ST/DCS/l/Rev.

Dpartement des services de confrence

Division de traduction
Service franais

Lexique gnral
Anglais -Franais
Quatrime dition revue et augmente

Nations Unies New York, 1991

AVERTISSEMENT

Les appellations employes dans la prsente publication et la prsentation des donnes qui y
figurent n'impliquent de la part d u Secrtariat d e l'Organisation des Nations Unies aucune prise de
position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones o u d e leurs autorits, ni quant
a u trac d e leurs frontires o u limites.

ST/DCS/1/Rev.3

PUBLICATION DES NATIONS UNIES

Numro d e vente : E/F.91.1.15

ISBN 92-1-000069-2

Copyright * Nations Unies, 1991

Tous droits rsen/s
Imprim aux Etats-Unis d'Amrique

SOMMAIRE

Avant-propos
Prsentation d u Lexique gnral
Signes et abrviations employs
Lexique anglais-franais

Annexes

I. Terminologie des rsolutions

II. Sigies et acronymes divers

iii

Blank page
Page blanche

AVANT-PROPOS

"DICTIONNAIRE : En dire : N'est fait que pour

les ignorants. ...S'en sen/ir? Honteux!"

"DICTIONARY, n, A malevolent literary device for

cramping the growth of a language and making
it hard and inelastic. This dictionary, however,
is a most useful work."
(Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary)

(Flaubert, Le Dictionnaire des Ides Reues)

1.
Le prsent ouvrage, rsultat d'un long travail collectif d u Service franais de traduction de
l'Organisation des Nations Unies, a t conu essentiellement en fonction d e la documentation trs
varie de l'Organisation mondiale. On y trouvera donc une nomenclature aussi exhaustive que
possible de l'ONU et de ses organes - y compris la Cour internationale de Justice -, englobant les
aspects suivants : procdure, budget, administration, personnel, services d u Secrtariat, locaux et
installations de l'Organisation. Une place est galement faite aux autres organisations
internationaies : en particulier, institutions spcialises des Nations Unies - dont les noms sont suivis
de ceux d e leurs actes constitutifs et de leurs organes principaux; autres organisations
intergouvernementales; grandes organisations non gouvernementales dotes d u statut consultatif
auprs d u Conseil conomique et social des Nations Unies.
2.
Nanmoins, la trs grande majorit des 2 0 termes et expressions que renferme le Lexique
est de nature intresser un public laeaucoup plus tendu que le personnel linguistique des
organisations internationales :
a)
Le Lexique comprend, pour un certain nombre de t e r m e s gnraux divers, des quivalents
que ne donnent pas les dictionnaires courants;
b)
Sans prtendre constituer un recensement terminologique complet, il aborde, notamment en
faisant place des nologismes emprunts des techniques de pointe, nombre des grands
domaines spciaiiss ci-aprs, auxquels l'Organisation s'intresse et auxquels se rapportent les
textes qu'elle publie :
Audio-visuel
Cartographie
Comptabilit nationale
Dcolonisation
Dmographie
Dsarmement
Dessalement de l'eau
Droit
Economie : ressources naturelles, industrie, agriculture, pche et commerce, en particulier
-

Education
Energie nuclaire
Espace
Finances et fiscalit
Forces armes
Habitat et tstiment
Informatique
Mdecine
Philatlie
Questions sociales, y compris l'action d u Fonds des Nations Unies pour l'enfance
Socits transnationales
Statistiques
Toponymie
Transports
Travaux publics.
3.
Etant, encore une fois, bien entendu que l'on ne peut s'attendre rencontrer ici qu'une partie d u
vocabulaire employ par le traducteur, il est permis d'esprer que le prsent ouvrage constituera un
instrument d e travail utile, o l'usager trouvera, non seulement certaines quivalences susceptibles
d'application automatique, mais aussi des rapports analogiques fort divers et, donc, des ides d e
traduction qu'il lui appartiendra d'exploiter en fonction des donnes variables qui font l'intrt comme
la difficult d e la transposition d'une langue dans une autre.

- vi

PRESENTATION DU LEXIQUE GENERAL

1.
Les conventions suivantes ont t obsen/es, afin de donner au Lexique une fomrie la fois
aussi claire et aussi condense que possible :
a)
Quand, dans le d'un article, le mot principal est rpt sans changement, il est
reprsent par sa premire lettre, alors que les noms au pluriel ou les formes des verbes pour
lesquels l'orthographe change sont crits en toutes lettres.
Exemples : ACCESS.
ACCOUNT.
TRANSMIT.

Random a. storage.
Currency of
accounts.
Obsenfations
transmitted

to the UN.

b)
Pour faciliter une consultation rapide, un soin particulier a t apport faire figurer les
groupes de mots la place alphabtique de chacun de leurs lments, dans de nombreux cas o il a
paru q u e l'usager pourrait hsiter entre ces derniers.
Exemple : Acceptability

test figure la fois sous ACCEPTABILITY et sous TEST.

c)
De mme, les instruments juridiques adopts par voie de rsolutions d e l'Assemble
gnrale des Nations Unies figurent non seulement sous leur forme complte, mais aussi, en gnral,
sous leur o u leurs mots-clefs, ce qui peut d'autant plus contribuer la commodit d e l'usager q u e les
dclarations, conventions ou accords en question sont parfois cits sous une forme abrge ou u n
peu inexacte dans l'original traduire.
Exemple : Declaration
sous CHILD.

on the Rights

of the Child figure la fois sous DECLARATION et

d)
Le nom des organes de i'ONU est gnralement suivi de la cote sous laquelle leur
documentation est publie.
Exemple : COMMISSION O N HUMAN RIGHTS (E/CN/4/-).
e)
Les termes budgtaires et administratifs officiellement employs I'ONU sont suivis d ' u n
renvoi au texte qui en donne la dfinition : article du rglement financier (par exemple, "R.F.4.3."),
rgle d e gestion financire (par exemple, "R.G.F.IOS.^, article d u Statut d u personnel (par exemple,
"S.3.4.") o u disposition d u Rglement d u personnel (par exemple, "R. 103.18"). De mme, les termes
relatifs la Caisse commune des pensions d u personnel des Nations Unies sont suivis d'un renvoi
l'article pertinent des Statuts de la Caisse (par exemple, 'St. Pens. 32').
1)
Les noms des pays et des territoires sont gnralement suivis de l'adjectif d e nationalit, d u
nom d e la monnaie et d u nom de la capitale.

- vii

g)
D'une faon gnrale, les quivalents proposs ne sont suivis de brves explications o u
dfinitions que lorsque cela paraissait indispensable pour prciser leur porte : c'est le cas,
notamment, pour les concepts de comptabilit nationale.
2.
Les supplments espagnol et russe qui figuraient dans l'dition antrieure et qui contenaient des
termes relatifs aux domaines administratif, budgtaire, conomique, commercial, financier et juridique,
ont t supprims, l'exprience ayant montr que les textes traitant de ces domaines que les
traducteurs franais d u Secrtariat de l'ONU ont traduire sont tous rdigs en anglais. Il a t jug
prfrable d'allger le Lexique en liminant ce qui l'alourdissait inutilement.
3.

Le Lexique comprend deux annexes :

a)
Dans l'annexe I figurent des suggestions, fondes sur l'usage tabli, pour la traduction des
formules conventionnelles employes dans les rsolutions.
b)
L'annexe II prsente, rangs selon l'ordre alphabtique, une srie de sigies et acronymes
utiliss dans diverses langues et dans divers pays.

- viii

SIGNES ET ABREVIATIONS EMPLOYES

I, II, etc.

Numros gnraux correspondant aux sens regroups sous une grande

rubrique

1, 2, etc.
;

Numros correspondant des sens diffrents

Signe sparant les nuances de sens

abusiv.

abusivement

adj.

adjectif

Admin.

administration

Af. S.

Afrique d u Sud

Agrie.

agriculture

AIEA

Agence internationale d e l'nergie atomique

Ann.

annexe

Artill.

artillerie

Ass. gn.

Assemble gnrale des Nations Unies

Assur.

assurances

Assur. mar.

assurances maritimes

Astron.

astronomie

Aviat.

aviation

Balist.

balistique

BIT

Bureau international d u Travail

Cap.

capitale

Cartogr.

cartographie

cf.

confer

CFPI

Commission de la fonction publique internationale

CIJ

Cour internationale de Justice

CNUCED

Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement

Comm.

commerce

Compt.

comptabilit

Compt. nat.

comptabilit nationale

Corresp.

correspondance

ix

Dmogr.

dmographie

Dess.

dessalemerrt de l'eau

Dr. comm.

droit commercial

Econ.

conomie

Econ. sov.

conomie sovitique

Educ.

ducation

Electr.

lectricit

E.-U.

Etats-Unis d'Amrique

f.

fminin

FAO

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Fin.

finances

FINUL

Force intrimaire des Nations Unies au Liban

Fisc.

fiscalit

FMI

Fonds montaire international

FNUOD

Forces des Nations Unies charge d'observer le dgagement

GATT

Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce

Gn.

gnral

Gol.

gologie

Hab.

habitat

HCR

Haut Commissariat des Nations Unies pour les rfugis

IDA

Association internationale d e dveloppement

Imprim.

imprimerie

Ind.

industrie

Inform.

informatique

invar.

invariable

I. sp.

institution spcialise des Nations Unies

Jur.

juridique

m.

masculin

Mar.

marine

Math.

mathmatiques

Mcan.

mcanique

Md.

mdecine

Mtall.

mtallurgie

Mto

mtorologie

Mil.

militaire
-

Navig.

navigation

Nucl.

nergie nuclaire

N. Z.

Nouvelle-Zlande

OACI

Organisation de l'aviation civile internationale

OIT

Organisation internationale d u Travail

OMM

Organisation mtorologique mondiale

OMPI

Organisation mondiale d e la proprit intellectuelle

OMS

Organisation mondiale d e la sant

ONUDI

Organisation des Nations Unies pour le dveloppement industriel

ONUST

Organisme des Nations Unies charg d e la sun/eillance de la trve

Programme alimentaire mondial ONU/FAO

par.

paragraphe

p. ex.

par exemple

Philat.

philatlie

Phont.

phontique

Phot.

photographie

Phys.

physique

Pl.

pluriel

Planif.

planification

PNUD

Programme des Nations Unies pour le dveloppement

PNUE

Programme des Nations Unies pour l'environnement

Procd.

procdure

R ...

disposition... d u Rglement d u personnel de l'ONU

Reprogr.

reprographie

Rs.

rsolution

R. F....

article ... d u rglement financier de l'ONU

R. G. F....

rgle de gestion financire... d e l'ONU

R. I.

rglement intrieur

R.U.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

S....

article... d u Statut d u personnel d e l'ONU

SFI

Socit financire internationale

sing.

singulier

Soc.

social

Sp.

spationautique

Stat.

statistique

- xi

Stat, dmogr.

statistiques dmographiques

St. Pens....

article ... des statuts de la Caisse commune des pensions d u personnel des
Nations Unies

subst.

substantif

syn.

synonyme

Techn.

technique

Transn.

transnationales

Transp.

transports

Transp. mar.

transports maritimes

Tr. pub.

travaux publics

Typogr.

typographie

UIT

Union internationale des tlcommunications

Unesco

Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la culture

UNICEF

Fonds des Nations Unies pour l'enfance

UNITAR

Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche

UNU

Universit des Nations Unies

UPU

Union postale universelle

UNRWA

Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les rfugis d e

Palestine dans le Proche-Orient.

- xii

LEXIQUE ANGLAIS-FRANAIS

Blank page
Page blanche

ABANDONMENT. (Dr. comm.) Dlaissement

(d'un navire). Notice of a. Avis de dlaissement.

ABSENT WITHOUT LEAVE (AWOL). (Mil.) En

absence irrgulire.

ABHORRENT. Dtestable, excrable, odieux;

abominable, ignominieux, monstrueux.

ABSOLUTE. (Jur.) Dfinitif. A. decree.

dfinitif.

ABIUTYTOPAY.
I. (Econ.) Solvabilit.
II. (Fisc.) Capacit, facult contributive.

ABSORPTION.
1. (Econ.) 1. Consommation. Industrala.
Consommation industrielle; besoins industriels.
2. Absorption. A. capacity. Capacit d'absorption
(p. ex., d'une aide). 3. Rsorption (p. ex., du
chmage).
II. (Compt.). A. costing. (Mthode du) prix de
revient complet, (mthode du) cot (de revient)
complet.
III. (Dmogr.). A. of Immigrants. Accomodation
des immigrants (phase prcdant l'acculturation
et l'assimilation).
IV. (Forces de l'ONU). A. factor. Coefficient
d'absorption (part des dpenses encourues par
les Etats fournissant des contingents qui n'est pas
compense par les taux standard de
remboursement).

ABLATING CONE. (Sp.) Cne d'ablation, cne

rodable.
ABLATION. (Sp.) Ablation.
ABLE SEAMAN. Matelot brevet.
ABODE. Persons of no fixed a. Personnes sans
rsidence fixe, sans domicile.
ABOUTION OF POST. (ONU) Suppression de
poste.
ABORTION. Avortement; interruption volontaire
de grossesse (IVG). Criminal a. Avortement
criminel. Illegal a. Avortement illicite. Induced
(or: Intentional) a. Avortement provoqu.
Legal a. Avortement licite. Spontaneous
(or:
unintentional) a. Avortement spontan.

Jugement

ABSTAIN. To abstain In the vote. S'abstenir lors

du vote.
ABSTRACT. (Subst.) Rapport analytique; analyse
documentaire; prcis; condens; rsum.
ABSTRACTOR. (Documentation) Analyste.

ABOUT FACE {or. ABOUT TURN). (Econ.)

Revirement; retournement; renversement
(p. ex. de tendance).

ABU DHABI FUND FOR ARAB ECONOMIC

DEVELOPMENT Fonds d'Abou Dhabi pour le
dveloppement conomique des pays arabes.

ABOVE-LIMIT INVESTMENTS. (Econ. sovitique)

Investissements majeurs.

ABU MUSA. Abou Moussa (le du dtroit

d'Ormuz).

ABOVE-THE-LINE. Above-the-llne Income or

expenditure. Recettes ou dpenses ordinaires
(ou courantes) (recettes ou dpenses relevant du
budget ordinaire d'un pays, par opposition au
budget d'investissement).

ABUNDANCE. (Nucl.). Isotopic

isotopique.

a. Teneur

ABUSE. (Subst.) 1. Mauvais traitements,

violences, voies de fait; injures; dommages;
utilisation abusive. Drug a. Abus des drogues.
Drug a. control. Lutte contre la drogue; lutte
contre l'abus des drogues. 2. (Parfois) Attentat
la pudeur sur la personne d'un mineur.

ABRIDGMENT. Patent a. Abrg de brevet.

ABSENCE. (Soc.). Excused a. Absence justifie.
Leave of a. (Mise en) disponibilit.

ACADEMIC.
I. (Parfois) Thorique, spculatif, sans porte
pratique, abstrait, strile. A. question. Question
spculative, thorique. A. study. Etude thorique.
II. (Educ). A ability. Aptitude scolaire.
A achievement. Niveau atteint, rsultats
scolaires (ou: universitaires). A bodies and
universities. Acadmies et universits.
A. education. Enseignement de type classique
(ou: de culture gnrale). A. freedom. Franchises
universitaires. A. high school. Ecole du second
degr classique. A Institutions. Etablissements
universitaires. A qualifications. Titres
universitaires. A section {of a secondary
school). Section classique. A studies. Etudes de
culture gnrale. A subjects. Matires
classiques. A writings. Travaux savants,
scientifiques, universitaires. A year. 1. Anne
scolaire. 2. Anne universitaire.

ACCEPTANCE.
I. (Jur.). Instrument of a. Instrument
d'acceptation.
II. (Dr. comm.). A (of a bill of exchange).
Acceptation (d'une lettre de change). A by
Intenfention. Acceptation par inten/ention.
A credit. Crdit par acceptation. A for honour.
Acceptation par intervention. Accommodation
a.
Acceptation de complaisance. Clean a.
Acceptation sans rsen^es. Notice of a. Avis
d'acceptation.
III. (Banque). Banir a. Acceptation de banque.
Clean a. Acceptation sans rserve.
IV. (Soc.) Acceptation (du client par le travailleur
social).
V. (Md.). A of milk. Tolrance au lait.
VI. (Transp.) Prise en charge.
ACCEPTOR.
I. (Planif. de la famille) Utilisateur, utilisatrice de
moyens anticonceptionnels, acceptant.
II. (Dr. comm.) Accepteur.

ACCEDE. (Parfois) Adhrer. To a. to a

convention. Adhrer une convention.
ACCELERATE. Accelerated
home leave
entitlement. (ONU) Droit cong dans les foyers
plus frquent. Accelerated
redemption.
Remboursement anticip.

ACCESS.
I. (Gn.). Public a. to the U.N. archives.
Consultabilit des archives de I'ONU par le
public.
II. (Inform.). Random a. Accs alatoire, accs
direct. Random a. memory (RAM) (or: storage).
Mmoire vive. Sequential (or: serial) a. storage.
Mmoire accs squentiel.

ACCELERATION.
I. (Dr. comm.). A clause. Clause d'exigibilit
immdiate.
II. (Sp.). A bulld-up. Monte en acclration.
ACCELERATOR. (Econ.) Acclrateur. A
Thorie de l'acclration.

ACCESSION.
I. (Jur.) (Souvent) Adhsion. A instrument.
Instrument d'adhsion.
II. (Econ.). A rafe. Taux d'embauch.
m. (Cartogr.). A number. (Dans une srie de
cartes) Numro d'ordre.

theory.

ACCEPTABILITY. Acceptabilit. A (of food,

diet). Acceptabilit (d'un aliment, d'un rgime
alimentaire). A trials. Essais d'acceptabilit.

ACCESSIONING. (Documentation)
Enregistrement. A of serials.
Enregistrement des publications en srie.

ACCEPTABLE.
I. (Procd.) (dans le cas, p. ex., d'un
amendement) Recevable, admissible.
II. (Jur.). be a. (Souvent) Rencontrer
l'agrment. If this proposal Is a. to your
government. Si cette proposition rencontre
l'agrment de votre gouvernement.
III. (Environnement). A dally Intake (ADI). Dose
journalire acceptable (DJA).

ACCESSORY. (Jur.). A after the fact. Complice

(par recel de choses, recel de malfaiteurs ou
non-dnonciation d'infraction). A before the fact.
Complice (personne absente lors de la
perptration de l'infraction, mais qui a aid,
encourag, incit une autre personne la
commettre).

ACCIDENT. (Assur.). A. report. Constat

d'accident. Accidents of sea. Evnements de
mer.

ACCOUNTABILITY. Obligation de rendre compte,

obligation redditionnelle; responsabilit.
ACCOUNTABLE. (Souvent) Comptable;
responsable. A. advance. Avance justifier.

ACCIDENT-PRONE. Accidentiste.
ACCIDENTAL. (Souvent) Fortuit.

ACCOUNTANT. (ONU) Comptable. Senior A.

Comptable hors classe. Associate A. Comptable
adjoint de 1 re classe. Assistarit A. Comptable
adjoint de 2e classe.

ACCOlUIMODATION.
I. (Dr. comm.). A acceptance. Acceptation de
complaisance.
II. (Banque). A. paper. Effet de complaisance;
traite de cavalerie. Bank a. Facilits de caisse.

ACCOUNTING. A. Clerk. Commis comptable.

A on a cash basis. Comptabilit de caisse, de
gestion; comptabilit deniers. A on a
recelpts-and-payments
basis. Comptabilit de
caisse. A on a receivable-payable
basis.
Comptabilit d'exercice. A o n a value basis.
Comptabilit-bilan. A period. Exercice comptable.
A price. Prix comptable. A rate. Taux comptable.
A records. 1. La comptabilit, les comptes.
2. Documents, registres, pices comptables;
critures (R.F. XI et ann.). A unit. Unit
comptable. Basic a. structure.
Comptabilit-cadre. Business a. Comptabilit de
l'entreprise. Double entry a. Comptabilit en
partie double. Single entry a. Comptabilit en
partie simple.

ACCOUNT. (Subst.)
I. (ONU). Accounts system analyst. Analyste des
systmes de comptabilit. Currency of accounts.
Monnaie de compte (R.G.F. 111.5).
Extra-budgetary a. Compte extra-budgtaire.
Financial accounts and statements. Comptes et
tats financiers (R.F. XI). General a. Compte
gnral. Imprest a. Compte d'avances
temporaires. Payable a. Somme payer.
Principal a. Compte principal. Receivable a.
Somme recevoir. Separate a. Compte distinct.
Subsidiary accounts. Comptabilit auxiliaire.
Surplus a. Compte d'excdents budgtaires.
Variance a. Compte d'carts (entre cots
standard et cots rels).

ACCOUNTS SECTION. (Secrtariat de l'ONU)

Section de la comptabilit (Genve).

II. (Fin.). A. day. Liquidation, jour de rglement.

Adjustmera (debtor and credltor)a. (Bilans)
Compte de rgulation (de passif et d'actif).
Contra a. Compte d'ordre. Cost a. Comptabilit
des prix de revient. Demand a. Compte vue.
Discharge of an a. Apurement d'un compte.
Escrow a. 1. Compte fiduciaire bloqu (libr par
un tiers lorsque les conditions pralablement
fixes sont remplies). 2. (GATT, FMI) Compte de
garantie bloqu. Falsification of accounts. Faux
en critures comptables. Industrial
accounts.
Comptabilit industrielle. Itemized a. Compte
dtaill. Unk a. Compte de liaison. Offset a.
Compte d'ordre. Operating costs (and
receipts) a. Compte de charges (et de recettes)
d'exploitation. Suspense a. (Souvent) Compte
d'attente; (parfois) compte d'ordre, compte de
drapage. Time a. Compte pravis; compte
terme. Trading a. Compte d'exploitation.
III. (Assur. mar.). A sales.
terme.

ACCREDITATION. (ONU) Accrditation.

Accreditations
clerk. Commis aux accrditations.
Accrditations officer. Fonctionnaire charg des
accrditations.
ACCRETION.
I. (Gol.) Accrue.
II. (Sp.) Accretion.
ACCRUAL BASIS. (Compt.) Base, systme de
l'exercice; (parfois) comptabilit patrimoniale.
Accrual and cash bases for the accounting of
financial transactions. Comptabilisation des
oprations financires sur la base de l'exercice et
sur la base de la gestion.
ACCRUALS. Crances venues terme.

Relev des ventes

ACCRUED. 1. Accumul. A annual leave. Jours
de cong annuel accumuls. 2. Couru.
A Interest on Investment. Intrts courus des
5

ACKNOWLEDGE. {Inform.) A character (ACIQ.

(Caractre) accus de rception (positif).
Ngative a. character (NAK). (Caractre) accus
de rception ngatif.

placements. A. Interest receivable. Intrts

courus recevoir. 3. A recevoir. A. Income.
Produits (recettes, revenu) recevoir. 4. Gagn.
A Income. Revenu gagn. 5. A payer.
A. expenses. Charges payer. 6. (Compt.).
A. expenditure. Dpenses imputes sur un
exercice comptable.

ACKNOWLEDGEMENT
I. (Comm.) Reconnaissance (d'une obligation,
d'une dette).
II. (Documentation)
Aknowledgements.
Hommage(s) [rendu(s), dans une prface, aux
collaborateurs d'un ouvrage].

ACCULTURATION. . of/mm/granis.
Acculturation des immigrants (adoption par les
immigrants de l'essentiel des usages et coutumes
du pays d'accueil).

A C U N A L 1. Horizontal. 2. (Inclinaison du champ

magntique) Aciinique.

ACCUMULATED. (Parfois) Cumulatif. A. deficit at

end of year. Montant du dficit cumulatif en fin
d'exercice.

ACOUSTIC HOMING TORPEDO. Torpille tte

chercheuse acoustique.

ACCUMULATION.
I. (Econ.) Cumul; capitalisation.
II. (Econ. sovitique). A Fund. Fonds
d'accumulation (additions au capital fixe et aux
stocks).
III. (Assur. mar.). A risk. Danger de cumul (de
risques).
IV. (Pensions ONU). Rate of a. Taux
d'accumulation.

ACQUIRED COMPANY. (Econ.) Socit

absorbe.
ACQUIRED IMMUNITY DEFICIENCY
SYNDROME (AIDS). Syndrome
d'immunodficience acquise (SIDA). 4 / 0 S
patlertt. Siden.
ACQUIRING COMPANY. (Econ.) Socit
absorbante.

ACCUMULATIVE SENTENCE. (Jur.) Cumul de

peines.

ACQUISITION.
I. (ONU). A of furniture and equipment. Achat
de mobilier et de matriel (rubrique du budget).
II. (Socits) 1. Rachat; absorption, acquisition,
prise de contrle. 2. (Parfois) Prise de
participation.
III. (Sp.) Acquisition. A radar. Radar d'acquisition.

ACCURACY. (Inform.) Exactitude.

ACCUSATION. False a. Dnonciation
calomnieuse.
ACCUSED. Prvenu (pour les dlits); accus
(pour les crimes); inculp.

ACQUISITION AND CATALOGUE SECTION.

(Bibliothque de l'ONU Genve) Section des
acquisitions et du catalogue.

ACHIEVEMENT. Ralisation, bilan, oeuvre, actif,

succs, russite. A common standard of a. for
ail peoples and ail nations. L'idal commun
atteindre par tous les peuples et toutes les
nations (Dclaration universelle des droits de
l'homme).

ACQUISITION SECTION. (Bibliothque de l'ONU)

Section des acquisitions.
ACRE. (Multiplier par 0,4 pour obtenir des
hectares).

ACID TEST RATIO. (Econ.) Ratio de liquidit

immdiate (disponible/engagements court
terme).
ACK-ACK. Antiarien. Ack-ack

ACREAGE. Superficie; emblavures. Cereal a.

Superficies emblaves.

fire. Tir antiarien.

ACRONYM. 1. Sgle (suite d'initiales servant

d'abrviation; p. ex.: SNCF). 2. Acronyme (sigle
immdiatement prononable comme un mot
ordinaire; p. ex.: ONU).

ACTION FOR RESISTING INVASION,

COLONIALISM AND APARTHEID FUND
(AFRICA FUND). Fonds de rsistance
l'invasion, au colonialisme et l'apartheid
(Fonds AFRICA).

ACROSS THE BOARD. (Souvent) Gnral,

global. Across-the-board
cut. Rduction globale.

ACTION PLAN FOR THE HUMAN

ENVIRONMENT. Plan d'action pour
l'environnement (Stockholm, 1972).

A C T (Subst.) (Jur.). A of God. (Souvent) Cas de

force majeure. A. of State. 1. Fait du prince.
2. Acte de gouvernement.

ACTIVATE.
I. Mettre en service. To a. a telephone Une.
Mettre en service une ligne tlphonique.
II. (Mil.). a. a unit. Crer, mettre sur pied une
unit.
III. (Nucl.) Rendre radioactif.

ACTING. (ONU) Par imrim. A. Chairman.

Prsident(e) par intrim (p. ex., dans le cas du
prsident d'une sance du Conseil des
Nations Unies pour la Namibie qui n'est pas le
prsident lu du Conseil). A. Chief of Section.
Chef de section par intrim. Committee X, a. as
Preparatory Committee for. Comit X, constitu
en Comit prparatoire de.

ACTIVATION. (Econ.) Activation. A

Analyse par activation.

analysis.

ACTIVE.
I. (Econ.). A assets. Elments d'actif productifs
de revenu. A balance. Solde crditeur.
A market. March rel. A price. Prix rel.
A wage. Salaire effectif.
II. (Md.). A detection. Dpistage actif (du
paludisme, p. ex.). A Ingredient. Principe actif.
III. (Mil.). A duty. Service actif.
IV. (Dmogr.) Economically a. population.
Main-d'oeuvre; population (conomiquement)
active.

ACTION.
I. (Procd.). A Une. Mention de fait de sance
(dans un compte rendu analytique).
Action-orlented
report. Rapport ayant une
orientation pratique; rapport pragmatique. For a.
Pour suite donner. Decisions requiring a. by
the Council. Dcisions requrant l'intervention du
Conseil. Dratt resolution for a. by the Economic
and Social Council. Projet de rsolution appelant
une dcision du Conseil conomique et social.
To report on the a. taken. Rendre compte des
mesures prises, de la suite donne.
II. (ONU). Enforcement a. 1. Action coercitive
(Articles 2.5 et 45 de la Charte des
Nations Unies). 2. Mesures d'excution.
III. (Jur.). A at law. Action en justice. Class a.
Action catgorielle.
IV. (Soc, E.U.). Affirmative a. Action, mesures en
faveur de groupes dsavantags; action palliative.
V. (IHil.) Action, combat. Killed In a. Tu au
combat. Missing In a. Disparu au combat.
Out of a. Hors de combat. To put out of a.
Mettre hors de combat.

ACTIVITY.
I. (Compt. nat.). Activities. Branches d'activit.
A accounts. Comptes de production des
branches d'activit (dcrivant la production de
biens et services, la consommation intermdiaire,
les cots des facteurs de production, les impts
indirects diminus des subventions
d'exploitation).
II. (Educ). A methods. Mthodes actives.
A programme. Programme exprimental,
programme d'ducation active. A unit. Centre
d'intrt (travail accompli en commun par un
groupe d'lves, sur un sujet qui les intresse).
Group a. Travail en quipe. Pupll a. Travail
individuel, travail spontan.
III. (Sp.). Sphere of a. Gravisphre, sphre
d'action (ou d'influence).

ACTION COMMISSION. Commission Action (de

la Confrence internationale sur la Namibie, tenue
Bruxelles en 1972).
ACTION FOR ENFORCEMENT OF RIGHTS
(AMPARO). Requte d'amparo (voir AMPARO).

ACTUAL.
I. (Fin.) Effectif. A. expenditure. Dpenses
effectives. A Income. Recettes effectives.
II. (Dmogr.). A population. Population prsente
(le jour du recensement).
III. (Comm.). Actuals. Produits livrables
immdiatement.

ADDITIONAL
1. (ONU). A credit. 1. (Le plus souvent) Crdit
supplmentaire (demand pour l'exercice venir).
2. (Parfois) Crdit additionnel (demand, pendant
l'exercice ou en fin d'exercice, pour l'exercice en
cours). A Item. Question additionnelle ( l'ordre
du jour). A terms of reference regarding the
audit of the United Nations. Mandat additionnel
rgissant la vrification des comptes de
l'Organisation des Nations Unies.
II. (Econ.). A pald-ln capital. Actifs non intgrs
(dans le capital social).
III. (Assur.). A premium. Surprime; majoration de
prime.

ACTUARIAL.
I. (ONU et i. sp.). A equivalent. Equivalent
actuariel (St. Pens. 1 j).
II. (Compt. nat.). A reserves In respect of life
Insurance. Rsen/es techniques d'assurance-vie
(part nette revenant aux assurs dans les
rserves des compagnies d'assurance-vie).

ADDITIONALITY. (Parfois) Complmentarit.

ACTUATED MINE. Mine arme.
ADDRESS. (Subst.)
1. (Gn.) Adresse.
II. (Lettres) 1. Rclame [mention qui figure au bas
de la premire page gauche, contient le
prnom, le nom, le titre officiel et l'adresse du
destinataire et sera reproduite sur l'enveloppe
(suscription)]. 2. Suscription [mention analogue
la rclame et figurant sur l'enveloppe].
III. (Jur.). A for service. 1. Domicile lu.
2. Election de domicile
IV. (Inform.) Adresse. A part. Partie adresse.
Base a. Adresse (de) base. Generated a.
Adresse calcule. Immediate a. Oprande
immdiat. Instruction a. Adresse d'instruction.
Multiaddress (or: multiple a.) Instruction.
Instruction multiadresse; instruction plusieurs
adresses. One-plus-one a. instruction.
Instruction une plus une adresses.
Relocatable a. Adresse translatable.
Self-reiative a. Adresse auto-relative.
Synthetic a. Adresse calcule. Zero a.
instruction. Instruction sans adresse.
Zero-level a. Adresse immdiate.

ACTUATOR. (Techn.) Vrin (dispositif permettant

d'imprimer un dplacement linaire ou angulaire
un lment mobile).
ACUPRESSURE. (Md.) Acupression,
digitoponcture (Shiatsu).
ADAPTIVE. (Inform.) A control. Commande
adaptative. A research. Recherche adaptative.
A system. Systme adaptatif.
ADDED BENEFIT. (Soc.) Avantage, allocation
supplmentaire.
ADDEND. (Inform.) Cumulateur.
ADDENDUM. Additif.
ADDER. (Inform.) Additionneur. Full a.
Additionneur complet. Half-adder.
Demi-additionneur. Parallel a. Additionneur
parallle. Sera/ a. Additionneur srie.
Three-Input a. Additionneur trois entres.
Two-Input a. Additionneur deux entres.

ADDRESSING. (Inform.) Adressage. Deferred a.

Adressage diffr. Implied a. Adressage implicite.
One-ahead a. Adressage progression
automatique. Self-reiative a. Adressage
auto-relatif.

ADDER-SUBTRACTER. (Inform.)
Additionneur-soustracteur.
ADDITION. (Inform.). 8/// a. Addition
parallle. Serial a. Addition srie, addition srielle.

ADDRESSOGRAPH OPERATOR. (ONU)

Oprateur de machine adresser.

ADEQUATE. Suffisant, appropri, pertinent,

judicieux, qui convient, utile. In the opinion of
the Socretary-Genoral,
this letter
constitutes
a. provisional credentials. De l'avis du Secrtaire
gnral, cette lettre constitue des pouvoirs
provisoires suffisants.

AD HOC COMMITTEE OF THE GENERAL

ASSEMBLY FOR THE ANNOUNCEMENT OF
VOLUNTARY CONTRIBUTIONS TO THE
UNITED NATIONS REUEF AND WORKS
AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE
NEAR EAST. Commission spciale de
l'Assemble gnrale pour les annonces de
contributions volontaires l'Office de secours et
de travaux des Nations Unies pour les rfugis de
Palestine dans le Proche-Orient.

ADFREEZING. Adhsion par conglation.

A D HOC. Ad hoc, ponctuel, de circonstance,
circonstanciel, conu cet effet, spcial,
spcifique. This Is merely an ad hoc
arrangement. Il ne s'agit l que de mesures
ad hoc; ce ne sont l que mesures de
circonstance. Ad hoc aid. (Econ.) Aide
circonstancielle. Ad hoc body. Organe ad hoc
(dont l'tendue et la dure du mandat sont
limites). Ad hoc Judge. (CU) Juge ad hoc.

AD HOC COMMITTEE OF THE

INTERNATIONAL CONFERENCE ON
KAMPUCHEA. (ONU) Comit spcial de la
Confrence internationale sur le Kampuchea.
AD HOC COMMITTEE OF THE ... SPECIAL
SESSION. (ONU) Commission spciale de la ...
session extraordinaire [de l'Assemble gnrale].

A D HOC ACCOUNT FOR THE UNITED

NATIONS OPERATION IN THE CONGO. Compte
ad hoc pour l'Opration des Nations Unies au
Congo.

AD HOC COMMITTEE OF THE WHOLE FOR

THE FINAL REVIEW AND APPRAISAL OF THE
UNITED NATIONS PROGRAMME OF ACTION
FOR AFRICAN ECONOMIC RECOVERY AND
DEVELOPMENT 1986-1990. Comit ad hoc
plnier pour l'examen et l'valuation finals du
Programme d'action des Nations Unies pour le
redressement conomique et le dveloppement
de l'Afrique, 1986-1990.

AD HOC ADVISORY GROUP ON YOUTH. (ONU)

Groupe consultatif spcial pour la jeunesse.
AD HOC COMMITTEE ESTABLISHED UNDER
SECURITY COUNCIL RESOLUTION 507/(1982).
(ONU) Comit spcial cr en application de la
rsolution 507 (1982) du Conseil de scurit
(Seychelles).

AD HOC COMMITTEE OF THE WHOLE FOR

THE PREPARATION OF THE INTERNATIONAL
DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE FOURTH
UNITED NATIONS DEVELOPMENT DECADE.
(ONU) Comit spcial plnier charg d'laborer la
Stratgie internationale du dveloppement pour la
quatrime Dcennie des Nations Unies pour le
dveloppement.

A D HOC COMMITTEE OF EXPERTS TO

EXAMINE THE FINANCES OF THE UNITED
NATIONS AND THE SPECIALIZED AGENCIES.
Comit ad hoc d'expeits charg d'examiner les
finances de l'Organisation des Nations Unies et
des institutions spcialises.

AD HOC COMMITTEE OF THE WHOLE TO

REVIEW THE IMPLEMENTATION OF THE
CHARTER OF ECONOMIC RIGHTS AND
DUTIES OF STATES. (ONU) Comit spcial
plnier charg d'examiner l'application de la
Charte des droits et devoirs conomiques des
Etats.

A D HOC COMMITTEE OF THE GENERAL

ASSEMBLY FOR THE ANNOUNCEMENT OF
VOLUNTARY CONTRIBUTIONS TO THE
PROGRAMME OF THE UNITED NATIONS HIGH
COMMISSIONER FOR REFUGEES. Commission
spciale de l'Assemble gnrale pour les
annonces de contributions volontaires au
Programme du Haut Commissaire des
Nations Unies pour les rfugis.

AD HOC COMMITTEE ON COOPERATION

BETWEEN THE UNITED NATIONS
DEVELOPMENT PROGRAMME AND THE
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT
ORGANIZATION. Comit spcial de la
coopration entre le Programme des
Nations Unies pour le dveloppement et
l'Organisation des Nations Unies pour le
dveloppement industriel.

AD HOC COMMITTEE ON THE INDIAN OCEAN

(A/AC.159/-). (ONU) Comit Spcial de l'ocan
Indien.
AD HOC COMMITTEE ON THE PREPARATIONS
FOR THE PUBUC HEARINGS ON THE
ACTIVITIES OF TRANSNATIONAL
CORPORATIONS IN SOUTH AFRICA. (ONU)
Comit spcial charg de prparer les auditions
publiques sur les activits des socits
transnationales en Afrique du Sud.

AD HOC COMMITTEE ON FORCED LABOUR

(/./-). (ONU) Comit spcial du travail
forc.

AD HOC COMMITTEE ON THE

RESTRUCTURING OF THE ECONOMIC AND
SOCIAL SECTORS OF THE UNITED NATIONS
SYSTEM (A/AC.179/-). Comit spcial de la
restmcturation des secteurs conomique et social
du systme des Nations Unir -

AD HOC COMMITTEE ON INTERNATIONAL

TERRORISM (A/AC.16C/-}. (ONU) Comit spcial
du terrorisme international.
AD HOC COMMITTEE ON PERIODIC REPORTS
(Human Rights) (E/CN.4/AC.20/-}. (ONU) Comit
spcial des rapports priodiques (Droits de
l'homme).

AD HOC COMMITTEE ON THE REVIEW OF

THE ROLE OF THE UNITED NATIONS IN THE
FIELD OF DISARMAMENT (A/AC.181/-). Comit
spcial pour l'tude du rle de l'Organisation des
Nations Unies dans le domaine du dsarmement.

AD HOC COMMITTEE ON SLAVERY

(E/AC.33/-). (ONU) Comit spcial de l'esclavage.

AD HOC COMMITTEE ON THE RIGHT OF

EVERYONE TO BE FREE FROM ARBITRARY
ARREST, DETENTION AND EXILE. (ONU)
Comit spcial charg d'tudier le droit en vertu
duquel nul ne peut tre arbitrairement arrt,
dtenu ou exil.

AD HOC COMMITTEE ON SUBSIDIARY

ORGANS. (ONU) Comit spcial des organes
subsidiaires.
AD HOC COMMITTEE ON THE DRAFTING OF
AN INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST
THE RECRUITMENT, USE, FINANCING AND
TRAINING OF MERCENARIES (A/AC.207/-).
(ONU) Comit spcial pour l'laboration d'une
convention intemationale contre le recrutement,
l'utilisation, le financement et l'instruction de
mercenaires.

AD HOC COMMITTEE ON THE SPECIAL

PROGRAMME (A/AC.168/-). (ONU) Comit
ad hoc du Programme spcial.
AD HOC COMMITTEE ON THE WORLD
DISARMAMENT CONFERENCE. (ONU) Comit
ad hoc pour la Confrence mondiale du
dsarmement.

AD HOC COMMITTEE ON THE DRAFTING OF

AN INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST
THE TAKING OF HOSTAGES (A/AC.188/-).
(ONU) Comit spcial pour l'laboration d'une
convention internationale contre la prise d'otages.

AD HOC COMMITTEE ON TRAVEL

DOCUMENTS (Namibia). (ONU) Comit spcial
des documents de voyage (Namibie).

AD HOC COMMITTEE ON THE

IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE
SECURITY PROVISIONS OF THE CHARTER OF
THE UNITED NATIONS. (ONU) Comit spcial
de l'application des dispositions de scurit
collective de la Charte des Nations Unies.

AD HOC COMMITTEES. (UNIS) Comits

spciaux.
AD HOC CONCILIATION COMMISSION. (ONU)
Commission de conciliation ad hoc (discrimination
raciale).

10

A D HOC GROUP FOR RURAL WATER SUPPLY

AND SANITATION. Groupe ad hoc pour
l'approvisionnement en eau des rgions rurales et
l'assainissement.

AD HOC PANEL ON MlUTARY BUDGETING.

Groupe spcial sur l'tablissement des budgets
militaires.
AD HOC WORKING GROUP OF EXPERTS ON
PRIOR CONSENT AND OTHER MODAUTIES
TO SUPPLEMENT THE LONDON GUIDEUNES
FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON
CHEMICALS IN INTERNATIONAL TRADE.
(PNUE) Groupe de travail spcial d'experts
charg d'tudier les modalits du consentement
pralable donn en connaissance de cause et
d'autres dispositions qui complteraient les
Directives de Londres applicables l'change de
renseignements sur les produits chimiques qui
font l'objet du commerce international.

A D HOC GROUP OF EXPERTS ON

INTERNATIONAL CO-OPERATION IN TAX
MATTERS. (ONU) Groupe spcial d'experts de la
coopration internationale en matire fiscale.
A D HOC GROUP OF EXPERTS ON
RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES.
(CNUCED) Groupe spcial d'experts des
pratiques commerciales restrictives.
A D HOC GROUP OF EXPERTS ON THE
STANDARDIZATION OF GEOGRAPHICAL
NAMES. (ONU) Groupe spcial d'experts de la
normalisation des noms gographiques.

AD HOC WORKING GROUP OF EXPERTS ON

SOUTHERN AFRICA (E/CN.4/AC.22/-). (ONU)
Groupe spcial d'experts sur l'Afrique australe.

A D HOC GROUP OF GOVERNMENT EXPERTS

ON THE DEBT PROBLEMS OF DEVELOPING
COUNTRIES. (CNUCED) Groupe spcial
d'experts gouvernementaux des problmes de la
dette des pays en dveloppement.

AD HOC WORKING GROUP OF EXPERTS ON

THE TREATMENT OF POLITICAL PRISONERS
IN SOUTH AFRICA. (ONU) Groupe spcial
d'experts charg d'tudier le traitement des
prisonniers politiques en Afrique du Sud.

A D HOC GROUP ON EQUAL RIGHTS FOR

WOMEN. (ONU) Groupe ad hoc de l'galit de
droits des femmes.

AD HOC WORKING GROUP OF EXPERTS ON

TRANSNATIONAL CORPORATIONS AND
TRANSBORDER DATA FLOWS. Groupe de
travail spcial d'experts sur les socits
transnationales et la circulation transfrontires des
donnes.

A D HOC GROUP ON THE RELATIONSHIP

BETWEEN DISARMAMENT AND
DEVELOPMENT. (ONU) Groupe spcial des
rapports entre le dsarmement et le
dveloppement.

AD HOC WORKING GROUP ON

COMMUNICATIONS (E/CN.4/AC.28/-). (ONU)
Groupe de travail ad hoc des communications.

A D HOC INTER-AGENCY GROUP ON NEW

AND RENEWABLE SOURCES OF ENERGY.
(CAO) Groupe spcial interorganisations des
sources d'nergie nouvelles et renouvelables.

ADJECTIVE LAW. Procdure, rgles de

procdure.
ADJOURN. To a. the debato. Ajourner la
discussion; renvoyer la suite de la discussion
... .Toa. the meeting. Lever la sance.
To a. the session. Prononcer la clture de la
session, dclarer la session close. To a. to
November 1st. S'ajourner au 1er novembre.
To a. without giving a date. S'ajourner sine die.

AD HOC INTERGOVERNMENTAL WORKING

GROUP ON THE PROBLEM OF CORRUPT
PRACTICES (OF TRANSNATIONAL AND
OTHER CORPORATIONS) (E/AC.64/-). (ONU)
Groupe de travail intergouvernemental spcial
charg d'tudier le problme des pratiques de
corruption (des socits transnationales et
autres).

11

ADJOURNMENT. Ajournement. A. of the debate.

Renvoi du dbat, remise du dbat. A of the
meeting. Leve de la sance. A. of the session.
Clture de la session.

IV. (Assur. mar.). General average a. 1. Dispache

d'avarie commune. 2. Rglement d'avarie
commune.
V. (Soc). Cost of living a. Indexation (des
salaires) sur le cot de la vie; chelle mobile.
VI. (CNUCED). A assistance. Aide aux
amnagements de structure; aide la
reconversion. Structural a. Amnagement
structurel.
VII. (FMI). StmctualA
Facility. Facilit
d'ajustement structurel.

ADJUDGE. (CU). May It please the Court to

adjudge and declare. Plaise la Cour dire et
juger.
ADJUDICATE. (Jur.) Statuer; se prononcer; juger;
rendre une dcision judiciaire; trancher; dcider;
rendre un jugement dclaratif; adjuger; dcerner;
dclarer.

ADLOG FIELD DEPOT. (Mil.) Dpt avanc.

ADMINISTER. (Souvent) Grer. To a. a project.
Grer un projet. To a. funds. Grer des fonds.
To a. the budget. Excuter le budget.

ADJUDICATION. Dcision, rglement. A of

bankrupcy. (Jur.) 1. Jugement dclaratif de
faillite. 2. Rglement judiciaire (procdure
judiciaire applicable un commerant en tat de
cessation de paiements). A. o n the merit.
Dcision quant au fond. A to the lowest bidder.
Adjudication au moins-disant.

ADMINISTERED PRICE. (Antitrust) Prix impos

(prix fix par un accord entre producteurs et
vendeurs ou par une dcision d'entreprises
dominantes).

ADJUST. (Verbe)
I. (Dmogr.). Adjusted mortality rates. Taux
comparatifs de mortalit.
II. (Econ.). Seasonally adjusted. Corrig des
fluctuations (ou: des variations) saisonnires.
III. (Compt.). Adjusting entry. Ecriture
d'ajustement.
IV. (Assur.) To a. a claim. Rgler un sinistre.

ADMINISTERING. (ONU). A Authority. Autorit

administrante. A Power. Puissance administrante
(Se conformer strictement la terminologie
utilise en anglais; d'une manire gnrale,
l'expression 'Puissance administrante" est plutt
employe dans le cas des territoires non
autonomes et l'expression "Autorit administrante"
dans celui des territoires sous tutelle).

ADJUSTER. 1. (Assur. gn.) Expert (en sinistres);

rgleur de sinistre. 2. (Assur. mar.) Dispacheur.
Average a. Dispacheur (d'avarie); expert
rpartiteur. Claims a\ Dispacheur.

ADMINISTRATION. 1. Administration. On the

subject of overtimerepresentatives
of the
A and representatives,
of staff
agreed....
Touchant les heures supplmentaires, les
reprsentants de l'Administration et les
reprsentants du personnel sont convenus ....
2. Pouvoirs publics. The A took no steps to
Improve education. Les pouvoirs publics n'ont
pris aucune mesure pour amliorer
renseignement. 3. Gouvernement. The United
States A has always held .... Le Gouvernement
des Etats-Unis a toujours considr ....

ADJUSTMENT.
I. (ONU). A for turnover of staff. Abattement pour
mouvements de personnel. A to cos of living.
(Pensions) Indexation sur le cot de la vie.
Exchange adjustements. Ajustements de
change. Post a. Indemnit de poste. (S. Ann. I,
par. 9; R. 103.7). Schedule of post
adjustments.
Barme des indemnits de poste. Time to time a.
Ajustement d'une date une autre; ajustement
dans le temps. Upward a. of salarles.
Relvement des traitements.
II. (Fin.). A (debtor and creditor)
account.
Compte de rgulation (de passif et d'actif.
III. (Fisc). Tax a. Redressement fiscal.

ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL

COMMITTEE (UNITAR). (UNITAR) Comit
administratif et financier.
ADMINISTRATIVE ASSISTANT. (ONU) Assistant
administratif.

12

ADMINISTRATOR. (Soc.). Health and social

welfare a. Administrateur des services d'hygine
et de protection sociale.

ADMINISTRATIVE CLERK. (ONU) Commis

d'administration.
ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON
COORDINATION (ACC). (ONU et i. sp.)
Comit administratif de coordination (CAO).

ADMINISTRATOR OF THE UNITED NATIONS

DEVELOPMENT PROGRAMME. Administrateur
du Programme des Nations Unies pour le
dveloppement.

ADMINISTRATIVE COSTS. Dpenses

d'administration.

ADMINISTRATOR OF THE UNITED NATIONS

HABITAT AND HUMAN SETTLEMENTS
FOUNDATION. Administrateur de la Fondation
des Nations Unies pour l'habitat et les
tablissements humains.

ADMINISTRATIVE DATA PROCESSING.

(Inform.) Informatique de gestion.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION. (ONU)
Instruction administrative (fixant des pratiques et
procdures d'ordre gnral).

ADMISSIBLE. (Jur.) Recevable.

ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OFFICER.

(ONU) Spcialiste de la gestion administrative.
Senior Administrative Management
Officer.
Spcialiste de la gestion administrative (hors
classe). Associate Administrative
Management
Officer. Spcialiste de la gestion administrative
(adjoint de 1re classe). Assistant
Administrative
Management Officer. Spcialiste de la gestion
administrative (adjoint de 2e classe).

ADMISSION.
I. (Jur.) Aveu; reconnaissance d'une allgation.
II. (Bourse). A to quotation. Admission la cote
officielle.
III. (UNIS) Inscription, admission. A fee. Droit
d'inscription. School Admissions Office. Bureau
des admissions.
IV. (ONU). Admissions Desk. Comptoir des
cartes d'entre.

ADMINISTRATIVE MANAGEMENT SERVICE

(AMS). (Secrtariat de l'ONU) Service de gestion
administrative.

"ADOPTED" PROJECT. (UNICEF) Projet "adopt"

(par les comits nationaux notamment).
AD REFERENDUM. (Jur.). Signature ad
referendum. Signature ad referendum (sous
rserve, par le signataire, d'en rfrer son
gouvernement).

ADMINISTRATIVE OFFICER. (ONU)

Fonctionnaire d'administration. C/>/ef
Administrative Officer. Chef de l'administration.
Senior Administrative Officer. Fonctionnaire
d'administration (hors classe). Associate
Administrative Officer. Fonctionnaire
d'administration (adjoint de I r e classe). Assistant
Administrative Officer. Fonctionnaire
d'administration (adjoint de 2e classe).

ADULT. Adulte. A education leader. Animateur

de l'ducation des adultes. A education
worker.
Spcialiste de l'ducation des adultes, ducateur
d'adultes.
AD VALOREM DUTY. (Econ.) Droit ad

ADMINISTRATIVE REVIEW UNIT (Secrtariat de

l'ONU) Groupe d'examen des mesures
administratives.

valorem.

ADVANCE.
1. (Gn.) 1. Prliminaire. A copy (or:
distribution). Distribution prliminaire.
2. Pralable. A authorization. Autorisation
pralable. A deposit. Dpt pralable.
3. Anticip. A payment. Versement anticip.
A procurement. Achats anticips. 4. Avanc.
A technology alert system. Systme de
prvision technologique avance.

ADMINISTRATIVE SECRETARY-GENERAL.
(OUA) Secrtaire gnral administratif.
ADMINISTRATIVE TRIBUNAL. (ONU).
United Nations Administrative
Tribunal.
Tribunal administratif des Nations Unies.

13

II. (Fin.). Bridging a. Crdit relais, crdit de

soudure.
III. (MIL). A aarly warning radar (AEW). Radar
d'alerte avance. A location strike system
(ALSS). Systme de frappe par localisation
avance.

conomiques et sociales internationales).

II. (Soc). Community a. Conseiller de collectivit.
General social developmertt a. Conseiller
d'action sociale gnrale. General
social
welfare a. Conseiller de services sociaux
gnraux. Social a. Conseiller pour les affaires
sociales; conseiller social. Social
development a. Conseiller d'action sociale.
Social welfare a. Conseiller de sen/ice social.

ADVANCED.
I. (Gn.). A technique. Technique avance, de
pointe.
II. (Educ). A training. Formation spcialise.
A University degree. (ONU, avis de vacances de
poste). Diplme universitaire du niveau de la
matrise. Centre of a. studies. Centre de
perfectionnement, institut de hautes tudes.
III. (Mil.). A zone. Zone de l'avant.

ADVISORY. Consultatif. A opinion. (OU) Avis

consultatif. A staff. (UNICEF) Consultants.
Request for an a. opinion. Demande d'avis
consultatif, requte pour avis consultatif.
ADVISORY AND INFORMATION SERVICES
DIVISION. (Secrtariat de I'ONU) Division des
sen/ices consultatifs et de l'information.

ADVANCEMENT
I. (ONU). A of women. Promotion de la femme.
II. (Educ). Educational a. 1. (Dans le cas d'un
individu) Niveau, degr d'instruction. 2. (Dans le
cas d'un pays) Dveloppement, progrs de
renseignement.
III. (Jur.) Avancement d'hoirie.

ADVISORY BOARD OF THE UNITED NATIONS

FUND FOR POPULATION. Conseil consultatif du
Fonds des Nations Unies pour la population.
ADVISORY BOARD ON COMPENSATION
CLAIMS. (ONU) Comit consultatif pour les
demandes d'indemnisation en cas de maladie,
d'accident ou de dcs.

ADVANTAGEOUS. Most a. bidder. Moins disant.

ADVECTION. (Mto.) Advection.
ADVERSARY. (Jur.). A procedure.
contradictoire.

ADVISORY BOARD ON DISARMAMENT

MATTERS. Conseil consultatif pour les questions
de dsarmement.

Procdure

ADVERSE. Dfavorable, nocif, prjudiciable;

fcheux, malencontreux, peu propice; hostile.

ADVISORY BOARD ON DISARMAMENT

STUDIES. (ONU) Conseil consultatif pour les
tudes sur le dsarmement (Ancien nom du
Advisory Board on Disarmament
Matters).

ADVERSE REACTION. (Pharmacologie) Effet

indsirable.

ADVISORY COMMITTEE FOR THE

COORDINATION OF INFORMATION SYSTEMS
(ACCiS). Comit consultatif pour la coordination
des systmes d'information (CCCSI).

ADVERTISING. A and promotion. (Recrutement,

ONU) Annonces dans la presse et campagnes de
recrutement. (Adm. postale, ONU) Publicit et
promotion des ventes. False a. Publicit
mensongre.

ADVISORY COMMITTEE FOR THE

INTERNATIONAL YOUTH YEAR. (ONU) Comit
consultatif pour l'Anne internationale de la
jeunesse.

ADVICE. (Bourse) Avis d'opr.

ADVISER. Conseiller.
I. (ONU). Research A. Conseiller pour la
recherche. Special A. Conseiller spcial. Special
A for Departmental Programme
Planning.
Conseiller spcial la planification des
programmes du Dpartement (des affaires

ADVISORY COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE

AND BUDGETARY QUESTIONS (ACABO)
(A/CN.1/-). (ONU) Comit consultatif pour les
questions administratives et budgtaires
(CCQAB).

14

ADVISORY SERVICES AND PUBUCATIONS

SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section des
seolees consultatifs et des publications (Droits d e
l'homme).

ADVISORY COMMITTEE ON POST

ADJUSTMENT QUESTIONS (ACPAQ)
(iCSC/ACPAQ/-). (ONU et i. sp.) Comit
consultatif pour les questions d'ajustements
(CCPQA).

ADVOCACY. (Activits de) promotion; campagne

en faveur de; propagande; relations publiques.

ADVISORY COMMITTEE ON SCIENCE AND

TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT
(A/CN.11/AC.1/-). (ONU) Comit consultatif de la
science et de la technique au sen/ice du
dveloppement

AEDES AEGYPTI (A. AEGYPTi). (Md.) Aedes

aegypU (A. ).
AERIAL
I. (Cartogr.). A camera. Chambre de prise de
vues. A photographie eovorago
diagram.
Croquis des couvertures photographiques
ariennes. A survey. Lev photogrammtrique;
photographie arienne; topographie arienne;
arotopographie. A
triangulation.
Arotriangulation.
II. (Aviat. et mil.). A hijacking. Dtournement
d'aronef. A picket aircraft. Avion d'alerte
arienne avance. A reconna/ssance.
Reconnaissance arienne. A refuelling.
Ravitaillement en vol. A spotting. Rglage du tir
par avion.

ADVISORY COMMITTEE ON THE APPUCATION

OF SCIENCE AND TECHNOLOGY TO
DEVELOPMENT (ACAST) (E/AC.52/-). (ONU)
Comit consultatif sur l'application de la science
et de la technique au dveloppement.
ADVISORY COMMITTEE ON THE UNITED
NATIONS EDUCATIONAL AND TRAINING
PROGRAMME FOR SOUTHERN
AFRICA. Comit consultatif du Programme
d'enseignement et de formation des Nations
Unies pour l'Afrique australe.
ADVISORY COMMITTEE ON THE UNITED
NATIONS PROGRAMME OF ASSISTANCE IN
THE TEACHING, STUDY, DISSEMINATION AND
WIDER APPRECIATION OF INTERNATIONAL
LAW. Comit consultatif pour le Programme
d'assistance des Nations Unies aux fins de
renseignement, de l'tude, de la diffusion et
d'une comprhension plus large du droit
international.

AERODYNAMIC U F T (Aviat.) Portance;

sustentation.
AEROMEDICAL EVACUATION UNIT (Mil.) Unit
d'vacuations sanitaires ariennes.
AERONAUTICAL MILE. Mille nautique.
AFFECT. Porter atteinte , compromettre, lser;
modifier, altrer; influer sur, peser sur, influencer,
s'exercer sur; toucher ; contrarier; avoir un effet
prjudiciable sur; affecter.

ADVISORY GROUP OF EXPERTS ON

ADMINISTRATIVE, PERSONNEL AND
BUDGETARY QUESTIONS. (ONU) Groupe
consultatif d'experts pour les questions
administratives et budgtaires et les questions de
personnel (1946).

AFFECTED PROPERTY. (Jur.) Bien grev (d'une

hypothque ou d'une servitude); bien nanti.
AFFECTION. (Jur.) Hypothque; nantissement;
gage.

ADVISORY GROUP ON FINANCIAL FLOWS TO

AFRICA. (ONU) Groupe consultatif des apports
financiers l'Afrique.

AFFIDAVIT. (Jur.). A of bias. Requte en

suspicion lgitime.

ADVISORY SECTION ON TRANSFER OF

TECHNOLOGY. (Secrtariat de la CNUCED)
Section des services consultatifs pour le transfert
de technologie.

AFFILIATES. 1. Socits affilies. 2. Entreprises

(faisant partie) du mme groupe.

15

AFFINAL RELATIONSHIP. Alliance (relation que

le mariage tablit entre un individu, d'une part, et
son conjoint ou tout parent de son conjoint,
d'autre part).

AFRICAN NATIONAL CONGRESS (ANC).

(Af. S.) African National Congress (ANC).

AFFIRMANCE. (Jur.) Confirmation en appel

(ratification d'une dcision d'une juridiction
infrieure par une cour d'appeO-

AFRICA SOUTH OF THE SAHARA. Afrique au

sud du Sahara.

"AFRICA RECOVERY". "Afrique: relance".

AFRIKAANS. (Ungue) Afrikaans.

AFFIRMATION. (Jur.) Dclaration solennelle;
dclaration sur l'honneur.

AFRIKANER. (Personne) Afrikaner.

AFRO-ARAB SUMMIT CONFERENCE MEETING.
Confrence afro-arabe au sommet.

AFFIRMATIVE.
I. (Procd.). A. vote. Voix pour (sauf dans la
formule suivante, employe dans le cas du
Conseil de scurit: "N'ayant pas obtenu le vote
affirmatif d e . . . membres, la proposition n'est pas
adopte).
II. (Soc., E.U.). A. action. Action, mesures, en
faveur de groupes dsavantags; action palliative.

AFRO-ASIAN ORGANIZATION FOR ECONOMIC

COOPERATION (AFRASEC). Organisation
afro-asiatique de coopration conomique
(AFRASEC).
AFRO-ASIAN PEOPLES' SOLIDARITY
ORGANIZATION (AAPSO). Organisation de la
solidarit des peuples afro-asiatiques (OSPAA).

AFFIX. (Philat.) Apposer.

AFFUCT. (Souvent) Eprouver.

AFTERBURNING. Postcombustion.
AFFLUENT SOCIETY. Socit d'abondance.
AFTER-CARE. (Soc.) 1. Postcure (aprs maladie).
2. Assistance postpnale (aprs dtention;
correspond une extension du patronage); aide
postpnitentiaire; assistance aux librs.

AFGHANI. Afghani (m.) (monnaie afghane).

AFGHANISTAN. L'Afghanistan. Afghan. Afghan.
(Monnaie: l'afghani). (Cap.: Kaboul).

AFTER-SCHOOL PROGRAMME. (UNIS) Activits

extra-scolaires.

AFRICA FUND. Fonds AFRICA (Fonds de

rsistance l'invasion, au colonialisme et
l'apartheid).

AFTER-SERVICE HEALTH INSURANCE. (ONU)

Assurance-maladie aprs la cessation de service.

AFRICA LIBERATION DAY. Joume de la

libration de l'Afrique (25 mai).

A GAMBiAE. Anopheles
vecteur du paludisme).

AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC GROUP

OF STATES (ACP GROUP). Groupe des Etats
d'Afrique, des Carabes et du Pacifique (Groupe
ACP).

Gantbiae (anophle

AGE. (Subst.)
I. (Dmogr.). A af entry Into employment. Age
d'entre en activit, ge d'entre au travail. A. at
withdrawal. Age de cessation d'activit.
A. distribution. Composition, rpartition par ge.
A. period. Age de la vie, priode de la vie.
Age-specific.
Par ge. Age-specific
birth rate.
Taux de fcondit par ge. Age-specific
death
rate. Taux de mortalit par ge. Age-specIfIc
divorce rate. Taux de divortialit par ge.
Age-specIfIc
fertility rate. Taux de fcondit par
ge. Age-specIfIc
marriage rate. Taux de

AFRICAN DEVELOPMENT BANK (ADB or

AfOB). Banque africaine de dveloppement
(, de prfrence BAD).
AFRICAN DEVELOPMENT FUND. Fonds africain
de dveloppement (FAD).

16

nuptialit par ge. Broad a. group. Grand groupe

d'ges. Initial a. distribution. Composition,
rpartition par ge initiale. Modal a. at tfeaf/i.
Age modal au dcs. Mortality of old a. Mortalit
senile. Normal a. at death. Age normal au dcs.
Pivotai a. Age pivot. Stable a. distribution.
Composition, rpartition par ge stable.
II. (Educ). A. level. Groupe d'ge. Ali-age
school. Ecole complte (qui runit classes
primaires et secondaires). Reading a. Age de
lecture. School a. population. Effectif d'ge
scolaire obligatoire.
III. (ONU) Mandatory a. of separation. Age de
dpart obligatoire la retraite.

AGENDA. Ordre du jour. Draft a. Projet d'ordre

du jour. Hidden a. (Souvent) Intentions caches,
arrire-penses. Provisional a. Ordre du jour
provisoire.

AGED. Les personnes ges; le troisime ge;

les vieillards; la vieillesse; les vieux. The a. and
the elderly. Les personnes ges et les vieillards.

AGGRAVATED. (Jur.) Qualifi.

AGENT.
I. (Dr. comm.) Agent, reprsentant, mandataire,
distributeur, concessionnaire. Chartering a. Agent
d'affrtement. Forwarding a. Commissionnaire d e
transport, transitaire. Shipping a. Agent maritime.
Sole a. agreement. Accord de reprsentation
exclusive.
II. (CIJ). Agents, counsel and
advocates.
Agents, conseils et avocats.

AGGREGATE. (Subst.)
I. (Econ.) Agrgat.

AGENCY.
I. (ONU et i. sp.). Executing a. (PNUD) Agent
d'excution. Specialized a. Institution
spcialise (dont les relations avec l'ONU sont
rgies par un accord vis l'Article 63 de la
Charte des Nations Unies).
II. (Dr. comm.) (Parfois) Reprsentation. Sole
a. for a firm. Reprsentation exclusive d'une
socit.
III. (Soc.) Organisme; service; institution; oeuvre;
tablissement; office. Charitable a. Oeuvre
(institution) charitable. Community
development a. Office de dveloppement
communautaire. Employing a. Organisme
employeur. Helping a. Organisme d'aide.
Housing a. Office (service) du logement.
Social a. Organisme (service) social. Voluntary a.
Institution bnvole; service bnvole; oeuvre
prive. Voluntary welfare a. Oeuvre (institution)
sociale prive. Welfare a. Organisme de
protection sociale.

II. (Dmogr.). Population

a. Agglomration.

AGGREGATE. (Adj.)
I. (Econ.). A. demand. Demande globale.
A projection. Projection globale. A target.
Objectif global, macro-conomique.
II. (Dmogr.). A life table. Table de mortalit
dmographique.
AGING. A facfor. Coefficient de sun/ie. A of the
population. Vieillissement dmographique.
Individual a. Snescence; vieillissement
individuel. Trust Fund for A. Fonds d'affectation
spciale concernant le vieillissement. World
Assembly on A. Assemble mondiale sur le
vieillissement.
AGONIZING. A re-appralsal.
dchirante.

Rvision

AGREE. To a. with somebody. Etre d'accord

avec, convenir avec, abonder dans le sens de
quelqu'un; penser comme quelqu'un que.
To a. with a suggestion. Approuver, donner son
approbation , donner son assentiment une
suggestion (et non: tre d'accord avec une
suggestion); se rallier une suggestion
(uniquement dans le cas o il y a d'abord eu
hsitation ou objection de l'intress).
The Committee agreed to. (Souvent) Le Comit
a dcid de.

AGENCY FOR CULTURAL AND TECHNICAL

COOPERATION. Agence de coopration
culturelle et technique.
AGENCY FOR INTERNATIONAL
DEVELOPMENT (AID). (EU.) Agency for
International
Development.

17

AGREEMENT ESTABLISHING THE COMMON

FUND FOR COMMODITIES. Accord portant
cration du Fonds commun pour les produits de
base.

AGREED MINUTES. Procs-verbal approuv.

AGREED PAR VALUE. Parit convenue (avec le
Fonds montaire international).

AGREEMENT GOVERNING THE ACTIVITIES OF

STATES ON THE MOON AND OTHER
CELESTIAL BODIES. Accord rgissant les
activits des Etats sur la Lune et les autres corps
clestes (rs. 34 68 Ass. gn. ONU).

AGREED TERMINATION. (ONU) Licenciement

amiable.
AGREEMENT.
I. (Gn.). In a. with. (Parfois) Conformment. This
dapartmant acted In a. with regulations In
eet Ce dpartement a agi conformment au
rglement en vigueur.
II. (Jur.). Special a. Compromis (convention par
laquelle les parties un diffrend dcident de le
soumettre la Cour).
III. (Fin.). Swap a. Accord de crdit rciproque
(swap) (accord de troc sur les monnaies, court
terme, entre banques centrales).
IV. (Comm.). Cross-licencing
a. Accord de
concession rciproque de licences.
V. (UNICEF). Basic a. Accord de base. Model a.
Accord type.

AGREEMENT ON THE RESCUE OF

ASTRONAUTS. THE RETURN OF ASTRONAUTS
AND THE RETURN OF OBJECTS LAUNCHED
INTO OUTER SPACE. Accord sur le sauvetage
des astronautes, le retour des astronautes et la
restitution des objets lancs dans l'espace
extra-atmosphrique (rs. 2345 (XXII) Ass. gn.
ONU).
AGREEMENTS ON THE SETTLEMENT OF THE
SITUATION RELATING TO AFGHANISTAN.
Accords sur le rglement de la situation
concernant l'Afghanistan. Bilateral
Agreement
Between the Republic of Afghanistan and the
Islamic Republic of Pakistan on the Principles
of Mutual Relations, in particular on
Non-interference
and Non-intervention.
Accord
bilatral entre la Rpublique d'Afghanistan et la
Rpublique islamique du Pakistan sur les
principes des relations mutuelles, et notamment
sur la non-ingrence et la non-inten/ention.
Declaration on Internatlortal
Guarantees.
Dclaration sur les garanties internationales.
Bilateral Agreement Between the Republic of
Afghanistan and the Islamic Republic of
Pakistan on the Voluntary Return of Refugees.
Accord bilatral entre la Rpublique d'Afghanistan
et la Rpublique islamique du Pakistan sur le
retour volontaire des rfugis. Agreement on the
Interrelationships
for the Settlement of the
Situation Relating to Afghanistan. Accord sur
les corrlations qu'exige le rglement de la
situation concernant l'Afghanistan. Memorandum
of Understanding. Mmorandum d'accord.

AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS

AND THE CARNEGIE FOUNDATION
CONCERNING THE USE OF THE PREMISES
OF THE PEACE PALACE AT THE HAGUE AND
SUPPLEMENTARY AGREEMENT. Accord entre
l'Organisation des Nations Unies et la Fondation
Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais
de la Paix La Haye et Accord supplmentaire
(rs. 84 (I) et 2902 (XXVI) Ass. gn. ONU).
AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS
AND THE UNITED STATES OF AMERICA
REGARDING THE HEADQUARTERS OF THE
UNITED NATIONS. Accord entre l'Organisation
des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amrique
relatif au Sige de l'Organisation des
Nations Unies (rs. 169 (II) Ass. gn. ONU) (forme
abrge: Accord de Sige).
AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS
AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY
ORGANIZATION. Accord entre l'Organisation des
Nations Unies et l'Organisation mondiale de la
proprit intellectuelle (rs. 3346 p<XIX) Ass. gn.
ONU).

AGRIBUSINESS. Agro-industries; (parfois)

industries agro-alimentaires.

18

AGRICULTURAL A. education. Enseignement

agricole. A. anglnrlng. Gnie agricole.
A. oxtonslon. Vulgarisation agricole. A. extension
worker. Moniteur agricole, agent de vulgarisation
agricole. A marketing. Commercialisation des
produits agricoles. A reform. Rfomie agraire.
A requisites Industry. Industrie d'quipement et
de foumitures agricoles. A sciences.
Sciences
agronomiques. A town. (URSS) Agroville.
A training. Apprentissage agricole. A working
Glass. Proltariat agricole.

AIR. (Subst.)
1. (Gn. et Aviat.). A brake. Arofrein. A (or:
pneumatic) conveyor. Aroduc. A corridor.
Couloir arien. A cushion vehicle. Vhicule sur
coussin d'air. A drop. Parachutage, largage.
A ferry. Bac arien. A lane. Corridor arien.
A mile. Mille nautique. A obsenfatlon.
Observation arienne. A obsener. Obsen/ateur
arien. A photo. Photographie arienne. A plot.
Trac de route arienne. A pollution. Pollution
atmosphrique. A strip. Piste d'atterrissage.
A survey. Lev photogrammtrique; photographie
arienne; topographie arienne, arotopographie.
A traffic control. Contrle de la circulation
arienne.
II. (Mil.). AIr-actIvated Ignitor. Allumeur activ par
air. A base. Base arienne. A Chief Marshal.
(R.U.) Gnral d'arme arienne. A Command
Post. Poste de commandement "Air*.
A Commodore. (R.U.) Gnral de brigade
arienne. A control center (ACO). Centre de
contrle des oprations tactiques. A control
team. Poste de guidage avanc (PGA). A control
teams network. Rseau des PGA (postes de
contrle avancs). A cover. Couverture arienne.
A Defence Corttrol Center. Centre de contrle
de la dfense arienne. A fires. Feux ariens.
A liaison officer (ALO). Officier de liaison des
forces ariennes (OLFA). A logistical
support.
Soutien logistique par air. A Marshal. (R.U.)
Gnral de corps arien. A picket. Avion d'alerte
arienne avance. A scout. Guetteur aux avions.
A staff. Etat-major gnral de l'arme de l'air.
A strike. Attaque arienne. A support. Appui
arien. A Support Operations Center (ASOC).
Centre oprationnel combin d'appui arien.
A supremacy. Matrise de l'air. A Task Force.
Groupement tactique arien. A terminal. Base
arienne de transit. A VIce-Marshal. (R.U.)
Gnral de division arienne.

AGRICULTURAL COMMODITIES SECTION.

(Secrtariat de la CNUCED) Section des matires
premires agricoles.
AGRICULTURE-BASED INDUSTRY.
Agro-industrie.
AGRI-FOODSTUFFS SECTOR. Secteur
agro-alimentaire; l'agro-alimentaire.
AGUDATH ISRAEL WORLD ORGANIZATION
(AIWO). Organisation mondiale Agudath Israel
(OMAI).
AID. (Sut>st.)
1. (Jur.). Lgala. 1. Aide judiciaire (accorde
une personne ne disposant pas de ressources
suffisantes pour sa dfense en justice).
2. Assistance juridique (fourniture de conseils
juridiques de tous ordres).
II. (Audio-visuel). Audio-visual aids. Auxiliaires,
moyens, appareils, matriel(s) audio-visuels.
Teaching aids. Matriels d'enseignement.
III. (Soc.) 1. Aide, assistance. Mutual a. Aide
mutuelle; entraide. Non-proJect a. Aide hors
projet. 2. Auxiliaire. Social a. Auxiliaire social.
IV. (UNICEF) Assistance, aide. A. for p/enn/ng
pri^ect development. Aide pour la
planification et la prparation des projets. A for
training. Aide la fomiation. Bilateral a. Aide,
assistance bilatrale. Emergency a. Secours
d'urgence.
V. (Aviat.). Ald(s) to air navigation. Aides la
navigation arienne.

AIRBORNE. Aroport; aromobile. A and

spaceborne remote sensing. (Sp.) Tldtection
arospatiale. A cavalry. Cavalerie aromobile.
A profile recorder (APR). Profilographe
aroport. A troops. Troupes aroportes.

