- Les parents, les enfants et les grands parents sont aussi de la partie

- - Avec des costumes coudre ou faire coudre

Le Carnaval du 700e est laffaire de tous et tout le monde y est bien videmment convi.
Cest loccasion de se dguiser et de faire dune pierre deux coups : le costume du Carnaval
pourra servir aussi pour le bouquet final les 15 et 16 septembre prochains ! On trouvera donc
un patron pour un costume de femme ou de petite fille dans le prochain numro du Journal du
700e, insr dans le Belfort Mag de fvrier, des schmas de costumes sur le site
www.belfort700.fr et dans la prochaine Lettre lectronique du 700e. Mais aussi des conseils de
maquillage, des adresses pour acheter les tissus, faire coudre son costume et des astuces pour
coudre soi-mme et prparer ses accessoires. Un dernier conseil : laissez libre cours son
imagination ! Les personnages et les cratures foisonnent : lutins, dragons, enchanteurs, fes,
sorcires, elfes, vouivres

- - Quelques repres historiques sur les costumes du Moyen-ge

Le vtement avait au Moyen-ge une signification sociale : selon le rang et les fonctions
occups, on ne s'habillait pas de la mme faon.
Ainsi la plupart des hommes ont adopt au XVe sicle le port d'un vtement de dessus trs
court, mais certains, par dcence, continurent de porter des robes et manteaux longs : les
prtres, les notables, les doctes. Parmi ceux-ci, mdecins et juristes partageaient le privilge
de porter le mme costume rouge doubl de fourrure blanche.
Couleurs et matires des costumes au Moyen-ge :
Au dbut du Moyen ge, on utilisait des couleurs neutres dans des draps de laine et de lin.
la suite des croisades et parmi la noblesse, le luxe de la soie d'orient, les broderies et le coton
d'Arabie apparurent. Le velours, trs apprci, est intgr aux vtements partir du XIIIe
sicle.
Les couleurs les plus frquentes sont le bleu, le pourpre, le vert et le rouge. Bien que les
prfrences de la cour de Bourgogne et de la haute aristocratie aillent aux couleurs sombres,
les riches bourgeois privilgient les couleurs clatantes. Le cuir est trs prsent, surtout parmi
les paysans. On utilise la fourrure comme garniture ainsi que pour doubler les vtements. Les
vtements sont orns de motifs de losanges, de croissants, de fleurs de lys...
Pour la cration des costumes aujourdhui, il est conseill dutiliser les tissus et
matires suivants
lin (idal pour les chainses et les tenues de paysans / paysannes)
bure
coton
soie polyester
velours
laine bouillie (trs chre dans le commerce, elle peut tre remplace par un lainage lav
90C)
morceaux de cuir
fausse fourrure,
(Il ne faut pas hsiter puiser dans les tissus dameublement. On y trouver des mtrages plus
importants qui pargnent des coutures. On peut aussi se procurer des tissus usags dans des
fripes. Ils auront lavantage de donner un petit coup de vieux au costume.)

- - Crez votre costume : Des patrons : de la tunique aux accessoires

Vous trouverez dans le dossier ci-dessous comment vous habiller de la tte au pied. Les
patrons peuvent tre utiliss aussi bien pour les adultes que pour les enfants : tout est question
de proportion.

Homme / Enfant
La chainse courte ou la chemise

A : Devant et dos. Longueur : paules /mi-cuisses. Largeur : tour de poitrine + 10 cm

B et B : ouvertures latrales ou centrales devant et derrire (hauteur : 40 cm)
C : Manches : rtrcissement vers les poignets
D : Empicements triangulaires sous les emmanchures.
E : Encolure large.
Tissus : lin, coton, soie.
Coloris : blanc, cru
Amnagements particuliers : cette chainse limite le nombre des coutures. Elle prsente des
ouvertures pour donner plus dampleur. Louverture est amnage entre les points B et B. Elle
peut tre faite soit sur chaque ct, soit sur le devant et le dos.
Lencolure (E) est large et il ny a donc pas besoin damigaut. Mais vous pouvez trs bien
choisir den faire un.

10

Homme / Enfant
La tunique (elle accompagne les braies)

A : Devant et dos. Longueur : paules /genoux. Largeur : tour de poitrine + 10 cm

B : Empicements triangulaires latraux.
C : Manches : rtrcissement vers les poignets.
D : Encolure : prsente un amigaut pour faciliter le passage de la tte.

