltoum, Sid Ali Kouiret, ou encore
Abdelkader Alloula pour marquer ses 50 ans de carrire
au service de la photographie. Le dfunt a t inhum
hier, vendredi, Kola.
APS

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 18

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS
V F2,75m2Larba.Tl.:0551
02.41.10
AG vd F4 Sad Hamdine.Tl. :
0550 12.59.68
VDF2,55m2BirMouradRas
PTT rdc 1280 u. Tl. : 0550
57.58.88. AG.
PART PART vd apprt. F3
acte1ertageplacedu1erMai
Alger. Tl. : 0551 56 20 65
V.petitepromo.ElAchourF3,
F4, F5. Tl. : 0559 622 990
VEND triplex avec piscine
OuedRomane.Tl.:0560099
811
VEND appartement 116m2
Hydraquiplibreactelivret
foncier. Tl. : 0770 97 22 56
AG vd F5 115 m2 3e tage, S.
Hamdine.Tl.: 0541 753 553
SORECAL Les Marrons F2
50m2 asc. 1050u. Tl. : 0555
476 432
IMMOPLUSvdF5sup.170m2
dansunersid.biensitue El
Achour. Tl. : 0553 085 781
IMMOPLUSvdF4sup.150m2
rsid. Bessa Chraga. Tl. :
0553 085 781

Diplomate
cherche
Belle rsidence
Avec piscine,
jardin Hydra,
Ben Aknoun,
Chemin Makley
ou environs.

Tl. :
0560 03.33.31
VENTE
DE VILLAS
AG vd villa Chraga rsidence.

sup.460m2/200m2,R+3,12
p top, 3 faades, acte, 16 milliardsng.Tl.:055203.81.25
- 0552 03.81.25
AGvdvillaKariaChraga,R+1,
200m2,acte,2faades,3500
u. ng. Tl. : 0552 03.81.25
AG vd villa Khracia. Tl. :
0550 12.59.68
VDVILLAleGolf250m2coloniale. Tl.: 0559 62 29 90

VENTE
DE TERRAINS
VEND terrain 300 m2, B. El
kiffan ct Lido faade, un
quartierrsidentieldevillas,
toutescommodits,acte.25
u/m2ng.Tl.:055135.68.43
VD terrain agricole, 36 ha,
Cherchell.Tl.:079608.73.58
ESSALAMimmobiliervend
An Taya, 140 m2 et 175 m2
avecacteetlivretfoncier.Tl.:
021 875 102 - 0550 474 531 -

0661 426 863

BOUMERDS-VILLE p. vd
306m2 2 fa. Tl. : 0542 257
971
AG vd terrain 1100m2 El
Achour lotis. viabilis. Tl. :
0550 50 21 86 - 0795 32 76 91
P. vd vieille btisse dmolir
ter.180m2quart.rsid.centre
Blida LF 15u/m2. Tl. : 0661
760 262
RES2x250m2,act/.R+3Bougara. Tl. 0560 375 260
VENDterrain260m2HaBradia Haraoua, vend appartement et locaux Bordj El
Bahri. Tl. : 0550 80 13 88
VD terrain 411m2 15m de
faade 100% commercial
possibilitdeconstruires.-s.+
R+4 Chevalley. Tl. : 0560
626 509
AG JADEL Hydra vend beau
terrain Poirson El Biar
3500m2 bien situ px. 32u/
m2. Tl. : 0771 96 01 72
CAGIM 305m2 D. Ibrahim +
160m2 et 1000m2 2 fa. O.
Fayet. Tl. : 0661 590 082

VENTE
DE LOCAUX
VEND local commercial
DidoucheMourademplacementuniquerefaitneuf.Tl.
: 0770 97 22 56
VD local Belfort, rue Boua-

mama. Tl. : 0551 201 985

LOCATION
DAPPARTEMENTS
AG L F4, Golf, standing. Tl. :
0550 12.59.68
AG LF2,DlyIbrahim,35000.
Tl. : 0550 12.59.68
AG L F2, F4, Sad Hamdine.
Tl. : 0550 12.59.68
AG Loue F2, Carnot, 3,2 nv.
F4, El Biar, 8u. Tl. : 0542
80.81.86
F4 1er P. bureau R. Hoche 7u,
F4 meubl Audin 10u. Tl. :
0555 47.64.32

AVIAH
Loue appart
* F5, 180 m2
moderne El Biar
* F4, 160 m2
moderne Rce Chabani
* F2, 65 m2,
Rdce O. Fayet

Loue villas
* Villa F5; pisc, jard. Hydra
* Villa F8, pisc, jard, Hydra
* Villa top 5 apparts
La Colonne

Tl. : 021 60.18.11 0560 032 975

www.aivah-immobilier.com

AG loue8picesR+1garage
rsidencegardeOuledFayet.
Tl. : 0550 50 21 86 - 0795 32
76 91

TOUS travaux dtanchit.

Tl. : 0540 98.70.24

LOCATION DE
LOCAUX
LOUE local, 20 m2, Kouba,
Garidi II. Tl. : 0560 61.02.99
LOUE local. 15 m2 Rghaa.
Tl. : 0560 61.02.99
LOUElocalavecdeuxrideaux
62m2Chraga.Tl.:055736
05 41
L. HANGAR 7000 m2 dont
4200 m2, couver. post 630
Khemis El Kh. Tl. : 0559
62.29.90
GHAZAOUETlouegrandlocal
commercial 130m2 plein
centrep/agenceassurance,
banque,labo.,pharmacie.Tl.
: 0558 033 401

EURL Providentia
Immobilis Bjaa
RECRUTE

Un (01)
technicien
btiment
en gnie civil
avec exprience
de 5 ans dans
le domaine.
Contactez :
Tl. : 034 12.01.26
Mob. : 0667 43.92.87
Fax : 034 12.01.48

VENDimmeubleHammadi
2500m2 dvelopp sur
assiette de 500m2 fini 80%
acte livret foncier.Tl. : 0770
97 22 56

LOUEpetitemaison,avecterrasse.F5avecgarageBirkhadem. Tl. : 0551 13.35.45

OFFRES
DE SERVICE

RPARATIONmachinelaver
toutes marques domicile.
Tl. : 0542 76.98.02 - 0698
99.77.28

L. F4 B El Kiffan, 2 f. Tl. :
0550 05 29 77

LOCATION
DE VILLAS

DIPLOMATEeurop.cherche
apprt. vue sur mer villa piscine,ElBiar,Hydra,BenOmar,
Sad Hamdine, Kouba, Golf.
Tl. : 0661 525 845

TOUStravauxaluminiumPVC.
Tl. : 0554 96.14.43

IMMEUBLE

LOUE appart. F5 240m2 2

placesparkingplusloge.10m2
au sous-sol plus un spa avec
abonnement,appelerde9
16h, adresse : LesTours Chraga. Tl. : 0549 456 488

URG.ST.PHARM. cherche
hangars dans la zone Oued
SemarRouiba.Tl.:0661525
845

R+1 h. stand. Tl. : 0559 622

990

LOUEstudio30m2auTlemly.
Tl. : 0552 16.42.18

CAGIMF3+F5rsid.clt.gardep/autoO.Fayet.Tl.:0661
590 082

locationF1F8,Alger-Centre
Tl. : 0550 420 996

VENDouloueblocadm.de4
tg. + garage. Tl. : 0661
55.57.84

PROSPECTION
URGENT ste espag cherche
villa,apprtenlocationElBiar,
Hydra, Ben Aknoun, Sad
Hamdine, Les Vergers. Tl. :
0661 52.58.45
PART. cherche location F4,
max. 4 u proche mtro ou
tramway.Tl.:077135.68.34
URGENTcherapprtlalocation. Alger env. Tl. : 0550
57.58.88.AG

LOUE niveau villa Chraga

80m2,200m2jardin,gge3p.
Tl. : 05959 622 990

CHERCHEpourtrangeappart
villa locaux. Tl.: 021 60 90 87

L. villa Colonne 5 pices gge

EL MALIKA chercheachatet

PRENDtravauxdtanchit,
terrassestuilesavecgarantie.
Tl. : 0553 08.24.47
TOUS travaux dtanchit,
pax, alu. Tl. : 0550 103 428
PRENONS travaux de peintures,tanchit,plomberie,
chauffage central.Tl. : 0553
082 447
RP. machine laver, frigo
domicile. Tl. : 0553 000 748

DIVERS
PARTICULIERAlgercherche
sleeveuse-tiqueteuse.
Tl. : 0550 57.54.90
AVENDREcollectiondelivres
2guerremondiale,DVDcollection musique classique,
Maria Callas, Karajan, stock
disponible.Prixabordable.Tl.
: 0541 92.43.33
PARTICULIERAlgercherche
serveuse, tiqueteuse. Tl. :
0550 575 490
ACHATmeublesdoccasionet
diversobjets+chauffage.Tl.:
0664 36 57 65
ACHATchaudiresradiateurs
meubleetdivers.Tl.:02123
25 60

CV part email :
[email protected]
au 021 39.39.69

VENDRE

STErecherchecommercial(h.
f.) avec ou sans exprience,
matrise franais, arabe et
outilinformatiqueobligatoire,
secteurKouba.Envoyervos:
[email protected]

