20 06 32 40

TRANSAT LIGUE DES COSMÉTIQUE NOÉMIE

ANGLAISE CHAMPIONS HOMMES LENOIR
La doyenne des Les coulisses Les soins masculins Femme de foot
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E courses au large de la finale font peau neuve et du PSG

ROLAND-GARROS

LA TERRE
TREMBLE

TOUS LES VENDREDIS • N° 13 • 28 MAI 2004

GRATUIT NOS POINTS DE DIFFUSION SUR WWW.SPORTFREEATTITUDE.COM

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
 3

É D I T O R I A L

TERRE BATTANTE 06
Roland-Garros est le seul tournoi du grand chelem sur
terre battue. Cette surface est singulière à plus d’un
titre. On la dit lente, et pourtant les meilleurs joueurs en
leurs temps, malgré leur excep-

30
tionnelle maîtrise, n’ont jamais 20 06 32 40

gagné à Paris à l’image de

TRANSAT LIGUE DES COSMÉTIQUE NOÉMIE
ANGLAISE CHAMPIONS HOMMES LENOIR
La doyenne des Les coulisses Les soins masculins Femme de foot
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E courses au large de la finale font peau neuve et du PSG

ROLAND-GARROS

LA TERRE
Jimmy Connors, Boris Becker,
TREMBLE John McEnroe, Pete Sampras,
Martina Hingis ou encore
Stephan Edberg. Autre para-
doxe, la terre imprime à la balle
des rebonds spectaculaires
42
GRATUIT

Photo de couverture :
Philippe Millereau DPPI
Montage Sport
obligeant les joueurs à frapper
TOUS LES VENDREDIS • N° 13 • 28 MAI 2004
NOS POINTS DE DIFFUSION SUR WWW.SPORTFREEATTITUDE.COM

à hauteur de poitrine. Comme

en apesanteur. Sur ce sol ocre,
le jeu de jambes est aussi sans
10
pareil. Les gestes s’allongent et se prolongent par des
dérapages, des glissades. Pour autant, les Internatio-
naux de France ne sont pas réservés aux seuls spécia-
listes de la brique pilée, mais la victoire couronnera
28
celui ou celle qui aura su s’adapter, puisant dans son art,
dans un tennis épuré, le secret de cette terre. ■
OLIVIER MILHOMME

BONNE HUMEUR
BERNARD PIVOT
LYDIE LECARPENTIER/SIPA

« Mon affection pour les Verts remonte

à mon enfance à Lyon, quand mon
père, pour me récompenser de bons
résultats, m’emmenait au stade. Non pour voir le Lyon
Olympique Universitaire, en 2e division, mais l’AS Saint-
Étienne, équipe de 1re division. Je suis heureux que les
Verts aient rejoint la ligue 1. Ces années difficiles de ziza-
18
nies, de faux passeports et de mauvais résultats m’avaient
attristé. Mais cette saison, je me suis réjoui lorsque, en
demi-finale de la Coupe de France contre Sochaux, l’équipe
a marqué un 2e but. Cela faisait dix ans que les Verts
n’avaient jamais aussi bien joué même si, au fil de la partie,
Sochaux est remonté au score. Ils se sont montrés tenaces
et pleins de caractère. L’entraîneur a su galvaniser ses
jeunes joueurs. Quand on a de l’affection pour une équipe,
on est attentif à ses bonheurs comme à ses malheurs. »

SOMMAIRE#13 VENDREDI 28 MAI

04 EN EU ET R° SULTATS 20 C ALLENGE 30 OUTDOOR

Les pronostics Voile Char à voile
et la cote des équipes La Transat anglaise À voile et sans moteur
SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À :
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE,
MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP,
RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE
06 °V°NEMENT 22 .O. DAT NES 32 GUIDE D AC AT
Football J.O. : J-77 Cosmétique hommes
➔ Pour trouver tous les points de distribution : www.sportfreeattitude.com Finale de la Ligue Les sports
Sport Free Attitude Création : Directeur commercial et marketing :
des champions : de précision 40 STAR EN FORME
Monaco et le FC Porto Noémie Lenoir
24 OMNISPORTS
Antoine Laffolay (Labe) François Rossignol (89 77)
Siège social : Direction artistique : Responsable marketing :
« Il faut que je me remue »
16-18, rue Rivay 92300 Levallois-Perret Jean-Louis Guérif (89 59) Marie Bourdon (89 70)
10 °V°NEMENT L’actualité
42 GLAMOUR
SA au capital de 1 284 000 € Maquettistes : Responsable des opérations :
RCS Nanterre B 449 019 967
Tél. : 01 41 27 89 79
Frédérique Gore (89 60)
Laetitia Kalafat (89 61)
Frank Ducret (89 68)
Chef de projet diffusion : Tennis en bref, zoom
Fax : 01 47 37 68 44
Web : www.sportfreeattitude.com
Secrétaire générale de rédaction :
Florence Roucolle (89 56)
Virginie Coste (89 75)
Publicité commerciale :
Roland-Garros, sur le Grand Prix Fernanda Lima
Email : [email protected] Secrétaire de rédaction : Publicat Régie (01 40 39 + n° poste) le tournoi où le public est roi d’Europe et Ronaldo
16 °V°NEMENT Le top model et le top gun
Principaux associés et fondateurs : Hélène Gronier (89 57) Virginie Laplace (13 90), Anne-Christine
Bruno Breton, Francis Jaluzot, Chef photo : Clec’h (13 27), Nicolas Andreault (13 63)
REP RES 26 SUCC S °C
OSPORT
44 M° MOSPORT
François Rossignol Ana Tenorio-Pontes (89 64) Philippe Dussault (13 19)
Président et directeur de la
publication : Francis Jaluzot (89 76)
Iconographe :
Alexis Réau (89 63)
Fabrication : Annick Torrès (Delta
Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux
Roland-Garros Bernard Mariette,
Directeur général délégué Ont collaboré à ce numéro : Photogravure : Champa (Clichy) Le plan du site, les chiffres président de Quiksilver Agenda, sélection médias,
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78) Cyril Azouvi, Benoît Baume, Nathalie Impression : Québécor SA,
météo et nouveautés
18 FIGURE 28 FREEST
Rédacteur en chef : Chahine, Julien Collet, Ronan Folgoas, 77440 Mary-sur-Marne
LE
46 PEOPLE
Olivier Milhomme (89 73) Denis Lebouvier, Fanny Lestelle, Tirage : 600 000 exemplaires
Rédacteurs en chef adjoints: Fernanda Lima, Juliette Pascal, Dépôt Légal : à parution
Bruno Clément (loisirs) (89 71) Claire Raynaud-Gastineau, Éric Salliot. N° ISSN : 1764-1756 Golf L’apnée de tous
Laurent Louët (sport, événements) (89 72)
Chefs de service : par Hugues Dangy
supervisé (Adhérent à Diffusion Contrôle et au CESP)
© Sports Médias & Stratégie, 2004 Michelle Wie, l’ado les records L’actualité sport
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67), Remerciements : Cécile Caminadès,
Toute reproduction et/ou représentation même
partielle est interdite sans l'autorisation écrite qui se fait un nom ! Le grand bleu à deux des stars
Lionel Vella (sport, événements) (89 62) Karine Molinari, Marie-Claude Prévitali préalable de l'éditeur.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

4 ENJEUX & RÉSULTATS

LES 23 FRANÇAIS POUR L’EURO 2004 LOTO FOOT

Jacques Santini, le sélectionneur national, n’a pas attendu le 2 juin pour dévoiler sa liste des 23. Voici donc ceux Les pronostics de
qui défendront le titre de champion d’Europe glané il y a quatre ans aux Pays-Bas et en Belgique. Une liste sans LISTE N°31 VALIDATION JUSQU’AU 28 MAI (17 H)
surprise forte notamment de 9 champions du monde 1998. 1 FRANCE ANDORRE 1 N ✗ 22
2 FINLANDE SUÈDE 1 N ✗
Fabien BARTHEZ Grégory COUPET Mickaël LANDREAU *La hiérarchie est ici respectée : 3 PORTUGAL LUXEMBOURG 1 N ✗ 22
GARDIENS DE BUT
(Olympique (Olympique Lyonnais), (FC Nantes- Barthez est le n°1. Coupet et 4 SÉNÉGAL GUINÉE 1 N ✗
Marseille), 32 ans, 31 ans, 7 sélections Atlantique), 25 ans, Landreau étant respectivement
5 CROATIE SLOVAQUIE 1 N ✗ 22
✗
65 sélections n°2 et n°3.
2 sélections 6 POLOGNE GRÈCE 1 N
7 AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE 1 N ✗ 22
✗ 2
Jean-Alain Marcel DESAILLY William GALLAS Bixente LIZARAZU
BOUMSONG (Chelsea FC, Ang), (Chelsea FC, Ang), (Bayern Munich, All), 8 PAYS-BAS BELGIQUE 1 N
(AJ Auxerre), 24 ans, 35 ans, 26 ans, 14 sélections 34 ans, 92 sélections, 9 ISLANDE JAPON 1 N ✗
5 sélections, 1 but 114 sélections, 3 buts 2 buts 10 ESTONIE DANEMARK 1 N ✗ 22
DÉFENSEURS 11 PAYS DE GALLES CANADA 1 N ✗ 2
Willy SAGNOL Mikaël SILVESTRE Lilian THURAM *De l’expérience et de la
12 TUNISIE ITALIE 1 N ✗
✗ 2
(Bayern Munich, All), (Manchester United, (Juventus Turin, Ita), polyvalence. Boumsong est ici
27 ans, 21 sélections Ang), 26 ans,
32 ans, 97 sélections, préféré à son coéquipier d’Auxerre 13 PARIS SAINT-GERMAIN CHÂTEAUROUX 1 N
PHOTOS GUY JEFFROY/FLASH PRESS/DPPI. JEAN-MARIE HERVIO/FLASH PRESS/DPPI. FRANK FAUGERE/FLASH PRESS/DPPI. STEPHANE MANTEY/FLASH PRESS/DPPI. LAURENT BAHEUR/FLASH PRESS/DPPI.

2 buts Philippe Mexès.

Résultats et gains
28 sélections, 2 buts
Olivier DACOURT Ludovic GIULY Claude MAKÉLÉLÉ Benoît PEDRETTI
(AS Roma, Ita), (AS Monaco), 27 ans, (Chelsea FC, Ang), (FC Sochaux), 23 ans, RAPPORTS N° 30
29 ans, 10 sélections, 1 but 31 ans, 30 sélections 12 sélections
1 NICE AUXERRE 1 ✗NN 2
16 sélections, 1 but
2 MARSEILLE GUINGAMP ✗11 2
Robert PIRES Jérôme ROTHEN Patrick VIEIRA Sylvain WILTORD 3 LE MANS LENS ✗ N 2
MILIEUX DE TERRAIN
(Arsenal FC, Ang), (AS Monaco), (Arsenal FC, Ang), (Arsenal FC, Ang), 4 LYON LILLE ✗11 N 2
30 ans, 68 sélections, 26 ans, 4 sélections 27 ans, 67 sélections, 30 ans, 60 sélections, 5 AC AJACCIO METZ ✗1 N 2
14 buts 4 buts 20 buts 6 RENNES MONTPELLIER ✗1 N 2
7 BASTIA PARIS SAINT-GERMAIN N ✗2
✗11
Zinedine ZIDANE *L’excellente fin de saison des Monégasques Giuly et Rothen a pesé dans la balance. Johan Micoud, revenu pour
(Real Madrid, Esp), Pays-Bas-France le 31 mars dernier, ne fait pas partie des heureux élus. Au contraire de Sylvain Wiltord, un 8 NANTES SOCHAUX N 2
31 ans, 88 sélections, véritable cadre de l’équipe de France qui n’a pourtant joué que 2 matches avec Arsenal depuis décembre dernier.
22 buts
9
10
STRASBOURG
LORIENT
TOULOUSE
GUEUGNON 1
✗✗
N
N
2
2
11 CAEN TROYES ✗ 1 N 2
Thierry HENRY Steve MARLET Louis SAHA David TRÉZEGUET
12 SEDAN ISTRES ✗ 1 N 2
ATTAQUANTS
(Arsenal FC, Ang),
26 ans, 58 sélections,
(Olympique
Marseille), 30 ans,
(Manchester United,
Ang), 25 ans,
(Juventus Turin, Ita),
26 ans, 50 sélections, 13 AS SAINT-ÉTIENNE CHÂTEAUROUX ✗ 1 N 2
25 buts 21 sélections, 5 buts 1 sélection, 1 but 28 buts
13 PRONOSTICS 12 PRONOSTICS 11 PRONOSTICS 10 PRONOSTICS
*Djibril Cissé, suspendu pour 4 matches, est absent. Ainsi que les Lyonnais Govou et Luyindula, pourtant champions de France 2004 !
N.B. Les sélections indiquées ne tiennent pas compte de la rencontre de ce vendredi, France-Andorre, à Montpellier, à partir de 17 h 45.
NUMÉRO
PACTOLE 6 1221 232 € 14431 14,00 € 73129 2,10 € 214482 0,50 €

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS EN BREF...

RUGBY, TROIS FINALES, UNE VICTOIRE. Des finales qui

Formule 1 Football finissent mal pour le Stade Toulousain et l’AS Montferrand.

Dans la Coupe d’Europe, les Toulousains s’inclinent sur le fil
face aux Anglais des Wasps (20-27). Deuxième coup de
GRAND PRIX DE MONACO LIGUE 1-38e ET DERNIÈRE JOURNÉE LIGUE 2-38e ET DERNIÈRE JOURNÉE Trafalgar : les Montferrandais ont aussi vu s’échapper le
ARRIVÉE DE LA COURSE LYON – LILLE 3-0 AMIENS – LAVAL 3-4 Challenge européen à la dernière seconde du match contre les
77 TOURS BASTIA – PARIS-SG 0-1 BESANÇON – GRENOBLE 3-1 Harlequins de Londres (défaite 26-27). Montpellier apporte une
1. JARNO TRULLI en 1 H 45’46’’601 BORDEAUX – MONACO 1-3 CAEN – TROYES 3-0 maigre consolation grâce à sa victoire contre les Italiens de
2. JENSON BUTTON à 0’’497 NICE – AUXERRE 1-1 CRETEIL – NIORT 2-2 Viadana (25-19) en finale du Bouclier européen.
3. RUBENS BARRICHELLO à 1’15’’766 NANTES – SOCHAUX 3-1 LORIENT – GUEUGNON 0-5
MARSEILLE – GUINGAMP 2-1 NANCY – LE HAVRE 4-1
4. JUAN PABLO MONTOYA à 1 TOUR CYCLISME, TOUR DU LANGUEDOC-ROUSSILLON.
LE MANS – LENS 3-0 ROUEN – CLERMONT FOOT 0-0
5. FELIPE MASSA à 1 TOUR
RENNES – MONTPELLIER 4-0 ST ÉTIENNE – CHÂTEAUROUX 2-1 Le Français Christophe Moreau (Crédit Agricole) remporte la
6. CRISTIANO DA MATTA à 1 TOUR STRASBOURG – TOULOUSE 0-0 SEDAN – ISTRES 3-1 1re édition du Tour du Languedoc-Roussillon à l’issue des
7. NICK HEIDFELD à 2 TOURS AC AJACCIO – METZ 3-1 VALENCE – ANGERS 0-1 5 étapes. La dernière a été remportée par Lance Armstrong.
8. OLIVIER PANIS à 3 TOURS
Pts J G N P + - Dif Pts J G N P + - Dif CYCLISME, TOUR DE BELGIQUE. Après les Quatre jours de
CLASSEMENT GENERAL DES PILOTES 1. LYON 79 38 27 7 7 64 26 +38 1. ST-ÉTIENNE 73 38 22 7 9 44 29 +15 Dunkerque, Sylvain Chavanel (Brioches-La Boulangère)
PTS 2. PARIS-SG 76 38 22 10 6 50 28 +22 2. CAEN 71 38 20 11 7 56 31 +25
remporte sa 2e course par étapes en deux semaines.
1. MICHAEL SCHUMACHER (FERRARI) 50 3. MONACO 75 38 21 12 5 59 30 +29 3. ISTRES 66 38 19 9 10 44 26 +18
4. AUXERRE 65 38 19 8 11 60 34 +26 4. LORIENT 61 38 17 10 11 57 45 +12
2. RUBENS BARRICHELLO (FERRARI) 38
5. SOCHAUX 63 38 18 9 11 54 42 +12 5. SEDAN 60 38 15 15 8 42 31 +11 BOXE, CHAMPIONNATS WBA DES LOURDS-LÉGERS.
3. JENSON BUTTON (BAR-HONDA) 32 6. NANTES 60 38 17 9 12 47 35 +12 6. NANCY 55 38 14 13 11 45 36 +9 Jean-Marc Mormeck conserve son titre WBA en battant aux
4. JARNO TRULLI (RENAULT) 31 7. MARSEILLE 57 38 17 6 15 51 45 +6 7. LE HAVRE 55 38 15 10 13 44 46 -2 points son challenger Virgin Hill à Carnival City (Afrique du Sud).
5. JUAN PABLO MONTOYA (WILLIAMS-BMW) 23 8. LENS 53 38 15 8 15 34 48 -14 8. NIORT 53 38 13 14 11 47 44 +3
6. FERNANDO ALONSO (RENAULT) 21 9. RENNES 52 38 14 10 14 56 44 +12 9. AMIENS 53 38 15 8 15 43 45 -2 FOOTBALL, FINALE DE LA CUP. Manchester United
10. LILLE 51 38 14 9 15 41 41 0 10. TROYES 52 38 13 13 12 43 48 -5 remporte sa 11e Cup en battant Millwall (D2 anglaise) sur le
7. RALF SCHUMACHER (WILLIAMS-BMW) 12
11. NICE 50 38 11 17 10 42 39 +3 11. CHÂTEAUROUX 49 38 13 10 15 44 49 -5
8. TAKUMA SATO (BAR-HONDA) 8 12. BORDEAUX 50 38 13 11 14 40 43 -3 12. CRÉTEIL 45 38 10 15 13 41 47 -6
score de 3-0 au Millennium Stadium de Cardiff.
9. FELIPE MASSA (SAUBER-PETRONAS) 5 13. STRASBOURG 43 38 10 13 15 43 50 -7 13. ANGERS 45 38 11 12 15 36 43 -7
10. DAVID COULTHARD (MCLAREN-MERCEDES) 4 14. METZ 42 38 11 9 18 34 42 -8 14. CLERMONT FOOT 44 38 9 17 12 36 48 -12 FOOTBALL, LES CHAMPIONS EUROPÉENS. La saison
15. AJACCIO 40 38 10 10 18 33 55 -22 15. GRENOBLE 43 38 9 16 13 38 43 -5 2003/2004 s’achève en Europe. L’Olympique Lyonnais,
CLASSEMENT DES CONSTRUCTEURS 16. TOULOUSE 39 38 9 12 17 31 44 -13 16. GUEUGNON 42 38 9 15 14 40 43 -3 champion de France, réalise un triplé historique (3 fois
PTS 17. BASTIA 39 38 9 12 17 33 49 -16 17. LAVAL 42 38 10 12 16 51 55 -4 champion d’affilée). Au Portugal, le FC Porto remporte le titre
1. FERRARI 88 18. GUINGAMP 38 38 10 8 20 36 58 -22 18. VALENCE 40 48 9 13 16 45 56 -11 national devant Benfica, alors qu’en Espagne, le FC Valence
2. RENAULT 52 19. LE MANS 38 38 9 11 18 35 57 -22 19. BESANÇON 38 38 8 14 16 37 45 -8
20. MONTPELLIER 31 38 8 7 23 41 74 -33
dame le pion au FC Barcelone (2e) et au Real Madrid (4e).
20. ROUEN 29 38 5 14 19 27 50 -23
3. BAR-HONDA 40 Arsenal est bien l’équipe reine d’Angleterre alors que chez le
Champion de France : Lyon Champion de Ligue 2 : Saint-Étienne
4. WILLIAMS-BMW 35 cousin écossais, le Celtic de Glasgow gagne son duel face aux
Les qualifiés pour la Ligue des champions : Lyon, Paris-SG, Monaco Promus en Ligue 1 : Saint-Étienne, Caen, Istres
5. SAUBER-PETRONAS 7 Les qualifiés pour la coupe de l’UEFA : Auxerre, Sochaux, Relégués en National : Valence, Besançon, Rouen Glasgow Rangers. Le Milan AC remporte son 17e titre en
6. MCLAREN-MERCEDES 5 Châteauroux* Promus en Ligue 2 : Reims, Brest, Dijon Série A, loin devant l’AS Roma et la Juventus de Turin.
7. TOYOTA 4 *finaliste de la Coupe de France face au Paris-SG Anderlecht (Belgique), Ajax Amsterdam (Pays-Bas) et le FC
Les qualifiés pour la Coupe Intertoto : Nantes, Lens, Rennes* Bâle (Suisse) complètent le tableau d’honneur. Enfin, superbe
8. JORDAN-FORD 2
*Marseille a d’ores et déjà refusé de participer à l’Intertoto
9. JAGUAR-COSWORTH 1 Les relégués en Ligue 2 : Guingamp, Le Mans, Montpellier saison du Werder de Brême, champion 2004 en Bundesliga.