Tissus / coloris : lainage fonc (vert, rouge marron), lin, coton clair (cru, gris).
Amnagements particuliers : rajout possible dun galon brod lencolure, aux poignets ainsi
que dans le bas de la tunique.
Taille dans une toile paisse de lin naturel, vous obtiendrez une tunique de paysan. Plus le
tissu est grossier, mieux il convient. Une simple corde de chanvre servira alors de ceinture.

11

Homme / Enfant
Les braies

Les braies (version 1)

A : hauteur sous la poitrine / mi-mollets

B : entrejambe (prvoir 25 cm de large)
C : largeur de la cuisse (prvoir 8 10 cm de plus).
D : ourlet des braies pour le passage du cordon
E : ourlet pour le passage dun cordon mi-mollet
F : passage du cordon pour remonter les braies
Tissus : lin, coton
Coloris : blanc cru
Amnagements particuliers : Dans certaines illustrations les braies sont fendues sur le ct
des jambes.
Les braies arrivent trs haut sous les ctes, car elles sont destines tre roules jusqu la
taille puis resserres par le cordon (le brael.).
Il faut compter une circonfrence totale comprise entre 2,5 et 3 m en haut des braies.
Lentrejambe est extrmement large ce qui accentue leffet bouffant de ce vtement.
Certaines braies prenaient toute la jambe et se terminaient par un pied. Cet amnagement
vitait aux braies de remonter le long de la jambe au moment de lenfilage des chausses. Dans
cette premire version, les braies arrivent mi-mollets. Vous pouvez insrer dans lourlet du
bas un cordon (E) pour resserrer les braies sur le mollet.

12

Homme / Enfant
Les braies (version 2)

A : hauteur sous la poitrine / mi-mollets

B : empicements triangulaires lentrejambe (hauteur: 10 cm)
C : largeur de la cuisse (prvoir 8 10 cm de plus).
D : ourlet des braies pour le passage du cordon
E : entrejambe (15 cm de large)
Tissus : lin, coton.
Coloris : blanc cru
Amnagements particuliers : Dans cette deuxime version, le haut est toujours roul jusqu
la taille et resserr par le brael. Les braies arrivent mi-mollets sans tre resserres.
Lentrejambe est moins large car les empicements triangulaires donnent plus daisance.

13

Homme / Enfant
Les chausses
Les chausses sans pied

A : hauteur chevilles ceinture

B : couture face interne de la jambe
C : ouverture sur le pied (suffisamment large pour faire passer le pied)
D : lacet pou attacher les chausses aux braies.
Les chausses se prsentent comme une jambe de pantalon se terminant vers le haut par une
pointe.
Coupez le tissu dans le biais, vous obtiendrez une plus grande souplesse et un meilleur
enroulement du tissu autour de la jambe.
Les chausses sont attaches aux braies selon deux procds:
- une fois les braies roules, il faut reprer lemplacement correspondant au haut de la chausse
et coudre un empicement en cuir qui sera ensuite perfor. Cest une reproduction du procd
utilis pour le haut de la chausse. Il suffit ensuite de passer le lien de cuir dans les deux
perforations et de nouer.
- en haut des braies, dans l'espace o coulisse le brael, pratiquer des boutonnires travers
lesquelles vous passerez le lien de cuir des chausses que vous attacherez au brael (prvoir un
lien assez long). Ensuite, roulez le haut de vos braies jusqu' la hauteur souhaite.

14

Homme / Enfant
Les chausses avec un pied

A : longueur du pied (25 cm)

B : hauteur chevilles - ceinture (100 cm)
C : tour de cuisse (64 cm)
D : tour de genou
E : tour de mollet.
F : tour de cheville.
G : largeur du pied (15 cm)
H : largeur du talon (12 cm)

A : couture reliant talon et semelle (28 cm)

B : dessous du coup de pied - extrmit du pied (15 cm)
C : 8 cm (entre les deux pointes de flches)
D : largeur de la semelle (15 cm)

Tissu : laine bouilli.