Trs
beau local
industriel ZI
Blida

STE recherche ingnieur en

lectronique (f ) sans exprience,matrisefranais,arabe
etoutilinformatiqueobligatoire,secteurKouba.Envoyer
vos CV contact060610@
gmail.com
STErechercheagentadministratif (h. f ) avec exprience,
matrise franais, arabe et
outilinformatiqueobligatoire.
E nvo ye r vo s C V :
[email protected]

matrise3D,suivichantierou
enseignant Autocad, 3 DS
max.priv,aceptetoutespropositionsetdplacement.Tl.
: 0553 62.22.82

STErecherchemagasinier(h.
f ) avec ou sans exprience,
matrise franais, larabe et
outilinformatiqueobligatoire,
secteurBabaAli.Envoyervos
CVcontact060610@gmail.
com

J. ARCHITECTE exp. 4 ans,

cherche emploi. Tl. : 0676
776 875

PTISSERIEcherchevendeur,
agentnettoyage,Alger.Tl.:
0560 10.77.77
CHERCHEfemmedemnage
couchantesachantfairelacuisineBouzarah.Tl.0551951
156
URGENT cherche esthticienne et masseuse LesVergers, Birkhadem. Tl.: 0557
493 378
ST ZI Baba Ali, Alger,
cherchelectromcanicien.
Tl.: 0556 549 239.
Email :
[email protected]
ST. prive situe Alger
recrute lectricien bat. chef
dquipe, cbleur en rseau
informatique,technicienen
lectronique. Fax : 023 81 01
39

ACHAT vhicules neufs ou

doccasion.Tl.:0661690384
ACHATvhiculesaccidentsou
en panne. Tl. : 021 91 35 62 0550 590 360 - 0771 394 982

DEMANDES
DEMPLOI

LOCATION de voiture VH
Alger. Tl. : 0775 57 17 00

ARCHITECTE 15 ans exp.

cherchetravailmmepartiel,

OFFRES
DEMPLOI
IMPORTANTEentreprisede
btiment cherche pour ses
projetsduCentre,chefdeprojet,architecte,ingnieurgnie
civil,mtreurs,conducteursde
travaux,comptable,secrtaire
dechantier,chefdechantier,
grutier de chantier, grutier
tour, grutier mobile, chef de
parc,chefmatriel,acheteur,
magasinier,maoncoffreur,
coffreurs, ferrailleurs,
manuvre.Salaireseloncomptence,possibilitdhbergement.Veuilleztransmettre

Tl. :
0557 78 85 18

STErecherchechauffeur(h.)
interwilayaavecexprience,
matrise franais, arabe.
Envoyer vos CV
[email protected]

IMPTE STE recrute Alger

Ouest, 1 comptable expriment,1magasinier5ansexp.
1chauffeur-livreur5ansexp.
Ecrire : recrutes.alger@
gmail. com

AUTOS

Charpente mtallique,
dpendance en dur
bloc administratif,
appartement
poste transformateur
alimentation en gaz,
bche eau, rseau
incendie, accs poids
lourds, proximit
autoroute.

LABELIMMO

VEND
terrains 120, 130,
140, 150, 200m2
urbaniss et viabiliss avec acte,
livret foncier
Sidi Abdellah.
Tl. :
0561 639 128

H 42 ansTS en maintenance
des engins roulants bac + 3
ans cherche emploi au SAV
enginoupoidslourd,camion.
Tl. : 0774 653 418
DFC.cadredirigeantretrait
55 ans, 35 ans dexp cherche
e m p l o i p l e i n te m p s.
Tl.: 0558 242 026 - 0797 55
83 26
AUDITEUR consult CAC
formateur IAS/IFRS (SCF)
MBA management conseil
juridiquecontrlefiscalprojet
assistance RH 18 ans exp.
cherche emploi. Tl.: 0770
509 866
JF 24 ans cherche emploi
commesecrtaireouagentde
saisie diplme en informatiqueavec3ansdexprience
Alger-Centre.Tl. : 0549 22
10 13
H 60 ans retraite cadre
de gestion Sontrach 33 ans
exp. professionnelle
cherche emploi GRH ds. st.
catering ou autres,
rside T. Ouzou.
Tl. : 0662 82 65 30
Fax : 026 26 31 20
RETRAIT 59 ans cherche
emploicomptabilitcommerciale gestion des stocks ou
autre.
Tl. : 0675 85 77 66
CADRE 26 ans, licence en
lettresetscienceshumaines
exprience secrtariat de
direction, presse cherche
emploi ds. priv ou public
Alger,Boumerds.Tl.:0540
85 04 45
CADRE 36 ans, licence en
sciencesjuridiquesetadministratives,expriencejuriste
dans tudes notariales
chercheemploids.publicou
priv Tizi Ouzou, Alger. Tl. :
0793 49 39 37
CADRE 26 ans, master en
automatique,commandedes
systmes et licence gnie
lectrique et informatique
chercheemploids.publicou
priv. Tl. : 0552 054 525

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 19

PUBLICIT

Les associs de la
SARL RAY THERAPY
portent la connaissance de lensemble
de ses partenaires que

Mme BOUMEDIENNE Fatima

nest plus grante de la socit depuis
le 20 octobre 2015.
Par consquent, la SARL RAY THERAPY
dcline toute responsabilit pour dventuelles actions
de son ancienne grante.

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Wilaya de Bjaa
Direction de la rglementation et des affaires gnrales
Bureau des Associations

Cration dune association

Conformment la loi n90-31 du 04 dcembre 1990,
notamment son art. 7 et lart 18 de la loi 06-12 du 12
janvier 2012 relatif aux associations, il a t procd la
cration dune association mdicale de wilaya dnomme
: Association des Mdecins Gnralistes Libraux de
Bjaa, agre sous le n163/11, le 27 novembre 2011 et mise
en conformit sous le n498 du 12/01/2014.
Prsident de lassociation : Dr Hadjout Kamel
Sige : Cooprative la Citadelle, Sidi Ahmed, Bjaa.

Dcs
Nicole, son pouse ; Francis, Leyla et AgnsDahbia, ses enfants ; Raphal-Ali et Claire, ses
petits-enfants ; Cherifa, sa sur ; les familles
Belad, Lamotte, Zuereb, Boudjema, Taghrest,
Mekoues, Kazd et At Ameur, parents et allis
annoncent le dcs de

Ali Belad

Conformment ses dernires volonts, il reposera

sur la colline qui l'a vu natre At Rehouna, ses
obsques se drouleront le 15 novembre 2015.

Salon National Algrien du Consulting

19 et 20 dcembre 2015
Palais de la Culture Moufdi Zakaria, Alger
Vous tes un cabinet, un consultant free lance, une institution publique de
soutien aux entreprises, un formateur, un expert ou une grande cole de
management ? Sortez de lombre ! Venez exposer vos services, vos expertises, vos comptences. Offrez-vous une visibilit nationale. Soyez de ceux
qui marqueront de leur empreinte ce rendez-vous indit en Algrie. Prenez
part un vnement majeur au service de lconomie de notre pays.
Pour tout renseignement : [email protected]
Tlphone : 0556 17 61 36

WWW.SNACEXPO.COM

Pense

Pense

Pense

Pour toi

Mohamed
Gacioui

Cela fait
quarante jours
qu'un tre
trs cher s'est
teint et que
nul ne saura
remplacer. Tu
nous manques
terriblement et tu resteras
jamais ancr dans nos
mmoires.
Nous prions Dieu le ToutPuissant de t'accorder Sa Sainte
Misricorde et de t'accueillir en
Son Vaste Paradis. Repose en
paix Ahmed Zenagui

Abdelkrim
Daidi
Ta femme, ton
fils Billel, tes filles
Lila et Chahinez,
tes petits enfants,
ta sur Djaouida et tes proches
tmoignent en ce jour leur
douleur aussi intense que le
jour o tu les a quitts il y a 4
ans. Ta bont et lamour que tu
nous a donns sont toujours l.
Tu as t un mari et pre
exceptionnel. Que Dieu
laccueille en Son Vaste Paradis.
Allah Yerhamek.

Un fervent
lecteur d'El
Watan et ancien
joueur de la
glorieuse quipe
de WO Rouiba dans les annes
50, dcd en 2011.
Une pieuse pense de son fils
Slimane, son petit-fils Riad et
ses petites-filles Fella, Yasmine
et Nesrine.
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons."
Allah yarahmak ya l'hadj
Slimane

Ta femme et tes enfants

Pense

Pense

Condolances

Dcs

Pour la regrette

La famille TALEB
de Naciria,
Boumerds
remericie tous
ceux qui ont
compatis de prs
ou de loin leur
douleur suite au
dcs du cher poux, pre et
grand-pre, le moudjahid,

L'Association Nationale des Moudjahidine de

la Fdration du FLN en France 1954-1962,
Wilaya VII historique et, tous les membres de
l'Association, trs attrists par le dcs de leur
frre, le moudjahid

Les familles Maalem et Liazidi, parents

et allis dAlger, Annaba et Tebessa ont la
douleur de faire part du dcs de leur
chre et bien-aime mre, grand-mre,
arrire-grand-mre et tante

Mme Alioud
Baya
ne Meddahi
Une anne sest dj
coule depuis ta
subite disparition.
Tu nous as laiss
un vide que nul ne pourra combler.
Mais tu seras dans nos curs tout
jamais. Tu as t pour nous la tante,
la maman, la sur et lpouse qui
cline, qui donne, qui partage, qui
sacrifie, qui aime, qui conseille et
soutient.
Que tous ceux et toutes celles qui
tont connue aient une pieuse pense
pour toi.
Allah yarahmek ya khalti Baya !
Tes neveux Mahiou et Abdenour

El Hadj Taleb Said

survenu le 09 novembre dernier,
lge de 87 ans.
Quils trouvent ici lexpression de
nos vifs remerciements
Repose en paix
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons"

Pense

Pense

A la mmoire de ma mre

Le 13 novembre 2011, nous

a quitts notre chre sur et
tante
Righi Fatma
laissant un vide immense.
En ce douloureux et pnible
souvenir, sa famille demande
tous ceux qui l'ont connue
d'avoir une pieuse pense sa
mmoire.