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
 6 ÉVÉNEMENT FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS

LIGUE DES CHAMPIONS

FIN DE PART
WILFRID ESTEVE

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 7

BRÈVES
bobobobobobobo DE RUE
boboobobobobobobob
obobobobobo FRANCISCO, 44 ANS,
PORTUGAIS VIVANT EN FRANCE :
« Je suis né à 12 kilomètres de Porto.
C’est le club de ma vie. Quand Porto
a marqué le premier but, j’ai su que c’était
gagné. Aujourd’hui, notre défense était trop
forte pour les attaquants monégasques. »

MANUEL, 38 ANS,
PORTUGAIS VIVANT EN FRANCE :
« Cela compense tout juste notre défaite
en finale de la Coupe du Portugal contre
Benfica. Mourinho peut maintenant
partir à Chelsea tranquille. »
NACHO DOCE/REUTERS/MAX PPP

ANTONIO, 33 ANS,
PORTUGAIS EN VISITE À PARIS :
« Je suis très content pour Porto et tout le
Portugal, même si c’était le match le plus
Gens qui pleurent à Monaco (à gauche), gens qui rient à Porto (ci-dessus). stressant de l’année. Porto est la deuxième
ville du Portugal derrière Lisbonne, un peu
comme Marseille avec Paris. C’est peut-être
Monte-Carlo brillait d’espoir dans la journée de mercredi pour ça qu’ils ont toujours faim de victoire. »

Mais vers 23 h, fin d’un rêve, 3-0 pour Porto, le choc est rude. ESTELLE, 23 ANS, RÉCEPTIONNISTE
À L’HÔTEL LOEWS À MONACO :

➔
« Je n’ai pas remarqué d’effervescence
16 h 30. Casino Lucien-Barrière 20 h 00. Stars and Bar, quai Antoine 1er. particulière dans notre clientèle autour
de Menton. Sony Playstation et Konami L’établissement est plein à craquer. On n’y distingue de la finale. En revanche, dans ma famille,
organisent la 2e édition du tournoi plus que du rouge et blanc. « Je n’en peux déjà c’est de la folie ! Mon frère était
Pro Soccer Evolution 3 des footballeurs plus de ce match. Vivement que ça démarre », à Gelsenkirchen. Depuis quinze jours, il ne
professionnels. Ils sont 18 « gamers » à s’affronter se plaint Anthony, 19 ans, le visage peint. parlait plus que de cela. Parmi le personnel
sur PS2. Anthony Le Tallec et Florent Sinama- La bière coule à flots. Et les barmen n’ont pas assez de l’hôtel, de nombreux paris ont été
Pongolle, champions du Monde avec l’équipe de de bras pour répondre à la demande. engagés. Ils n’étaient pas nombreux
France des moins de 17 ans il y a trois saisons, jouent À quelques dizaines de mètres en face, le Lady Moura à parier sur Porto… »
leur finale de Ligue des champions : Monaco-Porto. trône au cœur du port. Amarré à la veille
Ils en rêvaient, Sony l’a fait. Les deux attaquants du Grand Prix de Monaco, il reste tous feux éteints. BERNARD, 52 ANS,
de Liverpool ne veulent pas livrer le score final… Roman Abramovitch, son propriétaire, par ailleurs CHAUFFEUR DE TAXI À NICE :
17 h 30. David traîne dans la rue principale de président de Chelsea, a quitté Monaco depuis lundi... « Moi, je suis supporter de l’OGC Nice. Mais,
Roquebrune-Cap Martin. Il a une dizaine d’années 20 h 30. Le ton monte dans les gradins. L’impatience cette saison en Coupe d’Europe, Monaco
et habite à côté du café des Allobroges, lieu de se lit sur les visages. 6 000 personnes garnissent m’a fait rêver. Cette équipe a quelque chose
réunion du Club des supporters de l’AS Monaco. maintenant les gradins. « Qui ne saute pas de magique. Ce Morientes, le Real Madrid
Sous les fanions, écharpes et maillots monégasques est portugais ! » La police monégasque, dans doit aujourd’hui regretter de nous l’avoir
pendus au plafond, seule la femme de ménage sa tenue blanche, surveille la bonne éducation prêté. Monaco n’a pas gagné cette finale.
s’active aux Allobroges. « C’est fermé, monsieur. » des supporters. Les yeux rivés sur les écrans C’est, quelque part, une injustice. »
« Fermeture exceptionnelle pour cause de finale », géants, le public tape des pieds. «On va gagner !
est griffonné sur le distributeur de cacahuètes et sur On va gagner ! » GRÉGORY, 27 ANS,
le menu, juste en dessous du hamburger à 6 €. 21 h 33. Mi-temps de Monaco-Porto. Malgré le score PLAGISTE À CAGNES-SUR-MER :
18 h 30. Café de Paris, au centre-ville de Monaco. Des défavorable (0-1), les milliers de supporters « Je vois parfois les joueurs de Monaco
couples bronzés s’affichent en terrasse du café le y croient encore. « C’est encore possible malgré l’été. Ils viennent avec leurs épouses.
plus chic de Monte-Carlo, observant négligemment la sortie de Giuly », explique Jean-Noël. « Ils jouent Cette saison, je ne les ai pas beaucoup vus.
la ronde des Ferrari rouges sur la place. Une dur, les Portugais, et puis l’arbitre ne me semble Ils étaient sûrement très pris entre le
superbe blonde siliconée pigeonne dans sa robe pas en notre faveur », contredit Grégory. Camille, championnat et la Coupe d’Europe. C’est
rouge et blanche. « C’est notre façon de soutenir les 21 ans, continue, elle, d’arborer fièrement dommage. On aurait pu faire une grande
joueurs », glisse-t-elle du bout des lèvres. À quelques son maillot siglé «Raynier». fête, sur la plage, pour fêter leur victoire.
mètres de là, plus bas vers la mer, un marin frotte le 22h45. « 3-0, le même score que France-Brésil, La Coupe d’Europe au bord de la
pont d’un yacht. Il refuse poliment les questions : glisse Michel, dépité. Sauf que là, c’est pas bon pour Méditerranée, cela aurait eu de la gueule ! »
« Pas le temps, faut que je finisse pour le match ». nous ». « C’est injuste de finir une si belle saison
19 h 00. Port de Monaco. Les gradins du GP de F1 comme ça », lâche Elodie, 23 ans, entre deux ANTONIO, 12 ANS,
sont restés en place depuis le week-end dernier. sanglots. Monaco pleure. On s’enlace et on se ÉCOLIER À MENTON :

TIE
Les deux écrans géants qui leur font face, aussi. réconforte comme on peut. Les larmes coulent sans « Moi, je porte le maillot de Porto
Un public bicolore y grimpe doucement. Beaucoup s’arrêter. Les gradins se vident doucement, parce que c’est mon père qui me l’a offert
de jolies Monégasques affluent. Cela sent bon le dans le calme. C’est fini, le rêve est passé. à Noël. Mes copains me disent
parfum de marque. Les sourires fleurissent. 23 h 15. Anne, la journaliste de TMC, a terminé que je devrais avoir la honte.
Tous les espoirs sont permis… sa journée. « Je rentre, je suis crevée… En fait, je suis à fond pour Monaco.
19 h 30. Télé Monte-Carlo. Anne et Laurence sont Didier Deschamps devrait annoncer demain J’adore Ludovic Giuly. C’est le meilleur
dans les starting-blocks. Micro et caméra aux son nouveau club… » Monaco annule sa fête. joueur de France. Je suis triste car on aurait
poings. L’élégante journaliste porte des tongues avec « On attend l’équipe entre 3 et 6 heures du matin tous été contents de venir applaudir
son treillis vert et son petit haut serré noir. Tenue de à l’aéroport… » L’histoire 2004 de la Ligue des Monaco au stade Louis-II... »
reportage monégasque. Tu crois que l’on peut trouver champions est close. Pour un coup de Porto en trop,
des Portugais à Monte-Carlo ? » lance-t-elle à sa Monaco se prépare à un réveil « gueule de bois ». ■
camera-woman. Visiblement, c’est pas gagné… LAURENT LOUËT À MONACO.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

8 ÉVÉNEMENT FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS

JOSE MANUEL RIBEIRO /REUTERS/MAX PPP

WILFRID ESTEVE

Iduiscil eniat dit verci exercip ea

feuguer aessim illaore feuguer

PHOTOSPORT/PANORAMIC
WILFRID ESTEVE

WILFRID ESTEVE

ASP/PANORAMIC
J.-M. HERVIO/FLASH PRESS

J.-M. HERVIO/FLASH PRESS

WILFRID ESTEVE

CE SOIR-LÀ PORTO ÉTAIT

trophée européen cette saison. et se servir de la vidéo. Le score
Cela a été une finale normale, crispée est sévère et ne reflète pas la
et qui s’est finalement jouée physionomie de la rencontre. Car sur
à quelques petits détails. l’ensemble de la finale, l’écart n’est

DÉCIDÉMENT PLUS FORT... La blessure de Giuly a contrarié tout

le système de jeu des Monégasques.
Et puis il y a un hors-jeu qui a faussé
le match. On ne va pas crier
pas mérité pour les Monégasques.
C’est le deuxième but qui les tue.
En plus, il est entaché d’une faute
non sifflée au départ sur Morientes,
Technicité, virtuosité, discipline, pour Guy Roux et José Anigo, le FC Porto au scandale mais un jour ou l’autre et sur le contre Alenitchev marque.
il faudra bien faire comme au rugby Encore une fois, la vidéo aurait aidé. »
était mieux armé pour l’emporter face à des Monégasques fatigués !

équipe une discipline de fer.

En première mi-temps, ce fut
que les Portugais sont apparus
plus frais physiquement que les
JOSÉ ANIGO
Entraîneur de l’OM,
FINALE DE LA
un match très égal. Même après Monégasques. Ils ont moins joué en stage à l’île Maurice avec l’OM. LIGUE DES CHAMPIONS
l’ouverture du score par Porto. dans leur championnat et ont bénéficié « Je ne suis pas vraiment triste pour
Il faut avouer que la défense d’un calendrier plus allégé. Et puis, Monaco, un petit peu pour Didier Mercredi 26 mai, à Gelsenkirchen (Arena Auf Schalke),
portugaise était particulièrement le constat est là. Porto a battu cette quand même. Je suis déçu car aucun FC Porto (Por) bat AS Monaco (Fra), 3-0 (1-0).
ALAIN MOUNIC/PANORAMIC

solide dans la profondeur. Alors que, saison en Coupe d’Europe trois équipes club français n’a remporté le moindre BUTS : Carlos Alberto (39e), Deco (71e), Alenitchev (75e) pour le FC Porto.
paradoxalement, il y avait plus de françaises, Marseille, Lyon et Monaco. AVERTISSEMENTS : FC Porto : Nuno Valente (29e),
places sur les côtés. Monaco a connu Il n’y a donc rien à dire. On se doit Carlos Alberto (40e), Jorge Costa (77e).
une vraie malchance sur le premier but pourtant de féliciter l’AS Monaco FC PORTO : Vitor Baia – Paulo Ferreira, Jorge Costa (Cap.),
car le centre arrive sur le pied de qui a réalisé six premiers mois Ricardo Carvalho, Nuno Valente – Pedro Mendes, Da Costa,
GUY ROUX Carlos Alberto, lequel sur un mauvais phénoménaux durant la saison 2003- Maniche – Deco puis Pedro Emanuel (85e) – Carlos Alberto puis Alenitchev (60e),
Entraîneur de l’AJ Auxerre, contrôle, prolonge sur Zikos, qui remet 2004. Début janvier, Ils avaient Derleï puis McCarthy (78e). ENTR. : José Mourinho.
consultant pour Europe 1 dans de très bonnes conditions Carlos 10 points d’avance en Ligue 1 sur Lyon. AS MONACO : Roma – Ibarra, Rodriguez, Givet puis Squillaci (72e),
Evra – E.Cissé puis Nonda (64e), Bernardi, Zikos,
« Porto, c’est un bloc. Qui défend bien. Alberto pour une très belle volée. Ils ont passé 8 buts à La Corogne en
Rothen – Giuly (Cap.) puis Prso (23e), Morientes. Entr. : Didier Deschamps.
C’est un savant mélange de On peut également dire que la sortie C1. Bref, je persiste à dire que c’est une
ALFA/PANORAMIC

SPECTATEURS : 50 000. ARBITRE : M. Nielsen (Dan).

travailleurs et de virtuoses, adroits de Giuly n’a pas arrangé les affaires grande année pour le football français
techniquement. Il règne dans cette monégasques. N’oublions pas non plus dans les coupes européennes. »

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 9

MONACO, LA PREUVE PAR 9...

➔ L’AS Monaco participe cette saison à sa 9e campagne
européenne en Ligue des champions. Mais les supporters
monégasques n’oublient pas certaines grandes soirées d’antan,
LES PARTICIPATIONS DE MONACO EN C1
2003-2004 1re phase (La Corogne, PSV Eindhoven, AEK Athènes) : 1er
3 victoires, 2 nuls, 1 défaite, 15 buts marqués, 6 buts encaissés
tel ce quart de finale 97-98 où John Collins, l’Écossais de l’ASM, 1/8 de finale Lokomotiv Moscou-Monaco 2-1 0-1
s’impose face au Manchester Utd de David Beckham (photo 1), ou 1/4 de finale Real Madrid-Monaco 4-2 1-3
encore la 1/2 finale 93-94 face au Milan AC de Savicevic (photo 2). 1/2 finale Monaco-Chelsea FC 3-1 2-2
Finale (voir pages précédentes)
LE PARCOURS DE MONACO EN C1 SAISON 2003-2004 1re phase (Sturm Graz, Galatasaray, Glasgow Rangers) : 4e
2000-2001
FINALE 2 victoires, 1 nul, 3 défaites, 13 buts marqués, 10 buts encaissés
26/05/2004 : voir pages précédentes 1re phase (Bayer Leverkusen, Sporting Portugal, Lierse) : 1er
1997-1998
4 victoires, 1 nul, 1 défaite, 15 buts marqués, 8 buts encaissés
1/2 FINALE
1/4 de finale Monaco-Manchester United 0-0 1-1
20/04/2004 Aller, AS Monaco-Chelsea FC 3-1 Prso, Morientes, Nonda
1/2 finale Juventus Turin-Monaco 4-1 2-3
5/05/2004 Retour, Chelsea FC-AS Monaco 2-2 Ibarra, Morientes
1993-1994 1/16 de finale Monaco-AEK Athènes 1-0 1-1
1/4 DE FINALE 1/8 de finale Monaco-Steaua Bucarest 4-1 0-1
SPORT PHOTO AGENCY/SIPA

24/03/2004 Aller, Real Madrid-AS Monaco 4-2 Squillaci, Morientes 1/4 de finale (FC Barcelone, Spartak Moscou, Galatasaray) :
6/04/2004 Retour, AS Monaco-Real Madrid 3-1 Giuly (2), Morientes 2e, 3 victoires, 1 nul, 2 défaites,
1 9 buts marqués, 4 buts encaissés
1/8 DE FINALE
1/2 finale Milan AC-Monaco 3-0
24/02/2004 Aller, Lokomotiv Moscou-AS Monaco 2-1 Morientes 1988-1989 1/16 de finale Valur Reykjavik-Monaco 1-0 0-2
10/03/2004 Retour, AS Monaco-Lokomotiv Moscou 1-0 Prso 1/8 de finale FC Bruges-Monaco 1-0 1-6
1re PHASE 1/4 de finale Monaco-Galatasaray 0-1 1-1
17/09/2003 PSV Eindhoven-AS Monaco 1-2 Morientes, E.Cissé 1982-1983 1/16 de finale Monaco-CSKA Sofia 0-0 0-2
30/09/2003 AS Monaco-AEK Athènes 4-0 Morientes (2), Giuly, Prso 1978-1979 Tour préliminaire Monaco-Steaua Bucarest 3-0 0-2
1/16 de finale Malmö-Monaco 1-0 0-0
21/10/2003 Deportivo La Corogne-AS Monaco 1-0
1963-1964 Tour préliminaire Monaco-AEK Athènes 7-2 1-1
5/11/2003 AS Monaco-Deportivo La Corogne 8-3 Prso (4), Giuly, Plasil, E.Cissé, Rothen
1/8 de finale Inter Milan-Monaco 1-0 3-1
BUZZI/PANORAMIC

25/11/2003 AS Monaco-PSV Eindhoven 1-1 Morientes 1961-1962 Tour préliminaire Monaco-Glasgow Rangers 2-3 2-3
2 10/12/2003 AEK Athènes-AS Monaco 0-0 Bilan : 9 participations, 22 victoires, 12 nuls, 22 défaites, 100 buts marqués
N.B. : ces statistiques ne tiennent pas compte de la finale 2003-2004.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

 10 L’ÉVÉNEMENT INTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS
-

Qui succédera
à l’Espagnol Juan Carlos Ferrero,
vainqueur en 2003 ?