AIDED SELF-HELP. (Soc.) Aide l'effort

personnel.

AIRBREATHING MOTOR. (Sp.) Moteur arobie.

AIR-BURST (Mil.) 1. Explosion fusante.
2. Explosion arienne.

AIDING AND ABETTING. (Jur.) Complicit.

19

AIR-TO-AIR MISSILE. Missile air-air.

AIR-CONDITIONING. Climatisation.
Alr-condltioning
maintenance man. Prpos
l'entretien de l'installation de climatisation.
AIr-condItlonIng
mechanic. Technicien, monteur
(climatisation). Air-conditloning
unit. Climatiseur.

AIR-TO-SURFACE MISSILE (AS). Missile

air-surface, air-sol (AS).
AIRWAY. Route arienne.

AIRCRAFT. Avion(s). A. canler. Porte-avions.

A. plotter. Traceur de routes ariennes.
A weapons-delivery system. Systme de
lancement d'armes d'avion. Aerial picket a. Avion
d'alerte arienne avance. Ail weather a. Avion
tous temps. Counter-measure a. Avion de
contre-mesures. Delta-wing a. Avion ailes
Delta. Fixed-wing a. (Souvent) Avion. Ground
attack a. Avion(s) d'attaque au soi.
Ground-support a. Avion(s) d'appui au sol. Jet a.
Avion raction. Pllotless a. Avion sans pilote.
PIstori-engIned a. Avion moteur pistons.
Propeller-driven a. Avion hlice.
Rotary-wing a. (Souvent) Hlicoptre; avion
voilure tournante. Short take-off and
landing a. (STOL). Avion dcollage et
atterrissage courts. Swept-wing a. Avion ailes
en flche. Swing-wing a. Avion flche variable.
Turbojet a. Avion turtraracteur. Turboprop a.
Avion 1118. Vertical take-off and
landing a. (VTOL). Avion dcollage et
atterrissage verticaux (ADAV).

AL BALLAH BYPASS. Canal El Ballah (ONUST).

ALBANIA. L'Albanie. Albanian. Albanais.
(Monnaie: le lek). (Cap.: Tirana).
AL FIRDAN BRIDGE. Pont d'EI Firdan (ONUST).
ALGERIA. L'Algrie. Algerian. Algrien.
(Monnaie: le dinar algrien). (Cap.: Alger).
ALGIERS DECLARATION AND PROGRAMME
OF ACTION ON NAMIBIA. Dclaration et
Programme d'action d'Alger concernant la
Namibie (adopts en 1980 par le Conseil des
Nations Unies pour la Namibie).
ALIEN. A. resident. Etranger rsident. A. visitor.
Etranger de passage. Illegal a. Etranger en
situation irrgulire. Visiting a. Etranger de
passage.
ALIENATION. (Jur.) Transfert; cession, mutation,
alination.

AIRCREW. Personnel navigant, quipage.

AIRFIELD. Terrain d'aviation; arodrome.
Alternate a. Terrain de droutement. Main a.
Terrain principal. Opportunity a. Terrain de
circonstance.

ALL-AFRICAN CULTURAL FESTIVAL. Festival

culturel panafricain.
ALL-AFRICAN TRADE UNION FEDERATION
(AATUF). Union syndicale panafricaine (USPA).

AIRLESS. Anarobie (adj.).

ALLEGATION. Affirmation, allgation; (parfois)
grief; plainte. Allegations
regarding
infringements of trade union rights. Plaintes
relatives des atteintes l'exercice des droits
syndicaux.

AIR LETTER SHEET (Philat.) Arogramme.

AIRLIFT. (Subst.) Pont arien.
AIRLIFT. (Verbe) Transporter par avion.

ALLEYWAY. (Mar.) Coursive.

AIRLINER. Avion de ligne.
AIR MAIL. Poste arienne. Air mail issue.
avion, srie poste arienne.

ALLIED. (Parfois) Connexe, apparent.

A. industry. Industrie connexe.
A. profession. Profession apparente.

Srie

AIRPORT ASSOCIATIONS COORDINATING

COUNCIL (AACC). Conseil de coordination
des associations aroportuaires (CCAA).

ALL-INDIA CONSORTIUM. Consortium d'aide

l'Inde.

20

subsistance en mission. Monthly mission a.

Indemnit mensuelle de mission.
Nort-resldei's a. Indemnit de non-rsident.
Representation
a. Indemnit de reprsentation.
Special post a. Indemnit de fonctions. Travel
subsistence
a. Indemnit de subsistance en
voyage. 2. Prime. Language a. Prime de
connaissances linguistiques. Mobility and
hardship a. Prime de mobilit et de sujtion
(R. 103.22). 3. Abattement. A for delayed
recruitment. Abattement au titre des dlais de
recrutement, pour dlais de recrutement.
4. Dgrvement. A for low per capita Incorrte.
Dgrvement accord aux pays dont le revenu
par habitant est faible.
II. (Fisc.) Abattement, montant admis en
dduction. Family a. Abattement pour charges
de famille. Depreciation a. Amortissement
autoris; provision pour amortissement. Reservo
depreciation a. Provision pour reconstitution des
rserves.

ALL-INDIA WOMEN'S CONFERENCE (AlWC).

Confrence des femmes de l'Inde.
ALLOCATE. (Procd. ONU). a. an Ham to
plenary meetings of the General
Assembly.
Rserver un point de l'ordre du jour, une
question, aux sances plnires de l'Assemble
gnrale. To a. an Item to the Fifth Committee.
Renvoyer un point de l'ordre du jour, une
question, la Cinquime Commission.
ALLOCATION. 1. Allocation. A of funds to an
overseas office. Allocation de fonds un bureau
extrieur. Preparatory/preliminary
a. (PNUD)
Allocation prparatoire/prliminaire. 2. Ventilation.
A. of assets and liabilities. Ventilation de l'actif et
du passif. 3. Rpartition. A of agenda Items.
Rpartition des questions inscrites l'ordre du
jour. 4. (Antitrust). A carte/. Cartel de distribution;
cartel de rpartition. 5. (Inform.) Attribution.
(Dynamic) storage a. Attribution (dynamique) de
mmoire.

ALL-PAKISTAN WOMEN'S ASSOCIATION

(APWA). Association des femmes pakistanaises.

ALLOGRAFT. (Md.) Allogreffe.

ALLOTMENT.

ALL-PURPOSE COMPUTER. Ordinateur

universel.

I. (ONU) 1. Compte budgtaire. 2. Allocation de

crdit (au sens d'une autorisation d'engagement
de dpenses) (R.F. 10.2; R.G.F. 110.1, 111.7).
A Account number. Numro de l'allocation de
crdit. A advice. Avis d'allocation de crdit.
A Issued. Allocation faite, crdit allou.
3. Attribution de fonds ou avis d'attribution de
fonds (lorsqu'il s'agit de fonds extra-budgtaires,
comme les fonds d'affectation spciale).
II. (Transp.) Allotissement (opration qui consiste
entreposer des marchandises, par exemple
leur arrive sur un aroport, dans un ordre qui
facilite leur reconnaissance par leur propritaire et
leur enlvement une fois faites les formalits
douanires).

"ALL TIMES G M r . (ONUST) "Toutes les heures

indiques sont exprimes en temps universel
(TU)".
ALL-WEATHER. Tous temps. All-weather
aircraft. Avion tous temps. All-weather
reconnaissance.
Reconnaissance tous temps.
ALMONER. Assistante sociale d'hpital.
ALONGSIDE. (Mar.) (Parfois) A quai. To go a.
Aller quai.
ALPHANUMERIC. (Inform.) Alphanumrique.
A character set. Jeu de caractres
alphanumrique. A character subset. Jeu partiel
de caractres alphanumrique. A coded
character set. Jeu de caractres cods
alphanumrique. A data. Donne
alphanumrique.

ALLOWANCE.
I. (ONU) 1. Indemnit. Ass/gnmonf a. Indemnit
d'affectation (remplace par la prime de mobilit
et de sujtion). Children's a. Indemnit pour
enfants charge. Clothing a. Indemnit
d'habillement. Daily subsistence a. (DSA).
Indemnit journalire de subsistance.
Dependency a. Indemnit pour charges de
famille. Mission subsistence
a. Indemnit de
subsistance (missions) (R.103.21); indemnit de

AL QANTARAH (or. KANTARA). El-Kantara

(ONUST).

21

AL QUDS. Al Qods (nom arabe de Jrusalem).

Al Quds Al Sharif. Al Qods Al Charif (charif tant
un adjectif arabe qui signifie 'noble', 'auguste',
'illustre"). Al Quds Committ. Comit d'AI Qods
(cr par la Confrence islamique).

from tha original proposai. Amendement qui

s'loigne le plus, quant au fond, de la proposition
initiale. 2. (Aprs adoption) Modification.
Amandmants approved by tha General
Assembly. Modifications approuves par
l'Assemble gnrale. Incoma Tax A Act. Loi
portant modification de la loi relative l'Impdt sur
le revenu. 3. ( Dans le cas d'un accord
commerciaO Avenant.

ALTERATION. (Comm.) Surcharge.

ALTERATION, IMPROVEMENT AND MAJOR
MAINTENANCE OF PREMISES. (ONU)
Transfomiation et amlioration des locaux et gros
travaux d'entretien (mbrique du budget).

AMENITIES. Agrments, attraits; ressources,

amnagements, facilits; conditions de sjour,
lments de confort. Comtrmnity a.
Amnagements d'utilisation collective, usage
collectif. Personal a. Articles usage personnel.

ALTERNATE. (Subst.) (Souvent) Supplant.

ALTERNATE. (Adj.) aliflald. Terrain de
droutement. A fual(s). Combustible(s) de
remplacement (et non: de rechange).

AMERICAN CONVEN^ON ON HUMAN RIGHTS.

Convention amricaine relative aux droits de
l'homme.

ALTERNATIVE. A cost. (Econ.) Cot alternatif.

A anargy. Energie de substitution.
A tachnology. Technologie de remplacement,
technologie de substitution. A text. Variante.

AMERICAN SAMOA. Les Samoa amricaines.

Samoan. Samoan.
AMERICAN TRYPANOSOMIASIS (Chagas'
disease). Trypanosomiase amricaine (maladie
de Chagas).

ALTITUDE. Altitude. Drop a. Altitude de largage.

High (or: low) a. owing to.... Grande (ou:
faible) altitude en raison d e . . .

AMERICAS (THE). (UNICEF) Les Amriques.

ALUMINIUM. AffZ/ngs.Umaille d'aluminium.
A foil. Alumiphane (subst. f.) (aluminium faonn
en pellicules trs minces). A soap. Savon
d'aluminium.

AMINO ACIDS. Acides amins.

AMMO (on AMMUNITION). Munitions.

AMALGAMATION. 1. Fusion, fusionnement.

2. Remembrement.

AMMUNITIONS (on AMMO). Munitions. A

Avitailleur de munitions.

AMBASSADOR'S FUNDS. (PNUD) Fonds laisss

la discrtion de l'Ambassadeur.

AMNESTY INTERNATIONAL
International.

AMEUORATION. (Agrlc.) Bonification (des sols).

AMOEBIASIS. (Md.) Amibiase.

AMEND. (Procd.) Modifier, apporter des

modifications (et non: amendei); remanier. Tha
proposai as amandad. La proposition modifie;
ainsi modifie; sous sa forme modifie.

AMORTIZATION. (E.U.) Amortissement d'actif

incorporel; amortissement d'immobilisations
incorporelles.

ship.

Amnesty

AMPARO. Amparo (recours judiciaire permettant,

dans divers pays hispanophones, de demander la
protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le
respect d'un droit garanti par la constitution mais
viol par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir
excutif).

AMENDMENT. 1. (S'il s'agit d'une proposition de

modification) Amendement. Amandmants to tha
Staff Ragulatlons proposed by tha
Saeratary-Gartaral. Amendements que le
Secrtaire gnral propose d'apporter au Statut
du personnel. A farfliesf ramovad In substance

22

ANDORRA L'Andorre (f.). Andorran. Andorran.

(Monnaies: le franc franais et la peseta
espagnole). (Cap.: Andorre-La-Viellle).

ANAEMIA. Iron deficiency a. Anmie ferriprive.

Nutritional a. Anmie nutritionnelle.
ANALOG. (Inform.) Analogique. A computer.
Calculateur analogique. A. data. Donne
analogique. A represerttatlon. Representation
analogique.

ANDROCRACY. Androcratie.
ANECDOTAL RECORD. (Educ.) Fiche
biographique.

ANALYSIS.
I. 1. Analyse. Policy a. (Parfois) Analyse
dcisionnelle. 2. Bilan. A of the financial
situation of the UN. Bilan de la situation
financire de I'ONU. 3. Subdivision, ventilation.
II. (Infonn.). Operations a. Recherche
oprationnelle. Systems a. Analyse fonctionnelle.
ANALYST. (Inform.). Systems
fonctionnel.

ANEMIA. Voir ANAEMIA.

ANGLE. (Subst.)
I. (Tr. pub.). A dozer. Bouteur biais.
II. (Cartogr.). A of depression. Angle de site
ngatif. A of elevation. Angle de site positif.
A of View. Angle de champ.

a. Analyste
ANGOLA. L'Angola (m.). Angolan. Angolais.
(Monnaie: le kwanza). (Cap.: Luanda).

ANALYZE. 1. Analyser. 2. Subdiviser, ventiler,

numrer, exprimer.

ANCHOR ICE. Glace de fond.

A N I M A L A breeding. Elevage, zootechnie.

A dip. Bain anti- parasitaire. A
diseases.
(Parfois) Enzooties, pizooties; zoonoses.
Animal-drawn cultivation. Culture attele.
Animal-drawn Implements. Matriel traction
animale. A husbandry. Zootechnie. A
products.
Productions animales. Work a. Bte de trait; bte
de somme.

ANCHOR MAN. (Audio-visuel) Prsentateur.

ANIMUS. Intention, volont.

ANCILLARY.
I. (Gn.) Auxiliaire, satellite; accessoire,
secondaire, subsidiaire, subordonn. A material.
Matriau secondaire. A to. Subsidiairement .
II. (ONU). A services. Sen/ices auxiliaires.
III. (Forts). A organization. Infrastructure.
IV. (Compt. nat.). A government
entreprises.
Units de production marchande auxiliaires
gres par les administrations.

ANISOELASTIC DRIFT. (Sp.) Drive

anisolastique.

ANALYZER. (Inform.). Differential a. Calculateur

analogique diffrentiel; analyseur diffrentiel.
Digital differential a. Analyseur diffrentiel
numrique; calculateur numrique diffrentiel.

ANNOTATION. (Inform.) Commentaire.

ANNOYANCE CALL. (Tlphone) Appel
malveillant.
ANNUAL MEETINGS (OF THE BOARDS OF
GOVERNORS) OF THE INTERNATIONAL
MONETARY FUND AND THE WORLD BANK.
Assemble annuelle (des Conseils des
gouverneurs) du Fonds montaire international et
de la Banque mondiale.

ANDEAN. Andin. A Common Mariet. March

commun andin. A Development
Corporation
(ADC). Socit andine de dveloppement.
A Integration Group. Groupe de l'intgration
andine. A Pacf. Pacte andin. A Subreglonal
Intgration Agreement. Accord andin
d'intgration sous-rgionale. A Trade Financing
Agency. Systme andin de financement de
commerce.

ANNUITY. (Pensions ONU). (Ufe) a. value.

Coefficient actuariel.
ANOPHELES. Anophle (vecteur du paludisme).
Anopheles Gamblae. Anopheles
Gambiae.

23

ANTI-PERSONNEL (Mil). Anti-personnel

mine.
Mine antipersonnel. Anti-personnel
weapon.
Arme antipersonnel.

ANSWER. (Subst.) (Jur.) 1. Rponse. 2. (Tribunal

administratif des Nations Unies) Rplique.
ANTARCTICA. Antarctique (Subst. f.) Antarctic
Treaty. Trait sur l'Antarctique (vol. 402 du
Recueil des Traits).

ANTI-RADAR SHRIKE MISSILE. Missile antiradar

Shrike.

ANTE-NATAL Ante-natal card. Fiche prnatale.

Ante-natal cllnic. Dispensaire prnatal.

ANTI-SLAVERY SOCIETY. Socit

antiesclavagiste.

ANTENNA. (Sp.) Antenne. A. gain. Gain d'(une)

antenne. Cryogenic a. Antenne froide. DIsh a.
Antenne rflecteur. Focai a. Antenne focale.
Isotropic a. Antenne isotrope. Synthetic a.
Antenne synthtique.

ANTI-SUBMARINE (A/S). Anti-sous-marins

(ASM). Anti-submarine frigate. Escorteur
anti-sous-marins. Anti-submarine
launch.
Patrouilleur anti-sous-marins. Anti-submarine
rocket. Roquette anti-sous-marins.

ANTI-AIRCRAFT ARTILLERY (AAA). Forces

terrestres antiariennes (FTA).

ANTI-TANK (AT). Antichar (AC). Anil-tank

artillery. Artillerie antichar. Antl-tank fire. Tir
antichar. Antl-tank gun. Canon antichar. Antl-tank
mine. Mine antichar. Arttl-tank missile. Engin
antichar. Antl-tank rocket launcher.
Lance-roquettes antichar (LRAC). Antl-tank
round. Coup de pice antichar. Antl-tank Sagger
Missile. Engin antichar Sagger (command par
fiO. Antl-tank Shell. Obus antichar.

ANTI-AIRCRAFT OPERATIONS CENTER

(AAOC). Centre de renseignements et de
direction des tirs (CRDT).
ANTI-ANNUAL REPORT. (Transn.) Contre-rapport
annuel.

ANTITRUST. A. suit. Action en violation de la

lgislation antitrust.

ANTI-APARTHEID MOVEMENT. Mouvement '

anti-apartheid (conserver le titre anglais quand il
s'agit du nom mme de l'organisme: p. ex.,
VAirtI-Apartheid Movement de Londres).

APARTHEID. Apartheid (subst. m.). International

Convention against A. In sports. Convention
internationale contre l'apartheid dans les sports
(rs. 40/64 G). International Convention on the
Suppression and Punishment of the Crime
of A. Convention internationale sur l'limination et
la rpression du crime d'apartheid
(rs. 3068 (XXVIII) Ass. gn. ONU). Policies of a.
Politique d'apartheid.

ANTI-BALLISTIC MISSILE (ABM). Missile

antimissiles balistiques (missile ABM ou AM).
ANTICROP WEAPON. Arme anticulture.
ANTIGUA AND BARBUDA. Antigua-et-Barbuda.
Of Antigua and Barbuda. D'Antigua-et-Barbuda.
(Monnaie: le dollar des Carabes orientales).
(Cap.: Saint-Jean).

APARTMENT BUILDING. (Souvent) Immeuble

collectif.

ANTI-INTERFERENCE. (Audio-visuel)
Antiparasites.

APASTRON. (Sp.) Apoastre.

ANTI-JAMMING. Antibrouillage.

APPEAL. (Subst.)
I. (ONU) Recours (S. 11.1). Appea/smacAi/neo'.
(Voies, organes de) recours. Joint Appeals
Board. Commission paritaire de recours
(R. 111.1, 111.2, 111.3).
II. (CIJ) Recours. A. to the Court. Recours exerc
devant la Cour.
III. (Jur.). Cross a. Appel incident.

ANTI-MALARIA OPERATIONS. (UNICEF)

Oprations antipaludiques.
ANTI-MATERIEL WEAPON. Arme antimatriel.

24

APPEALABLE. (Jur.) Susceptible d'appel.

Administrative Tribunal Judgements.

Demande
de rformation de jugements du Tribunal
administratif. A instituting proceedings.
Requte
introductive d'instance. A to Intervene. Requte
fin d'intervention. To file an a. Introduire une
requte.

APPEAR. (Jur.) Ester (en justice), comparatre.

State entitled to a. before ttie Irrtemational
Court of Justice. Etat admis ester devant la
Cour internationale de Justice. Failure to a.
Dfaut. Summons to a. Mandat de comparution,
sommation comparatre.
APPEASEMENT. A. policy.
d'abandon.

APPLIED. A ecology. Ecologie applique.

A nutrition programme (ANP). (UNICEF)
Programme de nutrition applique (PNA).
A research. Recherche applique (ou technique).

(Parfois) Politique

APPELLANT. (Jur.) Auteur du recours; requrant;

appelant (s'il s'agit d'un appel); demandeur.

APPOINT. (Souvent) Dsigner.

APPOINTMENT. (ONU) Nomination, engagement.
A status. Clauses et conditions d'emploi; type de
poste. Fixed term a. Nomination, engagement
pour une dure dtermine (R. 104.12 b)).
Indefinite a. Nomination, engagement pour une
dure indfinie (R. 104.12 )). Letter of a. Lettre
de nomination (S. 4 . 1 ; R. 104.1). Permanente.
Nomination, engagement titre permanent
(R. 104.13 a)). Probationary a. Nomination,
engagement pour une priode de stage
(R. 104.12 a)). Regulara. Nomination,
engagement titre rgulier (R. 104.13 b)).

APPLIANCE.
I. (Md.). Prostltetic a. Prothse; appareil de
prothse.
II. (Planif. de la famille). A. methods. Mthodes
adjuvants. Non-appllance methods. Mthodes
sans adjuvants.
APPLICABILITY. Validit; applicabilit. Non-a. of
statutory limitations. Imprescriptibilit.
APPLICABLE. Not a. Sans objet. Where a. S'il y
a lieu; (parfois) mutatis mutandis.

APPOINTMENT AND PROMOTION BOARD.

(ONU) Comit des nominations et des promotions
(Secrtariat).

APPLICANT.
I. (Proprit industrielle) Dposant.
II. (CIJ) Demandeur, partie demanderesse.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies)
Requrant.
IV. (Droit de la mer) A (for production
authorization). Demandeur (d'autorisations de
production).

APPOINTMENT AND PROMOTION

COMMITTEE. 1. (ONU) Commission des
nominations et des promotions (Secrtariat).
2. (UNICEF) Comit des nominations et des
promotions.

APPLICATION.
I. (Gn.) 1. Utilisation. Economie a. of
desalination. Utilisation conomique du
dessalement. 2. Candidature, demande. A. form.
Formule de candidature; demande d'admission;
(parfois) demande de bourse.
II. (Proprit industrielle). Divisional a. Demande
divisionnaire. Patent a. Demande de brevet
d'invention. Published patent a. Demande de
brevet d'invention publie.
m. (Assur. mar.). A. for survey. Demande
d'expertise.
IV. (Jur.) Requte (dans le cas de la CIJ, acte par
lequel une partie un diffrend saisit
unilatralement la Cour). A for review of

APPOINTMENT AND PROMOTION PANEL.

(ONU) Organe subsidiaire des nominations et des
promotions (Secrtariat).
APPORTIONED COSTS. (ONU) Cots indirects
rpartis.
APPORTIONMENT
I. Rpartition, ventilation. A of expenses.
Rpartition des dpenses.
II. (Comm.). A of the risk. Partage des risques.
APPRAISAL.
I. (Souvent) Evaluation; analyse. Cost-benefit
Analyse cots-avantages.

25

a.

II. (Assur.) Expertise; devis d'expert.

III. (Banque mondiale). A. mission. Mission
d'valuation.
IV. (Activits oprationnelles) Examen (pralable)
[avant l'approbation du projet].

APPROVE. 1. Approuver. To a. the report.

Approuver le rapport (d'un autre organe, en se
bornant en prendre connaissance et y donner
son approbation). To a. an
appropriation.
Approuver une ouverture de crdit. 2. Adopter.
To m. te report. Adopter le rapport (s'il s'agit soit
de son propre rapport, soit de celui d'un autre
organe que l'on fait sien, aux fins, par exemple,
de le prsenter un organe suprieur). 3. Agrer.
Body approved by the Government Organisme
agr par l'Etat.

APPRECIABLY. Sensiblement, nettement,

considrablement, notablement.
APPRECIATION.
I. (Gn.) Evaluation, estimation, critique;
reconnaissance, remerciements.
II. (Econ.) IHausse, augmentation, valorisation.
Capital a. Plus-value en capital. Stock a.
Valorisation des stocks; plus-values sur stocks.

APPROVED SCHOOL (R.U.) Ecole de

rducation pour jeunes dlinquants.
(France) Maison d'ducation sun/eille (MES).

APPRENTICE. (Educ). A school. Centre

d'apprentissage. A teachor. Elve-matre.

APPROVING OFFICER. (ONU) Agent

ordonnateur (R.G.F. 108.9,110.3).

APPROACH. (Subst.) Conception, mthode,

esprit, approche; optique, manire d'envisager la
question, angle sous lequel at)order le problme;
manire de procder, mode d'action; point de
vue; dmarche. Area a. (UNICEF) Approche
rgionale. Country a. (UNICEF) Approche par
pays. Individual a. Mthode individuelle (nom
souvent donn au casework en Inde). Social
work a. Esprit du service social. Timeless a.
Optique intemporelle.

APPROXIMATE. A contour. Courbe de niveau

approche. A map reference (AMR).
Coordonnes approximatives (CA).
APPROXIMATED. (Stat.) Approch.
APPROXIMATION OF LAWS. Rapprochement
des lgislations (Trait de Rome).
APYROGENIC FLUID. (Lune anticholrique)
Liquide apyrogne.

APPROPRIATION.
I. (ONU, Gn.) Ouverture de crdit, crdit ouvert
(R.F. IV). A. Une. Objet du crdit ouvert; ligne de
crdit. A resolution. Rsolution portant ouverture
de crdits. Financing of appropriations for the
financial period .... Excution du budget de
l'exercice....
II. (ONU, dans le cas des fonds extra-budgtaires
ou des fonds pour frais gnraux) Affectation de
fonds.

AQUIFER. Terrain aquifre; formation aquifre,

couche aquifre.
ARAB BANK FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
IN AFRICA (ABEDA). Banque arabe pour le
dveloppement conomique de l'Afrique
(BADEA).
ARAB FUND FOR ECONOMIC AND SOCIAL
DEVELOPMENT (AFESD). Fonds arabe de
dveloppement conomique et social (FADES).

III. (Etats-Unis) A Law. Loi de finances.

APPROVAL.

ARAS GULF PROGRAMME FOR UNITED

NATIONS DEVELOPMENT ORGANIZATIONS
(AGFUND). Programme arabe du Golfe pour les
organismes de dveloppement des Nations Unies
(AGFUND).

I. (Gn.). To meet with a. Recevoir, recueillir

l'agrment de.
II. (Comm.). Conditions of a. Conditions
d'agrment. Sale on a. Vente l'agrage.
To sell on a. Vendre sous condition.
III. (Transp.). A of vehicles. Homologation des
vhicules.

26

public. Publicly owned a. Archives publiques.

Sound (recordings) a. Archives
phonographiques; phonothque (parole);
sonothque (bruits et sons). Transfer to a.
Archivage.

ARABIAN GULF. Golfe arabique (aussi appel

Persian Gulf - golfe Persique, Tha Gulf - le
Golfe: se conformer la terminologie employe
dans l'original).
ARAB LAWYERS UNION. Union des avocats
arabes (UAA).

ARCHIVES AND RECORDS MANAGEMENT

SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section des
archives et de la gestion des dossiers.

ARAB MAGHREB UNION. Union du Maghreb

arabe (UMA).

ARCHIVIST (ONU) Archiviste. Senior A.

Archiviste hors classe. Associate A. Archiviste
adjoint de 1re classe. Assistant A. Archiviste
adjoint de 2e classe.

ARAB PEACE-KEEPING FORCE. Force de

dissuasion arat>e (au Liban) (FDA).
ARAB STATES (REGIONAL) TRAINING
CENTRE FOR EDUCATION AND COMMUNITY
DEVELOPMENT (ASFEC). Centre (rgional) pour
l'ducation et le dveloppement communautaire
dans les Etats arabes (ASFEC).

AREA.
I. (Hab.). A of a building. Surface construite,
emprise au sol. A (or: sphere) of Influence.
Sphre d'influence, aire d'influence. Natural a.
Aire naturelle.
II. (Dmogr.). A sampling. Sondage arolaire.
III. (Hydrogologie). A of outcrop. Zone
d'affleurement.
IV. (Mil.) Aire (de stationnement;
d'embarquement); zone (de bombardement);
secteur. A bombing. Bombardement de zone.
A of operations. Thtre des oprations.
Assembly a. Zone de regroupement. Bivouac a.
Zone de campement. Bombing a. Zone de
bombardement. Dispersai a. Zone de dispersion.
Loading a. Zone d'embarquement. Logistic a.
Zone de dploiement logistique. OP a. Primtre
du PO (ONUST). Patrol a. Zone de la patrouille
(ONUST). Scattering a. Zone de dispersion.
Staging a. Zone d'tape(s).

ARAB SUMMIT CONFERENCE. Confrence

arabe au sommet.
ARBITRAGER. Arbitragiste.
ARBITRAL. Arbitral. 'Reports of International
Arbitral Awards'. "Recueil des sentences
arbitrales internationales".
ARBITRARY. A. estimate. Devis forfaitaire.
A sequence computer. Calculateur squentiel
enchanement arbitraire.
ARBITRATION. Arbitrage. Administered a.
Arbitrage organis. Permanent Court of A. Cour
permanente d'arbitrage. To provide for the
settlemerit by a. of controversies.
Contenir une
clause compromissoire.

V. (Af. S.). White A. Zone blanche.

VI. (ONU). A specialist. Spcialiste rgional.
In-area expenses. Dpenses locales. Minus a.
Rgion o l'ajustement [de rmunration] est une
dduction, rgion dduction. Out-of-area
expenses. Dpenses non locales.
VII. (PNUD). A Officer. Administrateur rgional.
VIII. (UNICEF). A approach. Approche rgionale.
A office. Bureau de zone.
IX. (Droit de la mer) The Area. La Zone.
Pioneer a. Secteur d'activits prliminaires.
Reserved a. Secteur rsen/.

ARBITRATOR. (Jur.) Arbitre. Third a. Tiers

arbitre.
ARCHIPELAGIC STATE. Etat archipel.
ARCHIVES. Archives. A (or: archivai) group.
Fonds d'archives. A science. Archivistique.
Disposai (or: destruction) of a. Elimination des
archives. Disposition of a. Triage des archives.
Film a. Filmothque, archives
cinmatographiques. Malruenance of a. Entretien
des archives. Pub//c access to the U.N. a.
Consultabilit des archives de l'ONU par le

AREAL MAP. Carte de surface.

AREODOSY. Etude de (la plante) Mars.

27

ARGENTINA. L'Argentine. Argentine, an

Argentinian. Argentin. (Monnaie: l'austral;
pl. australes). (Cap.: Buenos Aires).

ARMY AIR CORPS, ARMY AVIATION. (EU.)

Aviation lgre de l'arme de terre (ALAT).
ARMY UGHT OBSERVATION HEUCOPTER
(LOH). Hlicoptre lger d'observation de l'arme
de terre (HLO).

ARGUE. (Souvent) Estimer, soutenir, prtendre.

To a. one's case. Faire valoir son point de vue.
ARGUMENT.
t. (Jur.) Plaidoirie, thse des parties en prsence,
rquisitoire (de l'accusation). A. by the defense.
Plaidoirie. Closing arguments. Plaidoiries et
rquisitoire.
II. (Inform.) Argument.
III. (Astron.) Angle.

AROUND. (Econ.). Fluctuation a. a trend (or: an

average). Dviation par rapport une tendance
(ou une moyenne); (parfois) fluctuation
conjoncturelle.

ARITHMETIC. (Inform.). A shift. Dcalage

arithmtique. Significant digit a. Calcul en
chiffres significatifs.

ARRAIGNMENT. Mise en accusation.

ARRAIGN. Mettre en accusation, traduire en

justice.

ARRANGEMENT. (Parfois) Agencement. A of

paragraphs. Agencement des paragraphes.

ARMISTICE AGREEMENT. Genera/Arm/sf/ce

Agreements. Conventions d'armistice gnral
(entre Isral et les pays arabes).

ARRAY. (Inform.). A processor. Processeur de

tableaux; processeur vectoriel. Core a. Matrice de
tores.

ARMISTICE DEMARCATION UNE (ADL). Ligne

de dmarcation de l'armistice (LDA) (ONUST).

ARREST. (Subst.) (Jur.). False a. Arrestation

illgale, dtention arbitraire. House a. Assignation
domicile.

ARMOURED PERSONNEL CARRIER (APC).

Vhicule blind de transport de troupe (VTT).
ARMOURED VEST. Gilet pare-balles.

ARREST. (Verbe) A a ship. Saisir un navire.

A the crew. Arrter l'quipage.

ARMOUR-PIERCING SHELL (AP). Obus

perforant.

ARRIVED SOUND VALUE. (Assur. mar.) Valeur

saine destination.

ARMS. A control. Matrise des armements.

A embargo. Embargo sur les armes, sur les
armements, sur les fournitures d'armes.
A limitation. Limitation des armements.
A regulation. Rglementation des armements.

ART.
I. (Gn.). A dealer. Marchand d'oeuvres d'art.
II. (UNICEF, Cartes de voeux). A Adviser.
Conseiller artistique. A and Design Officer.
Spcialiste des questions artistiques et de
composition. A Commfttee. Comit artistique.
A Prsentation Officer. Spcialiste de la
prsentation artistique. A prints. Reproductions
artistiques.
III. (Educ). Arts. 1. (Dans l'enseignement primaire
ou secondaire) Dessin. 2. (Dans l'enseignement
suprieur) (le plus souvent) Lettres. Arts and
crafts. Artisanat de cration, mtiers d'art. Fine
arts. Beaux-Arts. Practical arts. Arts appliqus
(reliure, cramique, etc.).

ARM'S LENGTH. Arm's length price. 1. Prix de

pleine concurrence. 2. Prix normal du march
(absence de collusion, d'influence, de npotisme
et respect des conditions normales et rgulires
de la concurrence et du commerce dans la
fixation des prix entre une socit mre et sa
filiale). Arm's length principle. Principe de
l'entreprise spare, indpendante; principe de
l'indpendance mutuelle des parties.
ARMY. Arme de terre. A group. Groupe
d'armes. Regular a. Arme d'activ.

ARTESIAN (FLOW). (Jaillissement) artsien.

28

ARTICLES. (Parfois) Statuts. Articles

Agreement. (FMI et SFt) Statuts.

of

ASSAULT. (Subst.)
I. (Jur.) Tentative, menaces de voies de fait.
A and battery. Violences et voies de fait.
Aggravated a. Violences graves.
II. (Mil.). A landing ship. Transport de chalands
de dbarquement (TCD). A ship. Navire d'assaut.
A support patrol boat (ASPB). Vedette de
soutien.

ARTIFICIAL. A feeding. Alimentation artificielle.

A. iimbs. Membres artificiels. A. organs. Organes
artificiels.
ARTILLERY. Artillerie. A fire. Tir d'artillerie.
A fire, mortar fire, tank fire, all by.... Tir
d'artillerie, tir de mortier, tir de char, tous ces tirs
provenant de .... A flares. (Lancement de)
fuses clairantes (par des pices d'artillerie).
A group. Groupement d'artillerie. A Ualson
Officer. Officier de liaison de l'artillerie (OLART).
A round. Coup de pice d'artillerie. A shell.
Obus d'artillerie. Anti-aircraft a. (AAA). Forces
terrestres anti-ariennes (FTA). Anti-tank a.
Artillerie anti-char. Field a. Artillerie de campagne.
Heavy a. Artillerie lourde. Ught a. Artillerie lgre.

ASSAYING. (Chimie) Docimasie.

ASSEMBLER. (Inform.) Assembleur.
ASSEMBLY.
I. Right of a. Libert de runion (Dclaration
universelle des droits de l'homme).
II. (Ind.) Assemblage, montage. A Une. Chane de
montage.
m. (Forts). Assemblies of trees. Associations.
IV. (Inform.). A language. Langage
d'assemblage. A phase. Phase d'assemblage.
A program(me). Programme d'assemblage.
V. (Sp.). A building. Hall d'assemblage.
VI. (Mil.). A area. Zone de regroupement.

ARTWORK. (Parfois) Maquette; document

graphique.
ARUSHA PROGRAMME FOR COLLECTIVE
SELF-RELIANCE AND FRAMEWORK FOR
NEGOTIATIONS. Programme d'Arusha pour
l'autonomie collective et cadre de ngociations
(adopt en 1979 par le Groupe des 77).

ASSEMBLY AFFAIRS OFFICER. (ONU)

Fonctionnaire aux affaires de l'Assemble.
ASSEMBLY OF HEADS OF STATE AND
GOVERNMENT. (OUA) Confrence des chefs
d'Etat et de gouvernement.

ASCARIASIS. Ascaridiose.
A-SCOPE {or: A-dIsplay,
Indicateur A.

or:A-scan).
ASSESSED.
I. (ONU). A contribution. Quote-part,
contribution. A contributions
unpaid.
Quotes-parts, contributions non acquittes.
II. (PNUD). A Programme costs. Contributions
statutaires aux dpenses des programmes.

ASIAN-AFRICAN LEGAL CONSULTATIVE

COMMITTEE. Comit consultatif juridique
afro-asiatique.
ASIAN CENTER FOR TRAINING AND
RESEARCH IN SOCIAL WELFARE. Centre
asiatique pour la formation et la recherche dans le
domaine de la protection sociale.

ASSESSMENT.
I. (ONU). A notice. Avis de recouvrement
(envoy par le Secrtaire gnral aux Etats
Membres pour leur demander d'acquitter leur
contribution au budget ordinaire). A of
contributions. Calcul des quotes-parts, des
contributions; mise en recouvrement des
contributions (R.F. V). Basis of a. Base de calcul
des quotes-parts, des contributions; assiette des
contributions. Scale of assessments.
Barme des
quotes-parts. Highest a. Quote-part la plus
leve. Member States
assessments.

ASIAN CLEARING UNION (ACU). Union

asiatique de compensation (UAC).
ASIAN DEVELOPMENT BANK (AsDB). Banque
asiatique de dveloppement (BAsD).

29

Quotes-parts, contributions des Etats Membres.

Staff a. Contributions du personnel. Staff a.
cradits. Dgrvements (pour charges de famiiie).
Staff A. Plan. Barme des contributions du
personnel (S. 3.3).
II. (UNICEF) Evaluation.
III. (Fin.) Appel de fonds.
IV. (Assur. gn.) Supplment de prime.
V. (Assur. mar.). A. (of tha claim). Evaluation (du
sinistre, du (des) dommage(s)).

III. (Assur.) Dlgation, cession de droits, de

prestation. Nort-a. of rights. Incessibilit des
droits.
IV. (Educ). Asslgnmerts. Devoirs et leons,
travaux (crits, oraux ou pratiques) assigns aux
lves.
ASSIGNOR. (Dr. comm.) Cdant.
ASSISTANCE. (ONU). Continuing temporary a.
Personnel temporaire affect des tches de
caractre durable. General temporary a.
Personnel temporaire (remplaants et
surnumraires). Secretarial-clerical
a. Secrtaires
et commis. Temporary a. Personnel temporaire.
Temporary a. for meetings. Personnel temporaire
pour les runions.

ASSESSOR. (CU) Assesseur.

ASSETS. Avoirs, actifs, disponibilits. A and
liabilities. Actif et passif. A of the UN. Avoirs de
l'ONU. Capital a. Immobilisations (lments de
l'actif tels que btiments, terrains, machines et
matriel). Cunent a. Disponibilits court terme.
Intangible a. Avoirs incorporels. Net liquid a.
Disponibilits nettes. Quick (or: liquid) a.
Elments d'actif ralisables court terme
(disponibilits court terme, moins marchandises
en stock). Wasting a. Actif defectible. Watered a.
Actif survalu (actif comptabilis au-dessus de
sa valeur relle).

ASSISTANCE DIVISION. (Secrtariat du HCR)

Division de l'assistance.
ASSISTANCE FUND FOR THE STRUGGLE
AGAINST COLONIALISM AND APARTHEID.
(OUA) Fonds d'assistance pour la lutte contre le
colonialisme et l'apartheid.
ASSISTANT. (ONU). Administrative A. Assistant
administratif. Editorial A. Assistant d'dition.
Personal A to the Secretary-General.
Assistant
personnel du Secrtaire gnral. Special A to
the Director. Assistant spcial du Directeur.
Special A to the
Under-Secretary-General.
Assistant spcial du Secrtaire gnral adjoint.

ASSIGN ( o r ASSIGNEE). (Dr. comm.) Ayant

cause, cessionnaire. A In bankruptcy. Syndic de
faillite.
ASSIGNABLE. (Dr. comm.) Cessible.
ASSIGNATION OF DEBTS. Cession de crances.
ASSIGNMENT.

ASSISTANT ADMINISTRATOR AND DIRECTOR,

REGIONAL BUREAU FOR AFRICA. (PNUD)
Administrateur assistant et Directeur du Bureau
rgional pour l'Afrique.

I. (ONU) 1. Affectation. A allowance. Indemnit

d'affectation (maintenant remplace par la prime
de mobilit et de sujtion - R. 103.22). A grant.
Prime d'affectation (R. 107.20). Mission a.
Affectation une mission (R. 103.21). Special
mission a. Affectation spciale une mission
(R. 103.21). 2. Affectation temporaire (position
d'un fonctionnaire temporairement affect d'un
dpartement ou service du Secrtariat un autre
ou d'un poste du Secrtariat proprement dit un
poste d'agent de coopration technique).
3. Dlgation. A of salary. Dlgation de
traitement.
II. (Dr. comm.) Cession, transfert.

ASSISTANT ADMINISTRATOR AND DIRECTOR,

REGIONAL BUREAU FOR ARAB STATES AND
EUROPE. (PNUD) Administrateur assistant et
Directeur du Bureau rgional pour les Etats
arabes et l'Europe.
ASSISTANT ADMINISTRATOR AND DIRECTOR,
REGIONAL BUREAU FOR ASIA AND THE
PACIFIC. (PNUD) Administrateur assistant et
Directeur du Bureau rgional pour l'Asie et le
Pacifique.

30

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR

RESEARCH AND THE COLLECTION OF
INFORMATION. (ONU) Sous-Secrtaire gnral
la recherche et la collecte d'informations.

ASSISTANT ADMINISTRATOR AND DIRECTOR,

REGIONAL BUREAU FOR LATIN AMERICA
AND THE CARIBBEAN. (PNUD) Administrateur
assistant et Directeur du Bureau rgional pour
l'Amrique latine et les Carases.
ASSISTANT DIRECTOR. (ONU) Directeur
assistant.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR

SPECIAL ASSIGNMENTS. (ONU)
Sous-Secrtaire gnral charg de fonctions
spciales.

ASSISTANT EXECUTIVE DIRECTOR OF THE

UNITED NATIONS ENVIRONMENT
PROGRAMME. (ONU) Sous-Directeur excutif du
Programme des Nations Unies pour
l'environnement.

ASSISTANT-SECRETARY-GENERAL IN THE
DEPARTMENT OF. (ONU) Sous-Secrtaire
gnral au Dpartement de.

ASSISTANT OFFICER. (ONU) Administrateur

adjoint de 2e classe (P-1).

ASSISTANT TEACHER. 1. (Dans l'enseignement

primaire) Instituteur adjoint. 2. (Dans
l'enseignement suprieur) Chef de travaux, matre
assistant.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL 1. (ONU)

Sous-Secrtaire gnral(e). 2. (OUA) Secrtaire
gnral adjoint.

ASSISTED.
I. (Inform.). Computer-a. management. Gestion
automatise. Computer-a. translation. Traduction
assiste par ordinateur.
II. (UNICEF). A. government. Gouvernement
bnficiaire.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL, CENTRE...

(ONU) Sous-Secrtaire gnral charg du
Centre...

ASSOCIATE.
I. (ONU). A. Officer. Administrateur adjoint de
I r e classe (P-2).
II. (PNUD). A. Administrator. Administrateur
associ (de rang intermdiaire entre
l'Administrateur et les Administrateurs assistants).
III. (UNICEF). A. expert. Expert associ.
IV. (Educ). A. degree. (E.U.) Grade d'associ
(confr d'ordinaire au terme de deux annes
d'tudes dans un tablissement d'enseignement
suprieur).

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL, CHIEF OF

PROTOCOL (ONU) Sous-Secrtaire gnral,
Chef du Protocole.
ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR
DEVELOPMENT RESEARCH AND POUCY
ANALYSIS. (ONU) Sous-Secrtaire gnral la
recherche et l'analyse des politiques en matire
de dveloppement.
ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR
GENERAL SERVICES. (ONU) Sous-Secrtaire
gnral aux sen/ices gnraux.

ASSOCIATED.
I. (Dmogr.). A. cause of death. Cause
secondaire du dcs.
II. (Educ). A. schools. Ecoles associes.
III. (Socits). A. company. Socit apparente
un groupe.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR

HUMAN RESOURCES MANAGEMENT. (ONU)
Sous-Secrtaire gnral la gestion des
ressources humaines.

ASSOCIATED COUNTRY WOMEN OF THE

WORLD (ACWW). Union mondiale des femmes
mrales.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR

PROGRAMME PLANNING, BUDGET AND
FINANCE (CONTROLLER). (ONU)
Sous-Secrtaire gnral la planification des
programmes, au budget et aux finances
(Contrleur).

31

ASSOCIATION FOR THE STUDY OF THE

WORLD REFUGEE PROBLEM (AWR).
Association pour l'tude du problme mondial
des rfugis.

ATOMIC ENERGY COMMISSION (AEC). (EU.)

Atomic Energy
Commission.

ASSOCIATION FOR THE UNITED NATIONS

INTERNATIONAL SCHOOL Association de
l'Ecole internationale des Nations Unies.

"ATOMS FOR PEACE". "L'atome au sen/ice de la

paix".

ATOMIC RADIATION. Rayonnements ionisants.

ATTACHMENT.
I. (Dr. comm.) Saisie. Discharge of an a.
Mainleve de saisie.
II. (Assur. mar.). A. of cover. Commencement de
la garantie, prise d'effet de la garantie. A. of risk.
Commencement du risque.
III. (Jur.) 1. Saisie. 2. Mandat d'amener.
IV. (Documentation). A. to an enclosure of a
document. Pice complmentaire d'une pice
jointe un document.

ASSOCIATION OF FORMER INTERNATIONAL

CIVIL SERVANTS (AFICS). Association des
anciens fonctionnaires internationaux (AAFI).
ASSOCIATION OF SOUTH-EAST ASIAN
NATIONS (ASEAN). Association des nations de
l'Asie du Sud-Est (ANASE).
ASSOCIATIVE RELATION. (Documentation)
Relation associative (relation non hirarchique
existant entre des notions ou des classes).

ASTRIONICS. Electronique spatiale.

ATTACK. (Subst.)
I. (Educ). Word (or: sentence) a. sklU.
Technique d'apprhension directe du mot
(ou: de la phrase).
II. (UNICEF). A. phase. (Lutte antipaludique)
Phase d'attaque.

ASTRO-FIX. Point, position astronomique;

(parfois) dtermination
astronomique.

ATTAINMENT. A of Indpendance. Accession

l'indpendance. Educational a. Niveau
d'instruction; niveau d'tudes.

ASTRONAUT. Astronaute, spationaute.

Agreement on the Rescue of Astronauts, the
Return of Astronauts and the Return of Objects
Launched Into Outer Space. Accord sur le
sauvetage des astronautes, le retour des
astronautes et la restitution des objets lancs
dans l'espace extra-atmosphrique (rs. 2345
(XXII) Ass. gn. ONU).

ATTENDANCE.
I. (ONU). A af a session. Participation une
session. A list. Liste des prsents ( une
sance).
II. (Educ). A records. Etat de prsence.
School a. Frquentation scolaire (nombre
d'enfants qui frquentent effectivement l'cole).

ASSUMPTION. 1. Hypothse; supposition;

postulat; conception. 2. Prise en charge.

ATTENDANT. Meeting Room attendants. (ONU)

Personnel de sen/ice des salles de confrence.

ASTRONAUTICS. Astronautique, spationautique.

ASTRONOMICAL CONTROL Canevas
astronomique (rseau de points au sol dtermin
par mesures astronomiques).

ATTENDING PHYSICIAN. Mdecin traitant.

ATTENUATED LIVE POLIOMYEUTIS VACCINE.
Vaccin antipoliomyiique vivant attnu.

ASYLUM. Asile. Declaration on Territorial A.

Dclaration sur l'asile territorial (rs. 2312 POCII)
Ass. gn. ONU).

ATTITUDE. (Sp.) Orientation, attitude. A control.

Commande d'orientation, stabilisation
(d'orientation), pilotage. A control
system.
Chane de pilotage. A control unit. Centrale
d'orientation.

AT COST. Au prix cotant.

ATHERMANOUS. (Sp.) Athermane.

32

ATTORNEY. 1. Mandataire. 2. (R.U.) Agr.

3. (R.U.) Avou. 4. (E.U.) Avocat. 5. Homme de
loi. Power of a. Procuration. Prosecuting a.
Ministre public; parquet.

d'une gestion; alors que l'audit externe est le fait

d'agents extrieurs l'entreprise, l'audit interne
est confi des auditeurs et contrleurs internes).
Managemertt a. Audit oprationnel.

ATTORNEY-GENERAL 1. (E.U.) Ministre de la

justice. 2. (R.U.) Procureur gnral.

AUDITING. (ONU) Certificate

vrification des comptes.

ATTRIBUTE. (Stat.) (Souvent) Caractre.

AUDITOR.
I. (ONU) Vrificateur des comptes. Chief A.
Vrificateur principal des comptes. Associate A.
Vrificateur des comptes (adjoint de l r e classe).
Assistant A. Vrificateur des comptes (adjoint de
2e classe). Board of Auditors. (ONU) Comit des
commissaires aux comptes. Computer a.
Vrificateur de comptes automatiss.
External a. Commissaire aux comptes. Internai A.
Vrificateur interne des comptes. Joint Panel of
External Auditors of the United Nations and the
Specialized Agencies. Groupe mixte de
vrificateurs externes des comptes de
l'Organisation des Nations Unies et des
institutions spcialises. Junior (Internai) A.
Vrificateur (interne) adjoint des comptes.
II. (Entreprises) Auditeur (personne charge d'une
mission d'audit). Management a. Contrleur de
gestion.

ATTRITION.
1. (Gn.) 1. Usure; amenuisement; puisement.
2. Rduction naturelle des effectifs, limination
naturtelle; attrition. Jobs eliminated by a. Emplois
rsorbs par limination naturelle.
II. (Dmogr.) Extinction (d'une gnration).
Double a. table. Table double extinction.
AUDIENCE. (Audio-visuel) Audience, public,
spectateurs. A rating. Taux d'coute, indice
d'coute.
AUDIO. A and video control console. Pupitre
de contrle son et image. A equipment. Matriel
d'enregistrement et de reproduction du son.
A library. Sonothque. A recording.
Enregistrement sonore. A typist.
Audio-dactylographe (Unesco).

of a. Attestation de

AUDITOR-GENERAL Vrificateur gnral des

comptes (appel Prsident de la Cour des
comptes dans le cas de la Belgique et Auditeur
gnral dans le cas du Canada).

AUDIO-TAPE RECORDER. Magntophone.

AUDIO-VISUAL Audio-Visual library. Archives
audio-visuelles. Audio-visual
material.
Documentation audio-visuelle.

AUGEND. (Inform.) Cumulande (dans une

addition, nombre ou grandeur auquel on ajoute
des nombres ou des grandeurs).

AUDIT.
I. (Compt., ONU en particulier) Vrification des
comptes. A clerk. Commis la vrification des
comptes. A opinion. Opinion des commissaires
aux comptes. External a. Vrification externe des
comptes. Internai a. Vrification interne des
comptes. Internai A Division. Division de
vrification interne des comptes. Scope of the a.
Etendue de la vrification des comptes.
II. (Entreprises) Audit (action qui consiste
s'assurer du caractre complet, sincre et rgulier
des comptes d'une entreprise et, d'une faon
plus gnrale, porter, au-del des seuls aspects
financiers, un jugement sur la qualit et la rigueur

AUSTRAL (Subst. m.) Austral (pl. australes)

[Monnaie de l'Argentine].
AUSTRALIA. L'Australie. Australian. Australien.
(Monnaie: le dollar australien). (Cap.: Canberra).
AUSTRIA. L'Autriche. Austrian. Autrichien.
(Monnaie: le schilling). (Cap.: Vienne).
AUSTRIA CENTER. Austria

Centre.

AUTHENTIC TEXT. (Jur.) Texte faisant foi.

AUTHOR. Author's certificate. Certificat d'auteur
(titre de proprit industrielle relatif une norme).

33

AUTHORITATIVE TEXT. (Jur. et adm.) Texte

faisant foi.

AUTOMATION. (Infomn.) Automatisation.

AUTONOMOUS INVESTMENT Investissement
autonome.

AUTHORITY. (Parfois) 1. Pouvoirs. Delegation

of a. Dlgation de pouvoirs. 2. A. (for
programme, etc.). Texte(s) de base (autorisant le
programme). Legislative a. Directive l'origine
(d'un rapport, d'une tude, etc.). 3. Office,
sen/ice, commissariat; administration; rgie.
Central A. for Housing and Town Planning.
Office central du logement et de i'urt>anisme.
4. (Jur.) 5a/e by a. of law. Vente judiciaire, vente
par autorit de justice.

AUTO PILOT. (Sp.) Bloc de pilotage, auto-pilote.

AUTO-PROGRAMMER. (Inform.)
Autoprogrammateur.
AUTUMN FOLDING BROCHURES. (UNICEF,
Cartes de voeux) Brochures-dpliants d'automne.
AUXlUARY. (Soc., UNICEF) Auxiliaire. A health
educator. Educateur sanitaire auxiliaire.
A midwife. Sage-femme auxiliaire. A nurse.
Infirmire auxiliaire. A nurse midwife. Infirmire
sage-femme auxiliaire. A sanitarian. Technicien
auxiliaire de l'assainissement. A (social)
worker.
Travailleur (social) auxiliaire.

AUTHORIZATION. (ONU) 1. (Souvent)

Habilitation. 2. Unassessed
a. Dpense autorise
pour laquelle il n'a pas t mis de quotes-parts en
recouvrement.
AUTHORIZED. 1. (Parfois) Agr. A bank.
Banque agre. A dealer. Distributeur,
concessionnaire agr. 2. (ONU)
A establishment. Effectifs approuvs, niveau
approuv des effectifs. A officer. Fonctionnaire
habilit (R.G.F. 110.16). 3. (Cartogr.). A name.
Nom officiel. A system of transliteration.
Mode
officiel de translittration.

AVAILABLE. Disponible, libre, utilisable,

accessible, connu. A bottoms. Tonnage
disponible. To make a. to. Mettre la disposition
de. communiquer, distribuer . Not a. (N.A.).
(Dans les tableaux statistiques) Non connu (N.C.).
Not te be a. Faire dfaut.

AUTO-INSTRUCTIONAL DEVICE. Appareil

autodidactique, dispositif d'auto-instruction,
machine enseigner.

A V A L (Dr. comm.) Aval. Giver of an a. Donneur

d'aval, avaliseur.
AVERAGE. (Subst.)
I. (Stat.) Moyenne. Three-year moving a.
Moyenne mobile de trois annes successives.
II. (Dr. comm. et assur. mar.) Avarie. A adjuster.
Dispacheur (d'avarie); expert rpartiteur. A agent.
Commissaire d'avarie(s). A bond. Compromis
d'avarie (commune). A clause. Clause d'avaries.
A settlement. Rglement des avaries.
A statement. Dispache; rglement d'avaries.
Adjustmerri of a. Rglement d'avarie. General a.
Avarie commune, avarie grosse. Particular a.
Avarie particulire. Warranted free from
particular a. Franc d'avaries particulires.

AUTOMATED.
I. (Cartogr.). A cartography. Cartographie
automatise.
II. (Inform.). A data. Donnes infonnatises.
A techniques. Automatisation.
AUTOMATIC.
I. (Jur.). A renewal. Tacite reconduction (d'un
trait).
II. (Inform.). A data processing
(ADP).
1. Traitement automatique de l'information;
traitement automatique de donnes (traitement de
l'information dont une partie importante est
effectue par des moyens automatiques).
2. Informatique (ensemble des disciplines
scientifiques et des techniques spcifiquement
applicables au traitement de l'information effectu
notamment par des moyens automatiques).
III. (Mil.). A eorrtrol system. Conduite et pilotage
automatiques.

AVERAGE. (Adj.) (Dmogr.). A deviation. Ecart

absolu moyen. A duration per case. Dure
moyenne des cas de maladie. A
population.
Effectif moyen (d'une population).
AVERMENT Dclaration formelle; (parfois)
attestation.

34

AVIATION GASOUNE (AVGAS). Essence avion.

AVIONICS. (Sp.) Avionique.
AVOIDANCE.
I. (Dr. comm.) Rsolution. Automatic a.
Rsolution automatique. DaclaraUon of a.
Dclaration de rsolution. Ipso facto (or: Ipso
un) a. Rsolution de plein droit. Judicial a.
Rsolution {udicialre.
II. (Fisc.). Tax a. Evasion fiscale (note: Tax
vasion. Fraude fiscale).
AWAITING JUDG(E)MENT En Instance de
jugement.
AWARD. (Subst.)
I. (Jur.) Dcision, jugement, sentence. Arbitral a.
Sentence arbitrale.
II. (Assur.) Indemnit: octroi d'indemnit(s).
Wortmmn's eompottsatlort a. Indemnit pour
accident du travail.
III. (ONU, PNUD). A. offallowships.
Attribution de
bourses de perfectionnement.
IV. (Australie). A. wages. Salaire (minimum)
convenu.
AXIS UNE. (Droit de la mer) Ugne axiale.
AZANIA. Azanie (appellation de l'Afrique du Sud
par les mouvements de libration). Azarilan.
Azanlen.
AZIMUTHAL TWIST. Dsorientement.

Blank page
Page blanche

BACKLASH. 1. (Parfois) Raction inverse,

18; revirement. 2. (Mines) Contrecoup d'une
explosion.

BABY FOOD. Aliment pour nourrissons.

BACHELOR. (Educ.). B. of Arts. (B. A.).
B. A. S. of Sciences. (B. Sc.). B. Sc.

BACK LOADER. (Tr. pub.) Rtrochargeuse.

BACHELOR'S DEGREE (on BACCALAUREATE
DEGREE). Grade de bachelier (ou: baccalaurat).
I. (E.U.) Grade de l'enseignement suprieur,
confr gnralement au terme de quatre annes
d'tudes.
II. (R.U.) Grade de l'enseignement suprieur,
confr au terme de trois annes d'tudes (ou
plus, selon les facults).

BACKLOG. Arrir, accumulation. B. of unfilled

orders. Commandes en attente d'excution.
BACK-PRESSURE TURBINE. Turbine
contre-pression.
BACK-SCATTERING. (Nucl.) Rtrodiffusion.
BACKSHORE. (Cartogr.) Haut de plage,
arrire-plage.

BACK. (Verbe)
I. (Fin.) Couvrir (une monnaie), gager (une
monnaie) (sur l'or, etc.).
II. (Dr. comm.) Avaliser, endosser, viser,
contresigner, cautionner.

BACKSTOPPING. (Souvent) Soutien; appui

technique.
BACKSTOP SERVICES. (UNICEF) Sen/ices de
soutien.

BACK BEAM. (Aviat.) Faisceau inverse.

BACK FILLER. (Tr. pub.) Rembiayeuse.

BACK-TO-BACK.
I. (Econ.) Face face (opration consistant, pour
une t>anque, mettre en prsence un prteur et
un emprunteur en vue de la conclusion entre eux
d'un contrat de prt). Back-to-back credit. Crdit
face--face.
II. (Electr.) Back-to-back station. Station de
conversion.

BACKGROUND. Historique, origines, gense de

la question, rappel des faits, renseignements
gnraux; formation, exprience, qualifications,
acquis, bagage. B. briefing. Runion
d'information gnrale. B. course. Cours gnral;
cours fondamental. B. paper. Document
d'information, document de base. Background
processing.
(Inform.) Traitement de fond,
traitement non prioritaire. B. program. (Inform.)
Programme non prioritaire, programme de fond.
B. release. Communiqu de base. B. subjects.
Connaissances, notions gnrales; matires
gnrales; sujets fondamentaux.

BACKUP.
I. (Gn.) Appui (technique), soutien; rsen/es;
secours.
II. (Inform.) Secours, assistance, sauvegarde.
B. computer. Ordinateur en rsen/e, ordinateur
de reprise. B. facilities. Installations, moyens de
secours.
m. (Fin.). 8 . facility fee. Commission de garantie
d'achat, . facilities. Instruments financiers
d'appui, mcanismes d'appui. B. line. Ugne (de
crdit) de substitution, de protection.
B. (underwriting) facility. Mcanisme de garantie
d'achat.

BACKHOE LOADER. (Tr. pub.)

Chargeuse-pelleteuse.
BACKING. (Fin.) Couverture (de la circulation
d'une monnaie).
BACKING PUMP. Pompe auxiliaire.

37

BAIL OUT (on BALE OUT).

I. (Milit.) Sauter en parachute.
II. (Fin.) Renflouer.

BACKWARD.
I. (Gn.) Attard, retardataire, peu volu.
II. (Econ.). B. and fonvard linkages. Relations
industrielles verticales. B. linkage
effects.
Entranement en amont.

BALANCE. (Subst.)
I. Equilibre, harmonie, dosage, importance
relative, adquation entre... e t . . . . On b. Tout
bien pes, tout compte fait, tout prendre.
To strike a b. Concilier. Man-Job b. Adquation
hommes/postes.
II. (Econ. et Compt.) 1. Solde, report. (Parfois)
Dficit g u excdent. B. due. Solde dbiteur; solde
payer. B. carried forward. Report nouveau;
solde report. S. In hand. Solde crditeur: solde
disponible. B. of entitlements. Solde des droits.
Adverse b. Solde dficitaire. Declining b. Solde
dgressif. Positive b. Solde excdentaire.
Treasury balances. Avoirs liquides du Trsor.
Unencumbered
b. Solde inutilis. 2. Balance.
e. of money Income and expenditure. Balance
des revenus et des dpenses en espces.
S. of Official Settlements. Balance des
rglements officiels. B. ofpaymerts. Balance des
paiements. Countries with strong b. of
paymertts position. Pays dont la balance des
paiements est fortement crditrice. . on
aceourtt. Balance des paiements courants.
. of trade. Balance commerciale. Current b.
Balance des oprations courantes. Diminishing
b. depreciation. Amortissement progressif.
Material b. (Econ. sovitique) Balance-matires.
III. (Dmogr.). B. of births and deaths. Balance
des naissances et des dcs. B. of migration.
Balance migratoire.
IV. (Climatologie). Heat b. Bilan thermique.
Moisture b. Bilan hydrique.

BACKWARDATION. (Bourse). B. rate. Taux de

dport.
BACKWARDNESS. Arriration.
BACTERIAL VACCINE. Vaccin bactrien.
BACTERIOLOGICAL Convention en the
Prohibition of the Development,
Production
and Stockpiling of . (Biological) and Toxin
Weapons and on Their Destruction. Convention
sur l'interdiction de la mise au point, de la
fabrication et du stockage des armes
bactriologiques (biologiques) ou toxines et sur
leur destruction (rs. 2286 (XXVI) Ass. gn. ONU).
BAD.
I. (Econ.). S. debt. Crance irrcouvrable,
crance douteuse. B. debt recovered. Rentre
sur crance radie, recouvrement sur crance
radie. S. debt reserve. Provision pour crances
douteuses.
II. (Mil.). B. conduct discharge. Exclusion.
BAHA'I INTERNATIONAL COMMUNITY (BIC).
Communaut internationale Baha'ie (CIB).
BAHAMAS. Les Batiamas (f.). Bahamian.
Bahamian. (Monnaie: le dollar des Bahamas).
(Cap.: Nassau).
BAHRAIN. Bahren (m.). Bahralnl. BahreTnite.
(Monnaie: le dinar de Bahren). (Cap.: Manama).

BALANCE. (Verbe)
I. (Budget). Balanced budget
multiplier.
Multiplicateur de budget quilibr.
II. (Inform.). Balanced error. Erreur centre.

BAHT. Baht (invar.) (monnaie thalandaise).

B A I L (Subst.) (Jur.) Cautionnement. On b.
Libr, libration sous caution.
BAILEE. (Comm.) Dpositaire. . clause.
de dpositaire.

BALANCE-SHEET.
I. (Gn.) Bilan. Balance-sheet
statistics.
(Souvent) Donnes rtrospectives. Closing
balance-sheet.
Bilan de fin d'exercice, bilan de
clture. Condensed balance-sheet.
Bilan
simplifi; bilan rsum. Consolidated
balance-sheet.
Bilan consolid. Food

Clause

BAILMENT. (Comm.) Dpt, gage. S. lease.

Nantissement-bail.

38

balane0-shU
(FBS). Bilan alimentaire,
ii. (Compt. nat.). Batene*-*fiMt aeeount.
Compte de patrimoine (dcrivant l'actif, le passif
et la valeur nette du patrimoine d'une unit
institutionnelle ou d'une catgorie d'units
institutionnelles une date donne).

BALLOON.
I. (Sp.). Sounding b. Ballon-sonde.
II. (Fin.). B. loan. Prt ballon (prt remboursable
en majeure partie l'chance finale).
B. payment. Paiement en bloc.

BANK. (SubsL)
I. Banque. B. ecceptonee. Acceptation de
banque. B. accommodation.
Facilits de caisse.
B. branch. Agence bancaire. B. charges. Agio,
frais bancaires. B. eradit proxy. Indk^eur
quotidien d'volution de la masse montaire.
BL guarani. Garantie bancaire, caution
bancaire. B. legal reserve raUo. Coefficient de
rserves obligatoires des banques. B. liquidity
ratle. Coefficient de liquidit. B. money. Monnaie
scripturale. B. rate. Taux officiel d'escompte.
B. ayndleata. Consortium de banques,
consortium t>ancaire. Advising b. Bsmque
notificatrice. Collecting b. Banque charge de
l'encaissement. Designated b. (ONU) Banque
dsigne. Investment b. Banque d'affaires.
Issuing b. Banque mettrice. Leading b. Banque
chef de file. Remitting b. Banque remettante.
II. (Compt. nat.). B. service charge. Production
impute de services bancaires; rmunration d e
services bancaires. (Cette production est gale,
en pratique, l'excdent du revenu de la
proprit d aux banques sur les intrts dus aux
dposants).

BALLOONING. Manipulation de prix la hausse.

III. (Inform.). Dato b. Banque de donnes.

BALLOONIST. Arostier.

BANKABLE. Bancable.

BAUXNCING.
I. (Econ.). B. ftem (of an aeeount). Solde (d'un
compte). B. of chango* In damand. Faon dont
s'quilibrent les variations de la demande.
II. (Equipement). B. rasen/oir. Rservoir
rgulateur.
BALBOA. Balboa (m.) (monnaie panamenne).
BALUSTA-UKE DEVICE. (Mil.) Dispositif de type
balista.

BANKER. Banker's commercial credit. Crdit

bancaire commercial. Banker's
guaraiee.
Caution bancaire. Giving of a banker's
guarantee. Dation d'une caution bancaire.

BALLOT. (Subst.) (ONU) Scnitin, tour de scrutin.

Ineonelushf
b. Tour de scrutin non dcisif, vote
non dcisif. Resfffcfecr b. Scrutin limit ( un
nombre donn de candidats). Unnstrietad
b.
Scrutin libre.

BANK FOR INTERNATIONAL SETTLEMENTS

(BIS). Banque des rglements internationaux
(BRI).

"BAND PROPOSAL". (ONU et i. sp.) Proposition

de classement des pays par 'groupes' (en vue
d'tablir un rapport plus troit entre le montant de
la pension initiale (en monnaie locale) et le
montant du traitement vers par les Nations Unies
dans le pays de la retraite).

BANKRUPT. To discharge
un failli.

a b. (Jur.) Rhabiliter

BANKRUPTCY. Acr/ud/catfon of b. 1. Jugement

dclaratif de faillite. 2. Rglement judiciaire
(procdure judiciaire applicable un commerant
en tat de cessation de paiements).
Fraudulent b. Banqueroute. Receiver In b.
Administrateur judiciaire. Trustee In b.
Reprsentant des cranciers.

BANDWAGON EFFECT. Effet de ralliement,

d'amplification.
BANGLADESH. Le Bangladesh. Of .
Bangladeshi (f. invar.; pl. avec un s), du
Bangladesh. (Monnaie: le taka). (Cap.: Dhaka).

BANNED. Frapp d'interdiction, faisant l'objet de

mesures d'interdiction.

BANISHMENT. Mise en rsidence force,

assignation rsidence. B. ordar. Arrt de mise
en rsidence force.

39

BANNING ORDER. Arrt, mesure d'imerdiction

(de sjour, p. ex.).

BARRIER.
I. (Caitogr.). . beach. Cordon littoral.
II. (Aviat. et Sp.). Sound b. Mur du son.
Thermal b. Barrire thermique.

BANTU. Bantou. Minister of .

Administration
and Development. (Af. S.) Ministre de
l'administration et du dveloppement bantous.

BARTER ARRANGEMENT. (Econ.) Accord de

troc.

BANTUSTAN. (Af. S.) Bantoustan (sorte de foyer

national galement appel homeland).

BARYCENTRE. (Sp.) Centre de masse.

-BANTUSTANIZATION". Bantoustanisation'.

BASE. (Subst.)
I. (Gn.). . period. Priode de rfrence.
II. (ONU). B. adjustment. Ajustement de la base
(de ressources). B. city. Ville base (du rgime
commun). B. pay (or remuneratlory).
Rmunration de base. B. scales of staff
members. Traitements de base des
fonctionnaires.
III. (Ind.) . load. Puissance de base. . metals.
Mtaux communs. Guaranteed b. load.
Puissance de base garantie. Industrial b.
Equipement industriel; base industrielle.
IV. (Inform.). . address. Adresse (de) base.
Complement b. Base du complment. Data b.
Base de donnes. Floatlng-polnt-b. Base de la
caractristique. Mixed b. notation. Numration
base multiple.
V. (Sp.) (Parfois) Culot d'ergol. Lauching b. Base
de lancement.
VI. (Cartogr.). . line. Base. B. map. 1. Carte de
base (srie initiale dont sont drives toutes les
autres sries de cartes). 2. Fond de carte, fond
topographique (carte destine recevoir des
surcharges).
VII. (Mil.) Base. Air b. Base arienne. Dismantling
of bases. Dmantlement des bases. Patrol b.
Echelon de la patrouille (ONUST).

BAPTIST WORLD ALLIANCE (BWA). Alliance

baptiste mondiale.
BAR. (Verbe) (Jur.). Barred by
Prescrit; forclos.

limitation.

BARBADOS. La Barbada. Barbadian.

(Monnaie: le dollar de la Barbada).
(Cap.: Bridgetown).

Barbadian.

BAR CHART. (Stat. dmogr.) Graphique,

diagramme btons.
BAR CODE. Code barres.
BARE. . patent licence.
simple.

Licence de brevet

BAREBOAT CHARTER. Affrtement coque nue.

BAREFOOT DOCTOR. (UNICEF) 'Mdecin aux
pieds nus'.
BARGAINING. (Econ.). B. power. Pouvoir de
ngociation; (parfois) rapport de forces.
Collective b. Ngociations collectives.

BASEL CONVENTION ON THE CONTROL OF

TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF
HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL
Convention de Bale sur le contrle des
mouvements transfrontires de dchets
dangereux et de leur limination.

BARRATRY. (Dr. comm.) Baraterie.

BARRED CLAIM (Statute-barred
(Comm.) Crance prescrite.

claim).

BARRELER. (Ptrole) Puits productif.

BASELINE.
I. (UNICEF). B. data (or: Information). Donnes
de base. B. survey. Enqute initiale (en vue
d'tablir les faits au dpart et de fixer des critres
de base).

BARREN. . money. Fonds improductifs.

. wafers. Eaux peu peuples.

40

des salaris, consommation de capital fixe,

excdent net d'exploitation -, des impts indirects,
nets, l'exclusion des taxes, nettes des
subventions d'exploitation, affectes aux produits,
et de la valeur de base exacte de la
consommation intermdiaire ncessaire la
production. La valeur de base exacte de la valeur
ajoute d'une branche est gale la diffrence
entre les valeurs de base exactes de la
production et de la consommation intermdiaire
de cette branche.).

II. (Droit de la mer) Ligne de base.

Archipelagic b. Ligne de base archiplagique.
Straight b. Ligne de base droite.
BASEMENT. (Gologie) Soubassement.
BASIC.
I. (Gn.). B. French. Franais fondamental.
B. language. Vocabulaire fondamental.
B. research. Recherche fondamentale, recherche
scientifique (libre ou oriente). B. sciences.
Sciences fondamentales. B. skills. Mcanismes
de base, techniques lmentaires.
II. (Pensions ONU). B. benefit. Pension
gnratrice.
III. (UNICEF). B. Agreement. Accord de base.
B. assistance list (BAL). Liste d'assistance de
base. B. health services. Services de sant de
base. B. maternai and child health
(Including
Immunization). Sant maternelle et infantile de
base ^ compris les vaccinations). B. sen/lces
approach. Mthode des services de base.
B. services for children. Services de base en
faveur de l'enfance.
IV. (Cartogr.). B. control. Canevas godsique
fondamental. B. design. Fond-maquette.

BASIN.
I. (Gologie) Cuvette.
II. (Hydrographie). River b. Bassin.
BASIN-TYPE SOLAR STILL. (Dess.) Distillateur
solaire de type classique.
BASIS.
i. (Compt.). / b . of accounting. (Mthode
de la) comptabilit d'exercice. Cash b. of
accouraing. (Mthode de la) comptabilit de
caisse (mthode qui consiste ne comptabiliser
produits et charges que lorsqu'ils donnent lieu
des rentres ou des sorties de fonds). Fund b.
Base d'un compte spcial avec ressources
affectes.
II. (Fisc). Tax b. Assiette de l'impt.
III. (Bourse) Rendement (effectif l'chance).

"BASIC FACTS ABOUT THE UNITED NATIONS'.

'ABC des Nations Unies'.
"BASIC LAW" ON JERUSALEM. 'Loi
fondamentale' sur Jrusalem (adopte par la
Knesset isralienne).

BATCH. (Subst.)
I. (Production). / batches. En discontinu.
II. (Ptrole) Lot.
III. (Inform.). . processing. Traitement par lots.
Remote b. entry. Tlsoumission de travaux (par
lots). Remote b. processing. Tltraitement par
lots.