Mme Messara Djedjiga

ne Tiouit pouse
Messara Hadj Larbi
dcde le 14/11/2002 lge de 82 ans.
Je demande ceux qui lont connue et
aime davoir une pieuse pense sa
mmoire.
Les tres chers ne meurent pas quand
on les enterre, mais meurent quand on
les oubli.
Ton fils Mohand

Debiene Ali
prsentent toute sa famille leurs sincres
condolances et l'assurent en cette pnible
circonstance de leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt
Sa Sainte Misricorde et de l'accueillir en Son
Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Condolances
Suite au dcs de

Alloui Nouredine
l'ge de 72 ans ,( inspecteur gnral de
Sciences naturelles)
Mme et M. Hamamda Mahmoud ainsi que toute
la famille Hamamda prsentent leurs sincres
condolances la femme du dfunt Dalila, ses
enfants, Abdelkrim, Hichem et Tarek et toute la
famille plore.

Mme veuve Maalem

Tebeur ne Liazidi

lge de 85 ans, l'inhumation a eu lieu le

vendredi 6 novembre 2015 Dly Ibrahim,
Alger.
Puisse Dieu lui accorder Sa Sainte Misricorde
et laccueillir en Son Vaste Paradis.

"A Dieu nous appartenons et Lui nous

retournons."

Condolances
Hamid Tahri, son pouse Malika, ses enfants
ainsi que Hamamda Souad prsentent leurs
sincres condolances la famille Alloui suite au
dcs de leur cher et regrett

Alloui Nouredine
notamment sa femme Dalila, ses fils
Abdelkrim, Hichem, Tarek et sa belle fille Farah.

Condolances

Condolances

Rachid Khelouati, ancien prsident de la Ligue

nationale de football (LNF) trs affect par le
dcs de

Daoud Krimat, trs attrist par le dcs de

Abdenour Bekka

ancien ministre, prsident du COA et de la FAF

prsente ses sincres condolances la famille
du dfunt et prie Dieu leTout-Puissant et
misricordieux de l'accueillir enSson Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Abdenour Bekka
prsente ses condolances la famille du
dfunt et prie Dieu le Tout-Puissant et
misricordieux de l'accueillir en Son Vaste
Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Avis de dcs

Condolances

Tawfiq, Zahida et Dalila, ses enfants, les familles Henni, Bentabak, Lefki, Brixi et Bessaoud ont la
douleur d'annoncer le dcs de

Rachid Khelouati prsente ses condolances la famille et proches de

Madya Henni, ne Bentabak

ancien prsident de l'OMR et du CRB, et prie Dieu le Tout-Puissant et misricordieux de l'accueillir

en Son Vaste Paradis
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

le 2 novembre 2015 Montpellier. Ils remercient toutes celles et ceux qui se sont associs leur deuil.
Que Dieu le Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.

Ali Farah

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Ensembles des installations territoriales 2.Dpression. Conformment 3.Cocottera.
Attraper. Rappel flatteur 4.Objets de cuisine. Imite d'une
faon plaisante 5.Rgle. Partie du corps. Lettre grecque. Vil
6.Voyage nocturne. Prfixe de nouveaut. Ville d'Amrique 7.
Contre. Regimber. Chanes de Crte 8.Enchsse. Division de
l'anne 9.Hurlement. Patronne abrge. Orient 10.Qui exhale.
Carr de campagne 11.Rcipient. Plante. Disque lumineux
12.Attache. Sur un calendrier. Pomes 13.Avant la matire.
Crack. Cur. Situation de disette 14.Ns. Dnue d'esprit.
Note 15.Faire oublier. Impartiaux.
VERTICALEMENT : 1.Qui ne peut pourrir 2.Profond dgot. Infinitif. Dsuvr 3.Cargaison. Maladie infectieuse.
Bouts de suif 4.Peu souvent. Entreprise qui vise haut 5.Posture
de yoga. Bche encore fumante. Quintessence 6.Samarium. De
mauvais augure. Pronom 7.Sucette. Convenables 8.Article de
Madrid. Monnaie. Causes de grisaille 9.Champignon. Formule
de politesse. Un lment charge 10.Pdants. Cynique 11.
Shoot. Ventilas. Avant ptres. Dissimul 12.Rayons pour
bronzer. Haut fonctionnaire 13.Ruiner. Possessif 14.Poire
d'ORL. Proportionner. Courroux 15.Angoissant. Moyens de
lutte.

Quinze sur 15
1

N 579

REGLE DU JEU

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Mots croiss

N4279
Par M. IRATNI

IV

10

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT
I- Douleur profonde. II- Se livre au badinage galant. IIIOrdinateur individuel - Imprgn dhumidit. IV- Courtisane dun rang lev - Prcise un lieu. V- Cong doffice Rassembler. VI- Appuyai sur la gchette - Apre. VII- Coin
pierreux - Pied de nez du petit. VIII- Brin dre - Auteur
mconnu. IX- Efface progressivement. X- Sujet dpouill
- Ville dItalie - Prcde le capital.

10
11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.INITIALEMENT. TR 2.NAVIGUERA. IONIE 3.
VUE. IRONISE 4.AS. SAISIRA. TES 5.LEVENT. TESTERAS 6.IE. MES.
ESTE 7.DURES. SA. AM 8.AXIS. GAIE. OMEGA 9.STRESS. ISE 10.
INTRANSIGEANTES 11.OISEUSES. SA 12.NOUE. ER. NIAIT 13.
SIRLI. EUROPEENS 14.ENLEVEMENT. TUE 15.OSEE. ASE. SENSES.

6
Sudoku
prcdent

5
3

4
7

5
6

N 4279

10 11 12 13 14 15

II

III

Solution

4
9

8
2

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :

1.INVALIDATIONS 2.NAUSEEUX. OIES 3.IVE. RISTOURNE 4.TI.
SEMESTRIELLE 5.IGUANES. RAS. IE 6.AU. ITS. GENEE. VA 7.LENS.
RASSUREES 8.ER. ITE. ISIS. UME 9.MAIRESSE. GENRE 10.RASTA.
LESIONS 11.NIO. TE. APTE 12.TONTE. AMINCIE 13.NIERA. EST. TETS
14.TISSA. AGEES. NUE 15.REE. SEMA. SASSES.

Sudoku

qui transgressent
qui causent
la mort

7
9
2
4
1
3
6
5
8

8
4
6
5
9
7
3
1
2

5
1
3
2
8
6
9
4
7

4
2
1
3
6
9
7
8
5

9
6
7
8
2
5
1
3
4

3
8
5
7
4
1
2
9
6

6
5
9
1
7
4
8
2
3

2
7
4
9
3
8
5
6
1

1
3
8
6
5
2
4
7
9

pices de
harnais

ville
tunisienne

supplicier

privatif

VERTICALEMENT
1- Hte. 2- Acte burlesque - Ingurgit. 3- Symbole chimique
- Tissu. 4- Capitale du Prou - Ville de Serbie. 5- Eburneen
- Non dit. 6- Capitale arabe - Preneur de son . 7- Armature
qui soutient une jeune plante - Que dannes. 8- Poisson Menace plus ou moins prcise. 9- Chef duvre - Tragdie
de Corneille - Chose latine. 10- Voix deau.

SOLUTION N 4278
HORIZONTALEMENT
I- LIBERTINES. II- ERODEE - EST. IIITRUELLES. IV- HIE - ELU - ER. V- AG - AVE - UN.
VI- RUE - EMARGE. VII- GENERER - LU. VIII- IR
- NABOT. IX- CUIT - OB. X- SCIER - CLES.
VERTICALEMENT
1- LETHARGIES. 2- IRRIGUER. 3- BOUE - EN - CI.
4- EDE - EMUE. 5- RELEVER - IR. 6- TELLEMENT.
7- EU - ARA. 8- NES - UR - BOL. 9- ES - ENGLOBE.
10- STAR - UT.

Flchs Express
lieu de
duels
article
espagnol

N 4279
tient son
nom de sa
forme

3
8

ordinaires

Tout Cod

N 4279

Dfinition
du mot encadr

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Faire entendre des bruits secs.