Coloris : marron
Ce modle comporte un pied (et dispense donc du port de chaussettes inesthtiques et
anachroniques !).
Le patron prsent ici correspond un 43/44. Les mesures sont donnes titre indicatif. Nous
vous conseillons de faire un prototype du pied dans un morceau de tissu quelconque et
d'ajuster vos mesures, avant de couper dans le tissu dfinitif.
Il faut couper la pice A de manire dgager du reste de la jambe la partie couvrante du pied.
Superposez les coutures 1 et 2. Coudre.
Epinglez la pice 2 la pice 1 en superposant les faces suprieure et infrieure du pied.
Insrez les deux excroissances triangulaires de la pice 2 dans les espaces latraux de la
cheville.
Epinglez en reliant la semelle au talon. Il faudra faire des ajustements. Aussi vaut-il mieux ne
pas se lancer dans une couture dfinitive tout de suite, mais construire la chausse en faufilant.
La couture dfinitive sera faite la main, avec du fil de lin.

15

Femme / Enfant
La chainse longue ou chemise longue

A : Devant et dos. Longueur : paules /chevilles. Largeur : 1/2 tour de poitrine + 10 cm

B : Empicements triangulaires latraux (largeur la base : 40 50 cm, hauteur: de la taille aux
chevilles).
C: Manches : rtrcissement vers les poignets.
D : Empicements triangulaires sous les emmanchures.
E : Encolure : prsente un amigaut (longueur : 10 15 cm) pour faciliter le passage de la tte.
Pour la ralisation de l'ourlet en bas de la chainse, il faut au pralable arrondir la robe. En effet,
le rajout des empicements latraux cre des cts en "pointe" inesthtiques.

Tissus : lin, coton, soie, serge, chanvre.

Pour la chainse fminine longue, il vaut mieux prvoir un coton ou un lin fin, car elle tait porte
sous une cotte (robe).
Coloris : blanc, cru.
Amnagements particuliers : Certaines chemises taient brodes ou plisses lencolure et
aux poignets. Veillez ce que la chainse ne dpasse pas de la cotte, ni aux poignets, ni
lencolure.

16

Femme / Enfant
La cotte ou robe (version paysanne) :

A : Devant et dos. Longueur : paules /chevilles. Largeur : tour de poitrine + 10 cm; largeur la
base : 1.10 m 1.30 m. Diamtre total : 2.20 m 2. 60 m, mais vous pouvez faire plus large.
B : Manches : sont plus larges entre l'paule et le coude puis vont en se rtrcissant vers les
poignets.
C : Encolure.
Tissus : lin, coton, soie, serge, chanvre.
Coloris : blanc - cru - couleur
Cest le vtement fminin par excellence. Il est port sur une chainse, dont il copie la forme.
Cette version est la plus simple. Ncessitant peu de couture, elle est ample.
Amnagements particuliers : lencolure peut prsenter deux cas. Soit elle est assez large pour
le passage de la tte, soit elle prsente un amigaut. On ne doit pas voir la chainse dpasser.

17

Femme / Enfant
La cotte ou robe (version noble) :

Elle respecte plus la dcoupe traditionnelle avec sa forme en "T".

A - un devant et un dos rectangulaires avec encolure ronde, plus chancre devant.
B - deux empicements triangulaires latraux permettant lvasement de la robe. Vous pouvez
les largir afin d'obtenir une robe plus ample.
C - manche rectangulaire rtrcie au poignet.
D - empicement triangulaire pour les emmanchures.
E - 1 /2 tour de poitrine + 10 cm. C'est la dimension de base.
F - encolure un peu plus profonde devant, avec un amigaut.
Tissus : lin, coton, soie, serge, chanvre.
Coloris : blanc - cru couleur

La dimension de base pour la largeur du devant et du dos doit tre le tour de poitrine auquel il
convient de rajouter 2O cm en tout (10 devant, 10 dans le dos). Ce type de cotte ne comporte
pas de systme de fermeture, elle sajuste un peu au corps dans la partie du torse. Il faut donc
prvoir une largeur suffisante pour enfiler la cotte.
Amnagements particuliers : Dans le cas de la confection dune robe noble, vous pouvez
fermer les manches en pratiquant une couture de lemmanchure jusquau poignet ou jusquau
coude. Dans ce cas la manche peut tre ferme par un laage dans sa dernire partie. Pour
faire celui-ci, vous disposez de deux moyens. Soit coudre des illets (les illets mtalliques
tant anachroniques), soit coudre un ruban travers lequel vous passerez un autre ruban qui
servira rapprocher les deux bords de la manche (voir croquis Cet C)
C' : Le dos peut galement tre ferm par une srie dillets qui permettent un laage.
A - un devant 3 pans vass vers le bas.
A - un dos deux pans vass vers le bas et couture centrale.
B - deux empicements latraux devant, pans vass vers le bas.
C - manche rectangulaire rtrcie au poignet.
D - empicement triangulaire pour les emmanchures.
E - encolure la plus troite possible.