ROLAND-GARROS, LE TOURNOI OÙ
PHILIPPE MILLEREAU/DPPI

LE PUBLIC
28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo
 11

PHILIPPE MILLEREAU/DPPI
Un millier de candidats pour 250 ramasseurs de balles retenus. La sélection est rude au bord du court.

Chez les hommes comme chez les dames, ce Roland-

Garros 2004 est très ouvert. Juan Carlos Ferrero
et Justine Hénin-Hardenne, vainqueurs en 2003,
doivent faire face à une concurrence talentueuse…

➔
Rendez-vous très attendu, les Moya, l’Américain Andy Roddick et
Internationaux de France ont l’Argentin Guillermo Coria, n’ont pas
débuté de la meilleure des manqué de relever... Ces trois-là
façons : sous le soleil et avec leur lot nourrissent de belles ambitions.
de surprises. Un régal pour le public Côté dames, le tournoi est tout aussi
qui garnit copieusement les tribunes du spectaculaire. Amélie Mauresmo, d’abord,
stade de tennis parisien depuis lundi. souhaite enflammer les débats. Elle est
Chez les hommes, tout a commencé décidée, en tout cas, à rendre au public
dès le premier jour du tournoi avec toute la confiance qu’il lui accorde. De son
l’élimination inattendue d’Andre Agassi. côté, la Belge Justine Hénin-Hardenne a
Une sortie dès le premier tour totalement dû employer tout son courage pour
imprévue pour la star américaine, franchir la barrière du premier tour,
vainqueur du tournoi en 1999. Et du pur courant 1h27’ après son meilleur niveau.
bonheur pour son adversaire, le Français Serena Williams est à l’affût. C’est sûr,
Jérôme Haehnel, 23 ans, sorti des l’Américaine sera en mesure de profiter de
qualifications, direction les anges... Le la moindre faiblesse de la tenante du titre.
public du court Philippe-Chatrier, un brin Volontaire. Tout parait donc réuni pour que
chauvin, a apprécié. Moins drôle : Juan ce Roland-Garros 2004 soit un grand cru.
Carlos Ferrero, tenant du titre, a connu un Avec, pour la première fois, la possibilité
début de tournoi bien difficile. Une vilaine donnée aux spectateurs d’acquérir des
douleur aux côtes a fait grimacer billets du jour (à partir de 17 heures)
l’Espagnol dès son entrée en lice, au point à un tarif préférentiel, la fête est bel et bien
de le conduire à s’interroger sur la organisée pour plaire au public. Pour peu
pertinence de son engagement face que le roi soleil continue de briller dans

C EST ROI
à l’Allemand Tommy Haas… Un mini le ciel parisien... ■
événement que son compatriote Carlos LAURENT LOUËT

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

 12 L’ÉVÉNEMENT INTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS
Laquelle de Justine Hénin-Hardenne,
victorieuse à Roland-Garros en 2003,
de Serena Williams, triomphante
en 2002, ou d’Amélie Mauresmo,
en quête d’un premier succès tant
attendu, saura mener sa quinzaine
parisienne 2004 à terme ?

PHILIPPE MILLEREAU/DPPI
PHILIPPE MILLEREAU/DPPI

PHILIPPE MILLEREAU/DPPI
AMÉLIE MAURESMO “À MOI DE DÉCLENCHER DES CHOSES…”

Amélie avoue ressentir davantage aujourd’hui les marques d’affection m’ouvrant beaucoup plus à la vie et à eux,
les gens le ressentent. Et ils n’hésitent
du public. Elle sait qu’elle peut compter sur son soutien, dans les bons pas à le dire. C’est super.

et les mauvais moments. Sans rien promettre, elle espère le voir vibrer... Qu’attendez-vous du public
de Roland-Garros, cette année ?

➔
Qu’il me soutienne, qu’il soit là. Je veux
Avant d’entrer pleinement dans que le travail effectué en amont paie : a évolué au fil des années. Et cela continue. dire : qu’il m’aide dans les moments
son tournoi 2004, Amélie le foncier, la récupération, le suivi… Mon C’est vrai que je m’ouvre beaucoup plus où ce sera un peu moins bien, qu’il
Mauresmo s’était exprimée dans niveau tennistique est plus élevé que l’année aux autres, à la vie. Et, du coup, je profite s’enthousiasme quand ce sera super…
le cadre relaxant du Tennis-Club des dernière. Je suis plus forte qu’en 2003. beaucoup plus de ce que le public m’offre. Et puis, on verra ensemble ce qu’il advient.
Pyramides de Port-Marly (78). Un rendez- J’apprécie énormément cette situation. Je crois que c’est à moi, aussi, de
vous décontracté, placé sous le signe de la Vos adversaires ? Quotidiennement, j’ai des marques déclencher certaines choses…
solidarité : Amélie soutient en effet l’Institut Je ne m’occupe pas trop des autres : de sympathie, des petits mots de gens que
Curie, lutte contre le cancer et la Fondation Serena, Justine… On est chacune je croise, dans des milieux complètement Par vos résultats ?
Little Dreams, aide aux jeunes talents. dans notre tournoi, la préparation différents. Les gens sont très gentils : ils Je sais que, depuis plusieurs années,
Abordant les enjeux des Internationaux de de nos matches. Il y a quatre ou cinq m’encouragent, me félicitent… Toutes ces le public attend de moi une bonne
France 2004, Amélie Mauresmo démontra joueuses dans le haut du classement attentions me parlent, tout simplement. performance à Roland-Garros. J’apprends
une grande détermination. Elle choisit qui peuvent prétendre gagner. des choses chaque année…
Sport pour s’adresser à ses supporters et Je n’ai peur de personne. Dans un sondage réalisé pour Sport le
au public de Roland-Garros, qui comptent 14 mai, à la question : « Quel sportif Regarderez-vous ce public en entrant
de plus en plus pour elle… Entre le public et vous, l’histoire français fera parler de lui grâce à ses sur le Central, pour vos matches ?
semble de plus en plus sincère. succès dans les prochains mois ? », Probablement, oui. Comme je le fais très
Amélie, comment vivez-vous Vous déclariez à Paris-Match vous apparaissez en 3e position (10 %), souvent, maintenant, quand j’entre
ces Internationaux de France 2004 ? la semaine dernière, à propos des gens : juste derrière les footballeurs Zidane sur le terrain. Je regarde, j’apprécie…
Avec confiance. Physiquement et « Je me sens aimée ». Une petite (13 %) et Henry (12 %). même si je reste concentrée sur ce que je
mentalement, je me sens sereine. phrase qui ouvre une nouvelle porte ? Jolie performance… vais faire. Je ne recherche personne de
Mes dernières victoires dans les tournois [Sourire] On peut dire ça… Il y a quelques [Tout sourire) C’est pas mal, hein ? Je le particulier dans ces moments-là.
de Berlin puis de Rome m’ont rassurée années, ma relation avec le public n’était prends effectivement comme une vraie C’est une prise d’ambiance, de contact,
sur mon jeu. J’y ai acquis pas mal de pas la bonne. Elle pesait sur mes épaules. preuve de confiance de la part du public. comme un premier regard… ■
certitudes. Cela me rassure de constater Je crois que cette relation avec les gens Encore une fois, j’ai l’impression qu’en PROPOS RECUEILLIS PAR LAURENT LOUËT

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 14 L’ÉVÉNEMENT INTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS

PHILIPPE MILLEREAU/DPPI
Carlos Moya (en haut, à droite),
vainqueur du tournoi en 1998,
et Gustavo Kuerten (ci-dessus), victorieux
à trois reprises (1997, 2000 et 2001), sont
des spécialistes reconnus de la terre battue
PHILIPPE MILLEREAU/DPPI

PHILIPPE MILLEREAU/DPPI
parisienne. Yannick Noah (ci-contre), lui,
reste l’inoubliable vainqueur 1983 pour les Français.

IMPRESSIONS DE MATCH YANNICK NOAH

MOTS ET PROPOS EN COULISSE UN GRAND FRÈRE
➔
CARLOS MOYA (Espagnol), progrès que j’ai effectués ANDRE AGASSI Dernier joueur français vainqueur à qui a 19 ans et je vois bien qu’il a envie de croquer la vie.
vainqueur de van Lottum récemment, j’ai réussi (Américain), battu Roland-Garros (1983), Yannick Noah con- Moi, à 18 ans, quand on revenait sur un tournoi, on res-
(Néerlandais) à contrôler le match et à au premier tour serve une place à part dans le cœur du sortait des numéros de téléphone de filles de l’année
« Je ne me sens pas du tout gagner, alors qu’il y a un an, « Je ne sais pas si je public français. L’artiste reste proche des joueuses et des d’avant. On s’éclatait et après tu joues bien. Si tu ne fais
fatigué. Le plus important, j’aurais sûrement perdu. » reviendrai à Roland-Garros. joueurs français. Un grand frère écouté et respecté. pas ça à cet âge-là, tu ne le fais jamais ! Qui sait si
c’est de gagner les premiers Un an, c’est loin. » Richard ne va pas gagner à Roland-Garros à 25 ans ?
tours le plus rapidement JUSTINE HÉNIN- “SON” SUCCESSEUR À ROLAND-GARROS C’est tout le mal que je lui souhaite. Après, il fait une
possible. Les conditions sont HARDENNE (Belge), JÉRÔME HAEHNEL « Depuis ma victoire en 1983, on attend toujours un carrière de chanteur et ça roule… »
bonnes, même si les balles après sa victoire sur (Français), tombeur successeur. Cette situation d’attente, j’ai l’impression
me paraissent plus lentes Sandrine Testud d’Andre Agassi que c’est surtout les journalistes que cela agace ! Moi, je SON PRONOSTIC POUR LES FRANÇAIS
que les autres années. » (Française) « Tout le monde me disait le vis très bien. Il faut rappeler qu’Henri Leconte est « Cette année, on n’a pas un gars qui maîtrise le jeu sur
«Les têtes de série qu’il n’était pas très passé tout près en 1988. Après, il y a eu Cédric Pioline terre battue au haut niveau. Sébastien Grosjean, Arnaud
MARY PIERCE (Française), ont fréquemment des en forme et que c’était (1998) et Sébastien Grosjean (2001) qui sont parvenus en Clément ou Nicolas Escudé sont plus à l’aise sur surface
après sa victoire problèmes au premier tour. jouable. Moi, je n’ai pas demi-finale. » rapide. Quand on y regarde de plus près, on s’aperçoit
sur Claudine Schaul Je ne dirais pas que je suis pensé à gagner ou à perdre que les joueurs s’entraînent tout l’hiver au Centre
(Luxembourgeoise) dans la meilleure forme de mais juste à mettre la balle SÉBASTIEN GROSJEAN national, en indoor. Je ne suis pas avec eux au quotidien,
« Il y a longtemps que je ne ma carrière, mais c’est dans le court pour lui faire « Ma seule certitude, c’est que pour Roland-Garros, il je ne sais pas comment ils travaillent… »
me suis pas sentie aussi bien suffisant. J’ai simplement faire la faute. » faut être à 100 % physiquement. C’est un tournoi qui se
physiquement. Jouer à besoin d’un peu de temps joue là-dessus, bien plus que sur la technique. Là, il y a AMÉLIE MAURESMO
Roland-Garros, c’est et de quelques matches. » FABRICE SANTORO un travail de fond qui doit être effectué. Est-il effectué ? « S’il y en a une qui peut me succéder, cela ne peut être
toujours quelque chose de (Français), vainqueur Je n’en sais rien. Mais il faut reconnaître qu’avec 5 mat- qu’Amélie ! Par le passé, il se trouve qu’elle a eu du mal à
très spécial pour moi. Cela NICOLAS ESCUDÉ d’Arnaud Clément ches sur terre battue derrière lui, la préparation de gérer la pression. Cela dit, je note qu’elle se maintient
me permet de donner le (Français), vainqueur de (Français)
Sébastien Grosjean n’a pas été idéale. » parmi les 5 premières malgré cette fragilité. J’ai l’im-
pression qu’elle maîtrise sa carrière. Elle est bien
meilleur de moi-même. » Wayne Arthurs (Australien) « C’est la première fois de
RICHARD GASQUET entourée : Loïc Courteau est un super coach. Elle a son
« ll y avait longtemps que je ma carrière que je joue aussi
« Ce môme aussi se sent obligé de gagner. On le pré- « physio » qui la suit. Après, ça se joue sur des petits
ÉMILIE LOIT (Française), n’avais pas passé un tour ici longtemps à Roland-Garros,
sente comme « l’espoir de la France ». C’est horrible. détails. La chance compte aussi. Le problème majeur
vainqueur de Sandra (ndlr : depuis 1999). C’était contre un Français (ndlr :
Aujourd’hui, il y a une espèce de pression sur ce môme d’Amélie, c’est qu’elle n’a pas encore gagné un grand
Kleinova (Tchèque) mieux de commencer 6h35’). C’était un moment
qui est insoutenable. Qu’on lui foute la paix. Attention, je chelem. Elle ne doit pas se mettre de pression. Elle a
« Comme chaque année contre Wayne Arthurs que vraiment exceptionnel.
le connais très peu. Mais je sais qu’à 18 ans, tu dois être déjà battu toutes les meilleures joueuses du monde. Il y
à Roland-Garros, j’étais contre un Sud-Américain ou Même pendant la nuit, léger. J’ai l’impression qu’il a du mal à respirer. J’aurais a une impatience de la presse, du public. Il n’y a rien de
complètement stressée. un Espagnol qui vous fait j’ai eu l’impression de envie de lui dire : “Prends ta raquette et va t’amuser avec pire que d’être obligé de gagner. » ■
Heureusement, avec les courir pendant 5 heures. » continuer mon match !» les filles ! T’es pas obligé d’être champion.” J’ai un gamin PROPOS RECUEILLIS PAR ÉRIC SALLIOT

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 16 L’ÉVÉNEMENT INTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS

UN VILLAGE DE 360 000 SPECTA

0ORTE3UZANNE ,ENGLEN.ORD
!

TE E
U RT
-OU

IL
! O
L’ACCÈS DES JOUEURS

U
D A0
L
R S
6E
Un des rares endroits où les véhicules pénètrent dans l’enceinte hyperfermée :ONE 0
0A
du stade. Vous pourrez y observer le ballet des navettes officielles qui y déposent DANIMATIONS -OU
les championnes et champions du tennis mondial. Pas plus… 


-AISON
!CCÒS DUTENNIS
*OUEURS 3TAND&&4
LE COURT PHILIPPE-CHATRIER 
Appelé aussi court central. C’est le court où sont programmés les matches 4RIBUNE
#OURT
 !
les plus spectaculaires, opposant les meilleurs joueuses et joueurs du tournoi. 0HILIPPE

NE
Ses loges, situées tout près du terrain, sont très prisées des personnalités. !CCUEIL20  #HATRIER

OG
#ENTRE.ATIONAL

UL
L D%NTRAÔNEMENT 4RIBUNE

"O
I "
EU
UT
E D
! 
D
LE COURT N°11 E !L
IS
T ,ES*ARDINSDE LÏ
C’est l’endroit des connaisseurs. Le court annexe qui, au fil du temps, s’est forgé OR E
"O


0 #LUB 2OLAND 'ARROS 3
la réputation de réserver de belles surprises. Celui où les avertis passent A  ,
L DES,OGES  EN
immanquablement pendant la 1re semaine. DE ! GL
E !CCUEILDES,OGES DE DU LLÏ  EN
N U S #L E
VE ,O U
! GE B
S RD 
#OURT RNA
3UZANNE RCE L "E
4RIBUNE ,ENGLEN 4RIBUNE E -A
.ORD %ST !LLÏ  #ONS


4RIBUNE
 /UEST
4RIBUNE
3UD
 

,A4ERRASSE  IL
 EU
 ! UT 0ORTE
AR DD
 V
ULE
 "O
!CCUEIL#HELEM 
ET'RAND#HELEM 

BIS 

'.%
,/
"/5
'YMNASE
DES0RINCES

6ILLAGE#HELEM
ET'RAND#HELEM ES RY#LUB
RINC T
T D ES0 S#OUN
N O
POI ARR
SLE
R
6ER ECTION
O ND LAND '
2O
LE COURT SUZANNE-LENGLEN
$IR Véritable « court Central bis », le Suzanne-Lenglen accueillera cette année, pour
la 1re fois, la finale du double dames. Une épreuve généralement très observée…
INFOGRAPHIE : ARTPRESS

Un court moins « show-off » que le Central, mais tout aussi prisé.

REPÈRES
SIMPLE DAMES
À SUIVRE CETTE ANNÉE
1/8 de finale : dimanche 30 mai
1/4 de finale : mardi 1er juin
1/2 finale : jeudi 3 juin EXHIBITION TROPHÉE TOURNOI DES
Finale : samedi 5 juin HANDISPORT DES LÉGENDES PERSONNALITÉS
SIMPLE MESSIEURS Pour la première fois à Roland-Garros, deux La 7e édition du Trophée des légendes, qui aura Le tournoi des personnalités fête cette année son
1/8 de finale : dimanche 30 mai démonstrations réunissant les meilleurs joueurs lieu du lundi 31 mai au vendredi 4 juin, 10e anniversaire. Organisé par Framboise Holtz,
1/4 de finale : mardi 1er et mercredi 2 juin mondiaux et français de tennis en fauteuil seront verra s’affronter 24 des plus grands champions le Trophée Sergio Bossi se déroulera du 1er au 4 juin
1/2 finale : vendredi 4 juin organisées les jeudi 3 et vendredi 4 juin. Chez les du siècle dernier. Chez les moins de 45 ans, et mettra aux prises, entre autres, Patrick Bruel,
Finale : dimanche 6 juin (15h) hommes, l’Australien David Hall, n° 1 mondial, sera seront présentes les équipes suivantes : Caroline Barclay, Paul Belmondo, Michel Boujenah,
F.F.H.