4

12

13

10

15

11

11

14

15

7
12

4
3

16

16

12

12

13

13

12

11

12

12

13

10

11

12

11

14

14

13

12

11

15

16

2
11

aurochs
explosif

rigoureux
imite
bout de
sein

obscur
balle
perdue

direction
de navire
matire
dalliance

refus
enfantin

cube
pied de
vigne

ARCHET - JAMMIE CURTIS

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : GRACIEUSE / AVARIEES / UNE / EN / RE / SN / EGER / AGUERRI /
REVE / AN / RESIDENCE / CUREE / ISATIS / IMITERAS / GO / OS / IRA / NON / ETAU.
VERTICALEMENT : TRANSGRESSION / AVENUES / AM / DCA / EVICTION / IRE / REDUITS /
PEINER / ERSE / UE / GI / NE / RIT / ISERE / ACE / ARA / ESERINE / ESAU.

mche
rebelle
protecteur
de doigt
avant aprs
parfois

rfutons

SOL. TOUT COD PRCDENT :

petits
groupes

aire de
lancement

point
imaginaire
individus
dangereux

3
6

petit
amphibien
urodle

grandes
initiales

individu
quelconque

10

11

14

15

12

enveloppe

rflchi

empaum

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 21

L P O Q U E
STIF

TV

Une clinique mobile pour

les diabtiques

20.55Divertissement

ON VOUS LE DIT

Sellal et les mensonges

du LMD
Luniversit Blida 2 dEl Affroun manque cruellement
dencadrement, notamment dans les dpartements de langues
trangres. Lors de sa rcente visite dans ce campus, Abdelmalek
Sellal na vu que les bonnes choses, au moment o les tudiants
manquent denseignants. Ainsi, la plupart des tudiants qui on
a promis ds leur premire anne de passer automatiquement
au master grce au systme LMD et aux rformes de Abdelaziz
Bouteflika, nont pas eu ce droit. La cause : les encadreurs sont
rares. Mais pourquoi Abdelmalek Sellal na-t-il pas profit de
sa visite pour voir si rellement les promesses du chef de lEtat
ont t concrtises sur le terrain ou pas ? M. Sellal fait de la
politique au profit de Bouteflika et ne cherche pas nos intrts.
Avec une moyenne gnrale de presque 13 sur 20 durant les trois
annes LMD, nous navons pas eu la chance de poursuivre nos
tudes dans le cadre du master. La raison invoque : le manque
dencadrement. Sellal devrait trouver des solutions luniversit,
sinon quoi sert sa visite ? sinterrogent de nouveaux licencis
en anglais.

DANSE AVEC LES STARS

Aux cts de danseurs
professionnels, pendant
plusieurs semaines, dix
personnalits vont devoir
relever un dfi et tre

La clinique mobile sera dirige par des mdecins spcialistes,

des gnralistes ayant bnfici dune formation mdicale continue
sur cette maladie.

20.55Divertissement
ZE FIESTA !
Suite au succs de ldition
prcdente, Patrick Sbastien
propose de dcouvrir un
nouveau numro de Ze fiesta!.
Sur la scne de lOlympia, Paris,
les artistes prsents seront
dguiss pour loccasion et

Une femme aide des voleurs

dlester son mari Chlef !

20.50 Tlfilm

Un habitant de la commune de Chettia, au nord de Chlef, a t

rcemment dlest dune somme de 180 millions de centimes
ainsi que de son passeport et celui de sa mre. Largent et les
objets vols taient placs dans un coffre-fort que les malfaiteurs
ont russi emporter du domicile familial avec une facilit
dconcertante. Nanmoins, la gendarmerie est parvenue
mettre la main sur les auteurs au nombre de cinq dont leur
complice, avons-nous appris auprs du service communication
du groupement de gendarmerie de la wilaya de Chlef. En effet,
lenqute diligente par la police technique de cette institution
a permis de remonter jusqu lpouse de la victime qui voulait
se venger de son mari suite un conflit dans le couple. Celle-ci,
selon la mme source, avait un lien avec laffaire en question en
se mettant daccord avec le futur mari de sa sur pour lui faciliter
la tche. Ce dernier est pass laction en association avec trois
autres mis en cause, quil a runis le soir du forfait au cimetire
de Sidi Ameur situ la limite de la commune de Chettia. Aprs
avoir planifi leur coup, ils ont russi sortir le coffre-fort de
lhabitation par la fentre en utilisant un matelas. Les quatre
membres de la bande, gs entre 31 et 37 ans, ont tous t placs
sous mandat de dpt, tandis que lpouse a t laisse en
libert.

Un homme daffaires rochelais

est retrouv mort aprs avoir t
prcipit du haut de la Tour de la
Lanterne. Sur son front, la lettre
A comme Avarice a t
trace au sang. Le capitaine
Raphal Weiss, charg de
laffaire, est plac sous les

Un dsquilibr mental gorge

son enfant et tente de se suicider
Ksar Chellala
La ville de Ksar Chellala a t secoue, hier en fin daprs-midi,
par une nouvelle des plus tragiques. Y. M., g de cinquante ans,
a gorg son enfant de trois ans et voulu se donner la mort en
passant lacte la cit dite Autoconstruction, situe la sortie
nord-est de la wilaya de Tiaret en allant vers Alger. Le forcen, qui
souffrait de troubles mentaux et qui prsentait une entaille au
cou, a t vacu vers les urgences de lhpital Djilali Bou Nama
et est finalement sorti du coma dans lequel il tait plong. Les
policiers ont ouvert un enqute pour lucider cette affaire qui
cible une fois de plus linnocence.

PHOTOS : DR

MEURTRES LA
ROCHELLE

Une belle initiative pour le dpistage prcoce et la prise en charge des diabtiques

esdiabtiquesdeszones
enclaves des 60 communes que compte la
wilaya de Stif seront prochainement dispenss dun
incommodant et coteux
dplacement. Dautant plus
que le service de mdecine
interne du CHU de la capitale des Hauts-Plateaux, en
collaboration avec lassociation Abouab El Kheir
(les portes de la richesse),
vient dacqurir un vhicule
(Boxer) amnag en clinique
mobile.
Dirige par des mdecins
spcialistes, des gnralistes ayant bnfici dune
formation mdicale continue sur cette maladie et des
paramdicaux spcialiss,
la clinique sera quipe
dun rtinographe (acquis),
dun doppler de poche,
dun appareil pour lectrocardiogrammes et des kits
pour analyses (dosage de

Une trentaine de candidates

pour le titre
U

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

voir dmarrer notre travail

et aller dans les plus brefs
dlais vers les patients, on
doit amnager le vhicule.
Une telle opration exige 1,3
million de dinars. Je profite
de lopportunit pour lancer
un appel aux bienfaiteurs
pour quils nous aident non
seulement amnager cette
clinique, mais acqurir un
doppler de poche, un micro
portable, un logiciel spcifique ainsi que le consommable relatif aux bilans.
Le praticien noublie pas
de mettre laccent sur la
dmarche de la direction
de la sant et de la population (DSP) de la wilaya qui
va inaugurer, aujourdhui
Stif, une nouvelle structure
pour le dpistage prcoce et
la prise en charge du diabte.
Cette structure intervient six
mois aprs la mise en service
du centre de An El Kebira.
Kamel Beniaiche

MISS ALGRIE 2015

Conclave des victimes de la route

Stif

Pour la clbration de la Journe mondiale du souvenir des

victimes des accidents de la route, la dynamique Association
nationale de soutien aux personnes handicapes, en
collaboration avec un consortium dassociations constitues en
rseau appel Amena, a concoct un riche programme, lequel
se droulera la mythique salle des ftes de la ville de Stif.
Le choix de la capitale des Hauts-Plateaux, o le terrorisme de
la route fait rage, nest pas fortuit. Dautant plus que le rseau
routier des Hauts-Plateaux stifiens, lun des plus meurtriers du
pays, a provoqu, en 2014, pas moins de 2612 accidents ayant
engendr, selon le bilan de la Protection civile, 112 dcs et 3215
blesss.

lhmoglobine A1C, de la
microalbuminurie et dosage
des lipides). Linitiateur du
projet, le professeur Malek,
parle des objectifs assigns
lopration, mais lance
un appel dons, rien que
pour finaliser cette premire en Algrie : Dans
le souci damliorer la
prise en charge mdicale
et rapprocher le praticien
du patient, on a pens
cette clinique mobile qui va,
jen suis convaincu, rendre
dnormes services aux malades des zones loignes. Le
dpistagedescomplications
du diabte, lintgration des
patientsdansunprogramme
dducation et le dpistage
du diabte type 2 chez les
personnes risque du diabte sont les principaux
objectifs recherchs. Nanmoins, le projet bute sur
des dtails qui empchent sa
concrtisation : Pour pou-

ne trentaine de candidates algriennes,

franaises et belges participeront ce rendez-vous ddi la beaut. Les grandes lignes
de la prochaine lection ont t dvoiles, hier
matin, au palais de la Culture Moufdi Zakaria
de Kouba, lors dun point de presse anim par
le prsident du comit Miss Algrie, Fayal
Hamdad. Plac sous lgide du ministre de la
Culture, le concours en question se droulera
Constantine, dans le cadre de la manifestation Constantine, capitale de la culture arabe
2015.
Le confrencier rappelle que la premire dition a eu lieu Oran et la seconde Alger. Il
indique que cette 3e dition de Miss Algrie
soutiendra lassociation El Amel daide aux
personnes atteintes de cancer. Contrairement

elwatan.com E-mail :
[email protected] PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax :
021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

aux deux prcdentes ditions, cette anne les

candidates seront soumises un test dvaluation et une formation comportant des
cours en langue trangre, en communication,
en ducation civique, sur le patrimoine et en
chorgraphie. Pour la soire de slection, les
candidates seront habilles par les maisons de
couture Karim Kadid et Fe-mina.
Comme le veut lusage, Miss Algrie 2015
se verra remettre non seulement la couronne,
mais aura plusieurs missions assumer, dont
celle de participer plusieurs vnements en
Algrie et ltranger.
Il est noter, par ailleurs, que Miss Algrie
2014 participera, en dcembre prochain, en
Chine au concours de Miss Monde.
N. C.