BASIC VALUE, APPROXIMATE. (Compt. nat.)

Valeur de base approche; valeur approche hors
taxes affectes aux produits. (On peut exprimer la
valeur de base approche d'une production
comme la somme des cots des facteurs de
production - rmunration des salaris,
consommation de capital fixe, excdent net
d'exploitation -, de la consommation intermdiaire
aux prix d'acquisition et des impts indirects,
nets, dduction faite des taxes, nettes des
subvemions d'exploitation, affectes aux
produits.).

BATTERY.
I. (Jur.) Voles de fait. Assault and b. Violences et
voies de fait.
II. (Mil.) Batterie.
BATTLE. Battle HQ. PC tactique. . station.
Poste de combat.
BAY. (Aviat.) Soute bombes.

BASIC VALUE, TRUE. (Compt. nat.) Valeur de

base exacte; valeur exacte hors taxes affectes
aux produits. (On peut exprimer la valeur de base
exacte d'une production comme la somme des
cots des facteurs de production - rmunration

BAZAAR. (Souvent) Vente de charit.

41

BAZOOKA. Bazooka; lance-roquettes. . shell.

Roquette.

BEHALF. On b. of. (Souvent) D'ordre de.

BEHAVIOUR. Comportement.
Reproductive
(fertility) b. Comportement procrateur.

BCG {Bacillus Calmette-Guerin). BOG (Bacille

Calmette-Gurin). BCG vaccination. Vaccination
par le BCG. BCG vaccine. Vaccin BCG (vaccin
bille de Calmette et de Gurin).

BEHAVIOURAL SCIENCES. Sciences du

comportement, behavlorlsme.

BEACON.
I. (Aviat.) Phare.
II. (Sp.) Balise. Transponder b. Balise
rpondeuse.
III. (Cartogr.). B. building. Mise en place,
construction de signaux godsiques.

BELAU. Belau (nom donn aux Palaos par

certains de leurs habitants).
BELGIUM. La Belgique. Belgian. Belge.
(Monnaie: le franc belge). (Cap.: Bruxelles).
BEUZE. Le Belize. Of B. Blizien. (Monnaie: le
dollar du Belize). (Cap.: Belmopan).

BEAR, BEARISH. (Fin.) Baissier.

BELUGERENT OCCUPATION. Occupation de

guerre (situation de fait faisant suite une
invasion lorsque la prsence des forces militaires
de l'envahisseur a pris un certain caractre de
stabilit bien que l'tat de guerre n'ait pas pris
fin).

BEAR. (Verbe). To b. expenses. Prendre sa

charge (et non: prendre en charge), assumer des
dpenses.
BEARER CLAUSE. (Assur. mar.) Clause au
porteur.
BED.
I. (Dess.). B. ofresin. Ut de rsine.
II. (Ocanographie). Sea-bed. Fond des mers.
III. (Gologie) Couche (aquifre, impermable,
p. ex.). . of phosphates (or: bedded
phosphates).
Bancs de phosphates. Lower b.
(of an aquifer). Base. Upper b. Tolt.

BELOW-UMIT INVESTMENTS. (Econ.

sovitique) Investissements mineurs.
BELOW-THE-UNE. Below-the-llne Income or
expenditure. Recettes ou dpenses
extraordinaires (recettes ou dpenses relevant
du budget d'Investissement d'un pays, par
opposition au budget ordinaire).

BEDDING. (Gol.) Stratification.

BENCHMARK. Nomie, repre. (Infonn.)
Rfrence, banc d'essai. B. data. (Stat.) Donnes
repres, donnes de base, donnes de rfrence.
B.yob. (ONU) Emploi repre.

BEDROOM COMMUNITY. (E.U.) Banlieue dortoir.

BEEF CATTLE. Animaux de boucherie.
BEEHIVE. (Mil.) Bombe flchettes.

BENCH TERRACING. (Agrie.) Amnagement de

banquettes.

BEEPER. Bip (subst. mase), rcepteur d'appel.

BENCHWORK. (Mtallurgie) Ajustage.
BEFORE. The texte b. the Council. Le texte dont
le Conseil est saisi, le texte que le Conseil
examine (et non: le texte devant le Conseil).

BENEFICIAL OWNER. 1. Bnficiaire.

2. Usufruitier. 3. (Parfois) Propritaire rel
(dans le cas. p. ex., de navires battant pavillon
de complaisance).

BEGGAR-MY-NEIGHBOUR POUCY. Politique

d'gosme sacr.
BEGIN. Beginning
dbut d'exercice.

BENEFICIARY.
I. (ONU). Staff member
benefclarles.
Bnficiaires dsigns par un fonctionnaire
(R. 112.5).

stock. Stock d'ouverture, de

42

II. (CNUCED) Bnficiaire (expression utilise

dans le cas, p. ex., de Hong-kong pour viter le
mot 'pays', l'expression consacre tant
'PnfennGa-neehflng
country. Pays t>nficiaire
de preferences').
III. (Soc.) (Parfois) Prestataire.

BERMUDA Les Bermudes (f.). Bermudan.

Bermudien. (Monnaie: le dollar des Bennudes).
(Cap.: Hamilton).
BERTH. (Navig.) Poste quai.
BEST PREVAIUNG. (ONU). Best prevailing
conditions of service. Les conditions d'emploi
les plus favorables en vigueur. Best
prevailing
local ratas. Les taux (de rmunration) les plus
favorables en vigueur dans la localit.

BENEFIT. (Sut>st.)
I. Avantage; retomt>e. S/de b. (Parfois)
Retombe (conomique, sociale, technologique).
II. (ONU) 1. Prestation. Severance b. Prestation
de cessation de fonctions. 2. Pension. Basle b.
Pension gnratrice. Child's b. Pension d'enfant
(St. Pens. 36). Dafanad ratiramant b. Pension de
retraite diffre (St. Pens. 30). Disability b.
Pension d'invalidit. Eariy ratiramant b. Pension
de retraite anticipe (St. Pens. 29). Ratiramant b.
Pension de retraite (St. Pens. 28). Secondary
dapandant's b. Pension de personne
indirectement charge (St. Pens. 37). Surviving
spouse's b. Pension de rversion (du conjoint
survivant). Widower's b. Pension de veuf
(St. Pens. 35). Widow's b. Pension de veuve
(St. Pens 34).
III. (ONU et I. sp.) (Enqutes sur les conditions
d'emploi) Avantage. B. cost. Cot d'un avantage.
S. provisions. Rgime des avantages sociaux.
Casli b. Avantage pnuciaire. Non casb b.
Avantage non pcuniaire; (parfois) avantage en
nature. Social b. Avantage social.
IV. (Soc.). Added b. Allocation supplmentaire.
Cash b. Prestation en espces; avantage
pcuniaire. Death b. Capital dcs. Fiat b.
Prestation forfaitaire. Fringe benefits. Avantages
marginaux. S/ckness b. Prestation maladie.
Unemployment b. Prestation chmage.
V. (Compt. nat.). Unfunded Employee Welfare
benefits. Prestations sociales directes des
employeurs.

BEST SELLER. Succs de librairie.

BETTERMENT. For the b. of mankind. Pour le
bien de l'humanit (rs. 1721 (XVI) Ass. gn.
ONU), dans l'intrt de l'humanit.
BETTER-OFF COUNTRIES. Pays nantis.
BHUTAN. Le Bhoutan. Bhutanese. Bhoutanais.
(Monnaie: le ngultrum). (Cap.: Thimbu (t);
Punakha (hiver)).
BIAS.
I. (Gn.) Prjug, parti-pris; partialit; prvention;
opinion prconue; dfonnation; inclination;
orientation.
II. (Jur.). Aifldavlt ofb. Requte en suspicion
lgitime.
III. (Stat.) Erreur systmatique, biais, dformation,
distorsion, dviation. Downward b. Dformation
(systmatique) vers le bas. Upward b.
Dformation (systmatique) vers le haut.
IV. (Inform.) Polarisation. B. enor. Erreur non
centre. Ordering b. Ecart d'ordre.
BIASED.
I. (Gn.). B. udgemertt. Jugement partial;
jugement entach de prjug.
II. (Stat.) Biais (p. ex.. 'un chantillon biais n'est
pas reprsentatif).

BENELUX. Bnlux (BEIgique-NEderlandLUXembourg). Of Benelux. Bniuxien. (Sige

du secrtariat gnral: Bruxelles).

BIBUOGRAPHY. Author b. Bibliographie.

Comprehensive b. Bibliographie exhaustive.
General b. Bibliographie encyclopdique.
Prospective b. Liste de documents paratre.

BENEVOLENT FUND. (ONU) Caisse de secours

du personnel.
BENIN. Le Bnin. Beninese. Bninois. (Monnaie:
le franc CFA). (Cap.: Porto-Novo).

BID. (Subst.) Soumission. B. bond. Caution de

soumission. Advertisement for bids. Appel
d'offres ouvert. Call for bids. Avis d'appel
d'offres. Collusive b. 1. Offre (ou soumission)

BENNISEED. Graines de ssame.

43

concerte. 2. Offre collusive. Opening of bids.

Ouverture des plis renfermant les soumissions.
Take-over b. Offre publique d'achat (OPA).

Connaissement net. Direct bill of lading.

Connaissement en droiture. Inland watemay bill
of lading. Connaissement fluvial. Uner bill of
lading. Connaissement lignes rgulires. Model
bill of lading. Connaissement type. Negotiable
bill of lading. Connaissement ngociable. Ocean
bill of lading. Connaissement maritime. Order
bill of lading. Connaissement ordre. Railway
bill of lading. Lettre de voiture ferroviaire.
'Received for shipment bill of lading.
Connaissement "reu pour embarquement".
'Shipped* (or: 'on board^ bill of lading.
Connaissement "embarqu", connaissement "
bord*. Straight bill of lading. Connaissement
nominatif, connaissement personne dnomme.
Through bill of lading. Connaissement direct.
To order bill of lading. Connaissement ordre.
Trucking company bill of lading. Lettre de
voiture mise par un transporteur routier.

BID. (Verbe). Formal Invitation to b. Appel

d'offres. Invitation to b. Appel d'offres (restreint).
BIDDER. Lowest b. {or: Most advarageous
Moins-disant.

b.)

BIDDING. . documents. Dossier d'appel

d'offres; pices du march. B. time. Dlai fix
pour le dpt des soumissions. Competitive b.
Appel la concurrence; mise en concurrence
(R.G.F. 110.16-110.21); appel d'offres.
International competitive b. (ICB). Appel d'offres
international; appel la concurrence
internationale. To take part In b. Concourir.
BIENNIUM. 1. Biennie. 2. (Budget ONU) Exercice
biennal.

BILL OF QUANTITIES. Spcifications; devis

quantitatif.

BILHARZIASIS (SCHISTOSOMIASIS).
Bilharziose (schistosomiase).

BILLS. (Compt. nat.) Effets et bons (titres qui

donnent au porteur le droit inconditionnel de
recevoir, une date spcifie, une somme fixe
l'avance et qui sont mis et ngocis, sur les
marchs organiss, avec un escompte variable
suivant le taux d'intrt et la date d'chance).
B. and bonds, short term. Effets et bons court
terme; titres court terme.

B I L L (Subst.) (Jur.) 1. Projet de loi (texte d

l'initiative gouvernementale). Governmer b.
Projet de loi. 2. Proposition de loi (texte d
l'initiative parlementaire). Parliamentary b. (or:
Private Member's b.). Proposition de loi.
BILL BOOK. (Comptabilit) Echancier.

BINARY. (Inform.) Binaire. . character. Elment

binaire (bit). B. digit string. Chane de chiffres
binaires. B. operator. Oprateur binaire. Sign
b. digit. Elment de signe.

BILLETING OFFICER. Major de cantonnement.

BILLING. (Comm.). Cash b. Vente au comptant
sur facture.

BINDER.
I. (Ind.) Agglomrant.
II. (Mil.) Liant.

BILL (OF EXCHANGE). Lettre de change, traite.

Bill of exchange payable by Instalments. Lettre
de change chances successives. B. payable
In market. Lettre payable en foire. Domiciled b.
Lettre de change domicilie. Inland b. Effet de
commerce interne.

BINDERY MACHINE OPERATOR. Brocheur.

BINDING. (Subst.) (Econ.) Consolidation.
B. of duties, of preferences.
Consolidation des
droits, des prfrences.

BILL OF LADING. (Comm.) 1. Connaissement

(transports maritimes). 2. Document d'expdition
(utilis dans les transports ferroviaires, routiers ou
fluviaux). Claused (^, "unclean") bill of
lading. Connaissement avec rserves (quant
l'apparence et au conditionnement extrieur des
marchandises). Clean bill of lading.

BINDING. (Adj.) (Jur.) Obligatoire, impratif,

contraignant, ayant force excutoire, opposable .
B. effect. Force obligatoire (d'un usage, d'une
convention). B. sanctions. Sanctions obligatoires.
B. upon parties. Qui lie les parties. To be b. Lier.

44

BIOA5SAY. Titrage biologique.

BIVOUAC AREA. Zone de campement.

BIOAVAILABIUTY. (Md.) Biodisponibilit.

BLACK-EYED BEANS. Haricots doliques.

BIOGAS. Biogaz.

BLACK OILS. Produits noirs.

BIO-MANURE. Engrais organique.

BLACKOUT.
I. (Sp.) Extinction.
II. (Mil.) (Pour viter de signaler sa position
l'ennemO 1. Occultation (masquage ou
interruption de toute lumire). 2. Silence radio.

BIOVULAR TWINS. Jumeaux bivitellins.

Bl-PROCESSOR. (Inform.) Bi-processeur.

BLACK SASH. (Af. S.) Black Sash

fminine librale).

BIPROPELLANT (Sp.) Biergol, diergol.

(organisation

BIRR. Birr (m.) (invar.) (monnaie thiopienne).

BLACK SPOT. (Af. S.) Enclave noire.
BIRTH. (Dmogr.). S. attendant. Accoucheuse.
B. control. Rgulation des naissances. B. control
method. Mthode contraceptive,
anticonceptionnelle. . grant. Prime la
naissance. S. Interval. Intervalle gnsique.
Births of the present marriage. Enfants ns du
mariage actuel. B. order. Rang de naissance.
B. order rate. Taux de fcondit par rang.
B. rank. Rang de naissance. B. rate. Taux de
natalit. B. spacing. Espacement des naissances.
B. timing. Echelonnement des naissances.
Age-specific
b. rate. Taux de fcondit par ge.
Crude b. rate. Taux brut de natalit. Illegitimate
b. rate. Taux de natalit illgitime. Legitimate
b. rate. Taux de natalit lgitime. Multiple births.
Accouchement multiple. Parity-specific
b. probabilities. Quotients de fcondit par
parit. Parity-specific b. rate. Taux de fcondit
par parit. Previous births to the mother. Enfants
ns de la mme mre. Sex ratio at b. Rapport de
masculinit des naissances. Single b.
Accouchement simple. Standardized b. rates.
Taux comparatifs de natalit. Total b. rate. Taux
de natalit totale.

BLACKTOP. (. pub.) Route asphalte.

BLANK. . signature.

Blanc-seing.

BLANKET (Subst.)
I. (UNICEF). B, treatment. Traitement gnralis.
II. (Assur.). B. policy. 1. (Assur. gn.) Police
d'assurance gnrale. 2. (Assur. mar.) Police en
bloc.
III. (Aviat.). B. overflight (or: landing)
clearance. Autorisation gnrale de survol
(ou d'atterrissage).
BLAST. (Subst.) (Mil.). B. effect Dflagration,
souffle. B. weapon. Arme explosive.
BLAZE (from). Fuser (de).
BLENDED FOOD. Aliments composs.
BLIGHTED AREA. Zone dgrade, lpreuse.
BLIND. . flying. Vol sans visibilit. . smart
bomb. Bombe autoguide aveugle.

BIT. Trpan, foret. Drag b. Trpan lames. Cone

(or: roller) b. Trpan molettes.

BLINKER. Clignotant.
BLISTER. Blistre (subst. m.) (emballage en
feuille de matire plastique).

B I T (Inform.) Elment binaire; bit (subst. m.;

prend la marque du pluriel sauf lorsqu'il est
employ comme symbole d'unit, dans les
expressions telles que Kbit ou Mbit, Kbit/s ou
Mbit/s).

BLOCK. (Subst.)
I. (Educ). B. placement. Stage pratique 'continu'.
B. release. Stage pratique (cong permettant soit
aux lves des coles techniques de faire un

BITTERING AGENT. Amrisant.

45

BOARD. (Subst.)
I. (Ind.) Panneau. Chipboard. Panneau de
particules, de copeaux. FIbreboard. Panneau de
fibres.
II. (Inform.). Display b. Tableau d'affichage.
Plotting b. Table traante.

stage en usine, soit des ouvriers de retourner

temporairement l'cole).
II. (Soc.) 1. Obstacle. 2. (S'agissent du
dveloppement communautaire) Secteur.
3. (S'agissent d'urbanisme) Ilt.
III. (Assur. transp. intrieurs). B. policy. Police par
abonnement.
IV. (Inform.). . diagram. Schma fonctionnel.
V. (Philat.) Bloc. B. with marginal Inscription (or:
Marginal Inscription b., or: Imprinted b.). Bloc
avec inscription marginale.
VI. (Imprim.). B. letter. Caractre d'imprimerie;
capitale. B. maker. Cllcheur, photograveur.
B. . Clichage, photogravure.
VII. (Documentation ONU). Symbol b. Bloc4;ote
(figurant dans le coin suprieur droit de l'en-tte
d'un document).
VIII. (Corresp.). Signature b. Signature et attache
(prnom, nom, titre et signature de l'auteur d'une
lettre, figurant la fin de ladite lettre).

BOARD. (Verbe) B. (and Inspect)

Arraisonner un navire.

a ship.

BOARDING COSTS. (ONU) Frais de pension

(R. 103.20).
BOARDING OUT. (Soc.) Placement familial;
placement en internat.
BOARDING PARENTS. (Soc.) Parents
nouniciers.
BOARD OF AUDITORS. (ONU) Comit des
commissaires aux comptes.

BLOCKHOUSE.
I. (Sp.) Poste de lancement.
II. (Mil.) Casemate; fortin; ouvrage fortifi;
blockhaus.

BOARD OF EDUCATION. 1. Ministre de

l'ducation. 2. Conseil de l'enseignement.
3. Conseil pdagogique.

BLOOD. . bank. Banque du sang. B. group.

Groupe sanguin. B. sample. Echantillon sanguin.

BOARD OF GOVERNORS. (Banque mondiale,

FMI et AIEA) Conseil des Gouverneurs ( ne pas
confondre avec Executive Board: Conseil
d'administration (FMI), ni avec Board of
Executive Directors: Conseil des Administrateurs
(Banque mondiale, FMI)).

BLOOMERY. (Mtall.) Bloomerie, affinerie.

BLOWN IN. (Mil.) Enfonc, souffl.
BLOWOUT. (Ptrole) Eruption. B. preventer.
Obturateur.

BOARD OF THE INTERNATIONAL COMPUTING

CENTRE. (ONU) Conseil du Centre international
de calcul lectronique (Secrtariat).

BLOW UP (DATA). (Econ.) Extrapoler.

BOARD OF TRUSTEES. (UNITAR, UNIS, Fonds
d'affectation spciale) Conseil d'administration.

BLOW-UP PRINTING. Tirage par

agrandissement.

BOAT. (Subst.) (Mil.) Btiment, embarcation,

navire. B. drill. Exercice de poste d'abandon.
Assault support patrol b. (ASPB). Vedette de
soutien. Command communications
b. Btiment
de commandement et de transmission. Fast
missile patrol b. Vedette rapide lance-missiles.
Fast patrol b. (FPB). Vedette rapide.
MInesweepIng b. Dragueur de mines. Patrol b.
Patrouilleur.

BLUE CHIPS. (Fin.) Valeurs de premier ordre;

placements de pre de famille.
BLUEPRINT. (Souvent) Schma, plan, dossier
d'excution.

46

BODILY INJURY. 1. Coups et blessures.

2. Violences et voies de fait. 3. Lsions ou
dommages corporels.

BOUVIA. La Bolivie. Bolivian. Bolivien.

(Monnaie: le boliviano). (Cap.: La Paz).
BOMB. (Subst.) Bombe. B. casing. Enveloppe d e
la bombe. B. iseir. Lance-bombes. B. release
point. Point de largage des bombes. //
smart . Bombe autoguide aveugle. Cluster
b. unit (CBU). Bombe-grappe (conteneur de
bombes, billes, p. ex.). Concussion b. Bombe
fusante arosol. Delayed action b. Bombe
retardement. DIrty b. Bombe 'sale' (nuclaire).
Flare b. Bombe clairante. HIgh-explosIve
b.
Bombe explosive. Illuminating b. Bombe
clairante. Modular guided glide b. (MGGB).
Bombe planante guide modulaire. Molotov
cocktail b. Cocktail Molotov. Mortar b. Projectile
de mortier. Napalm b. Bombe au napalm.
Neutron b. Bombe neutrons. Scatter b. Bombe
fragmentation. Smart b. Bombe autoguide,
bomt)e 'intelligente'.

BODY.
I. Ensemble, corps. S. of knowMg:
Ensemble,
corps de connaissances. B. of theory. Ensemble
de thories; ensemble, corps de connaissances
thoriques.
il. (Procd.) 1. Organe. 2. Organisme. Bqfoitb.
Organe d'experts. Governing b. Organe directeur
(d'une organisation intemationale). Legislative b.
Organe dlibrant (d'une organisation
internationale). Organs, bodies and
organizations of the United Nations system.
Organes, organismes et organisations des
Nations Unies. Parera b. Organe principal.
Policy-making b. Organe directeur. Treaty
bodies. Organes crs par trait; organes de
suivi des traits. UnHed Nations
bodies.
1. (Le plus souvent) Organismes des
Nations Unies (comme le PNUD, l'UNICEF et,
parfois, les institutions spcialises). 2. (Parfois)
Organes de l'Organisation des Nations Unies
(quand il s'agit d'un organe d'experfs comme le
Comit consultatif pour les questions
administratives et budgtaires ou le Comit des
commissaires aux comptes de l'ONU, dont les
membres sigent titre individuel (en qualit
d'experts)).

BOMBER. Bombardier. DIve b. Bombardier en

piqu. Fighter b. Chasseur bombardier. Heavy b.
Bombardier lourd. Ught b. Bombardier lger.
Medium b. Bombardier moyen.
BOMBING. Bombardement (arien).
B. area. Zone de bombardement. Area b.
Bombardement sur zone. Carpet b. Tapis de
bombes. DIve b. Bombardement en piqu.
Saturation b. Bombardement de saturation.

III. (Jur.). B. corporate. Personne morale.

Statutory b. Etablissement public.
IV. (Sp.). Engine b.. Jet b., motor b. Corps de
propulseur.

BOMBLET Bombette.
BONA FIDE. 1. De bonne foi. Bona fide
purchaser. Acheteur, acqureur de bonne foi.
2. (Parfois) Vritable, authentique. Bona fide
broker. Courtier vritable. fide religious or
charitable Institutions. Institutions
confessionnelles ou charitables authentiques.

BODY OF PRINCIPLES FOR THE PROTECTION

OF ALL PERSONS UNDER ANY FORMS OF
DETEN^ON OR IMPRISONMENT. Ensemble de
principes pour la protection des personnes
soumises une fomne quelconque de dtention
ou d'emprisonnement.

BOND. (Subst.)
I. (ONU). U.N. bonds. Obligations mises par
l'ONU (pour remdier ses difficults financires
(1961), et dont le produit a t utilis pour
financer certaines oprations de maintien de la
paix). U.N. b. account. Compte Produit de la
vente des obligations de l'ONU.
II. (Fin.) Obligation. B. pledge. Obligation
souscrite. Callable b. Obligation remboursable
avant l'chance. Convertible b. Obligation
convertible (en actions). Ffrst mortgage b.

BOGUS COMPANY. Socit fictive.

BOLD-FACE. Caractre gras. Ught bold-face.
Caractre maigre. Medium bold-face. Caractre
mi-gras.
BOUVAR (pL bolvares). Bolivar (m.)
(pl. bolvares) (monnaie vnzulienne).

47

productivit). 2. (Fin.). B. dividend. Action

gratuite. B. Issue. Distribution, attribution
d'actions gratuites. 3. (E.U.) Completion b.
Indemnit de cessation de fonctions.

Obligation de premire hypothque.

Government b. Obligation d'Etat. Lottery b.
Obligation lots. Municipal b. (E.-U.) Municipal
bond; obligation mise par une collectivit
temtoriale. Participating b. Obligation
participante. Perpetual b. Titre de rente viagre;
obligation perptuelle. Premium b. Obligation
primes. Priority b. Obligation privilgie. Prize b.
Obligation lots. Registered b. Obligation
nominative. Serial b. Obligation amortissable par
sries.
III. (Comm.) Engagement, garantie, caution.
Bid b. Caution de soumission. Performance b.
Caution de 1 fin, caution de bonne
excution. Tender b. Garantie de soumission.
IV. (Ind.). Refining In b. (of oil). Traitement
(d'hydrocarbures) en usine exerce.
V. (Assur.). General average b. Compromis
d'avarie commune.
VI. (Douanes). B. note. Certificat d'entrept,
acquit caution. In b. En admission temporaire.
VII. (Papeterie). B. paper. Papier de qualit
suprieure; papier fort.

BOOBY TRAP. (Mil.) Pige (explos'rf). To booby

trap. Piger.
BOOK. (Subst.)
I. (Gn.). . designer. (Parfois) Maquettiste.
Land b. Registre foncier.
II. (Compt.). B. entry. Ecriture comptable. B. loss.
Perte comptable. B. profit. Bnfice comptable.
B. value. Valeur comptable.
III. (Jur.) Case b. Recueil de jurisprudence.
BOOKING. (Audio-visuel). Uve b. Rservation de
l'antenne pour des missions en direct.
BOOKLET. Plaquette, opuscule; (parfois)
brochure.
BOOLEAN. (Inform.) Boolen. . operation.
Opration boolenne. S. operator. Oprateur
boolen.

BONDAGE. Debt b. Servitude pour dettes.

BONDED. . goods. Marchandises (entreposes)
en douane, sous douane. B. plant. Usine sous
contrle douanier. B. warehouse. Entrept de
douane. Private b. warehouse. Entrept (de
douane) fictif. Pub//c b. warehouse. Entrept
(de douane) rel.

BOOM. (Subst.) Boom, haute conjoncture, essor,

phase d'expansion, forte hausse. Price b. Monte
en flche, emballement des prix.
BOOM DEFENCE VESSEL. Gabare; mouilleur de
filet; navire de barrage.

BONDING.
I. (Ind.) Soudage; collage (assemblage d'un ou
plusieurs lments mtalliques ou non
mtalliques l'aide d'un adhsif).
II. (Aviat.) Metallisation (liaison lectrique entre les
lments mtalliques d'un aronel).

BOOST. (Subst.) (Moteurs explosion).

S. pressure. Pression d'admission.
BOOST. (Verbe) Stimuler; valoriser; activer,
donner une impulsion . (Mil.). Boosted
bomb. Bombe dope.

BONDING COMPANY. Socit de

cautionnement.

BOOSTER.
I. De secours, d'appoint.
II. (Md.) Rappel. B, dose (or: shot). Vaccination
de rappel.
III. (Moteurs). B. //. Bobine de dmarrage,
survolteur. B. pump. Pompe de gavage, de
suralimentation.
IV. (Aviat.). B. control. Sen/ocommande.
V. (Nucl.). B. rod. Barre de dopage.

BONE SEEKING. (Nuc.) Ostotrope.

BONIN ISLANDS. Les les Bonin.
BONUS. 1. (Souvent) Prime, bonification,
gratification. Bonuses and performance
awards.
Gratifications et primes de rendement (ou de

48

BOTTOM.
1. (Transp. mar.). Available bottoms. Tonnage
disponible; Shipping In foreign
bottoms.
Transport sous pavilion tranger.
II. (Sp.) Culot d'ergol.

VI. (Sp.) Aeclrateur; lanceur, impulseur; charge

d'amorage, d'appoint; pousseur, propulseur
auxiliaire; survolteur-dvolteur;
suralimenteur; relais de dtonation.
VII. (Audio-visuel) Amplificateur, auto-rgulateur,
survolteur. B. amplifier. Amplificateur de tension,
pramplificateur. S. llgM. Lumire d'appoint.

BOTTOM UNE. Rsultat final, total, bilan,

dernire offre, essentiel; en fin de compte, de
toute faon.

BOOTH. (ONU) Cabine. B. allocation. Attribution

des cabines. Control b. Cabine de contrle.
Monitor b. Cabine de contrle central.

BOTTOMSIDE SOUNDING. (Sp.) Sondage en

contrebas.

BOOTSTRAP. (Subst.) (Inform.) Amorce.

B. device. Unit d'amorage. B. loader.
Chargeur-amorce.

BOUNTY. (Econ.) Subvention, prime.

duty. Droit compensatoire.

BORDER. (Subst.) (Philat.) Encadrement.

BOUNTY HUNTER. Chasseur de prime.

BORDERLINE. (Adj.) Limite, mal dfini, marginal,

complexe, douteux, ambigu, intermdiaire.

BOWSER. (Sp.) Avitailleur.

Antl-bounty

BOW WINDOW. Oriel.

BORE. (Subst.) Alsage (d'un cylindre ou d'une
bobine, p. ex.).

BOX. (Audio-visuel) 1. Case. 2. Cadre; encadr

(d'un articult), cartouche (m.) (d'une photo ou
d'une carte). Symbol b. (ONU) Cadre-cote
(figurant au verso de la page de titre d'une
publication).

BOREHOLE. (Hydrogologie) Trou de sonde.

BORER. (Techn.) Tarire.

BOX CAR. (Transp.) Wagon couvert.

-BORNE. (S'agissent de matriel). Airborne,

shipbome. Embarqu.

BOYCOTT. (Subst.) Boycottage (et non: boycott).

BORROW. Borrowed funds. Capitaux d'emprunt,
capitaux emprunts. Borrowing power. Capacit
d'emprunt. General Arrangements to . (GAB)
Accords gnraux d'emprunt.

BRACE. (Subst.) (Md.) Attelle; appareil

orthopdique; orthse. B. making. Fabrication
d'appareils de prothse.
BRACED QUADRILATERAL. (Cartogr.)
Quadrilatre avec diagonales.

BORROW. (Inform.) Retenue.

BOTH-TO-BLAME (COLLISION) CLAUSE.
(Assur. mar.) Clause de responsabilit partage
en cas d'abordage, clause both-to-blame.

BRACHYGRAPHY. Brachygraphie (abrgement,

siglaison et acronymie).
BRACING. (Md.) Port d'un appareil
orthopdique.

BOTSWANA. Le Botswana. OfB. Du

Botswana. (Monnaie: le pula, pl. invar.).
(Cap.: Gaborone).

BRACKET. (Subst.) 1. (Souvent) Tranche.

2. (Fisc.) Tranche d'imposition. B. system.
Systme d'imposition par tranches de revenus.
Salary b. Tranche de traitement. The upper
Income brackets. (Parfois) Le haut de la
hirarchie des revenus. Zero b. amount.
(Fisc, E.U.) Dduction forfaitaire unique.

BOTTLENECK. (Econ.) Goulet d'tranglement;

(parfois) raret spcifique; (parfois) blocage (de la
production, p. ex.).

49

BREAKAGE. (Assur.) Casse.

BRAIN DRAIN. Exode des comptences, exode

des cadres (scientffiques et) techniques (plutt
que: code des lites).

BREAK-BULK SHIPMENT. (Transp.) Lot de

marchandises diverses.

BRAINSTORMING. *Remue-mninges', sance

de rflexion, prospection d'Ides.

BREAKDOWN.
I. (Fin.) Ventilation; rpartition.
II. (Soc.) Dsagrgation; dissociation; dislocation;
rupture; effondrement; clatement.

BRANCH. (Subst.)
i. (Secrtariat de I'ONU) Sen/lce.
II. (HCR). B. offices. Dlgations.
III. (Comm.) Filiale, succursale; agence (d'une
banque).
IV. (Inform.). 1. Agence (d'un constructeur),
succursale. 2. Secteur d'activit. 3. Branchement.
B. iMtrueUon. Instruction de branchement.

BREAKER. (Elect.) Disjoncteur.

BREAK-EVEN POINT. (Econ.) Seuil de rentabilit;
point mort.
BREAK IN. (Jur.) Vol avec effraction.

BRANCHING.
I. (Econ.). B. process. Processus de ramification.
II. (Educ.) Drivation, ramification, branchement.

BREAKING (OF) BULK. (Transp.) Rupture de

charge; (parfois) transbordement.

BRANDED ARTICLE. Article de marque.

BREAKPOINT. (Inform.) Point d'intemjption.

B. Instruction. Instruction de renvoi (en cas
d'interruption).

BRAZIL Le Brsil. Brazilian. Brsilien. (Monnaie:

le cruzado). (Cap.: Brasilia).

BREAKTHROUGH. Perce (technologique),

progrs dcisif, nouvelle conqute (de la
technique).

BREACH.
L (Jur.). B. of an Mamatlonal
obligation, of a
traaty. Violation d'un engagement international,
d'un trait. B. ofthapaao:
1. (Droit international
public Art. premier de la Charte des
Nations Unies) Rupture de la paix. 2. (Droit pnal)
Perturbation de l'ordre public.
II. (Dr. comm.) 1. (LUVI) Contravention au contrat.
AnUcIpatory b. Contravention anticipe.
Fundamantal b. of contract. Contravention
essentielle au contrat. 2. (Souvent) Manquement
d'une partie ses obligations. 3. (Parfois)
Rupture, inexcution du contrat.

BREAST. . feeding. Allaitement naturel;

allaitement, alimentation au sein. B. mllk. Lait
maternel. Child at the b. Nourrisson.
BREEDER. (Nucl.) Sun-gnrateur.
BREEDING.
I. (Agrie). . unir. Station zootechnique.
Animal b. (Souvent) Zootechnie. Animais for b.
Reproducteurs. Rfce, etc., b. Cration de
nouvelles varits de riz, etc. (par hybridation).
II. (Insectes). B. area (or: place). Aire de
reproduction. Early b. Reproduction prcoce.

BREAD GRAIN. Crales panifiables.

BREADUNE. LMng en or below the b. Vivre
un niveau Infrieur ou tout juste gal au minimum
vital.

BREAK. (Subst.)

BRIDGE. (Subst.)
i. (Navig.) (Parfois) Passerelle. Navigation b.
Passerelle de navigation.
II. (Educ.) Passerelle (entre sections diffrentes,
entre coles distinctes).
III. (Stat.). . tables. Tableaux de concordance.

I. Ond.). Offie/af b. Pause rglementaire.

II. (Jur.). B. clause. Clause de rsiliation.
B. In hearing. Suspension d'audience.

BRIDGING. Cheminement photogrammtrique,

arocheminement.

BREAD-WINNER. Soutien de famille.

50

BRIDGING ADVANCE. (Fin.) Crdit relais, crdit

de soudure.

BROAD.
1. (Econ.). B. Economie Categories
Claaslfcatlon (). Classification par grandes
catgories conomiques (CGCE).
11. (Dmogr.). B. group. Grand groupe
d'ges.

BRIEF. (Sut)St.)
I. (Gn.). 1. Directives. 2. Instructions.
3. Orientation.
II. (Jur.) Dossier, conclusions crites, mmoire.

BROADCAST. (Subst.). B. madia. Radio et

tlvision, organes de radiodiffusion.
Educailonal b. Emission scolaire. Educational
broadeast. Radio scolaire. News b. Emission
d'infonnation.

BRIEF. (Vertje) Donner des directives; mettre au

courant; exposer une mission.
BRIEFING.
I. (Souvent) Runion d'information, runion
prparatoire. Background b. Runion
d'infonnation gnrale. Press b. Confrence de
presse; (parfois) point de presse (runion moins
tonnelle qu'une confrence de presse).
II. (Mil.) Expos; passation des consignes.

BROADCASTER. News b. 1. Journaliste radio.

2. Journaliste tlvision.
BROADCASTING. . raWc. Trafic hertzien.
DIract b. aatalllta. Satellite de tldiffusion
directe.

BRIGADIER. (Arme de terre du R.U.) Gnral de

brigade.

BROADFIELD. (Educ). B. course. Cours

synthtique (o des matires traditionnellement
distinctes ont t groupes en un seul cours
gnral, ce qui permet d'en faire apparatre les
relations). B. curriculum. Programme
synthtique.

BRIGADIER G E N E R A L 1. (Anne de ten^e des

E.U.) Gnral de brigade. 2. (Arme de l'air des
E.U.) Gnral de brigade arienne.
BRIGHTENING. (Infonn.). Surbrlllance.

BROKEN MARRIAGE. (Dmogr.) Couple

dissoci, mnage dissoci.

BRINE. Saumure. B. discharga. Saumure

rsiduaire. B. . Saumure rsiduelle.
B. tenir. Bac saumure.

BROKER.
I. (Bourse) Agent de change. Floor-brokar.
Courtier en valeurs mobilires.
II. (Douanes) Customs b. Commissionnaire en
douane.
m. (Inform.) Courtier.

BRING FIRE. (Mil.) Prendre sous son feu.

BRING FORWARD. (Fin.) Reporter.
BRINKMANSHIP. (Parfois) (Politique du) tout
pour le tout, (Politique du) quitte ou double.

BROODER. (Aviculture) Eleveuse.

BRITISH ANTARCTIC TERRITORY. La Terre

antarctique britannique.

BROUHAHA. Eclat, agitation, motion; (parfois)

polmique.

BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY. Le

Territoire britannique de l'ocan Indien.

BROWN. . goods. Produits bruns (tlviseurs,

chanes stro, etc.).

BRITISH THERMAL UNIT (BTU). Unit thennlque

britannique (BTU).

BROWSING. (Infonn.) Balayage, lecture, survol.

BRUNEI DARUSSALAM. Le Bmni Darussalam.
(Monnaie: le dollar du Brunei). (Cap.: Bandar Seri
Begawan).

BRITISH VIRGIN ISLANDS. Les fles Vierges

britanniques.

51

BRUSSELS TARIFF NOMENCLATURE (BTN).

Nomenclature douanire de Bruxelles (NDB).

BUFFER.
I. (Econ.). S, fund. Fonds de stabilisation. B. pool
(or: stock). Stock rgulateur.
II. (Inform.) Tampon, mmoire intermdiaire.
B. sfiaring. Utilisation d'un tampon en commun.
B. storage (or: store). Mmoire tampon.
B. swapping. Alternance de tampons.
III. (Mil.). B. zone. Zone tampon.

BUBBLE. (Subst.) (Techn.) Structure gonflable.

BUDGET. (Subst.)
I. (ONU). . performance. Excution du budget.
Part II of the b. Titre II du budget. Regular b.
Budget ordinaire. Section 3 of the b. Chapitre 3
du budget.
II. (PNUD). Proposed b. for programme
support
and administrative services. Projet de budget
des services d'appui aux programmes et des
services administratifs.
III. (Gestion). Capital b. Budget d'investissement.

BUFFETING. (Aviat.) Tremblement (vibrations

arolastiques).
BUG. (Inform.) Dfaut, imperfection, erreur, bogue
(subst. f.).

BUDGETARY AND FINANCE COMMITTEE.

(PNUD) Comit budgtaire et financier.

BUGGING. Mise sur coute (souvent)

tlphonique. B. device. Dispositif d'coutes
clandestines.

BUDGETARY PERIOD. Exercice; priode

budgtaire.

BUILD. (Verbe) B. on. (Parfois) Faire fond sur,

tabler sur.

BUDGET ASSISTANT. (ONU) Assistant (budget).

BUILDING.
I. (Hab.). B. and civil Industry. Btiments et
travaux publics. B. code. Rglement de
construction. B. confracf. Contrat de
construction. B. co-operaffve. Cooprative
immobilire. B. Industry. Industrie du btiment.
B. lot. Lot de terrain btir; terrain constructible.
B. owner. Matre d'ouvrage, matre de l'ouvrage.
B. permit. Permis de construire. B. plot. (Parcelle
de) terrain btir, parcelle btir; terrain
constructible. B. standards. Normes de
construction.
II. (Sp.). Assembly (or: prparation) b. Hall
d'assemblage.

BUDGET DIVISION. (Secrtariat de l'ONU)

Division du budget.
BUDGETING. Budgtisation. Capital b.
Etablissement du budget d'investissement. Full b.
Budgtisation intgrale. Une b. Prsentation
budgtaire par objets de dpenses.
BUDGET OFFICER. (ONU) Fonctionnaire du
budget. Senior Budget Officer. Fonctionnaire du
budget (hors classe). Associate Budget Officer.
Fonctionnaire du budget (adjoint de I r e classe).
Assistant Budget Officer. Fonctionnaire du
budget (adjoint de 2e classe).

BUILDINGS AND COMMERCIAL SERVICES

DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division des
btiments et des services commerciaux.

BUDGET REVIEW GROUP. (ONU) Groupe

d'tude des demandes de crdits.

BUILDINGS AND ENGINEERING SECTION.

(Secrtariat de l'ONU) Section des btiments et
des services techniques (Genve).

BUDGET SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)

Service du budget (Genve).
BUENOS AIRES PLAN OF ACTION FOR
PROMOTING AND IMPLEMENTING
TECHNICAL CO-OPERATION AMONG
DEVELOPING COUNTRIES. Plan d'action de
Buenos Aires pour la promotion et ia mise en
oeuvre de la coopration technique entre pays en
dveloppement (1978).

BUILDINGS MANAGEMENT SERVICE (BMS).

(Secrtariat de l'ONU) Service des btiments.

52

BUMPER. (Adj.) (Rcolte, etc.) Record,

exceptionnel, particulirement abondant.

Buim-up.
I. (Sp.). Acceleration build-up. Monte en
acclration.
II. (Mil.) Accroissement de la puissance, de
l'appareil, militaire, renforcement des forces
militaires (et de police), accroissement de
l'arsenal militaire.

BUNCHING.
1. (Stat.) Attraction des nombres ronds.
Indices ofb. Indices d'attraction.
II. (Fin.) Engorgement, priode de pointe, afflux.
Debt b. Concentration des chances (d'une
dette).

BUILT-IN. Automatique; interne; organique;

intgr; incorpor. Bullt-ln stabilizer. (Econ.)
Stabilisateur conomique.

BUNKER. Blockhaus; abri fortifi.

BUNKERS. Combustible de soute.

BULGARIA. La Bulgarie. Bulgarian. Bulgare.

(Monnaie: le lev, pl.: leva). (Cap.: Sofia).

BUOYANT. . demand. Demande active,

soutenue. B. Industry. Industrie florissante.
B. market. March ferme, bien tenu, dynamique,
lastique. B. prices. Prix fermes.

BULGE. (Subst.) (Econ.) Forte hausse des prix ou

des cours.
BULK. (Subst.)
I. (Gn.) The b. of. Le gros de, le plus clair de,
l'essentiel de.
II. (Expditions). B. distribution. Envois en
nombre (expdition simultane de mmes
documents plusieurs destinataires). In b. En
vrac (non conditionn).
III. (Navig.). B. carrier. Vraquier.

BURDEN OF PROOF. Charge de la preuve.

BURDEN OF REUEF. (Contributions ONU)
Financement du dgrvement.
BUREAU. (Infonrt.) Centre, entreprise de travail
faon; faonnier. Data processing b. (or:
Service b.). Centre de traitement faon;
faonnier.

BULX. (Verbe). To b. large. Tenir une grande

place.

BUREAU OF THE PLACEMENT AND

EDUCATION OF AFRICAN REFUGEES
(BPEAR). (OUA) Bureau pour le placement et
l'ducation des rfugis africains (BPERA).

B U L L (Fin.) Haussier. B. market. March

haussier.
BULLET Balle. Machine-gun b. Balle d'arme
automatique. Rifle b. Balle de fusil.

BUREAU OF STATE SECURITY (BOSS). (Af. S.)

Bureau of State Security (BOSS).

BULLET-HOLE. 1. (Dans le cas d'un mur ou d'un

revtement pais) Trace de balle. 2. (Dans le cas
d'une paroi mince) Perforation de balle.

BURGHOL Bourgou (gramine farineuse

d'Afrique centrale.).

BULLET LOAN. Prt remboursable en une fois (

son chance), prt remboursable In fine.

BURGLARY. (Jur.) 1. Cambriolage (de nuit).

2. Vol avec effraction (de nuit).

BULLETIN. Bulletin; circulaire. B. board. Panneau

d'affichage. (ONU). 'Economie B. for Europe*.
'Bulletin conomique pour l'Europe'. 'Economie
B. for Latin America'. N'existe pas en franais;
donner le titre espagnol: 'Boletn Econmico de
Amrica Latina'. Secretary-General's
.
Circulaire du Secrtaire gnral.

BURKINA FASO. Le Burkina Faso. Of Buridna

Faso. Du Burkina Faso. (Habitants: les
Burkina-Be (subst. plur. seulement). (Monnaie: le
franc CFA). (Cap.: Ouagadougou).
BURMA. La Birmanie. (Voir Myanmar).
BURN-IN. (Sp.) Dverminage.

BULLION RESERVE. (Econ.) Rserve mtallique.

53

BURNING. (Sp.) Combustion.

2. Profits d'entreprise. B. trend. Conjoncture,

m. (Fisc.). B. expenses. Frais professionnels.
IV. (Jur.) Place ofb. Etablissement. Principal
placa ofb. Etablissement principal.
V. (Assur.). B. InterrupUon Insurance. Assurance
des pertes de bnfices.
Vi. (Educ). B. administration school. Ecole de
hautes tudes commerciales. B. high school.
Ecole de commerce (second degr). B. manager.
Administrateur; intendant; conome. B. school.
1. Ecole de secrtariat (dactylographie,
comptabilit, etc.). 2. Ecole de commerce; cole
de prparation aux affaires.
Vil. (UNIS). B. Manager. Administrateur.
B. Manager's Office. Services administratifs.
VIII. (Inform.). . data processing.
Infonnatique
de gestion. B. game. Jeu d'entreprise, gestion
simule, simulation de gestion. B. (-oriented)
computer. Ordinateur de gestion.
iX. (Mcan.). B. machine repair
mechanic.
Mcanicien (machines mcanographiques).

BURN-OUT. (Sp.) Extinction; andt par

puisement.
BURN-UP. (Nuci.) Combustion. Nuelaar bum-up.
Combustion nuclaire. Specific bum-up.
Combustion massique.
BURSAR. (UNITAR) Trsorier.
BURSARY. (UNIS) Bourse spciale. Bunari*
and tcholanhlpa.
Bourses spciales et bourses
d'tudes. . . Comit des bourses.
BURST. (Subst.)
i. (Nucl.). Nautron b. Salve de neutrons.
II. (Mil.). A/r b. 1. Explosion fusante. 2. Explosion
arienne. Atr-bunt shall. Obus fusant. Ground b.
Explosion percutante. Ground-burst shell. Obus
percutant.
BURUNDI. Le Bunindl. O f B . Burundais.
(Monnaie: le franc burundais). (Cap.: Bujumbura).

BUS(S)ING. Ramassage scolaire, transport

d'coliers ( un tablissement dsign);
affectation d'coliers ( un tablissement
dsign).

BUS. (inform.) Bus (subst. m.) (Dispositif non

boucl destin assurer simultanment les
transferts d'information entre diffrents
sous-ensembles d'un systme informatique).
B. tfetwork. Rseau type bus.

BUS SHELTER. Abribus.

BUTTER. B. oil. Beurre mulsionn. ButferfM.
Matire grasse du beun-e.

BUSH. Brousse. B. clearance. Dbroussage.

B. Mlow. Jachres arbustivas. . paffi. Piste de
brousse. B. sfaf/on (or: trading post). Comptoir
de brousse.

BUY-BACK ARRANGEMENT. (Parfois) Accord de

paiement (ou de rglement) en produits; accord
d'achats en retour; accord de rachat.

BUSINESS.
I. (Procd.) Conduct ofb. Conduite des dbats.
Order ofb. Programme des travaux,
il. (Econ.) L'activit conomique; le secteur priv;
l'entreprise. B. accounting. Comptabilit
d'entreprise. B. eomblitatlon.
Regroupement
d'entreprises. B. community. Milieux d'affaires,
monde des affaires. B. cycle. Cycle conomique;
conjoncture. B. aceiwmlst. Economiste
d'entreprise. B. Mlure. Dfaillance d'entreprise.
B. finance. Finances d'entreprise. B. glH. Cadeau
d'entreprise. B. Income. Revenu des entreprises.
B. Incubator. Ppinire d'entreprises. B. licence.
Patente. B. nama. Raison sociale.
B. opportunity. Crneau (commercial). B. profits.
1. Bnfices industriels et commerciaux.

BUY-BACK PRICE. Prix de rachat; prix de

reprise.
BUYER. (Econ.). Buyers'
Crdits-acheteurs. Buyers'
march (d')acheteur(s).

credits.
market. March faible,

BUYING-IN. (Scurit sociale) Cotisation de

rachat.
BUYING RATE. (Bourse) Cours acheteur.
BUZZ. (Subst.)
I. (Gn.). B. group. Groupe de discussion.
II. (Aviat.) Bourdonnement.

54

BUZZ. (Verbe) (Aviat.) Faire un passage trs

faible altitude, trs rapproch.
BUZZER. Vibreur sonore.
BUZZING. (Aviat.) Passage d'avion trs faible
altitude, trs rapproch.
BY-ELECTION. Election partielle.
BYELORUSSIAN SOVIET SOCIAUST
REPUBUC. La Rpublique socialiste sovitique
de Bilorussie. Byelorussian SSR. La RSS de
Bilorussie. Byelorussian.
Bllorussien.
(Monnaie: le rouble; langue: le bilorusse).
(Cap.: Minsk).
BY-CATCH. (Pche) Prise accessoire.
BY-LAW(S). 1. Arrt. 2. Rglement (d'une
socit). 3. (Banque mondiale) Rglement.
4. (FMI) Rglementation gnrale. By-Laws,
Rules and Regulations. Rglementation
gnrale. Rgles et Rglements.
BY-PASS. (Subst.)
I. (Tr. publ.) Rocade (ne pas confondre avec
"dviation' (detour, diversion), qui est
temporaire).
II. (Ind.) Drivation (dispositif pennettant
d'envoyer un fluide dans une direction ou dans
une autre).
III. (Racteurs). By-pass engine. Racteur
double flux. By-pass ratio. Taux de dilution.
IV. (Md.) Pontage; drivation.
BY-PASS. (Verbe) (Souvent) Court-circuiter.
BY-PRODUCT. Sous-produit; produit secondaire;
application, retombe.
BYTE. (Inform.) Multiplet. 2. bit b. Doublet. 3. H b.
Triplet. 4. bit b. Quartet. 5. bit b. Quintet.
6. bit b. Sextet. 7. bit b. Septet. 8. bU b. Octet.

Blank page
Page blanche

CALLABLE. (Titres) Remboursable; (souscription)

exigible. C. bomf. Obligation remboursable avant
l'chance.

CABLE.
I. (Tr. pub.). . percussion rig. Foreuse
percussion par cble.
II. (Audio-visueO. C. Mwlslon.
Tldistribution.

CALL-BACK. (Recensements) Visite de rappel.

CABLEMAN. (Audio-visuel) Cbllste.
CALL-DOWN. (UNICEF) Demande de crdit.
CABORA BASSA PROJECT. (Mozambique)
Projet de Cabora Basse (grand projet
hydro-lectrique).

CALLED. Dnomm, dsign (sous le nom de);

intitul. Hereinafter . Ci-aprs dnomm.

CACHET. (Philat.) Enveloppe portant un cachet.

Officiai c. Enveloppe cachet officiel.

CALL-FORWARDS. (UNICEF) Demandes de

fonds et de matriel.

CADASTRAL SURVEY. Lev cadastral;

CALUNG FOR PROPOSALS. (Fin.) Appel

d'offres (R.G.F. 110.16-110.20).

CAKE. (Agrie.) Tourteau. Cotonsood . Tourteau

de coton. Unsasd e. Tourteau de lin.

CALL ON. 1. Faire appel , engager, inviter,

adresser un appel , demander (sauf
contre-indication vidente, employer
systmatiquement ce dernier verbe dans les
rsolutions). 2. Mobiliser, mettre contribution.
3. Rendre visite . 4. Donner la parole .

CALCIUM CARBIDE. Carbure de calcium.

CALCULATOR. (Inform.) Calculatrice.
CALENDAR. (Adjectivement) Civil. C. day. Jour
civil. C. yaar. Anne civile.

CALLOUS. Cynique, impudent, dur, insensible.

CALL TO ORDER. call the meeting to order.
Ouvrir la sance; dclarer la sance ouverte.
To call (the speaker) to order. 1. Rappeler
(l'orateur) au sujet, la question, l'ordre du jour.
2. Inviter (l'orateur) obsen/er le rglement
intrieur; inviter (l'orateur) obsen/er une
dcision antrieure touchant la procdure.
3. Rappeler l'ordre.

CAUBRATED CONE (or. NOZZLE). Cne

talonn.
CALIBRATION. (Techn.) Etalonnage.
C A L L (Subst.)
I. (Gn.). On call. Appelable; en alerte; sous
astreinte tlphonique.
II. (Banque et Bourse). Option d'achat (dans une
opration primes). C. doposit. Dpt vue.
C. loan. Prt remboursable sur demande (soK du
prteur soit de l'emprunteur). C. money. Dpt
(argent, avance, crdit) vue; argent au jour le
jour. C. money rate. 1. Taux de l'argent au jour le
jour. 2. Taux du march montaire. C. option.
Option d'achat, de rachat. C. premium. Prime de
remboursement. Puf and c. Double option
(d'achat et de vente).
III. (Assur. mar.) Appel de cotisation. Advance .
Appel de cotisation anticip. Final c. Appel de
cotisation final (ou: dfinitif). Supplementary
.
Appel de cotisation complmentaire.

CALL UP. (Mil.) Appeler sous les drapeaux.

CALL-UP CAPITAL Capital appel (partie du
capital dont le versement est demand aux
actionnaires).
CALL UPON. Voir Call on.
CALORIE INTAKE. Apport en calories; ration
calorique.
CAMBODIA. Cambodge. Cambodian.
Cambodgien. (Monnaie: le riel).
(Cap.: Phnom-Penh).
57

CANNIBAUZE. Cannibaliser (faute de pices de

rechange, les prlever sur le matriel existant).

CAMERA. . crew. Equipe de tournage; quipe

de prise de vues (son et images). Colour e.
Camra couleur. F/e/tf e. Camra portative. FMd
e. rig with sourtd apparatus. Camra portative
avec accessoires et matriel de prise de son.
Still . Appareil photographique.
Synchronous
sound . Camra avec prise de son
synchronise.

CANNON. (Mil.) Canon. They attacked with .

Ils ont attaqu au canon. C.-launched
guided
proectlle (CLGP). Projectile d'artillerie guid.
CANOPY. (Aviat.) VeMre.

CAMERAMAN. Cadreur; oprateur de prise de

vues (OPV). Reportor-camoraman.
Reporteur
d'images.

CANTEEN. (E.-U.) (Mil.) Bidon.

CAMEROON. Le Cameroun. Camaroonlan.

Camerounais. (Monnaie: le franc CFA).
(Cap.: Yaounde).

CANTON AND ENDERBURY ISLANDS. Les les

Canton et Enderbury.

CANTILEVER. En porte--faux.

CANVASS. (Subst.) (Parfois) Dmarchage

domicile.

CAMP. (Subst.). Holiday . Camp de vacances;

colonie de vacances.
CAMPAIGN. (Subst.) Campagne. Fund-ralsing
Campagne d'appel de fonds.

CANVASS. (Verbe)
I. (Elections) Faire campagne (pour un candidat).
II. (Mil. et Police). To . a district. Quadriller un
quartier.

e.

CANADA. Le Canada. Canadian. Canadien.

(Monnaie: le dollar canadien). (Cap.: Ottawa).

CANVASSER.
I. (Comm.) Dmarcheur.
II. (Recensements). C. method. Mthode de la
tourne, de l'interrogatoire; recensement direct,
dnombrement direct.

CANCEL (Inform.). Block . character.

Caractre d'annulation de bloc.
CANCELLATION.
I. (Assur.) Rsiliation.
II. (Philat.) Oblitration. Hand . Oblitration
la main. Machina c. Oblitration la machine.
Slogan c. Flamme d'oblitration.
III. (Econ.). C. of a debt. Remise d'une dette.

CAP. (Subst.) (Gologie) Dme.

CAP. (Verbe) Plafonner (peut tre employ
transitivement: plafonner un montant).
CAPABIUTY.
I. (Parfois) Potentiel; moyens.
II. (Econ.). Land . survey. Enqute
agronomtrique.
III. (Mil.). Military . Puissance militaire.
Nuclear . Capacit nuclaire.

CANCELLED CHEQUE. (E.-U.) Chque pay

(et oblitr).
CANCUN DECLARATION ON PEACE IN
CENTRAL AMERICA. Dclaration de Cancn sur
la paix en Amrique centrale.

CAPACITY.
I. (ONU). "A Study of the Capacity of the
United Nations Development System'
(Jackson
Report). 'Etude de la capacit du systme des
Nations Unies pour le dveloppemenf. Capacity
Study (Forme abrge du titre prcdent). Etude
sur la capacit. In his . as President. En (sa)
qualit de prsident. In his Individual . (as an
expert). (Procd.) (Sigeant, participant, etc.)
titre individuel (en qualit d'expert).

CANDIDATE. (Adj.) Eligible, admissible.

. projects. Projets admissibles. . variables.
Variables admissibles.
CANDLESTICK CHART. Graphique, diagramme
btons.
CANISTER SHELL Obus mitraille.

58

Dpenses d'quipement. C. Issue. Emission

d'actions. Capital-labour
substitution.
Substitution capital-travail. C. market. March
financier, march des capitaux. Capital-output
ratio. Coefficient de capital. Incremental
capital-output ratio (ICOR). Coefficient marginal
de capital. C. productivity. Productivit du
capital. C. programme. Programme
d'investissements. C. project. Projet
d'investissement, d'quipement. C. recapture
period. Dlai de rcupration du capital.
C. stoclr. 1. Capital social. 2. Capital actions
(dans les socits par actions). 3. (OCDE). Stock
de capital. 4. (Parfois) Fonds propres. 5. (Dans le
cas d'un pays) Capital national, patrimoine
national. C. stracture. Structure financire.
C. surplus. Actifs non intgrs (dans le capital
social d'une socit). C. tax. impt sur le capital,
impt sur la fortune. C. transfer tax. Droit de
cession; droit de mutation. Called-up c. Capital
appel (partie du capital dont le versement est
demand aux actionnaires). Circulating . Capital
circulant. Initial c. Frais de premier tablissement.
Invested . 1. Fonds propres, capitaux propres,
ressources propres. 2. Capitaux permanents.
Operating . (Compt.) Capital. Pald-up c. Capital
libr. Proprietor's . Capital personnel (investi
par un exploitant industriel dans son entreprise);
capitaux propres. Registered . Capital actions,
capital social. Return of . Rendement du capital.
Risk (or: venture) . Capital-risque. Tax on e.
1. Impt sur le capital. 2. (Parfois) Impt sur la
fortune. Working . ratio. Ratio de liquidit
gnrale (capitaux permanents/immobilisations
nettes).

II. (Econ.) Capacit. G. to pay. Capacit de

paiement; capacit contributive. Absorption c.
(aid, ato.). Capacit d'absorption. Excess .
Capacit (de production) excdemaire; (parfois)
surquipement. Idia e. Capacit (de production)
inutilise. Minimum economic . Seuil de
rentabilit. Rata of . utilization. Taux d'utilisation
de la capacit de production; (parfois) taux de
marche (des usines...).
III. (Electricit) Puissance installe. Firm .
Puissance garantie. Fulllmaan c. ratio.
Coefficient d'amiement. Generating . Puissance
installe. Rated . Puissance nominale.
Ultimate . Puissance maximum prvue.
IV. (Dess.) Capacit installe.
V. (Dmogr.). Population carrying . Densit
potentielle, maximale.
VI. (Aviat.). Carrying . Capacit d'emporf.
VII. (Jur.) Qualit pour agir.
CAPE VERDE. Le Cap-Vert. Cape Verdean.
Cap-verdien. (Monnaie: l'escudo). (Cap.: Praia).
CAPILLARY FRINGE. (Hydrogologie) Zone
capillaire.
CAPITAL (Adj.) (Jur.). . crfme. Crime capital.
. murder. Meurtre puni de la peine de mort.
C. punishment. Peine capitale, peine de mort.
CAPITAL (Econ. et Fisc.). C. aid. Assistance
financire. C. allowances. Amortissements
fiscalement autoriss. C. appreciation. Plus-value
en capital. C. assets. 1. (Compt.) Immobilisations.
2. (Econ.) Capital fixe. (Elments de l'actif tels
que btiments, terrains, machines et matriel.)
C. assistance. Assistance financire.
Capital-at-charge. Capital investi. C. budget.
Budget d'investissement, d'quipement.
C. coefficient. Coefficient de capital.
C. consfrucf/on. Cration de capital fixe,
quipement. C. cost. Investissement initial.
C. efficiency. Rentabilit des capitaux.
C. equipment. Biens d'quipement. C. finance.
Financement des investissements. C. flows. Flux,
mouvements, courants de capitaux. C. goods.
Biens d'quipement. C. . Subvention en
capital, prime d'investissement. C. Input factor.
Charge en capital. C. Intensity. Intensit (relative)
du capital. Capital-Intensive. A forte intensit de
capital. Capnahlntenslva Industries, industries
de capital. C. (Investment)
expenditure.

CAPITAL DEVELOPMENT FUND OF THE

INTERNATIONAL SCHOOL IN GENEVA. Fonds
d'quipement de l'Ecole internationale de
Genve.
CAPITAL FINANCE ACCOUNT (Compt. nat.)
Compte de capital et de financement (compte
dcrivant l'accumulation et le financement du
capital des units institutionnelles rsidentes).
CAPITAL FORMATION. (Compt. nat.) Formation
de capital. Gross (domestic) capital
formation.
Formation (intrieure) brute de capital (formation
brute de capital fixe et variation des stocks).
Gross fixed capital formation. Formation brute
de capital fixe (dpenses ayant pour but d'ajouter

59

CAPTAIN. (Subst.) 1. (Anne de terre) Capitaine.

2. (Arme de l'air des E.U.) Capitaine. 3. (Arme
de mer) Capitaine de vaisseau. 4. (Dans le cas
d'un officier qui commande un navire, quel que
soit son grade dans la hirarchie, et pour
dsigner la fonction et non le grade)
Commandant.

des biens durables neufs au capital fixe,

diminues des ventes - nettes des achats - de
biens analogues d'occasion ou de rebuts).
Nef fixed capital formation. Formation nette de
capital fixe (formation brute de capital fixe moins
consommation de capital fixe).
CAPITAL GAIN (LOSS).
I. (Socits) 1. Plus-value (moins-value). 2. Gain
(perte) en capital.
II. (Compt. nat.) Gain (perte) en capital
(augmentations ou diminutions de la valeur des
actifs des units institutionnelles, dues des faits
ne ressortissant pas aux flux enregistrs dans les
comptes d'oprations).

CARACUL BELT AREA. Zone d'levage du

caracul.
CARAVAN. (Mil.) Caravane.
Kitchen-caravan.
Caravane-cuisine. Uving quarter .
Caravane-quartier.
CARBAMATE (OMS-33). Carbamate (OMS-33)
(insecticide employ dans la lutte antipaludique).

CAPITALIZE. (Compt.) (Parfois) Ajouter la

valeur comptable du capital.
Disbursements
may be capitalized or charged to expense
accounts. Les dcaissements peuvent tre
ajouts la valeur comptable du capital ou
imputs en dpenses d'exploitation.

CARBOHYDRATE. . confenf. Teneur en

glucides. C. foods. Aliments riches en glucides,
aliments forte teneur en glucides.
CARBON. C. black. Noir de gaz. C. dioxide.
Dioxyde de carbone; gaz carbonique (nom usuel).
C. disulphide. Sulfure de carbone. C. monoxide.
Monoxyde de carbone; oxyde de carbone (nom
usuel).

CAPITAL REPAIRS. (Compt. nat.) Gros entretien

(modifications ou additions importantes apportes
aux machines, au matriel, aux constructions et
aux autres actifs fixes).

CARCASS {or. CARCASE).

I. (Boucherie) Carcasse. C. evaluation.
Apprciation des carcasses. C. meaf. Carcasse;
viande de boucherie. C. weight. Poids de la
viande nette, poids des quatre quartiers.
II. (Tr. pub.) Gros-oeuvre porteur.

CAPITAL TRANSACTIONS ACCOUNT (Compt.

nat.) Compte des oprations en capital (avec
l'extrieur) (compte-type relatif aux oprations en
capital de la nation avec le reste du monde,
c'est--dire aux oprations sur les crances et les
autres actifs incorporels ainsi que sur les
engagements et les autres moyens de
financement de l'accumulation brute).

CARCASSING. (Tr. pub.) Travaux de

gros-oeuvre.

CAPITAL TRANSFERS. (Compt. nat.) Transferts

en capital (transferts non contractuels destins
financer la formation brute de capital, les autres
formes d'accumulation ou les dpenses long
terme du bnficiaire).

CARD. (Subst.) (Inform.). Carte. C. column.

Colonne de carte. C. feed. Magasin
d'alimentation en cartes. C. hopper. Magasin
d'alimentation de cartes. C. path. Chemin de
cartes. C. punch. Perforateur de cartes.
C. reproducing punch. Reproductrice de cartes.
C. row. Ligne de carte. C. sorter. Trieuse.
C. sfoclrer. Rcepteur de cartes. Punched .
Carte perfore.

CAPITATION. Impt sur la personne, capitation.

CAPSULE.
I. (Audio-visuel) Version condense. C. film.
Condens cinmatographique.
II. (Sp.) Habitacle.
III. (Pharmacie) Glule.

60

CARE. (Subst.)
I. (Gn.) Soins, protection, assistance; garde;
prcaution, prudence, discernement. . of (/).
Sous couvert de (s/c), aux bons soins de.
In his . Dont il a la charge. Personal c. (Parfois)
Hygine.
II. (Soc.). C. ofchlidran deprived of anormal
home life. Soins aux enfants privs d'un milieu
familial normal. C. of the aged. Soins aux
personnes ges. Child . Puriculture; soins (
donner) aux enfants. Day . Garderie. Foster
(home) . Placement familial. Home . Soins
domicile; aide mdicale domicile.
Institutional . Soins (traitement) en institution
(en tablissement) Csoins' s'applique plutt aux
personnes bien portantes, traitement' aux
malades ou aux dtenus).

CARGO. Cargaison, chargement; marchandises.

C. claim. Demande d'indemnit pour perte ou
avarie de marchandises. C. damage.
Dommage(s) de(s) marchandises. C. helicopter.
Hlicoptre de transport. C. Insurance.
Assurance sur facults; assurance sur (ou: des)
marchandises. C. loss. Perte(s) de(s)
marchandises. C. marine Insurance. Assurance
maritime (sur) facults; assurance maritime des
marchandises. C. owner. Propritaire de la
marchandise. C. policy. Police facults.
C. report. Rapport sur la cargaison, rapport de
cargaison (tabli par le capitaine). Bulk .
Marchandises en vrac. Bulk . vessel. Vraquier.
D e c * . Marchandises en ponte. Dry c.
Cargaison sche; marchandises solides. Dry c.
vessels and tankers. Cargos et ptroliers.

CAREER. Carrire. C. appointment. Nomination

dfinitive. C. development. Organisation des
carrires; (parfois) droulement de la carrire.
C. development plan. Plan d'organisation des
carrires. C. development planning. Planification
des carrires. C. development
training.
Formation au titre de l'organisation des carrires.
C. entrant. Dbutant appel faire carrire.
C. pattern. Profil de carrires. C. staff. Personnel
de carrire. C. system. Systme de carrire.
Nort-career staff. (Parfois) Contractuels.

CARIB. (Subst.) Carabe. The Caribs. Les

Carabes (peuple qui occupait, l'arrive des
Europens, une grande partie des Antilles et des
ctes continentales adjacentes).
CARIBBEAN (AREA). Les Carabes (expression
dsignant les territoires insulaires appels
Antilles, ainsi que la bordure ctire des pays
continentaux riverains - Guyana, Venezuela,
Colombie, Panama, Honduras, Belize).
CARIBBEAN COMMON MARKET. March
commun des Carabes.

CAREER DEVELOPMENT AND PLACEMENT

UNIT (Secrtariat de l'ONU) Groupe de
l'organisation des carrires et des affectations.

CARIBBEAN COMMUNITY (CARICOM).

Communaut des Carabes (CARICOM).

CAREFUL. Attentif, soigneux, approfondi, serr,

mthodique, minutieux, mticuleux, rigoureux;
judicieux, bien conu; bien pes, bien rflchi.

CARIBBEAN DEVELOPMENT AND

COOPERATION COMMITTEE (CDCC). Comit
de dveloppement et de coopration des
Carabes.

CAREFULLY. (Souvent) Mrement. C. dratted.

Mrement arrt.

CARIBBEAN DEVELOPMENT BANK. Banque de

dveloppement des Carabes.

CARELESSLY. Sans circonspection, sans

discernement, la lgre, avec insouciance, de
manire inconsidre.

CARIBBEAN FREE TRADE AREA. Zone de

libre-change des Carabes.

CARETAKER GOVERNMENT. Gouvernement

intrimaire.

CARIBBEAN FREE TRADE ASSOCIATION

(CARIFTA). Association de libre-change des
Carabes (CARIFTA).

CAR FERRY. (Selon le cas) Avion ou navire

transbordeur; transbordeur.

CARIBBEAN PEACE-KEEPING FORCE. Force

carabe de maintien de la paix.

61

CARRY. (Subst.) (Inform.) Report (d'une retenue).

C. digit. Retenue. Cascaded e. Retenue en
cascade. End-around c. Report circulaire.
High-speed e. Report simultan, report acclr,
acclration de la retenue. Standing-ort-nines
c.
Report bloqu neuf.

CARITAS INTERNATIONAUS (INTERNATIONAL

CONFEDERATION OF CATHOUC CHARmES)
(ICCC). Caritas irrternationalis (Confdration
internationale des charits catholiques) (CICC).
CARNEGIE ENDOWMENT FOR
INTERNATIONAL PEACE. Dotation Carnegie
pour la paix internationale.

CARRY. (Verbe)
I. (Parfois) Comptabiliser. Investments are
carried at cost prices. Les titres en portefeuille
sont comptabiliss leur prix d'achat.
II. (Inform.) Retenir.

CARNEGIE FOUNDATION. Fondation Carnegie.

Agreement between tbe United Nations and
tho Cameg/e Foundation concerning the use of
the premises of the Peace Palace at The
Hague and Supplementary Agreemertt. Accord
entre l'Organisation des Nations Unies et la
Fondation Carnegie concernant l'usage des
locaux du Palais de la Paix La Haye et Accord
supplmentaire (rs. 84 (I) et 2902 (XXVI)
Ass. gn. ONU).

CARRY FOWARD. (Budget) Reporter.

CARRYING CAPACITY.
I. (Dmogr.). Population carrying
capacity.
Densit potentielle, maximale.
II. (Aviat.) Capacit d'emport.
III. (Agr.) Capacit de charge (des pturages).
IV. (Transp.) Charge utile.

CARPET BOMBING. Tapis de bombes.

CARRYING CHARGE.
1. (Bourse) Frais de report.
II. (Comm.) Commission de vente crdit.
III. (Immobilier). Carrying charges. Charges.

CARRIAGE.
I. (Tr. pub.). C. roacf. Route carrossable.
II. (Mil.). Gun . Afft (mobile).
CARRIER.
I. (Comm.) Transporteur. Common .
Transporteur public. Ocean . Transporteur
maritime.
II. (Assur.) Assureur. Outside . (ONU) Assureur
de l'extrieur.
III. (Pharmacie) Excipient.
IV. (Paludisme, etc.) Vecteur.
V. (Phytopathologie) Agent de dissmination.
VI. (Md.) Hte (intermdiaire) (le porc dans le
cas du tnia, p. ex.).
VII. (Mil.) Vhicule de transport, transporteur.
C. aircraft. Avion embarqu. Aircra .
Porte-avions. Armour personnel . (APC).
Vhicule blind de transport de troupe (VIT).
Commando c. Transport de commando.
Helicopter . Porte-hlicoptres. Store c.
Transport de matriel et de vivres. Water .
Navire-citerne eau.
VIII. (Communications). C. system. Rseau.

CARRY UNDER. (Budget). Expenditure

carried
under section 3. Dpenses inscrites au
chapitre 3.
CARTEL Entente; cartel. Allocation c. Cartel de
distribution, cartel de rpartition. Expert c.
Entente l'exportation. Exempted . Cartel
autoris, cartel bnficiant d'une drogation.
CARTELIZATION. 1. Constitution d'ententes.
2. Cartellisation.
CARTOGRAPHIC OFFICER. (ONU) Cartographe.
CASCADE PRINTER. Tireuse multiple.
CASE. (Subst.)
I. (Jur.) Affaire, instance; cause, espce; procs;
diffrend sur un point de droit; argument, motif,
moyen; justification; conclusions. C. boojr.
Recueil de jurisprudence. C. for the defense.
Moyens, arguments (de la dfense), plaidoirie.

CARROUSEL (CAROUSEL). (Equipement

aroportuaire) Carrousel.

62

. for the prosecution. Arguments, thse,

moyens de l'accusation, rquisitoire. . ready for
hearing. Affaire en tat (prte pour la procdure
orale, aprs la clture de la procdure crite).
Contentious . Affaire litigieuse. Leading .
Prcdent jurisprudentiel. C. specific. Cas
d'espce. To have a strong . Disposer
d'arguments solides, tablir par des moyens
solides. make a . Etablir le bien-fond d'un
argument.
II. (Soc.). C. history. Antcdents. C. load.
Volume de travail, nombre de personnes vises.
C. material (or: record). Dossier de cas
d'espce. C. study. (Souvent) Monographie,
tude de cas, tude spcifique; (parfois)
sondage.
III. (Educ). C. history. Dossier individuel, fiche
individuelle (de l'lve).
IV. (Dmogr.). C. fatality rate. Taux de ltalit,
taux de mortalit clinique.
V. (Md.) Sujet. C. detecting. Dpistage (d'une
maladie).
VI. (Mil.) Etui (de cartouche).