DOUBLES opposé au Français Michael Jeremiasz. Chez les Hlasek-McEnroe, Gomez-Sanchez, Pernfors- Sophie Davant, Luis Fernandez, Emmanuel Chain, La fête du Tennis
Demi-finales dames : vendredi 4 juin dames, Florence Gravelier, meilleure Française, Jarryd, Chesnokov-Champion, Forget-Leconte, Claire Chazal, Charlélie Couture, Thomas Hugues, avec Michael
ERIC FOUGERE/VIP IMAGES/CORBIS

Finale dames : dimanche 6 juin affrontera la 1re mondiale Esther Vergeern (Pays- Wilander-Stich, Cash-Fitzgerald, Pioline- Jean-Luc Lahaye, Patrick Poivre d’Arvor… Pour la Jeremiasz,
Demi-finales messieurs : jeudi 3 juin Patrick Bruel et
Bas). Le vendredi 4 juin, une rencontre de double Boetsch. Chez les plus de 45 ans : Ramirez-Pecci, petite histoire : Nicolas Deuil défendra son titre
John McEnroe
Finale messieurs : samedi 5 juin mixte mettra aux prises ces champions et Gottfried-Vilas, Nastase-Clerc, Mayer-Bahrami. acquis l’an passé. Nouveauté : un tournoi en double
Finale mixte : vendredi 4 juin championnes, toujours sur le court n°7. Spectacle assuré ! permettra aux familles célèbres de s’affronter.

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 17

ROLAND-
ATEURS GARROS
EN CHIFFRES
13 263 280
Le total des prix, en euros, distribués
!CCUEIL %NTRÏEDU4ENNISEUM
à Roland-Garros ; un montant inférieur
USQUETAIRES à ceux de Wimbledon et de l’US Open.
Les vainqueurs recevront 860 000 €
AVILLONDES
USQUETAIRES
0ORTEDES-OUSQUETAIRES
0!2 chez les hommes et 838 500 € chez les
 !VE
6ENTE
NUE
'O
RDO
)3 %NTRÏE6ILLAGE
dames. Les plus gros chèques
des tournois du grand chelem.
DESBILLETS N "
-INI 4ENNIS
EN
NE
TT
363 550
Le nombre de spectateurs ayant assisté
0-5PRONOSTICS
3MASH #OURT 4RIBUNE au tournoi l’an passé, la 2e meilleure
#ORNER 4RIBUNE %ST #OURTESY#AR affluence de Roland-Garros après 1997
/UEST
 (364 501 spectateurs).
,A4RIBUNE !CCUEIL6ILLAGE
4RIBUNE
$ #LUBDES
0LACEDES
-OUSQUETAIRES 232 000
0RÏSIDENTS ¡CRAN Le coût, en euros, pour disposer d’une
GÏANT ,E6ILLAGE
4RIBUNE  tente de 75m² dans le Village du stade
#  durant la quinzaine. Pendant le tournoi,
56 000 repas sont servis aux VIP invités
"UREAUX&&4 par les annonceurs.
!CCÒS'ALERIE" :ONE
4ÏLÏVISIONS
 28 126
Le nombre de tee-shirts avec l’affiche
du tournoi vendus l’an passé, l’article
le plus prisé, juste devant les 17 844
exemplaires du Quotidien officiel et les
IGNE 13 709 porte-clés mini-balles.

 16 000
LE VILLAGE La capacité du futur court central à toit
amovible de Roland-Garros, selon le
C’est la zone VIP du stade, l’endroit où se côtoient les stars du show-business,
projet d’extension du stade dont le coût
les hommes d’affaires, les vedettes des médias venues suivre le tournoi sur place.
est estimé à plus de 90 millions ¤.
On s’y restaure sur invitation, en commentant les rencontres entre 13 et 15 h.
E3UZANNE ,ENGLEN3UD 9,15
Le coût annuel, en millions d’euros, payé
par France Télévisions pour diffuser
le tournoi jusqu’en 2009. Le service
LA PLACE DES MOUSQUETAIRES public prévoit 90 heures d’antenne.
Lieu de passage obligé de tous les spectateurs, connus et moins connus. Eurosport vient de faire passer
L’écran géant qui diffuse en direct les scores des rencontres en cours mobilise sa facture de 16 à 8 millions d’euros.
toutes les attentions.
3
En milliards, le nombre
de téléspectateurs cumulé suivant
LE TENNISEUM le tournoi français retransmis dans
176 pays, soit 6 000 heures
Salles d’exposition, espace multimédia, médiathèque… Ce musée nouvelle
de programmes. L’an passé,
génération se situe sous le court n° 3 et a pour vocation de raconter l’histoire
321 reporters TV étaient présents
du tennis en France. Un temple sacré. Des rencontres avec d’anciens joueurs
à Roland-Garros, sur 3 000
y sont également organisées.
représentants des médias.

EN SAVOIR PLUS : www.rolandgarros.com

Source d’information complète, le site Internet officiel du tournoi permet de suivre, point par point, tous les matches en direct. Il permet également d’assister aux
conférences de presse d’après-match des stars du tournoi (vidéo et son) et propose de nombreux autres services.

Infirmerie Restaurants publics 1 Numéro de rue

Développement photos Toilettes Tableau de résultats

Maison de la presse Station de taxis Kiosque Info

Téléphone Arrêt navettes Police

Poste Rampe PMR Boutique Roland-Garros

SW/SCHNEIDER PRESS/SIPA

Banque Détaxe Distributeur

automatique de billets
Tenniseum Musée de Roland-Garros

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 2 8 MAI 2004 - N°13

 18 FIGURE GOLF

WIE
MICHELLE
LUCY PEMONI/REUTERS/MAX PPP

L’ADO QUI SE FAIT UN NOM !

C’est la nouvelle star du golf féminin : 14 ans, hawaiienne et aussi dans le quotidien, un emploi du temps conforme
à celui d’une jeune fille sportive de son temps,
gonflée que talentueuse. Son ambition : devenir la meilleure, jusqu’à désormais sollicitée par les médias. Et pressée.
Il tarde, effectivement, à la toute jeune prodige, de
concurrencer les hommes. Un parcours qui s’annonce extraordinaire. réaliser tous ses espoirs en participant aux plus
grands tournois de la planète. Pour les sponsors

➔
et les grands manitous des circuits professionnels,
Wie (prononçons « Oui ! »), cela résonne sac, un record personnel de 64 coups sur 18 trous. l’impatience est aussi latente tant l’avènement
REPÈRES comme un cri de guerre. Michelle, de son À 12 ans, elle se qualifie pour un tournoi du circuit de Michelle Wie pourrait booster le golf féminin.
petit nom, s’est engagée dans une professionnel US : nouveau record. Et l’an passé, Sur le même schéma marketing que celui qui
Née le 11 octobre 1989
époustouflante bataille : devenir la golfeuse la plus elle bouscule une nouvelle barrière ô combien a relancé le tennis des lolitas.
(14 ans) à Honolulu,
célèbre en allant même défier les hommes sur symbolique : disputer deux tournois masculins Seulement, contrairement à l’univers des courts,
Hawaï, Etats-Unis.
2000 : score à 64, soit 8 coups leurs propres terrains. Qu’a-t-elle d’une professionnels, sans toutefois franchir le cut, le Wie n’est qu’une « amatrice » et n’a pas le droit
sous le par, à l’âge de 11 ans wonderwoman ? Rien, si l’on regarde sa fiche d’état stade des qualifications. Dans la cour des hommes, de passer professionnelle avant ses 18 ans, selon
2001 : gagne le Hawaii civil : 14 ans. Tout, si l’on énumère son CV Michelle Wie, l’ado, a emboîté le pas d’Annika les règlements de sa fédération. Le joyau, que l’on
State Women’s Stroke d’apprentie championne. Depuis ses premiers pas Sorenstam, la numéro 1 mondiale, première veut protéger, n’est pas forcément contraint
Play Championship à Honolulu, elle est la plus jeune partout, multipliant femme invitée chez les mâles plutôt énervés par de demeurer dans son écrin. Les 12 et 13 juin,
2003 : devient la plus jeune les records avec une maturité à faire réviser les cette arrogance féminine. Mais Wie ne veut pas Michelle Wie débarquera pour la première fois
vainqueur de l’US Open manuels scientifiques sur la précocité sportive. s’arrêter là. Avec un drive, une puissance, à plus de en Europe afin de participer à la Curtis Cup
Amateur Public Links Américaine, un nom commençant par « double 300 yards, elle s’estime capable de rivaliser un jour regroupant, en Angleterre, les meilleurs amateurs
Michelle Wie envisage iou », un sang métissé, cela ne rappelle pas ou l’autre avec le plus costaud des machos. de l’équipe américaine féminine face aux
de se confronter au circuit quelqu’un ? Eh oui, W comme Woods, des origines Britanniques et aux Irlandaises. Puis elle devrait
masculin. Jusqu’à présent, asiatiques comme Tiger, et un sacré jeu comme la Grande impatience être « invitée spéciale » à l’Évian Masters, en juillet,
seule une invitation plus grande star de la planète golf. Jusqu’à présent, En attendant, Michelle bosse sur les fairways, pour l’un des cinq plus gros tournois professionnels
exceptionnelle peut permettre Michelle Wie ne peut rien envier à son illustre aîné. « quatre heures par jour en semaine, sept heures par féminins du monde. Ce sera en France, au pied des
aux femmes de prendre le À 4 ans, elle découvre le golf. À 10 ans, elle est jour le week-end » en pensant parfois à Ernie Els, son Alpes, et Michelle Wie pourra poursuivre son
même départ que les hommes. la plus jeune joueuse qualifiée pour un grand modèle, poursuit ses études en déclarant aimer ascension vers des sommets jamais atteints. ■
championnat amateur américain avec, dans son « l’ordinateur, le dessin et la lecture ». Finalement, DENIS LEBOUVIER

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

CDJK:6J<G6IJ>I

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

HEDGIIK
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
lll#[gZZhedgi#[g

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 20 CHALLENGE VOILE

Le départ des monocoques, en 2000, de Plymouth.

Pour eux, l’enjeu est surtout de se qualifier
pour le Vendée Globe.

TRANSAT ANGLAISE

MERE DU LARGE
ÉRIC HOURI/OUEST FRANCE/MAX PPP

La Transat anglaise est la plus vieille course au large en solitaire. anglaise 2004, rebaptisée The Transat, sera l’occasion
pour Franck Cammas (Groupama) de prouver qu’il
REPÈRES
THE TRANSAT 2004
Une traversée face aux vents dominants chargée d’émotions. peut gagner une course sur multicoques en solitaire
après ses trois titres ORMA (2000, 2001 et 2003). Mais
Départ de Plymouth (Royaume-Uni)

➔
il aura fort à faire face à Alain Gautier (Foncia), Michel
le 31 mai à 15 h Parce qu’il faut un commencement, une la cuvée 2004 a un petit goût d’inédit. Mais il faut Desjoyeaux (Géant) ou Marc Guillemot (GitanaX).
Arrivée à Boston (États-Unis) genèse, il faut la Transat anglaise. Une toujours parcourir environ 3 000 milles (5 550 km) Reste une inconnue : Yves Parlier et son catamaran
autour du 9 juin traversée de l’Atlantique Nord d’est en pour l’emporter, en se frayant un chemin entre révolutionnaire Médiatis Région Aquitaine.
ouest en solitaire, difficile et dangereuse. D’origine les dépressions et les icebergs sur la route nord. Du côté des monocoques, l’enjeu sera plus de
LES VAINQUEURS PRÉCÉDENTS britannique, la 1re édition de cette épreuve, en 1960, terminer que de l’emporter. En effet, la Transat
2000 : Francis Joyon (Eure-et-Loir)
1996 : Loïck Peyron (Fujicolor)
fut remportée par un Anglais, Sir Francis Chichester. Plus indécise que jamais anglaise joue le rôle de qualification pour le Vendée
Mais de ce côté-ci de la Manche, on reste marqué Au départ, on retrouve tous les multicoques 60 pieds Globe (départ le 7 novembre prochain). Jean Le Cam,
1992 : Loïck Peyron (Fujicolor)
par la 2e course, en 1964, que remporta un certain ORMA (Ocean Racing Multihull Association) qui récent vainqueur des 1000 milles de Calais, pourra
1988 : Philippe Poupon
Éric Tabarly sur Pen Duick II. La France se découvrait disputent là leur première course en solitaire depuis tester son nouveau Bonduelle en solitaire. ■
(Fleury-Michon)
un héros et se mettait à rêver du large. Depuis, les la Route du Rhum 2002. Assez ouverte, la Transat BENOÎT BAUME
1984 : Yvon Fauconnier
marins hexagonaux conjuguent principalement leur
(Umupro Jardin V)
passion avec haute mer et solo. La Transat anglaise,
1980 : Phil Weld (Moxie)
pourvoyeuse d’exploits, a toujours joué un rôle
UNE RÉGATE AMICALE À BORD DE GÉANT
1976 : Éric Tabarly (Pen Duick VI)
1972 : Alain Colas (Pen Duick IV) prescripteur comme l’établissement, au début
1968 : Geoffroy Williams des années 80, d’une taille de référence des mono
et multicoques à 60 pieds (18,28 m). Et comment À quelques jours du départ Tacchini). Soit une course Là où il faut 50 secondes bateau. Les trois skippers
(Sir Thomas Lipton) de la Transat anglaise, d’entraînement entre les pour empanner (virement de finiront ensemble, passant
1964 : Éric Tabarly (Pen Duick II) oublier la dernière édition où Francis Joyon, récent
recordman du Tour du monde en solitaire, Sport a été invité à bord de trois leaders actuels du bord au vent arrière), une la dernière bouée avec
1960 : Sir Francis Chichester Géant, le trimaran de Michel championnat ORMA. Alors bonne dizaine de minutes moins de 10 m d’écart les
(Gipsy Moth) l’emportait sur Eure-et-Loir, un multicoque réputé
Desjoyeaux, pour une régate qu’ils sont 11 équipiers en sont nécessaires en solo. uns des autres. Lors de la
obsolète. À la limite de ses forces, il franchissait la
en solitaire à Port-Laforêt Grand Prix, Desjoyeaux est En deux heures, Michel, Transat anglaise, ils auront
ligne 9 jours, 23 heures et 21 minutes après le départ
contre Franck Cammas ici tout seul pour envoyer dans une forme physique la même envie de gagner,
et signait là le temps de référence de l’épreuve.
(Groupama) et Karine les voiles, les border, diriger hors norme, court dans tous mais cette fois ils partiront
Cette 12e édition devrait une nouvelle fois consacrer
Fauconnier (Sergio le bateau et choisir la route. les sens pour optimiser son pour 10 jours.
un grand marin. En arrivant à Boston, à quelques
milles de Newport, le port habituel d’arrivée,

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
22 J.O. D’ATHÈNES 2004

J-77 27I2 64
C’est l’âge du pentathlon,
ANS
qui fut inscrit pour la première fois
au programme des Jeux olympiques antiques
ANS
C’est l’âge auquel le Suédois Oscar Swahn
décrocha une médaille d’or en tir,
lors des J.O. de Stockholm, en 1912.

LOUISA GOULIAMAK/EPA/SIPA
organisés en 708 av. J.-C. Le pentathlon Ce qui fait de lui le plus âgé des champions
regroupait alors cinq disciplines : olympiques de l’histoire. En 1920,

JEUX OLYMPIQUES 2004 le disque, le saut en longueur,

la course à pied, la lutte et le javelot.
aux Jeux d’Anvers, Swahn décrocha une
médaille d’argent en tir. Il avait alors 72 ans.

ATHENES
ENLIGNEDEMIRE
Tir, tir à l’arc et pentathlon moderne : dans ces trois sports de précision, les Français ont toujours
montré de bonnes dispositions. En quête d’or olympique, ils veulent absolument faire mouche.

➔
Après vingt ans de disette, les ultime épreuve qualificative en vue des J.O. cause. Depuis vingt ans, les tireurs français
pentathlètes français crient famine. En tir à l’arc, cela fait douze ans que ont toujours réussi à se tailler une part du
De la médaille de bronze par les Français n’ont plus eu la moindre gâteau olympique, en ramenant une, voire
équipes conquise par Joël Bouzou, Didier récompense à se mettre sous la dent. Le titre deux médailles. C’est le score qu’ambitionne
Boube et Paul Four aux Jeux de Los Angeles olympique conquis par Sébastien Flute en à lui tout seul Franck Dumoulin : le tireur, qui
en 1984, il ne reste en effet que des miettes 1992 a, lui aussi, eu largement le temps d’être défendra son titre au pistolet à 10 m et qui a
de souvenirs. Pas de quoi rassasier l’appétit digéré. La relève, pourtant, se fait toujours remporté le mois dernier l’épreuve de Coupe
olympique du double champion du monde attendre. Dans un sport outrancièrement du monde d’Athènes, vise également un
Sébastien Deleigne ou de la vice-championne dominé par les Sud-Coréens, les six Français podium dans l’épreuve du pistolet à 50 m.
d’Europe Axelle Guiguet, qui n’ont toujours qualifiés pour Athènes, emmenés par Un menu copieux, mais aux Jeux, mieux vaut
pas décroché leur quota. Ils devront donc Jocelyn de Grandis et Bérangère Schuh, faire preuve de boulimie que d’inappétence :
mettre les bouchées doubles, ce week-end à feront figure de timides outsiders. une fois tous les quatre ans, on peut
Moscou, en se classant parmi les 9 premières C’est donc en tir, une fois de plus, que les s’autoriser quelques excès. ■
places des championnats du monde, pronostics sont les plus alléchants. Et pour CLAIRE RAYNAUD-GASTINEAU

TIR À L’ARC
DU 15 AU 21 AOÛT AU STADE PANATHINAÏKO

BÉRANGÈRE SCHUH, UNE FILLE EN OR

➔
Bérangère Schuh a commencé le tir Sacrée championne du monde en salle en
à l’arc par accident. « Je sais que novembre dernier, la voilà qualifiée pour les
l’histoire peut paraître étrange, pré- Jeux. « Moi, j’ai un titre en salle, or les Jeux se
vient pudiquement la jeune fille. En 1996, trois disputent en extérieur et les conditions sont très
jeunes de mon village de Champlost, dans différentes, rappelle Bérangère. Aussi, en indi-
l’Yonne, se sont tués en voiture. J’ai appris que viduel, je ne pense pas faire partie des favorites.
J.P.THOMAS/FEP/PANORAMIC

deux d’entre eux faisaient du tir à l’arc à la Par contre, en équipe, où nous avons terminé 4es
Sentinelle de Brienon, un club proche de chez aux championnats du monde en extérieur, nous
moi. Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai ressenti avons un coup à jouer. » Si Bérangère décroche
le besoin d’aller visiter ce club. » C’est le coup une médaille à Athènes, elle la partagera
BÉRANGÈRE de foudre pour le tir à l’arc et le coup de cœur sans doute avec François Degrange. Parce
SCHUH pour François Degrange, l’entraîneur local, qu’elle n’a pas oublié que son éclosion spor-
CHAMPIONNE DU MONDE
EN SALLE
qui vient de perdre son fils dans la tragédie. tive était née de son deuil à lui. ■
Grâce à ses conseils, elle devient championne
d’Europe cadette, trois ans après avoir LES FRANÇAIS À ATHÈNES
La France a fait le plein de quotas, en réussissant à qualifier
décoché ses premières flèches. Bérangère
3 hommes et 3 femmes, soit le maximum possible.
quitte ensuite son Yonne natale et le club cher Ces 6 engagés disputeront les épreuves individuelles
WAG

à son cœur pour le pôle parisien de l’Insep. et celles par équipe.