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illus-

20.55 Film

ELLE LADORE
Vincent Lacroix est un chanteur
succs, de ceux qui ont tout
pour eux, gloire, amour, argent.
Depuis vingt ans, Muriel, une
esthticienne farfelue et
quelque peu mythomane, na
dyeux que pour lui. Elle na
manqu aucun de ses concerts,

20.50 Feuilleton
PARIS-BERLIN, DESTINS
CROISS
18 janvier 1871. Lempire
allemand est proclam dans la
Galerie des glaces de Versailles.
Cet pisode raconte la mutation
de Berlin, devenue capitale
impriale : une immense
cathdrale, de grands muses,
un Parlement colossal et un
dveloppement urbain

20.55 Srie
NCIS : LOS ANGELES
Dans laffaire du ptrolier vol,
Callen, Sam, Deeks et Kensi sont
envoys Moscou pour
identifier les acheteurs et
retrouver la fille dArkady
Kolcheck, Anna, qui a t
kidnappe. Callen apprend que
son pre, Nikita Reznikov,
envoy au goulag en 1974 pour
avoir aid des dissidents russes

20.55 Dessin anim

LES SIMPSON
Les Simpson vont voir un match
de football. Une meute se
produit dans le stade et se
propage dans la ville de
Springfield, mise feu et sang.
Homer veut tre en mesure de

tration adresss ou remis la rdaction

ne seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 22

SPORTS
FIFA-PLATINI

MEHDI LACEN. Ex-milieu de terrain des Verts

I will never walk

alone

Gourcu a trs bien repris

la main aprs Vahid

Jai plac la France sur

la carte du monde...
Z

latan Ibrahimovic, sans gal au niveau de lego, sest flicit

jeudi, sans rire, davoir plac la France sur la carte du foot
mondial, devant la presse de son pays, alors quil prpare avec la
Sude un match de barrage de lEuro-2016 contre le Danemark.
Jai plac la Sude sur la carte et maintenant jai aussi plac la
France sur la carte mondiale, jen suis trs heureux, a lanc lattaquant du Paris SG. Interrog sur une ventuelle baisse de forme,
Ibra, qui, 34 ans, vient de rejoindre la tte du classement des
buteurs en championnat de France (9, galit avec Benjamin
Moukandjo, joueur de Lorient), a, l encore, rpondu avec sa
lgendaire modestie : Jai jou 13 matches (toutes comptitions
confondues), jai neuf buts et cinq passes dcisives au compteur.
Mes stats sont meilleures quavant, alors que je vieillis et que je
baisse en rgime. Quest-ce que ce serait si jtais bon et jeune?
Ibrahimovic, auteur de 8 buts en matches qualificatifs pour
lEuro-2016 (pour un total record de 59 en 109 slections), jouera
ce soir domicile, Solna (20h45), face au Danemark en barrage
aller. Le match retour se disputera le 17 novembre Copenhague
avec la cl une place lEuro qui se jouera en France (10 juin10juillet). Ce serait, sans doute, le dernier grand rendez-vous
international dIbra, incapable de se qualifier avec la Sude pour le
dernier Mondial au Brsil.
AFP

BEACH-VOLLEY

Tournoi Open masculin

An Benian
L

a Ligue de la wilaya dAlger de volley-ball, en partenariat avec

les APC du littoral, la direction de la jeunesse, des sports et des
loisirs de la wilaya dAlger (DJSL), organisera aujourdhui, de
10h30 17h, un tournoi Open de beach-volley masculin (2x2) la
plage Bahdja, dans la commune de An Benian (Alger). Cette manifestation de volley-ball sur sable entre dans le cadre du dveloppement de cette discipline olympique et de son plan daction 2015,
notamment aprs la russite du 4e tournoi international qui sest
droul, les 26 et 27 aot dernier, sur le parking du centre commercial Ardis, dans la commune de Mohammadia, Alger.
N. M.

Pense

A la mmoire de notre chre mre et grand-mre

Mme Vve Belali Fatima ne Gaoua.

Cela fait une anne, le 13 novembre 2014, depuis que tu nous as quitts.
Tes enfants, Saliha et Khelifa, tes petits-enfants, Hassina et Linda, et tes
arrire-petits-enfants, Aya, Loubna et Hassen, ont une pieuse pense pour
toi en cette date funeste. Ton sourire, ta gnrosit et ta bont qui ont
touch les grands avant les petits nous manqueront. Tu ne quitteras jamais
nos penses et tu seras grave jamais dans nos curs. Que Dieu ToutPuissant taccueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Entretien ralis par

Nasser Mabrouk
Vous souffrez dun problme au
pubis qui vous handicape depuis le
dbut de la saison. O en tes-vous de la
gurison ?
Je trane une pubalgie depuis 2009. Il y
a des moments o je ne ressens rien et des
fois o jai vraiment mal. Depuis un mois
et demi, jai de grosses douleurs. Jai d
rater en tout trois matches de championnat. Jai peut-tre forc pour revenir, car
un coquipier du milieu de terrain sest
fractur le pron. Cela va toutefois mieux
quil y a un mois.
Vous avez 31 ans. On sait que la
Liga est un championnat exigeant physiquement. Est-ce une des raisons qui
expliquent votre retrait international?
Oui et non. Jai eu des exemples de
joueurs qui taient en ge de continuer. Ils
sont finalement sortis sur une mauvaise

note. Je navais pas envie que ce soit le

cas. Cest sr que physiquement mon
ge, cest plus simple de faire limpasse
sur des voyages. Cest quelque chose qui
me manque. Jai fait ce choix-l. Il y a
dexcellents jeunes joueurs. Il faut savoir
passer la main.
Lenvie de revenir vous a-t-elle titill?
Quand je les vois, lenvie dtre parmi
eux est prsente. Je ne peux pas maintenant. Une fois que la dcision est prise, on
ne peut pas se dire quon part pour revenir
le lendemain.
Christian Gourcuff semble avoir un
peu de mal trouver ses marques. Pensez-vous que les observateurs sont trop
impatients avec lui sil est la tte de
cette quipe depuis plus dun an ?
Il a trs bien repris la main aprs
Vahid. Je me souviens quaprs la Coupe
du monde 2010, on avait vraiment connu
un creux dans les rsultats. On ne stait

pas qualifis pour la CAN-2012. Avec le

coach actuel, on a enchan directement
quatre victoires sur les quatre premiers
matches. Je pense quil mise sur le long
terme travers une politique de jeunes. Il
est dans la construction. Ce nest pas de
cette faon que Vahid voyait les choses. Je
peux comprendre quil y ait des doutes, car
en football, on sait que ce nest pas le projet
de jeu qui compte, mais les rsultats. Si en
novembre il russit se qualifier, ce sera le
plus important. Je me souviens que contre
le Burkina Faso, on navait pas fait un super
match. Il ny a pas beaucoup de monde qui
sen souviennent mais au final, on stait
qualifis pour la Coupe du monde.
Le stade du 5 Juillet a rouvert ses
portes pour les Fennecs avec une dfaite
la cl. Est-ce difficile dvoluer dans
ce lieu que les Algrois surnomment le
tribunal ? Est-ce si spcial ?
Jai dbut ma carrire avec les Verts
au 5 Juillet. Ce fut extraordinaire. On
avait pourtant perdu 3-0 face la Serbie.
Ctait une mauvaise exprience quant au
rsultat, mais le stade tait exceptionnel.
Lambiance tait diffrente ce jour-l, car
lquipe stait qualifie pour le Mondial,
malgr la dfaite et des gradins remplis.
Aprs cela, nous sommes partis Blida.
Les bons rsultats se sont enchans. On
se sentait bien l-bas. Personnellement, je
prfre le 5 Juillet.
Aprs avoir pass un peu plus de 5
ans avec ce maillot, quel est votre meilleur souvenir ?
Le match de lAllemagne. Pour tout ce
que cela reprsente. Le fait davoir pass
les poules et davoir jou ce match. On a
bien jou. On a donn une bonne image de
lAlgrie.
Nasser Mabrouk

NOUVEAU STADE DE BIR EL DJIR

Oran attend impatiemment linauguration

de ce complexe olympique
L

efuturcomplexeolympique
dOran sera, coup sr, la
fiert des sportifs Oran, qui
attendent avec impatience son
inaugurationprochaineafinde
combler le manque dinfrastructuresdignesdecestanding.
La deuxime ville du pays ne
dispose que deux plus modestes stades que sont Ahmed
Zabana et Habib Bouakeul.
Le futur complexe olympique
sera lun des sites phares des
prochainsJeuxmditerranens
qui auront lieu en 2021 dans la
capitale de lOuest. La ville
comptebeaucoupsursoncomplexeolympique,dontunepartie ouvrira en 2016, avant la
rception de la totalit de linfrastructure prvue fin 2017,
dclare Abdelghani Zalane,
wali dOran. Les travaux de
cette formidable enceinte ont
t lancs en juin 2010, sur un
site de 106 ha du ct de Belgad (dara de Bir El Djir) par
lentreprise chinoise MCC,
explique le chef du projet de
cette magnifique enceinte qui
est englobe dans le gigantesque complexe omnisports,

PHOTO : EL WATAN

ZLATAN IBRAHIMOVIC

Jeune retrait international

de 31 ans, Mehdi Lacen
continue de suivre avec
assiduit les performances de
lquipe nationale. Rest en
contact avec certains de ses
anciens coquipiers, le milieu
de terrain de Getafe vibre
lunisson, depuis Madrid, aux
alas qui escortent les
Fennecs. Pour El Watan, le
natif de Versailles revient sur
son parcours chez les Verts et
sur son dernier slectionneur.