1. Mouvements de trsorerie. 2. Marge brute

d'autofinancement (MBA). C. holdings. Liquidits.
C. Income. Encaissements. C. list. (UNICEF)
Liste des demandes d'assistance en espces.
C. management. Gestion de trsorerie. C. on
hand and at banks. Encaisse et disponible en
banque. C. position. Situation de trsorerie.
C. position of the Treasury. Situation du Trsor.
C. price. (Bourse) Cours au comptant.
C. production. Production commercialise.
C. ratio. Coefficient de trsorerie. C. receipt
voucher (CRV). (ONU) Avis d'encaissement.
C. requlremers. Besoins de trsorerie.
C. resources. Ressources de trsorerie.
C. settlement. Liquidation; (parfois) soulte (dans
le cas d'un change d'actions, p. ex.). . surplus.
Excdent de trsorerie, de caisse; volant (de
trsorerie). C. sunender value. (Assur.) Valeur de
rachat (au comptant). C. transaction. Opration
au comptant. C. with order. Paiement la
commande. Excess In the . balance. Excdent
de trsorerie. Non-earning c. Liquidits
improductives. Petty . Petite caisse.

CASE-LAW. Jurisprudence (ensemble des

dcisions des tribunaux sur une matire donne).

CASH BASIS.
I. (Compt.). Accrue/ a n d cash bases for the
accounting of financial
transactions.
Comptabilisation des oprations financires sur la
base de l'exercice et sur la base de la gestion.
Cash basis accounting. (Mthode de la)
comptabilit de caisse (mthode qui consiste
ne comptabiliser produits et charges que
lorsqu'ils donnent lieu des rentres ou des
sorties de fonds).
II. (Compt. nat.) Base des paiements. (La
grandeur considre - dpense, revenu, autre
recette - est enregistre au moment du paiement
ou de la recette effectifs).

CASEWORK. (Soc.) Caseivorfr, aide

psychosociale individualise (plus rarement:
service social de cas individuels). C. record.
Dossier de caseworit. Family c. Casaworit
familial.
CASEWORKER. (Soc.) Casevroriter, praticien (de
l'action sociale individualise).
CASH. Espces, disponibilits, disponible,
liquidits; encaisse, trsorerie. C. advaneas.
Avances de caisse (R.G.F. 108.4-108.6).
C. against delivery. Contre remboursement.
C. at banks. Disponible en banque. C. balances.
Soldes en espces, liquidits, disponible.
C. benefit. Prestation en espces; avantage
pcuniaire. C. billing. Vente au comptant sur
facture. C. budget. Budget de trsorerie.
C. call-forward. (UNICEF) Demande de fonds.
C. consolidated position. Compte de trsorerie.
C. crop. Culture marchande, commerciale, de
rapport. C. deficit. Dficit de trsorerie.
C. deposit. 1. Cautionnement en espces.
2. Dpt vue. 3. Acompte, arrhes.
C. expenditures.
Dcaissements. C. flow.

CASHEW. . apple. Pomme de cajou. C. gum.

Gomme de cajou. C. nuf. Noix de cajou.
C. nutshell liquid. Huile de cajou. C. free.
Anacardier.
CASHIER. (ONU) Caissier. Chief . Caissier
principal. Associate . Caissier adjoint de
I r e classe. Assistant C. Caissier adjoint de
2e classe.
CASHIERED. (Mil.) Rform par mesure
disciplinaire.

63

CASING.
I. (Gn.) Revtement.
II. (Techn.) 1. Tut}age. C. failure. Rupture de
tut)age. C. shoa. Sabot de tubage. C. string.
Colonne de tubage. Production c. Tubage de
production. 2. (Ptrole) Cuvelage. C. section.
Tronon de cuvelage.
III. (Mil.) Enveloppe (d'une bombe); tui (d'une
cartouche).

CATCH. (Subst.) (Pche) Prise(s) (quantit

pche).
CATCHMENT. Stream . Aire d'alimentation (d'un
cours d'eau).
CATCHWORD. (Documentation) Mot typique;
(parfois) mot souche, rclame en bas de page.
C. catalogue. Catalogue par mots typiques.
C. entry. Entre sous le mot typique.
C. Indexing. Indexation par mots typiques.

CASSAVA. Manioc.
CASTING.
I. (Ind.) 1. Coule. Continuous . Coule
continue. Die c. Coule en coquille. 2. Moulage
(pice). Engine c. Bloc-moteur venu de fonderie.
II. (Audio-visuel) Distribution (artistique).

CATEGORY.
I. (ONU) Catgorie (de personnel du Secrtariat).
Field Service C. Catgorie du Service mobile
(classes FS-1 FS-7). Genera/ Service C.
Catgorie des services gnraux (classes G-1
G-7). Manual Workers . Catgorie des
travailleurs manuels (M-1 M-7) (remplace par la
catgorie des corps de mtiers). Professional
and Higher Categories. Catgories des
administrateurs et des fonctionnaires de rang
suprieur (P-1 P-5, D-1 et D-2, SSG et SGA).
Trades and Cratts C. Catgorie des corps de
mtiers (-1 T-8).
II. (Dmogr.). Social status
catgories.
Catgories socio-professionnelles.

CASTING VOTE. (Procd.) Voix prpondrante.

CASUAL Occasionnel, accessoire, intermittent;
accidentel; fortuit, inopin, adventice; dsinvolte.
C. income. Recettes accessoires; revenus
occasionnels. C. labour. Main-d'oeuvre
occasionnelle. C. rate of pay. Rmunration
(horaire) de la main-d'uvre occasionnelle.
C. vacancy. (CIJ, CDI) Vacance survenant aprs
lection.

CATERING. Restauration; htellerie. C. services.

(ONU) Restaurants et services annexes.

CASUALTY.
I. (Gn.). Casualties. Victimes; morts et blesss;
pertes en vies humaines; pertes en hommes
(tus, blesss et disparus).
II. (Assur.). C. report. Rapport de sinistres.

CATHOUC INTERNATIONAL EDUCATION

OFFICE. Office international de l'enseignement
catholique (OIEC).

CAT. (Ptrole). C. cracirer. Craqueur catalytique.

C. cracking. Craquage catalytique.

CATHOUC INTERNATIONAL UNION FOR

SOCIAL SERVICE (ClUSS). Union catholique
internationale de service social (UCISS).

CATALOGUE.
I. (Bibliothques). Card . Catalogue sur fiches.
Catchvrord c. Catalogue par mots typiques.
Name . Catalogue par noms propres. Serial .
Catalogue des publications en sries. Shelflist c.
Catalogue topographique. Split . Catalogue par
nature d'entres.
II. (Educ.) Brochure (ou: notice) d'information sur
un tablissement.

CATHOUC REUEF SERVICES - UNITED

STATES CATHOUC CONFERENCE (CRS
- USCC). Catholic Relief Senfices - United
Staies Catholic Conference (CRS USC).
CATTLE. Btail; bovins. C. dip. 1. Bain
antiparasitaire. 2. Station de dparasitage.
C. Inoculation centre. Pase de vaccination du
btail. C. o n the hoof. Btail sur pied.

CATALOGUER. (ONU) Catalogueur.

Associate . Catalogueur adjoint de I r e classe.
Assistant C. Catalogueur adjoint de 2e classe.

CAUSAL (Stat.). C. factors. Facteurs

dterminants. C. links. Liens de cause effet.
C. relations. Relations causales.

64

CENSUS. Recensement. C. data. Rsultats du

recensement. C. education. Prparation
psychologique (des futurs recenss). C. family.
Famille statistique. C. satchels. Documents du
recensement. C. schedule. Bulletin (imprims d e
petit format); feuille (imprims de plus grande
dimension). C. statistics. (Parfois) Statistiques
censitaires. C. tracf. Secteur de dpouillement.
C. value added. Valeur ajoute recense.
Baseline . Recensement de base, de rfrence.
P//of c. Enqute prcensitaire. Sample .
Enqute prcensitaire (par sondage). Simple c.
(Simple) comptage.

CAUSE. (Subst.)
I. (Jur.) Probable c. Motifs raisonnables et
suffisants (autorisant par exemple la police
procder une arrestation). To show e. Faire
valoir des moyens; exposer des motifs (par
exemple, pour viter qu'une ordonnance
provisoire ne devienne dfinitive).
II. (Dmogr.). C. mortality. Moitalit par cause.
C. (or: eause-specific)
mortality rate. Taux de
mortalit par cause. Associated
(or:
contributory) . of death. Cause contributive de
dcs. Joint causes of death. Causes
complexes de dcs. Primary . of death. Cause
initiale de dcs. Single . of death. Cause
simple de dcs. Underlying . of death. Cause
antcdente de dcs.

CENTER. Voir CENTRE.

CENTO {Central Treaty Organization).
(m.) (Central Treaty Organization)

CAYMAN ISLANDS. Les les Caimanes.

Caymanlan. Camanais. (Monnaie: le dollar
camanais). (Cap.: Georgetown).

CENTRAL
I. (Compt. nat.). . Government. Administration
centrale (tous les ministres, sen/ices, bureaux,
tablissements et autres organismes, etc., classs
dans le secteur institutionnel des administrations
publiques, qui sont des services ou des moyens
d'action du pouvoir central).
II. (Systme montaire europen). C. rate. Cours
pivot.
m. (Hab.). C. City. Noyau urbain (par opposition
suburbs, banlieue).
IV. (Inform.). . processing unit (CPU) (or:
C. processor).
Unit centrale de traitement.

CEASE-FIRE. Cessez-le-feu. Cease-fire

agreement. Accord de cessez-le-feu. Cease-fIre
llne(s) [CFL(s)]. Llgne(s) du cessez-le-feu.
Cease-fIre posltlon(s) [CFP(s)]. Position(s) du
cessez-le-feu. Cease-fIre proposai. Proposition
de cessez-le-feu. Observance of the cease-fire.
Obsen/ation, respect du cessez-le-feu.
To observe the cease-fire. Ot}sen/er, respecter,
faire respecter le cessez-le-feu.
CEDI. Cedi (m.) (monnaie du Ghana).
CEILING. Budget c. Plafond budgtaire. Debt. .
1. Plafond d'endettement. 2. Plafond de la dette
(publique). Per capita . principle. (ONU)
Principe du maximum par habitant (lment
entrant en ligne de compte pour le calcul des
contributions des Etats Membres).
CELL (Dmogr.). C. frequency.
classe.

CENTO

CENTRAL AFRICAN CUSTOMS AND

ECONOMIC UNION. Union douanire et
conomique de l'Afrique centrale (UDEAC).
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC. La Rpublique
centrafricaine. Cerral African. Centrafricain.
(Monnaie: le franc CFA) (Cap.: Bangui).

Effectif de
CENTRAL AMERICAN. Central American Bank
for Economie Integration (CABEI). Banque
centramricaine d'intgration conomique (BCIE).
Central American Clearing House. Chambre de
compensation d'Amrique centrale. Central
American Commission for Industrial
Integration. Commission centramricaine
d'intgration conomique. Central American

CELLAR. (Parfois) Assise (de ciment mnage

la bouche d'un puits, p. ex.).
CELLULAR SHIP. Porte-conteneur cellulaire.
CENSURE. (Subst.) (ONU) Blme (R. 110.3).

65

Common Market. March commun d'Amrique

centrale. Contrai American Economie
Council.
Conseil conomique centramricaln. Central
American Monetary Council. Conseil montaire
centramricaln. Central American
Monetary
Union. Union montaire d'Amrique centrale.

III. (Sp.). . of mass. Centre de masse.

Control e. Centre de direction.
iV. (Mil.). Air Control C. (ACQ. Centre de
contrle des oprations tactiques. Air Deferice
Control . Centre de contrle de la dfense
arienne. Air Support Operation . (ASOC).
Centre oprationnel combin d'appui arien
(COCAA). AnthAIrcralt Operations . ().
Centre de renseignements et de direction des tirs
(CRDT). Communications
Signal C. Centre de
transmissions. Induction C. Centre
d'incorporation. Ismallla Control . (ICC). Centre
de contrle d'Ismilla. Joint Command and
Operations . (JCOC). Centre combin
d'oprations (CCO). Kuneltra Control . ().
Centre de contrle de Kounalra Tactical Air
Control . (). Centre de comrle tactique
(COTA). Tactical Air Direction C. (TADC). Centre
de direction tactique air (CDTA). Tiberias
Corttrol C. Centre de contrle de Tibriade.
Training . Centre d'instmction.

CENTRAL CAREER DEVELOPMENT REFERRAL

SERVICE. (CFPI) Sen/ice central d'orientation
pour l'organisation des canlres.
CENTRAL EXAMINATION BOARD. (Secrtariat
de l'ONU) Juiy central (charg des concours pour
la promotion la catgorie des administrateurs
organiss l'intention des fonctionnaires d'autres
catgories).
CENTRAUZED AND AUTOMATIC CONTROL
(Mil.) Commande centralise et automatique.
CENTRALLY.
I. (Econ.). Centralfy'planned
economy. Pays
conomie planifie.
II. (PNUD). Centrally-fnanced.
Financ sur les
ressources gnrales.

CENTRE AGAINST APARTHOD (CAA).

(Secrtariat de l'ONU) Centre contre l'apartheid.
CENTRE-BODY NOZZLE. (Sp.) Tuyre noyau
central.

CENTRALLY PLANNED ECONOMIES SECTION.

(Secrtariat de l'ONU) Section des pays
conomie planifie.

CENTRE FOR HUMAN RIGHTS. (Secrtariat de

l'ONU) Centre pour les droits de l'homme.

CENTRAL MONITORING UNIT (Secrtariat de

l'ONU) Groupe central de contrle.

CENTRE FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY

FOR DEVELOPMENT (CSTD). Centre pour la
science et la technique au sen/ice du
dveloppement.

CENTRAL NEWS SECTION. (Secrtariat de

l'ONU) Section centrale des infonnations.
CENTRAL PROGRAMMES UNIT. (Secrtariat de
l'ONU) Groupe de la programmation centrale.

CENTRE FOR SOCIAL DEVELOPMENT AND

HUMANITARIAN AFFAIRS (CSDHA).
(Secrtariat de l'ONU) Centre pour le
dveloppement social et les affaires humanitaires.

CENTRAL SERVICE UNIT (Secrtariat de l'ONU)

Groupe des services centraux.

CENTRES OPERATIONS SERVICE. (Secrtariat

de l'ONU) Service d'encadrement des centres.

CENTRAL TREATY ORGANIZATION (CENTO).

Central Treaty Organization (CENTO) (m).

CEREAL . blends. Prparations alimentaires

base de crales. C. production. Production
cralire.

CENTRE (on CENTER).

I. (Soc.). C. of excellence.
Centre d'excellence;
centre d'tudes avances. Youth . Centre, foyer
pour les jeunes.
II. (Inform.). Computer service c. Centre de
travail faon. Computer system e. Centre de
traitement. Computing . Centre de calcul.

CERTIFICATE.
I. (Econ.). C. of manufacture. Certificat de
fabrication.
II. (Fin.) (Souvent) Attestation. C. of auditing.

66

CHAO. Le Tchad. Of C. Tchadien. (Monnaie: le

franc CFA). (Cap.: N'Djamena).

Attestation de vrification des comptes. C. of

fepotff (CD). Certificat de dpdt. C. ofpaynwnt.
Relev, reu. C . of tfie Board ofAudItora.
Attestation du Comit des commissaires aux
comptes.
III. (Socits). C. of liKorpormUon. Dclaration de
constitution de socit; certificat
d'immatriculation.
iV. (Proprit industrielle)- Auther't e. Certificat
d'auteur (Utre de proprit industrielle relatif une
norme).
V. (Educ.) Brevet, certificat. Taachaf . Certificat
d'afMitude l'enseignement.
VI. (Dmogr.). C. of naturalteaUert. Dcret de
naturalisation. Daatfi e. Bulletin de dcs (rempli
par un employ de l'tat civil). Madleal e. of
daath. Certificat de dcs (tabli par un
mdecin).
VII. (Droit de la mer). C. ot compilarte: Certificat
de conformit.

CHAFF. Paillette (rsonnante) (type de dflecteur

lger utilis en grand nombre pour fonner des
nuages destins brouiller ou leurrer les radars
et les autodirecteurs de missiles; se prsente
sous forme d'aiguille, de bandelette ou de ruban
mtallique ou mtallis) (voir galement ropo et
nvfmfoiiO.

CHAGAS DISEASE. Maladie de Chagas.

CHAIN. (Subst.)
I. (Gn.). C. of command. Voie hirarchique.
C. raaction. Raction en chane.
II. (Stat.). C. Index. Indice-chane, indice en
chane. C. ragrasalon. Rgression en chane.
III. (Sp.). Pyrotechnie e. Chane pyrotechnique.
IV. (Godsie). Triangulation e. Chahe de
triangulation.

CERTIFICATED TEACHER. 1. Instituteur certifi.

2. Professeur certifi.

CHAIN. (Vert}e) (Agrie.) Arpenter.

CHAIRMAN. Prsident(e). C. of the delegation.
Chef de la dlgation. Acting . Prsident(e) par
intrim (p. ex. dans le cas du prsident d'une
sance du Conseil des Nations Unies pour la
Namibie qui n'est pas le prsident lu du
Conseil). Current . (OUA) Prsident en exercice.
Temporary . Prsldent(e) provisoire (du dbut
de la premire sance d'une session, jusqu' ce
que le Prsident soit lu).

CER^FICATION. (ONU). 1. Certificat.

C. of rvfeo. Certificat de travail (R. 109.11).
CfMrvnco e. Certificat de dcharge.
2. Ordonnancement (des engagements de
dpenses et des dpenses).
CERTIFIED. . eeeounfarrt. Comptable agr.
. ehaqua. 1. Chque certifi (pour lequel la
banque constate l'existence d'une provision
quivalant au montant du chque et la bloque
jusqu' prsentation). 2. Chque vis (pour lequel
la banque se borne attester qu'au moment o
elle vise le chque, la provision voulue pour le
payer (iste). C. copf. Copie certifie confomne.
C. PtiMfe Accountanf (CPA). Expert-comptable.

CHALLENGE. (Subst.) Problme; objectif, tche,

entreprise, mission; dfi, enjeu, gageure, pari
(ardu, dlicat, exigeant, imprieux, stimulant).
reapend to e. (Parfois) Etre la hauteur de la
tche, des circonstances. Verifcation by .
(Dsannement) Vrification par mise en demeure.

CERTIFYING OFFICER. (ONU) Agent certificateur

(R.G.F. 110.3,110.4).

CHALLENGE. (VertM)
I. (Procd.). e. dcision. Contester une
dcision.

CERTIFYING STATE. (Droit de la mer) Etat

certificateur.

II. (Mil.) Interpeller; sommer (de s'an-ter).

C E S S . Onde. Irtande) Taxe.

CHALLENGING. (Parfois) Stimulant; exaltant.
CFA FRANC. Franc CFA (unit montaire de la
Communautfinancireafricaine).

67

CHAMBER.
I. (CU) Chambre. . of aummaiy
proeadur:
Chambre de procdure sommaire.
ii. (Jur.). Star Chambar. Chambre toiie.
Star-chamtiar proceedings. Procdure secrte et
arbitraire.
Ili. (Sp.). Corrtbustlon G. Chambre de
combustion.

III. (Radiolectricit) 1. Canal (bande de

frquences assigne une mission). 2. Voie
(ensemble des moyens de transmission utiliss
dans un sens dtermin entre deux points).
IV. (Inform.). (Input-output) . Canal
(d'entre-sortie).
V. (Aviat.) Voie.
CHANNEL (Verbe) Diriger, orienter, canaliser,
acheminer, inflchir; affecter, organiser,
coordonner; rpartir, distribuer; mobiliser;
monopoliser; confier.

CHAMBER OF COMMERCE OF THE UNITED

STATES OF AMERICA. Chambre de commerce
des Etats-Unis.
CHANCE FLUCTUATIONS. (Stat.) Variations
alatoires.

CHANNEL ISLANDS. Les les Anglo-Normandes.

CHAPLAIN. Aumnier.

CHANCELLOR.
I. (E.-U.) (Educ.) 1. Administrateur principal,
recteur d'une universit. 2. Directeur d'un groupe
d'tablissements d'enseignement suprieur.
II. (R.U.). C. of ffie Bxehaquar. Chancelier de
l'Echiquier (ministre des finances). Lord High .
Lord Chancelier (ministre de la justice et
prsident de la Chambre des Lords).

CHARACTER.
I. (Gn.) Mentalit; qualits morales; personnalit;
vocation.
il. (Jur.). C. witness. Tmoin de moralit.
III. (Inform.) Caractre. . display. Visuel
caractres. C. reader. Lecteur de caractres.
Csef. Jeu de caractres. C. string. Chane de
caractres. C. subset. Jeu partiel, sous-ensemble
de caractres.

CHANGE. (Subst.) Changement, modification,

variation, mouvement, inflexion; volution,
rorientation, mutation, conversion, raffectation,
restructuration, transformation, rforme,
revirement. C. In axehanga rata. Modification des
parits de change; fluctuations des taux de
change. C. In rasarvas. Mouvement des rserves.
C. o f vanua. (Jur.) Renvoi devant une autre
juridiction. C. of voyaga clause. (Assur. mar.)
Clause de droutement. Population
changas.
Mouvement de la population. Suddan
changas.
Sautes, secousses, -coups.

CHARACTERISTIC.
I. (Dmogr.) Caractre qualitatif (p. ex., sexe ou
tat matrimonial). Lethal . Caractre ltal
(entranant la mortalit prmature).
II. (Cartogr.). C. sheet. Tableau des signes
conventionnels.
CHARACTERIZATION. (Parfois) Typologie.
CHARGE. (Subst.)
I. (Comm.) Droit, redevance, perception, taxe,
tarif, taux, frais, commission. Bank charges. Frais
de banque. Carrying . Commission de vente
crdit. Commitments . Commission
d'engagements; commission d'ouverture de
crdit. Service c. Commission.
II. (Dr. comm.) Privilge. Floating . Floating
charge, privilge fiottant.
IH. (Bourse). Carrying . Frais de report.
IV. (Compt.). Deferred . Charges comptabilises
(ou constates) d'avance.

CHANGEABIUTY. (Parfois) Mutabilit, instabilit.

CHANGE-OVER. Conversion.
CHANNEL (Subst.)
I. (Gn.) Voie, courant, circuit, filire, rseau,
moyen, agent, intermdiaire. Through
channels.
Par les voies officielles, par la voie hirarchique.
To up channels of trade. Ouvrir de
nouveaux dbouchs au commerce.
II. (Navig.) Bras (principal, secondaire, d'une voie
d'eau), chenal. Approach . Chenal d'entre.

68

of Peace. Charte de l'Universit pour la paix

(rs. 35/55 Ass. gn. ONU). 2. Statut. The C. of
the Nmberg Tribunal. Le Statut du Tribunal d e
Nuremberg. 3. Statuts (d'une socit). 4. Acte
d'association.
II. (Transports) Affrtement. C. flight. Vol affrt.
Charter-party. Charte-partie. C. transport.
Transport la demande. Bareboat (or:
demise) . Affrtement coque nue. Lump-sum .
Affrtement forfait. Time c. Affrtement temps.
Trip (or: voyage) c. Affrtement au voyage.

V. (Jur.) (Souvent) Chef d'accusation. Fe/se c.

Accusation mensongre. On a c. of. Sous
l'inouipation de.
VI. (Mil.). Destruction c. Charge de destruction.
VII. (Immobilier). Carrying charges. Charges.
CHARGE. (Verbe)
1. (Gn.) Soutenir, dclarer; se plaindre; accuser,
reprocher.
II. (Fin.) Percevoir (un droit, une taxe, une
commission); porter au dbit, prlever (sur un
fonds), imputer (sur un budget). To . under
Section 3 of the budget. Imputer sur le
chapitre 3 du budget.
III. (Comm.). The rate charged. Le taux appliqu.
IV. (Jur.). To be charged with. Etre inculp de.

CHARTERED ACCOUNTANT. Expert comptable.

CHARTERED FLIGHT Vol affrt.
CHARTERER. Affrteur.

CHARGEABLE. 1. Exigible, percevable.

2. Imputable, facturabie. C. hours. Heures
facturables.

CHARTERING. Affrtement. . agent. Agent

d'affrtement.
CHATTEL . mortgage. Chattel
(hypothque mobilire). Chattels.

CHARGE-BACK. (ONU) Diplomatie

pouch
charge-back system. Systme d'imputation
automatique des frais de valise diplomatique.

mortgage
Biens mobiliers.

CHECK. (Subst.)
1. (Dmogr.) Opration de contrle. Malthusian
(or: Positive c.) Obstacle malthusien (ou
rpressif). Preventive . Obstacle prventif.
Quality . Enqute de qualit.
II. (Mil.). C. point. Point de contrle.

CHARGEE. (Dr. comm.) Crancier privilgi.

CHARITY. Oeuvre, tablissement de
bienveillance; institution, organisme de
bienfaisance (d'assistance). Medical
charities.
Organismes d'aide mdicale. Private charities.
Oeuvres de bienfaisance prives; tablissements
de bienfaisance privs. Pub//c charities.
Organismes publics de bienfaisance; services
d'aide sociale.

c.

CHECK. (Verbe) 1. Contenir, freiner, endiguer,

cluser, entraver, restreindre, comprimer,
circonscrire, modrer, amortir, ralentir, matriser,
discipliner, rsister , refrner, faire obstacle ,
lutter contre, faire chec , rprimer, enrayer,
juguler, neutraliser. 2. Pointer, cocher, (douanes)
corer. 3. Vrifier. C. against delivery. Vrifier
l'audition. To . against. Confronter.

CHART. (Subst.)
I. (Dmogr.). Bar c. Graphique btons. Pie c.
Graphique secteurs; camembert.
II. (Inform.). Plugboard . Schma de connexion.
III. (Cartogr.). C. datum. Niveau de rfrence des
cartes marines.

CHECKING PROGRAM(ME). (Inform.)

Programme de contrle.
CHECKLIST. 1. Liste de vrification, de contrle,
de pointage, liste rcapitulative; rpertoire.
2. (Aviat.) Liste des oprations de contrle.

CHARTER. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Charte. The United Nations C. La
Charte des Nations Unies. C. of Economic
Rights and Duties of States. Charte des droits et
devoirs conomiques des Etats (rs. 3281 (XXIX)
Ass. gn. ONU). C. of Rights for Migrant
Workers In Southern Africa. Charte des droits
des travailleurs migrants en Afrique australe
(adopte Lusaka en 1978). C. of fhe University

CHECK OUT. (Sp.) Contrle. Check ouf

Equipement de contrle.
CHECK-UP. Medical check-up.

Bilan de sant.

CHELATE. (Dess.) Chelate (subst.m.).

69

system.

CHEMICAL ENGINEERING. Gnie chimique.

CHIEF OF STAFF. (Forces de l'ONU) Chef

d'tat-major.

CHEMISTRY. Advanced e. Chimie suprieure.

Forensic . Chimie lgale. Inorganic e. Chimie
minrale.

CHIEF OPERATIONS OFFICER (COO). (Forces

de l'ONU) Chef des oprations.

CHEQUE (on CHECK). Chque. C. crossed

generally. Chque barrement gnral.
C. crossed specially. Chque barrement
spcial. C. payable In account. Chque porter
en compte. C. signatory. (ONU) Fonctionnaire
autoris signer les chques. Courarmand
ola . Rvocation d'un chque. Crossed .
Chque barr.

CHIEF PROCUREMENT OFFICER. (Forces de

l'ONU) Chef du sen/ice des achats.
CHIEFTAIN. Chef, notable, dirigeant local,
leader local.
CHIEF WARRANT OFFICER (CWO).
1. Adjudant4:hef. 2. (Arme de mer des E.-U.)
Matre principal.

CHEST. (Ind.) Coffre (caisse amnage en vue

de recevoir certains quipements).

CHIEF WHO MEDICAL ADVISER TO UNICEF.

Conseiller mdical en chef de l'OMS auprs de
l'UNICEF.

CHIEF. Chef, notable, dirigeant local, leader local.

CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER (CAO).
(Forces de l'ONU) Chef de l'administration.

CHILD. . guidance centre. Centre de guidance

infantile. C. guidance clinic. Consultation
psychopdagogique; service
mdico-pdagogique; centre
mdico-pdagogique. C. mortality. Mortalit
juvnile. Children's allowance. (ONU) Indemnit
pour enfants charge. Children's play group.
Groupe de camarades de jeux; groupe rcratif
d'enfants. Child's benefit. (ONU et i. sp.) Pension
d'enfant (St. Pens. 37). . study
department.
Sen/ice de psychopdagogie. . welfare.
Protection de l'enfance. . welfare officer. Agent
de la protection de l'enfance. Convention on the
Rights of the C. Convention relative aux droits de
l'enfant (rs. 44/25 Ass. gn. ONU). Declaration
of the Rights of the C. Dclaration des droits de
l'enfant (rs. 1386 (XIV) Ass. gn. ONU).
Distuibed c. Enfant prsentant des troubles;
enfant perturb. Emotionally disturbed . Enfant
prsentant des troubles affectifs. Family and e.
welfare. Protection de la famille et de l'enfance.
Foster . Enfant plac dans une famille.
Irttematlonal Year of the . Anne intemationale
de l'enfant. Maternai and c. health (MCH). Sant
maternelle et infantile (SMI). Neglected . Enfant
dlaiss; enfant abandonn.

CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER OF THE UN.

Le plus haut fonctionnaire de l'Organisation des
Nations Unies (le Secrtaire gnraO, aux termes
de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies).
CHIEF CIVlUAN PERSONNEL OFFICER.
(FINUL) Administrateur en chef du personnel civil.
CHIEF COORDINATOR OF THE UNITED
NATIONS IPEACE-KEEPING] MISSIONS IN THE
MIDDLE EAST. Coordonnateur en chef des
missions des Nations Unies [charges du
maintien de la paix] au Moyen-Orient.
CHIEF EDITOR. (ONU) Rdacteur en chef.
CHIEF ENGINEER. (Mar.) Chef mcanicien.
CHIEF EXECUTIVE OFFICER (CEO). (Souvent)
Prsident-Directeur gnral (PDG).
CHIEF LOGISTICS OFFICER (CLO). (Forces de
l'ONU) Chef du soutien logistique.
CHIEF MlUTARY OBSERVER (CMO). (Forces de
l'ONU) (Le plus souvent) Chef du Groupe
d'observateurs militaires. (MONUIIQ Chef de la
Mission d'obsen/ation.

CHILDLESSNESS. (Dmogr.) Infcondit.

"CHILDREN F I R S r . "Les enfants d'abord"
(devise du quarantime anniversaire de
l'UNICEF).

70

CIRCUIT. (Inform.). Combinational . Circuit

combinatoire. Trigger . Dispositif
dclenchements, dclencheur.

CHILE. Le Chili. Chilean. Chilien. (Monnaie: le

peso chilien). (Cap.: Santiago).
CHINA. U Chine. Chinesa. Chinois. (Monnaie: le
yuan renminbi, pl. invar.). (Cap.: Beijing).

CIRCULAR ORBIT (Sp.) Orbite circulaire.

CIRCULATE. (ONU) Distribuer. To e. a letter In
accordance with Rule 27 of the Rules of
procedure. Distribuer une lettre conformment
l'article 27 du rglement intrieur.

CHIPBOARD. Panneau de particules, de

copeaux.
CHLORINATED WATER. Eau javellise.

CIRCULATING PUMP. Pompe de circulation.

CHLORINATOR. Appareil de javellisation de

l'eau.

CIRCUMSTANCE. Under these

circumstances.
Cela tant, dans ces conditions (plutt que: dans
ces circonstances).

CHLOROFLUOROCARBON (CFC).
Chlorofluorocartx)ne (CFC).
CHOLERA. Cholra C. contre/. Lutte
anticholrique. C. cots. Lits de cholriques.
C. due to elassieal V. cholaraa. Cholra
classique d au V. Cholaraa.
Cholara-llka
vibrio. Vibrions d'allure cholrique. Classical
Cholra classique. El tor . Cholra El Tor.

CIRCUMSTANCIAL EVIDENCE. (Jur.)

Prsomption, preuve indirecte, preuve par
prsomption.
CIRCUMVENT (Souvent) Eluder.

e.

CIRCUMVENTION. (Parfois) Entorse.

CHOPPER. (Aviat.) Hlicoptre.
CITIZEN'S ARREST. 1. Arrestation par un
particulier. 2. Droit d'arrestation reconnu au
citoyen.

CHRISnAN DEMOCRATIC WORLD UNION.

Union mondiale dmocrate chrtienne.

CmZENS'BAND (CB). Bande (de frquences)

banalise, bande (de frquences) publique,
bande CB; canal banalis.

CHRISTIAN PEACE CONFERENCE (CPC).

Confrence chrtienne pour la paix (CCP).
CHRISTMAS ISLAND. L'ile Christmas (Australie).

CITIZENSHIP COURSE. Cours d'ducation

civique.

CHUFFING. (Sp.) Haltement.

CITRUS FRUIT. Agnimes.

CHUGGING.
I. (Nucl.) Chouquage.

CITY COUNCIL Conseil municipal.

II. (Sp.) Ronflement.
CITY TERMINAL (Aviat.) Terminal.
CHURN. Bidon lait.
CIVIC. (Souvent) Communautaire, municipal.
CHUTE.
I. Latter c. Colonne postale.
II. (Aviat.) Parachute.
C.I.F. (Cost, Insurance, Freight) VALUE. Valeur
c.a.f. (Cot, assurance, fret).

CIVIL COURT. 1. Tribunal civil. 2. Cour (terme

dsignant certains tribunaux d'ordre suprieur ou
particulirement importants).
CIVIL ENGINEER. Ingnieur du gnie civil (et
non: ingnieur civil).

CIRCLE. (Verbe) (Aviat.) Evoluer; dcrire des

cercles.

71

CIVIL ENGINEERING. Gnie civil. CMI

engineering equipment. Matriel de gnie civil.

destination). Claims adjuster. Dispacheur. Claims

payable at destination. Indemnits payables
destination. Claims setllemera. Rglement des
sinistres.
Vil. (Mines) Concession.

CIVIL LAW. 1. Droit civil. 2. Droit romain. CMI

law countries. Pays de tradition romaine, pays de
droit romain. Civil law systems. Systmes issus
du droit romain.

CLAIM. (Verbe) To . retirement

valoir ses droits pension.

benefit. Faire

CIVIL REGISTRATION. Enregistrement des faits

d'tat civil.

CLAIMABLE. Exigible.

CIVIL RIGHTS. Droits civils. International

Covenant on CMI and Political Rights and
Optloital Protocol. Pacte international relatif aux
droits civils et politiques et Protocole facultatif
(rs. 2200 A (XXI) Ass. gn. ONU).

CLAIMANT.
I. (Jur.) Requrant; demandeur, demanderesse.
Rightful . Ayant droit.
II. (Fin.) Crancier.
III. (Assur. mar.) Sinistr; rclamateur.

CIVIL SERVICE. Fonction publique;

administration. CMI Service Retirement
Scheme.
(E.-U.) Rgime des pensions de l'Administration
fdrale (des Etats-Unis).

CLAIMS BOARD. (Secrtariat de l'ONU) Comit

pour les demandes d'indemnisation en cas de
perte ou de dtrioration d'effets personnels.
CLARIFICATION. (Procd.). The representative
of Iraq, speaking on a point of
clarification,....
Le reprsentant de l'Iraq, fournissant des
claircissements, donnant des prcisions, faisant
une mise au point

CLAIM. (Subst.)
I. (Gn.) Rclamation, revendication, prtention,
grief, crance, demande (de remboursement,
d'indemnisation, de prestation); action, droit,
plainte; (parfois) somme rclame.
C. erttniement. Droit indemnit. Claims paid.
Indemnisations. Extinguished . Rclamation
teinte.
II. (ONU). C/8/ms and adjustments. Demandes
d'indemnits et rglements. Claims and Safety
Inspector. Inspecteur charg des rclamations et
de la scurit. Claims Board. Comit pour les
demandes d'indemnisation en cas de peite ou de
dtrioration d'effets personnels (Secrtariat).
III. (Jur.). Statemertt of claims. 1. Expos des
moyens; expos des conclusions. 2. (Parfois)
Acte introductif d'instance.
IV. (Fin.) Outstanding claims. Encours de
crances.
V. (Assur.). Outstanding claims. Sinistres en
suspens, sinistres non liquids. Reserve for
outstanding claims. Rserve pour sinistres en
suspens.
VI. (Assur. mar.) 1. Sinistre (parfois: dclaration
de sinistre, demande d'indemnit, dommage,
indemnit). 2. Rclamation; recours (contre un
tiers). C. agent. Agent local de l'assureur (

CLARIFY. Clarifier; claircir, lucider, prciser,

cerner, dgager, tirer au clair, expliciter.
CLASH. (Subst.) Affrontement, accrochage,
engagement; conflit, heurt, divergence de vues,
antinomie.
CLASS. (Subst.)
I. (Educ). C. trips. (UNIS) Sorties de classe.
Demonstration . Classe-tmoin, classe
exprimentale, classe de dmonstration.
Multiple c. system. Systme de la classe unique
plusieurs divisions. Observation c. (Dans une
cole normale) Classe d'observation (consacre
l'tude des problmes pdagogiques, par
l'obsen/ation des activits scolaires).
Occupation c. Classe d'orientation
professionnelle. Practice . 1. (Dans une cole
normale) Cours ou classe d'application. 2. (Dans
une cole exprimentale - iaborafoiy school -)
Classe-tmoin. Primary continuation
classes.
Enseignement primaire suprieur.
II. (Documentation). C. name. Nom de classe.
III. (Jur.). C. action. Action catgorielle.

72

CLASSIFICATION.
I. (ONU). . (of jobs). Classement (des emplois).
. exerc/se. Opration de classement. C. Review
Group (ORG). Groupe d'tude du classement des
emplois. Commort C. of OceupaOonal Groupe
(CCOG). Classification commune des groupes
professionnels (CCGP).
II. (Stat.). C. by Broad Economie
Categories
(). Classification par grandes catgories
conomiques (CGCE). . of Commodities by
Industrial Origin (CCIO). Classification des
marchandises par origine industrielle (CMOI).
Common . of Occupational Groups (CCOG).
Classification commune des groupes
professionnels (CCGP). International
Standard
C. of all Goods and Services (ICGS).
Classification internationale type de tous les biens
et services (CIBS). International Standard C. of
Occupations (ISCO). Classification internationale
type des professions (CITP). International
Standard Industrial . of all Economic
Activities (ISIC). Classification internationale type,
par Industrie, de toutes les branches d'activit
conomique (CITI). Standard c. of offences.
Classification type des infractions. Standard
International Trade , Revised (SITC).
Classification type pour le commerce International
rvise (CTCI).

CLAUSE. Acceleration . (Or. comm.) Clause

d'exigibilit immdiate. Arbitration . Clause
compromissoire. Avoidance c. Clause rsolutoire.
Both to blame collision c. Clause d'abordage en
cas de faute de part et d'autre; clause de
responsabilit partage en cas d'atrdage.
Break c. Clause de rsiliation. Cholee of
forum . Clause attributive de comptence;
clause attributive de juridiction; clause d'lection
de for. Cholee of law . Clause de comptence
lgislative. Collision c. Clause d'atrardage.
Demise . Clause de dvolution du navire.
Entrenched . Clause rigide (qui ne peut tre
modifie que selon une procdure spciale).
Escape . Clause de sauvegarde, clause
drogatoire. Exception c. (Dans les Rgles de La
Haye) Clause d'exonration de responsabilit.
Exculpatory . Clause de non-responsabilit,
clause d'exonration de responsabilit. Formai c.
(Traits) Clause d'usage. Freight . Clause
relative au fret. From shore to shore . Clause
de bord bord. From tackle to tackle . Clause
de sous-palan sous-palan. Hold harmless .
Clause de dgagement de responsabilit.
Juridiction c. Clause attributive de juridiction,
clause attributive de comptence, clause
d'lection de for, clause de comptence
juridictionnelle. Most favoured nation . Clause
de la nation la plus favorise. Negligence .
Clause de ngligence. Off-hire c. Clause
d'interruption de la location (en cas d'avarie
grave). Paramount . Clause paramount.
Refrigeration . Clause relative la rfrigration.
Saving . Clause de sauvegarde, clause
drogatoire. Superimposed
. Clause surajoute,
clause en surcharge. Unreasonable . Clause
abusive.

CLASSIFICATION APPEALS AND REVIEW

COMMITTEE. (Secrtariat de l'ONU) Comit de
recours en matire de classement.

CLASSIFICATION OFFICER (or CLASSIFIER).

(ONU) Spcialiste du classement (des emplois).

CLEAN. (Adj.). . acceptance. (Banque)

Acceptation sans rserve. . credit. Crdit
simple. . receipt. (Assur. mar.) Reu sans
rserves. . remittance. Remise simple. C. slata
principle. Principe de la table rase (p. ex. pour la
succession d'Etats).

CLASSIFICATION REVIEW GROUP (CRG).

(Secrtariat de l'ONU) Groupe d'tude du
classement des emplois.

CLASSIFICATION SECTION. (Secrtariat de

l'ONU) Section du classement des emplois.

CLEAN-UP OPERATION. Opration de

nettoyage.

CLASSIFY. Classer, classifier, srier.

CLEAR. (Adj.). . air turbulence. Turbulence en

air limpide. . day. (Banque) Jour franc.

CLASSROOM TECHNIQUE. Technique

pdagogique.
73

CLEAR. (Verbe) Dgager; liquider; disculper,

exonrer; ddouaner; faire agrer. (Infonn.)
Effacer. Chared ehaqua. Chque compens.

CLERICAL
I. (Gn.). C. Job. Emploi de bureau. C. staff.
Personnel de secrtariat, de bureau.
II. (ONU). C. test. Test d'aptitude aux travaux de
secrtariat.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies).
C. error. Erreur matrielle.

CLEARANCE.
I. (ONU). Documants e. and eontrol
systam.
Systme d'approbation et de contrle des
documents. Parsonnal payroll . acf/.
Notification administrative de dcharge. Medical
. certifcate. Certificat mdical d'aptitude
physique. Policy . Approbation de principe.
II. (Comm. et douanes). {Customs) .
Ddouanement. . for home use. Mise la
consommation (rgime douanier permettant aux
marchandises importes de demeurer titre
dfinitif dans le territoire douanier).
III. (Fisc). Income tax . Certificat d'acquittement
de l'impt sur le revenu; (parfois) quitus fiscal.
IV. (Soc). Slum e. Elimination des taudis;
dmolition des ilts insalubres.
V. (Tr. pub.) Dgagement. Suez Canal c.
operations. Oprations de dgagement du canal
de Suez.
VL (Techn.) Dgagement (de 10 p. 100, etc.,
s'agissant, p. ex., d'un outil de coupe).
VII. (Agrie) Dfrichement.
VIII. (Nucl.) Clairance.
IX. (Aviat.). Blanket overnight (or landing) .
Autorisation gnrale de sun/ol (ou
d'atterrissage).
X. (E.-U.). United States c. Agrment des EtatsUnis (dans le cas de l'emploi de ressortissants
amricains l'ONU).

CLERK. (Subst.)
I. (ONU) Commis. Clerk-stenographer.
Commis
stnographe. Clerk-typist. Commis
dactylographe. Principal c. Commis principal.
II. (Jur.). C. ofanalgns. Greffier des charges.
CLIENT. (Soc.) Client; usager (des sen/ices
sociaux en gnral; pour la personne avec
laquelle le travailleur social est en rapport, le
terme "client" est le plus courant, sans exclure
cependant "usager').
CLIMATE CHANGE. Changements climatiques;
changement du climat.
CLINIC.
I. (ONU) Infirmerie.
II. (Soc.) (Souvent) Centre, sen/ice de
consultation; dispensaire. Ch//d guidance .
Consultation psychopdagogique; sen/ice
mdico-pdagogique; centre
mdico-pdagogique. Post-natal c. Consultations
post-natales. Pre-natal . Consultations
prnatales.
CUP. (Subst.)
I. (Btiment) Agrafe.

CLEARING.
I. (Fin.). C. agreement. Accord de clearing, de
compensation. C. association. Association de
compensation. Bilateral . balances. Soldes
bilatraux rsultant d'accords de clearing.
II. (Agrie.) Dfrichage.

II. (Mil.) Chargeur.

CUPSHEET. (Audio-visuel) Nouvelles brves.
CLONING. (Biol.) Clonage.

CLEARING HOUSE.
I. (Gn.) (Souvent) Bureau (ou: centre)
d'change(s) (d'informations, p. ex.), bourse (de
sous-traitance, p. ex.).
II. (Fin.) Chambre de compensation.

CLOSE. (Adj.)
I. (Mil.) Rapproch. C. air support. Appui arien
rapproch. C. combat. Combat rapproch
(expression dsignant un entranement au
combat, et non une forme de combat).
C. support. Soutien rapproch.
II. (Mto.) Lourd, touffant.
CLOSE. (Verbe). To . down. Cesser son activit;
liquider. To . the debate. Prononcer la clture
de la discussion, du dbat, des dbats.

CLEFT LIP. Bec-de-livre.

CLEFT PALATE. Division du voile du palais; fente
palatine.

74

CLOSED. . account. Compte clos.

. conomy. Economie ferme. C. loop. (Inform.)
Boucle ferme. C. mooUng. Sance prive.
C. sea. Mer ferme. C. shop. 'Closed
shop'
(entreprise o l'on ne peut tre emt>aucfi qu'
condition d'appartenir un syndicat donn).
C. sub-routin:
(Inform.) Sous-programme ferm.
C. system. (Constr.) Systme fem'; systme de
construction cohrent et global. C. to (progress).
Rfractaire (au progrs). C. union. Syndicat
exclusif (qui se rsen/e le droit de choisir ses
membres).

CLUSTER. (Subst.)
1. (ONU) Sen/ice.
II. (Ind.) pisposition de divers matriels en
groupe) 1. En barillet (assemblage cylindrique).
2. En faisceau (assemblage allong). 3. En
grappe (assemblage serr).
III. (Stat.) Grappe. C. sampling. Sondage en
(ou: par) grappes; chantillonnage par grappes.
Population c. Grappe d'habitants; agglomration.
IV. (Mil.). C. bomb unit (CBU). Bombe-grappe
(conteneur de t)ombes, billes, p. ex.). . units.
Units en grappe; groupement.

CLOSED-END LEASE. Crdit-bail simple

(crdit-bail indpendant de la valeur de reprise
l'chance).

CLUSTERING. (Parfois) Agglutination. C. of

economic activities In urban area. Agglutination
des activits conomiques dans les zones
urtiaines.

CLOSELY HELD COMPANY. Socit ayant un

nombre restreint d'actionnaires.

C O A L ; houille (par opposition 'coke").

C. apples. Galets de houille. C. belt. Trane d e
houille, sillon houiller. C. distillation.
Gazification du charbon. C. field. Bassin,
gisement houiller. C. fired power station.
Centrale charbon. C. gas. Gaz d'clairage, gaz
de houille. C. mine. Houillre, charbonnage.
C. oil. Huile lourde de houille. C. ter. Goudron de
houille. Brown . Lignite. Dump .
sourd. Flame . Charbon flambant. Fossil .
Charbon de terre. Gas . Charbon gaz. Hard e.
Houille. High-grade . Chart^ons gras.
Low-grade . Charbons maigres. Stone e.
Anthracite.

CLOSE-UP. (Audio-visuel) Plan serr, gros plan.

CLOSING.
I. (Econ.). C. ba/ance-s/ieet. Bilan de fin
d'exercice, bilan de clture.
II. (Bourse). C. price (or: quotation). Cours de
clture.
III. (Jur.). C. arguments. Plaidoiries et
rquisitoires.
CLOTHING ALLOWANCE. (ONU) Indemnit
d'habillement (R. 103.21).

COALESCE. (Inform.) Fondre (combiner plusieurs

ensembles d'articles en un seuO.

CLOUD SEEDING. Ensemencement des nuages.

CLOUDY CONDITIONS. (Parfois) Nbulosit.

COARSE GRAINS. Crales secondaires.

CLOVER-LEAF INTERSECTION. (Tr. pub.) Trfle,
croisement en trfle. Partial clover-leaf
Intersection. Croisement partiellement en trfle;
ouvrage une, deux ou trois rampes.

COASTAL C. development. Amnagement du

littoral. C. escort vessel. Aviso; escorteur ctier.
C. harbour tug. Remorqueur ctier.
C. minelayer. Mouilleur de mines ctier.
C. minesweeper. Dragueur de mines ctier.
C. shipping. Cabotage. C. state. Etat ctier (sauf
s'il s'agit d'un Etat riverain d'un dtroit ou d'une
mer dtermine). C. sun/ey ship. Hydrographe
ctier. C. transport of pollutants. Mouvement
des polluants le long des ctes.

CLUB. Club, association, mutuelle, cercle.

C. loan. Crdit consortial; prt syndiqu en circuit
ferm. 4-H Clubs {Head, Hands, Heart, Health).
Clubs de jeunesse rurale. P and I c. Mutuelle de
protection et d'indemnisation. Shipowners'
.
Club, association d'armateurs.

75

COBWEB FLUCTUATION. (Econ.) Fluctuation en

toile d'araigne.

CODE OF CONDUCT FOR LAW

ENFORCEMENT OFFICIALS. Code de conduite
pour les responsables de l'application des lois
(rs. 34/169 Ass. gn. ONU).

COCA LEAF. Feuille de coca.

COCKPIT. (Aviat.) Habitacle, poste de pHotage.

CODE OF CONDUCT ON TRANSNATIONAL

CORPORATIONS. Code de conduite des
socits transnationales.

COCOA. Cacao. C. beans, whole or broken, raw

or roasted. Cacao en fves et brisures de fves,
brutes ou torrfies. C. butter (fat or oil). Beurre
de cacao, y compris la graisse et l'huile de
cacao. C. paste (In bulk or In block), whether or
not defatted. Cacao en masse ou en pains (pte
de cacao), mme dgraiss. . powder,
unsweetened.
Cacao en poudre, non sucr.
. shells, husks, skins and waste.
(Nomenclature de Bruxelles) Coques, pelures,
pellicules et dchets de cacao.

CODICIL (Souvent, dans les traits) Avenant.

CODIFICATION DIVISION. (Secrtariat de l'ONU)
Division de la codification.
CODIFIER. (ONU) Spcialiste du classement.
CODING.
I. (ONU). C. clerk. Commis codeur.
II. (Stat.). C. scheme. Code.
III. (Inform.). Straight line . Programmation sans
boucle; squence sans 11.

CO-CONTRACTOR. Cocontractant ('interlocuteur*

commercial, et non: coentrepreneur).
COCONUT. . acid. Acide de coco. C. grove.
Cocoteraie. C. oil. Huile de coprah.

CO-ED (Co-educatlonal).
COERCE. Coerced
sous la contrainte.

COCOS (KEELING) ISLANDS. Les les des

Cocos (Keeling).

(Educ.) Mixte.

confession.

Aveux obtenus

COFFEE. (ONU). . Room. Buffet. . Shop.

Buffet du btiment de l'Assemble gnrale.

COCOYAMS. 1. (Pacifique) Tares. 2. (Afrique)

Colocases.

CO-GENERATION. (Ind.). . of heat energy.

Production mixte (ou: combine) d'nergie
thermique.

CODE. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Code. C. of conduct. (S'agissent des
socits transnationales) Code de conduite (des
socits transnationales). C. of ethics. (Parfois)
Dontologie. 2. Indicatif. 3. Chiffre.
II. (Inform.). . converter. Transcodeur,
convertisseur de code. C. elemertt. Codet.
C. extension character. Caractre de
changement de code. C. set. Jeu de
reprsentations. Bar c. Code barres.
Operation . Code d'oprations. Skeletal .
Squelette.
III. (ONU). . of Offences against the Peace and
Security of Mankind. Code des crimes contre la
paix et la scurit de l'humanit (projet tabli en
1954 par la Commission du droit international).
IV. (OMS). C. of Medical Ethics. Code d'thique
mdicale (projet dont l'OMS a saisi l'Assemble
gnrale des Nations Unies).
V. (GATT). Customs Valuation . Code de la
valeur en douane.

COHORT. (Dmogr.) Cohorte, promotion

(ensemble des individus ayant vcu un
vnement semblable au cours d'une mme
priode de temps). C. analysis. Analyse par
cohorte; analyse longitudinale. C. fertility.
Fcondit d'une cohorte. C. rates. Taux de
cohorte, taux de promotion. C. table. Table de
cohorte; table longitudinale.
COILING. (Techn.) Bobinage. Htgh-tenslon
Bobinage sous tension.
COKE. (ind.). Formed . Coke moul.
COLLATE. (Inform.) Interclasser.

76

c.

COLLEGE. (E.-U.) College (tablissement o

l'tudiant fait trois ou quatre annes d'tudes,
dont les deux premires correspondent
approximativement aux classes terminales de
renseignement secondaire franais).
C. extension. Activits (ou sen/ices)
priscolaires. Education c. Institut pdagogique.
Non-denomirtational
c. College laque.
Teachers e. Section pdagogique d'une
universit; institut pdagogique; cole normale.
University . College universitaire (centre
d'enseignement suprieur relevant d'une
universit).

COLLATERAL
I. (Fin.) Nantissement, caution, garantie.
C. guarantee. Aval. Banfr e. Garanties bancaires.
II. (Mil.). C. damage. Effets collatraux.
COLLATOR.
1. (Gn.) (Personne) Assembleur; (machine)
assembleuse.
II. (Exploitation statistique) Interclasseuse
(permettant d'assortir ou de fusionner deux jeux
de cartes).
COLLECT (or: "Reverso the
(Tlphone) PCV (Percevoir).

charges').

COLUSION (of vessels). Abordage.

COLLECTABLE. Recouvrable.
COLLUSIVE. . bid (or: tendering). 1. Offre
(ou: soumission) concerte. 2. Offre collusoire.

COLLECTING. . agent. Agent de recouvrement.

C. commission. (Assur. mar.) Commission de
recouvrement, d'encaissement. Mllk c. centre.
Centre de ramassage du lait. Tax . period.
Priode de recouvrement de l'impt.

COLOAN. Prt cofinanc.

COLOMBIA. La Colombie. Colombian.
Colombien. (Monnaie: le peso colombien).
(Cap.: Bogota).

COLLECTION.
I. 1. Recouvrement. C. agency. Cabinet de
recouvrement. C. arrangement. (Assur. mar.)
Accord de recouvrement direct. C. of
contributions. Recouvrement des quotes-parts,
des contributions. Indirect c. Recouvrement
indirect. Value In c. Valeur en recouvrement.
2. Encaissement. For c . Pour encaissement.
3. Captage (de la vapeur, p. ex.). 4. Leve (du
courrier). 5. Ramassage (du lait). 6. (Infonn.).
Data G. station. Poste d'entre de donnes.
II. (Bibliothque de I'ONU). C. Coordinator.
Consen/ateur charg du fonds de la Bibliothque.
C. Development Group. Groupe charg de
l'accroissement du fonds.

COLON, (pl. colones). Coln (m.) (pl. colones)

(monnaie des pays ci-aprs: Costa Rica,
El Salvador).
COLONIAL Declaration on the Granting of
Independence
to . Countries and Peoples.
Dclaration sur l'octroi de l'indpendance aux
pays et aux peuples coloniaux (rs. 1514 (XV)
Ass. gn. ONU).
COLOPHON. Achev d'imprimer (mention la fin
d'une publication donnant des informations sur
son dition ou son impression).

COLLECTIVE.
I. (Jur.). C. agreement. Convention collective.
C. bargaining. Ngociations collectives.
II. (Econ.). C. Resenre Units (CRU). Units de
rserve collectives (CRU).
III. (Stat. dmogr.). C. schedule. Liste nominative.

COLOUR.
I. (Gn.). C. bar. Barrire raciale, barrire de la
couleur.
II. (Audio-visuel). C. camera. Camra couleur.
C. equipment. Matriel pour la couleur.
III. (Sp.). C. composite. Composition colore.

COLLECTOR. (Dess.) Collecteur. Fiat-plate c.

Collecteur plat. Focussing-type
c . Rflecteur
focalisant.

COLOURED. (Af. S.) Mtis. Cape C. Mtis du

Cap.

77

Logistic G. Groupement logistique. Military

AIrim C. (MAC). Commandement des transports
ariens militaires (). Strategic Air .
(SAC). Commandement des forces ariennes
stratgiques (CFAS). Tactical Air C. (TAC).
Commandement arien tactique (CATAC).

COLUMN. (Audio-visueO Chronique.

CO-MAKER. Tiers garant (de la solvabilit d'un
emprunteur).
COMBAT. C. Jump. Saut oprationnel. C. unit.
Unit de combat.

COMMANDER. (Arme de mer) Capitaine de

frgate.

COMBINATION. 1. Association d'intrts.

2. Coalition. 3. Regroupement d'entreprises.
4. Entente.

COMMANDER OF THE UNITED NATIONS

FORCE IN CYPRUS. Commandant de la Force
des Nations Unies Chypre.

COMBINE. (Subst.) (Econ. sovitique) Combinat.

COMBINED.
I. (Md.). C. vaccines. Vaccins associs.
II. (Educ). C. school. Ecole polycyclique (p. ex.,
cole primaire et cole secondaire du premier
cycle combines).
III. (Mil.) 1. Interalli. 2. Combin (interarmes).
C. anns team. Groupement interarmes.

COMMANDING OFFICER (CO). (Forces de

l'ONU) Chef d'unit; officier commandant.
COMMANDO CARRIER. Transport de
commando.
COMMEMORATION. 1. Commmoration (d'un
vnement survenu dans le pass). C. of the
adoption of the Universal Declaration of
Human Rights. Commmoration de l'adoption de
la Dclaration universelle des droits de l'homme.
C. of Victory over Nazism. Commmoration de la
victoire sur le nazisme. 2. Clbration (d'un
vnement non rvolu, mme si cet vnement
est lui-mme l'anniversaire d'un vnement
rvolu). C. of Human Rights Day. Clbration de
la Journe des droits de l'homme. C. on May 8th
of the annhfersary of Victory over Nazism.
Clbration le 8 mai de l'anniversaire de la
victoire sur le nazisme.

COMBINE (HARVESTER).
Moissonneuse-batteuse. Salf-propallad c.
Moissonneuse-batteuse automotrice. Trs//er
typa G. Moissonneuse-batteuse tracte.
COMBO. (Mar.) Btiment mixte (passagers et
fret).
COMECON. Dsignation impropre du CAEM
(Conseil d'assistance conomique mutuelle).
COME UNDER (A TARIFF HEADING). Relever
(d'une position tarifaire).

COMMEMORATIVE. (Philat.) Timbre

commmoratif. C. Issue. Srie commemorative.

COME UNDER FIRE. (Mil.) Essuyer un tir.

COMIC STRIP. Bande dessine.

COMMENCEMENT. (Jur.). C. of the hearings.

Ouverture des dbats, ouverture de la procdure
orale. C. of the prescription period. Point de
dpart du dlai de prescription.

COMMAND. (Subst.)
I. (Tlcommunications) Tlcommande.
II. (Mil.) Commandement; unit commande.
C. and control. Direction et commandement.
C. and signal. Organisation du commandement
- liaisons et transmissions. C.
communication
boat. Btiment de commandement et de
transmission. C. post (CP). Poste de
commandement (PC). C. ship. Btiment de
commandement. Air c. post. Poste de
commandement "Air". Chain of . Voie
hirarchique. Fighter . Aviation de chasse.

COMMERCIAL
1. (Comm.). . blU. Effet de commerce. C. paper
I . Effet de commerce. 2. Billet de trsorerie.
C. sale. Vente dans le commerce.
II. (Assur.). C. Insurance. Assurance auprs d'un
assureur priv, assurance prive.
III. (Pche). C. size. Taille marchande.
IV. (Mines). C. deposit (or: quantity). Gisement
rentable.

78

COMMERCIAL, PURCHASE AND

TRANSPORTATION SERVICE (CMS).
(Secrtariat de l'ONU) Service des activits
commerciales, des achats et des transports.

COMMISSION OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES (CEC). Commission des
communauts europennes (CCE).

COMMISSARY. (Souvent) Economat.

COMMISSION ON HUMAN RIGHTS. (E/CN.4/-)

(ONU) Commission des droits de l'homme.

COMMISSION.
I. (Comm.). . 9amng8. Rmunration la
commission.
II. (Bourse, E.U.). C. house. Maison de courtage.

COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS.

(E/C.11/-) (ONU) Commission des tablissements
humains.
COMMISSION ON INTERNATIONAL
COMMODITY TRADE (CCIT). (E/CN.13/-) (ONU)
Commission du commerce international des
produits de base (CCIPB).

COMMISSION AGAINST APARTHEID IN

SPORTS. (ONU) Commission contre l'apartheid
dans les sports.
COMMISSIONED.
I. (Gn.). C. wori(. Travail, ouvrage, tche, oeuvre
excut(e) sur commande.
II. (Mil.). C. officer. Officier. C. personnel. Les
cadres, les cadres officiers.

COMMISSION ON INTERNATIONAL
DEVELOPMENT. Commission d'tude du
dveloppement International (Commission
Pearson).
COMMISSION ON NARCOTICS DRUGS.
(E/CN.7/-) (ONU) Commission des stupfiants.

COMMISSIONER FOR TECHNICAL

COOPERATION. (ONU) Commissaire la
coopration technique.

COMMISSION ON THE FUTURE (UNITAR).

(UNITAR) Commission sur le Futur.

COMMISSIONER-GENERAL OF THE UNITED

NATIONS REUEF AND WORKS AGENCY FOR
PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST
Commissaire gnral de l'Office de secours et de
travaux des Nations Unies pour les rfugis de
Palestine dans le Proche-Orient.

COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN.

(E/CN.-6/-) (ONU) Commission de la condition d e
la femme.
COMMISSION ON TRANSNATIONAL
CORPORATIONS. (E/C.10/-) (ONU) Commission
des socits transnationales.

COMMISSION FOR SOCIAL DEVELOPMENT

{E/CN.5/-) (ONU) Commission du dveloppement
social.

COMMITMENT.
I. (Gn.) Mandat, tche; objectif; obligation;
engagement; dcision, option retenue; mission;
vocation (p. ex., 'la vocation dcolonisatrice de
l'Organisation'); attachement; volont (rsolue).
II. (Fin.) Engagement (de dpense). C. charge
(or: fee). Commission d'engagement, commission
d'ouverture de crdit.
III. (Budget ONU) Engagement prvisionnel (de
dpense) (engagement pour lequel, contrairement
aux engagements de dpenses ordinaires appels obligations en anglais - il n'a pas encore
t ouvert de crdits). Commitments against the

COMMISSION OF INQUIRY ESTABUSHED

UNDER RESOLUTION 496 (1981) OF THE
SECURITY COUNCIL (S/AC.23/-) (ONU)
Commission d'enqute cre en application de la
rsolution 496 (1981) du Conseil de scurit
[charge d'enquter sur l'agression du
25 novembre 1981 contre la Rpublique des
Seychelles].
COMMISSION OF THE CHURCHES ON
INTERNA^ONAL AFFAIRS (CCIA). Commission
des Eglises pour les affaires internationales.

79

COMMITTEE OF EXPERTS ON RULES OF

PROCEDURE {Security Council). (S/C.1/-)
(ONU) Comit d'experts cfiarg du rglement
intrieur (Conseil de scurit) [parfois dnomm
simplement Committee of experts. Comit
d'experts. Se conformer l'original.].

appropriations of eunant and futura financial

parlods. Engagements prvisionnels imputables
sur les crdits de l'exercice en cours et
d'exercices venir (R.G.F. 110.6). C. fea (or:
charga). (Banque mondiale, SFI) Commission
d'engagement.
IV. (Budget de l'UNICEF) Engagement (de
dpense). Additional . Engagement additionnel.
Formai c. Engagement formel. Government
Gommltment(s). Engagement(s) du
gouvernement. Government commHmer(s) and
matching. Engagement(s) et contrepartie du
gouvernement. Outstanding . Engagement non
rgl. Recommended
. Engagement
recommand.

COMMITTEE OF EXPERTS ON SALARY.

ALLOWANCE AND LEAVE SYSTEMS. (ONU)
Comit d'experts en matire de traitements et
salaires, indemnits et congs (1949).
COMMITTEE OF EXPERTS ON SALARY
DIFFERENTIALS. COST OF UVING
ADJUSTMENTS AND DEPENDENCY
ALLOWANCES. (ONU) Comit d'experts charg
d'examiner la question des taux diffrentiels, des
indemnits de chert de vie et des indemnits
pour charges de famille (1955).

COMMITTEE AGAINST TORTURE. (ONU)

Comit contre la torture.
COMMITTEE AND CONFERENCE SERVICES
BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice des
commissions et des confrences (Dsarmement).

COMMITTEE OF EXPERTS ON THE

TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS. (ONU)
Comit d'experts en matire de transport des
marchandises dangereuses.

COMMITTEE FOR DEVELOPMENT PLANNING .

(E/AC.54/-) (ONU) Comit de la planification du
dveloppement.

COMMITTEE OF GOVERNMENTAL EXPERTS

TO EVALUATE THE PRESENT STRUCTURE OF
THE SECRETARIAT IN THE ADMINISTRATIVE,
FINANCE AND PERSONNEL AREAS.
(A/AC.210/-) (ONU) Comit d'experts
gouvernementaux charg d'valuer la structure
actuelle du Secrtariat dans les domaines de
l'administration, des finances et du personnel.

COMMITTEE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT

(CED). (E.-U.) Committee for Economie
Oeve/opment.
COMMITTEE FOR PROGRAMME AND
COORDINATION (CPC). (E/AC.51/-) (ONU)
Comit du programme et de la coordination
(CPC) (mandat: rs. 2008 (LX) du Conseil
conomique et social, annexe).

COMMITTEE OF THE WHOLE ESTABUSHED

UNDER GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION
32/174. (A/AC.191/-) (ONU) Comit plnier cr
en application de la rsolution 32/174 de
l'Assemble gnrale.

COMMITTEE FOR THE UNITED NATIONS

POPULATION AWARD. Comit d'attribution du
Prix des Nations Unies en matire de population.

COMMITTEE OF TRUSTEES OF THE UNITED

NATIONS TRUST FUND FOR SOUTH AFRICA
Conseil d'administration du Fonds d'affectation
spciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud.

COMMITTEE UAISON UNIT (DPI) Groupe de ia

liaison avec les comits.
COMMITTEE OF ACTUARIES. (ONU) Comit
d'actuaires.

COMMITTEE ON ADMINISTRATION AND

FINANCE. (E/ICEF/AB/-) (UNICEF) Comit de
l'administration et des finances.

COMMITTEE OF EXPERTS ESTABUSHED BY

THE SECURITY COUNCIL AT ITS 1506TH
MEETING (Small States). (S/AC.16/-) (ONU)
Comit d'experts cr par le Conseil de scurit
sa 1506e sance (Petits Etats).

COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE BUDGET.

(E/ICEF/AB-) (UNICEF) Comit du budget
d'administration.
80

COMMITTEE ON AN INTERNATIONAL
AGREEMENT ON ILUCIT PAYMENTS
(E/AC.67/-). (ONU) Comit charg de
l'iatraration d'un accord intemationai sur ies
paiements illicites.

COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND

CULTURAL RIGHTS. Comit des droits
conomiques, sociaux et culturels (organe charg
d'tudier l'application du Pacte international relatif
aux droits conomiques, sociaux et culturels).

COMMITTEE ON APPUCATIONS FOR REVIEW

OF ADMINISTRATIVE TRIBUNAL
JUDGEMENTS. (A/AC.86/-) (ONU) Comit des
demandes de rformation de jugements du
Tribunal administratif.

COMMITTEE ON FOOD AID POUCIES AND

PROGRAMMES. (WFP/CFA/-) Comit des
politiques et programmes d'aide alimentaire.
COMMITTEE ON INFORMATION. (A/AC 19^-)
(ONU) Comit de l'information.

COMMITTEE ON ARBITRARY ARREST,

DETENTION AND EXILE. (E/CN.4/AC.25/-) (ONU)
Comit charg de l'tude du droit en veitu duquel
nul ne peut tre arbitrairement arrt, dtenu ou
exil.

COMMITTEE ON INVISIBLES AND FINANCING

RELATED TO TRADE. (TD/B/C.3/-) (CNUCED)
Commission des invisibles et du financement li
au commerce.
COMMITTEE ON MANUFACTURES. (TD/B/C.2/-)
(CNUCED) Commission des articles
manufacturs.

COMMITTEE ON ARRANGEMENTS FOR A

CONFERENCE FOR THE PURPOSE OF
REVIEWING THE CHARTER. (A/AC.81/-) (ONU)
Comit charg des dispositions touchant une
confrence aux fins d'une rvision de la Charte.

COMMITTEE ON MISSING PERSONS IN

CYPRUS. (ONU) Comit des personnes
disparues Chypre.

COMMITTEE ON ASSISTANCE FOR THE

RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT OF
LEBANON. Comit d'aide la reconstruction et
au dveloppement du Liban.

COMMITTEE ON NATURAL RESOURCES.

(E/C.7/-) (ONU) Comit des ressources naturelles.
COMMITTEE ON NEGOCIATIONS WITH
INTERGOVERNMENTAL AGENCIES. (E/C.1/-)
(ONU) Comit charg des ngociations avec les
institutions intergouvemementales.

COMMITTEE ON COMMODITIES. (TD/B/C.1/-)

(CNUCED) Commission des produits de base.
COMMITTEE ON COMMODITY PROBLEMS
(). (FAO) Comit des produits.

COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS. (E/C.2/-) (ONU) Comit
charg des organisations non gouvernementales
(dotes du statut consultatif auprs du Conseil
conomique et social).

COMMITTEE ON CONFERENCES. (A/AC.172/-)

(ONU) Comit des confrences.
COMMITTEE ON CONTRACTS. (Secrtariat de
I'ONU; UNIS) Comit des marchs.

COMMITTEE ON PERIODIC REPORTS ON

HUMAN RIGHTS. (E/CN.4/AC.18/-) (ONU) Comit
des rapports priodiques sur les droits de
l'homme.

COMMITTEE ON CONTRIBUTIONS. (A/CN.2/-)

(ONU) Comit des contributions.
COMMITTEE ON CRIME PREVENTION AND
CONTROL (E/AC.57/-) (ONU) Comit pour la
prvention du crime et la lutte contre la
dlinquance.

COMMITTEE ON RELATIONS WITH THE HOST

COUNTRY. (A/AC. 154/-) (ONU) Comit des
relations avec le pays hte.

COMMITTEE ON DISARMAMENT (CD/-). (ONU)

Comit du dsarmement (transform en
Confrence du dsarmement).

COMMITTEE ON REVIEW AND APPRAISAL

(A/C.9/-) (ONU) Comit de l'examen et de
l'valuation.

81

COMMITTEE ON THE REVIEW AND

APPRAISAL OF THE IMPLEMENTATION OF
THE INTERNATIONAL DEVELOPMENT
STRATEGY FOR THE THIRD UNITED NAONS
DEVELOPMENT DECADE. (A/AC.219/-) (ONU)
Comit charg d'examiner et d'valuer
l'application de la Stratgie internationale du
dveloppement pour la troisime Dcennie des
Nations Unies pour le dveloppement.

COMMITTEE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY

FOR DEVELOPMENT. (E/C.8/-) (ONU) Comit de
la science et de la tectinique au service du
dveloppement.
COMMITTEE ON SHIPPING. (TD/B/C.4/-)
(CNUCED) Commission des transports maritimes.
COMMITTEE ON SPACE RESEARCH
(COSPAR). Comit de la recherche spatiale
(COSPAR).

COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD.

Comit des droits de l'enfant.

COMMITTEE ON THE ADMISSION OF NEW

MEMBERS (Security Council). (S/C.2/-) (ONU)
Comit d'admission de nouveaux Membres
(Conseil de scurit).

COMMITTEE ON TRANSFER OF
TECHNOLOGY. ()//.6/-) (CNUCED)
Commission du transfert de technologie.
COMMITTEE SERVICES AND RESEARCH
BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice du
Comit et de la recherche (Apartheid).

COMMITTEE ON THE DEVELOPMENT AND

UTILIZATION OF NEW AND RENEWABLE
SOURCES OF ENERGY. (A/AC.218/-) (ONU)
Comit pour la mise en valeur et l'utilisation de
sources d'nergie nouvelles et renouvelables.

COMMITTEE SERVICES. REPORTS AND

RESEARCH SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section du Comit, des rapports et de la
recherche (Espace extra- atmosphrique).

COMMITTEE ON THE EUMINATION OF

DISCRIMINATION AGAINST WOMEN.
(CEDAW/CA) (ONU) Comit pour l'limination de
la discrimination l'gard des femmes.

COMMITTEE TO REVIEW UNITED NATIONS

PUBUC INFORMATION POUCIES AND
ACTIVITIES. Comit charg de rexaminer les
politiques et les activits de l'Organisation des
Nations Unies dans le domaine de l'information.

COMMITTEE ON THE EUMINATION OF

RACIAL DISCRIMINATION. (CERD/C/-) (ONU)
Comit pour l'limination de la discrimination
raciale.

COMMODITIES. (Compt. nat.) Biens et sen/ices

marchands (biens et sen/ices destins
nonnalement tre vendus sur le march un
prix calcul pour couvrir leur cot de production).

COMMITTEE ON THE EXERCISE OF THE

INAUENABLE RIGHTS OF THE PALESTINIAN
PEOPLE. (A/AC.183/-) (ONU) Comit pour
l'exercice des droits inalinables du peuple
palestinien.

COMMODITIES DIVISION. (Secrtariat de la

CNUCED) Division des produits de base.

COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF

OUTER SPACE. (A/AC. 105/-) (ONU) Comit des
utilisations pacifiques de l'espace
extra-atmosphrique.

COMMODITY. [Voir aussi Commoditlos] Bien,

marchandise, article; produit primaire, produit de
t>ase. C. agnomont. Accord de produit
(pl.: accords de produit). C. assistance. Aide en
nature. C. balance. Balance-matires.
C. exchange. Bourse de commerce, de
marchandises. C. futures. Transactions terme
sur marchandises. C. sectors. Secteurs
producteurs de biens. C. standard. Etalonmarchandises. C. unit. Unit de consommation.

COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF

THE SEA-BED AND THE OCEAN FLOOR
BEYOND THE UMITS OF NATIONAL
JURISDICTION. (A/AC. 138/-) (ONU) Comit des
utilisations pacifiques du fond des mers et des
ocans au-del des limites de la juridiction
nationale (1967-1973).

82

Personnel (fonctionnaires) relevant du rgime

commun. Organizations of tha . systam.
Organisations appliquant le rgime commun.
II. (UNITAR). C. san/lcas. Sen/ices communs.
III. (Communaut conomique europenne).
Extamal Tariff. Tarif extrieur commun.
IV. (Fin.). C. shara (or. stoclO. Action ordinaire.
V. (Mil.). C. basic training (OBI). Fomnation
commune de base (FOB).

Con eommodlUo. (CNUCED) Produits

essentiels. Momaonal . mgrmoi.
(CNUCED) Accord international de produit
(pl.: accords internationaux de produit).
COMMODITY ACCOUNTS. (Compt. nat.) Compte
d e t>iens et sen/ices marchands (compte
dcrivant les ressources de biens et sen/ices
marchands provenant de la production intrieure
et des importations, ainsi que leurs emplois
Intermdiaires et finals).

COMMON FUND FOR COMMODmES. Fonds

commun pour les produits de base. Agraamant
EsUiblishing tha Common Fund for
Commoditas. Accord portant cration du Fonds
commun pour les produits de base.

COMMODITY INDEXES FOR THE STANDARD

INTERNATIONAL TRADE CLASSIFICATION.
Tables des marchandises de la Classification type
pour le commerce international.

COMMON HERITAGE OF MANKIND. (Droit de la

met) Patrimoine commun de l'humanit.

COMMODITY SERIES. 'FAO Commodity

Sorlos
No. 22". 'Monographies de produits, FAO, Bulletin
No 22".

COMMON LAW. La common law. Common law

marriage. Mariage de facto. Common law wife.
Epouse de facto.

COMMODITY STABIUZATION STUDIES UNIT.

(Banque mondiale) Groupe d'tude de la
stabilisation des prix des produits de base.

COMMON REGISTER OF DEVELOPMENT

ACTIVITIES (CORE). Fichier commun sur les
activits de dveloppement (CORE).

COMMODITY TAXES, NET. (Compt. nat.) Taxes

- nettes des subventions d'explottation - affectes
aux produits.

COMMONS. Global commons.

L'indivis mondial.

COMMODITY TRADE. Commission on

InfmaUonal
Commodity Trado (CICT). (ONU)
Commission du commerce international des
produits de base (CCIPB) (remplace par la
Commission des produits de base de la
CNUCED).

COMMONWEALTH HUMAN ECOLOGY

COUNCIL (). Conseil du Commonwealth
pour l'cologie humaine.

COMMODORE. (Arme de mer) Comre-amiral

(grade qui, gnralement, con-espond des
fonctions temporaires, comme au R.U., ou n'est
confr qu'en temps de guerre, comme aux
E.-U.).

COMMONWEALTH PREFERENCE. Prfrence

du Commonwealth.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. Etat libre

associ de Porto Rico.

COMMUNAL C. facilities. 1. Sen/ices communs

( usage collectif, tels que chauffage central,
ascenseurs). 2. Installations communautaires
(buanderie, salle de runion, terrain de jeux, etc.).
C. garden. Jardin communautaire. C. parts of a
building. Parties communes d'un immeuble.
C. tap. Robinet collectif.

COMMON.
I. (ONU). C. grading standards. Normes
communes de classement. C. staff costs.
Dpenses communes de personnel. C. support
sorocas. Sen/ices communs d'appui. C. Systam
/ Salarlas, Mlowartcas and Othar BanafHs.
Rgime commun des traitements, indemnits et
autres prestations; rgime commun des
Nations Unies en matire de traitements.
Indemnits et autres prestations. C. system staff.

COMMUNICABLE DISEASE. Maladie

transmissible. Communicable disease
control.
Lutte contre les maladies transmissibles.

83

l'organisation communautaire; agent de

l'organisation communautaire. C. ownership.
Proprit collective. C. self-help project. Projet
fond sur l'effort collectif. C. services. Services
collectifs. C. (social) work. Sen/ice (social) de
communaut. C. spirit. Esprit de corps, solidarit.
C. (welfare) centre. Centre social; foyer social;
centre communautaire.

COMMUNICATION.
I. (CU). . to the Court and to the Parties.
Communications juge et partie.
II. (Inform.) Communication. C. process.
Processus de communication. C. system.
Systme de communication. C. theory. Thorie
des communications. Human . Communication
humaine. Technological . Communication
technique.

COMMUTATION OF ACCRUED ANNUAL

LEAVE. (ONU) Versement en compensation de
jours de cong annuel accumuls (R. 109.8).

COMMUNICATIONS.
I. (Gn.) (Souvent) L'information.
II. (Mil.) Transmissions. C. officer. Officier des
transmissions. C. signal centre. Centre de
transmissions. Signal c. facilities. Moyens de
transmissions.

COMMUTE. To . a benefit Into a lump sum.

Convertir une prestation en une somme en capital
[St. Pens. 11)].
COMMUTER. Migrant journalier; (parfois)
banlieusard.

COMMUNICATIONS AND PROJECT

MANAGEMENT DIVISION. (Secrtariat de I'ONU)
Division de la direction des projets et de la
promotion.

COMMUTING. Migrations journalires; navette(s)

(entre le domicile et le lieu de travail).

COMMUNICATIONS AND RECORDS SERVICES

SECTION. (PNUD) Section des communications
et des dossiers.

COMOROS (THE). Les Comores (f.). Comeran.

Comorien. (Monnaie: le franc des Comores).
(Cap.: Moroni).

COMMUNICATIONS SERVICES SECTION.

(Secrtariat de I'ONU) Section des services de
promotion.

COMPACT DISC. Disque compact; disque

audionumrique.

COMMUNICATOR. (Inform.) Communicateur.

COMPACT OF FREE ASSOCIATION. Accord de

libre association (entre les Etats-Unis, les Etats
fdrs de Micronsie et les les Marshall)
(paraph en 1980).

COMMUNITY. . adviser. Conseiller de

collectivit. C. chest. Caisse de bienfaisance.
C. developmera. Dveloppement communautaire.
C. development agency. Office de
dveloppement communautaire. C. development
Committee. Comit de dveloppement
communautaire. C. development officer. Agent
principal de dveloppement communautaire;
administrateur du dveloppement communautaire.
C. development worker. Agent de
dveloppement communautaire. C. facilities.
installations collectives; sen/ices collectifs;
quipements collectifs. C. health. Sant des
collectivits. C. Ideal. (Parfois) Idal collectif.
C. Involvement. Participation, engagement de la
communaut. C. leader. Animateur de
communaut; notable; responsable.
C. organization. Organisation communautaire.
C. organization worker. Spcialiste de

COMPANY.
I. C. director. (Socits) Administrateur, membre
du Conseil d'administration. C. meeting.
Assemble (des actionnaires ou des obligataires).
C. share. Part sociale. Company's year. Exercice
social. Acquired . Socit absorbe.
Acquiring . Socit absorbante. Associated
c.
Socit apparente un groupe. Bogus .
Socit fictive. Closely held . Socit ayant un
nombre restreint d'actionnaires. Controlling .
(Parfois) Socit mre. Cover . Socit cran.
Front c. Socit cran, socit de faade. Joint
stock c. Socit en commandite par actions.
Proprietary . 1. Socit holding. 2. (Parfois)
Socit mre. Sale finance c. (E.-U.) Socit de
crdit commercial la consommation.

84

II. (Jur.) Indemnit; rparation.

m. (Assur.) Indemnisation, paiement d'indemnits.
indemnit, pension. Annual . Pension annuelle.
Sole e. Indemnit pour solde de tous comptes.
Workmen's . award. Indemnit pour accident d u
travail.
IV. (Fisc.). Tax on c. impt sur les traitements et
salaires.
V. (BIT). Employees' e. Rmunration des
salaris. Workmen's . Rparation des accidents
du travail et des maladies professionnelles.
VI. (Compt. nat.). C. of employees. Rmunration
des employs (paiement en espces et en nature
des producteurs rsidents leur personnel de
salaires et de traitements ainsi que leurs
contributions aux rgimes de scurit sociale, aux
rgimes de pension, etc., pour le compte de leur
personnel).
Vil. (Droit de la mer) C. Fund. Fonds de
compensation.

II. (Soc.). . housing. Logements fournis par les

socits ( leurs employs). C. vlllago. Cit
ouvrire.
III. (Assur.). C. undonurRoT. Souscripteur (d'une
compagnie).
IV. (Mil.). C. offcer. Officier sutialterne.
COMPARATIVE COST THEORY. (.) Thorie
des cots compars.
COMPARATOR NATIONAL CIVIL SERVICE.
(ONU) Fonction publique de rfrence (choisie
comme point de comparaison aux fins de
dterminer les taux de rmunration de la
fonction publique internationale).
COMPARTIMENTATION. (Educ.) Cloisonnement,
compartimentage, (existence de) cloisons
tanches.
COMPASS. . linos. Lignes de rhumb. . sunioy.
Lev la boussole. C. traverse. Cheminement
la boussole. T/ie points of t/ie c. Les aires de
vent.

COMPENSATION AND CLASSIFICATION

SERVICE. (Secrtariat de l'ONU) Service de la
rmunration et du classement des emplois.

COMPATIBLE. (Inform.). . Infonnatlon.

Donnes normalises, sous forme normalise.

COMPENSATORY.
I. (Fin.). C. drawing. Tirage compensatoire.
C. financing. Financement compensatoire.
II. (ONU). C. time off. Cong de compensation
(R. 103.12).

COMPELUNG. (Souvent) Imprieux. In c.

circumstances.
Si les circonstances l'exigent.

COMPETE. (Antitrust) Covenant not to . Clause

de non-concurrence.

COMPENDIUM. (Souvent) Rpertoire; (parfois)

inventaire, catalogue.

COMPETENT. (Jur.) Apte; qualifi pour; capable;

recevable; habile.

COMPENSATE. Indemniser, ddommager;

rparer; dsintresser.

COMPETING PRODUCTS. Produits concurtents.

produits en concurrence.

COMPENSATING PRODUCTS. (Douanes)

Produits compensateurs.

COMPETITION. (Econ.) Concurrence. Perfect

Concurrence parfaite.

COMPENSATION.
1. (ONU) 1. Indemnit. C. for loss or damage to
personal effects. Indemnit pour perte ou
dtrioration d'effets personnels imputable au
sen/ice (R. 106.5). C. for service-Incurred
death,
Injury or Illness. Indemnits en cas de maladie,
d'accident ou de dcs imputables au service.
2. Rmunration.

COMPETITIVE.
I. (ONU). C. bidding. Appel la concurrence;
mise en concurrence (R.G.F. 110.16-110.21).
il. (Comm.). . tender. Appel la concurrence,
m. (Econ.). C. concern. Entreprise comptitive.
C. market. March concurrentiel. C. price. Prix
comptitif. C. strength. Position comptitive.

COMPASSIONATE AND FAMILY LEAVE. (ONU)

Cong de bienveillance et pour motif familial.

85

IV. (Compt. nat.). . Imports. Importations

concunentielles (Importations de biens et sen/lces
qui sont galement produits dans le pays
Importateur).

COMPLETENESS. (Stat.) Compltude,

exhausth/it.

COMPETI^VENESS. (Econ.) Comptitivit;

position concunrentlelle.

COMPLETION.

COMPLETER. (Inform.) Complmenteur.

I. (Gn.) Achvement, parachvement.

II. (Ptrole) Completion (ensemble des oprations
qui permettent de mettre un puits en production).
III. (Cartogr.) Compltement.
IV. (E.-U.). C. bonus. Indemnit de cessation de
fonctions.

COMPILATION. (Cartogr.) Prparation; rdaction.

C. diagram. Croquis (Indiquant comment ont t
leves les diffrentes parties de la carte). C. of a
sfieef. 1. Etablissement d'une feuille.
2. Prparation d'une feuille. 3. Rdaction d'une
feuille. C. ef placa amas. Etablissement de la
toponymie.

COMPLEX. (Sp.). Launching

lancement.

COMPLIANCE. Tax . Respect des obligations

fiscales.

COMPILE. To e. data on. (Souvent) Recueillir,

obtenir des donnes sur; (parfois) constituer,
tablir une documentation sur.
COMPLAIN. (Jur.). Complained

. Ensemble de

COMPUMENTARY. (Corresp.). C. closing.

Fomnule de courtoisie (figurant la fin d'une
lettre).

of. Incrimin.

COMPLAINING. (Psychologie). Habitual .

Qurulence.

COMPONENT
I. (Gn.) (Souvent) Elment (constitutif).
II. (Stat.) Composante (d'un Indice, p. ex.).
III. (Electronique) Composant (actif, passiQ.
IV. (Econ.) (Parfois) Part. The Import e. of total
supplies. La part des biens imports dans la
masse totale de l'offre.
V. (Ind.) Pice dtache; demi-produit.

COMPLAINTS. (CIJ) Griefs.

COMPLEMENT. (Subst.) (Anne de mer)
Equipage. The e. was of 12 officers and
256 ratings (or: enlisted men). L'quipage se
composait de 12 officiers et 256 hommes.
COMPLEMENTARY IMPORTS. (Compt. nat.)
Importations complmentaires (importations de
biens et sen/ices qui ne sont pas produits dans le
pays importateur).

COMPOSITE. C. household. Mnage complexe

(dont les membres n'appartiennent pas tous la
mme famille biologique). C. state. Etat compos.
C. targets. (OCDE) Eventail d'objectifs. Informai
c. negotiating text. (Confrence sur le droit de la
me^ Texte de ngociation composite officieux.

COMPLETE. (Adj.) (Stat.) Exhaustif.

The response Is . Le taux de rponse est
de 100 p. 100.

COMPOSITOR. (Imprim.) 1. (Machine)

Composeuse. 2. (Personne) Compositeur;
typographe. Cold type c. Photocompositeur.

COMPLETE. (Vertse) 1. Tenniner, achever, mener

bonne fin, mener terme, mener bien. . a
study. Achever une tude. 2. Remplir. To . a
questionnaire. Remplir un questionnaire.

COMPOUND. (Subst.)
I. Quartier, camp. (Afrique de l'Ouest) Carr,
concession, enclos. (Af. S. et Namibie)
Compound.
II. (Aviat.). C. (helicopter). Combin.
III. (Mil.) (Souvem) Bloc.

COMPLETED.
I. (Ind.). . products. Produits finis.
II. (Compt.). . yob method. Mthode de
l'ouvrage achev.
III. (Dmogr.). . fertility. Descendance finale.

COMPOUNDER. Prparateur de mdicaments.

86

COMPRESSED-AIR TANK. Rsen^oir d'air

comprim.

COMPREHENSIVE.
I. Portant sur tous les aspects; approfondi,
complet; vaste, trs tendu; dtaill; d'ensemble;
gnral; exhaustif. C.-eomputr based
personnel
Information system. Systme dtaill de
traitement lectronique des donnes relatives au
personnel. A e. agreement. Un accord gnral.
A c. report. Un rapport d'ensemble.
II. (Assur.). C. Insurance. Assurance multirisques.
III. (Educ). C. high school. Ecole secondaire non
spcialise, polyvalente, enseignement multiple.
C. school. Ecole polyvalente, enseignement
multiple.
IV. (Dsarmement). C. programme of
disarmament. Programme global de
dsarmement. C. study of concepts of security.
Etude d'ensemble des conceptions de scurit.
C. system of Memaonal peace and security.
Systme global de paix et de scurit
internationales. C. test ban (CTB). Interdiction
complte des essais (d'armes nuclaires).
C. test-ban treaty. Trait d'interdiction complte
des essais (d'armes nuclaires).

COMPRESSION. (Dess.). Vapour . process.

Procd par compression de vapeur; distillation
par thermocompression.
COMPROMISE. (Subst.). C. clause. (Jur.) Clause
compromissoire. C. proposai. (Souvent)
Proposition transactionnelle.
COMPROMISE. (Verbe) (Parfois) Transiger;
concilier; composer.
COMPTROLLER. (UNICEF) Contrleur.
Comptroller's Division. Division des finances.
COMPULSORY.
I. (Gn.) Obligatoire, forc, impos, impratif.
C. Juridiction of ICJ. Juridiction obligatoire de la
CIJ. C. lending. Emprunt forc. C. military
service. Service militaire obligatoire. C. planning.
Planification imperative. . return. Dclaration
obligatoire. . saving. Epargne force.
II. (Compt. nat.). C. fees. Redevances obligatoires
(paiements des mnages aux administrations
pour des services qui sont obligatoires).

COMPREHENSIVELY. (Dsarmement).
C. verifiable. (Accords, arrangements) vrifiables
sous tous leurs aspects.

COMPUTATIONAL LINGUISTICS. Traitement

automatique du langage.

COMPREHENSIVE MULTIDiSCIPUNARY
OUTLINE OF FUTURE ACTIVITIES IN DRUG
ABUSE CONTROL Schma multidisciplinaire
complet pour les activits futures de lutte contre
l'abus des drogues (adopt par la Confrence
internationale sur l'abus et le trafic illicite des
drogues. Vienne, juin 1987).

COMPUTER. 1. Ordinateur. 2. Calculateur.

C. additional devices. Priphriques.
Computer-assisted
design (CAD). Conception
assiste par ordinateur (CAO).
Computer-assisted
drafting (CAD). Dessin
assist par ordinateur (DAO).
Computer-assisted
engineering (CAE). Ingnierie assiste par
ordinateur (IAO).Compufer-ass/sfecf Instruction
(CAI) (or: learning) (CAL). Enseignement assist
par ordinateur (EAO).
Computer-assisted
management. Gestion automatise.
Computer-assisted
manufacturing
(CAM).
Fabrication assiste par ordinateur (FAO).
Computer-assisted
publishing (CAP). Edition
assiste par ordinateur.
Computer-assisted
translation. Traduction assiste par ordinateur.
C. auditor. Vrificateur de comptes automatiss.
Computer-based
personnel Information
system.
Systme de traitement lectronique des donnes
relatives au personnel. C. centre. Centre de
calcul. C. clerk. (ONU) Commis programmeur.

COMPREHENSIVE NEW PROGRAMME OF

ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED
COUNTRIES. Nouveau programme global
d'action en faveur des pays les moins avancs
(adopt en 1979 par la CNUCED et comprenant
deux phases: le programme d'action immdiate
pour les annes 1979 1981 et le nouveau
programme substantiel d'action pour les
annes 80).
COMPREHENSIVE STUDY ON THE QUESTION
OF NUCLEAR-WEAPON-FREE ZONES IN ALL
ITS ASPECTS. Etude complte de la qesiion
des zones exemptes d'armes nuclaires sous
tous ses aspects (publication des Nations Unies,
numro de vente F.76.1.7).

87

COMPUTERIZATION. 1. Automatisation;
Informatisation. Business net ready for c.
Entreprise qui n'est pas prte pour
l'informatisation. 2. Traitement automatique; mise
sur ordinateur.

Computer-controlled.
Command, gr par
ordinateur. C. equipment. Matriel informatique;
ordinateur. C. graphies. Infographie.
C. Instruction. Instruction-machine. C. language.
Langage-machine. C. leasing firm. Socit de
location d'ordinateurs. C. maintenance
programmer. (ONU) Programmeur charg de
l'entretien des ordinateurs; programmeur de
maintenance. C. map. Carte infographique.
C. operator. (ONU) Oprateur (d'ordinateur, sur
ordinateur), pupitreur.
Computer-oriented
language. Langage li au calculateur.
C. program(me). Programme-machine.
C. programmer. Programmeur d'ordinateur.
C. run. Phase de traitement; passage en
machine. C. science. Ordinatique. C. service
centre. Centre de travail faon. C. shelter.
(Missiles) Cadre calculateur. C. simulator.
(Programme) simulateur de calculateur.
Computer-stored
bibliographic file. Fichier
bibliographique automatis. C. system
centre.
Centre de traitement (informatique).
C. technologist. Informaticien. C. time.
Temps-machine; heure-machine. C. typesetting.
Composition automatique. C. utility. Centre public
de traitement de l'Information. C. word.
Mot-machine. All-purpose . Calculateur
universel. Analog(ue) c. Calculateur analogique.
Arbitrary sequence . Calculateur squentiel
enchanement arbitraire. Bureautical c.
Ordinateur de bureau. Business (-oriented) .
Ordinateur de gestion. Consecutive sequence .
Calculateur squentiel enchanement fixe.
Digital c. Calculateur numrique. General
purpose . Calculateur universel. Incremental .
Calculateur par accroissements. Multl-purpose c.
Calculateur universel. Peripheral . Ordinateur
satellite. Personal c. (PC). Ordinateur individuel;
(souvent) micro-ordinateur.
Procedure-oriented
. Ordinateur orient vers le
traitement. Process (control) . Ordinateur
industriel. Self-adapting . Calculateur (auto-)
adaptatif, (auto-) adaptateur. Self-organizing .
Calculateur auto-organisateur. Special-purpose
.
Calculateur spcialis. Stored-program c.
Ordinateur, calculateur programme enregistr.
Subject suitable for . utilization. Matire
Informatisable.

COMPUTERIZE. Informatiser, automatiser; mettre

sur ordinateur; analyser sur ordinateur.
COMPUTERIZED. Informatis, automatis;
automatique. C. bookkeeping.
Comptabilit sur
mmoire informatique. C. map. Carte
infographique. C. numerical control (CNC).
Commande numrique avec calculateur.
C. report. Etat informatis.
COMPUTER SERVICES (PNUD). Services
informatiques.
COMPUTER SYSTEMS AND PROGRAMMING
OFFICER. (ONU) Spcialiste des systmes
informatiques et de la programmation.
COMPUTER SYSTEMS SECTION. (Secrtariat de
I'ONU) Section des systmes informatiques.
CON. (Subst.) 1. (Abrviation de convict)
Prisonnier (forat). 2. C. man. (Abrviation de
confidence trlckstei). Arnaqueur.
CON. (Verbe) Arnaquer.
CONCEALED UNEMPLOYMENT. Chmage
dguis, invisible.
CONCENTRATE. (Verbe) Porter principalement
sur, s'attacher , viser essentiellement, tre ax
sur, se consacrer ; faire converger, concentrer
les efforts, l'attention sur; se spcialiser dans;
(forces armes, etc.) se masser.
CONCENTRATED.
I. (Educ). C. training course. Cours de formation
acclre.
II. (Mil.). C. shelling. Concentration de feux
d'artillerie.

88

CONCURRING VOTE OF MEMBERS. (Parfois)

Vote concordant des membres.

CONCENTRARON.
I. (Educ). Field of . Domaine de spciaiisation.
II. (Dess.). Effective e. of salts In the water. Taux
rei de salinit de i'eau.

CONDEMNATION. 1. Expropriation.
C. proceedings.
Procdure d'expropriation.
2. Saisie (de produits impropres la
consommation). 3. Rforme (de matriel).
4. (Dr. marit.) Jugement dclaratif de squestre.

CONCEPT. Concept, conception, ide, notion;

doctrine; dfinition.
CONCEPTION. (Dmogr.) Conception.
Masculinity proportion at . Taux de masculinit
des conceptions.

CONDENSATE. (Subst.) Eau condense.

CONDENSE. Condensed
simplifi; bilan rsum.

CONCEPTUAL DESIGN. Schma thorique.

balance-sheet.

Bilan

CONDENSER. C. turbine. Turbine condenseur.

Dump . Condenseur vapeur rejete.

CONCERNED. 1. imress, vis, touch, (parfois)

concern; comptent; pertinent; en cause, en
question; partie . 2. C. by, at, about that.
Proccup de, par, devant, de constater que, de
ce que. 3. C. to. Soucieux de.

CONDITION. (Subst.)
I. (Gn.) (Souvent) Etat. Conditions.
Circonstances, situation, conjoncture,
physionomie; conditions.
II. (ONU). Conditions of service. Conditions
d'emploi. Best prevailing conditions of service.
Conditions d'emploi les plus favorables.
III. (Jur.). C. precedent. Condition suspensive.
IV. (Comm). Conditions of approval. Conditions
d'agrment. Conditions of contract. Clauses et
conditions des marchs.
V. (Md.) (Parfois) Syndrome.

CONCESSIONAL (Souvent) Ubta\, privilgi,

concessionnel, des conditions de faveur,
prfrentiel (tarlQ, avantageux. C. disposai.
Ecoulement (d'excdents) des prix de faveur.
C. fares. Tarifs rduits. C. prfce. Prix de faveur.
CONCESSIONARY. . aid. Aide des conditions
de faveur, des conditions lit)rales, aide
concessionnelle. C. element. Elment de
libralit, lment concessionnel.

CONDITIONALITY. Conditionnalit.
CONCILIATION RULES OF THE UNITED
NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL
TRADE LAW. Rglement de conciliation de la

CONDITIONAL RELEASE. (Jur.) Ubration

conditionnelle. To grant conditional
release.
Admettre au bnfice de la libration
conditionnelle.

CONCLUSIVE. (Parfois) Incontestable.

C. evidence. (Jur.) Preuve irrfragable; preuve
irrfutable.

CONDOMINIUM. (E.-U.) Immeuble, logement en

coproprit. (Sous le rgime du
condominium,
chaque copropritaire reoit un titre lui donnant la
proprit exclusive de son logement ainsi que
l'usage de parties communes et services
communs de l'ensemble auquel appartient son
logement.).

CONCOURSE LEVEL (ONU) Premier sous-sol.

CONCRETE PILLBOX. (Mil.) Bloc btonn.
CONCURRENCE. (Souvent) Assentiment. Prior .
of the Advisory Committee on Administrative
and Budgetary Questions. Assentiment pralable
du Comit consultatif pour les questions
administratives et budgtaires.

CONDUCIVE. De nature , propice , favorisant.

CONDUCT (Subst.)
I. (Procd.). C. during voting. Rgles obsen/er
pendant le vote. C. of business. Conduite des
dbats. The actual . of the voting. Manire dont
s'effectue le vote.

CONCURRENT. (Jur.). C. crimes. Concours

d'infractions. C. proceedings.
Utispendance.
C. sentences. Confusion de peines.

89

II. (Socits transnationales). Code of c. Code de

conduite.
III. (Mil.). C. offn. Conduite du tir.

CONFERENCE ON CONFIDENCE- AND

SECURITY-BUILDING MEASURES AND
DISARMAMENT IN EUROPE. Confrence sur les
mesures de confiance et de scurit et sur le
dsarmement en Europe.

CONDUCTED. (Sahara occidental). Referendum

organized and . by the UN. Rfrendum
organis et contrl par l'ONU.

CONFERENCE ON DISARMAMENT. (ONU)

Confrence du dsarmement.

CONDUCTIVITY. (Dess.) Conductibilit (des eaux

sales).

CONFERENCE ON ECONOMIC COOPERATION

AMONG DEVELOPING COUNTRIES. Confrence
sur la coopration conomique entre pays en
dveloppement.

CONE. (Sp.). Ablating e. Cne d'ablation, cne

rodable. Nose e. Coiffe (de fuse-sonde);
pointe (charge utile).

CONFERENCE ON INTERNATIONAL
ECONOMIC COOPERATION (CIEC). Confrence
sur la coopration conomique internationale
(CCEI) (Paris, 1976).

CONFERENCE.
I. (ONU). C. Building. Btiment des confrences.
C. elerk. Commis aux confrences. C. Officer.
Fonctionnaire des confrences. C. (Room)
Officer. Prpos une salle de confrence.
C. room. Salle de confrence. C. Room Paper
(CRP). Document de sance. C. typist.
Dactylographe de confrences.
II. (Comm.). Uner c. Confrence maritime.
CONFERENCE... Voir galement United
Conference...

CONFERENCE ON SECURITY AND

COOPERATION IN EUROPE (CSCE).
Confrence sur la scurit et la coopration en
Europe (CSCE).
CONFERENCE ON THE EMERGENCY
SITUATION IN AFRICA. (ONU) Confrence sur la
situation d'urgence en Afrique.

Nations

CONFERENCE SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)

Sen/ice de confrence (Genve).

CONFERENCE AFFAIRS SERVICE. (Secrtariat

de la CNUCED) Service des affaires de la
Confrence.

CONFERRING OF DEGREES. Collation des

grades universitaires.

CONFERENCE AND GENERAL SERVICES

DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division des
services de confrence et des sen/ices gnraux
(Genve).

CONFESSION. (Jur.) Aveu. C. of facts.

Reconnaissance des faits. Coerced . Aveux
obtenus sous la contrainte. Full . Aveux
complets. Voluntary . Aveux spontans.

CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON
SUCCESSION OF STATES IN RESPECT OF
TREATIES. Confrence de plnipotentiaires sur la
succession d'Etats en matire de traits.

CONFIDENCE. Confiance; conviction; assurance;

optimisme. have . /. Faire confiance , faire
fond sur; ajouter foi . Confidenceand
security-bulldlng
measures (CSBM). Mesures
de confiance et de scurit (MDCS). Confidencebuilding measures. Mesures de confiance.
C. Interval. (Stat.) Inten/alle de confiance.

CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON
TERRITORIAL ASYLUM. Confrence de
plnipotentiaires sur l'asile territorial.
CONFERENCE OF THE COMMITTEE ON
DISARMAMENT (CCD/-) (ONU) Confrence du
Comit du dsarmement.

CONFINED GROUND WATER. Nappes captives.

90

CONNATE WATERS. Eaux connes.

CONFINEMENT.
I. (Dmogr.) Accouchement. . order (or: rank).
Rang d'accouchement.
II. (Jur.). Solitary G. Rgime cellulaire, mise au
secret.

CONNECTOR. (Inform.) Renvoi d'organigramme.

CONNEXION. In c. with. En ce qui concerne,
pour ce qui est de, propos de, au sujet de,
dans le cadre de, touchant (et non: en liaison
avec).

CONFIRMING HOUSE. (Assur. mar.) Maison de

commission.

CONNOTATIVE MEANING. (Documentation)

Signification associative.

CONFUCT. (Subst.)
1. (Gn.) Conflit, diffrend, dissension, discorde,
contradiction, antagonisme, dsaccord;
msintelligence; heurt, affrontement; antinomie,
incompatibilit, discordance; concurrence.
II. (Jur.) Conflit, diffrend. C. of designations.
Conflit de qualifications. C. of laws. Conflit de
lois. C. of qualifications. Conflit de qualifications.
C. rules. Rgles de conflit.

CONSCIENCE. Prisoner of . Prisonnier

d'opinion; personne emprisonne pour dlit
d'opinion.
CONSECUTIVE SEQUENCE COMPUTER.
(Inform.) Calculateur squentiel enchanement
fixe.

CONFUCTING. C. Irerests. Intrts

antagonistes; conflit d'intrts. C. requests.
(Jur.) Concours de requtes.

CONSENSUS. Consensus, assentiment gnral,

accord gnral; entente. To // In .
S'associer au consensus.

CONFORMITY. (Dr. comm.) Conformit. L a c *

of G. Dfaut de conformit.
Non-conformlty.
Dfaut de conformit.

CONSENT (Subst.). With the . (Souvent) Avec

l'assentiment.
CONSEQUENTIAL DAMAGES. Dommages
indirects.

CONFRONTATION. 1. Confrontation. C. of
witnesses. Confrontation de tmoins.
2. Affrontement. They gave up that policy of .
Ils ont renonc cette politique d'affrontement.
3. (Parfois) Situation conflictuelle.

CONSERVATION.
I. (Hab.). C. area. Secteur prserver (les
secteurs prserver tant subdiviss en zones
protger (zones non constructibles) et en zones
d'accueil, o certaines constructions sont
autorises).
II. (Energie). C. gasoline. Essence de
rcupration. Energy c. Economies d'nergie.

CONFUSING. Droutant; ambigu; embarrassant.

CONGLOMERATE MERGER. Fusion htrogne.
CONGLOMERATION (or. CONGLOMERATE).
(Econ.) Conglomrat (union de socits ayant des
activits tout fait diffrentes, la concentration
n'tant ni verticale ni horizontale).

CONSERVATIVE. Rserv, prudent, modeste;

circonspect, modr, rigide; troit (point de vue);
au bas mot, en de des probabilits; en de de
la ralit.

CONGO. Le Congo. Congolese. Congolais.

(Monnaie: le franc CFA). (Cap.: Brazzaville).

CONSIDERATION.
I. (Gn.) 1. Examen. This draft has been
transmitted to the Council for Its c. and report.
Ce projet a t transmis au Conseil pour examen
et rapport. 2. Rmunration, contrepartie.
II. (Jur.). Considerations.
Expos des motifs
(dans un jugement).

CONGRESS OF RACIAL EQUALITY (CORE).

(E.-U.) Congrs de l'galit raciale (CORE).
CONICS. (Sp.). Matched . technique. Mthode
des sphres d'action (ou: d'influence).
CONN. (Sp.) Commander; conduire.

91

III. (Or. comm.) 1. (Dans le cas d'un comrat

principaO Contrepartie. 2. (Dans le cas d'un
contrat accessoire ou d'un effet de commerce)
Juste cause.

C. statemera of total conference

servicing
costs. (ONU) Etat rcapitulatif du cot total des
sen/ices de confrence (soumis l'Assemble
gnrale en fin de session).

CONSIDERED. Calcul, mrement pes, bien

arrt.

CONSOUDATION. 1. Stabilisation. C. and

containment policy. Politique de stabilisation et
d'immobilisation budgtaires. 2. Incorporation.
C. of two classes of post
adjustment.
Incorporation (au traitement de base) du montant
conespondant deux classes d'indemnit de
poste. 3. Remembremem. Land e.
Remembrement des terres. 4. Fusion. C. of
companies. Fusion de socits. 5. Consolidation.
C. phase. (Lutte antipaludique) Phase de
consolidation.

CONSIGNEE. Destinataire, rceptionnaire.

CONSIGNMENT. Expdition, envoi; lot. C. noto.
Lettre de voiture, avis d'expdition. C. sale. Vente
en consignation. C. sales programme. (Cartes de
voeux de l'UNICEF) Programme de veme en
consignation. Country of . Pays de provenance
ou de destination. Country of first . Pays de
premire destination. Goods on c. IVIarchandises
expdies en consignation.

CONSORTIUM. (Econ.) Consortium.

Ail India . Consortium d'aide l'Inde.

CONSIGNOR. Expditeur.
CONSPICUOUS CONSUMPTION. (Econ.)
Consommation ostentatoire, dpenses de
prestige.

CONSISTENCY. Cohrence, compatibilit.

Internai c. checks. Recoupements internes.

CONSPIRACY. (Jur.) 1. Coalition. 2. Association

de malfaiteurs. 3. Collusion. 4. Complot.
5. Entente.

CONSISTENT. Suivi, rgulier, systmatique,

persistant, persvrant; compatible, concordant,
conforme, en harmonie avec; homogne,
cohrent, logique. Study of situations
which
reveal a . pattern of gross violations of human
rights. Etude des situations qui rvlent des
violations flagrantes, constantes et systmatiques
des droits de l'homme.

CONSTANT.
I. (Econ.) Constant. C. francs. Francs constants.
Al e. prices. En prix constants.
II. (Sp.). Orblt giving . sunlight ratio. Orbite
ensoleillement constant, orbite d'un satellite
hliosynchrone.

CONSOLE. (Subst.)
I. (Audio-visuel). Audio and video eontrol c.
Pupitre de contrle son et Image.
II. (Inform.) Pupitre de commande, console (de
commande). C. operator. Pupitreur.

CONSTITUENT
I. (Econ.). Cost constituents.
Elments du prix de
revient.
II. (Organisations internationales). C. Instrument.
Acte constitutif.

CONSOLIDATE. Fondre, fusionner; unifier;

regrouper, runir; remembrer; joindre; codifier;
colliger.

CONSTITUTION. 1. Constitution. The C. of

France. La Constitution franaise. The C. of ILO.
La Constitution de l'OIT. The C. of WHO. La
Constitution de l'OMS. 2. Acte constitutif. The
C. of FAO. L'Acte constitutif de la FAO. The C. of
Unesco. L'Acte constitutif de l'Unesco. 3. Statuts.
C. review Committee. (UNIS) Comit pour la
rvision des Statuts. The C. of the
Association
for the United Nations International School. Les
Statuts de l'Association de l'Ecole internationale
des Nations Unies.

CONSOLIDATED. Rcapitulatif, d'ensemble,

global, consolid, de synthse. C. balance sheet.
Bilan consolid. C. customs duty. Droit de
douane consolid. C. manning table. (ONU)
Tableau d'effectifs global. C. report. Rapport de
synthse. C. school. Groupe scolaire.

92

CONSULTATIVE GROUP FOR

DESERTIFICATION CONTROL Groupe
consultatif de la lutte contre la dsertification.

CONSTITUTIONAL (Organisations
internationales) (Souvent) Statutaire.
. procedures (of FAO, Urtesco). Procdures
prvues dans l'acte constitutif (de la FAO, de
l'Unesco).

CONSULTATIVE MEETING WITH INTERESTED

GOVERNMENTS ON REFUGEES AND
DISPLACED PERSONS IN SOUTH-EAST ASIA.
Runion consultative des gouvernements
intresss au sujet des rfugis et des personnes
dplaces en Asie du Sud-Est (Genve, 1978).

CONSTRUCTION. (Stat.) Btiment et travaux

publics.
CONSTRUCTION FUND (ACCOUNT). (UNIS)
(Compte du) Fonds de construction.

CONSULTATIVE PANEL ON PUBUC

INFORMATION (CPPI). (ONU) Groupe consultatif
de l'information.

CONSTRUCTIVE. (Assur. mar.). . total loss.

Perte rpute totale; perte totale virtuelle. C. total
loss clause. Clause de perte rpute totale.

CONSULTING ENGINEER, ingnieur-conseil.

CONSULAR.
I. . cttarges (or: fees). Droits consulaires.
C. employee. Employ consulaire. C. officer.
Fonctionnaire consulaire.
II. (Jur.). C. commissiort. Lettre de provision.

CONSUMER. (Econ.). C. demand. Demande de

consommation. C. durables. Biens de
consommation durables. C. goods. Biens de
consommation. C. panel. Panel, jury de
consommateurs. C. price. Prix la
consommation. C. Price Index (CPI). Indice des
prix la consommation (IPC). . sale. Vente d e
consommation. C. semi-durables.
Biens de
consommation semi-durables (dont la dure
d'utilisation prvue est d'un an, ou un peu plus,
ou dont la valeur est relativement peu leve).
Consumers' spending. Dpenses de
consommation. C. fax. Impt, taxe la
consommation.

CONSULTANT
I. (ONU) Consultant. C. to the
Secretary-General.
Consultant auprs du Secrtaire gnral.
II. (Md.) Spcialiste.
CONSULTATIVE COMMITTEE ON
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (CCAQ). (ONU)
et i. sp.) Comit consultatif pour les questions
administratives (CCQA).

CONSUMERISM. Consumrisme.

CONSULTATIVE COMMITTEE ON
SUBSTANTIVE QUESTIONS (CCSQ). Comit
consultatif pour les questions de fond (CCQF)
(organe subsidiaire du CAC). Les organes
subsidiaires du CCQF gardent le mme 'suffixe'
qu'en anglais: CCSQ (PROG.). CCQF (PROG);
CCSQfOPS). CCQF (OPS).

CONSUMPTION.
I. (Econ.). C. duty. Droit de consommation.
C. economy. Economie, socit de
consommation. C. multiplier. Multiplicateur de
consommation. Home c. Autoconsommation.
Per capita . Consommation individuelle ou par
habitant. Personal c. 1. Consommation prive
(par opposition la consommation publique
- consommation de l'Etat, y compris la
consommation subventionne - avec laquelle elle
constitue la consommation totale de la
population). 2. Autoconsommation, consommation
personnelle (du producteur).
II. (Compt. nat.). C. of fixed capital.
Consommation de capital fixe (valeur, aux prix
courants de remplacement, du capital fixe
reproductible consomm au cours de la priode
du fait de l'usure normale, de l'obsolescence

CONSULTATIVE COMMITTEE ON THE

VOLUNTARY FUND FOR THE UNITED
NATIONS DECADE FOR WOMEN. (ONU) Comit
consultatif du Fonds de contributions volontaires
pour la Dcennie des Nations Unies pour la
femme.
CONSULTATIVE COUNCIL OF JEWISH
ORGANIZATIONS (COJO). Conseil consultatif
d'organisations juives.

93

prvisible et des dommages accidentels

probables). Government c.
xpendltun.
Consommation des administrations publiques.
Slf-Gon9umpUon.
Intraconsommation,
autoconsommation.

CONTAINING ROCK. (Dess.) Roche-magasin.

CONTAINMENT.
I. (Gn.). C. ///. Politique d'endiguement
(d'une influence politique, p. ex.).
II. (Budget). Consolidation and c. policy.
Politique de stabilisation et d'immobilisation
budgtaires.
III. (Nucl.) Confinement (dans le cas d'un
racteur); confinement (dans le cas d'un plasma);
enceinte de confinement (des matires
radioactives).
IV. (Mil.) Arrt.

CONTACT. (Subst.)
I. (Md.) Sujet contact (personne ayant t en
contact avec le malade).
II. (Reprographie). C. printer. Tireuse par contact
Continuous . printer. Tireuse continue par
contact.
III. (Mil.). C. party. Dtachement de contact.
CONTADORA ACT ON PEACE AND
COOPERATION IN CENTRAL AMERICA. Accord
de Contadora pour la paix et la coopration en
Amrique centrale.

CONTANGO. (Bourse). C. rate. Taux de report.

CONTEMPT OF COURT. Outrage magistrat;
outrage l'autorit de la justice; entrave la
bonne marche de la justice. Direct contempt of
court. Dlit d'audience.

CONTADORA GROUP. Groupe de Contadora

(Colombie, Mexique, Panama et Venezuela).

CONTENT.
I. (Econ.). C. of Imports In .... Part des
importations d a n s . . . .
II. (Educ). Contents of the curriculum. Elments
du programme, du plan d'tudes.
III. (Soc.) Programme; structure; agencement;
conomie interne. C. of training. Programme de
formation. Core . Elment essentiel (d'un
programme). Essential . Programme de base.
Job c. Les caractristiques de l'emploi.
IV. (Nucl.). C. meter. Teneurmtre.

CONTAINED. Communication
c. In
document A/: Communication figurant dans le
document A/- (si le document A/- comprend
d'autres textes que celui de la communication en
question); communication publie sous la cote A/(si le document A/- consiste uniquement dans le
texte de cette communication).
CONTAINER.
I. (Transports) Conteneur. C. ship.
Porte-conteneur. Fiat c. Conteneur hayons
rabattables. Full . load (FCL). Conteneur
complet. Full . ship. Porte-conteneur intgral.
Half . Conteneur mi-hauteur. Insulated .
(or: Insultalner). Conteneur isotherme. Less than
. load. Conteneur de groupage.
Utt-onlM-off
. ship (or: Lo/Lo ). Porte-conteneur
manutention verticale. Roll-on/Roll-off c. ship
(or: Ro/Ro c). Porte-conteneur roulier. Seml-c.
ship. Semi-porte-conteneur. Tenir c. (or:
tanktalner). Conteneur citerne. Tilt c. (or:
tlltalner). Conteneur ridelles et hayons
rabattables. Ventilated . Conteneur ar.
II. (Aviat.) Gaine de parachutage.

CONTENTION. Thse, opinion; argument,

assertion.
CONTENTIOUS. Contentieux. C. case. Affaire
contentieuse.
C. Procedure.
Procdure contentieuse. Non-c.
procedure. Procdure gracieuse.
CONTESTED.
1. (Affaires). C. claim. Crance litigieuse.
II. (Jur.) Incrimin, attaqu.
CONTEXT. In that . 1. Dans ce contexte.
2. Dans ces conditions, dans ces circonstances,
cela tant, en l'occurrence. In the African .
(Parfois) En milieu africain. Unless the .
othenvise requires. Sauf incompatibilit avec le
contexte.

CONTAINERIZATION. Conteneurisation.
CONTAINERIZE. Conteneuriser.

94

CONTIGUOUS. Contigu. . alrspae:

Espace
arien contigu. . (fishing) zona. Zone (de
pche) contigu.

Persistance de certains Etats Membres ne pas

appliquer les sanctions. C. Importation of
chrome Into the United States. Continuation,
poursuite des importations de chrome aux
Etats-Unis. C. presence of Isral In Lebanon.
Maintien de la prsence d'Isral au Liban (et non:
prsence continue d'Isral au Liban). C. stuc^.
Maintien l'tude.

CONTINENTAL (Ocanographie) Continental.

. basement. Socle continental. C. borderland.
Bordure continentale. . land mass. Masse
continentale. . margin. Marge continentale.
. platform. Plate-forme continentale. . rise
(emergence).
Glacis (pr)continental, seuil
prcontinental. . shelf. Plateau continental.
. sill. Seuil continental. . slope. Pente
continentale, talus continental.

CONTINUING.
I. (ONU). C. post. Poste stable; poste qui garde
sa raison d'tre.
II. (PNUD). C. project. Projet continu.
III. (Educ). C. education. Education permanente.
C. training. Formation suivie.
IV. (Jur.). C. offence. Dlit d'habitude, dlit
continu, dlit continu.

CONTINGENCY. Cas, ventualit.

Coraingencles.
Imprvus, alas. . authority.
(Parfois) Pouvoirs discrtionnaires. C. Fund
(Budget-programme de l'ONU) Fonds de rserve.
C. Fund (Reserve Fund). (ONU) Fonds pour
imprvus (Fonds de rserve). C. limit. Dlai
d'exigibilit. C. plan. (FMI) Dispositif
d'inten/ention. C. plans (against pollution). (Droit
de la mer) Plans d'urgence (contre la pollution).
C. reserve. (Assur. mar.) Rserve pour
ventualits diverses. C. reserve costs. (ONU,
Assur.) Frais de constitution des rsen/es. On a
e. basis. (Souvent) Provisoirement. Reserve for
contingencies.
(Compt.) Provision pour risques.

CONTOUR. (Cahogr.) Courbe de niveau.

C. IntervaL Equidistance des courbes de niveau.
Course of contours. Trac des courbes de
niveau. Principal c. Courbe matresse. Sea e.
Courbe bathymtrique.
CONTOURING. (Cartogr.) Trac des courbes de
niveau.
CONTRA ACCOUNT. Compte d'ordre.
CONTRACEPTIVE. (Subst.) Contraceptif, moyen
contraceptif, moyen anticonceptionnel.

CONTINGENT.
I. (Fin.). C. commitment. (SFI) Engagement
conditionnel. C. liabilities. Passif ventuel.
C. loan. Prt conditionnel.
II. (Jur.). C. fee. (Pacte de) quota litis.

CONTRACEPTIVE. (Adj.) Contraceptif,

anticonceptionnel. C. methods,
skills,
technology. Mthodes contraceptives.
. senflces. Sen/ices de contraception.

CONTINUANCE.
I. (ONU) . of dispute. Prolongation d'un
diffrend (Art. 33 de la Charte des Nations Unies).
II. (Jur.) Renvoi (d'une affaire) une date
ultrieure, ajournement, remise .

CONTRACT. (Subst.)
I. (Gn.) March; contrat (R.F. 10.5; R.G.F.
110.16-110.22). Corttracts (or:
Contracting)
Officer. (ONU) Fonctionnaire charg des
marchs. . price. Prix forfaitaire. . worker.
Travailleur l'ouvrage. Forward . Contrat
terme.
II. (Dr. comm.) Contrat. C. of Guarantee.
Contract of Guarantee (contrat par lequel une
y personne - gnralement appele la caution s'engage garamir l'excution d'une obligation).
C. of Indemnity. Contract of Indemnity (contrat
par lequel une personne - gnralement appele
le garant - s'engage indemniser le crancier du
prjudice pouvant rsulter de l'inexcution d'une

CONTINUATION.
I. (Gn.) Reconduction, maintien (en vigueur, en
fonctions, en activit); continuation.
II. (Educ). school. Post-cole; cole
complmentaire. C. stage. Stade de
perfectionnement. Primary . classes.
Enseignement primaire suprieur.
CONTINUED. Suivi, soutenu, persistant,
incessant; reconduit. C. failure of certain
Member States to enforce
sanctions.

95

obligation). Contracting . Contrat d'entreprise

gnrale. FIxad tarm e. Contrat chance fixe.
Modal c. Contrat type. S/mp/e c. Contrat
consensuel exprs ou tacite. Spaclalty c. Contrat
solennel. Standard c. Contrat type,
m. (Namibie). C. labourer. Ouvrier contractuel.
C. labourers. Main-d'oeuvre contractuelle.
C. labour system. Systme, rgime du travail
sous comrat.

CONTRIBUTION.
I. (Gn.) Participation, part prise, rle jou; apport,
communication; cotisation, contribution,
quote-part, versement.
II. (ONU). 1. Comribution, quote-part (d'un Etat
Membre). Arrear In c. Arrir de contribution.
Assessed . Ouote-pait, contribution. Assessed
contributions factor. Facteur contribution.
Assessed . unpaid. Ouote-part, contribution non
acquitte. Assessment
of contributions.
Calcul
des quotes-parts, des contributions. Co//ect/on of
contributions. Recouvrement des quotes-parts,
des comributions. Counterpart . Contribution de
contrepartie. Per capita . Comribution par
habitant. Public c. Contribution de source prive
(par opposition aux contributions des
gouvernements). Voluntary . Comribution
volontaire ( des programmes non inscrits au
budget). Voluntary matching . Contribution
volontaire de contrepartie (les Etats-Unis, par
exemple, annoncent qu'ils verseront pour tel
programme une contribution volontaire gale au
total des contributions des autres Membres,
jusqu' concurrence de 10 millions de dollars).
Voluntary pledge . Contribution volontaire
annonce. 2. (Assurance-maladie, Caisse
commune des pensions du personnel, etc.)
Cotisation.

CONTRACTING PARTIES TO THE GENERAL

AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE - GATT.
Parties comractames l'Accord gnral sur les
tarifs douaniers et le commerce - GATT. Less
developed corttracting parties. Parties
contractantes peu dveloppes.
CONTRACTOR. Ertrepreneur; (Droit de la mer)
Contractant. Prime c. Emrepreneur principal;
(souvent) matre d'oeuvre. Sub-confracfor.
Sous-traitant.
CONTRACT REVIEW COMMITTEE. (UNICEF)
Comit de rvision des contrats.
CONTRACTS AND PROCUREMENT SERVICE.
(Secrtariat de l'ONU) Service des marchs et
des achats.

III. (Compt. nat.). Contributions to social

security, pension and similar
schemes.
Cotisations la scurit sociale, aux rgimes de
pension et aux rgimes analogues (considres,
dans leur totalit, comme des versements des
salaris). Unfunded employee
welfare
contributions Imputed. Cotisations sociales
imputes.
IV. (PNUD). Govemmenf cash
counterpart
corttributlons. Contributions de contrepartie en
espces des gouvernements.

CONTRACTS COMMITTEE. (CCQA) Comit des

marchs.
CONTRACTS SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section des marchs.
CONTRACTUAL TRANSLATION. Travaux
contractuels de traduction.
CONTRACTUAL TRANSLATION UNIT.
(Secrtariat de l'ONU) Groupe de la traduction
comractuelie.

CONTRIBUTIONS OFFICER. (ONU)

Fonctionnaire charg des contributions. Senior
Contributions Officer. Fonctionnaire charg des
contributions (hors classe). Associate
Contributions Officer. Fonctionnaire charg des
contributions (adjoint de I r e classe). Assistant
Contributions Officer. Fonctionnaire charg des
comributions (adjoint de 2e classe).

CONTRACTUAL TREATY. Trait-contrat (trait qui

contient des stipulations d'ordre subjectif).
CONTRAIL (Aviat.) Trane de condensation.
CONTRIBUTE. Contribuer , cotiser ; verser,
apporter une contribution; participer .

96

V. (Ind.). . valve. Vanne de rglage.

VI. (Nucl.) Commande, contrle, conduite (d'un
racteur). C. rod. Batte de commande (et non:
barre de contrle).
VII. (Sp.) Commande; rgulation. C. centre.
Centre de direction. Attitude c. Stabilisation
(d'orientation), pilotage. Attitude c. system.
Chane de pilotage. Attitude c. unit. Centrale
d'orientation. Remote . Tlcommande.
Vill. (Cartogr.) 1. Canevas (planimtrique ou
altimtrique). 2. Prparation photogrammtrique,
stroprparation. C. densMcatlon.
Densification
du canevas godsique. C. field party. 1. Equipe
godsique. 2. Equipe de prparation. C. point.
1. Point godsique. 2. Point de canevas. 3. Point
de prparation (photogrammtrie). C. station.
Station de triangulation, point godsique.
C. survey. 1. Lev godsique. 2. Prparation
(photogrammtrie). Ground . Mesures sur le
terrain. Horizontal c. survey. Lev planimtrique,
oprations planimtriques. Vertical c. survey.
(Oprations de) nivellement.
IX. (Mil.). C. air reporting system. Rseau de
dtection et contrle. C. Headquarters. QG de
contrle. C. system. Systme de contrle (de la
stabilit d'un engin, d'un missile). Arms .
Matrise des armements.
X. (Aviat.). C. surfaces. Gouvernes.
XI. (Ptrole) Panneau de contrle, tableau de
contrle.

CONTRIBUTOR. 1. Contribuant. In 1973. the

number of corributors significantly
Increased.
En 1973, ie nombre de cortribuants a
sensiblement augment. The largest c. Member
State. L'Etat Membre qui verse (redevable de) la
contribution la plus leve (au budget de I'ONU).
2. C. to a publication. Collaborateur d'une
publication.
CONTRIBUTORY. . old age pension. Pension
de vieillesse constitue par cotisations.
. sen/Ice. (ONU et I. sp.) Priode d'affiliation
(St. Pens. 22). Non-contributory service. Priode
de sen/ice pendant laquelle l'intress n'tait pas
affili la Caisse (St. Pens. 23). The (pension)
plan Is nort-contrlbutory. Le financement du
rgime (des pensions) n'est pas assur par
cotisation.
CONTROL (Subst.)
I. (Gn.) Rglage, rgulation, rgularisation,
matrise, lutte (contre), autorit (sur), commande,
asservissement, droit de regard (sur); (parfois)
limination, suppression. C. group. Groupe
tmoin. Drug . Lutte contre la drogue.
Pollution c. Matrise de la pollution. Under .
Bien en main, matris, jugul, contenu.
II. (ONU). C. booth. Cabine de contrle. C. room.
Salle de rgie. Audio and video c. console.
Pupitre de contrle son et image. Television .
room. Salle de rgie des reportages tlviss (sur
les sances de I'ONU).
III. (Soc.). Crime c. Lutte contre la criminalit.
Ofsease c. Lutte contre les maladies.
IV. (Inform.). . character. Caractre de
commande. C. data. Ordres; paramtres.
C. function (or: operation). Fonction. Automatic
G. engineering. Automatique (subst.) (ensemble
des disciplines scientifiques et des techniques
utilises pour la conception et l'emploi des
dispositifs et des ensembles automatiques).
Dsvice c. (character). (Caractre de) commande
d'appareil. (Instruction) c. unit. Unit de
commande. Main c. unit. Unit principale de
commande. Numerical . Commande numrique;
commande symbolique. Process . Automatisme
industriel. Process (.) computer. Ordinateur
industriel. Sequential . Mode squentiel.
Transmission c. (character). (Caractre de)
commande de transmission.

CONTROL (Verbe)
I. (Gn.) Contenir, rgulariser, matriser, juguler,
discipliner, enrayer, endiguer, rprimer, lutter
contre, combattre; grer, rgir, avoir (pris) en
main, diriger, commander, gouverner.
II. (Mil.) Tenir (un secteur, etc.).
CONTROLLED.
I. (Econ.). C. economy.

Economie dirige.

II. (Cartogr.). C. mosaic. Mosaque redresse.

CONTROLLER. (ONU) Contrleur.
CONTROLLING.
I. (Gn.) (Parfois) Dterminant. C. factor. Facteur
dterminant.
il. (Fin.). C. company. (Parfois) Socit mre.
C. Interest. Participation majoritaire; participation
prpondrante; position dominante; (parfois)
minorit de blocage.
97

CONURBATION. Conurbation (vaste

agglomration urbaine, compose soit d'une ville
et de ses satellites, soit de plusieurs villes
voisines qui forment un ensemble).

CONVENTION CONCERNING DISCRIMINATION

IN RESPECT OF EMPLOYMENT AND
OCCUPATION. Convention concernant la
discrimination en matire d'emploi et de
profession (OIT. 1958).

CONVENIENCE. . foods. Plats prcuisins.

. goods. Produits de consommation courante
(journaux, tabac, etc.).

CONVENTION CONCERNING EMPLOYMENT

POLICY. Convention concernant la politique de
l'emploi (OIT. 1964).

CONVENOR. Convocaleur, -trice.

CONVENTION CONCERNING EQUAL
REMUNERATION FOR MEN AND WOMEN
WORKERS FOR WORK OF EQUAL VALUE.
Convention concernant l'galit de rmunration
entre la main-d'oeuvre masculine et la
main-d'oeuvre fminine pour un travail de valeur
gale (OIT, 1951).

CONVENOR OF THE COORDINATING

COMMITTEE FOR INDEPENDENT STAFF
UNIONS AND ASSOCIATIONS OF THE UNITED
NATIONS SYSTEM (CCISUA). Coordonnateur du
Comit de coordination des syndicats et
associations autonomes du personnel du systme
des Nations Unies (CCSA).

CONVENTION CONCERNING FREEDOM OF

ASSOCIATION AND PROTECTION OF THE
RIGHT TO ORGANIZE. Convention concemant la
libert syndicale et la protection du droit syndical
(OIT, 1948).

CONVENTION. (Educ). Teac/iers e. Confrence

pdagogique.
CONVENTION AGAINST DISCRIMINATION IN
EDUCATION. Convention concernant la lutte
contre la discrimination dans le domaine de
l'enseignement (Unesco, 1960).

CONVENTION CONCERNING MATERNITY

PROTECTION. Convention concernant la
protection de la maternit (1952).

CONVENTION AGAINST TORTURE AND

OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING
TREATMENT OR PUNISHMENT. (ONU)
Convention contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dgradants.

CONVENTION CONCERNING NIGHT WORK OF

WOMEN EMPLOYED IN INDUSTRY. Convention
concernant le travail de nuit des femmes
occupes dans l'industrie (1948).
CONVENTION CONCERNING PROTECTION
AND FAClUTIES TO BE AFFORDED TO
WORKERS' REPRESENTATIVES IN THE
UNDERTAKING. Convention concernant la
protection des reprsentants des travailleurs dans
l'entreprise et les facilits leur accorder
(OIT, 1971).

CONVENTIONAL
I. Traditionnel. C. food. Aliment traditionnel.
II. (Comm.). . duty. Droit conventionnel. . rafe
of lirterost. Taux d'intrt nomnal.
ill. (Mil.) Classique (par opposition nuclaire).
. armamois. Armements classiques, de type
classique. C. weapons. Amnes classiques.
IV. (Energie). C. energy. (Source d') nergie
classique. C. gas. Gaz naturel. C. oil. Ptrole brut
naturel.
V. (Dess.). Conventlonal-type solar still.
Distillateur solaire de type classique.

CONVENTION CONCERNING PROTECTION OF

THE RIGHT TO ORGANIZE AND PROCEDURES
FOR DETERMINING CONDITIONS OF
EMPLOYMENT IN THE PUBUC SERVICE.
Convention concernant la protection du droit
d'organisation et les procdures de dtermination
des conditions d'emploi dans la fonction publique
(OIT. 1978)

CONVENTIONALLY. (Mil.). C. powered

submarine. Sous-marin propulsion classique.
CONVENTION CONCERNING ANNUAL
HOLIDAYS WITH PAY. Convention concernant
les congs annuels pays (1970).

98

CONVENTION CONCERNING THE ABOUTION

OF FORCED LABOUR. Convention concernant
1'11111 du travail forc (OIT, 1957).

CONVENTION ON CONSENT TO MARRIAGE,

MINIMUM AGE FOR MARRIAGE AND
REGISTRATION OF MARRIAGES. Convention
sur le consentement au mariage, l'ge minimum
du mariage et l'enregistrement des mariages
(rs. 1763 A (XVII) Ass. gn. ONU).

CONVENTION CONCERNING THE

APPUCATION OF THE PRINCIPLES OF THE
RIGHT TO ORGANIZE AND TO BARGAIN
COLLECTIVELY. Convention concernant
l'application des principes du droit d'organisation
et de ngociation collective (OIT, 1949).

CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE

INTERNATIONAL SALE OF GOODS. Convention
sur les contrats de vente internationale de
marchandises (1980).

CONVENTION FOR THE PROTECTION OF

HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL
FREEDOMS. Convention de sauvegarde des
droits de I'tiomme et des Wbes fondamentales
(Conseil de l'Europe, 1950-1952).

CONVENTION ON EARLY NOTIFICATION OF A

NUCLEAR ACCIDENT (AIEA) Convention sur la
notification rapide d'un accident nuclaire.
CONVENTION ON INTERNATIONAL U A B I U T Y
FOR DAMAGE CAUSED BY SPACE OBJECTS.
Convention sur la responsabilit internationale
pour les dommages causs par des objets
spatiaux (rs. 2777 p(XVI) Ass. gn. ONU).

CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF

THE TRAFFIC IN PERSONS AND OF THE
EXPLOITATION OF THE PROSTITUTION OF
OTHERS. Convention pour la rpression et
l'atMlition de la traite des tres humains et de
l'exploitation de la prostitution d'autrui
(rs. 317 (IV) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON LONG-RANGE
TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION.
Convention sur la pollution atmosphrique
transfrontire longue distance.

CONVEN^ON FOR THE SUPPRESSION OF

UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF
CIVIL AVIATION. Convention pour la rpression
d'actes illicites dirigs contre la scurit de
l'aviation civile (1971).

CONVENTION ON NOMENCLATURE FOR THE

CLASSIFICATION OF GOODS IN CUSTOMS
TARIFFS. Convention sur la nomenclature pour la
classification des marchandises dans les tarifs
douaniers (Bruxelles, 1950).

CONVEN^ON FOR THE SUPPRESSION OF

UNLAWFUL SEIZURE OF AIRCRAFT.
Convention pour la rpression de la capture illicite
d'aronefs (1970).

CONVENTION ON OFFENCES AND CERTAIN

OTHER ACTS COMMITTED ON BOARD
AIRCRAFT. Convention relative aux infractions et
certains autres actes survenant bord des
aronefs (1963).

CONVENTION GOVERNING THE SPECIFIC

ASPECTS OF REFUGEE PROBLEMS IN
AFRICA. Convention rgissant les aspects
propres aux problmes des rfugis en Afrique
(1969).

CONVENTION ON PROHIBITIONS OR
RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN
CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE
DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR
TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS.
Convention sur l'interdiction ou la limitation de
l'emploi de certains armes classiques qui peuvent
tre considres comme produisant des effets
traumatiques excessifs ou comme frappant sans
discrimination (1980).

CONVENTION ON A CODE OF CONDUCT FOR

UNER CONFERENCES. Convention relative un
code de conduite des confrences maritimes.
CONVENTION ON ASSISTANCE IN THE CASE
OF A NUCLEAR ACCIDENT OR
RADIOLOGICAL EMERGENCY. (AIEA)
Convention sur l'assistance en cas d'accident
nuclaire ou de situation d'urgence radiologique.

99

 ON PSYCHOTROPIC
SUBSTANCES. Convention sur ies sut)stances
psychotropes (1971).

CONVENTION ON THE NON-APPUCABIUT/

OF STATUTORY UMITATIONS TO WAR
CRIMES AND CRIMES AGAINST HUMANIT/.
Convention sur l'imprescriptibilit des crimes de
guene et des crimes contre l'humanit
(rs. 2391 (XXIII) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON REGISTRATION OF
OBJECTS LAUNCHED INTO OUTER SPACE.
Convention sur l'immatriculation des objets lancs
dans l'espace extra-atmosphrique
(rs. 3235 (XXIX) Ass. gn. ONU).

CONVEN^ON ON THE POUTICAL RIGHTS OF

WOMEN. Convention sur les droits politiques de
la femme (rs. 640 (VII) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS AND

OPTIONAL PROTOCOL CONCERNING THE
COMPULSORY SETTLEMENT OF DISPUTES.
Convention sur les missions spciales et
Protocole de signature facultative concernant le
rglement obligatoire des diffrends
(rs. 2530 (XXIV) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON THE PREVENTION AND

PUNISHMENT OF CRIMES AGAINST
INTERNATIONALLY PROTECTED PERSONS.
INCLUDING DIPLOMATIC AGENTS. Convention
sur la prvention et la rpression des infractions
contre ies personnes jouissant d'une protection
internationale, y compris les agents diplomatiques
(rs. 3166 (XXVIII) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL

FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST
WOMEN. Convention sur l'limination de toutes
les formes de discrimination l'gard des
femmes (rs. 34/180 Ass. gn. ONU).

CONVEN^ON ON THE PREVENTION AND

PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE.
Convention pour la prvention et la rpression du
crime de gnocide (rs. 260 A (III) Ass. gn.
ONU).

CONVENTION ON THE INTERNATIONAL RIGHT

OF CORRECTION. Convention relative au droit
intemationai de rectiTication (rs. 630 (VII)
Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON THE PREVENTION OF

MARINE POLLUTION BY DUMPING OF
WASTES AND OTHER MATTER. Convention sur
la prvention de la pollution des mers rsultant
de l'immersion de dchets et autres matires.

CONVENTION ON THE UMITATION PERIOD IN

THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS.
Convention sur la prescription en matire de
vente internationale de marchandises.

CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND

IMMUNITIES OF THE SPECIAUZED AGENCIES.
Convention sur les privilges et immunits des
institutions spcialises (Recueil des Traits.
vol. 33).

CONVENTION ON THE MEANS OF

PROHIBITING AND PREVENTING THE ILLICIT
IMPORT. EXPORT AND TRANSFER OF
OWNERSHIP OF CULTURAL PROPERTY.
Convemion concernant les mesures prendre
pour interdire et empcher l'importation,
l'exportation et le transfert de proprit illicites
des biens culturels (Unesco, 1970).

CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND

IMMUNITIES OF THE UNITED NATIONS.
Convention sur les privilges et immunits des
Nations Unies (Recueil des Traits, vol. 1).

CONVENTION ON THE NATIONAUTY OF

MARRIED WOMEN. Convention sur la nationalit
de la femme marie (rs. 1040 Ass. gn.
ONU).

CONVENTION ON THE PROHIBITION OF

MiUTARY OR ANY OTHER HOSTILE USE OF
ENVIRONMENTAL MODIFICATION
TECHNIQUES. Convention sur l'interdiction
d'utiliser des techniques de modification de
l'environnement des fins militaires ou toutes
autres fins hostiles.

100

CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE

DEVELOPMENT, PRODUCTION AND
STOCKPIUNG OF BACTERIOLOGICAL
(BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON
THEIR DESTRUCTION. Convention sur
rinterdiction de la mise au poim, de la fabrication
et du stocl^age des armes bactriologiques
(biologiques) ou toxines et sur leur destruction
(rs. 2826 (XXVI) Ass. gn. ONU).

CONVERTER. (Electr.) 1. Convertisseur (machine

destine transformer un courant en couram d'un
autre genre). 2. Onduleur (machine destine
modifier la frquence d'un courant altematif-50
60 hertz, p. ex.).

CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE

USE OF NUCLEAR WEAPONS (DRAFT).
Convemion sur l'interdiction de l'utilisation des
armes nuclaires (projet).

CONVERTIBLE. C. bond. Obligation convertible

(en actions).

CONVENTION ON THE REDUCTION OF

STATELESSNESS. Convention sur la rduction
des cas d'apatridie (1961).

CONVICTED. Reconnu coupable.

CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD.

Convention relative aux droits de l'enfant
(rs. 44/25 Ass. gn. ONU).

COOK ISLANDS. Les les Cook.

CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF

REFUGEES. Convention relative au statut des
rfugis (1951).

COOLING. 1. Refroidissement. C. coll. Serpentin

de refroidissement. C, system. Circuit de
refroidissement. C. tower. Tour de
refroidissement. 2. Rfrigration. C. ofmllk.
Rfrigration du lait.

CONVERTIBILITY INDEX. Code de

correspondance (entre nomenclatures
diffrentes).

CONVEYANCE DUTY. Droit de mutation.

CONVICTION. (Jur.) Dclaration de culpabilit.

COOLANT. (Nucl.) Caloporteur.

CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF

STATELESS PERSONS. Convention relative au
statut des apatrides (1954).

COOLING-OFF PERIOD. (Souvent) Dlai de

rflexion.

CONVERSATIONAL. (Inform.). . mode. Mode

dialogu.

COOPERATE. Cooprer, prter son concours;

faire preuve d'esprit de coopration, se montrer
accommodant.

CONVERSION.
I. (Parfois) Transformation. C, In tho UN budget,
of more than 200 posts from temporary
assistance to established posts. Transformation
en postes permanents, dans le budget de l'ONU,
de plus de 200 postes antrieurement financs au
moyen de crdits ouverts pour du personnel
temporaire.
II. (Econ.). C. (fixed capital). Reconversion. Right
of . (Into stock). Option de convertibilit en
actions.
III. (Energie). Ocean thermal energy c. (OTEO).
Conversion de l'nergie tfiermique des mers
(ETM), nergie halithermique.
IV. (Dess.). . process. Procd de dessalement.
Saline water . Dessalement de l'eau.
V. (Jur.) Appropriation, dtournement de fonds.

COOPERATIVE ARRANGEMENT Accord de

coopration.
COORDINATE PRINTER. Coordinatographe.
COORDINATING BOARD OF JEWISH
ORGANIZATIONS (CBJO). Comit de
coordination d'organisations juives.
COORDINATING COMMITTEE FOR
INDEPENDENT STAFF UNIONS AND
ASSOCIATIONS OF THE UNITED NATIONS
SYSTEM (CCISUA). Comit de coordination des
syndicats et associations autonomes du
personnel du systme des Nations Unies (CCSA).

ICI

COORDINATING COMMITTEE FOR

INTERNATIONAL VOLUNTARY SERVICE
(CCIVS). Comit de coordination du sen/ice
volontaire intemational (CCSVI).

COPY. (Subst.) 1. Copie. C. 1>/. Teneur de

copie. C. preparer. Prparateur de copie.
C. typist. Dactylographe copiste. This
memorandum, of which you will find a c.
enclosed herewith. Ce mmorandum, dont vous
trouverez ci-joint copie. 2. Exemplaire. Fifty more
copies of this stamp have been
ordered.
Cinquante exemplaires supplmentaires de ce
timbre ont t commands. Only 50 copies of
this document are left. Il ne reste que 50
exemplaires de ce document. Sales c. Exemplaire
destin la vente. 3. Texte. A copy of the
resolution appears on page .... Le texte de la
rsolution figure la p a g e . . . . 4. Epreuve.
C. editor. Prparateur d'preuves. Hard .
Epreuve. 5. (Tribunal administratif des
Nations Unies). Expdition (d'un jugement).
6. (Inform.). Sott c. Image d'cran; image vido.

COORDINATING COMMITTEE FOR THE

UBERATION OF AFRICA. (OUA) Comit de
coordination pour la libration de l'Afrique.
COORDINATING OFFICER. (ONU)
Coordonnateur.
COORDINATION. (ONU). Administrative
Committee on C. (ACC). Comit administratif de
coordination (CAO) (groupant les chefs des
secrtariats des organismes des Nations Unies,
c'est--dire le Secrtaire gnral de l'ONU et ses
homologues des institutions spcialises).
Committee for Programme and C. (CPC).
Comit du programme et de la coordination
(CPC) (organe subsidiaire du Conseil conomique
et social).

COPY LAYOUT MAN. Maquettiste monteur de

pages.
COPY PREPARATION AND PROOFREADING.
(Secrtariat de l'ONU) Groupe de la prparation
de copie et de la correction d'preuves.

COORDINATOR. (ONU) Coordonnateur(-trice).

C. for Rehabilitation Assistance to Viet Nam.
Coordonnateur de l'aide au relvement du Viet
Nam. Coordinator for tfte Improvement of the
Status of Women In the Secretariat of the
United Nations. Coordonnateur pour
l'amlioration de la situation des femmes au
Secrtariat de l'Organisation des Nations Unies.
C. for United Natlorts Humanitarian and
Economie Assistance Programmes relating to
Afghanistan. Coordonnateur des programmes
d'assistance humanitaire et conomique des
Nations Unies concernant l'Afghanistan. C. of ail
United Nations Dnig-Control Related
Activities.
Coordonnateur de toutes les activits des
Nations Unies contre la drogue. C. of the Special
Economic Assistance
Programmes.
Coordonnateur des programmes spciaux
d'assistance conomique. . of United Nations
Humanitarian J^slstance
for Cyprus.
Coordonnateur de l'assistance humanitaire des
Nations Unies Chypre. United Natons Disaster
Relief C. Coordonnateur des Nations Unies pour
les secours en cas de catastrophe.

COPYRIGHT. Copyright; droit d'auteur. C. library.

Bibliothque de copyright. Confiscation of works
Infringing . Saisie-contrefaon. Infringement
efe. Atteintes au droit d'auteur; contrefaon.
Uterary and artistic. Proprit littraire et
arfistique.
CORDOBA. Crdoba (m.) (monnaie du
Nicaragua).
CORDUROY ROAD. Route en rondins.
CORE.
I. (Gn.) Noyau, essentiel; moteur.
C. commodWes. (CNUCED) Produits essentiels.
C. confenf. Elment essentiel (d'un programme).
C. expenciffure. Dpenses incompressibles.
C. Industry. Industrie motrice. C. of
professional
practice. Noyau de pratiques professionnelles.
C. of theory and practices. Noyau de
connaissances thoriques et pratiques. C. time.
Plage obligatoire (ou: fixe) (dans un horaire
mobile). A hard e. of cases. Un petit nombre de
cas pariiculirement difficiles. Hard .
(of refugees). Noyau rsiduel.
II. (PNUD). . activities. Activits de base.

CO-PARTNER. (Parfois) Cocontractant.

COPPER PHOSPHIDE. Phosphure de cuivre.

102

. nsourcea.
Ressources de base. C. and
non-cora raaoureaa. Ressources de base et
autres ressources. Non-cora resources. (Lorsque
la juxtaposition avec core resources n'est pas
Immdiate) Ressources des fins spciales.
III. (Educ). C. curriculum. Tronc commun.
C. sub/ecf. Matire essentielle et obligatoire;
matire principale.
IV. (Gologie) Carotte. C. drilling. Carottage.
V. (inform.) Tore. C. array. Matrice de tores.
C. storage. Mmoire tores magntiques.