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 23

TIR DU 14 AU 29 AOÛT,
AU CENTRE OLYMPIQUE DE MARKOPOULO
PENTATHLON LES 26 ET 27 AOÛT AU CENTRE OLYMPIQUE DE GOUDI

FRANCK DUMOULIN :

FRANÇOIS GUILLOT/AFP
SÉBASTIEN DELEIGNE
“MES 4e J.O., DÉJÀ...” REPREND DU SERVICE
➔ ➔
À Sydney, vous êtes devenu champion
olympique au pistolet à 10 m. Cela a-t-il Il n’a pas l’âge de son sport, qui fut
&,‚egZjkZhYZi^gVje^hidaZiZi|aVXVgVW^cZVjgdcia^Zj| changé votre existence ? disputé pour la première fois aux Jeux
6i]ƒcZh#+‚egZjkZhY^iZhYZeaViZVjm!d‘aZhi^gZjghYd^kZci « Un titre olympique, c’est comme un gros gâteau. olympiques en l’an 708 avant notre ère.
k^hZgYZheaViZVjmbdW^aZh!&%‚egZjkZhY^iZhYZX^WaZhZi&Y^iZ
YZX^WaZbdW^aZ# Il faut du temps pour le digérer. Les premiers mois Mais il approche doucement de la quarantaine. À
après Sydney, j’étais sur un nuage. Et puis je suis bientôt 37 ans, Sébastien Deleigne n’a pourtant

STÉPHANE KEMPINAIRE/VANDYSTADT
Le matériel Les cibles (point de mire) redescendu sur terre. Je ne suis pas devenu une rien perdu de la fougue qui lui a permis de con-
8VhfjZiiZ/ 8VgVW^cZ|V^gXdbeg^b‚%!*bb vedette. Il est très rare que les gens me reconnais- quérir 2 titres mondiaux de pentathlon, en 1997 et
8VX]Z
a^b^iZaZ dXjaV^gZ/ 8^WaZbdjkVciZ*bb sent. Les sponsors non plus ne se sont pas préci- 1998. Après les Jeux de Sydney, où il s’était classé
X]VbeYZ eaVX‚hjg pités sur moi ! Ma vie n’a pas changé. 4e, il avait pourtant décidé de raccrocher. « J’ai eu
k^h^dcZi a¶^a[Zgb‚ 8VgVW^cZ!a^WgZedh^i^dcXdjX]‚Z
egdiƒ\ZaZh V[^cfj^a Vous faudra-t-il réussir le doublé, à Athènes, pour l’opportunité de partir au Mexique, où je suis devenu
Ziigd^hedh^i^dch&%!)bb
dgZ^aaZhZi cZhd^ieVh obtenir une véritable reconnaissance ? entraîneur de l’équipe nationale de pentathlon, raconte le Français. Mais
aZhnZjm ea^hh‚ Pistolet à air comprimé Franchement, je ne cours pas après ça. Quand je quand j’entraînais les Mexicains, j’avais souvent envie de rivaliser avec eux.
(11,3 mm) parle avec des copains champions dans des disci- Et parfois je les battais. Ce qui me faisait dire que je n’avais pas tout perdu. »
Pistolet libre et plines phares, ils savent que sportivement je vaux Alors plutôt que de retourner au Mexique après ses vacances, l’été der-
pistolet de compétition autant qu’eux. Médiatiquement et financièrement, nier, Sébastien a repris le chemin de l’Insep, avec une seule idée en tête :
(50,8 mm) ce n’est pas la même chose, je sais que je ne serai se qualifier pour les Jeux d’Athènes. « À part en tir, où je pêche un peu, le
jamais en haut de l’affiche. Mais j’ai d’autres récom- potentiel est là, analyse-t-il. Parce que finalement, même si je me suis arrêté
Pistolet de tir rapide
penses, comme celle de pratiquer une discipline où deux ans, ça fait vingt ans que je trime. » Ce week-end, Sébastien Deleigne
et pistolet de compétition
(101,6 mm) vous pouvez durer des années, ce qui me permettra tentera donc d’arracher sa qualification lors des Mondiaux, à Moscou. « Si
peut-être de participer sept ou huit fois à des J.O. je réussis, je sais que je peux faire une médaille à Athènes. Histoire d’en finir
Pistolets
À Athènes, vous allez participer à vos 4e Jeux. avec les aigreurs que m’ont données ma 4e place à Sydney. » Et de finir en
Pistolet libre classique, avec canon
mobile et crosse ergonomique Après toutes ces années au plus haut niveau, où beauté son immense carrière. ■
puisez-vous votre motivation ?
HZbZaaZh LES FRANÇAIS À ATHÈNES
En tir, ce qui extraordinaire, c’est qu’il n’y a pas de
eaViZhedjgaVhiVW^a^i‚ À ce jour, la France, qui peut inscrire au maximum 2 hommes et 2 femmes, ne compte aucun
limite dans l’apprentissage. C’est vrai que tech-
8VgVW^cZh"8VgVW^cZbdYZgcZYZeZi^iXVa^WgZ%!'' qualifié. Pour décrocher leurs quotas, les pentathlètes tricolores devront se classer parmi les
niquement, j’en suis arrivé à des améliorations 9 premiers des championnats du monde qui se disputent ce week-end à Moscou, en Russie.
AZXgVcYZb^gZhZgƒ\aZZc AVeVgi^ZVgg^ƒgZ qui relèvent de la subtilité. Mais pour le reste, les
[dcXi^dcYZa‚a‚kVi^dcZiYjkZci hVYVeiZVjk^hV\Z qualités essentielles dans ma discipline sont la
AZeZciVi]adcbdYZgcZXdbegZcY*‚egZjkZh/i^g!ZhXg^bZ!cViVi^dc!hVji
concentration et la maîtrise de soi. Et à ce niveau- Y¼dWhiVXaZhZiXdjghZ|e^ZY#IdjiZhaZhY^hX^ea^cZhhdciegVi^fj‚ZhaZb„bZ_djg#
là, comme on est en perpétuelle évolution, on en
apprend tous les jours. » ■ & I^g E^hidaZi)!*bb ' :hXg^bZ
Cale-main |V^gXdbeg^b‚
Pommeau réglable LES FRANÇAIS À ATHÈNES
we‚Z
Visée
interchangeable Poignée sculptée et appuie-main Huit Français ont décroché des quotas pour ces Jeux et
s’aligneront dans 9 des 17 épreuves de tir : IdjhaZh
ZhXg^bZjgh
WAG

6 épreuves sur cible et 3 épreuves de plateaux.

hV[[gdciZciVkZX
'%Xdjeh|&%b VhhVjih|jcZ
'%X^WaZh!&XdjeeVgX^WaZ idjX]Z|a‚e‚Z#
8^WaZhYZ&,Xb 8]VfjZgZeg^hZ
YZY^VbƒigZ YjgZ&b^cjiZ#

( CViVi^dc
'%%bcV\Za^WgZ
XdcigZaV
bdcigZ

) HVjiYdWhiVXaZh * 8djghZ
EVgXdjgh wegZjkZ[^cVaZ
YZ(*%")*%b 8djghZYZ(%%%b
XdcigZaVbdcigZ#
9djoZ
dWhiVXaZh
YdcijcZ
XdbW^cV^hdc
ZcX]VˆcVci
jcYdjWaZ
Zijcig^eaZ
WAG

Le compte à rebours continue

découvrez les sports anciens
dans notre prochain numéro

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

24 OMNISPORTS EN BREF

DIMANCHE 30 MAI 14 H 00, EN DIRECT SUR TF1

➔ F1, GRAND PRIX D’EUROPE LE POINT DE VUE CIRCUIT Adc\jZjgYjidjg/*!&)-`b CdbWgZYZidjgh/+% 9^hiVcXZidiVaZ/(%-!-+(`b
DE JACQUES LAFFITE DU NÜRBURGRING
'-. ) '&,
+
CONSULTANT POUR + ',(
C<@
« Le circuit du Nürburgring, confiance totale en la voiture pour les virages =VioZcWVX]"7d\Zc
en Allemagne, ne fait pas à grande vitesse, et pouvoir compter sur une
EUROSPORT

8dXV
forcément partie des plus stabilité à toute épreuve dans le gros 8daV
sexy du championnat. Le pilote, cela dit, peut freinage du virage n°1 et la chicane. Les ( &,,
y faire la différence. Le plus important, c’est conditions varient énormément dans le ( &'-
de trouver le bon rythme. Le tracé comporte courant de la journée : il fait souvent très 7^i
beaucoup de virages d’affilée et il faut frais le matin. Il faut tenir compte de tout cela ) '&, <g^aaZYZ
Y‚eVgi
trouver le bon timing, le bon feeling, pour le samedi matin, lorsque les équipes règlent
B^X]Za^c
pouvoir être performant. Lors du réglage de les voitures pour la course du lendemain.
+ '-& 8Vhigda"H + '.%
la monoplace, les pilotes ont besoin de Enfin, il convient de ne pas négliger les
trouver le bon équilibre le plus vite possible. possibilités de pluie. Le climat, dans le
Pour eux, le plus important est d’avoir une massif de l’Eifel, est des plus capricieux… » ( '*,
* '+*
6jY^"H
Programme 2004 Podium 2003
;dgY
28 mai Essais libres 1 11 h 00 à 12 h 00 1 Ralf Schumacher (BMW-Williams) ( ''*
Essais libres 2 14 h 00 à 15 h 00 2 Juan Pablo Montoya (BMW-Williams) ( &,,
29 mai Essais libres 3 9 h 00 à 9 h 45 9jcade
3 Rubens Barrichello (Ferrari)
Essais libres 4 10 h 15 à 11 h 00 ' &%)
Qualifications 1 13 h 00 à 13 h 50 Meilleur tour en course
Qualifications 2 14 h 00 à 15 h 00 1’32’’226, Michael Schumacher (Ferrari), 2002
30 mai Course 14 h 00 Meilleur temps pole position + '., + GVeedgi '.+ K^iZhhZ`b$]

WAG
le 28 et 29 mai, en direct sur Eurosport, le 30 en direct sur TF1. 1’29’’906, Juan Pablo Montoya (BMW-Williams), 2002 HdjgXZ/;>6

TENNIS diversifier encore ses FOOTBALL défendre pleinement leurs ATHLÉTISME à des Jeux olympiques.
BECKER, FILET MIGNON activités en se lançant LE CAMEROUN RESPIRE chances pour les éliminatoires LES 7ES JEUX La première remonte à 1980
Depuis sa retraite des dans le mannequinat La FIFA a finalement décidé du Mondial 2006 où ils DE MERLENE OTTEY? lors des Jeux de Moscou.
courts, Boris Becker touche pour la marque allemande de lever la sanction de retrouveront la Côte-d’Ivoire Merlene Ottey, la gazelle Depuis, la belle Merlene
à tout, passant avec de vêtements de luxe 6 points de pénalité infligée et l’Égypte, deux autres nations jamaïcaine passée sous les a glané 8 médailles
un égal bonheur du rôle Strenesse. L’ex-numéro 1 au Cameroun pour avoir porté fortes du continent africain. couleurs slovènes, a lancé olympiques sans jamais
de présentateur de talk- mondial devrait donc bientôt une tenue une pièce jugée sa saison en plein air par pouvoir caresser l’or
show à celui d’acteur apparaître aux côtés de sa non conforme durant la une 5e place sur 100 m (3 en argent, 5 en bronze).
de publicités. L’ancien jolie compatriote Claudia dernière Coupe d’Afrique JO 2012 en 11’’31 centièmes
champion de tennis Schiffer pour une campagne des nations (CAN). Les Lions COE PREND LE RELAIS à Carson en Californie.
allemand a décidé de de pub européenne. indomptables pourront donc Le processus de désignation C’était la première sortie VOILE
de la ville organisatrice des de la sprinteuse de 44 ans COVILLE EMBARQUE
JO 2012 s’accélère. Après qui vise une septième LOÏCK PEYRON
un premier écrémage, participation consécutive Loïck Peyron, sans doute
F1, GRAND PRIX DE FRANCE le Comité international
olympique (CIO) a retenu
un des plus grands
spécialistes de la planète
Le Grand Prix de France de Formule 1 jouera son avenir
début juillet (week-end du 2 au 4 juillet). La Fédération Paris, New York, Moscou, multicoques, sera aux côtés
française du sport automobile (FFSA), organisatrice Madrid et Londres, dont de Thomas Coville à bord
de l’événement, doit réunir au moins 50 000 spectateurs le comité de candidature est du trimaran Sodebo pour la
pour équilibrer les comptes et assurer la pérennité de la présidé par Sebastian Coe. Transat Québec - Saint-Malo
manche française dans le calendrier international. Le double champion dont le départ sera donné
Un enjeu de taille, qui justifie l’opération de séduction olympique (en 1980 et 1984 le 11 juillet prochain.
lancée par la FFSA. Deux épreuves de prestige seront sur 1 500 m) a désormais Il renforce un team déjà bien
par exemple programmées en marge du Grand Prix : une
un peu plus d’un an pour affûté composé, outre
THIERRY GRONIK/VANDYSTADT

manche de Formule 3 puis le Grand Prix de F1 Historique

LAURENT ZABULON/VANDYSTADT

peaufiner et promouvoir de Thomas Coville,

avec des Ferrari, Maserati et autres Alfa Roméo des
années 50. De quoi s’armer de patience en attendant de le dossier britannique avant de Martial Salvan,
vibrer pour Michael Schumacher, Alonso ou Panis. l’élection prévue le 6 juillet de Stefan Fodorde
2005 à Singapour. et de Jacques Vincent.

Roland-Garros s’installe aux Galeries Lafayette

Inutile de se rendre porte d’Auteuil pour se sont présentés. Les Galeries proposent À l’atrium, sont exposées la Peugeot 206CC samedi 29 mai entre 15 h 30 et 16 h 30.
plonger dans l’univers très fermé de Roland- également des jeux-concours pour les clients. et le scooter Elistar spécialement conçus Alors foncez-y, d’autant que sur présentation
Garros. Les Galeries Lafayette Haussmann On pourra aussi gagner des places pour la pour Roland- Garros. de la dédicace à l’espace Trend’s du 2e étage
ouvrent leurs portes au monde du tennis finale, une voiture, un scooter et bien d’autres D’autres animations sont à découvrir comme pour tout produit acheté, une eau de toilette
pendant la quinzaine. À travers plusieurs prix. Pour participer au concours, rien de plus la présentation des lignes de parfums et vous sera offerte. Il n’y a pas que sur le
événements le grand magasin parisien simple : il suffit de venir retirer un bulletin produits de beauté de Boris Becker et d’Anna Central qu’on marque des points gagnants !
recrée en effet le décor et l’ambiance aux Galeries Lafayette Homme, de répondre Kournikova. On pourra même admirer la Roland-Garros se prolonge maintenant au-
du mythique court central. à quelques questions et de le déposer dans championne russe en chair et en os : Anna delà des courts et ce pour le plus grand plaisir
Tous les produits de la ligne Roland-Garros l’urne prévue à cet effet. participera à une séance de dédicaces le des amateurs de tennis.