18

Femme / Enfant
Le surcot
Le surcot (version paysanne)

A et B : Devant et dos pans vass. Largeur en bas : 1 m 1.20. Longueur : paules

/chevilles.
C : emmanchures larges (hauteur : 35 cm)
D : Encolure plus profonde devant.
E : Largeur : 1/2 tour de poitrine + 10 cm
Tissus : lin, coton, soie, serge, chanvre.
Coloris : blanc - cru
Le surcot se porte sur la cotte et en suit le patron. Cest en fait une deuxime cotte sans
manches, pans ouverts et le patron de la cotte (version 1) peut tre repris. Toutefois, les
ouvertures pour les emmanchures doivent tre larges (prvoir une ouverture sur 25 bons cm).
Le surcot est ferm sur les cts de deux manires diffrentes :
- faites une couture jointive sur une trentaine de cm de hauteur de laisselle la taille. Le surcot
sera ouvert sur le restant de sa hauteur.
- ou fermez suivant les principes prsents par les croquis C (voir cotte version noble) et C.
(manquent sur ce croquis)

19

Femme / Enfant
Le surcot (version noble)

A : Devant et dos pans vass. Longueur : paules /chevilles.

B : Emmanchures larges (hauteur : 35 cm)
C : Encolure plus profonde devant, suffisante pour cacher les encolures de la chainse et celle
de la cotte. Un amigaut est possible.
D : Largeur : tour de poitrine + 10 cm. Diamtre total la base : 2.10 m 2.60 m.
Le surcot se porte sur la cotte et en suit le patron
Tissus : lin - coton - soie.
Coloris : au choix.
Ce surcot plus ample tant plus adapt une tenue de noble, vous disposez dune plus large
palette de couleurs pour crer votre costume.

20

Femme / Enfant
Les chausses
Les femmes portaient des chausses qui ressemblaient nos chaussettes mais qui montaient
plus haut au-dessus du genou. La fixation se fait par une jarretire (ruban de tissu ou lanire de
cuir) cousue en haut de la chausse et qui vient se croiser sous et au-dessus du genou. Le choix
du tissu dpend de la qualit du costume. Pour un costume de paysanne, choisir du lin ou du
coton de couleur naturelle. Pour un costume de noble, privilgier de la soie de couleur. Prenez
la prcaution de renforcer le talon qui suse vite dans les chaussures. La jarretire peut n'tre
qu'un simple ruban, mais faire aussi l'objet de broderies dans le cas dun costume de noble.

Cette version consiste tailler une chaussette qui monte jusquau milieu du genou (B). La partie
la plus dlicate est en fait celle du coup de pied (A) qui ncessite une largeur de tissu plus
importante quon ne le croit. Il vaut mieux prvoir large, quitte recouper et essayer plusieurs
reprises avant la couture. La chausse est maintenue par un ruban enroul au-dessous et audessus du genou.

Tissus : laine bouillie, lin, soie

Coloris : cru - couleurs diverses

21

Homme / Femme / Enfant

Le manteau
Le modle prsent ici n'a pas de capuche. Cependant vous trouverez un patron de capuche
plus bas dans le dossier.

A : hauteur nuque - pieds.

Tissus : lin, lainage, soie
Coloris : en fonction du costume reconstitu. Dans le cas dun costume noble, toutes les
couleurs sont permises dans la gamme disponible cette poque, donc celle de couleurs
franches (certaines couleurs sont cependant trs marques telles que le rouge et le bleu,
couleurs royales par excellence).
La forme est quasi circulaire. Ce manteau possde une couture dans le dos (A), moins de
trouver une largeur de tissu suffisante. Il ny a pas de capuche sur ce modle trs enveloppant.
Lencolure est en demi-cercle et louverture du manteau est taille dans le prolongement de
lencolure. Louverture est donc relativement troite. Le manteau peut tre plus long derrire
que devant, faisant donc office de trane.
A partir de cette forme vous pouvez en obtenir une autre, lgrement plus ouverte. Il suffit alors
de couper en suivant le trac B.
Les systmes dattache :
Ils sont multiples, mais dpendent de lusage qui est fait du manteau. Vous pouvez :
1 - fermer le manteau par un fermail ou broche.
2 - coudre un empicement en cuir sur chaque pan, les perforer et passer un lacet de cuir.
3 - coudre un bouton (mtal, bois, bois de cerf) sur chaque pan et fermer par un empicement
en cuir ou en tissu perfor de deux boutonnires.
4 - fixer un fermail ou une plaque dcore sur chaque pan et les relier par un cordon ou par une
chanette.
5 - fixer un cordon ou un lacet de cuir long sur un des pans, pratiquer une boutonnire sur
lautre, par laquelle le lacet est pass. Le tout tient en place car une main tire sur le cordon.
Amnagements particuliers : dans le cas dun costume noble, vous pouvez doubler le manteau
dans une couleur diffrente (rouge) et en orner le pourtour avec un galon ou fourrure blanche.