CORREC^NG ENTRY. (Compt.) Ecriture

rectificative.
CORRECTION. (Souvent) Rectification.
Covet/on tha Intamatlonal
Right
of . Convention relative au droit intematlonal de
rectification (rs. 630 (Vil) Ass. gn. ONU).
CORRESPONDENCE. (ONU) C. log. Registre de
correspondance (dans lequel un dpartement ou
bureau consigne le numro d'enregistrement
d'une communication ou d'un dossier, la date de
rception, le mouvement du dossier et la suite
donne). C. oWcer. Correspondancier (charg,
notamment, de revoir, l'tat de projets, toutes
communications protocolaires et de procder aux
formalits requises). C. unit vforkshaat. Fonnule
de renseignements pour la correspondance
(E0R.2). Individual . Correspondance
uni-pluridestinataires, communication(s)
uni-pluridestinataires (lettres ou notes verbales
adresses moins de 10 destinataires).
Mltipla . Correspondance multidestinataires,
communication(s) multidestinataires (lettres o u
notes verbales adresses 10 destinataires au
moins). Officiai c. card Index. Fichier de la
conespondance officielle (tenu par le Groupe d e
la correspondance et indiquant notamment les
noms, titres et adresses des ministres des affaires
trangres et des reprsentants permanents).

CORING. (Gol.) Carottage.

CORNER NOTATION. (Documents de l'ONU)
Bloc Indicatif gauche (figurant au4Jessous de
l'en-tte et indiquant notamment les numros de
la session et du point de l'ordre du jour auquel le
document se rapporte).
CORPORATE.
1. . body. Personne morale. . antarprisa.
Entreprise constitue en socit. C. antity.
Personne morale. C. Imaga. Image de marque,
rputation (de la socit). C. Incoma. Revenu des
socits. C. . 1. Dnomination sociale.
2. Raison sociale. Cright. Part sociale.
C. savings. Epargne des socits. C. stocir.
Actions. C. tax. Impt sur les socits. C. vall.
(Econ.) Ecran social. Statua of body .
Personnalit morale (ou civile).
II. (Compt. nat.). C. antarprisas. Socits
(entreprises - financires ou non - qui sont
considres comme des entits juridiques
indpendantes de leurs propritaires). C. aquUy
sacuritas. Actions de socits et parts de capital
(instalments et actes reprsentatifs de droits sur
le solde des avoirs, c'est dire la valeur nette du
patrimoine, et sur le solde des revenus de
socits aprs dsintressement de tous les
cranciers).

CORRESPONDENCE UNIT. (Secrtariat de

l'ONU) Groupe de la correspondance.
CORRIGENDUM. Rectificatif.
CO-SIGNER. (Dr. comm.) (Parfois) Caution; tiers
garant.
COST (Subst.)
I. (ONU) Cot, dpenses, frais. Administrativa
costs. Dpenses d'administration. A t . Au prix
cotant. (Common) staff costs. Dpenses
communes de personnel. Operational costs.
Dpenses des sen/ices d'excution. Pro fonna
(or: standard) costs. Cots standard.
II. (PNUD). C. sharing. Participation aux cots.
III. (Econ.). C. accounting. Comptabilit
analytique d'exploitation, comptabilit industrielle;
comptabilit, calcul des prix de revient. Costbeneflt. Cots-avantages. Cost-beffi analysis.
Analyse cots-avantages. Cost- ratio.

CORPORATION. (Econ.) Socit. C. sola.

Socit unipersonnelle. Information and
Rasaarch onTransnatlonal
Corporations. Centre d'information et de
recherche sur les socits transnationales.
CORPUS.
I. (Gn.) (Souvent) Recueil.
II. (Jur.) Masse successorale. C. dalicti. Corps du
dlit.

103

Rapport cots- avantages. C. center. Centre de

cots. C. constUuents. Elments du prix de
revient. C. effect/veness. Cot-utllit;
cot-efficacit; rentabilit. To Increase
. offocth/eness. Amliorer le rapport
cot-efficacit [en l'abaissant]; accrotre la
rentabilit. C. ostlmate. Devis. C. ovenvns.
1. Dpassement de devis; surcharges. 2. Cots
majors. Cost-push Inflation. Inflation par les
cots. Dollar G. (E.-U.) Cot effectif. Historical .
1. Cot d'acquisition. 2. Cot l'origine. 3. Cot
historique. Oparating c. Cot, frais, dpenses
d'exploitation. Payroll costs. Cots salariaux.
Privaio G. Cot priv. Shadow . Cot fictif.
Social G. Cot social. Waga costs. Cots
salariaux.
IV. (Comm.). . and freight (CF). Cot et fret.
C-p/us. Prix de revient plus pourcentage. C.-p/us
contract. March prix cotant major, march
sur dpenses contrles. C. price. Prix de
revient, prix cotant.
V. (Jur.). Legal costs. 1. Dpens. 2. Frais de
justice.

COTERMINOUS. The . United States.

Les (48) Etats contigus (plus District of Columbia;
donc non compris Alaska et Hawat).
COTTAGE. C. crafis. Industries familiales,
artisanales; artisanat. C. hospital. Hpital
pavillonnaire. C. Industry. Travail familial.
Industrie familiale, industrie artisanale.
COTTON. . d u c * . Coutil de coton. C. lint.
Coton fibre. C. linters. Unters de coton. C. yam.
Fils de coton. Ginned . Coton gren.
Irtemational . Advisory Committee. Comit
consultatif international du coton. Long-staple .
Coton longues fibres. Raw . Coton brut.
COTTONSEED. Graines de coton. C. fleur.
Farine de graine de coton.
COUGH SYRUP. Sirop antitussif.
COUNCIL AND COMMITTEES SERVICES
SECTION. (Secrtariat de I'ONU) Section du
Conseil et des commissions (Affaires politiques et
affaires du Conseil de scurit).

COSTA RICA. Le Costa Rica. Costa RIcan.

Costa-riclen. (Monnaie: le coln costa-ricien,
pl. colones). (Cap.: San Jos).

COUNCIL CHAMBER. (ONU) Salle de conseil.

COSTING. Etablissement des prix de revient, des

cots, des dpenses.

COUNCIL COMMITTEE ON
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS.
(E/C.2/-) (ONU) Comit du Conseil charg des
organisations non gouvernementales.

COSTING AND PLANNING UNIT (Secrtariat de

I'ONU) Groupe des devis et de la planification.

COUNCIL FOR MUTUAL ECONOMIC

ASSISTANCE (CMEA). Conseil d'assistance
conomique mutuelle (CAEM).

COST OF UVING. Cot de la vie. Cost-of-llving

adjustmera. 1. Indemnit de chert de vie.
2. Ajustement en fonction du cot de la vie;
Indexation (des salaires) sur l'volution du cot
de la vie; chelle mobile. Cost-of-llving
differential between A and B. Ecart entre le cot
de la vie A et le cot de la vie B.
Cost-of-llving differential factor. Coefficient-cot
de la vie. Cost-of-llving Division. Division du cot
de la vie (secrtariat de la CFPI). Cost-of-llving
sliding scale. Echelle mobile (des salaires)
tablie sur le cot de la vie.

COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY

(CAEU). Conseil de l'unit conomique arabe
(CUEA).
COUNCIL OF EUROPE. Conseil de l'Europe.
COUNSEL (Subst.)
I. (Gn.). Counsels. (Souvent) Opinions.
II. (CIJ). Agents, c. a n d advocates. Agents,
conseils et avocats.

COTE D'IVOIRE. La Cte d'Ivoire. Of the Cte

d'Ivoire. Ivoirien. (Monnaie: le franc CFA).
(Cap.: Abidjan; nouvelle capitale envisage:
Yamoussoukro).

COUNSEL(L)ING.
I. (Educ.) Orientation individuelle.
II. (Soc.) Conseils. C. serv/ces. Services de
conseils. Family c. (Sen/ices de) conseils

104

familiaux; (seivices de) consultations familiales.

Job c . Oriemation professionnelle. Marrtago e.
Consultations matrimoniales; services de
consultations matrimoniales.

COUNTER-PRODUCTIVE. Allant rencontre d u

but recherch; nuisible; fcheux.

COUNSEL(L)OR. (Educ.) Oriemeur (psychologue

attach un tablissement scolaire).

COUNTER-TRADE. Echanges compenss.

Counfer-fraefe arrangement. Accord de
commandes compenses, de contrepartie.

COUNTER-PURCHASE. Achat de contrepanie.

COUNT-DOWN. (Sp) Compte rebours.

COUNTERVAIUNG. Compensateur. C. duty.
Droit compensateur. C. measure. Mesure
compensatrice.

COUNTER. (Subst.) (Inform.). . printer.

Imprimante de guichet. C. terminal. Terminal de
guichet. Reversible e. Compteur-dcompteur.

COUNTRY.
I. (PNUD). C. program. Programme par pays, de
pays.
II. (UNICEF). C. approach. Approche par pays.
C. Information sheets. Dossiers succincts
d'information par pays. C, Office. Bureau de
pays. C. Planning and Project Preparation
Fund
(CPPPF). Fonds pour la planification par pays et
la prparation des projets.

COUNTER. (Vert>e) Djouer, faire chouer,

repousser.
COUNTERACT. Lutter contre, contrer,
contrecanrer, combattre; refrner, attnuer, parer
; neutraliser.
COUNTERBATTERY. Contrebatterie.

COUNTRY PROGRAMMING AND EVALUATION

BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de la
programmation par pays et de l'valuation.

COUNTERCITY. (Mil.) (Stratgie, attaque, frappe)

contrecits.
COUNTER-CLAIM. (Jur.) Demande
reconventionnelle.

COUNTY. (Hongrie) Comitat.

COUPON. (Unesco). Gift . Programme.
Programme des bons d'entraide. Unesco
C. Scheme. Systme de bons Unesco.

COUNTERFOIL WAYBILL Duplicata de lettre de

voiture.
COUNTERFORCE. (Mil.) (Stratgie, attaque,
frappe) contreforces.

COURSE.
1. (Gn.) 1. Itinraire, parcours, trajet.
2. Orientation, ligne de conduite, politique, parti.
Choice between two courses. Choix entre deux
partis. To embark on a c. S'engager dans une
politique.
II. (ONU). Induction c. Journe d'initiation.
Orientation c. Journes d'orientation.
III. (Educ.) Cours, stage, programme, cycle de
formation. Broadfleld c. Cours synthtique.
Concerttrated training . Cours de formation
acclre. Demonstration . (Dans une cole
normale) Cours d'application. Education c. Cours
de pdagogie. Extension courses. Cours de
vulgarisation. Formai courses. Cours organiss.
Honors . Honors course (cours rserv aux
meilleurs lves autoriss choisir leur sujet
d'tude principal et jouissant d'une certaine

COUNTER-MAGNET. (R.U.) Mtropole d'quilibre

(ple de croissance dont l'objet est de faire
contrepoids l'attrait exerc par un grand centre
urt)ain).
COUNTER-MEASURE. (Mil.) Contre-mesures.
Counter-measure aircraft. Avion de
contre-mesures.
COUNTER-MEMORIAL (CU) Contre-mmoire.
COUNTERPART. Contrepartie; contre-valeur.
C. contribution. Contribution de contrepartie.
C. staff. Personnel (national) de contrepaitie,
homologues.

105

libert dans l'organisation de leur travail, cours de

prparation un Honon degree par opposition
un Pass degree). Oriantatlon . 1. Cours
d'initiation ( une matire). 2. Cours d'adaptation
l'universit. Rafraaltar e. Cours de recyclage.
Ramadlal c. Cours de rattrapage. Short e. Cours
de brve dure. Study . Programme (dtaill)
d'tudes. Subfaet c . Cours thorique. Tutorial e.
Cours par petit groupe; groupe de travail dirig.
IV. (Mar.) Route (d'un navire).

septentrionales en union politique avec les

Etats-Unis d'Amrique. Intemattonal C. on Civil
and Political Rights and Optional
Protocol
Pacte intemational relatif aux droits civils et
politiques et Protocole facultatif (rs. 2200 A (XXt)
Ass. gn. ONU). Irematlonal . on Economic,
Social and Cultural Rights. Pacte intemational
relatif aux droits conomiques, sociaux et
culturels (rs. 2200 A (XXI) Ass. gn. ONU).
2. (Au plur.) (Souvent) Conventions; (parfois)
clauses, dispositions; arrangements. 3. (Antitrust).
C. not to compete. Clause de :.

COURSEWARE, (inform.) Didacticiel.

COURT. (Subst.)
1. (Jur.) 1. Tribunal (magistrat ou corps de
magistrats exerant une Juridiction, spcialement
une Juridiction infrieure). Chril c . Tribunal civil.
2. Cour (terme dsignant certains tribunaux
d'ordre suprieur ou particulirement Importants).
C. ofappaai. Cour d'appel. Suprema . Cour
suprme. 3. C. deelalon*. Jurisprudence.
C. sale. Vente Judiciaire. 4. Otrt ^ c. A l'amiable,
officieusement.
II. (CIJ). In open e. En audience publique. The
C. meets In private. La Cour se runit en
chambre du conseil. The futt C. La Cour plnire;
la Cour (par opposition une chambre); la Cour
en runion plnire.
III. (Soc.). C. soe/a/ wwk. Sendee (travalQ social
auprs des tribunaux; sendee social judiciaire.

COVER. (Subst.)
I. (Livres). . and ttie-page combined.
Couverture-page de titre. . of a publication.
Couverture d'une publication. Front c. Plat
suprieur. Outside front c. Face extrieure du
plat suprieur (ou: page 1 de la couverture).
Inside frortt c. Face Intrieure du plat suprieur
(ou: page 2 de la couverture). Baclr e. Plat
infrieur. Inside back . Face intrieure du plat
infrieur (ou: page 3 de la couverture). Outside
back . Face extrieure du plat infrieur (ou:
page 4 de la couverture). Self-c. Couverture
mme.
II. (Dr. comm.) Provision. To provide c. Faire
provision.
III. (Agrie.) Couverture. Forest . Couverture
forestire. Grass . Tapis herbac, couverture
hert>ace. Suriace e. Couvert (n. m.).
Vegetative . Couverture vgtale.
IV. (Fin.) Couverture (des billets).
V. (Figur) Paravent.
VI. (Procd.). The report was before the Council
under . of document E/SOOO. Le rapport a t
communiqu au Conseil sous la cote E/5000.

COURTESY (IDENTIFICATIOII) CARD. (ONU)

Carte (d'identit) de convenance (dlivre au
conjoint d'un fonctionnaire ou d'autres memtves
de sa famille si les intresss ont t>esoin d'avoir
rgulirement accs aux locaux du Sige).
COURT-MARTIAL (Subst.) Tribunal militaire.

COVER. (Verbe)
I. (Gn.) Viser, porter sur, s'appliquer , rpondre
, tudier, traiter, couvrir; retracer, rendre compte
de; dsigner; englober, comprendre; desservir;
amortir; gager, garantir. To be covered by.
(Parfois) Tomt}er sous le coup de.
II. (ONU). To . meetings. 1. Etablir des comptes
rendus de sance (dans le cas du Dpartement
des services de confrence); 2. Assurer le
reportage de sances (dans le cas du
Dpartement de l'information).
III. (Stat.) Saisir, tenir compte de.

COURT-MARTIAL (Verbe) Traduire devant le

tribunal militaire.
COVARIANCE ANALYSIS. (Econ.) Analyse de
covariance.
COVENANT. 1. Pacte. C. of the League of
Nations. Pacte de la Socit des Nations. C. to
Establish a Commonwealth of the Northern
Mariana Islands In PolHleal Union with the
United States of America. Pacte visant tablir
un Commonwealth des fies Mariannes

106

COVERAGE.
1. (Gn.) Porte, champ d'application, champ
couvert, nombre de sujets traits.
II. (ONU, Dpartemem de l'information).
C. Offcmr. Reporter de sance.
III. (Audio-visuel) Compte rendu, informations.
IV. (Stat.) Couverture, pourcentage (ou: taux) de
couverture; reprsentation. C. check. Contrle de
compltude, d'exhaustivit. C. of an Index.
Composition d'un indice. Complete e. Couverture
100 p. 100.
V. (Assur.) 1. Assurance, affiliation un systme
d'assurance. Ten years of health Insmance . In
a health Insurance scheme available to UN
staff. Dix annes d'affiliation l'un des systmes
d'assurance-maladie dom peuvent bnficier les
fonctionnaires de l'ONU. To apply for
Insurance . Demander tre assur.
2. Bnfice de l'assurance. The Insurance c. Is
extended to the following categories of staff
members. Le t>nfice de l'assurance est tendu
aux catgories suivantes de fonctionnaires.
3. Protection, couverture. C. of a risk. Protection
contre un risque. Improvements In c.
Amliorations de la couverture des risques.
4. Risques couverts. Analysis by broad type of .
and benefit. Analyse par grandes catgories de
risques couverts et de prestations.

CRACKED. (Chimie) Dcompos.

CRACKING.
I. (Techn.) Rupture. C. of a casing. Rupture d'un
tubage.
II. (Ptrole) Craquage. C. plant. Craqueur. Cat .
Craquage catalytique.
CRAFT. (Mil.) Embarcation, engin, pniche. Fast
patrol . Vedette rapide. Landing . Engin de
dbarquement, navire de dbarquement.
Maintenance and repair . (MRO). Engin de
dbarquement ateliers (EDA). Motor patrol e.
Vedette. Naval c. Unit de la marine de guen^e.
River c. Vedette fiuviale. Seaward patrol .
Vedette de surveillance ctire. TanJir landing .
Chaland porte-chars; engin de dbarquement
pour infanterie et chars (EDIC). Torpedo
recovery . Btiment de relevage des torpilles.
CRAMMING SHOP. (Educ.) 'Boite bachof.
CRASH. (Subst.)
I. (Gn.). C. programme. Programme intensif, ' d e
choc', acclr, d'urgence.
II. (Aviat.). C. recorder. Enregistreur d'accident.
C. rescue helicopter. Hlicoptre de sauvetage
d'quipages.
CRATER. (Mil.) Entonnoir. A c. was made by a
shell. Un obus a creus un emonnoir.

COVERED. (Souvem) Considr.

COVERING.
I. (ONU, Corresp.). C. slip. Note de couverture
(formules E0R.1/A et E0R.1/B, employes pour
transmettre copie d'une communication des
personnes autres que le destinataire et trangres
au Secrtariat).

CRAWLING. (Econ.). C. Inflation. Infiation

rampante. C. . (Rgime de) parit(s)
mobile(s), glissame(s), rampante(s); (parit )
crmaillre.
CREAM SEPARATOR. Ecrmeuse.

II. (Mil.). C. flre. Tir de protection.

CREDENTIALS. (ONU) Pouvoirs; lettres de
crance. C. in order. Pouvoirs en bonne et due
forme. Adequate provisional . Pouvoirs
provisoires suffisants.

COWPEA. Dolique.
CRACKDOWN. Adoption de mesures restrictives;
intensification de la rpression; adoption d'une
politique plus restrictive, plus svre, plus
rigoureuse. Po//ce c. Descente de police.

CREDENTIALS COMMITTEE. (A/CR/-) (ONU)

Commission de vrification des pouvoirs.

107

CREDIT. (Subst.)
I. (Econ. et Comm.) Crdit. C. fnancing.
Financement par le crdit. C. Insurance
Assurance-crdit. C. Inaurar. Assureur-crdit.
C. mada avallabla. Crdit ralisable.
C. outstanding. Encours de crdit. C. rating.
Notation, cote financire; cote de crdit, cote de
solvabilit; surface; signature. C. record (or:
standing). Position de solvabilit. C. squaaza.
Resserrement du crdit. Banker's commerc// .
Crdit bancaire commercial. Buyer's . Crdit
acheteur. Documentary . Crdit documentaire.
Inevocable c. Crdit irrvocable. Revocable c.
Crdit rvocable. Spot c. Crdit ponctuel.
Straight . Crdit irrvocable. Supplier's . Crdit
fournisseur. have good . Offrir de bonnes
garanties de solvabilit; avoir une bonne
signature. Transferable . Crdit transfrable.
II. (Fisc.) (Tax) . system. Systme d'imputation
(de l'impt).
III. (FMI et IDA). C. agreement. Accord de crdit.
C. limit. Plafond de crdit. C. line. Ligne de
crdit; ouverture de crdits pour l'octroi de prts.
C. tranche. Tranche de crdit.
IV. (Educ.) Unit de valeur (nombre de points
correspondant un enseignement donn).
V. (Audio-visuel). Credits of a film. Gnrique
d'un film.
VI. (ONU). C. for home leave travel. Crdit
d'attente pour le cong dans les foyers.

CRIME. 1. Criminalit; dlinquance. C. control.

Lutte contre la criminalit. 2. Crime. C. against
Memaonal law. Crime de droit international.
C. syndicate. (Gn.) Syndicat du crime, crime
organis; (Jur.) Association de malfaiteurs.
Convention on the Nori-Appllcablllty of
Statutory Limitations to War Crimes and Crimes
against Humanity. Convention sur
l'imprescriptibilit des crimes de guerre et des
crimes contre l'humanit (rs.
2391 (XXIII) Ass. gn. ONU). Organized . Crime
organis. 3. Attentat. C. against life. Attentat la
vie. 4. infiraction. Concunent crimes. Concours
d'infractions. Convention on the Prevention and
Punishment of Crimes against
Internationally
Protected Persons, Including
Diplomatic
Agents. Convention sur la prvention et la
rpression des infractions contre les personnes
jouissant d'une protection internationale, y
compris les agents diplomatiques
(rs. 3166 (XXVIII) Ass. gn. ONU).

CREDITABLE. (Fisc.) Dductible.

CRITICALITY. (Nucl.) Criticit.

CREDIT UNION.
I. (Gn.) Cooprative d'pargne et de crdit.
II. (ONU). Credff Union.

CRITICAL PATH METHOD (). (Econ.)

Mthode du chemin critique.

CRIMINAL (Jur.). C. justice system. Appareil de

justice criminelle. In c. cases. En matire pnale.
CRIMINOGENIC. (Soc.) Criminogne.
CRIPPUNG DISEASE. Maladie invalidante.
CRISTALS. Ouartz (pour postes de radio).

CROP. (Subst.). C. areas. Superficies cultives.

C. climate. Conditions phytoclimatiques.
Crop-cutting survey. Coupes-chantillons,
coupes-tmoins. C. failure. Mauvaise rcoite.
C. production. Rendement des cultures. C. year.
Campagne (agricole). Cash crops. Cultures
marchandes, commerciales, de rapport. Catch
crops. Cultures drobes. Companion
crops.
Cultures intercalaires. Dry crops. Cultures
sches. Early . Rcolte prcoce. Export crops.
Produits agricoles d'exportation, cultures
d'exportation. To produce export crops. Produire

CREDITWORTHINESS. Solvabilit, surface

suffisame, crdit. (Banque mondiale) Capacit
d'emprunt.
CREEPING. . Inflation. Inflation lente, latente,
lan/e, rampante. C. . (Rgime de) parit(s)
mobile(s), glissante(s), rampante(s).
CREST. (Subst.) 1. (Barrages-poids)
Couronnement. 2. (Barrages-vote ou votes
multiples) Crte.

108

CROSS SECTION.
I. (Gn.) Groupe reprsentatif; (Parfois) groupe
tmoin.
II. (Stat.) Echantillon reprsentatif.
III. (Nucl.) Section efficace.

pour l'exportation. FMd crops. Cultures de plein

champ. Foddor crops. Cultures founagres.
Food crops. Cultures vivrires, production
vivrire. Fruit crops. Cultures fruitires. Late e.
Rcolte tardive. Mixed crops. Cultures associes.
One-erep economy. Monoculture, conomie
axe sur. Snateh crops. Cultures drobes.
Technical crops. Cultures industrielles.
Tree crops. Cultures arbustivas.

CROSS-SECTIONAL ANALYSIS. (Stat.) Analyse

transversale.
CROSS-SECTORAL (Soc.) Intersectoriel.

CROSS ANALYSIS. Analyse croise.

CROSS-CATEGORIZATION. (FMI) Classification

matricielle; classification catgorielle croise.

CROSS-SERVICING. (Arme de l'air) Aide

mutuelle (aide limite aux services lmentaires
- excution des pleins de carburant, oxygne,
huile, etc. - que les avions militaires en transit
reoivent sur les arodromes trangers).

CROSS-CHECK. Confronter, rapprocher,

recouper.

CROSS-TABULATION. (Stat) (Mise en) tableau(x)

multiple (double, triple, etc.) entre.

CROSS-CLASSIFICATION. Classification croise.

Single cross-classificatlon.
Classification double.

CROSS-TRADE. Trafic tiers, trafic entre pays

tiers.

CROSS-COUNTRY VEHICLE. Vhicule tout

terrain.

CROSS-WIND. Vent traversier.

CROSS APPEAL (Jur.) Appel Incident.

CROSS DEFAULT. (Banques) Dfaut crois.

CROWDING. Degree of . of dwelling.

d'occupation d'un logement.

CROSS-ELASTICITY OF DEMAND. Elasticit

croise de la demande.

CRUNCH. (Fin.). Credit e. Contraction (brutale)

du crdit, resserrement du crdit.

CROSS-EXAMINATION. Contre-intenogatolre.

CRUSHER. (Phys.) Manomtre crasement.

CROSS-IMMUNIZATION. Immunisation croise.

CRUZADO. Cruzado, (m.) (monnaie brsilienne).

CROSSING. (Mit.) Traverse, passage,

franchissement. C. point. Point de passage.

CRYOBIOLOGY. Cryobiologie (tude des effets

des trs basses tempratures sur les cellules ou
les organismes).

CROSS-UCENCING AGREEMENT Accord de

concession rciproque de licences.

Degr

CUBA. Cuba (f.). Cuban. Cubain. (Monnaie: le

peso cubain). (Cap.: La Havane).

CROSS-ORGANIZATIONAL PROGRAMME
ANALYSIS (COPA). Analyse interorganisations
des programmes.

CULT. (Souvent) Secte.

CUM RIGHTS. (Bourse) Avec droits; coupon
attach.

CROSS-RATES. (Fin.) Taux croiss.

CUMULATIVE.
I. (Dmogr.). C. fertility of a cohort.
Descendance actuelle d'une cohorte.
II. (Educ). C. record card. Fiche cumulative.
Pupil's . record. Dossier scolaire.

CROSS-REFERENCE. Renvoi interne ( un autre

passage du mme document ou de la mme
publication).

109

CURRENT TRADE AND QUANTITATIVE

ANALYSIS SECTION. (Secrtariat de la
CNUCED) Section des changes actuels et de
l'analyse quantitative.

CUNENE RIVER BASIN PROJECT. (Angola)

Projet du bassin du Cunene.
CURRENCY. (Boon.). Monnaie fiduciaire.
. holdings. Uquidits. C. of accounts. (ONU)
Monnaie de compte (R.G.F. 111.5). C. outsida
bank*. Circulation fiduciaire hors banques;
monnaie fiduciaire hors t>anques. Datarloratlon
of a c. Dprciation d'une monnaie. Foraign
brada c. Monnaie de rglement intemational.
Hard . Devise, monnaie forte.

CURRICULUM. (Educ.) 1. Programme scolaire,

programme d'enseignement. 2. Plan d'tudes
(moins dtaill et moins prcis que syllabus).
. construction, structure du programme.
C. development. Elaboration et rforme des
programmes, amnagement des programmes.
C. . Documentation sur les programmes
scolaires. C. structure. Structure du programme.
C. study. Etude, analyse du programme.
Broadfleld c. Programme synthtique. Contents
of . Elments du programme, du plan d'tudes.
Core . Tronc commun. Correlated .
Programme coordonn. Director of curricula.
Directeur des programmes. Integrated .
Programme intgr (supprimant tes cloisons entre
disciplines). Professional . (E.-U.) Programme
de prparation l'enseignement.
Subect-centred . Programme par matires.

CURRENT.
I. (Econ. et Fin.) (Dans le cas d'une devise)
Courant. C. dollar. Dollar courant. C. franc. Franc
courant. C. assats. Disponibilits court terme.
C. balana. Balance des oprations courantes.
C. (balana of payntants). Courant. C. aaming.
(Souvent) Bnfices (d'une socit); t>nfices
d'exploitation. C. axpanditura. Dpenses
ordinaires, courantes, de fonctionnement,
(parfois) budgtaires (dans le cas du budget
ordinaire d'un pays, par opposition au budget
d'investissement). C. liabilities. Exigibilits
court terme. C. oprations. (Parfois)
Fonctionnement (d'une industrie). C. price. Prix
courant. C. ratio. Ratio de liquidit gnrale.
C. revenue. Recettes ordinaires, courantes, de
fonctionnement, (parfois) budgtaires (dans le cas
du budget ordinaire d'un pays, par opposition au
budget d'investissement),
il. (Compt. nat.). C. accounts. Comptes
d'oprations courantes (comptes de production,
comptes d'quilibre des biens et services,
comptes de revenus et de dpenses).
C. accourtt balance. Solde des paiements
courants, des oprations courantes. C. repairs
and maintenance. Entretien courant (frais de
rparation des dommages subis par le capital fixe
et frais d'entretien ayant pour but de maintenir ce
capital en bon tat de fonctionnement).
C. transactions account. Compte des oprations
courantes (avec l'extrieuO (compte-type relatif
aux oprations de recettes et de dpenses
courantes effectues par la nation avec le reste
du monde). C. transfers. Transferts courants
(transferts de revenus entre agents).

CURVE FITTING. (Stat. dmogr.) Ajustement

analytique.
CUSTODIAL . personnel. Personnel
d'entretien, de gardiennage, de conservation.
C. services. 1. Sen/ices d'entretien, de
gardiennage, de conservation, de garde (de
titres). 2. (ONU et i. sp.) Services de gestion et de
garde (des titres de la Caisse des pensions).
C. supplies. Produits d'entretien.
CUSTODIAN.
I. Conservateur (de bibliothque, muse,
cimetire).
II. (ONU et i. sp.) The C. of the Pension
Fund.
Le cabinet de gestion (des avoirs de la Caisse
des pensions).
CUSTODY.
I. (Fin.) Dpt, garde. C. of funds. Dpt des
fonds (R.F. VIII). Funds In the . of the
Secretary-General.
Fonds commis la garde du
Secrtaire gnral.
II. (Jur.) Garde, dtention. Po//ce c. Garde vue
(dtention par les officiers de police judiciaire,
depuis l'arrestation de l'intress jusqu' sa

III. (Dmogr.). C. population

statistics.
Statistiques de l'tat de la population.
IV. (OUA). C. Chairman. Prsident en exercice.

110

CYCLE. (Electr.) Priode. C. per second. Hertz.

prsentation un magistrat). Prison c. Dtention

prvemive (aprs la prsentation au magistrat,
l'intress est confi la garde de l'autorit
pnitemiaire et non plus de la police, jusqu'au
moment o la poursuite at)outit un jugemem ou
un arrt dfinitiQ.

CYCUC SHIFT. (Infonn.) Dcalage circulaire.

CYCUNG. (Ind.) Recyclage. C. of gas. Recyclage
des gaz. C. plant. Installation de recyclage.
CYNICAL 1. Cynique. This Is totalitarianism In
Its most G. and brutal form. C'est l du
totalitarisme sous sa fonne la plus cynique et la
plus brutale. 2. Sceptique, dsabus. Too many
G. minds query tfia usefulness of the United
Nations. Trop de sceptiques mettent en doute
l'utilit de l'ONU.

CUSTOMER . (infomn.)
Comptabilit des tiers.
CUSTOMER DEPOSIT ACCOUNT SERVICE.
(Administration postale de l'ONU) Senrice
comptes de dpt.
CUSTOMI2ATION. Paiticuiarisation, adaptation
l'usager.

CYPRUS. Chypre (f.). Cypriot. Chypriote.

(Monnaie: la livre chypriote). (Cap.: Nicosie).

CUSTOM-MADE. (Parfois) Personnalis.

CZECHOSLOVAKIA La Tchcoslovaquie.
Czechos/ovalr. Tchcoslovaque. (Monnaie: la
couronne tchcoslovaque). (Cap.: Prague).

CUSTOMS. . area. Territoire douanier.

. authorltfos. Sen/ices des douanes; autorits
douanires; la douane. C. dut/es. Droits de
douane. C. lonnaOos. 1. Formalits douanires
(proprement dites). 2. Fomnalits de douane
(ensemble des lormalits douanires' et de
celles qui rsultent de l'appiicatlon des
rglementations que la douane est cfiarge
d'appliquer). Customs-Iree area. Zone fi^anche.
C. procdure (or: traalmant). Rgime douanier.
C. valuation. (Dtermination de la) valeur en
douane. C. warehousing procedure. Procdure
de l'emrept de douane. Abolition of . duties.
(Parfois) Dsarmement douanier. Exemptions
from . duties. (Parfois) Franchises douanires.

CZERNOZEM. (Agrie.) Tchernoziom.

CUSTOMS AND ECONOMIC UNION OF

CENTRAL AFRICA. Union douanire et
conomique de l'Afrique centrale (UDEAC).
CUSTOMS COOPERATION COUNCIL (CCC).
Conseil de coopration douanire (CCD).
CUT-OFF.
I. (Sp.) Extinction. Thrust cut-off. Anrt de
poussie.
II. (Souvent) Minimum; seuil. (Stat.). The cuf-off
size (of establisment covered). La taille
minimum (des tablissemems saisis par
l'enqute).
CUTnNG TOOLS. (Ind.) Outillages de coupe.

111

Blank page
Page blanche

centre (de traitement) informatique.

D. conversion. Conversion (de donnes).
D. documentation.
Documentation des donnes
(fournissant les donnes se rapportant des
faits). O. feedback. Rcupration des donnes.
D. flow. Circulation, flux des donnes. O. format.
Forme, structure, prsentation (des donnes).
D. medium. Support d'information.
D. processing.
1. Traitement de l'information, des
donnes, l'informatique. 2. Le service
informatique. D. processing bureau. Centre de
traitement faon; faonnier.
D.-processIng
contracte. (Budget ONU) Sen/ices informatiques
contractuels. D. processing form. Imprim
informatique. D. processing
report. Etat
mcanographique. D. record. Enregistrement.

D. (ONU). D-2 (DInetor). Directeur. D-1

(Principal offlcai). Administrateur gnrai.
DAG HAMMARSKJOLD UBRARY. (Secrtariat
de l'ONU) Bibliothque Dag Hammarskjld.
DAILY.
I. (ONU). O. subsistance allowance (DSA).
Indemnit journalire de subsistance.
II. (Jur.). D. penalty payment Astreinte
journalire.
III. (Environnement, sant). Acceptable d. Intake
(ADI). Dose journalire acceptable (DJA).
DAIRY. D. centre. Centre laitier. D. farm. Laiterie,
vacherie. D. farming. Production laitire.
D. herds. Troupeaux laitiers. D. plant. Laiterie.
0 . plant office. Spcialiste des laiteries. D. stock.
Races laitires.

0 . storage and retrieval. Stockage et recherche

de donnes. Automatic d. processing.
(ADP)
Traitement automatique de l'information.
Control d. Ordres; paramtres. Input d. Donnes
d'entre, donnes traiter, paramtres.
Output d. Rsultats (d'un traitement).
Raw d. Donnes brutes; donnes traiter.
II. (Audio-visuel). O. and voice
communication
link. Liaison audio-tlmatique. Target
audience d. bank. Banque de donnes sur les
publics atteindre.
III. (AIEA). Nuclear d. Constantes nuclaires.
IV. (ONU). D. sheet Fiche rcapitulative.

DAIRYING. Rural d. Industrie laitire rurale.

DAISY WHEEL PRINTER. (Inform.) Imprimante
rosace; imprimante marguerite.
DALASI. Dalasi (m.) (monnaie gambienne).
DAMAGE. (Subst.)
1. (Jur.). Damages. Dommages-intrts. Damages
for detention. Contrestaries.
II. (Dr. comm.) Dommage, avarie, dtrioration
des marchandises, prjudice.
III. (Assur.) Sinistre.
IV. (Md.) Altration; atteinte; lsion. Brain d.
Lsion crbrale. Traumatic brain d. Lsion
traumatique du cen/eau.

DATA ANALYSIS AND SYSTEMS CONTROL

UNIT. Groupe de l'analyse des donnes et du
contrle des systmes.
DATE. (Subst.)
1. (Gn.). Bring up to d. Mettre jour. Out of.
Prim; anachronique. Up to d. data.
Renseignements (donnes) (tenus) jour;
renseignements (donnes) les plus rcents.
Up to d. techniques. Techniques de pointe.
'1971-to date'. Depuis 1971.
II. (ONU). Effective d. of appointment
Date
laquelle la nomination prend effet (R. 104.2).

DAMPER. Amortisseur.
DANGEROUSNESS. Dangerosit.
DASHPOT. Amortisseur fluide.
DATA.
I. (Inform.). . bank. Banque de donnes.
D. base. Base de donnes. D. base
management system. Systme de gestion de
base de donnes. D. centre. Centre de calcul.

DATUM. (Canogr.) (Plan ou surface de)

rfrence; niveau de rfrence; systme de
rfrence. D. for sounding. Niveau de rfrence

113

DEALING. Exclusive d. agreement. Accord

d'exclusivit. Exclusive d. corriract. 1. Contrat
d'exclusivit. 2. Concession exclusive.

Basle astronomic d. Point astronomique

fondamental. Geodetic d. Ellipsode de
rfrence. Tidal d. Niveau de rfrence
margrapfiique.

DEAN. (Educ.) Doyen (bien que 'doyen' soit le

titre de la premire dignit dans une facult, alors
que le 'cfean' est responsable devant le
'Prsidenf de l'administration et de la sun/eillance
de renseignement, ainsi que, parfois, de la
conduite des tudiants).

DAY.
I. (Gn.). Day-to-day events. L'actualit, les
fluctuations de l'actualit. D-Day. Jour ' J ' .
II. (ONU). O. pass. Billet d'admission pour la
journe (dlivr aux visiteurs).
III. (Soc.). Day-care centre. Garderie d'enfants.
O. patient. Malade en traitement de jour.
IV. (Bourse). Accoura d. Liquidation, jour de
rglement.
V. (Jur.). Day-ln-court. Droit de se faire entendre
en audience publique. Te be denied
one's
day-ln-court. Se voir refuser le droit de se faire
entendre en audience publique.
VI. (Banque). Day-to-day money. Argent au jour
le jour.

DEATH.
I. (Dmogr.). O. rate. Taux de mortalit.
Associated (or. contributory) cause of d. Cause
contributive du dcs. Central cf. rate. Taux
moyen de mortalit. Foetal d. rates. Taux de
mortalit intra- utrine, fnfanf f. Dcs de moins
d'un an. Joint causes of d. Causes complexes
de dcs. Poirtt of d. Point mortuaire.
Sex-age-specific
d. rates. Taux de mortalit par
sexe et par (groupe d')ge(s). Underlying
cause
of d. Cause antcdente du dcs.
II. (Assur.). D. ancf disability
Insurance.
Assurance dcs et invalidit. D. benefit
(on grant). Capital dcs.

DAY FOR THE AGING. Journe du troisime

ge.
DAY OF SOUDARITY WITH SOUTH AFRICAN
POLITICAL PRISONERS. Journe de solidarit
avec les prisonniers politiques sud-africains.

DEBATE. (Subst.). Genera/ d. (ONU) Dbat

gnral.

DAY OF THE FIVE BILUON. Journe des cinq

milliards.

DEBATER. Dbatteur (orateur qui sait rpondre

habilement aux questions, aux objections, mme
aux attaques).

DEADWEIGHT. Port en lourd (exprim en

tonnes).

DEBENTURE. 1. Obligation (non garantie par un

nantissement ou une hypothque, mais pouvant
souvent tre convertie en action ordinaire un
cours donn). 2. Reconnaissance de dette.
3. (Douanes) Certificat de drawback. D. holder.
Obligataire. Registered d. Obligation nominative.

D E A L (Subst.). Tax d. Transaction fiscale.

D E A L (Verbe). To d. with. Donner suite ,
connatre, rpondre , faire face , aborder,
connatre de, traiter; agir sur, rgler la question
de, prendre des mesures l'gard de; tre
consacr , avoir pour thme. Procedures
established by UN organs for dealing with
communications
concerning human rights.
Procdures institues par les organes de I'ONU
pour donner suite aux communications
concernant les droits de l'homme.

DEBRIEFING. Rapport (oraO de fin de mission;

compte rendu oral de mission; entrevue aprs la
mission; tmoignage.
DEBRIS CONTROL SURVEY. (Cartogr.) Lev des
conditions d'boulement.

DEALER. Authorized d. Distributeur,

concessionnaire agr. Securities d. Agent de
change.

DEBT. Dette. D. bondage. Servitude pour dettes.

D. cancellation. Annulation, remise de la dette.
O. celling. 1. Plafond d'endettement. 2. Plafond
de la dette (publique). O. equity-ratlo. Coefficient

114

DECEDENT. De

d'endettement (rapport capitaux

emprunts/capitaux propres). Debt (-for)-equlty
*wap. Conversion de ia dette (de crances) en
prises de participation. D. forgfvaiwss. Remise
de ia dette. Dabt-for-natun
swap. Conversion de
dettes (crances) en investissements
coiogiques, en mesures de protection de
l'environnement; change dette/nature.
D. funding. Consolidation de la dette.
D. Instnimants. Titres de crance. D. ovarhang.
Montant total de la dette. D. rallaf. Allgement de
la dette. D. raschadullng. Rchelonnemem de
la dette. D. rastrueturing. Ramnagement,
restmcturation de la dette. O. ratiramant.
Amortissement de la dette. O. achadula.
Echancier. D. sarvicing. Sen/ice de la dette.
Bad d. Crance in^ecouvrabie, crance douteuse.
DIseharga of a d. Remboursemem d'une dette.
Imprisonmant for d. Comrainte par corps.
National d. Dette publique. National
d. ratiramant. Remboursement de la dette
publique. Pub//c cf. Dette publique. Reserve for
bad cf. Provision pour crances douteuses.

DECEPTION.
I. (Jur.) Fraude, tromperie, manoeuvres dolosives,
frauduleuses.
II. (Mil.) Dception (art de tromper l'ennemi).
D. sefieme. Plan de dception.
DECIDE.
I. (Jur.) Statuer, trancher, se prononcer; rendre
une dcision. To d. a casa. (Souvent) Statuer.
To d. against. Dbouter. To d. to changa vanua.
Dessaisir un tribunal. To d. whathar. (Souvent)
Se prononcer sur le point de savoir, dterminer
si.
II. (OU). To d. In favour of a party's claim.
Adjuger ses conclusions une partie (quand
l'autre fait dfaut); donner gain de cause une
partie.
DECISION.
I. (Jur.) Court dcisions. Jurisprudence.
II. (OU) Dcision (terme qualifiant la fois les
an-ts et les avis consultatifs).

DEBUG, (inform.) 1. Mettre au point, dboguer

(un programme). 2. Dpanner (une machine).

DECISION-MAKER. Dcideur; responsable.

DECISION-MAKING PROCESS. Processus
dcisionnel.

DEBUGGING. (Inform.) 1. Mise au poim,

dbogage (d'un programme). 2. Dpannage
(d'une machine).

DECK. (Subst.)
I. (Mar.), /oiv d. En cale. Flight d. Pont
d'envol. Main d. Pont principal. On d. En ponte,
sur le pont.
II. (Assur. mar.). . cargo. Marchandises en
ponte. D. cargo risk. Risque de ponte.
III. (Inform.) (Souvent) Paquet de cartes.

DECADE FOR ACRON TO COMBAT RACISM

AND RACIAL DISCRIMINATION. (ONU)
Dcennie de la lutte comre le racisme et la
discrimination raciale.
DECADE FOR VIGOROUS AND CONTINUED
MOBIUZATION AGAINST RACISM AND
RACIAL DISCRIMINATION IN ALL ITS FORMS.
(ONU) Dcennie de mobilisation nergique et
continue contre le racisme et toutes les formes de
discrimination raciale.

DECLARATION AND ESTABUSHMENT OF A

NUCLEAR-FREE ZONE IN SOUTH ASIA.
Proclamation et cration d'une zone
dnuclarise en Asie du Sud.
DECLARATION OF BASIC PRINCIPLES OF
JUSTICE FOR VICTIMS OF CRIME AND ABUSE
OF POWER. Dclaration des principes
fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la
criminalit et aux victimes d'abus de pouvoir
(rs. 40/34 Ass. gn. ONU).

DECAL (ONU, comrle du matriel) Plaque

d'inventaire.
DECAY. (Subst.)
I. (Nucl.). Radio-activa
radioactive.

cujus.

d. Dsimgration

II. (Sp.). Thrust d. Queue de pousse.

DECEASED. Dfunt. (Successions) De eujus.

115

DECLARATION ON INTERNATIONAL
COOPERATION FOR DISARMAMENT.
Dclaration sur la coopration internationale pour
le dsarmement.

DECLARATION OF LEGAL PRINCIPLES

GOVERNING THE ACTIVITIES OF STATES IN
THE EXPLORATION AND USE OF OUTER
SPACE. Dclaration des principes juridiques
rgissant les activits des Etats en matire
d'exploration et d'utilisation de l'espace extraatmosphrique (rs. 1962 (XVIII) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON INTERNATIONAL
ECONOMIC COOPERATION, IN PARTICULAR
THE REVITAUZATION OF ECONOMIC
GROWTH AND DEVELOPMENT OF THE
DEVELOPING COUNTRIES. Dclaration sur la
coopration conomique internationale, en
particulier la relance de la croissance conomique
et du dveloppement dans les pays en
dveloppement (rs. S-18/3 Ass. gn. ONU).

DECLARATION OF PRINCIPLES GOVERNING

THE SEA-BED AND THE OCEAN FLOOR, AND
THE SUBSOIL THEREOF, BEYOND THE LIMITS
OF NATIONAL JURISDICTION. Dclaration des
principes rgissant le fond des mers et des
ocans, ainsi que leur sous- sol, au-del des
limites de la juridiction nationale (rs. 2749 (XXV)
Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON PRINCIPLES OF
INTERNATIONAL LAW CONCERNING
FRIENDLY RELATIONS AND COOPERATION
AMONG STATES IN ACCORDANCE WITH THE
CHARTER OF THE UNITED NATIONS.
Dclaration relative aux principes du droit
international touchant les relations amicales et la
coopration entre les Etats conformment la
Charte des Nations Unies (rs. 2625 P0(V)
Ass. gn. ONU).

DECLARATION OF THE INDIAN OCEAN AS A

ZONE OF PEACE. Dclaration faisant de l'ocan
Indien une zone de paix. (rs. 2832 (XXVI)
Ass. gn. ONU).
DECLARATION OF THE PRINCIPLES OF
INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION.
Dclaration des principes de la coopration
culturelle internationale (Unesco, 1966).

DECLARATION ON SOCIAL AND LEGAL

PRINCIPLES RELATING TO THE PROTECTION
AND WELFARE OF CHILDREN, WITH SPECIAL
REFERENCE TO FOSTER PLACEMENT AND
ADOPTION NATIONALLY AND
INTERNATIONALLY. Dclaration sur les principes
sociaux et juridiques applicables la protection et
au bien-tre des enfants, envisags surtout sous
l'angle des pratiques en matire d'adoption et de
placement familial sur les plans national et
international (rs. 41/85 Ass. gn. ONU).

DECLARATION OF THE RIGHTS OF THE

CHILD. Dclaration des droits de l'enfant
(rs. 1386 (XIV) Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON FOREIGN INVESTMENT IN
SOUTH AFRICA. Dclaration sur les
investissements trangers en Afrique du Sud
(adopte par l'OUA Freetown, en 1980).
DECLARATION ON FUNDAMENTAL
PRINCIPLES CONCERNING THE
CONTRIBUTION OF THE MASS MEDIA TO
STRENGTHENING PEACE AND
INTERNATIONAL UNDERSTANDING, THE
PROMOTION OF HUMAN RIGHTS AND TO
COUNTERING RACIALISM, APARTHEID AND
INCITEMENT TO WAR. Dclaration sur les
principes fondamentaux concernant la
contribution des organes d'information au
renforcement de la paix et de la comprhension
internationale, la promotion des droits de
l'homme et la lutte contre le racisme,
l'apartheid et l'incitation la guerre
(Unesco, novembre 1978).

DECLARATION ON SOCIAL PROGRESS AND

DEVELOPMENT. Dclaration sur le progrs et le
dveloppement dans le domaine social
(rs. 2542 paiV) Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON TERRITORIAL ASYLUM.
Dclaration sur l'asile territorial (rs. 2312 P0(ll)
Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON THE CONTROL OF DRUG
TRAFFICKING AND DRUG ABUSE. Dclaration
concernant la lutte contre le trafic et l'abus des
drogues (rs. 39/142 Ass. gn. ONU).

116

DECLARATION ON THE HUMAN RIGHTS OF

INDIVIDUALS WHO ARE NOT NATIONALS OF
THE COUNTRY IN WHICH THEY UVE.
Dclaration sur les droits de l'homme des
personnes qui ne possdent pas la nationalit du
pays dans lequel elles vivent (rs. 40/144
Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE CRITICAL ECONOMIC

SITUATION IN AFRICA. Dclaration sur la
situation conomique critique en Afrique
(rs. 39/29 Ass. gn.).
DECLARATION ON THE DEEPENING AND
CONSOUDATION OF INTERNATIONAL
DETENTE. Dclaration sur l'affermissement et la
consolidation de la dtente internationale
(rs. 32/155 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE INADMISSIBIUTY OF

INTERVENTION AND INTERFERENCE IN THE
INTERNAL AFFAIRS OF STATES. Dclaration
sur l'inadmissibilit de l'inten/ention et de
l'ingrence dans les affaires intrieures des Etats
(rs. 36/103 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE DENUCLEARIZATION

OF AFRICA. (ONU) Dclaration sur la
dnuclarisation de l'Afrique.

DECLARATION ON THE INADMISSIBILITY OF

INTERVENTION IN THE DOMESTIC AFFAIRS
OF STATES AND THE PROTECTION OF THEIR
INDEPENDENCE AND SOVEREIGNTY.
Dclaration sur l'inadmissibilit de l'intervention
dans les affaires intrieures des Etats et la
protection de leur indpendance et de leur
souverainet (rs. 2131 (XX) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE EUMINATION OF ALL

FORMS OF INTOLERANCE AND
DISCRIMINATION BASED ON RELIGION OR
BELIEF. Dclaration sur l'limination de toutes les
formes d'intolrance et de discrimination fondes
sur la religion ou la conviction (rs. 36/55
Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON THE EUMINATION OF
DISCRIMINATION AGAINST WOMEN.
Dclaration sur l'limination de la discrimination
l'gard des femmes (rs. 2263 (XXII) Ass. gn.
ONU).

DECLARATION ON THE OCCASION OF THE

TWENTY-FIFTH ANNIVERSARY OF THE
UNITED NATIONS. Dclaration l'occasion du
vingt4:inquime anniversaire de l'Organisation des
Nations Unies (rs. 2627 (XXV) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE ESTABLISHMENT OF

A NEW INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER.
Dclaration concernant l'instauration d'un nouvel
ordre conomique international (rs. 3201 (S-VI)
Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE PARTICIPATION OF

WOMEN IN PROMOTING INTERNATIONAL
PEACE AND COOPERATION. Dclaration sur la
participation des femmes la promotion de la
paix et de la coopration internationales
(rs. 37/63 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE ESTABLISHMENT OF

A NEW WORLD INFORMATION AND
COMMUNICATION ORDER. (Unesco)
Dclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre
mondial de l'information et de la communication.

DECLARATION ON THE PREPARATION OF

SOCIETIES FOR LIFE IN PEACE. Dclaration sur
la prparation des socits vivre dans la paix
(rs. 33/73 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE GRANTING OF

INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES
AND PEOPLES. Dclaration sur l'octroi de
l'indpendance aux pays et aux peuples
coloniaux (rs. 1514 QC/) Ass. gn. ONU).

117

DECLARATION ON THE PREVENRON AND

REMOVAL OF DISPUTES AND SITUATIONS
WHICH MAY THREATEN INTERNATIONAL
PEACE AND SECURITY AND ON THE ROLE OF
THE UNITED NATIONS IN THIS
FIELD. Dclaration sur la prvention et
l'limination des diffrends et des situations qui
peuvent menacer la paix et la scurit
internationales et sur le rle de l'Organisation des
Nations Unies dans ce domaine (rs. 43/51
Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE RIGHTS OF DISABLED

PERSONS. Dclaration des droits des personnes
handicapes (rs. 3447 (XXX) Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON THE RIGHTS OF
MENTALLY RETARDED PERSONS. Dclaration
des droits du dficiem mental (rs. 2856 (XXVI)
Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON THE RIGHT TO
DEVELOPMENT. Dclaration sur le droit au
dveloppemem (rs. 41/128 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE PREVENTION OF

NUCLEAR CATASTROPHE. Dclaration sur la
prvemion d'une catastrophe nuclaire
(rs. 36/100 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE STRENGTHENING OF

INTERNATIONAL SECURITY. Dclaration sur le
renforcemem de la scurit imernationale
(rs. 2734 (XXV) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE PROHIBITION OF THE

USE OF NUCLEAR AND THERMONUCLEAR
WEAPONS. Dclaration sur i'lmerdiction de
l'emploi des armes nuclaires et thermonuclaires
(rs. 1653 (XVI) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE USE OF SCIENTIFIC

AND TECHNOLOGICAL PROGRESS IN THE
INTERESTS OF PEACE AND FOR THE
BENEFIT OF MANKIND. Dclaration sur
l'utilisation du progrs de la science et de la
technique dans l'intrt de la paix et au profit de
l'humanit (rs. 3384 (XX)0 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE PROMOTION AMONG

YOUTH OF THE IDEALS OF PEACE. MUTUAL
RESPECT AND UNDERSTANDING BETWEEN
PEOPLES. Dclaration concernam la promotion
pamni les jeunes des idaux de paix, de respect
mutuel et de comprhension entre les peuples
(rs. 2037 (XX) Ass. gn. ONU).

DECLARATORY JUDGEMENT (Jur.) Jugemem

dclaratif.
DECLARING. (Fin., Banque mondiale). D. bank.
Banque declrame.

DECLARATION ON THE PROTECTION OF ALL

PERSONS FROM BEING SUBJECTED TO
TORTURE. AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR
DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT.
Dclaration sur la protection de toutes les
personnes contre la torture et autres peines ou
traitements cmels, inhumains ou dgradants
(rs. 3452 (XXX) Ass. gn. ONU).

DECUNATION. (Caitogr.) Dclinaison. D. given

to the nearest 15 minutes. Dclinaison arrondie
aux 15 minutes les plus proches.
DECLINE. (Subst.) Rgression, comraction,
flchissement, ralemissement, tassement, recul,
repli.

DECLARATION ON THE PROTECTION OF

WOMEN AND CHILDREN IN EMERGENCY AND
ARMED CONFUCT. Dclaration sur la protection
des femmes et des enfams en priode d'urgence
et de conflit arm (rs. 3318 (XXIX) Ass. gn.
ONU).

DECLINE. (Verbe) Rgresser; tomber de ...

tre ramen de ... ...; marquer, accuser, subir
une rgression, etc. Declining balance. (Compt.)
Solde dgressif.
DE-CONCENTRATION. (Hab.)
Dcongestionnement. D. of Imlustry.
Dconcentration industrielle.

DECLARATION ON THE RIGHT OF PEOPLES

TO PEACE. Dclaration sur le droit des peuples
la paix (rs. 39/11 Ass. gn. ONU).

DECONTROL (Subst.) Libralisation, leve du

comrle. O. of prices. Libration des prix.

118

DEFEAT. (Verbe)
I. (Gn.). To d. one's own purpose. Aller
rencontre du but vis; produire le contraire de
l'effet escompt; compromettre sa propre cause;
(parfois) faire un march de dupe.
II. (Jur.). To d. the object of a treaty. Empcher
la ralisation de l'objet d'un trait.

DECREASE. (Subst.) Baisse, recul, repli,

ralentissement, diminution, flciiissement,
affaiblissement, mouvement dgressif;
amenuisement; freinage (des importations).
DECREASING QUOTA. (GATT) Contingent
dgressif.

DEFECT. (Subst.)
I. (Jur.) Vice. O. In consent. Vice du
consentement. Latent d. Vice cach.
II. (Md.). BIrth d. Malformation congnitale.
Language d. Trouble du langage. Learning d.
Trouble de l'apprentissage. Physical d.
Malformation physique. Speech d. Trouble de la
parole.

DECREE. (Subst.) Absolute d. (Jur.) Jugement

dfinitif.
DECRIMINAUZE. Dcriminaliser.
DEDICATED WEAPON. Arme spcifique.
DEDUCTIBLE. (Assur.) Franchise, abattement.
(Assurance-maladie) Ticket modrateur.
A 10O dollar d. Une franchise, un abaRement
de 1 0 0 dollars.

DEFENCE.
I. (Jur.) Moyen (de dfense), conclusions de la
dfense, exception, argument. Argument by
the d. Plaidoirie. D. witness. Tmoin dcharge.
II. (Mil.). D. stores. Matriels dfensifs.

DEDUCTION.
I. (Fisc). Itemizod d. Dduction sur pices.
Standard d. Dduction forfaitaire. Tax d.
I . Abattement fiscal. 2. Dduction fiscale.
II. (Cartogr.) Rduction.

DEFENDANT. (CIJ). Dfendeur, paitie

dfenderesse.

DEED. Titre, acte. D. of transfer. Acte translatif

de proprit.

DEFERMENT.
I. (Fin.) O. of a debt. Sursis de paiement.
II. (Mil.) D. (from Induction). Sursis
(d'incorporation).

DEEMED. Rput, cens (suivi d'un infinitiO.

DEEP DISCOUNT. Deep

DEFERRED.
I. (Budget de l'ONU). D, charges. Charges
comptabilises (ou constates) d'avance.
0 . Income. Recettes comptabilises d'avance.
D. payment. Paiement diffr.
II. (l-iab.). D. development zone. Zone
d'amnagement diffr (ZAD).

discount

bond. Obligation prime d'mission leve.

DEEP SPACE. (Sp.) Espace lointain.
DE-ESCALATION. Dsescalade.
DEFALCATION.
I. (Jur.) Concussion; dtournement de fonds;
abus de biens sociaux; abus de confiance.
II. (ONU). Defalcations. Fonds manquants.

DEFICIENCY.
1. (Gn.) Insuffisance; carence; imperfection,
faiblesse; lacune; vice, tare.
II. (Econ.). D. payment. Paiement diffrentiel;
prime de complment (subvention aux
producteurs).
III. (Fisc.) Insuffisance de perception.
IV. (Md.). D. disease. Maladie de carence.
Vitamin d. Avitaminose.

DEFAULT. (Subst.) (Dr. comm.) Dfaillance;

dfaut, manquement. O. of the debtor.
Manquement du dbiteur son obligation, dfaut
de paiement.
DEFAULTING PARTY. (Dr. comm.) Partie
dfaillante, en dfaut.

DEFICIENT. (Md.) Atteint de dficience,

dficient, carence.

119

DEFICIT. Dficit, solde dficitaire; impasse

(rsorl>er, combler, couvrir, ponger; creuser,
aggraver). O. financing. Politique de dficit
budgtaire, technique de l'impasse (budgtaire).
Operating d. Dficit d'exploitation.

DELAYED. (Adj.)
I. (ONU). . growth. (Budget) Accroissement
diffr; croissance diffre. . recruitment
abatemertt (or: allowance, deduction,
factor).
Abattement au titre des, pour dlais de
recrutement
il. (Banque mondiale). O. delivery
arrangement.
Accord de livraison diffre.
III. (Aviat.). D. opening. Saut ouverture
commande.
IV. (Mil.). D. action bomb. Bombe retardement.
D. support. Soutien diffr.

DEFINITE.
I. (Gn.) Bien arrt, bien dtermin, prcis;
ferme, rigide; premptoire, formel; probant.
II. (Cartogr.). O. coastline. Ligne de cte marine
bien dfinie.
DEFINITIVE. (Subst.) (Philat.) Timbre de la srie
ordinaire.

DELAYING. D. action. Action, manoeuvre

retardatrice. D. tactics. Moyens, mesures
dilatoires.

DEFLATED. (Econ.) Corrig (par un coefficient

dflateur); (parfois) exprim en prix constants.

DELEAVE. (Inform.) Dliasser.

DEFLATOR. (Econ.) Coefficient dflateur.
DELEGATE. (Subst.) (ONU) 1. Reprsentant (et
non: dlgu, sauf lorsque le mot fait partie d'un
compos dsignant un local). 2. Delegates
Corridor. Couloir des dlgus. Delegates
Dining Room. Restaurant des dlgus.
Delegates Lobby. Hall des dlgus. Delegates
Lounge. Salon des dlgus. Delegates Writing
Room. Salon de travail des dlgus.

DEFLECTION.
I. (Econ.). D. of trade. Dtournement de trafic.
II. (Cartogr.) Dviation (du champ magntique).
DEFOGGING. Dsembuage.
DEFOLIANT. Dfoliant.

DELEGATION OF AUTHORITY. (Secrtariat de

l'ONU) Dlgation de pouvoirs (formule P.86).

DEGAUSSING. (Mil.) Dmagntisation.

DEGREE.

DELIBERATE. (Adj.) Intentionnel, calcul;

systmatique; prmdit.

I. (Educ.) Grade universitaire (distinct de diploma

et de certificate, qui ne confrent pas un grade).
Associate d. Grade d'associ. Bachelor's
d.
Grade de 'bachelier', 'baccalaurat'. Doctor's d.
Grade de docteur, doctorat. Master's d. Grade de
matre, matrise. Professional d. Grade
professionnel.
II. (Cartogr.). D. Unes. Mridiens et parallles.
D. Unes and margins. Quadrillage des feuilles,
rseau gographique et reprage.

DELIBERATELY. Sciemment, en (pleine)

connaissance de cause. (Voir aussi Deliberate).
DEUBERATION. (CIJ) Dlibr, dlibration.
DEUCACIES. (Souvent) Subtilits.
DELICATE. Dlicat; critique. O.
Equilibre prcaire.

DELAY. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Dlai. Start without d. Partez sans
dlai. 2. Retard. The d. in the submission of
proper requests. Le retard dans la prsentation
des demandes voulues, la prsentation tardive
des demandes voulues.
II. (Mil.). D. fuse. Fuse retardement.

equilibrium.

DELICATELY. (Souvent) Avec mnagements.

DELINEATE. (Mil.). To d. Forward
Defended
Localities. Dlimiter les localits avances
dfendues (ONUST).

120

DEMARCATE. (Cartogr.) Abomer.

DELINQUENT.
I. (Jur.) (Parfois) Dbiteur dfaillant.
II. (Fisc.). . return. Dclaration tardive. . faxes.
Arrirs d'impts.

DEMISE. (Subst.) (Dr. comm.) Transfert (de

proprit), cession (de biens), legs, dvolution
(successorale). D. of the ship. Dvolution du
navire.

DEUVER. Delivered fronUer. Rendu frontire.

Delivered prie. Prix la livraison.

DEMISTING. Dsembuage.
DELIVERY.
I. (Dr. comm.) 1. Dlivrance (notion juridique:
excution de l'obligation du vendeur de remettre
une ciiose conforme au contrat). 2. Livraison
(acte matriel de remise de la chose). To faire d.
Prendre livraison.
II. (Comm.). Casfi against d. Contre
remboursement. Spof cf. Livraison immdiate.
III. (Postal). Special d. Par exprs.
IV. (PNUD) 1. (Du point de vue du PNUD
lui-mme) (Taux, degr d') excution (des
programmes). 2. (Du point de vue des
organisations charges de l'excution) Fourniture
des apports; mise en place des lments des
projets. D. systems. Systmes de prestations.
IPFd. Utilisation des CIP. Technical
assistance d. Assistance technique effectivement
fournie; projets d'assistance technique
effectivement excuts.
V. (Mil.). D. system. Vecteur.

DEMOCRATIC KAMPUCHEA. Le Kampuchea

dmocratique. Kampuchean. Kampuchen.
[Voir Cambodia.]
DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBUC OF
KOREA. La Rpublique populaire dmocratique
de Core. Of the Democratic People's
Republic
of Korea. De la Rpublique populaire
dmocratique de Core. (Monnaie: le won,
pl.: invar.). (Cap.: Pyongyang).
DEMOCRATIC YEMEN. Le Ymen dmocratique.
(Voir Yemen.]
DEMOGRAPHER. (ONU) Dmographe. Senior D.
Dmographe hors classe. Associate D.
Dmographe adjoint de I r e classe.
Assistant D. Dmographe adjoint de 2e classe.
Research D. Spcialiste de la recherche
dmographique.

DELTA WING AIRCRAFT Avion ailes Delta

DEMOGRAPHIC AND SOCIAL STATISTICS
BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice des
statistiques dmographiques et sociales.

DEMAND. (Subst.)
1. (Econ.). D. aeeount. Compte vue. D. cun^e.
Courbe de demande. D. deposit. Dpt vue.
D. function. Fonction de la demande.
D. management. 1. Rgulation de la demande.
2. Action sur la demande. Demand-pull
Inflation.
Inflation (induite) par la demande. D. shift.
Dplacement, rorientation de la demande.
Aggregate d. Demande globale. Consumer's d.
Demande de consommation. Effective d.
Demande effective.
II. (Comm.). . liabilities. Engagements vue.
D. of performance. Mise en demeure.
III. (Inform.). D. processing.
Traitement immdiat;
traitement la demande.

DEMOGRAPHIC STATISTICS SECTION.

(Secrtariat de l'ONU) Section des statistiques
dmographiques.
DEMOUTION. (Mil.) Destruction. O. party.
Groupe de destruction.
DEMONSTRATION. (Educ). D. centre. Centre
exprimental, centre d'application. D. class.
Classe tmoin, classe exprimentale, classe de
dmonstration. O. course. (Dans une cole
normale) Cours d'application. D. lesson. Cours
de dmonstration. O. school. Ecole
exprimentale, cole d'application.

DEMAND ELASTICITY. (Econ.) Elasticit de la

demande. Income demand
elasticity.
Elasticit-revenu de la demande. Price demand
elasticity. Elasticit-prix de la demande.

DEMONSTRATOR. (Educ.) Chef de travaux

pratiques, charg de travaux pratiques.

121

DEMOTION. Rtrogradation.

DEPARTMENT FOR SPECIAL POUTICAL

QUESTIONS, REGIONAL COOPERATION,
DECOLONIZATION AND TRUSTEESHIP.
(Secrtariat de l'ONU) Dpartement des questions
politiques spciales, de la coopration rgionale,
de la dcolonisation et de la tutelle.

DEMURRAGE. (Dr. comm.) Surestaries.

DENIAL (Jur.) 1. Dni. D. of fundamental
human rigMs. Dni des droits fondamentaux de
l'homme. D. ofjustle:
Dni de justice.
2. Mconnaissance. D. of natural ustlca.
Mconnaissance des droits de la dfense.

DEPARTMENT OF ADMINISTRATION AND

MANAGEMENT. (Secrtariat de l'ONU)
Dpartement de l'administration et de la gestion.

DENMARK. Le Danemarl<. Danish, a Dana.

Danois. (Monnaie: ia couronne danoise).
(Cap.: Copenhague).

DEPARTMENT OF CONFERENCE SERVICES

(DCS). (Secrtariat de l'ONU) Dpartement des
services de confrence.

DENOMINATED.
I. (Fin.) Ubeil (en dollars, etc.).
II. (Cartogr.). D. faatura. Dtail planimtrique.

DEPARTMENT OF INTERNATIONAL
ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS
(IESA).(Secrtariat de l'ONU) Dpartement des
affaires conomiques et sociales internationales.

DENOMINARON. 1. (Philat.) Valeur. 2. Coupure.

DENOMINATIONAL (Educ.) Confessionnel.

DEPARTMENT OF POUTICAL AND SECURITY

COUNCIL AFFAIRS. (Secrtariat de l'ONU)
Dpartement des affaires politiques et des affaires
du Conseil de scurit.

DENSITY. Densit. O. of building. Densit de

construction (p. ex. en France, nombre de
logements i'hectare).

DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION

(DPI). (Secrtariat de l'ONU) Dpartement de
l'information.

DENTAL D. assistant. Assistant dentaire.

0. ///. Service, centre de consultations
dentaires. D. aducatlon. Enseignement dentaire.
D. haaith. Hygine dentaire. D. Insuranea. (ONU)
Assurance-soins dentaires.
DENUCLEARIZED ZONE. Zone dnuclarise.

DEPARTMENT OF TECHNICAL COOPERATION

FOR DEVELOPMENT (TCD). (Secrtariat de
l'ONU) Dpartement de la coopration technique
pour le dveloppement (TCD).

DEPART (FROM). S'carter de.

DEPARTMENT STORE. Grand magasin.

DEPARTMENT.
1. (Educ.) Dpartement, section, facult, institut.
D. chainnan. Doyen de facult, directeur d'institut
universitaire.
II. (UNIS) Section. Head of D. Chef de section.
History D. Section d'histoire. Selenca D. Section
des sciences.

DEPARTURE (FROM). Drogation; revirement.

DEPEND (ON). Etre dtermin par, tre fond
sur, tre ax sur, tre proportionn , se rgler
sur, varier suivant, se jouer sur, tenir , supposer
que; tirer de, tre tributaire de, tre assujetti ,
s'appuyer sur, compter sur, tre solidaire de, faire
fond sur, tre la merci de.

DEPARTMENT FOR DISARMAMENT AFFAIRS.

(Secrtariat de l'ONU) Dpartement des affaires
de dsarmement.

DEPENDABLE. 1. Sr. 2. Stable. O. relationship.

Relation(s) stable(s). 3. Vigilant. D. love. Affection
vigilante.

122

DEPENDENCE. (Parfois) Mouvance; tutelle.

D. o n drugs. Pharmacodpendance.
Economie d. (Parfois) Sujtion conomique.
Ratio of d. on Imports. Part des importations
dans (le PNB). To reduc d. on. Dsolidariser de.

DEPLOYMENT. (Mil.) Mise en place, dploiement

des forces, dispositif.

DEPENDENCY.
I. (ONU). D. allowance. Indemnit pour charges
de famille (S. 3.4; R. 103.23). O. benefit.
Prestation familiale (S. 3.4). D. credit.
Dgrvement pour charges de famille. D. rafe.
Taux prvu pour les fonctionnaires ayant des
charges de famille. D. status. Situation de famille.
II. (R.U.) Dpendance, territoire dpendant.
III. (Econ.). O. ratio. Coefficient de dpendance
(d'un pays vis-- vis du commerce extrieur).
IV. (Dmogr.) Age d. ratio. Rapport de la
population non adulte la population adulte.
Economie d. ratio. Rapport de dpendance
conomique (rapport de la population non active
la population active).

DEPOSIT (Subst.)
1. (Gol.) Gisement.
II. (D'un candidat) Caution.
III. (Banque) Dpt. O. bank. Banque de dpt.
D. liabilities. Engagements vue. D. money.
Monnaie scripturale. O. o n current
account.
Dpt vue. D. on fixed account. Dpt
terme. Call d., demand d., monetary d., sight d.
Dpt vue. Cash d. 1. Cautionnement en
espces. 2. Dpt vue. Reserved d. Dpt d e
couverture. Time d. Dpt terme.
IV. (Assur.). D. premium. Prime provisionnelle.
V. (UNIS). {Tuition) d. Provision.

DEPORTATION. Expulsion; bannissement.

0 . order. Arrt d'expulsion.

DEPOSITARY NOTIFICATION. (Dr. traits)

Notification dpositaire (adresse par le
dpositaire d'un trait multilatral aux Etats et
organisations intresss pour les informer d'une
formalit relative au trait).

DEPENDENT
I. (Souvent) Tributaire de. The production of
energy was d. on solid fuels. La production
d'nergie tait tributaire (et non: dpendait) des
combustibles solides.
II. (ONU) A charge. Primary d. Personne
directement charge (conjoint ou enfant).
Secondary d. Personne non directement
charge (pre, mre, frre ou soeur). Secondary
dependent's benefit. Pension de personne
indirectement charge (St. Pens. 38).
III. (Soc.) A charge, assist. D. child. Enfant
charge, assist (et non: secouru, qui correspond
en droit franais une catgorie bien
dtermine). D. spouse. Conjoint charge.

DEPOSITION. (Gol.) Sdimentation.

DEPOT. (Mil.) Base, dpt, centre. Adiog field
Dpt avanc.

d.

DEPRECATE. Rprouver.
DEPRECIABLE ASSETS. Actif amortissable.
DEPRECIATION. O. o n account of
obso/escence. Amortissement technologique.
D. on account of wear and tear. Amortissement
technique. Annual d. charge. Annuit
d'amortissement. Diminishing balance d.
(Compt.) Amortissement dgressif. Exceptional
d.
Amortissement extraordinaire. Reducing d.
Amortissement dgressif. Reserve d. allowance.
Provision pour reconstitution des rsen/es.
Reserve d. 1. Provision pour amortissements.
2. Provision pour dprciation d'actifs. Straight
line d. (Compt.) Amortissement linaire.

DEPENDING ON (WHETHER). Suivant que; au

gr de.
DEPLETE. Dgarnir, puiser, amenuiser, rarfier,
dgonfler (les stocks), appauvrir (les sols; la
couche d'ozone).
DEPLETION. Depletion (ptrole);
appauvrissement, puisement (sols);
appauvrissement, rarfaction (couche d'ozone).
D. sensor. (Sp.) Canne de niveau.

DEPRESSED. D. area. (Econ.) Zone critique,

dfavorise, dshrite; (Hab.) Rgion stagnante,
dprissante. D. state. Atonie.

DEPLOY. (Mil.) Poster, dployer, mettre en place,

mettre en ligne.

123

DEPRESSION.
I. (Econ.) Dpression.
ii. (Cartogr.). D. contour.
(ferme).

DEREGULATION. (Econ.) Libration, suppression

des rglementations, drglementation,
libralisation.

1 de dpression

DERELICT. (Soc.) Epave.

DEPRIVATION. (Souvent) Frustration;
dnuement.

DEREUCTION OF DUTY. Ngligence;

manquement au devoir, aux devoirs (d'une
charge).

DEPRIVED. (Soc.) Les dshrits. Socially

cf. familias. Families socialement dfavorises.