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 25
BASKET-BALL premier pays africain à
PIETRUS EN PLEINE ACTION
Le Français Mickaël Pietrus
recevoir une Coupe du
monde. Le comité exécutif
TROIS QUESTIONS À PHILIPPE BAUDILLON
évolue depuis un an en NBA de la FIFA en a décidé ainsi, PHILIPPE dans le quartier des Batignolles. Nous devrons Le magazine anglais, The Economist, explique que
sous le maillot des Golden préférant dès le premier tour BAUDILLON montrer que les sportifs y seront dans les meilleures Londres n’a rien à gagner avec les Jeux. De même,
State Warriors ; mais il de scrutin la candidature conditions possibles. Autres points forts : notre Paris a-t-il besoin des Jeux ?
DIRECTEUR dossier technique, ou celui des transports qui doivent Paris a besoin des Jeux parce que c’est un élément
n’oublie pas d’où il vient. sud-africaine à celle du GÉNÉRAL DU GIP*
PARIS 2012 fonctionner lors d’une situation exceptionnelle de mobilisation formidable de toute une population
Il a en effet décidé de devenir Maroc. Une belle revanche,
comme les J.O. : les flux de personnes sont ce et en particulier des jeunes Français, notamment
actionnaire de son ancien quatre ans après s’être vu qui est le plus compliqué à gérer. des jeunes sportifs. Il y a un « effet d’héritage » des

GIP PARIS 2012

club, Pau-Orthez, à souffler l’organisation de *Groupement
événements organisés en France comme la Coupe
d’intérêt public
l’occasion d’une ouverture la Coupe du monde 2006 Parmi les autres candidatures retenues par le CIO du monde de football en 1998 ou les championnats
par l’Allemagne. Paris, Londres, New York, Madrid et Moscou sont laquelle vous paraît la plus dangereuse ? du monde d’athlétisme en 2003. Il ne restera pas
toujours en lice pour les J.O. 2012. Quels sont nos Toutes. Parce que d’abord sur le plan technique les seulement des infrastructures mais aussi un effet
points forts ? 5 villes retenues peuvent organiser les Jeux. Je n’ai sur la mentalité des gens, sur l’insertion des
ALPINISME « Le 15 novembre, Paris remettra un dossier plus aucun doute là-dessus. Le CIO ne s’est pas trompé. handicapés, la pratique du sport, les modes
L’EVEREST EN HUIT HEURES complet que le document remis le 15 janvier dernier Ensuite, pour expliquer et « vendre » les projets, nous de consommations urbains… Les J.O. peuvent faire
(800 pages au lieu de 65). Nous voulons l’améliorer avons en face de nous des gens très forts que ce soit évoluer la vie dans la ville, et plus largement la société
Un sherpa népalais a battu
dans l’absolu et surtout regarder quels sont les les Anglais, les Américains, les Espagnols ou les française. D’un point de vue économique, la dépense
de plus de deux heures
points forts des autres villes candidates pour essayer Russes. Ils peuvent, au-delà des éléments est limitée puisque 60 % des équipements existent
le record de l’ascension d’être meilleurs. Nous avons des atouts, comme le techniques, apporter des arguments de philosophie déjà. Le Stade de France est l’héritage de la Coupe
la plus rapide du mont Village olympique installé dans Paris intra-muros, générale et une contibution au mouvement olympique. du monde et nous pourrons ainsi le rentabiliser. ■
Everest (8 848 m), se hissant
sur le plus haut sommet
NBA PHOTOS

du monde en 8 h 10’ après

avoir quitté son camp sherpa, Tenzing Norgay, semaine dernière X-RAID SERIES d’orientation, 94 km en VTT,
de capital. « Il ne s’agit pas de base. Pemba Dorji, âgé les deux premiers hommes à Dunkerque. Regroupant À L’HEURE SUISSE ! 18 km en canoë, d’un
du tout de business mais juste de 26 ans, a battu le à avoir dominé le géant, les 14 clubs professionnels Du 7 au 9 mai derniers, parcours en canyon et
d’aider mon ancienne précédent record qui était le 29 mai 1953 ! de la D1 masculine, la LNH 41 équipes de 4 personnes d’ateliers de cordes.
équipe », a déclaré Pietrus. de 10 h46 ‘, grâce notamment entend faire la promotion se sont données à fond à Au milieu de paysages
Une bonne action en somme. aux cordes et aux échelles du handball, en maîtrisant l’occasion de la 1re étape somptueux, c’est l’équipe
fixées sur les parois HANDBALL notamment le secteur du qualificative pour The Raid Salomon Suisse qui s’est
par des expéditions CREATION D’UNE LIGUE PRO marketing, à l’image des Adventure Race World imposée en 18 h 53’07’’,
FOOTBALL précédentes. On est loin La première Ligue exemples fournis par les Championship. Dans le Haut- 19’02’’ devant le team
COUPE DU MONDE 2010 des… sept semaines de sir professionnelle de handball ligues nationales de football Atlas marocain, le menu était français, Les Arcs-Quechua,
L’Afrique du Sud sera le Edmund Hillary et de son française (LNH) est née la et de rugby. composé de 58 km de treks emmené par Hélène Rochas.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

 26 SUCCÈS ÉCOSPORT

Bernard Mariette est avant tout

un surfeur des neiges.
Cela ne l’empêche pas de surfer
sur la vague du succès.

BERNARD MARIETTE, QUIKSILVER

SES VALEURS
QUIKSILVER

Bernard Mariette (42 ans) préside Quiksilver, multinationale leader sur le marché
ITINÉRAIRE
de « la glisse ». Allure, langage et attitude décontractés, il n’aime guère parler de lui BERNARD MARIETTE
1988 : L’Oréal, directeur financier
mais livre volontiers sa stratégie, finalement assez révélatrice de son parcours. 1993 : Timberland, directeur financier
puis directeur général adjoint
1994 : Quiksilver Europe,
Comment expliquez- Quel est l’élément qui a propulsé Quiksilver Square à New York. Aujourd’hui, les valeurs de la directeur général
vous votre ascension bien au-delà de son public originel ? glisse touchent un public plus large. Si nous avons 1999 : Quiksilver Europe,
au sommet de la Au-delà des produits que nous commercialisons, pu perdre les « zappeurs » qui portaient du Quiksilver président-directeur général
pyramide Quiksilver ? c’est le style de vie véhiculé par la marque qui parle pour se singulariser, les personnes qui adhèrent 2001: Quiksilver États-Unis
DERRICK CEYRAC/AFP

« Snowboardeur à un public de plus en plus large. Le plaisir de surfer à nos valeurs et restent impliquées dans la glisse et Quiksilver Inc., président,
et passionné de librement, de partager des moments avec d’autres sont tous les jours plus nombreuses. il vit depuis en Californie où se situe
montagne depuis personnes animées d’une même passion, le fait d’être le siège mondial de la marque.
toujours, ma nomination à la présidence de la plus proche de la nature, de voyager tout en respectant Quelle est votre vision de Quiksilver
grande marque de surf au monde me permet d’allier les cultures locales, tout ceci attire les jeunes. dans les années à venir ?
passion et business. Lorsque j’ai quitté Timberland Au-delà du secteur glisse traditionnel, nos LES CHIFFRES
pour rejoindre Quiksilver Europe, c’était alors Comment faire pour maintenir l’authenticité concurrents s’appellent désormais Nike ou Adidas. ■ Entre 1994 et 2004, la branche
une PME ancrée sur un secteur très pointu. de la marque parallèlement à des ambitions Même si le surf reste vraisemblablement moins
européenne de Quiksilver a multiplié
Développer la marque, parvenir à faire travailler commerciales fortes ? populaire que le football, nous avons la chance ses effectifs par 15 et son activité par 12.
ensemble des équipes culturellement très variées, Quiksilver est certes une entreprise cotée en Bourse de nous adresser à un public jeune, quasi ■ La marque mondiale, dont les bénéfices
avoir une bonne éthique du management, tout ceci et les objectifs de croissance sont ambitieux mais universellement branché sur Internet et MTV. ont doublé en cinq ans, ouvre une
explique peut-être ma nomination à la présidence nous avons toujours fait en sorte de nourrir le Il est plus facile de les fédérer autour de valeurs quarantaine de boutiques par an (environ
du groupe. J’ai une vision d’une entreprise « core », c’est-à-dire les racines de la marque. Nous communes et universelles que les adultes. 350 magasins), emploie 3 000 personnes
réellement mondiale, avec une même image consacrons la majorité de nos dépenses marketing À moyen terme, le groupe Quiksilver regroupera et sponsorise plus de 500 athlètes
sur chaque territoire et des personnes tournées au sponsoring d’athlètes, qu’ils soient champions du un ensemble de marques complémentaires. professionnels et amateurs.
vers un même objectif, une seule direction, d’où monde ou bien jeunes espoirs locaux, ainsi qu’à Comme Quiksilver, la marque, certaines deviendront ■ Répartition du marché :

l’idée d’unifier les blocs États-Unis, Europe et l’organisation d’événements sportifs à travers le des piliers mondiaux, telle Roxy, la collection femme Amériques : 50 %, Europe : 40 %,
Australie, afin de former une vraie entité mondiale, monde. Les athlètes sont partie prenante dans le du groupe, qui représente déjà plus du tiers du Asie-Pacifique : 10 %.
plus puissante. Mon parcours, tout comme celui développement de tous nos produits et apportent chiffre d’affaires du groupe dans le monde. Il en est ■ CA consolidé au 1er trimestre 2004 :

de nombreuses personnes chez Quiksilver, est le une valeur ajoutée inestimable. Lorsque nous avons de même pour DC Shoes, marque américaine que 256,1 millions $ (+33 % par rapport
fruit d’une passion pour la marque et d’une vraie ouvert le magasin des Champs-Élysées, cela pouvait nous venons d’acquérir, véritable référence dans à 2003). La société a revu ses prévisions
rencontre avec des personnes qui partagent sembler être une hérésie… et pourtant, c’est un le milieu du skate. » ■ à la hausse pour l’exercice 2004 : entre
les mêmes valeurs. succès incroyable, tout comme le magasin de Times PROPOS RECUEILLIS PAR FANNY LESTELLE 1,10 et 1,12 milliard $.

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
28 FREESTYLE APNÉE

5 DISCIPLINES
PRINCIPALES
L’apnée statique : juste
immergé et immobile,
le plongeur doit rester
sans respirer le plus
longtemps possible.
L’apnée dynamique :
déplacement horizontal
en piscine, avec ou sans
palmes. L’apnée en
poids constant :
l’apnéiste descend sans
l’aide d’une gueuse et
remonte, avec ou sans
palmes, sans se haler
sur le câble et en
conservant son lest
s’il en avait un.
L’immersion libre :
sans palmes, le
plongeur descend et
remonte en se halant
sur le câble. L’apnée
en poids variable :
descente avec une
gueuse et remontée soit
à la palme, soit en se
halant sur le câble.
Le no-limit : descente
avec une gueuse et
remontée avec un
ballon. Il permet
d’atteindre les plus
grandes profondeurs.

QUELQUES
RECORDS
Statique : Stéphane
Mifsud (France), 8’24’’
Dynamique sans
palmes : Stig Aavall
Severinsen (Danemark),
166 m
Poids constant :
Herbert Nitsch
(Autriche), 95 m en lac
Immersion libre :
Martin Stepanek (Rép.
Tchèque), 102 m
Poids variable : Tanya
Sreeter (États-Unis),
120 m
Patrick Musimu
(Belgique), 122 m
No-limit : Tanya

LE GRAND BLEU À DEUX

Sreeter, 160 m
Loïc Leferme (France),
162 m

L’APNEE DE
LES SITES
http://membres.lycos.
fr/aidafrance/
Le site officiel de
l’association
internationale pour le
développement de
l’apnée.
www.freediver.co.uk

TOUS LES RECOR

Très complet, avec de
nombreux liens.
www.apnea.fr
Le site du magazine
Apnéa avec toute
l’actualité nationale
et internationale.

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 29

BRÈVES
Guillaume Néry, 22 ans, et Sophie
Passalacqua, 29 ans, pratiquent
bobobobobobobo FREECLIMB
l’apnée en poids constant.
boboobobobobobobob
obobobobobo ET CHAOS
DE ROCHERS
Des grimpeurs expérimentés, d’autres
moins. Des grimpeuses stylées. Un spot
exceptionnel avec son « chaos de
rochers » : Targasonne, à la frontière
franco-espagnole. Quelques DJ’s. Place
au Targasonnic, du 28 au 31 mai. Sur un
immense plateau exposé plein sud, près
de 300 grimpeurs vont s’attaquer à des
« blocs » techniques. Un rassemblement
sans autre enjeu que celui de se faire
plaisir et où tous les amateurs ont leur
place. Une fête sportive entre astuces et
performances sportives sur fond de
bonne musique. Un avant-goût d’été.
JULIEN COLLET

En savoir plus : www.petzl.com/freeclimb

Deux Français tentent, le 5 juin, de battre les records du LA LOCO

monde d’apnée de leur catégorie. Profondeurs visées : 100 m MOTIVE
pour Guillaume et 79 m pour Sophie. À couper le souffle ! Après Annecy 2001, Nyon 2002 et avant
une tournée des capitales européennes,

➔
en 2005, le DN’Xtour débarque à Paris, le
« Quand j’ai rencontré Guillaume, j’ai imaginé un projet à leur mesure : une double mercredi 2 juin 2004, à La Loco, en plein
rapidement apprécié sa façon d’aborder tentative de record du monde, le 5 juin. Leur cœur de Paris, dans une salle de plus de
l’apnée. Il est jeune, plein de fraîcheur et de préparation, ils l’ont conçue à leur manière. Un 1000 places. Jusqu’à l’aube, son (concert
liberté. Surtout il ne se prend pas au sérieux. Quand petit groupe de fidèles les a entourés pour la live, DJ’s) et image (projection de films
d’autres se concentrent sur les performances et les préparation en mer. Le reste du temps, ils ont de freeride sur deux écrans géants, VJ’s)
tentatives de record, lui est capable de se donner un pratiqué la randonnée jusqu’aux sommets des se mêleront pour faire partager l’énergie
objectif sans que sa réalisation, au quotidien, devienne volcans, les balades en VTT, le surf et la pêche débordante et contagieuse des
obsessionnelle. Tout semble facile avec lui. Il ne sous-marine. Guillaume justifie ainsi cette « free promoteurs de l’événement, le team
s’enferme pas dans un cérémonial inaccessible avant attitude » : « Adopter un protocole ultra-sérieux Ride The Planets.
de plonger. À le regarder, on peut croire que l’apnée est rassurant, c’est vrai. Mais nos randonnées En savoir plus : [email protected]
profonde est accessible à tous ! C’est en lui que je me remplacent les tours de stade chronométrés,
reconnais le plus. » Sophie Passalacqua forme, avec et ce que nous perdons en rigueur nous le gagnons
Guillaume Néry, un duo complice. S’ils partagent en préparation psychologique. »
la même aversion pour les structures rigides et les Toujours pour alléger les protocoles, ils ont inventé
entraînements trop « mécaniques », ils privilégient un système de sécurité avec un contrepoids sur
avant tout la recherche du plaisir. le câble : les plongeurs en bouteille ne sont plus
nécessaires bien que les entraînements se
La liberté comme principe déroulent à plus de 70 m ! Pour le financement
L’apnée en poids constant (le plongeur descend de l’opération, Sophie résume la situation :
sans l’aide d’une gueuse) est considérée par tous « Nous avons peu de sponsors car nous voulons
les spécialistes comme la plus pure, la plus rester maîtres de ce que nous faisons. Nous voulons
exigeante, bref la plus belle des disciplines sous- avoir la possibilité de renoncer si, au dernier moment,
marines. Elle se rapproche, aussi, de la pratique nous ne nous sentons pas prêts. »
naturelle. La principale difficulté n’est pas le temps
d’immersion, mais la résistance aux pressions Une âme d’explorateur
subies (qui se traduisent notamment par cette L’an dernier, Guillaume Néry et Loïc Leferme
fameuse sensation d’écrasement au niveau des (recordman du monde en « no-limit » avec 162 m)
oreilles). Et aussi par l’effort terrible mais accompagnaient les membres de l’Expédition
absolument nécessaire pour amorcer la remontée.
À -90 m, la pression est 10 fois plus importante
Paris-Kaboul (archéologues, géographes,
humanitaires, cartographes). Ils ont exploré les GLISSE
qu’en surface, alors que la force du plongeur ne
s’applique sur aucun point d’appui fixe. Lors des
lacs de Band-e-Amir sous les regards stupéfaits
des Afghans. C’est le genre de projet qui EN CAPITALE
descentes, l’apnée devient ainsi un voyage à enflamme le jeune champion. Curieusement, Du samedi 29 au lundi 31 mai, 200 riders
l’intérieur du corps. Le plongeur est attentif aux lorsqu’il évoque le futur et les sportifs qu’il pros et amateurs, en roller et skateboard,
sensations que lui procurent ses sinus, son admire, Guillaume évoque plus l’esprit du surf ont rendez-vous au Trocadéro pour des
diaphragme, sa cage thoracique, ses viscères et que l’enseignement de Jacques Mayol. épreuves de slalom freestyle, géant,
ses tympans. Son mental doit être calme, serein, « Ce qui me motive c’est d’aller là où personne n’est spécial ou speed, et de slides. 30 000

RDS
positif, pour maintenir une décontraction allé avant. Plus que des records et des tablettes, spectateurs sont attendus pour cette
maximale et conserver un rythme cardiaque j’aimerais vivre des expériences comme ces surfeurs 2e édition de la Paris Slalom World Cup
le plus bas possible. Détail technique qui révèle qui voyagent à la recherche de vagues vierges et de organisée par l’association Riderz.
aussi leur état d’esprit : Sophie et Guillaume rencontres à l’autre bout du monde. J’ai entendu Kelly Des démonstrations, des initiations
descendent les yeux fermés… Slater dire que son rêve est d’atteindre 30 m en et diverses animations sont également
JULIEN COLLET

Depuis le mois de janvier, Guillaume a rejoint apnée ; mon rêve serait de l’y aider ! » ■ au programme.
Sophie à Saint-Leu, sur l’île de la Réunion. Ils ont JULIEN COLLET En savoir plus : event.riderz.net

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

 30 OUTDOOR CHAR À VOILE

Aujourd’hui un cerf-volant se pilote.

Virages, loopings et piqués sont possibles

LA PLAGE À PLEINE VITESSE

ÀVOILE ET SA
ERIC BOUVET/GAMMA

Pour vivre heureux, vivons couchés... dans un char à voile ! Ce mix entre viennent naturellement et le char avance même par
vent faible. « La règle internationale pour pratiquer
la planche, la voile et le kart vous permet de découvrir de magnifiques impose un vent de 4 m/s », rappelle Romain
Drouillet, vice-président de l’association Les chars
bandes de littoral, et des endroits de plus en plus farfelus ! Suivez le guide. latents et spécialiste du char à cerf-volant.
« La moindre brise peut être exploitée, renchérit-il.
On avance grâce au vent réel et au vent vitesse,

➔
celui produit par le déplacement. Les deux peuvent
De l’Égypte des pharaons à la Chine de la d’écologie et de protection de l’environnement. » s’additionner. Les bons pratiquants réussissent à faire
Grande Muraille, la Fédération française La recherche de sensations fortes est aussi un que le vent vitesse dépasse le vent réel. »
de char à voile (FFCV) écrit la légende moteur puissant. 187,8 km/h : c’est le record
des siècles. Plus proche de nous, Louis Blériot, mondial détenu par l’Américain Bob Schumacher. Précautions d’usage
après avoir traversé la Manche en avion, a créé En vous débrouillant bien, un honnête 70 km/h L’une des difficultés, c’est d’agir sur le bon pied
l’aéroplage, en 1911, qu’il a testé près d’Hardelot, est dans vos cordes. pour tourner ! Appuyer sur le pied gauche pour
dans le Pas-de-Calais. Depuis, la discipline s’est tourner à droite, et inversement, n’a rien de naturel.
diversifiée en se structurant. La fédération Un bolide au ras du sable Autre problème, immobiliser l’engin. « Impossible
internationale de char à voile a vu le jour, en 1962, « Être au ras du sol décuple la sensation de vitesse », de freiner d’urgence, avertit Nicolas. Même en
suivie par la française, qui compte aujourd’hui explique Nicolas Chauteau, ancien animateur de lâchant la voile, l’inertie du char le pousse à continuer
27 clubs. La majorité est basée le long des côtes club. Jouer avec le vent est plus facile qu’en à rouler. Il faut déraper pour se mettre face au vent.
mais de nouveaux lieux sont investis : aérodromes planche à voile. En char, on surveille ses pieds Les débutants ont souvent le réflexe de sortir les pieds
désaffectés, parkings de supermarchés, terrains (qui assurent la direction au moyen d’un palonnier) pour freiner. Ca ne ralentit rien, on perd le contrôle et
de foot, lacs gelés… 14 000 licenciés, 200 000 et ses mains, qui tiennent l’écoute servant à agir on peut se blesser. » D’autres, effrayés par la vitesse,
pratiquants occasionnels... L’engouement ne se sur la voile. Pour accélérer, tirez sur l’écoute et ont tendance à se recroqueviller sur eux-mêmes
dément pas. « C’est un sport qui s’apprend vite et bordez la voile. Pour ralentir ou vous arrêter, laissez et à tendre l’écoute. Bordée, la voile accélère
facilement, affirme Bernard Faucon, vice-président l’écoute vous échapper des mains (« choquez »), l’allure. Enfin, voir le char se soulever sur deux
de la FFCV. De plus, il répond à des exigences la voile se dégonflera. Les réflexes de conduite roues et se renverser n’est pas impossible.