22

Homme / Femme / Enfant

Les coiffes
Le cale simple

A : ct couper deux fois.

B : bande centrale couper une fois.
C - C : 25 cm.
D - D : 25 cm.
E - E : 38 cm.
F - F : 8 cm
G - G : 14 cm
Tissus : lin, coton, soie, serge, chanvre.
Coloris : blanc - cru - marron fonc
Fil : en cas de couture la main, prendre un fil de lin qui sera plus esthtique pour les coutures
visibles.
Coudre la bande centrale aux deux cts et faire un ourlet sur le pourtour. Afin de mieux ajuster
le cale la forme de la tte, lextrmit de la bande centrale au-dessus du front peut tre moins
large. De mme, les deux bandes tombantes peuvent tre raccourcies. Elles sont portes
dnoues.
Amnagements particuliers : pour plus de tenue, vos pouvez doubler le cale et donc couper la
pice A en 4 exemplaires et la pice B en double exemplaire.

23

Le chaperon (Homme)

A : ct couper 2 fois.
B - B : 72 cm.
C - C : 75 cm.
D - D : 70 cm 1 m (la longueur tait variable).
E - E : 10 cm.
F - F : 30 35 cm
G - G : 35 cm
Tissus : lin, coton, chanvre, bure.
Coloris : blanc - cru - marron fonc
Fil : en cas de couture la main, prendre un fil de lin qui sera plus esthtique pour les coutures
visibles.
Amnagements particuliers : la pointe peut tre extrmement longue car cette coiffe se porte
aussi avec la pointe releve sur le ct de la tte.

La capuche (Femme)

Tissu: laine, bure.

Coloris: couleur fonce, marron ou gris
A-A : longueur de A : 60 cm. AA' correspond aux lignes des paules de la tunique ou du
manteau (cette ligne nest quun repre et ne correspond aucune couture)
B : couture du dos de la capuche
C : dcoupe de la capuche correspondant lencolure de la tunique ou du manteau (diamtre
20 cm)
D : bords du devant de la capuche.
Vous pouvez jouer sur la longueur des cts D et/ou B pour agrandir ou rduire l'ouverture de
la capuche, ainsi qu'allonger ou raccourcit sa pointe.
L'intersection des lignes D correspond aux extrmits de l'encolure du manteau ou de la
collerette du capuchon.

24

Voici quoi tout cela devrait ressembler

Le costume de paysan

Une chainse

Une tunique

- une tunique

- des braies

Des braies

Si vous navez pas de chaussures, des "chaussettes " tailles dans du lin ou du coton,
maintenues par des liens de cuir (des houseaux) ou les pieds nus

Un chaperon

25

Le costume de paysanne
Une chainse longue

Des chausses

Si vous navez pas de chaussures,

des "chaussettes "
tailles dans du lin ou du coton,
maintenues par des liens ou les pieds nus
pourront galement faire laffaire
Vous pouvez aussi utiliser des espadrilles.
- une cotte et un surcot

- un surcot
Une coiffe
(un tissu nou sur la chevelure et la dissimulant
peut aussi faire laffaire)

Un couvre-chef pouvant tre recouvert dun touret

ou un simple foulard nou

Quand elles sont vieilles,
les femmes s'entourent toute la tte,
y compris le menton,
dans des linges blancs appels touailles

26

Le costume de femme noble

Une chainse longue

Une cotte

Un surcot

(dtail : manche)

Un manteau

Une aumnire

(dtail : fermeture)

Une coiffe

Des chausses

27

Les accessoires
Beaucoup de petits accessoires peuvent ajouter une touche finale au costume et donner plus de
dimension votre personnage. En voici quelques exemples:

Une bourse en cuir ou un sac en tissu

Un panier en osier

Des bijoux

Un sac ou une aumnire

28