DERESTRICTED DOCUMENT. (ONU) Document

dclass (dont la distribution n'est plus
restreinte).

DEPTH.
I. (Educ). D. Intarviaw. Entretien non directif,
entretien non structur. D. psychology.
Psychologie en profondeur, psychologie de
l'inconscient.
II. (Cartogr.). Profondeur (mers et lacs).
D. contour. Courbe bathymtrique, isobathe.
D. curve. Courbe de profondeur, courbe
bathymtrique. D. ranga. Gamme des
profondeurs.
III. (Mil.). Depth-charga. Grenade anti-sousmarine.

DE-RESTRICTION OF DOCUMENTS. (ONU)

Leve des restrictions sur la diffusion des
documents; dclassement des documents.
DERIVE. Tirer; reconstituer. Derives from a
desire to. Traduit le dsir de. X can be derived
from Y. On peut dterminer X partir, au moyen
dev.
DERRICK. (Ptrole) Tour de forage.

DEPUTY. (Subst.) Adjoint de. D. fo tha

Adjoint du Directeur.

Director.
DESALINATION. Dessalement.
DESALTING PLANT. Usine, installation de
dessalement.

DEPUTY. (Adj.)
I. (ONU) 1. (Le plus souvent) Adjoint. D. Director.
Directeur adjoirt. 2. (Lorsque le mot "adjoim"
figure dans le titre du suprieur de l'intress)
Adjoim de. D. Under-Secretary-General.
Adjoint
du Secrtaire gnral adjoint.
II. (URSS, Yougoslavie, etc.) Vice (p. ex.,
Vice-Ministre des affaires trangres).
III. (Mil.) En second (p. ex., commandant en
second).

DESCALING. Dsincrustation, dtartrage,

dcalaminage, dcapage (lingots ou pices
coules).
DESCRIPTION. D. of goods. Dsignation des
produits. FuW d. Renseignements complets.
Physical d. Signalement. Sale by d. Vente sur
catalogue.

DEPUTY ADMINISTRATOR OF THE UNITED

NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME.
Administrateur adjoint du Programme des
Nations Unies pour le dveloppement.

DESCRIPTIVE.
I. (Gn.). D. head. Rubrique.
II. (Cartogr.). D. application of a geographical
name. Valeur descriptive d'un nom gographique.
D. map. Carte chorographique. D. symbol.
Matricule. D. term. Terme descriptif.

DEPUTY EXECUTIVE DIRECTOR OF THE

UNITED NATIONS ENVIRONMENT
PROGRAMME. Directeur excutif adjoint du
Programme des Nations Unies pour
l'environnement.

DESEASONALIZE. Dessaisonaliser (p. ex.,

dessaisonaliser l'indice du prix des produits
alimentaires); corriger un indice des variations
saisonnires.

DERANGED. Dsquilibr.

124

DESIGNER. 1. Dessinateur. 2. Maquettiste,

graphiste. 3. Concepteur. Industrial d.
Concepteur-projeteur; (parfois) ingnieur des
mthodes.

DESERT. (Subst.). D. encroachment.

Dsertification. D. locust. Criquet plerin.
D. vegetation. Plantes, essences xropliiles.
DESER^FICATION. Dsertification. United
Nations Conference on
Desertification.
Confrence des Nations Unies sur la
dsertification.

DESIGNING DEPARTMENT. Bureau d'tudes.

DESIGN, PRODUCTION AND PRINTING.
(Service du PNUD) Graphisme, production et
impression.

DESERTiFiCATiON BRANCH. (Secrtariat du

PNUE) Service de la lutte contre la dsertification.

DESIRABILITY. Intrt, bien-fond, avantages,

opportunit, utilit.

DESERVING. (Souvent) Digne d'intrt,

d'attention.

DESIRABLE. Souhaitable, indiqu, avis,

opportun. D. range. (CFPI) Fourchette optimale.

DESIGN. (Subst.)
1. (Gn.) Plan, modle, dessin, trac,
amnagement. D. of the project. (Souvent)
Dossier du projet.
II. (Ingnierie) Etudes; stylique. D. engineering
firm. Bureau d'tudes. Industrial d. Etudes et
plans industriels; (rarement) esthtique
industrielle. Ship deslgn(lng). Gnie maritime,
m. (Hab.). D. and construction. Conceptionconstruction. D. of a building. 1. Conception d'un
btiment; parti architectural et/ou constructif.
2. Projet, plans d'un btiment. D. of human
settlements. Conception des tablissements
humains. D. procedure. Mode d'laboration des
projets. D. work. 1. Elaboration, tablissement du
(des) projet(s). 2. Etudes techniques.
Architectural d. Cration architecturale. CIvIc d.
Urbanisme. Interior d. Agencements intrieurs.
Urban d. Dcoration urbaine; architecture
urbaine. IV. (Publications). D. of the cover.
(L'tablissement de la) maquette de la couverture.
D. of the mast-head. Maquette de l'en-tte.
V. (Cartogr.). Basic d. (of map). Fond-maquette.
VI. (Pche). Net d. Structure du filet.
VII. (Philat.) Motif. Committee on Stamp D.
Comit de slection des vignettes des
timbres-poste. Reproduced from actual d.
Fac-simil.

DESIST. Renoncer , cesser, s'abstenir de.

DESK.
I. (ONU) (Parfois) Secrtariat (p. ex., le secrtariat
d'un sminaire). D. study. Etude sur documents;
tude thorique. D. survey. Etude (des effectifs
du Secrtariat) poste par poste. Admissions
D.
Guichet des cartes d'entre. Central Press D.
Service central de rdaction. Information D.
Bureau des renseignements, rception. Loan D.
Service de prts (de la Bibliothque).
II. (Journalisme) Bureau, salle des dpches.
III. (Mobilier) (S'il y a risque de confusion)
Bureau-meuble (par opposition bureau-pice).
IV. (Inform.). Desk-top publishing (DTP).
Publication assiste par ordinateur (PAO).
DESTROYER. Destroyer. Radar picket
Destroyer de sun/eillance radar.

d.

DESTRUCTION CHARGE. (Mil.) Charge de

destruction.
DETACHED. (Hab.). O. house. Maison
individuelle, pavillon. . suburban
house.
Pavillon de banlieue (petite maison souvent
inesthtique et de qualit mdiocre; d'o la valeur
gnralement pjorative de l'adjectif
"pavillonnaire").

DESIGN. (Verbe). To d. a building. Concevoir un

btiment; tablir, laborer le projet d'un btiment;
tablir, laborer les plans d'un btiment.

DETAIL (Subst.)
I. (Gn.) 1. Dtail. In the fullest d. Dans le plus
grand dtail. 2. Prcision. For more details, see
paragraph 10. Pour plus de prcisions, voir

DESIGNATED. D. agency. (CFPI) Organisation

dsigne. D. funds. Fonds affects des fins
particulires.

125

paragraphe 10. 3. Modalits (d'application d'un

trait, p. ex.).
II. (ONU) Dtachement (position d'un
fonctionnaire temporairement affect une
mission de l'Organisation telle que l'Opration
des Nations Unies Chypre ou l'ONUST).
III. (Mil.) Rle (d'incendie, des plats, etc.).

DEUTSCHE MARK. Deutsche mark, pl.: invar,

(monnaie de l'Allemagne).
DEVELOP. Concevoir, dgager, laborer, mettre
au point, instituer, lancer, faire aboutir; intensifier,
acclrer, dvelopper, favoriser, encourager;
renchrir sur; exploiter, cultiver, acqurir,
contracter (une habitude); prendre forme, prendre
, voluer, essaimer. d. eut of. Etre issu
de, tirer son origine de.

DETAIL (Vert>e) (Mil.) Charger; affecter .

DETAILED ENGINEERING. Etudes techniques
dtailles.

DEVELOPED MARKET COUNTRIES or

ECONOMIES. Pays dvelopps conomie de
march.

DETAILMENT. (ONU) Dtachement.

DETAIN. D. 8 ship. Immobiliser un navire.

DEVELOPED MARKET ECONOMIES SECTION.

(Secrtariat de I'ONU) Section des pays
dvelopps conomie de march.

DETECTION. Dtection (des explosions

nuclaires); dpistage (des maladies). O. and
tracking system. Systme de dtection et de
poursuite.

DEVELOPED (URBAN) LAND. 1. Terrain bti.

2. Terrain viabilis (urbanis).

DETENTION.
1. (Jur.) D. pending trial. Dtention provisoire.
Indefine d. In solitary confinement. Mise au
secret pour une dure indtermine.
Preventive d. 1. Internement de sret.
2. Internement administratif. 3. Dtention
prventive.
II. (Droit de la mer) O. of a ship or vessel.
Immobilisation d'un navire.

DEVELOPER-BUILDER. Entrepreneur-promoteur;
entrepreneur-constructeur; promoteurentrepreneur de logements.
DEVELOPING COUNTRIES or ECONOMIES.
Pays en dveloppement.
DEVELOPING ECONOMIES SECTION.
(Secrtariat de I'ONU) Section des pays en
dveloppement.

DETERIORATION. Dgradation, dtrioration;

dgnrescence; avilissement; baisse, diminution;
rgression. D. of a currency. Dprciation d'une
monnaie.

DEVELOPMENT
I. Dveloppement, volution, progrs, promotion.
D. assistance. Aide au dveloppement. O. block.
Secteur de dveloppement. D. cost. Cot
(marginal) de dveloppement. D. research.
Recherche de dveloppement. D. of knowledge.
Progrs des connaissances. Economie d. of an
area. Dveloppement conomique d'une rgion.
II. Mise en valeur, exploitation, amnagement.
D. of new resources. Mise en valeur de
nouvelles ressources. D. of a mine. Exploitation
d'une mine.
III. Ralisation, panouissement. D. of
personality. Epanouissement de la personnalit.
IV. Mise au point, laboration. D. engineer.
Ingnieur des mises au point. D. of
processes.
Mise au point de procds.

DETERRENCE. (Mil.) Dissuasion.

DETERRENT. (Adj.) (Soc.) D. fee. Ticket
modrateur.
DETERRENT. (Subst.) (Mil.) Agent, arme de
dissuasion.
DETONATING CORD. Cordeau Bickford, cordeau
dtonant.
DETRIMENTAL To be d. Porter atteinte, tre
prjudiciable, nuire, se solder au dsavantage.

126

DEVIATION.
I. (Gn.) Ecart; drogation; anomalie; drive.
II. (Stat.). Standard d. Ecart type.
III. (Cartogr.) Dviation (angle emre le nord
magntique et la direction indique par un
compas, une boussole). Plumb-llne d. Dviation
de la verticale.
IV. (Comm.) Droutement.
V. (Fin.). D. from par. Ecart d'avec la parit.

V. Mise en piece, mise en train, cration,

implantation. The d. of tftls new /
within one year would groatly facllltata our
task. La mise en piece de ces nouveaux rouages
d'ici un an faciliterait grandement notre tche.
VI. Fait nouveau. There has been n o cf. worth
mantlonlng. II n'y a pas eu de fait nouveau
mritant d'tre signal.
Vil. (Soc.). D. of skills. Formation. Community cf.
Dveloppement communautaire. Housing cf.
Grand ensemble; groupe, ensemble d'habitations.
Social d. Promotion sociale; action sociale;
progrs social.
VIII. (Hab.). D. area. Zone dvelopper. D. axis.
Axe de dveloppemem. Housing d. (E.-U.)
Complexe rsidemiel, ensemble immobilier,
ensemble d'habitation, grand ensemble.
IX. (ONU). D. of recruitment
sources.
Exploitation des sources de recrutemem (et non:
planification du recrutement).

DEVICE.
I. (Gn.) Instrument; procd, dispositif; formule;
expdiem; moyen, manoeuvre; combinaison.
Bugging d. Dispositif d'coutes clandestines.
II. (Inform.). Input d. Unit, priphrique d'entre.
Input/output d. Unit, priphrique
d'ertre/sortie. Output d. Unit, priphrique d e
sortie.
DEVOTE. Consacrer, mettre au sen/ice, mettre
comribution pour; oriemer.

DEVELOPMENT ADMINISTRATION DIVISION.

(Secrtariat de l'ONU) Division de l'administration
pour le dveloppemem.

DIAGNOSIS. Diagnostic. Differential d.

Diagnostic diffrentiel. Social d. Diagnostic
social.

DEVELOPMENT ANALYSIS BRANCH.

(Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de l'analyse du
dveloppement.

DIAGONAL HATCHING. (Cartogr.) Gris oblique,

hachures obliques.
DIAGRAM.
\. (Inform.) Schma, graphique, diagramme.
Block d. Schma fonctionnel. Data flow d.
Organigramme de donnes. Programming
flow d. Organigramme de programmation.
Setup d. Schma de momage.
II. (Cartogr.) 1. Croquis. 2. Schma. 3. Abaque.
4. Table. 5. Cartouche.

DEVELOPMENTAL AND REPRODUCTIVE

BIOLOGY. (FNUAP) Biologie fondamemale de la
reproduction.
DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE
(DAC) (OECD). Comit d'aide au dveloppemem
(CAD) (OCDE).
DEVELOPMENT COMMITTEE. (Banque mondiale
et FMI) Comit du dveloppement.

DIAPIRS. (Dess.). Sait d. Diapirs de sel.

DIARY METHOD. (Educ.) Mthode du journal de
classe (que le maftre d'cole tiem jour pour en
discuter avec ses suprieurs).

DEVELOPMENT FORUM". (ONU) "Fomm du

dveloppemenf.
DEVELOPMENT FUND. (UNIS) Fonds de
dveloppement.

DICHOTOMY. Dichotomie; distinction, diffrence;

sparation; opposition.

DEVELOPMENT FUND COMMITTEE. (UNIS)

Comit du Fonds de dveloppement.

DICTAPHONE. Dictaphone, dicteur. . for;

Dictating machine) typist. Audiotypists.

DEVELOPMENT INSURANCE FUND (DIF).

Fonds d'assurance pour le dveloppement (FAD).

127

DIE. (Subst.) Moule; matrice; filire. D. casting.

Coule en coquille. D. holdar. Porte-filire.
D. makar. Ajusteur en matrices. D. proof. (Philat.)
Epreuve du poinon. D. saating. Porte-filire.
D. staUon. Poste de trfilage. O. stocir. Portefilire. Gravity d. casting. Coule par gravit.
Guida d. Filire guide. Inverted wira-drawing d.
Filire inverse. Length of d. Porte de la filire.
Mandrel d. Filire pont. Pressure d. casting.
Coule sous pression. Rod d. Filire ronds.
Section d. Filire profils. Spider d. Filire
pont. Two-pass d. Filire deux coulements.

DIGIT.
I. (Stat.) Chiffre. S-dlglt code. 1. Indicatif
5 chiffres. 2. Classification 5 chiffres. S-dlglt
coding of Items. Emploi d'indicatife 5 chiffres
pour les positions. 5-dlglt Items. Positions
5 chiffres.
II. (Inform.). Binary d. Chiffre binaire. Borrow d.
Retenue ngative. Carry tf. Retenue. Sign
binary d. Elment de signe. Sign d. Caractre de
signe.

DIESEL Diesel. D. oil. Carburant diesel.

DIGITAL
I. (Inform.) Numrique. D. audio disc (DAD).
Disque audionumrique. D. audio tape(DAT).
Bande audionumrique. O. computer. Calculateur
numrique. D. display. Affichage numrique.
Direct d. control (DDO). Commande numrique
directe.
II. (Cartogr.). D. photomap. Photocarte
numrique.

DIESELiZATION. Dislisation.

DIGITIZE. (Verbe) (Inform.) Numriser.

DIET. (Subst.) Rgime; ration. Balanced d.

Rgime (alimentaire) quilibr. D.
supplements.
Supplments dittiques.

DIGLOSSY. (Cartogr.) Diglossie.

DIETARY. Alimentaire. O. patterns.

d'alimentation.

DIKE. (Gol.) (Souvent) Filon.

DIES. Dies ad quem. Dies ad quem (dernier jour

d'un dlai). Dies a quo. Dies a quo (jour partir
duquel on compte un dlai de procdure ou de
prescription). Dies rwnuridlcus.
Jour de
vacances judiciaires.

DIGRAPH. (Cartogr.) Digramme.

Modes

DILAPIDATED. Dgrad; dlabr; en mauvais

tat; mal entretenu.

DIFFERENCE. (Calcul numrique). First (rh) d.

Diffrence premire (nime).

DIMENSIONAL UNIT (Cartogr.) Unit de mesure.

DIFFERENTIAL
1. (ONU). Cost-of-llving d. factor. Diffrentiel de
cot de la vie (lment du systme d'ajustement
des pensions). NIght d. Sursalaire de nuit
(R. 103.13). Salary differential. Sursalaire.
Shitt d. Sursalaire pour travail post.
II. (Econ.). D. rent. Rente diffrentielle. Income d.
Disparit de revenus; cart entre les revenus.
III. (GATT). O. and more favourable
treatment.
Traitement diffrenci et plus favorable.

DIMINISHING. . balance
depreciation.
(Compt.) Amortissement dgressif. D. returns to
scale. Rendements d'chelle dcroissants.
DINAR. Dinar (m.) (monnaie des pays ci-aprs:
Algrie, Bahren, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne,
Jordanie, Koweit, Tunisie, Yougoslavie).
DIP. (Subst.)
I. (Zootechnie). Animal (or: cattle) d. Bain
antiparasitaire.
II. (Cartogr.) Inclinaison.

DIFFERENTIATED. (Parfois) Slectif.

D. application. Application slective.

DiPHTHERIA-PERTUSSIS-TETANUS VACCINE
(DPT) - TRIPLE VACCINE. Vaccin contre la
diphtrie, la coqueluche et le ttanos (DCT)-Triple
vaccin.

DIGEST. (Subst.) 1. Condens (subst.).

2. Rpertoire.
DIGGING. (Tachn.) Ponage (d'un puits, p. ex.).

128

DIPLOMACY.
Diplomatie du
double. Quiat
Diplomatie de
Diplomatie du

DIRECTLY PRODUCTIVE ACTIVITIES (DPA).

Activits directement productives (ADP).

Diplomatie. Brinkmanship d.
tout pour le tout, du quitte ou
d. Diplomatie discrte. Shuttle d.
la navette. Step by step d.
pas pas.

DIRECTOR.
I. (ONU) Directeur, Directrice (D-2).
II. (UNIS) Directeur.
III. (Ind., Comm.) Administrateur. Board of
directors. Conseil d'administration.

DIPLOMATIC AGENT. Agent diplomatique.

Convention on the Prevention and Punishment
of Crimes against Internationally
Protected
Persons, Including Diplomatic
Agents.
Convention sur la prvention et la rpression des
infractions contre les personnes jouissant d'une
protection internationale, y compris les agents
diplomatiques (rs. 3166 (XXVIII) Ass. gn. ONU).

DIRECTORATE. (PNUD) Direction.

DIRECTOR-GENERAL FOR DEVELOPMENT
AND INTERNATIONAL ECONOMIC
COOPERATION. (ONU) Directeur gnral au
dveloppement et la coopration conomique
internationale.

DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE

REAFFIRMATION AND DEVELOPMENT OF
INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
APPLICABLE IN ARMED CONFUCTS.
Confrence diplomatique sur la raffirmation et le
dveloppement du droit international humanitaire
applicable dans les conflits arms.

DIRECTOR-GENERAL OF THE UNITED

NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT
ORGANIZATION. Directeur gnral de
l'Organisation des Nations Unies pour le
dveloppement industriel.
DIRECTOR-GENERAL OF THE UNITED
NATIONS OFFICE AT GENEVA. Directeur
gnral de l'Office des Nations Unies Genve.

DIPLOMATIC POUCH. Valise diplomatique.

Diplomatie pouch charge-back system. (ONU)
Systme d'imputation automatique des frais de
valise diplomatique. Diplomatie pouch
schedule.
(ONU) Liste des valises (publie priodiquement
et indiquant les dates de dpart et les
destinations rgulirement desservies).

DIRECTOR OF STUDIES. (UNIS) Directeur des

tudes (autre appellation du Directeur adjoint).
DIRECTORY. (Inform.) Rpertoire.

DIRECT. (Adj.)
I. (Jur.). D. coraempt of court. Dlit d'audience.
II. (Md.). D. vaccination method. Mthode de
vaccination directe.
III. (Sp.). D. broadcasting satellite. Satellite de
tldiffusion directe. 0. orbit. Orbite directe.
IV. (Mil.). D. a/r support. Appui arien direct.
D. fiff. Coup au but. D. support. Soutien direct.

DIRECT PURCHASES ABROAD BY

PRODUCERS OF GOVERNMENT SERVICES.
(Compt. nat.) Achats directs, l'extrieur, des
branches non marchandes des administrations
publiques. (Achats nets des ventes de biens et de
services, effectus l'extrieur par les
administrations publiques d'un pays donn, pour
le compte de leurs organismes extra-territoriaux
ou pour d'autres besoins l'extrieur.)

DIRECT. (Verbe) (Jur.). To cf. verdict. Ordonner,

imposer le verdict.

DIRECT PURCHASES ABROAD BY RESIDENT

HOUSEHOLDS. (Compt. nat.) Achats directs,
l'extrieur, des mnages rsidents. (Achats de
biens et de services, y compris les frais de
transports locaux, effectus l'extrieur par des
rsidents d'un pays, tels que les touristes, les
membres des quipages des navires, les
travailleurs frontaliers et saisonniers et le
personnel diplomatique et militaire).

DIRECTING EXTERNAL AUDITOR. (ONU)

Vrificateur externe des comptes principal.
DIRECTION. (Caitogr.). D. finding station.
Station de radiogoniomtrie. D. of flow. Sens
d'coulement (d'un cours d'eau). D. theodolite.
Thodolite.

129

DIRECT PURCHASES IN THE DOMESTIC

MARKET BY NON-RESIDENT HOUSEHOLDS.
(Compt. nat.) Achats directs, l'intrieur, des
mnages non rsidents. (Achats de biens et
sen/ices effectus sur le march intrieur d'un
pays par des non-rsidents pour les catgories
vises, voir Dlnct purchases abroad by
resident
households.)

III. (ONU). Declaration on the Rights of D.

Persons. Dclaration des droits des personnes
handicapes (rs. 3447 (XX)0 Ass. gn. ONU).
Intemationai Year for D. Persons. Anne
Internationale des personnes handicapes.
DISADVANTAGE. (Subst.) Inconvnient,
handicap. To the d. of. Au dtriment de.
To operate under competitive
disadvantages.
Etre dfavoris par rapport la concurrence.

DIRECT PURCHASES IN THE DOMESTIC

MARKET, EXTRA-TERRITORIAL BODIES.
(Compt. nat.) Achats directs, l'intrieur, des
organismes extra- territoriaux. (Achats nets des
ventes de biens et sen/ices, effectus par les
organismes extra-territoriaux civils ou militaires
prsents sur le territoire d'un pays.)

DISAGGREGATION. (Econ.) Dsagrgation.

DISAGGREGATIVE. Dsagrg, dtaill. At a
highly d. level. (Calcul) un niveau de dtail
trs pouss.

DIRECT TAXES ON INCOME. (Compt. nat.)

impts sur le revenu (prlvements rguliers des
pouvoirs publics sur les revenus provenant du
travail, de la proprit, des gains en capital et sur
les autres revenus).

DISAGREEMENT. Dsaccord, divergence de

vues, dissentiments; contradictions; contestation.

DIRHAM. Dirham (m.) (monnaie des Emirats

arabes unis et du Maroc).

'DISARMAMENT FACTS". 'Le dsarmement en

breP.

DIRTY.
I. (Navig.). D. ship. Navire tenant mal la mer.
II. (Mil.). O. bontb. Bombe 'sale' (nuclaire).

DISARMAMENT WEEK. Semaine du

dsarmement (24-30 octobre).

DISARMAMENT COMMISSION. (DC/-). (ONU)

Commission du dsarmement.

DISASTER. Catastrophe. (Parfois) Calamit,

cataclysme, dsastre; sinistre. D. contingency
plans (or: planning). Plans d'urgence en
prvision de catastrophes. D. prevention and
preparedness.
Prvention des catastrophes et
planification pralable. D. prone areas. Zones
sujettes des catastrophes naturelles. O. relief.
(Parfois) Secours aux sinistrs. Man-made d.
Catastrophe cause par l'homme; (parfois)
catastrophe technologique, anthropique.
Natural d. Catastrophe naturelle. Pre-disaster
planning. Plans de protection contre les
catastrophes.

DISABIUTY.
I. (Soc.) Incapacit (temporaire); invalidit
(permanente). Childhood d. Incapacit chez
l'enfant. Functional d. Impotence fonctionnelle,
incapacit fonctionnelle. Learning d. Difficult
d'assimilation. Mental d. Dficience, incapacit
mentale; troubles mentaux. Multiple
disabilities.
Incapacits multiples. Sensory d. Incapacit
sensorielle.
II. (ONU et i. sp.) Invalidit. O. benefit. Pension
d'invalidit (St. Pens. 34). Degree of d.
Pourcentage d'invalidit. Supplementary
d.
Income benefits. Prestations supplmentaires en
espces en cas d'invalidit.

DISASTER REUEF COORDINATOR. (ONU)

Coordonnateur pour les secours en cas de
catastrophe.

DISABLED.
I. (Soc.). The cf. Les handicaps; les infirmes; les
invalides. Les diminus; les dficients; les
mutils; les infirmes et grands infirmes. War d.
Invalides (mutils) de guerre.
II. (ONU et I. sp., Caisse des pensions) Frapp
d'invalidit.

DISBANDING. Dissolution, liquidation;

licenciement, (parfois) dmobilisation.
DISBURSEMENT SECTION. (Secrtariat de
I'ONU) Section des paiements.

130

DISCHARGE. (Subst.)
I. (Gothennie) Dbit; fluide dbit par un
sondage; chappement.
II. (Hydrogologie) Emergence; pertes d'eau
(dans l'horizon aquifre); coulemem.
III. (Hydrologie) Dbit.
IV. (Mil.) Ubration; dmobilisation.
Bad conduct d. Exclusion. Dlshonourabla d.
Exclusion pour cause d'indignit.
V. (Econ.). D. of a tfebf. Remboursemem d'une
dette.
VI. (Compt.). D. of an account. Apuremem d'un
compte.
Vil. (Dr. comm.). Final d. Quitus.
VIII. (Droit de la mer) Rejet(s).

DISCOUNTED CASH FLOW (DCF). (Banque

mondiale) Mthode d'actualisation des flux
financiers, bnfices nets actualiss.
DISCOUNTED COST. Cot actualis.
DISCOURAGE. 1. Dcourager, dmoraliser.
2. Etre peu propice . 3. Empcher, prvenir.
4. Dconseiller, dissuader.
DISCOVERY. (Jur.). Requirement of d.
Obligation de communication, de divulgation (des
lments de fait et d'information la partie
adverse).
DISCREPANCY. Diffrence, cart (statistique),
discordance, divergence, disproportion; anomalie,
contradiction; erreurs et omissions (balance des
paiemems). Discrepancies
between... L'ingalit
de...

DISCHARGE. (Verbe)
1. (Admin.) (Souvent) Relever de ses fonctions.
II. (Jur.). To d. a banknipt. Rhabiliter un failli.
To cf. a Jury. Ubrer les jurs de leurs obligations.
III. (Mil.). DIschargad as unfit. Rform.

DISCRETE. 1. (Math, et Md.) Discret. 2. Distinct;

htrogne, compos'rte, disparate, htroclite.

DISCLAIM. Dsavouer.

DISCRETION. 1. Libert, pouvoir d'apprciation;

libert de jugemem; libre-arbitre; latitude; libert
d'action; pouvoir discrtionnaire. 2. Rserve,
discrtion, discernement; prudence. At his d.
(Souvent) A son gr.

DISCLAIMER. 1. Dni de responsabilit.

2. (Parfois) Clause de sauvegarde.
DISCLOSURE.
I. (Gn.) Divulgation. O. ofinvantlon.
Divulgation
de l'invemion.
II. (Comptes de l'ONU). In tha Interest of full d.
Pat souci d'indiquer toutes les donnes
pertinemes.

DISCRETIONARY. D. Income. Revenu

discrtionnaire. D. price. Prix arbitraire.
DISCRIMINATING. Averti, clair, avec
discernement.

DISCONTINUANCE.
I. Cessation. D. of nuclear weapons
tests.
Cessation des essais d'armes nuclaires.
II. (OU) Dsistement.

DISCRIMINATION. Discrimination; distinction;

discernement. 'Any d. on the grounds of
nationality'. 'Toute discrimination exerce en
raison de la nationalit' (Trait de Rome, art. 7).

DISCOUNT. (Subst.)
I. (Comm.) Remise; prime. D. house. Minimarge
(subst. m.); magasin minimarge; (parfois) soldeur.
II. (Banque) Escompte. D. rate. Taux de
l'escompte.
III. (Fin.) (Parfois) Dport. D. b o n d , note.
Obligation, bon prime d'mission. Share at d.
Action mise au-dessous du pair.
IV. (Econ.). D. factor. Coefficiem d'actualisation.
D. rate. Taux d'actualisation.
V. (Pensions de l'ONU). D. rate. Taux
d'actualisation.

DISCUSS. 1. Examiner; commenter; dbattre.

The draft resolution had already been
discussed at the previous meeting. Le projet de
rsolution avait dj t examin la precdeme
sance. 2. S'emretenir de, avoir un change de
vues au sujet de. The Foreign Ministers will
cf. thoroughly that subect. Les Ministres des
aflaires trangres auront un change de vues
approfondi ce sujet.

131

DISCUSSION. 1. Dbat, entretien, change de

vues; conceitation, consultations. Then had
already been marry discussions
on Otat
subject. II y avait dj eu maints entretiens ce
sujet. 2. Examen, discussion. During the d. of
the draft by the working group. Pendant
l'examen du projet par le groupe de travail.
3. Expos, tude, analyse; thse. As will be
shown from the following d. Comme le montre
l'expos qui suit. O. paper. (Parfois) Document
de travail; mmoire introductif; document de
synthse.

DISINVESTITURE. (Antitrust) 1. Dessaisissement,

dpossession d'actif. 2. Cession force d'actif.
DISINVESTMENT Osinvestissement. Portofolio
disirwestmertts. Mobilisation, liquidation de
valeurs de portefeuille, vente d'actions.
DISK. (Inform.) Disque; disquette. O. drive.
Mcanisme d'entranement de disques; lecteur de
disque. O. library. Bibliothque sur disques.
D. operating system (DOS). Systme
d'exploitation sur () disques. O. pacJir. Chargeur
(de disques); pile de disques. O. store. Mmoire
disques. 0 . unit. Unit de disques. Floppy d.
Disquette; disque souple. Hard d. Disque dur,
rigide.

DISEASE. D. control. Lutte contre les maladies.

Communicable d. Maladie transmissible.
Crippling d. Maladie invalidante.
DISECONOMIES. Dsconomies. D. of
Dsconomies d'chelle. External d.
Dsconomies externes.

scale.

DISKETTE. (Inform.) Disquette.

DISMANTUNG.
I. (Comm.) Leve (des restrictions tarifaires).
Complete d. of tariff restrictions. Dsarmement
tarifaire.
II. (Mil.) 1. Dmantlement. O. of bases.
Dmantlement des bases. 2. Dmontage. D. of
missiles and weapons. Dmontage des missiles
et des armes.

DISENGAGEMENT. (Mil.) Dgagement;

dcrochage.
DISFRANCHISE. 1. Priver du droit de vote.
2. Expulser un membre d'une association.
DISGUISED UNEMPLOYMENT. Chmage
dguis, occulte.

DISHONOUR. (Subst.) (Dr. comm.) Dfaut de

paiement, refus de paiement.

DISMISS. (Jur.). To d. a case. Classer une

affaire. To d. a charge. Ne pas retenir une
accusation, rendre une ordonnance de non-lieu,
prononcer le non-lieu. To d. a member of the
Administrative Tribunal of the United Nations.
Relever de ses fonctions un membre du Tribunal
administratif des Nations Unies.

DISHONOUR. (Verbe) (Dr. comm.). d. an

Instrument. Protester un titre.

DISMISSAL (ONU) Renvoi. Summary d. Renvoi

sans pravis (S. ann. III).

DISHONOURABLE DISCHARGE. (Forces

armes des E.-U.) Exclusion pour cause
d'indignit. (Par le mme jugement, le Tribunal
militaire condamne une peine privative de
liberf et une peine pcuniaire l'accus frapp
de cette mesure.)

DISPATCHER.
I. (ONU) Agent rgulateur (du Sen/ice des visites).
II. (Transport et distribution du ptrole).
Rpartiteur.
III. (Mil.) Distributeur; rgulateur; rpartiteur;
largueur (de troupes aroportes).

DISINCENTIVE. (Econ.) Frein, obstacle,

dissuasion, antistimulant.

DISPATCHING.
I. (Audio-visueO Distribution.
II. (Tlcommunications) Distribution, rpartition.
III. (Chemins de fer) Rpartition.
IV. (Mil.) Distribution; rgulation; rpartition;
largage (de troupes aroportes).

DISHOARDING. Dthsaurisation; (parfois)

dlestage de main-d'oeuvre.

DISINFLATION. Dsinflation.

132

(R.G.F. 110.25). Stock d. Destockage,

coulement des stocks. 3. Dessaisissement.
II. (Environnement) Elimination, vacuation, rejet
(des dchets). D. at sea. Elimination, vacuation,
rejet en mer; immersion. O. In land. Elimination
dans le sol, enfouissement. O. on land.
Elimination au sol; mise en dcharge.
Drainage d. Ecoulement, vacuation des eaux
uses.
m. (Mil.) Destruction ou neutralisation (des
armes).

DISPENSE (WITH). Renoncer , se passer de.

DISPENSER.
I. (Pharmacie) Prparateur en pharmacie.
II. (Equipement aroportuaire) Avitailleur.
DISPERSAL
I. (Hab.). D. of population. (Parfois)
Desserrement de la population.
II. (Mil.). D. area. Zone de dispersion.
DISPLACE. Evincer; supplanter, se substituer ,
remplacer sur le march; gagner sur.

DISPOSE (OF). Liquider, classer; couler;

aliner, cder. (ONU, contrle du matrieO Sortir
des rles de l'inventaire. D. (of) for value. Cder
titre onreux.

DISPLAY. (Subst.)
I. (Audio-visuel). Photo cf. sat. Jeu de photos
pour exposition; panneau d'exposition
pftotographique.
II. (inform.). Affichage, visualisation, prsentation
sur cran. D. board. Tableau d'affichage.
D. device. Visuel (subst. m.); visu (subst. f.).
D. screen. 1. Ecran de visualisation. 2. Image
affiche, contenu de l'cran. D. tube. Console de
visualisation. Digital cf. Affichage numrique.
Graphie d. Ecran graphique.
III. (Cartogr.). D. console. Console de
visualisation.

DISPOSER. Eliminateur (Convention de Bale,

personne qui limine les dchets dangereux).
DISPOSITION {by a court). 1. Jugement (d'un
tribunal). 2. Arrt (d'une cour). D. of appeal
cases. (Tribunal administratif) Suite donner aux
recours.
DISPOSITIVE TREATY. Trait de disposition.
DISPROVE. Rfuter.

DISPLAY. (Verbe) (Inform.) Visualiser, afficher.

DISPUTE. Diffrend, litige; polmique,
contestation. Labour disputes. Conflits du travail.
Legal cf. Diffrend d'ordre juridique (Art. 36.3 de
la Charte des Nations Unies). Optional
Protocol
concerning the Compulsory Settlement of
Disputes. Protocole de signature facultative
concernant le rglement obligatoire des diffrends
(rs. 2530 (XXIV) Ass. gn. ONU). Pacific
settlement of disputes. Rglement pacifique des
diffrends (Chap. VI de la Charte des
Nations Unies).

DISPOSABLE.
I. (Gn.) 1. Disponible. 2. Jetable; (parfois) perdu.
D. packaging. Emballage perdu. D. syringe.
Seringue jetable.
II. (Compt. nat.) D. Income. Revenu disponible
(revenu de la nation, des units Institutionnelles,
etc., quelle que soit son origine, aprs dduction
de tous les transferts courants pays).
Disposable Income and Its appropriate
account. Compte du revenu disponible et de son
affectation (compte type consolid de revenu et
de dpenses pour la nation). Disposable
personal Income. Revenu disponible des
particuliers.

DISQUALIFICATION. (Jur.) D. of Judge

(or: juror). Rcusation de juge (ou: de jur).

DISPOSAL

DISREGARD. (Verbe) Ne pas tenir compte de,

faire abstraction de; mconnatre, se
dsintresser de, faire peu de cas de, faire
preuve d'indiffrence l'gard de.

i. (Gn.) 1. Sort, suite donne. 2. Ecoulement,

vacuation (des produits), liquidation (des
excdents), affectation (du revenu). D. of
supplies. Ecoulement des fournitures

DISRUPTION. Dislocation, dsorganisation (des

marchs); dissociation; rupture; bouleversement,
dsintgration (sociale).

III. (Jur.). D. portion.

Quotit disponible.

133

DISRUPTIVE. Perturbateur; centrifuge.

DISTRIBUTION.
I. (Gn.) Rpartition, partage; ventilation,
chelonnement.
II. (Econ.). D. cosfs. Frais de commercialisation.
Service and d. Industries. (Souvent) Le (secteur)
tertiaire.
III. (Dr. comm.). . of the assets. Rpartition de
l'actif, de la masse.
IV. (ONU). O. of credits, of expenses.
Rpartition, ventilation des crdits, des dpenses.
Geographical d. of staff. Rpartition
gographique du personnel. Post subject to
geographical d. Postes soumis [au principe de]
[] la rpartition gographique.

DISSAVING. Dspargne.
DISSEMINATION DIVISION. (Secrtariat de
I'ONU) Division de la diffusion.
DISSENTING OPINION. (CIJ) Opinion dissidente
(dans les cas o un juge n'approuve ni le
dispositif ni les motifs).
DISSERTATION. (Educ.) 1. (E.-U.) Thse.
2. (R.U.) Mmoire.
DISSOCIATE. The Chinese
delegation
dissociated Itself from the consensus.
La
dlgation chinoise s'est dissocie du consensus.

DISTRIBUTION AND SALES SECTION.

(Secrtariat de I'ONU) Section de la distribution et
des ventes (Genve).

DISSOLVED CONTENT. (Dess.) Teneur en

matires dissoutes (g/1).

DISTRIBUTION SECTION. (Secrtariat de I'ONU)

Section de la distribution.

DISTANCE-FINDER. Tlmtre.
DISTRICT. (Souvent) Circonscription. Electoral
Circonscription lectorale. School d.
Circonscription scolaire.

DISTILLATE. Distillt.
DISTILLATION PLANT Installation, usine de
distillation.

d.

DISTURB. Proccuper, drouter, dsorienter,

causer du dsarroi, de la perplexit, inquiter.

DISTINCTIVE. Propre, particulier; original.

DISTURBANCE. Perturbation, dsordre, trouble,
incident.

DISTORT. Fausser, altrer, dnaturer, dformer

(les faits). A system ensuring tttat competition
shall not be distorted In the Common Market.
Un rgime assurant que la concurrence n'est pas
fausse dans le March commun (Trait de
Rome, art. 3).

DISTURBED.
I. (Soc.). D. child. Enfant prsentant des troubles;
enfant perturb. Emotionally d. child. Enfant
prsentant des troubles affectifs.
II. (Sp.). D. orbit. Orbite perturbe.
III. (Cartogr.). O. Ice. Glace chaotique, glace
htrogne.

DISTORTION. (Econ.) Distorsion.

DISTRAINT. Saisie.

DISUSE. To fall Into d. Tomber en dsutude.

DISTRESS. (Subst.)
DISUSED QUARRY. Carrire abandonne (et
non: dsaffecte).

I. (Gn.) Dtresse; consternation, affliction.

D. area. Zone sinistre.
II. (Econ.). O. borrowing. Emprunts de dtresse.
D. price. Vil prix. D. sale. (Parfois) Vente tout
prix.
III. (Jur.) Saisie.

DISUTIUTY. (Econ.) Dsutilit.

DITCHER. (Tr. pub.) Trancheuse.

134

DIVISION FOR DECOLONIZATION AND

TRUSTEESHIP. (Secrtariat de l'ONU) Division
de la dcolonisation et de la tutelle.

DITCHING. Amerrissage forc.

DITTO. (Reprogr.) Duplicateur 1.

DIVISION FOR ECONOMIC COOPERATION

AMONG DEVELOPING COUNTRIES. (Secrtariat
de la CNUCED) Division de la coopration
conomique entre pays en dveloppement.

DIVE. (MIL). D. bomber. Bombardier en piqu.

D. bombing. Bombardement en piqu.
DIVERGENT. (Sp.) Divergent (subst. m.).

DIVISION FOR FINANCE. PERSONNEL AND

ADMINISTRATION. (FNUAP) Division des
finances, du personnel et de l'administration.

DIVERSIFY. Diversifier, varier. To d. trade

partners. Multilatraliser le commerce.
DIVERSION. D. dam. Barrage de drivation. D. of
profits. Dtournement de bnfices. O. of ship.
Droutement. Rhrer d. Drivation (rsultat d'un
dtournement). Road d. Dviation. Trade d.
Dtournement de trafic.

DIVISION FOR GLOBAL AND INTERREGIONAL

PROGRAMMES. (PNUD) Division du programme
mondial et du programme interrgional.
DIVISION FOR INDUSTRIAL STUDIES.
(Secrtariat de l'ONUDI) Division des tudes
industrielles.

DIVERSITY JURISDICTION. (Jur., E.-U.)

Comptence fdrale lorsque les parties relvent
d'Etats diffrents.

DIVISION FOR NON-GOVERNMENTAL

ORGANIZATIONS. (PNUD) Division des
organisations non gouvernementales.

DIVESTMENT 1. Cession (de l'entreprise).

2. (Parfois) Dpossession. Forced d. Scission
force (de tmsts). Progressive d. Rduction
progressive de la participation (au capital).

DIVISION FOR PALESTINIAN RIGHTS. (ONU)

Division des droits des Palestiniens.

DIVIDEND.
I. Dividende; avantage, revenu. O. tax credit.
Avoir fiscal. Bonus d. Action gratuite. Stocir d.
(Distribution d') actions gratuites.
II. (Compt. nat.). Dividends. Dividendes (Revenu
des actions et des autres fomies de participation
au capital social des socits et des
coopratives.)

DIVISION FOR TRADE AMONG COUNTRIES

HAVING DIFFERENT ECONOMIC AND SOCIAL
SYSTEMS. (Secrtariat de la CNUCED) Division
du commerce entre pays systmes
conomiques et sociaux diffrents.
DIVISION FOR WOMEN IN DEVELOPMENT
(PNUD) Division de la femme et du
dveloppement.

DIVIDER. (Tr. pub.) Berme.

DIVISION OF ADMINISTRARON. (Secrtariats

de l'ONU - Genve - et de l'ONUDI) Division d e
l'administration.

DIVISION. Division; clivage; compartimentage;

dcoupage. The forces of d. Les forces (les
facteurs) de dsunion, de dsagrgation. The
political divisions (of a region). Le dcoupage
politique (d'une rgion).

DIVISION OF ADMINISTRATION AND

MANAGEMENT. (Secrtariat du HCR) Division de
l'administration et de la gestion.

DIVISION FOR ADMINISTRATIVE AND

MANAGEMENT SERVICES. (PNUD) Division des
sen/ices administratifs et de gestion.

DIVISION OF ADMINISTRATIVE SERVICES.

(Secrtariat de l'ONU, Vienne) Division des
sen/ices administratifs.

DIVISION FOR AUDIT AND MANAGEMENT

REVIEW. (PNUD) Division de la vrification des
comptes et du contrle de la gestion.

135

DIVISION OF CONFERENCE SERVICES,

PUBUC INFORMATION AND EXTERNAL
RELATIONS. (Secrtariat de i'ONUDi) Division
des sen/ices de confrence, de l'information et
des relations extrieures.

DOBRA. Dobra (m.) (monnaie de

Sao Tom-et-Principe).
DOCKING. (Sp.) Accostage.
DOCTOR. (Subst.) Mdecin. Doctor" homo visit.
Visite de mdecin domicile. Doctor'a offlca
vlalt. Consultation au cabinet du mdecin.
Cortsultant d. Spcialiste. Irt-lwspital
doctor's
cara. Visites du mdecin traitant l'fipital.

DIVISION OF ECONOMIC AND SOCIAL

COUNCIL AFFAIRS AND SECRETARIAT
SERVICES. (Secrtariat de l'ONU) Division des
affaires du Conseil conomique et social et des
sen/ices de secrtariat.

DOCTOR'S DEGREE (on DOCTORATE). Grade

de docteur (ou: doctorat).
I. (E.-U.) Le plus lev des grades de
l'enseignemem suprieur, qui peut prendre deux
formes: doctorat de recliercfie (rasaarch
doctorats) et doctorat professionnel
(profassional
doctorats).
II. (R.U.) Grade de l'enseignemem suprieur,
confr d'ordinaire aprs le bachalor's dagraa et
le mastar's dagraa. Il existe deux varits de
cfocfor's dagraa: le tfocforafe /n philosophy
(Ph.D. ou D.Phll.) et le senior doctorate ou
higher
doctorate.

DIVISION OF EXTERNAL RELATIONS AND

GOVERNING COUNCIL SECRETARIAT (PNUD)
Division des relations extrieures et du secrtariat
du Conseil d'administration.
DIVISION OF FINANCE. (PNUD) Division des
finances.
DIVISION OF GENERAL ASSEMBLY AFFAIRS.
(Secrtariat de l'ONU) Division des affaires de
l'Assemble gnrale.
DIVISION OF INDUSTRIAL OPERATIONS.
(Secrtariat de l'ONUDI) Division des oprations
industrielles.

DIVISION OF PERSONNEL (PNUD) Division du

personnel.

DOCUMENT (Subst.)
I. (ONU). Documents clerk. Commis aux
documents. Documents control clerk. Commis
au contrle des documents. Documents
Indexer.
Indexeur de documents.
II. (Inform.). D. retrieval. Recherche
documentaire. Source d. Documem de base.
m. (Comm.). Bidding d. Dossier d'appel d'offres;
pices du march.
IV. (Jur.). Procedural d. Acte de procdure.
V. (Af. S.) Travel and identity d. Document de
voyage et d'identit.

DIVISION OF POUCY COORDINATION.

(Secrtariat de l'ONUDI) Division de la
coordination des politiques.

DOCUMENTALIST. Documentaliste.
Reference d. Documentaliste spcialiste des
rfrences.

DIVORCE. (Dmorg.) O. raie. Taux de divortialit.

DOCUMENTARY. D. bill. Traite documertaire.

D. credit. Crdit documemaire. D. evidence.
Pices justificatives; preuves crites; preuves
littrales. D. (Information) retrieval. Recherche
documentaire. D. /offer of crecfff. Accrditif
documentaire. D. remittance. Remise
documentaire. D. title. Titre documentaire.

DIVISION OF INFORMATION. (PNUD) Division

de i'infonnation.
DIVISION OF MANAGEMENT INFORMATION
SERVICES. (PNUD) Division des sen/ices
imgrs de gestion.

DIVORCED (FROM). Dissoci de, dsolidaris

de, spar de.
DJIBOUTI. Djibouti (mase). Dlboutlan.
Djiboutien. (Cap.: Djibouti). (Monnaie: le franc de
Djibouti).

136

DOCUMENTATION AND RESEARCH OFFICER.

(ONU) Spcialiste de la documentation et de la
recherctie.

(GDP). Produit intrieur brut (PIB). Declaration on

the Inadmissibility of Intervention In the
D. Affairs of States and the Protection of their
Independence
and Sovereignty. Dclaration sur
l'inadmissibilit de l'intervention dans les affaires
intrieures des Etats et la protection de leur
indpendance et de leur souverainet
(rs. 2131 (XX) Ass. gn. ONU).
II. O. relations. Relations familiales. D. violence.
Violence dans la famille.

DOCUMENTATION AND STATISTICS OFFICE.

(PNUD) Service de la documentation et des
statistiques.
DOCUMENTATION, REFERENCE AND
TERMINOLOGY SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section de documentation, de rfrence et de
temiinologie.

DOMINICA. La Dominique. Of Dominica.

Dominiquais. (Monnaie: le dollar des Carabes
orientales). (Cap.: Roseau).

DOCUMENTS CONTROL SECTION. (Secrtariat

de l'ONU) Section du contrle des documents.

DOMINICAN REPUBLIC. La Rpublique

dominicaine. Dominican. Dominicain. (Monnaie:
le peso dominicain). (Cap.: Saint-Domingue).

DOCUMENTS RECORDS, INFORMATION AND

TRACKING SYSTEM (DRITS). (ONU) Systme
informatis de suivi de la production
documentaire (DRITS).

DONATION. Don.

DODGING. Tax d. Evasion fiscale.

DONG. Dng (m.) (monnaie du Viet Nam).

DOLLAR. Dollar (m.). D. cost. (E.-U.) Got

effectif. O. aquhfalant. (Exprim en) quivalentdollars. O. gap. Pnurie de dollars. D. pool. Pool
du dollar. Currant d. Dollar courant.

DONOR.
I. (Gn.). D. country. Pays donateur.

DOMESTIC.
I. Intrieur; national. D. assets. Avoirs intrieurs,
crances intrieures. D. factor
Incomes.
(Compt. nat.) Revenu des facteurs de la
production intrieure (rmunration des salaris
et excdent net d'exploitation issus de la
production intrieure, c'est-- dire compris dans la
valeur ajoute des producteurs rsidents).
D. jurisdiction. Comptence nationale (Art. 2.7
de la Charte des Nations Unies). D. product.
Produit intrieur. D. product and axpanditura
accourtt. (Compt. nat.) Compte du produit
intrieur brut et de ses emplois (compte type
consolid de la production, de la consommation,
et de la formation de capital de la nation).
D. rasourca gap. Dficit intrieur. D. savings.
Epargne intrieure. D. san/lcas of household
aeeount. (Compt. nat.) Compte de services
domestiques des mnages (compte dcrivant la
production de services domestiques fournis par
des mnages d'autres mnages). D. tenitory.
(Compt. nat.) Territoire conomique (ne se
confond pas avec le territoire dlimit par les
frontires politiques d'un pays). Gross d. product

DOOR-TO-DOOR SALE. Vente par dmarchage.

II. (Cartogr.). D. language.

Langue originale.

DORMITORY TOWN. Ville dortoir; cit dortoir.

DOSAGE FORM. (Pharm.) Forme
pharmaceutique (ampoule, pilule, suppositoire,
etc.; n'a rien voir avec dosage).
DOUBLE. (Adj.)
I. (Jur.). D. jeopardy. Dualit de poursuites pour
un mme fait; menace d'une double
condamnation pour le mme fait; rgle non bis In
Idem; risque de porter atteinte au principe de la
chose juge.
II. (Assur.). D. indemnity. (Clause de) double
indemnisation (en cas d'accident).
III. (Compt). D. entry accounting. Comptabilit
en partie double.
IV. (Stat.). D. counting. Comptages doubles.
V. (Educ). Double-shift system. Systme des
classes alternes.
DOUBTFUL. (Compt). D. debt. Crance
douteuse. Allowance for d.
receivables.
Provision pour crances douteuses.

137

DOWNGRADING.
1. (ONU). D. of post. Dclassement d'un poste,
il. (Econ.). D. of Imports. Remplacement
(progressil) des importations.

DRAFT CONVENTION ON THE UABIUTY OF

OPERATORS OF TRANSPORT TERMINALS IN
INTERNATIONAL TRADE. Projet de convention
sur la r e s p o n s ^ l l t des exploitants de terminaux
de transport dans le commerce international.

DOWN PAYMENT. (Comm.) 1. Apport personnel;

versement initial. 2. Acompte.

DRAFTEE. Appel; conscrit.

DOWN-RANGE (GUIDING) STATION (ORGS).

(Sp.) Station (de guidage) aval.

DRAFTING.
I. (ONU) D. committee. Comit de rdaction.
D. ofclal. Rdacteur (d'une lettre, d'une note
verisale ou d'un tlgramme; ne pas confondre
avec le correspondancier, qui est charg de
revoir les projets et de procder aux formalits
requises).
II. (Cartogr.) O. machine. Table dessiner,
appareil dessiner. D. pfafe. Planche de
rdaction.

DOWN-SWiNG. Phase rcessionniste,

flchissement, phase de contraction de l'activit,
repii.
DOWNTIME. (Inform.) Dure d'immobilisation,
d'indisponibilit.
DOWNTOWN. 1. Quartier des affaires.
2. Centre ville.

DRAFTING SERVICE. (Secrtariat de I'ONU)

Sen/ice de rdaction (Bureau de la recherche et
de la collecte d'informations).

DOWNWARD TREND. Baisse, flchissement,

basse conjoncture; baisse tendancielle.
Long-tomn downward trends. Longues priodes
de basse conjoncture.

DRAFT MODEL LAW ON INTERNATIONAL

CREDIT TRANSFERS. Projet de loi type sur les
virements internationaux.

DPT (DIpMharla-partussIs-tetanus vaccina)

- Triple vaccine. DOT (vaccin contre la diphtrie,
la coqueluche et le ttanos) - Triple vaccin. DPT
Immunization. Vaccination contre la diphtrie, la
coqueluche et ie ttanos. DPT + (DIpMheria-

DRAFT RESOLUTION. Projet de rsolution. Draft

resolution for action by the Economic and

Social Council. Projet de rsolution appelant une
dcision du Conseil conomique et social.

pertussis-tetanus and typhoid vaccine).

DCT + (vaccin contre la diphtrie, la
coqueluche, le ttanos et la typhode).

DRAFTSMAN. Dessinateur.

DRACHMA. Drachme (f.) (monnaie grecque).

DRAG. (Subst.) O. lead. Travels. Hscal d.

1. Freinage budgtaire. 2. Progression froid
(de l'impt).

DRAFT. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Prlvement, ponction. 2. Projet,
rdaction, bauche, brouillon, avant-projet.
3. Traite (synonyme de lettre de change).
4. Passe (dans une filire).
II. (ONU) O. agenda. Projet d'ordre du jour.
D. provisional agenda. Projet d'ordre du jour
provisoire.
III. (Mil.). O. call. Conscription. D. evader.
Insoumis.

DRAGUNE. (Tr. pub.) Dragline (f.).

DRAIN. (Subst.) 1. Drain. Open d. Caniveau.
2. Ponction, prlvement, perte, fuite, hmorragie,
exode. Brain d. Exode des comptences, des
cadres (scientifiques et techniques) (parfois) des
cen/eaux.

138

DRAINAGE.
I. (Agrie.) Drainage; assainissement;
asschemem. D. by gravity flow. Drainage par
gravit.
il. (Hab.). O. disposai. Eeouiemem, vaeuation
des eaux uses. D. ofstornn watar. Eeouiemem,
vaeuation des eaux de misseiiemem, des eaux
de pluie. Foui d. Drainage des eaux uses.
III. (Cartogr.) Caraetristiques hydrographiques,
l'hydrographie.

DRIFT. (Subst.)
1. (Econ.) Glissemem, drive. (Parfois) Drapage.
II. (Hab.). O. of population. (Souvem) Courams
migratoires.
III. (Sp.) Dlai d'inflammation, dlai d'allumage.
Anlslastlc d. Drive. Longitude d. Drive.

DRAMATIC. Spectaculaire, saisissam, frappant,

brutal, impressionnam, sensationnel, saillant,
remarquable.

DRILL (Subst.) 1. (Souvent) Exercice.

D. grenade. Grenade d'exercice. Boat cf.
Exercice de poste d'abandon. Emergency d.
Exercice d'alerfe. Resuscitation
d. Exercice de
ranimation. 2. (Techn.) Sonde. D. pipe. Tube de
forage. Diamond d. Trpan diamams.

DRIFT. (Verbe) Glisser dans, s'engager dans (la

voie de), sombrer dans, driver. Drifting Ice.
Dbcle. DrUtlng mine. Mine dervame.

DRAMATIZATIONS. (Educ.) Dramatisations; jeux

scniques; psychodrame.

DRILLING. Forage. D. equipment. Matriel de

forage. D. fluid. Liquide de forage. D. mud. Boue
de forage, fluide de forage. D. rig. Appareil de
forage. D. rod. Tige de forage. Air d. Forage
l'air comprim. Boring d. Forage la tarire.
Cable d. Forage au cble. Core d. Carottage.
Hard-rock d. equipment. Matriel de forage en
roches dures. Rotary d. Forage rotatif. Test cf.
Sondages.

DRASTIC. Radical, draconien; rigoureux.

DRAUGHT POWER. Puissance de traction.
DRAW. (Verbe) Toucher, encaisser; tirer, faire un
tirage. To d. dovm (Souvem) dgarnir, puiser,
appauvrir. To cf. Into. Associer . To d. on (or:
upon). Faire appel , mettre comribution, se
servir de, puiser dans, mobiliser.

DRIP IRRIGATION. Irrigation au goutte--goutte.

DRAWBACK. (Econ.) Drawbacl<, rembours;

1 $ (de droits de douane).

DRIVE. (Subst.) 1. Energie, allam, vigueur.

2. Offensive, efforf, opration, campagne.

DRAW DOWN.
I. (Hydrologie) Abaissemem du niveau
hydrostatique.
II. (Econ.) O. parlod. Priode de mise
disposition (d'un crdit).

DRIVE-IN CINEMA. Autorama

DRIVER. (Autobus) Machiniste. (Locomotive
vapeur) Mcanicien. (Traction lectrique)
Conducteur lectricien. Safe d. plan. (Assur.
E. -U.) Assurance bonus-malus.

DRAWEE. (Comm.) Tir.

DRAWER. (Comm.) Tireur.

DRIVING. (Techn.) Battage. D. fieacf. Tte de

battage.

DRAWING. (Fin.) Tirage. D. country. (FMI) Pays

tireur. D. facllltlas. (FMI) Mcanismes de tirage.
O. / tha cradit tranchas. (FMI) Tirage dans les
tranches de crdit. O. In tha gold trancha. (FMI)
Tirage dans la tranche-or. O. rfgfif. Droit de tirage.
Special d. rights (SDR). Droits de tirage spciaux
(DTS).

DRONE. (Mil.) Avion sans pilote.

D. minesweeper
(MSD). Vedette de dragage
automatique.

DRESSER. Aide-infirmier, aide-soignam, penseur.

139

DROP. (Subst.)
I. (Gn.) Flchissement, recul, rgression,
diminution, baisse, chute; ralentissement.
II. (Mil.) Largage. D. altitud: Altitude de largage.
D. tanr. Rservoir largable. D. zone.
1. (Parachutisme) Zone de saut (Z.S.); zone de
largage. 2. (Hlicoptre) Zone de poser.
III. (. pub.). D. hammer. Mouton de tiattage.

DRYER. (Audio-visuel). Print d. Schoir

d'preuves photographiques.
DRYING. Schage, dessication. D. barn. (Tabac)
Suerie. D. piara. Scherie (de harengs, etc.).
D. reef. Rcif dcouvrant.
DUAL
I. (ONU). O. distribution. Distribution double (des
documents, p. ex., au Sige et au lieu d'une
runion). D. pay-llne approach. Mthode de la
double courte des rmunrations.
II. (Econ.). O. economy. Economie mixte,
dualiste. D. prices. Prix duaux.
III. (Arrtitrust). D. pricing. Systme du double prix.
IV. (Educ). D. sessions system. Systme des
classes alternes.

DROP-OUTS.
I. (Educ.) 1. Dcrochages scolaires, abandons
scolaires. Drop-out rate. Taux d'abandon
scolaire. 2. 'Dcrochs', lves qui abandonnent
leurs tudes.
II. (Sociologie) Marginaux.
DROPPING O U T (Educ.) Abandon scolaire.
DRUG. (Subst.)

DUAL-CAPABLE SYSTEM. (Mil.) Systme

d'armes double capacit.

I. Mdicament. D.
dependence.
Pharmacodpendance. D. treatment. Traitement
chimiothrapique. Drugs and diet
supplements
(DOS). Mdicaments et supplments dittiques.
Monitoring and safety of drugs. Scurit
d'emploi des mdicaments et sun/eillance de
leurs effets. Patent d. Spcialit phamnaceutique;
spcialit grand public. Proprietary d. Spcialit
pharmaceutique. Remedial d. (Souvent)
Substance chimiothrapique. Safety of drugs.
Innocuit des mdicaments.
II. Drogue. D. abuse. Abus des drogues.
O. abuse control. Lutte contre l'abus des
drogues. D. addict. Toxicomane. D. control.
Lutte contre la drogue. D. offence. Infraction la
lgislation sur les stupfiants. Designer d.
'Drogue sur mesure'. Hard d. Drogue 'dure'.
Narcotic d. Stupfiant. United Nations
Intematlonal Drug ConUoI Programma
(UNIDCP). Programme des Nations Unies pour le
contrle internationsri des drogues (PNUCID).

DUE PROCESS OF LAW. 1. Garanties d'une

procdure rgulire. 2. Droits de la dfense.
3. Respect de la lgalit. 4. Respect des formes
rgulires. 5. Garanties prvues par la loi.

DRUM. (Subst.) Ft, gonne; tambour. 011 d. Ft

(d'huile, de ptrole ou de carburant). Pay-offd.
Tambour dvidoir. d. Gonne (de goudron).

D U L L (Adj.) D. market. March atone,

maussade, terne, languissant, lourd, sans
animation, inactif.

DRY. (Adj.). . cargo. Cargaison solide.

O. crops. Cultures sches. O. farming. Culture
sche. D. lake. Lac assch. D. pond. Etang
assch. D. river. Cours d'eau sec. D. river
bed. Lit de rivire sec. D. steam. Vapeur sche.
D. year. Anne sche.

DUMMY. 1. (Comm.) Prte-nom, homme de

paille. 2. (Parfois) Maquette. D. account. Compte
cran. Dummy-load unit. Bote de rsistance de
charge. O. variable. Variable fictive, auxiliaire.
Country-product-dummy
method (CPD). (Stat.)
Mthode consistant calculer un prix fictif pour
un produit non disponible dans un pays donn.

DUAL-PURPOSE.
I. (Ind.). Dual-purpose plant. Installation mixte.
II. (Mar.). Dual-purpose frigate. Aviso escorteur.
DUCT. (Subst.) (Parfois) Gaine.
DUCTED. D. fan. Soufflante carne, canalise.
O. propeller. Hlice carne.
DUE. (Subst.) Droit, redevance.
DUE DILIGENCE. (Dr. comm.) Diligence
raisonnable (expression employe dans les
Rgles de La Haye).

140

m. (ONU). D. allowance. Indemnit de fonctions.

D. station. Lieu d'aflectation. Fie/ci d. station.
Lieu d'affectation hors sige. Headquarters
cf. station. Ville sige.

DUMP. (Inform.) Clicfier.

DUMPER. (Tr. pub.) Tombereau.
DUMP GAS. Essence de mauvaise qualit.

DUTY-FREE. En franchise de droits. Duty-free

entry. Admission en franchise. Duty-free port.
Port franc. Duty-free replacement of goods
procedure. Rgime de rapprovisionnement en
franchise. Duty-free shop. Boutique franche.
Te malrain duty-free entry. Continuer
accorder la franchise.

DUMPING DUTIES. (Econ.) Droits antidumping.

DUNNAGE. Fardage.
DUNUM. Dounam (Subst. masc.) (mesure de
superficie dans plusieurs pays du Moyen-Orient).

DWELLERS. Rural d. Les ruraux. Slum d.

Habitants, occupants des taudis. Urban d.
Les citadins.

DUPLEX BURNER. Brleur double dbit.

DUPUCATING MACHINEMAN. Conducteur de
duplicateurs.
DURABLE. Durable. D. (consumer)
(de consommation) durables.

goods.

DWELLING. Logement; unit d'habitation.

0 . unit. Logement; unit de logement.

Biens

DYKE.
1. Digue, leve (de terre).
II. (Gol.) Dyke.

DURESS. (Jur.) Contrainte, coercition, violence.

DURUM WHEAT. Bl dur.
DUST. (Subst.). D. and powdar of diamonds.
Egriss et poudres de diamants. D. fraaing.
Dpoussirage.
DUSTER. (Oprations phytosanitaires)
Poudreuse.
DUSTING. (Oprations phytosanitaires) Poudrage.
D. machinery. Engins poudreurs, poudreuses.
Hand d. Epandage la main.
DUTIABLE. Passible de droits, taxable.
DUTY.
I. (Fisc.) Droit. Abolition of customs
duties.
Dsarmement douanier. Ad valorem d. Droit ad
valorem. Revenue duties. Perceptions fiscales.
Specific d. Droit spcifique.
II. (Mil.) Devoir; sen/ice; charge, fonction.
Active d. Sen/ice actif. To be on d. Etre de
service. Te be on sea d. Etre de sen/ice la mer.
Te be on shore d. Etre de sen/ice terre.
Excused from d. Exempt de sen/ice. Tour of d.
Tour, temps de sen/ice.

141

Blank page
Page blanche

Rmunration la commission. Current e.

Bnfices d'exploitation. Exchange e. Recettes
en devises. Export e. Recettes d'exportation.
Hourly e. Rmunration horaire. Notional e.
Rmunration thorique, fictive. Professional e.
Revenus des professions librales. Retained e.
Bnfices non distribus; (parfois)
rinvestissement des bnfices; autofinancement;
profits nets.

EARLY DISEASE DETECTION. Dpistage

prcoce
EARLY RETIREMENT. Retraite anticipe.
EARLY WARNING SYSTEM.
I. (Mto.) Systme de prvision mtorologique
avance.
II. (Mil.) Systme d'aleite avance.
III. (FAO) Systme mondial d'information et
d'alerte rapide (sur l'alimentation et l'agriculture).
IV. (GATT) Systme d'aleite Immdiate
(problmes bancaires).

EARTH.
L (Gn.). Earth's crust. Ecorce terrestre, crote
terrestre. E. science. Sciences de la terre.
E. tide. Mare terrestre. E. Watch. Plan Vigie
(Confrence de Stoclthoim). 'Only One Earth'
(Barbara Ward et Ren Dubos). *Nous n'avons
qu'une terre'.
II. (Tr. pub.). Earth-moving equipment. Matriel
de terrassement. E. road. Route non empierre,
route sans revtement, piste. E. work. Travaux de
tenrassement. Rammed e. Pis. Stabilized e.
Terre stabilise.
III. (Sp.). E. shine. Clair de terre. E. station.
Station terrienne. E.-synchronous satellite.
Satellite gosynchrone.

EARMARK. Affecter, rserver (en principe);

destiner, attribuer.
EARMARKING. Affectation de crdit(s); crdit
affect.
EARNED. E. Ineom: Revenu, rmunration du
travail, revenu d'une activit professionnelle.
E. Intenst intrts chus, accumuls.
E. premium. (Assur.) Prime acquise. E. surplus.
Bnfices accumuls (bnfices non distribus
aprs impt et rinvestis dans l'entreprise).

EARTHENWARE. Produits cramiques (CTCl);

poterie.

EARNER.
I. (Econ.). Principal : Soutien conomique
principal.
II. (Stat.) Soutien.

EARTHQUAKE ENGINEERING. Gnie

parasismique.

EARNEST.
1. (Gn.) Srieux; sincre; diligent; solennel; vif;
vfiment.
II. (Econ.). E. money. 1. Dpt de garantie.
2. Arrties.

EARTHQUAKE-PROOF. Parasismique.

EARNESTNESS. Zle, bonne volont; intrt;

conviction.

EASEMENT. Servitude.

EASE. (Verbe) Faciliter; attnuer, assouplir,

relcher, desserrer; libraliser; dtendre; allger;
(parfois) flchir.

EAST. (Carfogr.). E. and west edges. Bords est

et ouest de la carte. E. and west margins of
each sheet. Bords oriental et occidental de
chaque feuille.

EARNING. E. assets. Actif lucratif; avoirs

rmunrateurs, productifs. E. eapaelty. Capacit
de gain; rentabilit (de titres). Noibtaming cash.
Liquidits improductives.

EAST AFRICAN. East African Clearing Union.

Union de compensation pour l'Afrique orientale.
East African Common Market. March commun
de l'Afrique orientale. East African Community.

EARNINGS. Bnfices (comptables) (bnfices

d'exploitation plus autres revenus). E. report.
Compte d'exploitation. Commission :

143

Communaut de l'Afrique orientale. East African

Currency Board. Office montaire est-africain.
East African Development Bank. Banque de
dveloppement de l'Afrique orientale.

ECHO SOUNDING. Sondage acoustique;

sondage ultrasonore.

EAST CARIBBEAN COMMON MARKET

(ECCM). March commun des Carabes
orientales (MCCO).

ECONOMETRIST. Economtricien.

ECOCIDAL. Ecocide.

ECONOMIC AFFAIRS OFFICER. (ONU)

Economiste. Senior Economics Affairs Officer.
Economiste hors classe. Associate
Economic
Affairs Officer. Economiste adjoint de I r e classe.
Assistant Economic Affairs Officer. Economiste
adjoint de 2e classe.

EAST JERUSALEM. Partie oriemale, secteur

oriental de Jrusalem.
EAST TIMOR. Timor oriental.
EASTERN DAYLIGHT SAVING TIME (EDT).
Heure d't de New York. 1500 EDT. 15 heures
(heure d't de New York).

ECONOMIC AND DEVELOPMENT REVIEW

COMMITTEE. (OCDE) Comit d'examen des
situations conomiques et des problmes de
dveloppement.

EASTERN REGIONAL ORGANIZATION FOR

PUBLIC ADMINISTRATION (EROPA).
Organisation rgionale de l'Orient pour
l'administration publique.

ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR

ASIA AND THE PACIFIC (ESCAP). (E/CN.11/-).
(ONU) Commission conomique et sociale pour
l'Asie et le Pacifique (CESAP).

EASTERN SEA/SOUTH CHINA SEA. Mer de

Chine mridionale/mer de l'Est.

ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR

WESTERN ASIA (ESCWA). (ONU) Commission
conomique et sociale pour l'Asie occidentale
(CESAO).

EASTERN STANDARD TIME (EST). Heure

d'hiver de New York. 0900 EST. 9 heures (heure
d'hiver de New York).

ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL

(ECOSOC). (E/-). (ONU) Conseil conomique et
social.

EASY.
I. (Gn.) (Parfois) Simpliste.
il. (Econ.). E. money. Argent abondant, bon
march; abondance de liquidits; aisance
montaire.

ECONOMIC (AND SOCIAL) OVERHEAD(S).

Infrastructure conomique (et sociale).

EASYGOING. (Parfois) Laxiste.

ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA (ECA).

(E/CN.14/-). (ONU) Commission conomique pour
l'Afrique (CEA).

EATING. E. quality. Comestibiiit. E. unit. Unit

alimentaire. Number of people . (Stat.) Nombre
des rationnaires.

ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE

(ECE). (E/ECE/-). (ONU) Commission
conomique pour l'Europe (CEE).

EAVESDROPPING. Electronic e. Dispositif

d'coute lectronique. Unauthorized e. Ecoute
illgale.

ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN

AMERICA AND THE CARIBBEAN (ECLAC).
(E/CN.12/-). (ONU) Commission conomique pour
l'Amrique latine et les Carabes (CEPALC).

EBB. (Subst.) (Econ.) Etiage, basse conjoncture.

ECE/UNCTAD DATA PROCESSING SECTION.
(Secrtariat de l'ONU et de la CNUCED) Section
CEE/CNUCED du traitement de l'information.

ECONOMIC COMMITTEE (ECOSOC). (E/AC.6/-).

(ONU) Comit conomique (Conseil conomique
et social).

144

EDGE. (Subst.)
1. (Cartogr.). Edge-enhanced
photo.
Photographie contours renforcs. E. of bay Ice.
Limite de la glace de baie. E. of fast Ice. Limite
de la banquise ctire.
II. (Droit de la mer) Rebord. Outer e. of the
continental margin. Rebord externe de la marge
continentale.

ECONOMIC COMMUNITY OF EASTERN

AFRICA. Communaut conomique de l'Afrique
de l'Est.
ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN
STATES (ECOWAS). Communaut conomique
des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
ECONOMIC COOPERATION ADMINISTRATION.
(E.-U.) Economie Cooperation
Administration.

EDIBILITY. Comestibiiit.
EDIT. 1. Mettre au point, arrter, revoir (un texte).
Edited by. Publi sous la direction de.
2. (Stat.) Contrler. 3. (Inform.) Mettre en forme.

ECONOMIC ORDER. Declaration on the

Establishment of a New International
Economie
Order. Dclaration concernant l'instauration d'un
nouvel ordre conomique international
(rs. 3201 (S-VI) Ass. gn. ONU).

EDITING.
I. (Publications) Edition. Manuscript e. Edition d u
manuscrit. Manuscript copy . Prparation du
manuscrit pour l'impression. Pageproofs copy e.
Vrification de la mise en page.
II. (Audio-visuel) Montage. E. equipment. Matriel
de montage. E. table. Table de montage.

ECONOMIC OUTLOOK SECTION. (Secrtariat

de I'ONU) Section des perspectives
conomiques.
ECONOMIC REFERENCE SECTION. (Secrtariat
de la CNUCED) Section des rfrences
conomiques.

EDITOR.
I. (ONU) Editeur. Senior E. Editeur hors classe.
Associate E. Editeur adjoint de I r e classe.
Assistant E. Editeur adjoint de 2e classe. Chief E.
(of the UN). Rdacteur en chef (de
l'Organisation). E. of the Journal of the
United Nations. Rdacteur du Journal des
Nations Unies. EdItor-ln-Chlef of the UN
Chronicle. Rdacteur en chef de la Chronique d e
i'ONU. Technical E. Editeur technique.
II. (Inform.) Editeur.

ECONOMIC RIGHTS. Droits conomiques.

Charter of Economic Rights and Duties of
States. Charte des droits et devoirs conomiques
des Etats (rs. 3281 (XXiX) Ass. gn. ONU).
Intenntlonal
Covenartt on Economie,
Social
and Culturel Rights. Pacte International relatif
aux droits conomiques, sociaux et culturels
(rs. 2200 A (XXI) Ass. gn. ONU).
ECONOMIC, SOCIAL AND HUMAN RIGHTS
SERVICE. (Secrtariat de I'ONU) Sen/ice des
activits conomiques et sociales et des droits de
l'homme.

EDITORIAL. (Adj.). E. Directive. (Secrtariat de

i'ONU) Directive de rdaction et d'dition.
E. draft. Rdaction provisoire. E. revision.
(Souvent) Modifications de forme.