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 31

Avec un char à voile,

la moindre brise de vent est exploitée

ANS MOTEUR
Les pros le recherchent ! Nicolas en sait quelque
chose. « Quand le char prend beaucoup de vitesse,
Où pratiquer ?
Sur les plages du Nord :
la roue sous le vent se soulève. Il faut parvenir à rester Fédération française, tél. 03 21 89 99 10 UN NOUVEAU SPORT D’HIVER
sur 2 roues pour profiter du maximum de puissance, Sur les plages normandes :
sans se retourner. C’est très délicat et les chutes sont Ligue Basse-Normandie, tél. : 02 31 72 67 07 Qui a eu l’idée de remplacer les roues
nombreuses... » C’est la raison pour laquelle le port Club Utah Avel Mor, tél. : 02 33 71 53 69 du char à voile par des patins à glace ?
du casque est obligatoire. Paradoxe de ce sport Sur les plages bretonnes : « Avec le char à glace, tout va plus vite,
où la tête et les muscles sont sollicités et qui Ligue Bretagne, tél. : 02 97 52 40 60 s’émerveille Jean-Philippe Krischer,
se pratique… couché ! ■ Club Surf School, tél. : 02 99 40 07 47 dont la société, Seagull, fabrique ces
CARLO BORLENGHI / SEA & SEE / DPPI

CYRIL AZOUVI Sur les plages vendéennes : curieux engins. Avec le même vent, on est
Ligue Pays de la Loire, tél. : 02 51 26 59 48 à 30 km/h sur une plage et à 70 km/h sur
Club Entre Terre et Mer, tél. : 06 78 75 58 04 glace. Les pointes de vitesse à 120
Sur les plages charentaises et landaises : ou 140 ne sont pas rares... »
Ligue Aquitaine, tél. : 05 57 70 49 68 Malheureusement, en France, il est rare
INFOS PRATIQUES Club Wind Oléron Club, tél. : 05 46 75 44 16 d’avoir de la glace suffisamment épaisse sur les lacs pour permettre aux adeptes de se faire
Sur les plages méditerranéennes : plaisir. Les Français en sont réduits à espérer des hivers plus rigoureux... ou à s’expatrier ! C’est
À quel prix et où se procurer du matériel ? Ligue Méditerranée, tél. : 05 63 61 77 40 le cas de Jean Deleporte, trésorier de la FFCV, qui a la chance de vivre à Lille. « Lorsque la glace
1 550 €, char de loisirs. 6 000 €, char de compétition. Club Camargue Wind Club, tél. : 04 90 97 98 28 est bonne aux Pays-Bas, les Hollandais préviennent les Belges, et les Belges nous préviennent.
Air Track – Graulhet (81) (tél. 05 63 42 15 98) À Paris : Cercle du char à voile, tél. : 01 40 26 33 79 On met les chars sur le toit des voitures et on fonce ! C’est la course à la glace ! » « C’est
Seagull – Ploeren (56) (tél. 02 97 40 06 00) vraiment un sport pris sur le vif, confirme Jean-Philippe Krischer. C’est pourquoi les dates
S.E.M. – Paris (75) (tél. 01 48 28 57 61) Sites Internet des championnats ne sont jamais vraiment arrêtées : elle dépendent de l’état de la glace. »
SARL CFM – Le Fenouiller (85) (tél. 02 51 55 13 33) www.ffcv.org : le site de la fédération française À l’inconvénient de ne rien pouvoir prévoir à l’avance s’ajoute les difficultés particulières liées
ADVES – Dunkerque (59) (tél. 03 28 69 33 10) www.fisly.org : le site de la fédération internationale au pilotage sur la glace. « L’inertie y est beaucoup plus importante que sur la terre, rappelle
Yucca Voile – Brest (29) (tél. 02 98 80 14 00) www.voilesnews.fr : le webzine de l’actualité Jean Deleporte. Les temps de réaction sont rallongés de dix secondes ! » La contrepartie :
20 €, 2 h de cours de char classique, 40 € pour le char à cerf- www.france-nautisme.com : réseau labellisé le bruit du craquement de la glace sous les patins, et une vraie sensation de glisse.
volant. Licence loisirs, 27 €, licence compétition, 51 €. de stations nautiques de qualité

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

 32 COSMÉTIQUE HOMMES

93% ■ 53 % affirment que « les instituts de beauté pour hommes sont une bonne chose »
■ 46 % déclarent « qu’ils aimeraient s’y connaître plus en soin beauté »
■ 35% estiment « qu’il n’y a pas assez de produits spécifiques pour les hommes »
CLAIRE ARTMAN/6PA/MAX PPP

DES HOMMES DE MOINS DE 35 ANS PRENNENT SOIN DE LEUR PEAU

Voilà un chiffre qui en étonnera plus d’un par son ampleur et qui rassurera tous ceux qui se sentent (un peu)
coupables de s’occuper d’eux ; la tendance est lourde : en comparaison, ils ne sont que 55% (tous âges confondus) à surveiller leur ligne !

SOINS HYDRATATION
Crème d’eau Gel-soin hydratant, Soin quotidien
cellulaire pour le soin apaisant et réparateur. hydratant visage,
du visage. Favorise les Par sa formule qui se développé en
échanges cellulaires transforme en eau, collaboration avec des
et recharge l’épiderme. ce gel est idéal pour athlètes pour ressourcer
Elle améliore la calmer instantanément la peau des hommes
tolérance cutanée de la le feu du rasage. actifs. Adidas, 5,15 €.
peau et sa résistance Paco Rabanne, 31 €.
à toute agression. Baume hydratant
Esthederm, 45 €. Gel-crème pour un confort
désaltérant sans immédiat sans aucune
Gel-crème non-gras, corps gras. Désaltère sensation de gras. Idéal
véritable concentré instantanément les contre les méfaits dus
d’hydratation pour peaux assoiffées à la pollution et au
calmer et nourrir les grâce à un complexe rasage. Clarins, 33 €.
peaux desséchées d’hydratants.
par les agressions Clinique, 40 €.
quotidiennes. Azzaro,
Soin hydratant Gel hydratant, soin
intense, 25,10 €. concentré antifatigue
hypoallergénique.
Ce Soin oligo-thermal Soin complet pour
est une émulsion favoriser l’hydratation,
ultra-fraîche. Hydratant, gommer la fatigue
apaisant et désaltérant et lisser les traits.
pour la peau du Roger & Gallet,
visage. Biotherm, 15,60 €.
Aquapower, 26,80 €.
NATURE MORTE JEAN-PIERRE GERVAISE/CHAMPA

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 33

ÉRIC AUDRAS/6PA/MAX PPP

LES SOINS MASCULINS
FONT PEAU NEUVE Les soins pour hommes, vous connaissez ? « Techniques », ils relèguent

77%
DES HOMMES
les baumes classiques au rang d’aimables lotions pour enfant de chœur. Sachez
que ces produits pour homme nouveau prennent un essor considérable.

➔
Les hommes ont une peau…c’est surfaces. Reléguant l’after-shave au rang témoignent aussi d’un changement de
nouveau ! Le slogan, créé il y a d’antiquité barbare, le rituel du rasage s’est mentalités plus profond. Les hommes vivent
quinze ans par les laboratoires adouci, à coup d’émulsions apaisantes, de aujourd’hui dans une société où l’image qu’on
Biotherm, n’a plus rien de révolutionnaire. gels relaxants et d’actifs hydratants. donne de soi est de plus en plus importante.
Voici belle lurette que poser une crème de Certains y voient une banalisation de l’effet Ils mangent mieux, s’habillent mieux, et
soins sur la tablette de sa salle de bains « homo », et de son souci, affirmé, du corps. prennent davantage soin de leur peau.
n’est plus réservé aux minets ou aux ados Le mouvement vient surtout des 18-25 ans,
boutonneux. « Ce marché a enregistré une Changement de mentalités qui ont souvent grandi dans des familles
CLAIRE ARTMAN/6PA/MAX PPP

croissance de 30 % l’an dernier, et explose La tolérance vis-à-vis d’une minorité monoparentales, dans un grande proximité
actuellement », s’enthousiasme Véronique branchée, urbaine et très présente dans les avec l’univers féminin des cosmétiques
Gohmann, directrice du marketing chez milieux de la mode et de la pub ne suffit pas et du soin. L’identité masculine est
ClarinsMen, numéro deux en « sélectif », à expliquer le phénomène. Pas plus que le aujourd’hui assez proche de celle des
aiment avoir le choix au moment derrière le chef de file historique Biotherm. matraquage marketing des marques, qui femmes », indique Stéphanie Machon,
de sélectionner leurs produits. Même son de cloche chez Mennen, qui sont une douzaine aujourd’hui à se Beauty Designer et co-fondatrice du
mène la danse avec Nivéa dans les grandes partager le marché. « Ces évolutions laboratoire de tendances Cosnessens.
➔
PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13
 34 COSMÉTIQUE HOMMES

➔ Ce n’est pas pour autant que les mecs avez ensuite le choix entre un baume fonctionnement des principes actifs ou les

68%
deviennent plus efféminés, estime le velours chez Lancôme, un « antifeu » chez vertus à long terme de la prévention.
psychiatre Samuel Lapastier : « Le culte de Tom Robinn ou un soin oligo-thermal L’homme d’aujourd’hui reste axé sur une
l’apparence et le refus de vieillir concernent hydratant et ultra-apaisant chez Biotherm. logique problème-solution : une mousse
aujourd’hui aussi bien les hommes que les Être au top passe aussi par le soin bonne qui rase, une émulsion qui apaise, une
femmes. Les conseils de soins et d’hygiène mine, qui compte une dizaine de crème qui empêche la peau de briller.
envahissent les magazines masculins. Mais références : matifier, défatiguer, bronzer L’humour n’est pas exclu, comme chez
DES HOMMES les hommes s’arrangent pour viriliser les sont les missions de ces soins qui n’ont rien Nickel qui fait un malheur avec son Lavage
signes féminins qu’ils s’approprient. Le soin à envier à ceux des femmes. Les derniers automatique pour corps et cheveux, et
du corps est devenu un signe distinctif des arrivés sont les antirides, déjà bien lancés Origins qui dédramatise le rasage avec son
gens de pouvoir, célébrités, cadres auprès des 25-35 ans. Plus audacieux, les Art de la glisse. Mais on reste le plus
supérieurs et chefs d’entreprise. » anticapitons ou les masques font une souvent dans un ton « macho » qui dresse
une frontière bien distincte avec le soin au
féminin. Le packaging — emballages
AUTOBRONZANTS, ANTICERNES... réduits au minimum, flacons-pompe,
habillage gris chez Lancôme, relevé de
TOUT ÇA POUR LES HOMMES !
CLAIRE ARTMAN/6PA/MAX PPP

rouge chez Clarins et Biotherm — est viril.

Simplicité aussi des textures légères,
Le produit de soin est né du rasage. Les percée encore timide, tandis que les non-grasses, qui ne se voient pas et
premières émulsions hydrolipidiques ont anticernes et les laits pour le corps sentent le moins possible. Les formules
libéré tous ceux qui vivaient sous la tyrannie progressent déjà. Mennen vient de lancer empruntent des « actifs » simples et
pensent encore que la meilleure brûlante de l’after-shave. Les mousses à une première gamme de gel-douche, familiers, souvent issus de l’univers
des toilettes, c’est « l’eau et le savon » raser du XXIe siècle multiplient les crème hydratante et gel de massage « pour alimentaire : la caféine tonifie chez
Même si le chiffre baisse (lentement), compétences. Elles assouplissent et les hommes qui font du sport » — une Biotherm, le magnésium et la vitamine C
chaque année, ce pourcentage préparent le poil chez Clarins (en laissant segmentation inédite sur un marché qui revigorent chez Mennen, le gel-douche
élevé traduit une méconnaissance un film gras protecteur qui évite l’effet concerne la moitié des 15-25 ans. déstressant de Coaching fleure bon le thé
des nouveaux produits, « peau qui tire »), elles apaisent grâce aux Point commun de ces produits : la vert. De quoi mettre en appétit ceux qui
bien plus techniques et efficaces. plantes chez Coaching, désinfectent chez simplicité. Pour séduire le mâle moderne, hésiteraient encore. ■
Ducray. Pour calmer le feu de la lame, vous le discours ne repose pas forcément sur le NATHALIE CHAHINE

Masque à l’argile qui Soin anti-teint terne Traitement

SOINS BONNE MINE purifie la peau tout en
absorbant les impuretés
après-rasage. Il ne
contient pas d’agents
de choc pour les
réveils difficiles.
et l’excès de sébum, et colorants mais stimule Immédiatement, son
freine le vieillissement la micro-circulation complexe à base de
cutané. Zirh, 22 €. sanguine. Le teint protéines naturelles
s’illumine, la peau de blé et de soja
Soin « bonne mine » retrouve sa souplesse, redonne à la peau
instantanée à la sa douceur et son éclat. son éclat, sa douceur,
texture pratique ; Mennen, 5,15 €. et ses propriétés
il se présente sous la biomécaniques ont
forme d’un gel teinté Fluide teinté procurant un effet tenseur
qui donne un éclat un effet bonne mine et raffermissant.
immédiat à la peau. immédiat et naturel Nickel, Lendemain
Jean d’Estrées, grâce à une base teintée de Fête, 31 €.
21,10 €. hydratante et vitaminée.
Tom Robinn, 20,50 €. Crème matifiante,
désaltérante et
antistress pour
la peau du visage.
Ce soin apporte confort
et protection,
la peau ne brille plus.
Paco Rabanne, 34 €.
NATURE MORTE JEAN-PIERRE GERVAISE/CHAMPA

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 35

Crème antirides Crème anti-âge Fluide non-gras

SOINS ANTIVIEILLISSEMENT apaisante, efficace permettant une à mi-chemin entre PIERRE-
EMMANUEL
contre les ridules et hydratation en douceur gel et crème.
les rides, protectrice grâce à une texture La présence d’agents ANGELOGLOU,
DIRECTEUR MARKETING
et surtout non-grasse. souple et non-grasse. matifiants empêche CHEZ MENNEN
Arme de jeunesse et de Tom Robinn, 21 €. les effets de brillance.
« Mennen est la première marque de
fermeté contre le temps. Il renforce le processus
produits d’hygiène pour hommes vendue
Jean d’Estrées Soin actif des rides de régénération
en grande surface. En 2002, elle s’était
For Men, soin « contre et ridules, enrichi cellulaire et redynamise
lancée dans le soin pour hommes avec
la montre », 27 €. en eau de mer, les cellules. Nivéa, une gamme de produits tels que des gels
permettant la prévention Crème revitalisante de rasage hydratants. Mais il n’existait pas
Soin revitalisant et la réparation Q10, 8,65 €. de produit qui réponde spécifiquement aux
complet, essentiel pour du vieillissement attentes des hommes qui font du sport :
conserver au visage cutané. Il lutte aussi ils ont tendance à prendre davantage de
sa jeunesse, sa santé contre les agressions douches et ne veulent pas dessécher leur
et sa vitalité. Ce soin extérieures. Phytomer, peau. L’activité physique, par le biais de
au complexe végétal Océnage, 33,65 €. pratiques urbaines telles que le roller, est
exclusif de myrtille, vraiment entrée dans les pratiques
canne à sucre, citron et Soin complet, courantes. La moitié des 15-25 ans
orange, lisse, revitalise crème anti-âge haute pratiquent un sport au moins une fois par
et fortifie la peau. performance qui semaine. Après trois années de réflexion,
Lancôme, 35,70 €. optimise les fonctions nous avons sorti ce mois-ci une ligne de
revitalisantes naturelles produits ciblés sur le sport. Un
de la peau et combat shampoing-douche, mais aussi des gels-
le teint terne tout douche qui contiennent des actifs
en laissant la peau revigorants et rafraîchissants. Une crème
hydratée pendant hydratante à appliquer à la fois sur le
24 heures. Shiseido, visage et le corps, toujours dans le souci
Revitalisant total, 60 €. de faire “simple”. Le soin entre dans les
mœurs : on sait que 12 % des hommes
utilisent un produit hydratant pour le
corps, dont la moitié presque
régulièrement. » ■

NATURE MORTE JEAN-PIERRE GERVAISE/CHAMPA

Dr PHILIPPE
PEZIN,
DERMATOLOGUE À PARIS
« Structurellement parlant, les hommes
et les femmes ont la même peau.
Certains l’ont sèche, d’autres plus grasse.
Elle vieillit aussi de la même manière.

LES PAROLES
Mais, alors que la femme vit comme une
LUCIEN BARABAN, catastrophe l’apparition des rides,
CHEF DE GROUPE l’homme de 40-50 ans les voit souvent
CHEZ BIOTHERM
comme un atout supplémentaire de
« Les hommes aiment avant tout qu’on
séduction ! La seule différence cutanée,

D’EXPERTS
réponde à leurs préoccupations
c’est l’acné, qui affecte nettement plus
concrètes : j’ai la peau qui tire, j’ai des
les hommes jeunes, âgés de 15 à 25 ans.
rougeurs, que faire ? Nous offrons une Aucune raison, mis à part un contexte
approche pragmatique, du style : un culturel encore assez macho, pour que
problème, une solution. Le côté rassurant les hommes n’accordent pas les mêmes
du naturel, du plancton et de l’eau soins attentifs à leur épiderme que la
Pour les hommes, les rides seraient considérées commes des thermale qui entrent dans la composition gent féminine. Les gels de rasage
d’un grand nombre des émulsions laissant un film lipidique sur la peau, ou
armes de la séduction. Peut-être... Il est néanmoins préférable Biotherm joue aussi certainement dans la les émulsions hydratantes après-rasage,
fidélisation : près de 1 consommateur de peuvent apporter un confort appréciable.
de tenter de les prévenir, histoire de s’armer le plus tard possible. soins sur 2 achète Biotherm. Ceux qui se Mais, attention, celles-ci n’hydratent pas.