PHOTO : EL WATAN

ichel Platini a cit lhymne de Liverpool, I will never

walk alone (Je ne marcherai jamais seul), pour remercier les 60 signataires dune lettre de soutien diffuse
jeudi par le site News Tank Football. Je tiens remercier lensemble des signataires de cette lettre pour leur soutien. Leur initiativematouchetrenforceencoredavantagemadtermination
( tre prsident de la FIFA). I will never walk alone, a comment
Platini sur ce site spcialis. Cette dernire phrase en anglais peut
sonner comme un clin d il de Platini la Fdration anglaise,
la seule en Europe avoir pris ses distances avec lui le temps de
sa suspension titre conservatoire par le comit dthique de la
FIFA, jusquau 5 janvier. La liste des 60 signataires, comme les
60 ans de Platini, comprend essentiellement des personnalits du
foot franais, comme Grard Houllier, ancien slectionneur des
Bleus et ex-manager de Liverpool, ou comme Claude Makelele,
ex-international franais. On y trouve aussi Zbigniew Boniek,
prsidentdelaFdrationpolonaisedefootball,amietancienpartenaire de Platini la Juventus, Jean-Michel Aulas, prsident de
Lyon, et, plus surprenant, le comdien et chanteur franais, Bernard Menez. La candidature la prsidence de la FIFA de Michel
Platini, prsident delUEFA, suspendu pour 90 jours depuis le 8
octobre, ne sera pas tudie par la commission lectorale ad hoc
avant lexpiration de sa sanction, fixe au 5 janvier, ou avant la
leve de celle-ci. Platini a t suspendu en raison de ce fameux
versement controvers de 1,8 million deuros reu en 2011 de la
part de Joseph Blatter (prsident dmissionnaire de la FIFA, galementsuspendu)pouruntravaildeconseillereffectuentre1999et
2002. Llection la FIFA est fixe au 26 fvrier.
AFP

Vue densemble du nouveau stade dOran

qui sera oprationnel pour les

joutes des JM-2021. Ce futur
complexe sportif sera dot
dun stade de 40 000 places,
dune salle omnisports de 6000
places, ayant une forme futuriste, dune piscine olympique,
dun vlodrome et dun terrain dathltisme dune capacit de 3000 places. Lenceinte
comptera aussi des structures
ddieslamdecinesportive,
des terrains de handball, basket-ball, volley-ball, tennis, un
gymnase, une salle de muscu-

lation, un centre nautique avec

trois bassins et une fosse de
plongeons,uncentredeformationetdhbergementdessportifs. Outre le stade olympique,
ce complexe englobe dautres
infrastructures, dont un terrain
de rplique, un parking de 290
places et un gazonnier. Il est
prvuaussidesamnagements
daires de jeu, avec en sus
des espaces verts boiss, une
salle de runion, une salle de
confrences de 288 places, 4
vestiaires pour footballeurs,

une zone pour la presse et un

htel de standing. La premire
tranche de ce complexe olympique a t value 10,7 milliards de dinars. Ce stade sera
le fief du MCO, sans oublier les
joutes internationales de lEN
dans le cadre des chances
des liminatoires de la CAN ou
celles de la Coupe du monde.
En somme, un retour pour
les fans de lOuest qui ont t
sevrs depuis belle lurette de
voir luvre les Fennecs.
B. Halim

El Watan - Samedi 14 novembre 2015 - 23

SPORTS
MONDIAL 2018. TANZANIE - ALGRIE
DAR ES SALAM (14h30)

EN OLYMPIQUE

Les Verts
sinclinent face
au CR Belouizdad

Gourcu sous tension

pour composer son onze

a slection nationale espoir (U23), qui

effectue son dernier stage de prparation avant de prendre part la prochaine
dition de la CAN-U23 au Sngal (du 28
novembre au 12 dcembre), qualificative
aux JO de Rio de Janeiro (Brsil 2016),
sest incline, jeudi soir au stade du 20
Aot 1955, face au CR Belouizdad (21). Diminus par labsence de plusieurs
cadres, tels que Darfalou et Chita blesss,
et Bensebiani qui se trouve en Tanzanie
avec lquipe A, les poulains du technicien Pierre-Andr Shurmann attaquent la
dernire ligne droite de leur prparation
en vue de cette CAN. Les jeunes Verts auront un dernier test en clture de ce stage,
en affrontant, lundi Tunis, leurs homologues tunisiens. Ces derniers, eux aussi
qualifis pour la CAN-2015 au Sngal
(groupe A), se sont imposs jeudi soir face
un pensionnaire de Ligue 1 tunisienne,
en loccurrence le Stade Tunisien, sur le
score de 2 buts 0.

amais la slection nationale de football na

t dans une situation aussi inconfortable
comme cette fois-ci, face la Tanzanie
loccasion des liminatoires du Mondial 2018.
Les camarades de Ghoulam se prsenteront, en
effet, avec un groupe amoindri de ses cadres,
limage de Feghouli, Brahimi, Soudani et
Boudebouz. Des absences qui vont mettre le
slectionneur national, Christian Gourcuff,
dans une situation critique pour composer son
onze rentrant. Ce dernier devrait, lui aussi,
partir aprs cette double confrontation. Il est
annonc du ct de Lille en remplacement
de lentraneur Herv Renard, vinc, lequel
pourrait faire le chemin inverse, annonce une
source proche de la FAF. Mme si le slectionneur national nvoque pas son devenir
la tte des Verts, ses jours seraient compts.
Hier, il a affich son mcontentement lgard
de la presse nationale. Il a fait limpasse sur la
confrence de presse davant-match.Toutefois,
il veut quitter la slection avec une qualification au dernier tour. Face la Tanzanie, cet
aprs-midi, lentraneur compte aligner une
quipe indite compose du revenant MBolhi
dans les bois, Zeffane, Ghoulam, Medjani et
Mandi en dfense, Bentaleb, Tader et Mesloub
dans lentre-jeu et enfin Mahrez, Slimani et
Belfodil en attaque. Lquipe se trouve Dar Es
Salam depuis jeudi soir, aprs un vol harassant
de huit heures. Aprs une sance de dcrassage, lquipe devait effectuer hier une sance
dentranement lheure du match, au stade

DARFALOU, DCISION AUJOURDHUI

Le slectionneur national, Pierre-Andr
Shurmann, qui poursuit donc les prparatifs en prvision de la CAN-2015,
devra arrter, cette semaine, la liste des
23 lments qui effectueront le dplacement au Sngal prvu le 24 de ce mois.
Une liste qui reste tributaire de ltat de
sant de certains cadres de la slection,
limage de lavant-centre de lUSM Alger,
Oussama Darfalou. Bless avec lEN
militaire lors des Mondiaux en Core du
Sud, le champion du monde militaire, qui
poursuit ses soins la clinique dAspetar
(Qatar), devrait tre fix sur sa participation la prochaine CAN-2015 lundi, juste
avant que Shurmann ne dresse sa liste des
23. Mais selon certaines indiscrtions, la
dfection de Darfalou serait invitable, ce
qui ne sera pas pour faire les affaires de
lEN olympique, en labsence de ce jeune
baroudeur.
Pour rappel, lEN U23 est verse dans le
groupe B avec lEgypte, le Nigeria et le
Mali. Les trois premiers de cette CAN2015 seront qualifis au JO-2016 de Rio
de Janeiro.
T. A. S.