ECONOMIC SURPLUS. Plus-value, bnfice

conomique.

EDITORIAL AND DOCUMENTS CONTROL

SECTION. (Secrtariat de i'ONU) Section de la
rdaction et du contrle des documents
(Genve).

ECONOMIC WORKING LIFE. Dure conomique

d'utilisation; dure utile.

ECOSYSTEM. Ecosystme.

EDITORIAL AND OFFICIAL RECORDS

DIVISION (EOR). (Secrtariat de I'ONU) Division
de la rdaction et des documents officiels.

ECUADOR. L'Equateur (mase). Ecuadorian.

Equatorien. (Monnaie: le sucre). (Cap.: Quito).

EDITORIAL ASSISTANT. (ONU) Assistant

d'dition.

ECONOMIES OF SCALE. Economies d'chelle.

145

technical . Enseignement technique suprieur.

Liberal e. Enseignement de culture gnrale.
Literacy e. Alphabtisation. Nursery e. Education
prscolaire. Object-centred e. Enseignement
thmatique. Primary e. 1. (E.-U.) Instruction
lmentaire, enseignement primaire lmentaire
(criture, lecture, etc.). 2. (R.U.) Enseignement
primaire. Primary extension e. Enseignement
complmentaire du premier degr. Private e.
Enseignement priv, libre. Progressive e.
Enseignement exprimental; ducation nouvelle.
Subject-centred
e. Enseignement thmatique.
Vocational e. Enseignement professionnel.
II. (ONU). E. and Training Programme for
Namiblans. Programme d'enseignement et de
formation pour les Namibiens. E. grant. Indemnit
pour frais d'tudes (S.3.2; R.103.20). E. grant
travel. Voyage au titre des tudes.

EDITORIAL CONTROL OFFICER. (ONU)

Fonctionnaire du contrle de ia rdaction. Senior
Editorial Control Officer. Fonctionnaire du
contrle de la rdaction (hors classe). Associate
Editorial Control Officer. Fonctionnaire du
contrle de la rdaction (adjoint de I r e classe).
Assistant Editorial Control Officer. Fonctionnaire
du contrle de la rdaction (adjoint de 2e classe).
EDITORIAL CONTROL SECTION. (Secrtariat de
rONU) Section du contrle de la rdaction.
EDITORIAL SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)
Service de la rdaction.
EDITORS' ROUNDTABLE. (ONU) Table ronde de
rdacteurs en chef (organise annuellement).
EDP SUPPORT SERVICES SECTION.
(Secrtariat de l'ONU) Section des services
d'appui informatique.

EDUCATIONAL. De l'enseignement, scolaire,

ducatif, pdagogique. . advancement.
Dveloppement, progrs de l'ducation.
E. attainment. Niveau d'instruction.
E. authorities. Autorits (responsables) de
l'enseignement. E. broadcast. Emission scolaire.
E. broadcasts. Radio scolaire. E. conditions. (Le
plus souvent) L'enseignement. (Parfois) L'tat de
l'enseignement, la situation de l'enseignement
(viter: les conditions de l'enseignement).
E. guidance. Orientation scolaire. E. kit. Coffret
pdagogique; pochette ducative, de
documentation. E. level. Degr d'instruction.
E. personnel. Personnel de l'enseignement
(englobant le personnel enseignant et les
administrateurs). E. psychology.
Psychopdagogie. E. sociology. Sociopdagogie.
E. status. Degr d'instruction. E. system.
L'enseignement.
Recreational-educational
activities. Loisirs ducatifs. United Nations
E. and Training Programme for Southern Africa.
Programme d'enseignement et de formation des
Nations Unies pour l'Afrique australe.

EOT {Eastern Daylight Saving Time). Heure

d't de New York. 1500 EDT. 15 heures (heure
d't de New York).
EDUCATION.
I. (Gn.) 1. Education; tudes. 2. Enseignement;
instruction. 3. Pdagogie. 4. (Parfois) Formation.
E. and training. (Souvent) Enseignement gnral
et professionnel. E. college. Institut pdagogique.
E. course. Cours de pdagogie. E. Department.
1. Ministre de l'ducation nationale. 2. Section
de pdagogie gnrale. E. facilities. 1. Ecoles.
2. Equipements ducatifs. Academic e.
Enseignement de type classique (ou: de culture
gnrale). Board of E. 1. Ministre de l'ducation.
2. Conseil de l'enseignement. 3. Conseil
pdagogique. Census e. Prparation
psychologique (des futurs recenss).
Continuing e. Education permanente.
Elementary e. 1. (E.-U.) Enseignement primaire.
2. (R.U.) Enseignement primaire et postprimaire.
Engineering e. Formation des ingnieurs.
Extension e. Enseignement priscolaire.
Formai e. 1. Enseignement de type classique.
2. Enseignement de type scolaire.
Fundamental e. Education de base. General
certificate of . Certificat gnral d'ducation.
General e. 1. Enseignement gnral.
2. Enseignement primaire et secondaire.
Higher e. Enseignement suprieur. Higher

EDUCATIONAL POLICIES COMMITTEE. (UNIS)

Comit des programmes.
EFFECT. (Subst.) (Econ.). Income effects. Effets
de revenu (qui interviennent lorsque se modifient
les variables non montaires - revenu, emploi,
etc.). Price effects. Effets de prix (qui
interviennent lorsque seules les variables
montaires - prix et taux d'intrt - se modifient).

146

EKISTIC LOGARITHMIC SCALE (ELS). Echelle

lastique logarithmique (classement des
tablissements humains en fonction de leur taille,
tabli sur la base d'une chelle logarithmique).

EFFECTIVE. 1. Effectif. E. demand. Demande

effective. E. axehanga rata. Taux de change
effectif. 2. Rel. E. Interest rate. Taux d'intrt
rel. 3. Appliqu. Cease-fire was not . Le
cessez-le-feu n'a pas t appliqu. 4. (D'entre)
en vigueur. E. date of regulations. Date d'entre
en vigueur d'un rglement. 5. (Parfois) Efficace;
oprant; onraire; valide; bien conu.

EKISTICS. (Hab.) Elastique (science des

tablissements humains).
ELABORATE. (Adj.) Etudi, raffin, dvelopp,
dtaill; perfectionn, bien mis au point;
soigneusement tabli; pouss, minutieux;
mthodique; prcis; approfondi; complexe.

EFFECTIVENESS.
I. (Econ.) (Souvent) Productivit. Cost e.
Cot-utilit; cot-efflcacit; rentabilit.
To Increase cost . Amliorer le rapport
cot-efficacit (en l'abaissant); accrotre la
rentabilit.
II. (Gestion) Efficacit (rapport entre les rsultats
obtenus et les objectifs recherchs).

ELABORATE. (Verbe) Dvelopper, commenter;

interprter, expliquer, prciser, entrer dans le
dtail, exposer plus en dtail; pousser plus loin.

EFFICIENCY.
I. (Econ.) 1. Efficacit. E. of capital. Efficacit du
capital. E. of Investment. Efficacit de
l'investissement. 2. Rendement (par rapport une
unit ou un facteur).
II. (Gestion) Efficience (rapport entre les rsultats
obtenus et les moyens mis en oeuvre).

ELASTICITY. (Econ.) Elasticit.

Cross-elasticlty
of demand. Elasticit croise de la demande.
Income demand . (or: Income e. of demand).
Elasticit-revenu de la demande. Output .
Elasticit de la production. Price demand .
(or: Price e. of demand). Elasticit-prix de la
demande. Price-supply . Elasticit-prix de l'offre.
Substitution e. Elasticit de substitution.

EFFICIENT. Energy-e. technologies.

haut rendement nergtique.

ELDERLY. The aged and the e. Les personnes

ges et les vieillards.

Techniques

ELDERS. (Souvent) Notables.

EFFLUENT. (Environnement) Effluent. Brine .

(Dess.) Saumure rsiduelle.

ELECRVE SUBJECT. (Educ.) Matire option

(et non: matire facultative).

EFFORT. 1. Effort (entreprendre, dployer, tenter,

diriger, axer, orienter, conjuguer, faire porter,
consacrer, redoubler, s'associer , ne pas
pargner). make every . to... Tout mettre en
oeuvre p o u r n e rien ngliger pour... 2. Action;
tche; initiative; volont.

ELECTORAL UNIT. (ONU) Groupe lectoral

(constitu d'un certain nombre de fonctionnaires
du Secrtariat et lisant un reprsentant au
Conseil du personnel).
ELECTRIC. E. Igniter fuse. (Mil.) Infiammateurallumeur lectrique.

EGG PRODUCTS. Ovoproduits.

EGYPT. L'Egypte (fm.). Egyptian. Egyptien.
(Monnaie: la livre gyptienne). (Cap.: Le Caire).

ELECTRICAL ENGINEERING. Electrotechnique;

construction lectrique. Electrical
engineering
Industry. Industrie de l'quipement lectrique.

EIGHTEEN-NATION COMMITTEE ON
DISARMAMENT. (ENDC/-) (ONU) Comit des
dix-huit puissances sur le dsarmement.

ELECTRODIALYSIS PROCESS. (Dess.) Procd

par iectrodialyse.

-800 NUMBER". (E.-U.) (Tlphone) Numro vert.

ELECTRON. E. therapy. (Nucl.)
Electronothrapie.

EJECTOR. (Sp.) Electeur.

147

ELUSIVE. Fugace; vague, imprcis, vasif,

fuyant.

ELECTRONIC. E. data proeassing (EDP).

Informatique; traitement lectronique de
l'information (1). E. aavasdropping. Dispositif
d'coute lectronique. E. anginaaring.
Electronique. E. Ignition davica. Dispositif
lectronique de mise feu. . maff. Messagerie
(lectronique). E. news gathering
(ENG).
Journalisme lectronique; reportage lectronique.
E. warfare equipment. (Mar.) Matriel de guerre
lectronique.

EMALANGENI. Emalangeni (m. pl.)

(sing.: lilangenO (monnaie du Swaziland).
EMBARGO. (Subst.)
I. (Gn.). Arms e. Embargo sur les armes, sur les
armements, sur les fournitures d'armes.
II. (ONU) (Mention provisoirement appose sur
certains documents). E. Not for publication
until... Embargo. A ne pas publier avant...

ELECTRONIC DATA PROCESSING SUPPORT

SERVICES SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section des services d'appui informatique.

EMBEZZLEMENT. Abus de confiance,

dtournement.

ELECTRONIC MAGAZINES AND FEATURES

SERVICE. (Secrtariat de l'ONU) Service radio et
tlvision.

EMBODIMENT. Incarnation, concrtisation;

symbole, emblme, spcimen; crature,
reprsentant; transposition.

ELECTRONIC SERVICES DIVISION. (Secrtariat

de l'ONU) Division des services lectroniques.

EMBODY. Donner corps , donner ... la forme

de; consacrer, concrtiser, traduire (dans les
faits); confirmer; perptuer; transmuer; faire
passer... au stade de. To be embodied. Etre
nonc, tre consign; tre reconnu; tre inspir
de. tre fond sur, tre calqu sur; tre
l'application de, prendre corps; se cristalliser; se
matrialiser.

ELEMENTARY SCHOOL 1. (E.-U.) Ecole du

premier degr; cole primaire. 2. (R.U.) Ecole
primaire et postprimaire.
ELEVATION. (Cartogr.) Altitude; hypsomtrie;
relief. Spof e. Cote de niveau.
ELIGIBILITY. Conditions d'ouverture du droit;
conditions d'attribution; conditions de recevabilit;
conditions d'affiliation; conditions requises;
conditions d'admission, admissibilit. Period of .
Priode ouvrant droit .

EMBOSSED.
I. (Cartogr.) Gaufr.
II. (Pfiilat.) Affranchi au timbre sec.
EMERGE. Apparatre, surgir, se dclarer; se
dgager; tre prsent comme, faire figure de;
accder, dboucher sur.

ELIGIBLE.
i. (Gn.) Remplissant les conditions requises;
qualifi, ayant qualit pour, pouvant prtendre ;
recevable, pouvant entrer en ligne de compte,
admis, autoris; concern; fiabilit ; ayant droit.
II. (Droit lectoraO Eligible.

EMERGENCE. Apparition, mergence.

EMERGENCY.
1. 1. Urgence, tat d'urgence, crise, situation
grave, situation d'urgence. . Declaration.
Proclamation de l'tat d'urgence. E. special
session of the General Assembly of the
United Nations. Session extraordinaire d'urgence
de l'Assemble gnrale des Nations Unies.
2. Crise, priode de crise. 3. In case of e.
(Parfois, cf. Convention sur immunits
diplomatiques) En cas de ncessit absolue.
II. (Jur.). E. legislation. Lgislation d'exception.
III. (Educ). E. teacher. Matre suppltif.

ELIMINATION. (Soc). E. period. Dlai d'attente.

ELIMINATORY QUESTION. (Stat.) Question filtre.
EL SALVADOR. El Salvador (mase).
Salvadorlan. Salvadorien. (Monnaie: le coln
salvadorien, pl.: colones). (Cap.: San Salvador).
EL TOR VIBRIOS. Vibrions El Tor (cfiolra).

148

cas de; prconiser, encourager; souligner; faire

valoir que, insister sur.

IV. (Nucl.). E. scram (or: E. shutdown). Arrt

d'urgence (d'un racteur).
V. (Mil.)Otresse, danger, alerte. E. drill. Exercice
d'alerte.
VI. E. aid. Aide, secours d'urgence. E. area.
(Souvent) Zone sinistre. . center. Centre de
premiers secours. E. crew. Cellule de crise,
quipe de dpannage. E. feeding. Secours
alimentaires d'urgence, ravitaillement d'urgence.
E. food aid. Aide alimentaire d'urgence. E. Fund.
(Caisse des pensions) Fonds de secours.
(HCR) Fonds extraordinaire. E. relief Secours
d'urgence. E. Reserve. (UNICEF) Fonds de
rsen/e pour les secours d'urgence. Silent e.
(UNICEF) Urgence silencieuse (expression
caractrisant la situation des enfants du
tiers-monde).

EMPHATICALLY. De loin, de beaucoup,

nettement; (dire) bien haut.
EMPIRE BUILDING. (Parfois) Agrandissement
des fiefs.
EMPLACED FLAMETHROWER. Lance-flammes
mis en position.
EMPLOYEES.
i. (Gn.) Salaris; personnel, agents; prposs;
employs. Government E. Agents de l'Etat;
salaris de l'Etat.
II. (Compt. nat.) Salaris (toutes les personnes
employes par les entreprises, les administrations
publiques et les institutions prives sans but
lucratif, et les mnages, l'exclusion, pour les
entreprises non constitues en socits, de leurs
propritaires et des membres non rmunrs de
leurs familles).

EMERGENCY CENTER FOR LOCUST

OPERATIONS. () Centre d'intervention
antiacridienne d'urgence.
EMERGING. (Souvent) Naissant.

EMPLOYEE'S SHARE. Action-travail (participation

des salaris au capital).

EMINENT DOMAIN. Domaine eminent.

EMOTIONAL. 1. Emotif, impulsif,
impressionnable; instable, primesautier, emport.
2. Affectif; psycliologique; subjectif; irrationnel;
sentimental; (Psyclio.) motionnel. E. climate.
Climat psychologique; (parfois) psychose.

EMPLOYER. Employeur. IVorirers' and

employers' Organizations. Organisations
professionnelles. Employers' Contributions te
Private Pension, Family Allowance, Health and
Other Casualty Insurance, Ufe Insurance and
Similar Schemes. (Compt. nat.) Cotisation des
employeurs aux rgimes privs de pensions,
d'allocations familiales, d'assurance-maladie et
d'assurance-dommages, d'assurance-vie et aux
rgimes analogues. Employers' Contributions to
Social Security Schemes. (Compt. nat.)
Cotisations des employeurs la scurit sociale.

EMOTIONALLY DISTURBED. (Souvent)

Caractriel.
EMPHASIS. Relief, prpondrance, priorit,
importance, poids, incidence, publicit; objectif,
ide matresse, thme. . added, (or: supplied).
Non soulign dans ie texte. E. on. Mis au premier
plan, accent sur, sous le signe de, dans un esprit
de, ax sur. To lay special . Veiller tout
spcialement , s'attacher , encourager tout
spcialement, se proccuper surtout de, insister
tout particulirement sur. place increasing e.
Faire une plus large place ; (Parfois) activer
(l'tude de). Shift of . Recentrage, orientation
nouvelle, dplacement du centre d'intrt.

EMPLOYING AGENCY. (Souvent) Organisme

employeur.
EMPLOYMENT. 1. Emploi. 2. (Souvent) Effectifs
salaris. E. generation. Cration d'emplois.
E. opportunities. Emplois, possibilits d'emploi,
offres d'emploi. To provide e. (for labour force).
Ouvrir des emplois ; absorber (la
main-d'oeuvre).

EMPHASIZE. Faire ressortir, mettre l'accent sur,

mettre en relief, mettre en vidence, faire une
large place ; reconnatre l'importance de, faire

149

EMPLOYMENT POUCY CONVENTION.

Convention concernant la politique de l'emploi
(OIT, 1964).

END-OF-SEPVICE GRANT. (ONU) Prime de fin

de service (verse aux fonctionnaires titulaires
d'une nomination de dure dtermine dont
l'engagement n'est pas renouvel aprs neuf
annes de service continu).

EMPTIES. Emballages. Non-ntumabI

.
Emballages perdus. Ratumabla e. Emballages
consigns.
EMPTY. (Adj.). E. Word.
de sens.

ENDORSE. (Procd.) Souscrire , donner son

aval , approuver, viser, confirmer, donner son
adhsion . marquer son accord ; partager
l'opinion de, s'associer , reprendre son
coinpte, faire sien; entriner; endosser.

Paroles creuses, vides

ENABLER. (Parfois) Ferment. Tho social workar

Is to act as an a. In tha community. Le
travailleur social doit jouer le rle d'un ferment
dans la collectivit.

ENDORSEE. Endossataire, cessionnaire.

ENDORSEMENT (or: ENDORSING). 1. (Assur.)
Avenant. 2. (Dr. comm.) Endossement, endos.
E. In blank. Endossement en blanc. E. 'In
pladga*. Endossement "en gage", endossement
pignoratif. E. to pay 'payee only". Endossement
au "bnficiaire seulement". E. without
recourse.
Endossement sans garantie. Agency e.
Endossement titre de procuration. Forged e.
Faux dans les endossements. Power of
attorney e. Endossement par procuration crite.
Restrictive e. Endossement restreint. Special
(full) . Endossement au profit d'un tiers.

ENABUNG ACT. Loi habilitante.

ENACT. (Jur.) 1. Promulguer. 2. Donner force de
loi. 3. Adopter (une loi). 4. Dcrter.
ENCLOSED SEA. Mer ferme.
saa. Mer semi-fenne.

SamI-anclosad

ENCLOSURE (Ene). Pice jointe (P.J.).

Affac/imenf to an a. of a documant. Pice
complmentaire d'une pice jointe un
document.

ENDORSER. Endosseur.
ENDOWMENT.
I. (Econ.) Dotation, ressources, patrimoine.
Input e. Dotation en facteurs de production.
Natural resources . Patrimoine naturel,
ressources naturelles.
II. (Educ.) Dotation, fondation. E. Fund. (UNU)
Fonds de dotation. E. Fund Committee of UNIS.
Comit du Fonds de dotation de l'Ecole
internationale des Nations Unies.
III. (Assur.). E. ///. 1. Police d'assurance
capital diffr. 2. Police d'assurance mixte.

ENCODER. (Inforni.). Magnatic a. Encodeur.

ENCODING. (Inform.) Codage.
ENCROACHMENT. Empitement, immixtion,
ingrence; incursion. Encroachmants
of tha
homa markat upon supplias for axport.
Prlvements pour le march iritrieur sur les
produits destins l'exportation. Encroachmarrts
upon tha air spaca. Incursions dans l'espace
arien. Oeserf e. Dsertification.
END. (Employ adjectivement). 1. Final.
E. consumption. Consommation finale. E. goods.
Biens finals. E. uses. Emplois finals. End'Usa
projactions. Projections par la mthode des
produits finals. 2. E. mattar. Partie terminale (d'un
ouvrage).

END-USER SERVICES. (PNUD) Sen/ices

destins aux utilisateurs.
ENERGY. Energie: chimique (charbon, ptrole),
olienne ('houille incolore"), gothermique
Chouille rouge"), hydraulique ("houille blanche":
chutes d'eau, 'houille verte": cours d'eau),
marmotrice ("houille bleue"), nuclaire, solaire
("houille d'or'). E. conservation.
Economies

ENDANGERED SPECIES. Espces menaces

d'extinction.

150

ENGINEER. (Verbe) Organiser, orchestrer; ourdir,

tramer; concerter.

d'nergie. E. crop. Cuiture nergtique.

E. effc/eney ratio (EER). Taux de rendement
nergtique. E. farm. Expioitation nergicole,
nergtique. Enargy-Intansiva matarlal. Matriel
forte intensit d'nergie. E. mix. Utilisation de
plusieurs sources d'nergie. E. plantator.
Plantation nergtique. Hydrotharmal a. Energie
hydrothermique. Non-convanUortal sources of e.
Sources d'nergie non classiques. Ocean
currara a. Energie des courants ocaniques.
Ocean e. Energie marine; nergie des mers.
So*ifr e. tachnology. Hliotechnique.

ENGINEER {Officer). 1. (Arme de terre) Officier

du gnie. Corps of Engineers. Gnie. 2. (Arme
de mer) (Officier) Mcanicien. Chief e. (Mar.)
Chef mcanicien. First e. (Mar.) Second
mcanicien.
ENGINEERING. 1. Gnie (p. ex., chemical .).
2. Ingnierie; organisation et tudes techniques
(p. ex.. Industrial .). 3. Technique (p. ex.,
sales .). 4. Mcanique (p. ex., e. Industry).
E. achievements.
Ralisations techniques. E. and
craf Industries. Mcanique et artisanat. E. and
design Department. Service d'tudes et de
plans. E. and electrical Industries. Industries
mcaniques et lectriques. E. and
science
education. Formation technique et scientifique.
E. company. Bureau d'tudes techniques; socit
d'ingnierie. E. consultant. Ingnieur-conseil.
E. data. Donnes d'ingnierie, de gnie chimique,
de gnie atomique, etc. E. Department. Service
technique. E. design. Etudes techniques.
E. geology. Gologie applique. E. Industry.
Industries mcaniques. E. liaison officer. (ONU)
Attach de liaison technique. E. map. Pian
topomtrique (du gnie civil). E. school. Ecole
d'ingnieurs. E. sciences. Sciences de
l'ingnieur. E. shop. Atelier. E. survey. (Cartogr.)
Lev d'tude.

ENFORCEABLE. Excutoire; opposable ; qui

s'impose aux parties ou aux intresss; exigible.
ENFORCEMENT.
I. (Jur.). E. action. Action coercitive (Article 2.5 de
la Charte des Nations Unies). E. machinery.
Appareil rpressif; organes chargs de veiller
l'application (des dispositions pertinentes).
E. measures. Mesures de coercition (Article 2.7
de la Charte des Nations Unies), mesures
coercitivos; mesures d'excution.
II. (Droit de la mer). E. measures. Mesures de
mise en application. Powers of . Pouvoirs de
police.
III. (Fisc). Tax e. Mise en recouvrement de
l'impt.
ENGAGE. (Mil.) 1. Accrocher. A. patrol was
engaged by... Une patrouille a t accroche
par... 2. Prendre partie. 3. (Avions) Prendre en
chasse, attaquer; (parfois) intercepter.

ENGRAVING. Taille-douce. Steel e. Taille-douce.

ENHANCE. Mettre en relief; augmenter, renforcer;
promouvoir; accentuer, accrotre, valoriser.

ENGAGE IN. Pratiquer, assurer, exercer,

s'occuper de, s'employer , avoir entrepris;
procder ; vivre de. Ten percent of the
population are engaged In agriculture.
L'agriculture occupe 10 p. 100 de la population.

ENHANCED RADIATION WEAPON. Arme

rayonnement renforc.
ENHANCED STRUCTURAL ADJUSTMENT
FACILITY (ESAF). (FMI) Facilit d'ajustemem
structurel renforce (FASR ou FAS renforce).

ENGAGEMENT. (Mil.) Engagement, accrochage.

ENGAGEMENT CALENDAR (UNICEF).
Calendrier-agenda de l'UNICEF.

ENLARGEMENT. E. of a body. Augmentation du

nombre des membres d'un organe, composition
largie d'un organe (et non: largissement d'un
organe). The Assembly will now discuss the
question of the e. of the Governing Council of
UNDP. L'Assemble va maintenant examiner la

ENGINE. (Sp.) Propulseur. E. body. Corps de

propulseur. E. room. Chambre des machines,
compartiment machines. Rocket e. Moteur-fuse.
Vernier e. Moteur vernier.

151

question de l'augmentation du nombre des

membres du Conseil d'administration du PNUD.
As a rasuH of Its a., tha Council Is now ...
Du fait de sa composition largie, le Conseil est
maintenant mme d e . . .
ENLARGER-PRINTER. Copieur-agrandisseur.

ENTERTAINMENT 1. Spectacle. 2. Rceptions;

reprsentation. Persons professionally
engaged
In any kind of public e. Personnes qui se
produisent titre professionnel dans un spectacle
quelconque. 3. (Fisc). E. expenses. Frais de
reprsentation. 4. (Stat.). E. expenses. Dpenses
de loisirs.

ENUST. (Mil.) S'engager.

ENTHUSIASTIC. 1. Vibrant. 2. Convaincu.

ENUSTED MEN. (E.-U.) Sous-officiers et

hommes de troupe.

ENTIRE. (Jur.). E. day. Jour franc.

ENTITLE. To be entitled to. 1. Avoir droit ,
pouvoir prtendre . 2. Etre fond , tre habilit
, tre admis au bnfice (d'un rgime tarifaire,
p. ex.). 3. Avoir qualit pour.

ENROLMENT.
I. (Educ.) 1. Inscription des lves. 2. Nombre
d'lves inscrits, nombre d'inscriptions, effectif.
E. ratio. Taux d'inscription (rapport entre ie
nombre d'lves inscrits et la population d'ge
scolaire), taux de scolarisation. Primary a. ratio.
Taux d'inscription dans les coles primaires, taux
de scolarisation primaire. School . Nombre
d'lves inscrits, effectif (scolaire); (parfois)
scolarisation.
II. (Assur. ONU). Annual a. campaign. Journe(s)
annuelle(s) d'adhsion.

ENTITLEMENT
I. (ONU). Ce quoi l'on a droit (selon le contexte:
le montant, l'indemnit, le traitement, les jours de
cong, ie remboursement, etc., auxquels les
fonctionnaires ont droit).
II. (Soc.) Droit. Balance of entitlements. Solde
des droits. Claim e. Droit indemnit.
ENTITY.
I. Entit. Political e. Entit politique.
II. (Jur.). Corporate e. Personne morale. Legal e.
Personne morale.

ENROUTE CHART. Carte de radionavigation,

routier aronautique.
ENSIGN. (Arme de mer) Flamme.

ENTRANCE. (ONU). E. level. Rez-de-chausse.

E. level Job. Emploi de dbut.

ENSIGN. (Arme de mer des E.-U.) Enseigne de

vaisseau de 2e classe.

ENTRANT. Entrant (adj. et subst.).

ENTER.
I. (Gn.) Porter, inscrire, enregistrer, faire figurer.
E. Into. Engager (des consultations, c|fes
dpenses); conclure (un accord).
II. (Jur.). To a. ona's appaai. Former son recours.

ENTRAPMENT. Provocation (souvent) policire

l'infraction; pige.
ENTRENCHED. E. clause, provision. Clause,
disposition rigide, de caractre rigide, entoure
de garanties particulires (qui ne peut tre
modifie que selon une procdure spciale).

ENTERPRISE FUND. (Econ. sovitique) Fonds

d'entreprise.

ENTREPRENEUR. (Souvent) Chef d'entreprise.

ENTERPRISE-TYPE UNIT. (Compt. nat.) Unit du

type entreprise (unit statistique utilise pour
l'tude des socits et quasi-socits; dans son
acception la plus stricte, l'unit du type entreprise
est l'entit juridique s'il s'agit de socits et la
plus petite unit tablissant un compte de profits
et pertes et un bilan s'il s'agit de quasi-socits).

ENTREPRENEURIAL INCOME. (Compt. nat.)

Revenu de l'entreprise (diffrence entre le revenu
que l'entreprise tire des activits de production ou
de la proprit, y compris de la proprit d'autres
entreprises, et ie revenu de la proprit hormis
les dividendes qu'elle doit).

ENTERTAINER. Artiste professionnel.

152

ENTRY.
1. (Gn.) Entre; accs; pntration.
II. (Lexicographie) 1. Article. 2. Entre.
III. (Bibliographie) Notice.
tV. (Compt. nat.) Inscription.
V. (Compt.) Ecriture. Adjusting e. Ecriture
d'ajustemem. Soeur e. Ecriture comptable.
Conacting e. Ecriture rectificative. Fa/se e. Faux
en critures comptables.
VI. (Concours, etc.) Manuscrit, copie, preuve.
Vil. (Comm.). Customs . form. Fomiule de
dclaration en douane. Duty-fre e. Entre en
franchise.
VIII. (Inform.) 1. Introduction. 2. Rubrique.
IX. (ONU). E. /eve/. Classe de dbut (d'un
fonctionnaire). . Medical Examination. Examen
mdical d'engagement (formule MS2). E. on duty
(EOD). Date d'entre en fonctions.
X. (Diffusion de la science et de la technique).
Substantive point oie. Point d'impact.

Dgradation de l'environnement. E. health.

Hygine du milieu. E. Improvement. Amlioration
de l'environnement. E. law. Droit de
l'environnement. E. sanitation. Assainissement.
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
SERVICE. (Secrtariat du PNUE) Sen/ice de
l'valuation de l'environnement.
ENVIRONMENTAUST Ecologiste;
environnementaliste.
ENVIRONMENTALLY SOUND TECHNOLOGY.
Technologie cologiquement rationnelle;
cotechnologie.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
SERVICE. (Secrtariat du PNUE) Sen/ice de la
gestion de l'environnement.
ENVIRONMENT STATISTICS SECTION.
(Secrtariat de l'ONU) Section des statistiques d e
l'environnement.

ENUMERATION. (Stat.) Enumeration,

dnombrement, recensement; relev. Complete
e. approach. Mthode des recensements
exhaustifs. The survey covered
establishments
with five or more persons engaged on a
complete e. basis and establishments
with
fewer than five by a 10 percent
sample.
L'enqute a port sur la totalit des
tablissements occupant cinq personnes ou plus
et sur un chantillon 10 p. 100 des
tablissements occupant moins de cinq
personnes.

EPISODE. (Souvent) Affaire.

EPOCHAL TIME. (Planif.) Dlai prospectif
(priode au cours de laquelle on cherche
dceler l'existence de facteurs susceptibles
d'influer sur l'volution de l'environnement de
l'entreprise).
EPKWELE. Eplowele (m.) (pl. bipkwele) (ancienne
monnaie de la Guine quatoriale, remplace par
le franc CFA).

ENUMERATOR. (Stat.) 1. Enquteur.

2. Recenseur.

EQUAL
I. (Gn.) Egal; (Parfois) paritaire.
II. (ONU). Principle of a. rights of peoples.
Principe de l'galit de droits des peuples
(Art. 1.2 de la Charte des Nations Unies).
III. (OIT). E. Remuneration
Convention.
Convention concernant l'galit de rmunration
(1951).
IV. (Soc.). E. pay for e. work principle. Principe
' travail gal, salaire gal*.
V. (Cartogr.). E. area projection. Projection
quivalente.
VI. (Astron.). E. Ilmb line. Lieu quilimbe.

ENVIRONMENT.
I. (Gn.) Environnement; cadre de vie; milieu;
contexte; paysage.
II. (ONU). E. and development
officer.
Spcialiste des questions relatives
l'environnement et au dveloppement.
E. Coordination Board. Comit de coordination
pour l'environnement. E. Fund. Fonds pour
l'environnement
III. (Assur.). Medical cost . Facteurs qui
dterminent le montant des frais mdicaux.
ENVIRONMENTAL 1. De l'environnement,
environnemental. 2. Ecologique. E. decay.
Dtrioration de l'environnement. E. degradation.

153

EQUALIZATION. Prquation; normalisation;

galisation (nuclaire ou balistique, par ex.).
Exchango E. Account. (OCDE) Fonds de
stabilisation des changes. Intarast E. Fund.
(CNUCED) Fonds de prquation des intrts.
Tax E. Fund. (ONU) Fonds de prquation des
impts (R.G.F. 105.4-105.7).

EQUITY.
1. (Jur.) (Droit anglais). Equity.
II. (Econ.) 1. Fonds ou capitaux propres (excdent
de la totalit du passif sur la totalit de l'actif; les
fonds propres comprennent le capital social ou le
capital-actions, les rserves et les bnfices
rinvestis dans l'entreprise). 2. Valeur nette.
E. capital. Capital social, capital-actions.
E. Investment. Souscription au capital-actions,
prises de participations. Equity-Investment
ratio.
Rapport capital social/investissement. E. loan.
Prt participatif (sur capital); prt sous forme de
prise de participation. Debf-e. ratio. Coefficient
d'endettement (rapport capitaux
emprunts/capitaux propres).

EQUALLY. E. divided votes. Partage gal des

voix.
EQUANIMITY. Srnit; sang-froid.
EQUATORIAL GUINEA. La Guine quatoriaie.
Of Equatorial Guinea. Equato-Guinen (Monnaie:
le franc CFA). (Cap.: Malabo).

EQUIVALENCE. (Cartogr.) Egalit des aires,

conservation des aires.

EQUATORIAL ORBIT (Sp.) Orbite quatoriaie.

EQUIVALENT {Dollar, coal, etc.). (Exprim en)

quivalent-dollars, quivalent-charbon, etc.
E. actuarial value. Equivalent en valeur
actuarielle [St. Pens. 1 a)].

EQUIPMENT.
I. (ONU). Offce e. Machines de bureau.
Permanent e. Matriel et installations.
II. (Audio-visueO. Audio e. Matriel
d'enregistrement et de reproduction du son.
Colour e. Matriel pour la couleur. Editing e.
Matriel de montage. Kinescope e. Matriel
kinescope (utilis pour enregistrer les images
cathodiques de la tlvision en vue de la
projection cinmatographique ou de la
transmission ultrieure en diffr); tlcinma
Obsolte e. Matriel dsuet. Radio and visual e.
Matriel radiovisuel. Sound recording e. Matriel
d'enregistrement sonore (ou de prise de son).
Switching e. Matriel de commutation. Test e.
Appareils de contrle. Written-off e. Matriel
rform.
III. (Inform.). Computer e. Matriel informatique;
ordinateur. Keying e. Matriel de perforation.
Tabulating e. Matriel mcanographique
classique. Unit record e. Matriel classique
cartes perfores.
IV. (Sp.). Ufe support e. Equipement de vie.
V. (Mil.) Matriel, quipement. Electronic
warfare e. (Arme de mer) Matriel de guerre
lectronique. Table of organization and .
(/ & ). Tableau d'effectifs et de dotations
(TED). Time of Arrivai Distance Measuring a.
(TOA-DME). Localisateur (d'aprs le temps de
l'arrive et la mesure de la distance). Utility e.
Matriel de servitude.
VI. (Mar.) Apparaux (de manutention, p. ex.).

ERADICATE. Effacer, abolir, bannir.

(Md.) Eradiquer.
ERADICATION. 1. Suppression, liquidation.
E. of Illiteracy. Suppression de l'analphabtisme.
2. Eradication. E. of malaria. Eradication du
paludisme.
ERASE CHARACTER. (Inform.) Caractre
d'oblitration.
EROSION. Erosion, corrosion; effritement,
dgradation; affaiblissement, amenuisement.
Beach e. Erosion marine. Gully e. Erosion
ravinante, torrentielle. Price e. Effritement des
prix. Rain e. Erosion pluviale. Sheet e. Erosion
superficielle. Wind e. Erosion olienne.
ERRATIC. Capricieux, fluctuant, instable,
dcousu; irrgulier.
ERROR. Ecart, erreur.
I. (Tribunal administratif des Nations Unies).
Clerical e. Erreur matrielle.
II. (Balistique). Direction e. Ecart en direction.
Mean square e. Ecart moyen quadratique.
Ranging e. Ecart en porte.

154

ESTABLISH. Crer, instituer, fixer, const'rtuer;

tablir, dmontrer, poser. To e. posts
previously
borrowed from. Transformer en postes
permanents des postes prcdemment
emprunts . Treaty establishing the European
Coal and Steel Community. Trait instituant la
Communaut europenne du charbon et de
l'acier.

III. (Inform.). Balanced a. Erreur centre. Blas a.

Eneur non centre. . ranga. Fourctiette d'erreur.
E. span. Etendue d'une erreur. Rounding a.
Erreur d'arrondi. Truncation a. Erreur de
troncature.
ESCALATION. 1. Intensification, acclration,
recrudescence, regain, escalade. E. of tension.
Regain de tension. 2. Surencfire.
3. Progressivit.

ESTABUSHED. (ONU). E. office. Bureau

permanent. E. post. Poste permanent.
Conversion to e. basis. Titularisation.

ESCAPE. (Subst.
1. (Jur.). E. clause. Clause de sauvegarde, clause
drogatoire.
II. (Nucl.). Resonance e. probability. Facteur
antitrappe.
III. (Sp.). E. velocity. Vitesse de libration, vitesse
d'vasion.
IV. (Inform.). E. character. Caractre
d'chappement.

ESTABUSHMENT
I. (Gn.) Cration, institution, instauration. E. of a
nuciear-weapon-free
zone in the region of the
Middle East. Cration d'une zone exempte
d'armes nuclaires dans la rgion du
Moyen-Orient. Since the . of the Population
Commission. Depuis la cration de la
Commission de la population.
II. (ONU) Effectif; (nombre de) postes
permanents. The e. has not been
Increased
since 1970. L'effectif n'a pas t augment
depuis 1970. E. of posts previously
provided
from credits for temporary
assistance,
previously financed against temporary
assistance funds. Transformation en postes
permanents de postes antrieurement financs au
moyen de crdits ouverts pour du personnel
temporaire.
III. (Compt. nat.) Etablissement (au sens de la
CITI) (en principe, l'tablissement est l'entit qui
produit l'ensemble le plus homogne de biens et
de services et pour laquelle on peut runir des
donnes distinctes sur la production et sur toutes
les consommations intermdiaires).
IV. (Transn.). E. agreement. Accord
d'tablissement.
V. 'The EstabiishmenV. L'ordre tabli, les gens
en place, 'les couches privilgies ... les cadres
politiques, religieux, militaires et diplomatiques"
(Andr Fontaine).

ESCORT. (Subst.) (Mar.). Coasta/ . vessel.

Aviso; escorteur ctier. Fast antisubmarine e.
Escorteur rapide anti-sous-marin. Ocean .
vessel. Escorteur ocanique.
ESCROW ACCOUNT. 1. Compte fiduciaire
bloqu (libr par un tiers lorsque les
conditions pralablement fixes sont remplies).
2. (GATT, FMI). Compte de garantie bloqu.
ESCUDO. Escudo (m.) (monnaie du Cap-Vert et
du Portugal).
ESPARTO (GRASS). Alfa E. articles. Sparteries.
E. factory. Sparterie. E. grasslands. Nappes
alfatires. E. harvesting season. Campagne
alfatire.
ESSAY. (Philat.) Epreuve (d'artiste); essai.
ESSENTIAL GOODS. Produits de premire
ncessit.

ESTATE. 1. Succession, masse successorale.

E. distribution. Partage successoral. E. tax.
(Souvent) Droits de succession; (parfois) taxe
successorale; droits sur les mutations par dcs.
The widow's interest In the . La part

EST {Eastern Standard Time). Heure d'hiver de

New York. 0900 EST. 9 heures (heure d'hiver de
NewYorl<).

155

successorale de la veuve. Undivided e.

Succession indivise. 2. E. agent. Agent
immobilier. Real e. Proprit immobilire, biens
immobiliers. 3. Domaine; plantation; zone.
Industrial e. (En France) Zone industrielle; (dans
la rgion de la CESAP, s'agissant d'un espace
amnag) Domaine industriel; (dans ia rgion de
la CESAP, s'agissant d'un espace non amnag,
mais rserv pour l'implantation d'industries)
Zone industrielle. 4. Secteur. The ...th estate. Le
tertiaire, le quaternaire, etc. (les dfinitions de ces
secteurs en anglais et en franais ne
correspondent pas toujours; il y a mme un
certain flottement dans l'usage qui est fait de ces
termes dans l'une et l'autre langues).

ETAL.
I. (Jur.) Et consorts.
II. (Bibliographie) Et divers collaborateurs.
ETCHING. Metal relief e. Eau-forte sur mtal.
ETHICS. Professional
dontologie.

. Morale professionnelle;

ETHIOPIA. L'Ethiopie (fm.). Ethiopian.

Ethiopien. (Monnaie: le birr, plur.: invar.).
(Cap.: Addis-Abeba).
EURO. Euro. Eurobond. Euro-obligation.
Euro-currency. Euro-monnaie, euro-devise.
Euro-dollar. Euro-dollar. Euro-Issue.
Euro-mission. Euro-issue market. March des
euro-missions, euro-march. Eurosterling.
Euro-sterling.

ESTIMATED.
I. (ONU). E. expenditures. Dpenses prvues;
montant estimatif des dpenses. E. fncome.
Recettes prvues; montant estimatif des recettes.
II. (Aviation). E. time of arrivai (ETA). Heure
probable d'arrive. E. time of departure (ETD).
Heure probable de dpart.

EUROPEAN AND MEDITERRANEAN PLANT

PROTECTION ORGANIZATION (EPPO).
Organisation europenne et mditerranenne
pour la protection des plantes (OEPP).

ESTIMATES. (ONU). The e. under this section

provide for... Les ressources demandes au
prsent chapitre doivent permettre de couvrir...;
les dpenses inscrites au prsent chapitre
concernent... Expenditures e. Prvisions de
dpenses. Income e. Prvisions de recettes.
Initial budget e. Projet de budget (et non: projet
de budget initial). Prvisions (de dpenses)
initiales. Crdits initialement demands.
Revised e. Prvisions rvises.
Supplementary e. Budget additionnel; crdits
additionnels (R.F. 3.8, 3.9).

EUROPEAN ASSOCIATION OF NATIONAL

PRODUCTIVITY CENTRES. Association
europenne des centres nationaux de
productivit.
EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
(EURATOM). Communaut europenne de
l'nergie atomique (EURATOM).
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION
AND DEVELOPMENT (EBRD). Banque
europenne pour ia reconstruction et le
dveloppement (BERD).

ESTIMATES AND PROJECTIONS SECTION.

(Secrtariat de l'ONU) Section des estimations et
des projections.

EUROPEAN CENTRAL INLAND TRANSPORT

ORGANIZATION (ECITO). Organisation cemrale
des transports intrieurs europens (OCTIE).

ESTIMATOR. The coefficients given are the

most efficient estimators of the elasticity in
relation to total expenditure. Les coefficients
donns fournissent l'estimation la plus prcise de
l'lasticit par rapport la dpense totale.

EUROPEAN CENTRE FOR SOCIAL WELFARE

TRAINING AND RESEARCH. Centre europen
de formation et de recherche en matire de
protection sociale (Vienne).

ESTRANGED. Coup de, ayant perdu contact

avec, divorc de.

EUROPEAN COAL AND S T E E L COMMUNITY

(ECSC). Communaut europenne du charbon et
de l'acier (CECA).

ESTUARINE FLUSHING. (Cartogr.) Mouvements

estuarins.

156

EUROPEAN COMMITTEE FOR

GERONTOLOGICAL ACTION ("GAMMA
GROUP"). Comit europen pour l'action
grontologique CGroupe Gamma").

EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS).

Systme montaire europen (SME).

EUROPEAN COMMON MARKET March

commun europen.

EUROPEAN NARROW MARGINS

ARRANGEMENT - SNAKE (IN THE TUNNEL).
Accord europen sur le maintien de marges
troites - serpent (dans le tunnel).

EUROPEAN COMMUNICATIONS SATELLITES

(ECS). Satellites europens de
tlcommunications (ECS).

EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR

RESEARCH (CERN). Organisation europenne
pour la recherche nuclaire (CERN).

EUROPEAN CONFERENCE ON SECURITY AND

COOPERATION. Confrence sur la scurit et la
coopration en Europe.

EUROPEAN ORGANIZATION FOR THE SAFETY

OF AIR NAVIGATION (EUROCONTROL).
Organisation europenne pour la scurit de la
navigation arienne (EUROCONTROL).

EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN

RIGHTS. Convention europenne des droits de
l'homme.

EUROPEAN PARLIAMENT Parlement europen.

EUROPEAN COUNCIL Conseil europen.

EUROPEAN PATENT ORGANIZATION (EPO).

Organisation europenne des brevets (OEB).

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS. Cour

europenne des droits de l'homme.

EUROPEAN PAYMENTS UNION (EPU). Union

europenne de paiements (UEP).

EUROPEAN CURRENCY UNIT (ECU). Unit

montaire europenne (ECU). L'acronyme s'utilise
dsormais comme nom commun: un (des) cu(s).

EUROPEAN SOCIAL CHARTER. Charte sociale

europenne (adopte le 18 octobre 1961 par le
Conseil de l'Europe).

EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF).

Fonds europen de dveloppement (FED).

EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY

(ESO). Organisation europenne pour des
recherches astronomiques dans l'hmisphre
austral.

EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC).

Communaut conomique europenne (CEE).

EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA). Agence

spatiale europenne (ASE).

EUROPEAN EXPORT BANK. Banque

europenne d'exportation.

EUROPEAN SPACE RESEARCH

ORGANIZATION (ESRO). Organisation
europenne de recherches spatiales (ESRO).

EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION

(EFTA). Association europenne de libre-change
(AELE).

EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS
SATELLITE ORGANIZATION (EUTELSAT).
Organisation europenne des tlcommunications
par satellites (EUTELSAT).

EUROPEAN INSURANCE COMMITTEE. Comit

europen des assurances.
EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB). Banque
europenne d'investissement (BEI).

EVADE. Esquiver, luder, se soustraire .

EUROPEAN LEAGUE FOR ECONOMIC

COOPERATION (ELEC). Ligue europenne de
coopration conomique (LECE).

EVALUATION. (Activits oprationnelles).

Evaluation. (En cours d'excution et aprs
achvement du projet).

157

EVALUATION ANO MANAGEMENT SERVICES

DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division des
services d'valuation et de gestion.

preuves crites; preuves littrales. Real e. Preuve

matrielle. 2. Elments de preuve, lments
d'apprciation, commencement de preuve,
prsomption. From the . at his disposal, he
feels entitled to conclude that the question Is
far from being settled. Vu les lments dont il
dispose, il s'estime en droit de conclure que la
question est loin d'tre rgle. Prima fade e.
Commencement de preuve; prsomption sauf
preuve contraire (dans les Rgles de La Haye).
3. Tmoignage, dposition. He will take the
onlookers'e. II recueillera le tmoignage des
spectateurs. Queen's (State's) . Tmoin
charge (qui dnonce ses complices). turn
Queen's (State's) . Tmoigner contre ses
complices. 4. Attestation; justification. E. of
conformity. Attestation de conformit. 5. Pice,
document, documentation; indice; informations.
6. Faits, expos des faits. 7. According to .
submitted to the Committee. Selon les
indications fournies au Comit. All . points to.
Tout indique que (voir As evidenced. Qui ressort
de, ainsi qu'il ressort de). To gather . Faire une
enqute; recueillir des informations. There Is little
. that. ne semble gure (tabli) que.

EVAPORATION. E. loss. Perte par evaporation.

Flash a. Evaporation clair.
EVAPORATOR. Evaporateur. E. -condenser.
Evaporateur4:ondenseur. Falling film a.
Evaporateur long tube vertical. Flash a.
Evaporateur clair. Multl(pla) flash a.
Evaporateur clair multiple effet.
EVAPO-TRANSPIRATION. Evapotranspiration.
EVASION. (Parfois) Subterfuge; chappatoire,
faux-fuyant, drobade; infraction. Tax a. Fraude
fiscale (note: Tax avoidance. Evasion fiscale).
EVE. Veille, aube, seuil.
EVENING-OUT. Egalisation (nuclaire, balistique).
EVENING-UP. (Bourse) Nivellement des cours.
EVENT. (Parfois) Vicissitude; conjoncture.
In any e. En tout tat de cause, en toute
hypothse. Seismic e. Evnement sismique.
Social events. Activits sociales et culturelles.

EVIDENTIAL FORCE. (Jur.) Valeur probante.

EVIL. (Adj.) Sinistre, sombre; ignoble, odieux,
infme; dltre.

EVENTUALLY. Finalement, en dfinitive, en fin de

compte (sens beaucoup plus frquent que:
ventuellement). They e. came to an agreement
on that suh/ect. Ils sont parvenus finalement, ils
ont fini par pan/enir un accord sur cette
question.

EVOLVE. Mettre au point; dgager; (parfois)

forger.

EVER-MARRIED SURVIVORS. (Dmogr.)

Survivants en tat de non-clibat.

EXACTING. 1. Exigeant. 2. Astreignant.

3. Rigoureux.

EVERYDAY SCIENCE. Applications (courantes)

de la science, science usuelle.

EXAMINATION.
I. (Educ.) Examen, concours, test. E. and testing
science. Docimologie. E. essay (paper).
Composition d'examen. Competitive e.
Concours. Expert e. Examen technique.
Objective e. Test objectif. Qualifying e. Examen
d'aptitude (parfois: de passage, d'admission).
Teacher e. Examen pdagogique, examen
d'aptitude l'enseignement.
II. (Jur.) 1. Audition. 2. Instruction.

EVIL (Subst.) Mfaits, effets funestes, nfastes;

perversion; tare, vice, fiau, infamie, indignit.

"EVERYMAN'S UNITED NATIONS". "L'ONU pour

tous".
EVIDENCE. 1. Preuve. Absolute e. Preuve
Incontestable. CIrcumstanclal e. Prsomption;
preuve indirecte; preuve par prsomption.
Conclusive e. Preuve irrfragable; preuve
irrfutable. Documentary e. Pices justificatives;

158

EXCESSIVE. Excessif; plthorique; outrancier;

abusif.

EXAMINE.
I. (Gn.) Examiner, tudier, analyser, prendre
connaissance; traiter de, tre consacr , porter
sur; commenter.
II. (Jur.). 1. Instruire. 2. Interroger.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies).
Poser des questions.
IV. (Fisc.) Contrler.

EXCHANGE. (Subst.)
I. (Ind.).. surface. Surface d'change.
II. (ONU). United Nations rate of e. Taux de
change pratiqu pour les oprations de l'ONU;
taux de change oprationnel de l'ONU.
III. (Fin.). E. adjustment. Ajustement de change.
E. arrangemertts. Rgime de change.
. earnings. Recettes en devises. . law. Droit
cambial. . legislation. Lgislation cambiale.
E. market. March cambiste, march des
changes. . rate. Taux de change; (parfois) taux
de conversion. . risk. Risque de change.
. ruble. Rouble de change. . system. Rgime
des changes. . tax. Taxe sur les oprations de
change. Applicable e. rate (by banks). Cours
d'excution. Change in e. rate. Modification des
parits de change; fluctuations des taux de
change. Commodity e. Bourse de commerce, de
marchandises. Foreign e. Change, devises
(adj.: cambial - droit, lgislation; cambiste
- march, banquier). Foreign e. certificate.
Certificat de change. Foreign e. gap. Dficit
extrieur. Foreign e. transactions. Oprations sur
devises. Forward e. transaction. Opration de
change terme. Gain on e. Gain de change.
Gold e. standard. Etalon de change-or. Legal e.
rate. Taux de change officiel. Loss on e. Perte de
change. Multiple e. rates system. Systme de
parits multiples. Physical e. Change manuel.
Rate of e. Taux de change. Unitary e. rate. Taux
de change unique.

EXAMINER. Bank e. Inspecteur (cf. de la Banque

de France). Tax a. Contrleur fiscal.
EXAMINING MAGISTRATE. Juge d'instruction,
magistrat cfiarg de l'instruction.
EXAMPLE. Exemple, cas; indication,
manifestation.
EX ANTE. (Econ.) Ex-ante.
EXCAVATED ROAD. Route en dblai.
EXCEED. Dpasser, distancer, tre suprieur ,
l'emporter sur. Not to . limits. Se cantonner.
EXCELLENCE CENTRE. Centre d'excellence;
centre d'tudes avances.
EXCELLENT. De haute qualit, plein d'intrt,
remarquable, trs mritoire.
EXCEPT. E. as provided In article 7. Sous
rseive des dispositions de l'article 7.

IV. (Educ). , student. Etudiant d'change.

E. teacher. Professeur d'change.
V. (CIJ). Second e. of oral argumertts. Deuxime
tour de plaidoiries.
VI. (Communications). . Unes. Lignes
inter-standards.
VII. (Mil.). . of fire. Echange de feux.

EXCEPTION REPORTING. (Inform.) Signalisation

des carts.
EXCEPTIONAL REMEDIES. (Jur.) Recours
exceptionnels.
EXCESS. Excdent; trop-peru; plus-value;
dpassement; surabondance; plthore, abus.
E. baggage. Excdent de bagages. E. capacity.
Capacit (de production) excdentaire; (parfois)
surquipement. E. employment. Suremploi.
E. external liquidity. Surplus de liquidit
extrieure. E. mortality. Surmortalit.
E. of functions. Excs de pouvoir; abus
d'autorit. E, of supplies. Offre excdentaire,
plthorique. E. production. Surproduction,
excdent de production. E. profits. (Parfois)
Superbnfices.

EXCISE (DUTY or TAX). 1. (Gn.) Droit de

consommation. 2. (Pays anglo-saxons) Droit
d'excise. 3. (Belgique) Accise.
EXCITEMENT. Agitation; exaltation;
enthousiasme, optimisme.
EXCITING. Passionnant, captivant.

159

EXCLUDE. Tenir l'cart, laisser en marge;

omettre; radier; jeter, prononcer l'exclusive
contre.

VI. (E.-U.). . Schedule (ES). Executive Schedule

(catgorie de la fonction publique des Etats-Unis).
ES IV position. Poste de la classe IV de
r'Executive Schedule'. . session. Sance
huis clos. . sumrrtary. Rsum, prcis (se traduit
comme summary.

EXCLUSION. Exclusion; (parfois) ostracisme.

EXCLUSIVE. E. dealing agraamant. Accord
d'exclusivit. . dealing eentnet. 1. Contrat
d'exclusivit. 2. Concession exclusive.
E. conomie zone. Zone conomique exclusive.
E. rigMa. (Souvent) Monopole. E. selling. Vente
avec clause d'exclusivit.

EXECUTIVE ASSISTANT TO THE SECRETARYGENERAL (ONU) Assistant excutif du Secrtaire

gnral.
EXECUTIVE BOARD. (UNICEF; Banque
mondiale) Conseil d'administration.

EXCULPATORY CLAUSE. (Dr. comm.) Clause de

non-responsabilit, clause d'exonration de
responsabilit.

"EXECUTIVE BRIEFING PAPER". (ONU)

'Document d'information*.

EXCUSE. (Verbe). Excused

absence.
(Soc.) Absence justifie. Excused from duty.
(Mil) Exempt de sen/ice. To ask to be excused
for. (Procd.) Demander l'indulgence (du Comit,
etc.). Te be excused from. Etre dispens de.

EXECUTIVE COMMITTEE.
I. (HCR). Executive Committee of the High
Commissioner's
Programme. Comit excutif du
Programme du Haut Commissaire.
II. (UNIS) Comit directeur.

EXECUTE. Signer, souscrire (un acte, un

instrument juridique).

EXECUTIVE DELEGATE OF THE SECRETARYGENERAL FOR THE UNITED NATIONS

HUMANITARIAN PROGRAMME FOR IRAQ,
KUWAIT AND THE IRAQ/IRAN AND
IRAQ/TURKEY BORDER AREAS. Reprsentant
excutif du Secrtaire gnral charg du
Programme d'assistance humanitaire des
Nations Unies pour l'Iraq, le Kowet et les zones
frontalires iraquo-iraniennes et iraquo-turques.

EXECUTING AGENCY. (PNUD) Agent

d'excution.
EXECUTION. Excution, application, mesure
excutoire; (parfois) saisie-excution; signature
(d'un acte juridique). National e. (PNUD)
Excution des projets par les pays (eux-mmes),
par des entits nationales. Stay of . Sursis
excution.

EXECUTIVE DIRECTOR.
I. [Le plus souvent, notamment dans les cas
suivants: , PNUE; Centre des Nations Unies
pour les tablissements humains (Habitat), Centre
des Nations Unies sur les socits
transnationales. Fonds des Nations Unies pour la
lutte contre l'abus des drogues. Fonds des
Nations Unies pour la population. Fonds spcial
des Nations Unies, Conseil mondial de
l'alimentation] Directeur excutif.
II. (UNICEF et UNITAR) Directeur gnral.
III. (Banque mondiale) Administrateur.

EXECUTIVE.
I. (ONU et i. Sp.). E. Direction and Management.
Direction executive et administration. E. beads of
the Organizatlora. Chefs de secrtariat des
organisations (le Secrtaire gnral de I'ONU et
ses homologues des organisations relies
I'ONU). . meeting. Sance huis clos.
II. (Jur.). E. agreemer. Accord en forme
simplifie. . order. (E.-U.) Dcret (du Prsident
des Etats-Unis).
III. (Educ). . school. Ecole de cadres. School e.
Administrateur d'cole. Trade e. school. Ecole de
cadres (dans une profession donne).
IV. (Audio-visuel). . producer. Chef de
production.
V. (Entreprise) Cadre suprieur, dirigeant.

EXECUTIVE MEDIA SERVICE. (Secrtariat de

I'ONU) Service des mdias/Haute direction.

160

EXHAUSTION. (Jur.). E. of
Epuisement des recours.

EXECUTIVE OFFICE. (ONU) 1. Service

administratif (d'un dpartement ou bureau du
Secrtariat). 2. Executive Office of the
Secretary-General
(EOSG). Cabinet du Secrtaire
gnrai.

EXHIBIT (Subst.)
1. (Jur.). 1. (Droit civil) Pice justificative.
2. (Droit pnal) Pice conviction.
II. (Audio-visuel) Exposition, affichage; objet
d'exposition, spcimen; ralisation.

EXECUTIVE OFFICER.
I. (ONU) Chef du Sen/ice administratif. Executive
Officer of the Department of Conference
Services. Chef du Service administratif du
Dpartemem des services de confrence.
Ii. (Mil.) 1. (Arme de terre) Commandant en
second. 2. (Arme de mer) Commandam en
second (familirement appel 'le second").

EXHIBITS COMMITTEE. (ONU) Comit des

expositions.
EXHILARATION. 1. (Gn.) Exaltation.
2. (Econ.) Euphorie.
EX-MINE or FACTORY. (Prix) sur le carreau de la
mine ou l'usine.

EXECUTIVE SECRETARY.
I. (Secrtariat de l'ONU, en particulier des
commissions rgionales CEA, CESAO, CEE,
CEPALC, CESAP) Secrtaire excutif. Deputy
Executive Secretary. Secrtaire excutif adjoint.
II. (Tribunal administratif des Nations Unies)
Secrtaire.
EXEMPT. (Adj.)
I. (Fisc.) Exonr.
II. (Jur.). E. property.

remedies.

EX OFFICIO. De droit, s qualits (et non:

d'office). The ex officio member of the
Committee from the Office of Human
Resources Management. Le fonctionnaire du
Bureau de la gestion des ressources humaines
qui est, de droit, membre du Comit.
EXONERATING CIRCUMSTANCES. (Jur.)
(Parfois) Excuses absolutoires.

Biens insaisissables.

EXEMPT. (Verbe) 1. Exonrer (d'Impts ou de

taxes). 2. Faire bnficier d'une drogation.
3. Exclure du champ d'application. 4. Soustraire
aux effets de. 5. Dispenser. Exempted
cartel.
Cartel autoris; cartel bnficiant d'une
drogation.

EXPAND. Elargir, donner plus d'extension;

activer; toffer. Expanded
programme.
Programme largi. Expanded Programme of
Immunization (EPI). (UNICEF) Programme largi
de vaccination (PEV).
EXPANSION PATH. (Econ.) Ligne d'expansion.

EXEMPTION.
I. (Fin.) Exonration.
II. (Educ.) Dispense (d'examen).
III. (Af. S.). E. pass. Sauf-conduit.

EX PARTE. Unilatral; subjectif, pro domo.

EX FACTORY. Dpart usine.

EXPATRIATE. , benefit. Prestation lie

l'expatriation. E. employment. Emploi d'trangers.
E. level of remuneration. Niveau des
rmunrations perues par les nationaux
travaillant l'tranger. Non-expatriate
benefit.
Prestation non lie l'expatriation.

EX GRATIA PAYMENT. (ONU) Versement titre

gracieux (R.F. 10.3).

EXPATRIATION ALLOWANCE. (ONU) Indemnit

d'expatriation.

EXHAUST. (Verbe) (Jur.). Ail domestic (or: local)

remedies must have been
exhausted.
(L'intress) doit avoir puis tous les recours
Internes.

EXPECT. Compter sur, tabler sur, escompter;

envisager, se proposer de, entendre, estimer
(qu'il faut);... (futur) vraisemblablement. As is
expected. Comme il est probable; selon toute

EXERCISE. (Subst.) (Souvent) Opration, activit,

processus. Idle e. Opration, activit dnue de
tout intrt.

161

attente, selon toute probabilit. It Is expected. Il

serait normal; il conviendrait; on prvoit, il est
prvoir; il est entendu que. It Is gnorally
expected. Il est d'usage.... mIgM be axpected
to.... semblerait devoir.

EXPENSES.
I. (ONU). Apportionmertt of e. Rpartition des
dpenses. Genera/ e. Frais gnraux. General
operating e. Frais gnraux de fonctionnement.
Miscellaneous
e. Dpenses accessoires.
Non-recurring e. Dpenses non renouvelables.
Operating e. Dpenses d'exploitation, de
fonctionnement. Overhead e. Frais gnraux.
Special e. Dpenses spciales. Terminal e. Faux
frais au dpart et l'arrive (R. 107.13). Transit e.
Dpenses effectues au cours du voyage
(R. 107.14). Unforeseen and extraordinary e.
Dpenses imprvues et extraordinaires
(R.G.F. 103.8).
II. (Econ. et Comm.). Initial e. Frais de premier
tablissement. Petty e. Faux frais. Selling e. Frais
de commercialisation.
III. (Jur.). Legal e. (or: costs). 1. (Souvent)
Dpens. 2. (Parfois) Frais de justice.
IV. (Fisc). Business e. Frais professionnels.

EXPECTANCY. (ONU). E. of further

omployment. Esprance de conserver son
emploi (ou d'tre employ nouveau).
EXPECTATION.
I. (Dmogr.). E. of unmarried life. Esprance de
vie en tat de clibat. E. of working life.
Esprance de vie active.
II. (Assur.). E. of life tables. Tables de sun/ie.
Mathematical e. Esprance mathmatique.
Profit e. Estimation des bnfices futurs.
III. (Econ.). Inflationary
expectations.
Anticipations inflationnistes, comportement
inflationniste.
EXPEDIENCY. (Souvent) Opportunit.

EXPERIENCE. (Subst.) Exprience, pratique,

enseignements; antcdents; ralisations,
rsultats obtenus, bilan. To exchange e.
Echanger, mettre en commun des donnes
d'exprience. To have previous . Etre familiaris
avec. take Into account the e. gained In.
Tenir compte des enseignements qui se dgagent
de. Unfavourable e. (Parfois) Mcomptes.

EXPEDITE. Faciliter, acclrer, activer.

EXPEDITIOUSLY. Diligemment; dans les plus
brefs dlais.
EXPENDABLE. Consomptible; (parfois)
sacrifiable; non rcuprable, consommable, non
durable.

EXPERIENCE. (Verbe) Connatre, devoir faire

face, voir, accuser, marquer, constater,
enregistrer.

EXPENDITURE.
I. E. o n the gross national product. Dpense
nationale brute. Capital (Investment) .
Dpenses d'quipement. Current e. Dpenses de
fonctionnement.
II. (ONU). E. estimtes. Prvisions de dpenses.
Actual e. Dpenses effectives. Administrative e.
Dpenses d'administration (par opposition aux
dpenses des services d'excution). Gross e.
Montant brut des dpenses. Hospitality a.
Dpenses de reprsentation. In-area e. (CFPI)
Dpenses locales. Net e. Montant net des
dpenses. Out-of-area e. (CFPI) Dpenses non
locales. Recorded e. Dpenses comptabilises.
Unforeseen and extraordinary e. Dpenses
imprvues et extraordinaires.

EXPERIMENT. (Subst.) (Nucl.). Reactor

Prracteur.

e.

EXPERIMENTAL SHIP. Btiment

d'exprimentation.
EXPERIMENT IN INTERNATIONAL LIVING
(EIL). Exprience pour une faon de vivre
Internationale.
EXPERT COMMITTEE ON POST
ADJUSTMENTS (). (ONU et i. sp.) Comit
d'experts pour les ajustements.
EXPERT EXAMINATION. (Educ.) Examen
technique.

162

EXPLODE. (Fig.) Dissiper, faire table rase de,

dmontrer la fausset de.

EXPERT GROUP IN RESEARCH AND

DEVELOPMENT AND TRANSFER OF
TECHNOLOGY. (ONU) Groupe d'experts de la
recherche-dveloppement et du transfert de
technologie.

EXPLORATION. Inventaire; prospection.

EXPLORATORY SURVEY. (Cartogr.) Lev
d'exploration.

EXPERT GROUP ON DIRECT BROADCASTING

SATELUTES. (ONU) Groupe d'experts de la
tldiffusion directe par satellite.

EXPORT. (Subst.) E. cartel. Enteme

l'exportation. E. credit
Insurance.
Assurance-crdit l'exportation. E. earnings.
Recettes d'exportation. E. Incentive. Prime, aide
l'exportation. Exports of goods and
services.
(Compt. nat.) Exportations de biens et sen/ices.
E.'Oriented. A vocation exportatrice, ax sur
l'exportation, orient vers l'exportation.
E. surplus. Excdent de la balance commerciale.

EXPERT GROUP ON EXPORT CREDIT.

(CNUCED) Groupe d'experts du crdit
l'exportation.
EXPERT GROUP ON GEOSTATIONARY ORBIT
(ONU) Groupe d'experts de l'orbite des satellites
gostationnaires.

EXPORT POLICY, COUNTRY AND SECTORAL

STUDIES SECTION. (Secrtariat de la CNUCED)
Section des tudes sur les politiques
d'exportation, par pays et par secteur.

EXPERT GROUP ON REMOTE SENSING. (ONU)

Groupe d'experts de la tldtection.
EXPERT GROUP ON TAX TREATIES BETWEEN
DEVELOPED AND DEVELOPING COUNTRIES.
(ONU) Groupe d'experts des conventions fiscales
entre pays dvelopps et pays en
dveloppement.

EXPOSE. (Verbe) Dnoncer, dvoiler, divulguer,

dmasquer, donner de la publicit , mettre au
jour.

EXPERT ON SPACE APPUCATIONS. (ONU)

Spcialiste des applications des techniques
spatiales.

EXPOSITORY CODE. Code dclaratif.

EXPERTISE.
I. (Gn.) (Souvent) Connaissances spcialises,
connaissances techniques, comptence
technique; services d'experts.
II. (ONU). Use of outsido e. and profossional
aatvleas. Appel des concours extrieurs pour
l'excution de services spcialiss.

EX POST FACTO. Rtroactif. Ex posf facto laws

are prohibited by the Constitution. La
Constitution interdit toute lgislation rtroactive.

EX POST. (Econ.) Ex-post.

EXPOSURE. Indecent
pudeur.

. Outrage public la

EXPRESS BAR. (ONU) Buffet express.

EXPIRY. (Dr. comm.). E. of guarantee.
de la garantie.

Extinction
EX-RIGHTS. (Bourse) Ex-droits; coupon dtach
(s'agissant de certains droits rcemment
accords dont l'acqureur du titre ne bnficiera
pas, comme le droit d'acqurir des actions
supplmentaires un cours favorable).

EXPLANATORY.
I. (ONU). E. memorandum. Mmoire explicatif (
l'appui d'une demande d'inscription l'ordre du
jour).
II. (Tribunal administratif des Nations Unies).
E. statement. Mmoire explicatif.
III. (Cartogr.). . table. Lgende explicative.

EX-SHIP. (Comm.). A bord (par ex.: bord

Marseille).
EX-SITE COSTS. (Econ.) Cot avant installation.

EXPLICITLY. Expressment, formellement,

catgoriquement, clairement, explicitement.

163

EXTENDED.
I. (ONU). E. General Senlce Level (EGSL).
Classe supplmentaire de la catgorie des
services gnraux.
II. (Educ). . day aehooL Enseignement ou cole
horaire prolong. E. achool services. Services
de l'enseignement (complmentaire et
priscolaire).
m. (Dmogr.). E. family. Famille largie (groupe
familial incluant les membres de plus de deux
gnrations, p. ex. parents, enfants, oncles,
tantes, cousins et grand-parents).

II. (CNUCED). . Relations Officer. Fonctionnaire

des relations extrieures.
III. (Econ.). . diseconomies.
Dsconomies
externes. . economies. Economies externes.
. finance. (Souvent) Financement (capitaux,
crdits) provenant de l'extrieur d'un secteur
(extrasectoriel) et non pas de l'extrieur du pays
(foreign). E. Inbalance. Dsquilibre extrieur.
IV. (Compt. nat.). . transactions
accounts.
Comptes des oprations avec l'extrieur
(comptes des oprations courantes et en capital
de la nation avec le reste du monde).
V. (Educ). . examination. 1. Examen en dehors
de l'cole. 2. Examen avec jury extrieur au pays.
. lecturer. 1. Confrencier extrieur.
2. Confrencier tranger.

EXTENDED FUND FACIUTY (EFF). (FMI)

Mcanisme largi de crdit (MEDC).
EXTENSION.
I. (Gn.) Prolongation, reconduction;
agrandissement.
II. (Administration). E. services. Sen/ices
extrieurs.
III. (Ind.). E. serv/ces. (Souvent) Services de
promotion industrielle; (parfois) Sen/ices de
formation professionnelle.
IV. (Agrie) Vulgarisation; encadrement.
E. scheme. (Afrique de l'Est et Afrique australe)
Zone de dveloppement (agricole). E. worker.
(Souvent) Moniteur; agent de vulgarisation.
V. (Educ). E. courses. Cours de vulgarisation.
E. education. Enseignement priscolaire.
E. work. Activits extramurales; vulgarisation.
College e. Activits (ou services) priscolaires.
Primary e. education. Enseignement
complmentaire du premier degr. Primary e.
school. Ecole complmentaire du premier degr.
University e. Activits (ou sen/ices) priuniversitaires.

EXTERNAL AFFAIRS DIVISION. (Secrtariat du

HCR) Division des affaires extrieures.
EXTERNAL FINANCING AND DEVELOPMENT
BRANCH. (Secrtariat de la CNUCED) Sen/ice du
financement extrieur et du dveloppement.
EXTERNALITIES. (Econ.) Effets externes,
externantes.
EXTERNAL MATERIALS PROCESSING UNIT
(Secrtariat de I'ONU) Groupe du traitement des
documents et publications de l'extrieur.
EXTRABUDGETARY. (Budget ONU) . account.
Compte extrabudgtaire. . resources.
Fonds
extrabudgtaires. E. support services. Services
d'appui financs par des fonds extrabudgtaires.
EXTRACTION TURBINE. Turbine prlvement.

EXTENSIVE. Gnralis, courant; vaste, grande

chelle; prolong (dbat).

EXTRA-CURRICULAR. (Educ). Extra-curricular

activities. Activits priscolaires ou hors
programme. Extra-curricular
programme.
1. (Souvent) Programme d'activits extrascolaires.
2. (Parfois) Activits scolaires liors programme.

EXTENT. Ampleur, porte; part; tat. To the . of

(Jusqu') concurrence de. To the e. that. Dans la
mesure o.

EXTRAORDINARY PLENARY MEETINGS.

(of the United Nations Council for Namibia). La
Runion plnire extraordinaire (du Conseil des
Nations Unies pour la Namibie) (d'Alger, de
Panama, d'ArusIia, de Bangkok, etc.).

EXTERNAL.
I. (ONU). . audit. Vrification externe des
comptes. . Ualson Officer. Attach de liaison.
E. printing and binding. Travaux contractuels
d'imprimerie et de reliure. . translation and
Interpretation contracts. Services contractuels
de traduction et d'interprtation.

EXTRA-SERVICE CREDIT. (ONU. CFPI) "Crdit

d'anciennet".

164

EXTREMES. (Parfois) Contrastes; comble.

Let's take tha a. Raisonnons sur cas-limite.
EXTRUDED.
I. (Mtallurgie) Fil.
II. (Plastiques) Extrude.
EXTRUSION.
I. (Mtallurgie) Filage. Extrusions. Ebauches
files. Rod a. Filage des ronds. Solad
extrusions. Produits fils massifs.
II. (Plastiques) Extrusion. Extrusions. Produits
extrudes.
EX-WORKS. (Comm.) Dpart-usine

Blank page
Page blanche

FACE. (Subst.). F. valu:

FACTOR. (Econ.). Facteur. F. endowment.

Dotation en facteurs (de production). F. mix.
Dosage des facteurs. F. substitution. Substitution
des facteurs. At f. cost. Au cot des facteurs.
Discount f. Facteur d'actualisation.
Unspecified f. Le facteur non spcifi.

(Fin.) Valeur nominale.

FACED. (Mtall.) Usin. F. and. Surface usine.

FACE-TO-FACE.
1. (Gn.). Faca-to-faea group. Groupe restreint.
II. (Audio-visueO Un f a c e face*.

FACTOR INCOMES. (Compt. nat.) Revenus des

facteurs (rmunration des salaris par les
producteurs et excdem net d'exploitation de ces
derniers; le produit imrieur net est souvent
valu aux revenus des facteurs).

FACILITATION. Facilitation; moyens propres

faciliter; assouplissemem.
FAClUTIES. 1. Facilits. F., prtvilagaa and
Immunitlas. Facilits, privilges et immunits.
2. Moyens (matriels); sen/ices; installations,
locaux, amnagemems, quipemem; dispositif;
outil de production. Terminai f. Installations
terminales, quipemem t