Gourcu nargue les journalistes algriens

Lentraneur tanzanien, Charles Boniface
Mkwasa, a accord hier un point de presse tandis
que le coach national, Christian Gourcuff, a tout
simplement nargu les journalistes. Sans aucune
raison, Gourcuff a fait une entorse la
rglementation et la Fdration algrienne de

Milieu rcuprateur
ou oensif, limportant est
de battre la Tanzanie

PHOTO :DR

Dans quelles conditions

avez-vous prpar cette
double confrontation face
la Tanzanie, notamment ce
match aller prvu samedi
(aujourdhui, ndlr) ?
Tout se droule bien et dans
une trs bonne ambiance. On
se prpare trs srieusement
ces deux rendez-vous et on
estexclusivementconcentrs
sur notre mission, afin de
bien russir notre entre en
lice dans ces liminatoires et
se hisser au prochain tour.
Un rendez-vous qui intervient dans un contexte particulier, avec les critiques et
les spculations au sujet de lavenir de Gourcuff. Un commentaire ce sujet...
On ne prte pas dimportance tout ce qui se
dit. Je considre mme que ce ne sont l que
des bruits de couloir. Lambiance est excellente
dans le groupe et le coach, qui na nullement
voquer un quelconque dpart aprs cette
double confrontation, est trs concentr et loin
dtre perturb. On a un rendez-vous dcisif et
tout ce qui nous importe, cest sa russite.
Comment apprhendez-vous ce match
aller, notamment avec les nombreuses dfections au sein du groupe ?
A mon avis, il ne faut pas trop spculer
ce sujet. Jestime quil ny a pas de titulaires

indiscutables en slection.
Il est vrai quon aurait aim
avoir avec nous des joueurs
comme Feghouli, Brahimi
et Boudebbouz, dont tout le
monde connat le poids dans
lquipe. Mais il y a plusieurslmentsquiattendent
davoir une chance pour faire
valoir leur talent et surtout
leur volont de dfendre crnement les couleurs du pays.
En plus, cest un rendez-vous
dcisif dans la qute dune
place pour le prochain Mondial. Cest une grande responsabilit et tout le monde
en est conscient. On jouera
donc les deux matchs pour les gagner.
En parlant dabsents, on vous annonce
plutt comme milieu offensif pour pallier la
dfection de Feghouli ou Brahimi, alors que
vous voluez dhabitude comme rcuprateur
Jai toujours dit que je suis la disposition du
slectionneur.
Il est vrai que jai une certaine polyvalence
qui est un atout. Gourcuff connat ma valeur sur
le terrain et surtout l o je peux apporter un
plus la slection. Donc, je suis prt toutes les
ventualits et le plus important est de jouer et
de se donner fond pour ramener un bon rsultat.
T. A. S.
PHOTO : M. SALIM

FC PORTO

ibr mardi dernier par Gourcuff pour

causedeblessure,lattaquantdesVerts
et socitaire du FC Porto, Yacine Brahimi,
qui a rat le dplacement Dar Es Salam,
a repris le chemin des entranements
Porto, mais en marge du groupe. Lexjoueur de Grenade sentrane, en effet, en
solo et dans un gymnase. Brahimi et Riad
Boudebbouz, librs jeudi du regroupementdesVertspourpoursuivreleurssoins
avec leurs clubs respectifs, sont attendus,
aujourdhui Alger, o ils rallieront le
Centre technique national (CTN) de
Sidi Moussa pour poursuivre les soins et
attendre le retour de la slection de Tanzanie. Leur participation la joute retour
face la Tanzanie, prvue mardi, se dcidera au plus tard lundi, aprs leur passage
chez le mdecin des Verts, contrairement
Feghouli qui a dclar forfait pour les
deux joutes.
T. A. S.

football risque ainsi de payer une forte amende.

Le Franais a-t-il reu des ordres pour ne pas se
prsenter la confrence de presse ? Ou bien a-til carrment agi seul ? Toujours est-il, le mpris
de Gourcuff lgard de la presse algrienne en
terre tanzanienne est loin dtre fortuit.
A. C.

WALID MESLOUB. Milieu de terrain des Verts

Brahimi reprend en
solo

principal de Benjamin Mkape qui abritera la

rencontre.
Le choix des joueurs nest pas lui seul dterminant dans ce genre de confrontations. Les
joueurs qui seront aligns doivent tre anims
dune grande dtermination pour esprer passer lcueil des Tafa Stars qui veulent crer la
surprise et carter lAlgrie de la course.
La Tanzanie, dont le palmars est encore vierge
avec une seule participation une phase finale
de la CAN en 1980, limine au premier tour,
sappuie sur des joueurs locaux et sur trois
joueurs professionnels voluant la RD Congo
et en Afrique du Sud, dont son attaquant Samata qui a termin meilleur buteur de la Ligue
des champions africaine avec le TP Mazembe
(8 buts). Les Tafa Stars se sont prpars en
Afrique du Sud et sont anims dune grande
volont pour djouer les pronostics et crer la
surprise avant la manche retour qui aura lieu
dans trois jours Blida (19h15).
A noter enfin que le match aller daujourdhui
sera offici par un trio darbitres maliens,
conduit par le directeur de jeu Mahamadou
Keita, lequel sera assist de Balla Diarra et
Drissa Niare. Mahamadou Keita, 32 ans, est
arbitre international depuis 2009. La manche
retour, prvue dans trois jours, sera dirige par
le Camerounais Alioum Alioum (directeur de
jeu) et ses deux assistants et compatriotes Menkouande Evarist et Noupue Nguegoue Guy.
S. M.

RSULTATS PARTIELS
Mercredi

Mozambique - Gabon
Soudan - Zambie
Jeudi
Burundi - RD Congo
Namibie - Guine
Bnin - Burkina Faso
Togo - Ouganda
Maroc - Guine quatoriale
Hier
Madagascar - Sngal
Comores - Ghana
Kenya - Cap-Vert
Libye - Rwanda
Angola - Afrique du Sud
Niger - Cameroun

1-0
0-1
2-3
0-1
2-1
0-1
2-0
2-2
0-0
1-0
1-0
1-3
0-3

Aujourdhui

Ethiopie - Congo (14h)

Tanzanie - Algrie (14h)
Tchad - Egypte (15h)
Botswana - Mali (17h)

HISTORIQUE DES CONFRONTATIONS

ALGRO-TANZANIENNES
8 janvier 1973 Lagos
(Jeux africains)
Algrie - Tanzanie
4-2
21 janvier 1995 Dar Es Salam
(Qualifications CAN-1996)
Tanzanie - Algrie
2-1
30 juillet 1995 Alger, stade du 5 Juillet
(Qualifications CAN-1996)
Algrie - Tanzanie
2-1
4 octobre 1997 Dar Es Salam
(amical) Tanzanie - Algrie
0-1
3 septembre 2010 Blida
(Qualifications CAN-2012)
Algrie - Tanzanie
1-1
30 septembre 2011 Dar Es Salam
(Qualifications CAN-2012)
Tanzanie - Algrie
1-1

Equipe J G N P B P BC Diff.
Algrie 6 3 2 1 10 7 +3
Tanzanie 6 1 2 3 7 10 - 3

VOLLEY-BALL

Stage darbitres
internationaux
lENSO de Stif

ous lgide de la Fdration internationale de

volley-ball, la Fdration algrienne de volleyball (FAVB) organisera, pour la premire fois, un
stage (passage de grade de fdral international)
pour arbitres. Ainsi, 20 officiels de 10 pays (Algrie,
Tunisie, Maroc, Cameroun, Sri Lanka, Mexique, Irak,
Pakistan, Oman et Portugal) se regrouperont, du 14
au 25 novembre, au niveau de lEcole nationale des
sports olympiques (ENSO) de Stif, dote de toutes
les commodits pour abriter un aussi important
rendez-vous. Ce stage sera encadr par Hassen
Ahmed Mohamed (Egypte), Jacek Spisak (Pologne)
et Mohamed Badr Lazreug (Algrie), des
instructeurs FIVB. En plus des cours thoriques, les
stagiaires subiront des tests pratiques au niveau
des diffrentes installations de lENSO nayant rien
envier aux grands centres sportifs doutre-mer.
Il convient de prciser que lAlgrie sera
reprsente par cinq candidates. A travers cette
louable dmarche, la Fdration essaye de
promouvoir larbitrage fminin algrien sur le plan
international. Lorganisation, pour la premire
fois, en Algrie dun stage de ce niveau dnote du
travail ralis par notre Fdration au niveau
continental et international. Nous avons tenu
lorganiser lENSO de Stif pour montrer les
grandes infrastructures sportives dont dispose
notre pays. La prsentation de cinq candidates
dmontre que le volley-ball fminin est lun des axes
prioritaires de notre feuille de route, a dclar,
non sans fiert, Malik Sbia, membre du bureau
Kamel Beniaiche
fdral de la FAVB.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 14 novembre 2015

COMMENTAIRE

Justice
globale
Par Djaffar Tamani

AADL 2001-2002

La pr-affectation pour 2016

L

es souscripteurs au programme AADL 2 (2013)

devrontattendrequeleurs
prdcesseurs du programme
2001-2002 aient tous reu leur
pr-affectationavantdepayerla
deuxime tranche. Le choix
des sites et le paiement de la
deuxime tranche du montant
du logement pour les souscripteurs au programme AADL2013 dbuteront aprs la remise
des dcisions de pr-affectation
tous les anciens souscripteurs, a ainsi annonc le
ministre de lHabitat, de l'Urbanisme et de la Ville, jeudi, en
marge dune sance consacre
aux questions orales au Conseil
de la nation, repris par lAPS.
Ce qui adviendra, selon
Abdelmadjid Tebboune, vers
fin dcembre 2015 et janvier
2016, priode laquelle les

dcisions de pr-affectation
serontremisesauxsouscripteurs
2001-2002, ayant pay la deuximetranchedeleurlogement.
Ces dcisions ne concernent
que les projets ayant atteint un
taux d'avancement de 70%,
a-t-il ajout, sans toutefois prcisercombiendesitesontatteint
cet tat davancement et donc le
nombre dacqureurs viss. Le
ministre a aussi, en marge de
cette sance, rfut tout gel des
aides de lEtat octroyes dans le
cadre de lautoconstruction au
titre de la formule du logement
rural. Le ministre de l'Habitat
n'a donn aucune instruction
pour le gel de la formule du
logement rural, a-t-il dmenti,
expliquant quil sagit de la
suspension de l'opration dans
certaines wilayas par arrts
des walis aux fins de vrifica-

AVIATION

russe, Sergue Ivanov, la Russie

vacue ses touristes sur place,
estims 80 000 par un
responsable du secteur du
tourisme.
APS

tion des listes des bnficiaires

suite des rapports faisant tat
de dpassements. Il a aussi

assur que son secteur ne sera

pas touch par les retombes de
la baisse des prix du ptrole.
Concernant le programme
actuel des 29 000 logements,
toutesformulesconfondues,qui
n'a pas encore t lanc, le
ministre a prcis que le retard
accus tait d des considrations d'ordre technique lies au
foncier ou l'infructuosit des
appels d'offres relatifs aux
entreprises charges de la ralisation. Pour ce qui est des informationspubliespardesmdias
concernantdesproblmestechniques lis la Grande Mosque
dAlger, notamment son minaret, M. Tebboune les rfute en
bloc, chargeant au passage une
nouvelle fois la presse quil
accuse dtre manipule par des
parties malintentionnes.
G. L.

EN BREF
La compagnie Egypt Air
interdite d'effectuer
des vols vers la Russie
Les autorits russes ont interdit
la compagnie arienne
gyptienne Egypt Air
d'effectuer des vols vers la
Russie, deux semaines aprs le
crash d'un avion russe dans le
Sina, a annonc hier un
aroport de Moscou sur la base
d'une directive de l'Agence
fdrale russe charge de
transport arien (Rosaviatsia).
Le service de presse de
l'aroport moscovite de
Domodedovo a confirm des
mdias avoir t notifi de cette
interdiction qui s'appliquera
partir d'aujourd'hui. Cette
annonce intervient une
semaine aprs que la Russie ait
suspendu, sur
recommandation des services
de renseignements, les vols des
compagnies ariennes russes
vers l'Egypte la suite du crash
de l'Airbus A321 de Metrojet
dans le Sina. Le crash, qui a
fait 224 morts le 31 octobre, a
t provoqu, selon plusieurs
pays, par un attentat la
bombe. Depuis cette
suspension des vols russes, qui
durerait "au moins plusieurs
mois, selon le chef de
l'administration prsidentielle

SCHERESSE EN
AFRIQUE DU SUD
5 provinces sur 9 "en
tat de catastrophe
naturelle"
Cinq des neuf provinces sudafricaines ont t dclares
en tat de catastrophe
naturelle en raison de la pire
scheresse qui frappe l'Afrique
du Sud depuis plus de trente
ans, a annonc hier le
gouvernement. Nous avons
vu des btes mourir, des
champs dprir, nous ne
voulons pas voir des gens
mourir, a affirm le ministre
sud-africain de l'Agriculture,
Senzeni Zokwana. Notre
production agricole s'est
contracte de 17% par rapport
la mme priode l'an dernier,
principalement cause de la
scheresse de 2015, a ajout
le ministre. Selon lui, la
scheresse frappe toutes les
provinces, et les pays
limitrophes risquent d'tre
affects par une restriction des
exportations sud-africaines,
alors que l'Afrique du Sud est le
principal fournisseur de

crales de l'Afrique australe.

Si l'Afrique du Sud a encore
assez de stocks de mas,
l'alimentation de base d'une
grande partie de la population,
jusqu' l'an prochain, elle ne
devrait pas pouvoir produire
assez pour exporter vers le
Botswana, le Swaziland et ses
autres voisins. "Cela peut
devenir un dsastre rgional si
a continue", a prvenu
MZokwana, ajoutant que "la
rcolte de mas cette anne est
la moins bonne depuis 2008" et
que cela allait entraner une
hausse des prix. Les cinq
provinces les plus touches
sont le Nord-Ouest, le KwazuluNatal (sud-est), l'Etat libre
(centre), le Limpopo (nord) et le
Mpumalanga (est) qui hberge
le clbre parc Kruger.

AUTOMOBILE
Les ventes de
Volkswagen en baisse
de 5,3% en octobre
aprs le scandale
Les ventes de l'allemand
Volkswagen ont recul de 5,3%
en octobre, un chiffre publi
hier qui reflte les premiers
effets du scandale des moteurs
truqus, notamment sur la
marque VW, mais aussi la
conjoncture difficile sur
plusieurs marchs. Le groupe

aux 12 marques a vendu

831300 voitures le mois
dernier, 3,5% de moins qu'en
octobre 2014, selon un
communiqu. VW, la marque la
plus importante en volume, a
accus un recul de ses ventes
de 5,3% en octobre, 490 000.
"La marque VW vit des temps
difficiles, a reconnu dans le
communiqu Jrgen
Stackmann, membre du
directoire de cette filiale.
D'une part, nous avons les
problmatiques du diesel et du
CO2. D'autre part, la situation
tendue sur les marchs
mondiaux, a-t-il poursuivi. Le
Brsil et la Russie sont les deux
points noirs pour le groupe, sur
fond de crise conomique. En
Europe de l'Ouest, les ventes de
VW affichent un recul de 1,3%
aprs l'arrt de la vente de
plusieurs modles concerns
par l'affaire des moteurs diesel
truqus, explique Volkswagen.
A l'chelle du groupe dans son
ensemble, le recul est de 1,2%
sur cette rgion mais aux EtatsUnis, o le scandale des
moteurs truqus a clat, les
ventes n'en portent pas la trace
(+5,7% en octobre). Entre
janvier et octobre, Volkswagen
a coul 8,26 millions de
voitures dans le monde, 1,7%
de moins que l'anne dernire
sur la mme priode.

rmonie festive l'ambassade d'Algrie

Washington en novembre et procs pour corruption au tribunal de Milan en dcembre.
C'est le triste spectacle que donnent l'international les protagonistes du malheur algrien. Si nos
dputsl'Assemblenationalepoursuiventlecyclede
la navet politique en interpellant le gouvernement
sur le sort des poursuites judiciaires l'encontre d'anciens hauts responsables, comme Chakib Khelil, les
juges italiens en charge du dossier Saipem dmlent
avec succs l'cheveau du rseau de corruption qui
s'tait dvelopp dans les marchs conclus avec
Sonatrach. Alors que toutes les voies de recours dmocratiques ont t obstrues par le pouvoir en place, ce
sont des juridictions trangres qui nous renvoient
l'image piteuse de notre systme de gouvernance.
Il y a quelques jours, rien ne semblait arrter l'entreprise de rhabilitation de l'ex-ministre de l'Energie,
invit le 1er novembre l'ambassade d'Algrie
Washington. Amar Saadani s'autorisait attribuer un
certificat d'intgrit et de comptence celui que l'opinion publique considre comme la partie visible du
systme de corruption qui dilapide les richesses du
pays depuis plus d'une dcennie. Le pouvoir qui venait
d'vacuer d'un revers de main linitiative de lex-groupe
des 19 affichait une volont de redorer son blason et de
blanchir ses dignitaires malmens ces dernires annes
par la justice intra-muros. L'opinion publique n'a pas
manqu de remarquer que le dernier mouvement dans
le corps des magistrats a incidemment touch le procureur gnral qui avait annonc des mandats d'arrt
contre Khelil et des membres de sa famille. Au moins
un secteur, celui de la justice, tait mis en stand-by dans
la foule des ramnagements des appareils de l'Etat.
Cettercenteentreprisedauto-rhabilitationauseindu
srail livre un certain clairage sur la porte politique
de la restructuration des services, qui a tenu en
haleine l'opinion nationale durant tout l't. Il apparat
qu' travers son projet de conscration de lEtat civil,
le pouvoir proposait en fait, en vente concomitante, la
misehorsservicedesstructuresd'enqutechappantau
contrle de l'Excutif. Cest le seul pouvoir au monde
qui peut annoncer en mme temps l'avnement d'un
systme civil et transparent, tout en pitinant le projet
d'une justice indpendante.
Cette dmarche parraine par l'incroyable Saadani
vient de recevoir un dsaveu plantaire puisque, dans le
mme pays o Khelil tait reu avec les honneurs
l'ambassade d'Algrie, les juges milanais ont ordonn
la saisie des actifs des hommes rvls dans le dossier
comme tant proches de l'ex-ministre de lEnergie. Si
lamargedemanuvreestmaximaleauniveaunational
pour un rgime qui a russi dsactiver tous les contrepouvoirs, elle est drisoire dans un monde o tout est
globalis, y compris la justice. On ne peut pas se fliciter qu'un consortium international intervienne pour
rparer un cble sous-marin de fibre optique, permettant de remettre en service nos administrations, et
dcouvriravecstupeurquedesjugestrangerspointent
les travers dans la gestion de nos affaires.

mto
Aujourdhui

Demain

12
24

ALGER

11
23

12
26

ORAN

13
26

7
21

CONSTANTINE

6
21

13
24

OUARGLA

12
26