➔
vendent le mieux sont des produits Aucun actif présumé “hydratant” ne peut
Tordons le cou à certaines un gel, contenant des principes des approches plus ciblées : une hydratants, qui ne sont pas directement pénétrer dans l’épiderme, qui constitue
idées reçues : non, les hydratants, font glisser la lame, crème grasse par grand vent ou liés au rasage : des émulsions anti-âge, une barrière naturelle. En laissant un film
hommes n’ont pas la peau évitent desquamation et écorchures grand froid, un écran total sous les antirougeurs. Mais, certains de nos gras sur la peau, certaines de ces crèmes
plus épaisse que celle des femmes. de la peau. L’essentiel réside dans la rayons UV, de plus en plus nocifs, produits lancés il y a quinze ans, comme ralentissent l’évaporation naturelle de
Elle n’est pas non plus moins dernière étape du baume après- même sous nos latitudes. l’Actif Total Régénérant, continuent de l’eau contenue dans l’épiderme. Pour les
sensible, ni moins sujette au rasage, sur laquelle trop d’hommes Pour les crèmes antirides, les progresser : les hommes ont tendance à crèmes antirides, le constat est plus
vieillissement. Fragilisée font encore l’impasse : toujours sans progrès semblent aujourd’hui être moins versatiles que les femmes. nuancé : rares sont les actifs qui
quodiennement par le feu de la lame, alcool, il doit apaiser, tonifier la peau patents : certains actifs, comme la Quand ils aiment un produit, ils l’utilisent pénètrent les couches profondes de
les savonnages desséchants et les et cicatriser les micro-coupures. vitamine A et la vitamine E, de longtemps. Par contre, certains gestes l’épiderme. » ■
agressions extérieures, il lui faut des Évitez absolument de vous asperger puissants antioxydants dont l’action ont du mal à entrer dans les habitudes :
soins douceur. Le b.a.-ba pour sauver d’eau de Cologne, qui n’a pas son préventive sur le vieillissement les exfoliants, les amincissants, les
sa peau est désormais bien balisé. Le pareil pour rider, friper ou cutané ne fait plus de doutes, sont contours des yeux se vendent encore de
matin, on se lave avec un nettoyant déshydrater la peau. Ce qu’on sait aujourd’hui constitués de molécules manière très confidentielle. Même chose
doux adapté à son type de peau. On moins, c’est que celle-ci peut suffisamment microscopiques pour pour un masque antibrillance, que nous
évite le gel-douche très agressif, provoquer l’apparition de taches s’immiscer dans les fibres profondes allons bientôt retirer du marché. Les
surtout quand on a la peau sèche. pigmentaires brunes difficiles à faire de l’épiderme : voilà des solutions hommes ont une culture cosmétique
Ensuite, on redécouvre le rituel du disparaître. Certaines conditions pour redonner du pep aux teints encore succincte, très orientée autour du
rasage version « soft » : une crème, stressantes pour la peau nécessitent ternes et chiffonnés. ■ N. C. rasage et de l’hygiène. » ■

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

38 COSMÉTIQUE HOMMES

LES CONFESSIONS

DE 5 CHAMPIONS
JEAN GALFIONE FABRICE SANTORO
ATHLÈTE TENNISMAN

CAROLINE BLUMBERG/MAX PPP

ALAIN MOUNIC/FEP/PANORAMIC

MARTIN BUREAU/AFP

➔ « Je ne m’occupe pas beaucoup de moi physiquement.

Il faudra peut-être que je m’y mette un jour, il paraît
d’ailleurs que c’est la tendance ! Prendre soin de sa peau,
➔ « C’est ma femme qui m’a fait découvrir la crème que
je mets tous les matins sur le visage après la douche,
que je me sois rasé ou pas. C’est Day Wear d’Estée Lauder,
sentir meilleur, j’avoue que je n’y pense pas beaucoup. Le fait une crème verte au concombre qui apaise, laisse la peau
Ils mettent souvent leur peau d’être un sportif ne vous donne pas nécessairement un souci hyperdouce et fraîche. Madame apprécie, et moi aussi. Je
esthétique de votre corps. Je me rase, c’est tout. Et seulement n’ai aucune inhibition par rapport aux produits de beauté :
à rude épreuve. Pour la préserver, de temps en temps, quand j’ai rendez-vous. Avec une mousse j’en mets depuis que j’ai 20 ans ! Sur les courts, quand je joue
en bombe, comme tout le monde. Après je mets parfois de en plein soleil, j’applique toujours un écran solaire total. Je
ils ont une approche sans l’after-shave. C’est vrai, ça brûle un peu, mais quand on est fais 10 à 12 sorties par an dans des endroits qui “cognent”,
un homme c’est normal de souffrir (je rigole). Je pense que comme l’Australie ou les Émirats, et la peau n’aime pas beau-
complexes. Découvrez les secrets j’ai une peau résistante. Le seul truc que j’ai mis un jour, c’est coup. Une ou deux fois par an, je fais un soin en institut : c’est
un après-soleil. Côté douche, je prends du gel-douche et je utile pour nettoyer sa peau et enlever les impuretés, et c’est
de beauté de vos sportifs préférés. me lave les cheveux avec. Ce que j’utilise en ce moment ? surtout très agréable. On s’occupe de vous et vous oubliez tout
Je n’en sais rien, les marques, je n’y fais pas attention. » vos problèmes : pendant une heure, c’est le bien-être total. »

JÉRÔME ALONSO FRÉDÉRIC MICHALAK STÉPHANE DIAGANA

FOOTBALLEUR RUGBYMAN ATHLÈTE
MARTIN BUREAU/AFP
DAMIEN MEYER/AFP
ALEXIS RÉAU

➔ « Que les hommes prennent de plus en plus soin d’eux,

je trouve ça positif. Comme j’ai la peau très sèche, je
me mets des tonnes de crème pour les mains. En ce moment,
➔ « Mon premier produit de beauté, c’est le savon de
Marseille : j’essaie de faire “simple”. Ou alors je
prends un gel douche quelconque. Ensuite, j’hydrate la peau
➔ « J’ai un rapport assez minimaliste avec les cosmé-
tiques. Ou plutôt une approche pratique. Résultat, je
me mets une crème le matin pour le visage, et un lait pour le
j’utilise un produit au pamplemousse qui laisse la peau très de mon visage. Je le fais depuis longtemps car j’ai la peau très corps après l’entraînement. Comme je cours surtout en exté-
douce et fraîche. Pour le corps, je suis les bons conseils de mes sèche. Comme Biotherm m’a donné des produits, j’ai beaucoup rieur, cela fragilise forcément la peau. Surtout qu’on va plutôt
copains black. J’achète des grands pots de laits pour le corps de chance ! En ce moment, j’aime bien Hydra Detox et surtout au soleil : je reviens par exemple d’un séjour de six semaines
chez Yves Rocher, avec des parfums sympas comme la vanille Aquapower. L’odeur est agréable, elle hydrate bien, sans laisser à la Réunion. Là-bas, je suis obligé de me protéger contre les
ou la noix de coco. Comme je me rase le crâne, j’en mets aussi la peau grasse. Je me rase peu, pour ménager ma peau sensible. coups de soleil, même avec ma peau ! Pour les produits, je
sur la tête. Ça brille un peu au soleil et ça donne un look sympa. Sinon, je ne m’occupe pas trop de moi. Je fais juste le minimum suis plutôt du style à zapper entre différentes marques. Un
Avec le métier qu’on fait, il faut penser à tout ! Des crèmes pour pour être présentable, c’est-à-dire enlever deux ou trois poils membre de ma famille travaille pour une firme de cosméti-
homme, je n’en mets jamais. Pour ce qui est des antirides, je ne sur les sourcils de temps en temps. Je ne mets pas de crème sur ques, alors je fais des essais ! Il n’y a que pour la protection
suis pas convaincu. Comme saint Thomas, je ne crois que ce le corps parce que j’ai la peau douce naturellement ! À 21 ans, des lèvres que je suis fidèle à un produit, le baume Carmex.
que je vois, alors... Cela dit, avec l’âge, j’y viendrai peut-être ! » j’ai encore le temps de commencer à mettre de l’antirides ! » Il vient des États-Unis et je n’ai pas trouvé mieux ici. » ■

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

CDJK:6J<G6IJ>I

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

HEDGIIK
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
lll#[gZZhedgi#[g

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 40 STAR EN FORME

“ Pour me plaire,
il faut me faire rire
et être romantique”
SEBASTIEN DOLIDON/TRACE TV

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 41

NOEMIE

LENOIR
“IL FAUT QUE JE ME REMUE”
Ambassadrice mondiale de L’Oréal, top model de l’agence
Ford Models Europe, Noémie Lenoir promène sa beauté
À 12 ans, on jouait encore au bac à sable.
Je suis allée voir le spectacle de la Star Academy,
à la Réunion, il n’y avait que des petites de
12 ans. À leur âge, j’allais voir Dorothée avec
naturelle entre podiums, plateaux de cinéma et de télé. ses « chaussettes rouge et jaune à petits pois »
[elle chante]. Mon père et ma mère m’ont bien
éduquée. Je ne sortais pas. À 18 ans, j’ai fait ma

➔
première soirée. Je ne le regrette pas. C’est bien
Gare à la culotte de cheval manger quand elle rentrait. Elle rapportait d’avoir eu des parents sévères. Adolescente,
« Jusqu’à 18 ans, j’ai grandi avec le ce qu’elle préparait. Quand il y avait des avec les garçons, j’avais des rapports de copains.
sport. Dans mon quartier, tout le monde choux-fleurs, on mangeait des choux-fleurs. Mon premier petit ami, je l’ai eu à 17 ans.
jouait au foot, au basket, faisait du VTT dans les À partir de 16 ans, j’ai arrêté de manger le soir. Aujourd’hui, en boîte de nuit, les mecs ne
bois de la vallée de Chevreuse. J’ai fait six ans de Mais je ne suis pas tombée dans l’anorexie, viennent pas me parler. Ils m’évitent, peut-être.
danse classique, quatre ans de gym aux agrès, comme certains mannequins. Quand je dois Moi, je ne vois rien. J’ai un mur de verre autour
deux ans de natation (je n’étais pas très douée, je perdre 3 ou 4 kg, je suis un régime strict. Je de moi. Je reste avec mes amis. Enfin, ça dépend
ne maîtrise toujours pas le papillon ni le crawl). mange des repas équilibrés, matin, midi et soir. comment l’homme attaque la situation. Ils sont
J’en ai gardé les muscles longs. Entre 1999 et comme des chiens de chasse. Ils guettent. Pour
2001, j’ai vécu aux États-Unis. Là-bas, tout le Petite fille modèle me plaire, il faut me faire rire et être romantique.
monde fait du sport. Mais la salle de gym, je ne Avant de commencer le mannequinat, je pesais
réussis pas à m’y mettre. Me regarder courir 61 kg. Ça ne me gênait pas. Quand je suis entrée Fan de foot et du PSG
dans le miroir, non merci. Je préfère le sport à la dans ce milieu, j’ai été confrontée au regard des J’aime bien le foot. Je suis la seule de la famille.
maison. Des abdominaux pour garder le ventre autres. En trois mois, j’ai perdu 7 kg. J’avais Mon père, c’est la moto. Les gens vont me haïr si je
plat. J’aime aussi aller jouer au foot ou au volley 18 ans. C’est tard pour la mode. Mais tant mieux. dis que je suis pour le PSG… Depuis longtemps,
sur la plage avec des amis. Aujourd’hui, je suis Les filles de 12-14 ans ne sont pas prêtes, elles même quand ils étaient mal classés. En 1998, j’ai
un peu sédentaire, il faut que je me remue, que je ne connaissent pas leur corps. On ne peut pas suivi la Coupe du monde et, en plus, les Français
me mette un jour à la salle. Parce que ça faire de pose sexy à 12 ans. Elles essayent ont gagné. C’est à cette époque que je suis entrée
commence à tomber… [sic] La culotte de cheval, d’imiter Britney Spears. À mon époque, je volais dans la mode, que j’ai défilé pour la première fois,
ça arrive vite. Je suis comme toutes les femmes, le pantalon large de mon père, je mettais des que j’ai arrêté l’école et que je suis partie aux États-
j’ai toujours un peu de poids à perdre. J’ai un casquettes à l’envers. Loin de la mode Unis. C’était vraiment mon année de bonheur. » ■
coach pour la diction et la comédie mais pas pour d’aujourd’hui. Je suis née au bon moment. PROPOS RECUEILLIS PAR STÉPHANE MÉJANÈS
la forme. Quand j’aurai 30 ans [elle en aura 25
le 19 septembre]. C’est comme la chirurgie
esthétique. Un jour ou l’autre, peut-être.

Exit le repas du soir

Pour ma ligne, je remercie le ciel. Je touche
LA BONNE CONDUITE DE “CODE”
du bois. Mon père fait 140 kg aujourd’hui. Moi, je Depuis le 31 mars, MC Câble). L’émission technologies, arts, people, Il y a mes coups de cœur,
mange bien. Ma mère dit qu’il vaut mieux nourrir Noémie Lenoir anime s’articule autour de nouveaux lieux… Un vrai j’écris mes textes, c’est
un cochon. Le matin, je me lève vers 9 h et je me un show de 26 minutes plateaux tournés dans plaisir pour Noémie : ma sauce. On peut dire
fais une grosse platée de pâtes ou de riz. Tout ce baptisé « Code », diffusé des lieux urbains et de « On tourne deux jours que je coproduis. »
qui me passe sous la main. Ce n’est pas bien de tous les mercredis cinq reportages exclusifs par mois. Ça ne me prend Par ailleurs, elle doit
dire ça. Je devrais dire : “Alors, voilà, le matin, je à 20 h 30 sur la chaîne réalisés par une équipe pas toute ma vie. C’est tourner prochainement
mange des céréales, des œufs, un petit déjeuner musicale Trace TV de journalistes français parfait comme ça. Ce n’est une série en six épisodes
complet.” Le midi, je mange bien aussi, parfois (disponible sur et internationaux. pas mon métier. L’histoire pour M6, Les Jumeaux,
des salades. L’après-midi, éventuellement une Canalsatellite, Noos Net Tous les thèmes sont m’a paru sympathique, réalisée par Olivier Sitruk
petite douceur. Mais, le soir, je ne mange pas. et Noos TV, Numéricâble, abordés : musique, mode, le côté urbain, cool, tout (« C’est un petit rôle, mais
Ça vient de mon enfance. Ma mère, qui travaillait UPC, Citévision, lifestyle, cinéma, ce que j’aime. le scénario m’a plu. »).
dans une cantine, en avait marre de faire à

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

 42 GLAMOUR

“J’adore sortir,
j’aime le jeu
de la séduction”
(Ronaldo)
CLAUDIO CARPI/OUTLINE

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 43

FERNANDA LIMA
& RONALDO
LE TOP MODEL ET LE TOP GUN
Fernanda Lima n’est pas que mannequin vedette. Ce canon
brésilien est aussi présentatrice télé, à Rio. Pour vous, elle
a interviewé Ronaldo, autre canonnier brésilien.

➔
Fernanda Lima : Si tu n’avais pas joué Blondes ou brunes ? Blondes. obtenu ce que je voulais. Je prends tout du bon
ITINÉRAIRE au football, quel métier aurais-tu fait ? De quelle nationalité ? côté. Ma vie est parfaite.
RONALDO Ronaldo : Aucune idée ; j’ai toujours Les Brésiliennes. Je les comprends mieux, mais Quand as-tu pris conscience que tu étais une
En équipe nationale voulu être footballeur. ce n’est pas une question de langue. Ou alors célébrité mondiale ?
Vainqueur de la Coupe du Quel élève étais-tu à l’école ? de langage corporel (rires). Lorsque je suis allé en Arabie Saoudite.
monde 1994 (il a 17 ans) J’étais gentil, discipliné ; déjà, je ne pensais Pourquoi tu ris ? Là-bas, le foot n’est pas très médiatisé, mais
et 2002 qu’à jouer au foot. Parce que je suis mal à l’aise. tout le monde me connaissait.
Vainqueur de la Copa America Qu’est-ce que tu fais quand tu ne joues pas ? Tu es mal à l’aise avec tes amis ? Quand tu sors, tu prends des précautions ?
1997 et 1999 Je pratique le golf ; je fais beaucoup de relations Non, mais mes amis n’écrivent pas dans Ça ne me gêne pas d’être reconnu. Mais j’évite
Vainqueur de la Coupe publiques et je tourne des films publicitaires. les magazines. de faire du shopping ou d’aller dans des cinémas
des Confédérations 1997 En fait, j’ai peu de temps libre. Quel est le pire défaut d’une femme ? La bêtise. bondés. En fait, j’ai peur de la foule.
Que fais-tu quand tu es à la maison ? La première des vertus ? L’intelligence. As-tu déjà déjà suivi une psychothérapie ?
En clubs Je m’occupe de mon fils, je joue avec lui. Qu’est-ce qui ne manque jamais dans tes valises ? Non, mais je pense que c’est bien de savoir
Coupe Intercontinentale Je regarde la télé, je surfe sur Internet. Un ordinateur. se contrôler ; si un jour j’ai des problèmes
des clubs 2002, avec le Combien de langues parles-tu ? T’es-tu déjà battu dans la rue ? Non. psychologiques, je ferai une thérapie.
Real Madrid Le portugais, l’espagnol, l’italien et le néerlandais. Es-tu courageux ? Oui, je crois. Venons-en au foot ; quel est ton meilleur match ?
Coupe des Coupes 1997 Qu’est-ce qui te manque dans la vie ? Te sens tu socialement responsable ? La finale de la Coupe du monde 2002.
avec Barcelone Rien. Je veux rester heureux, équilibré. Oui. Je suis ambassadeur de l’Onu contre Ton plus beau but ?
Coupe de l’UEFA 1998 Quelle est la femme que tu admires le plus ? la pauvreté. Un but marqué avec Barcelone ; j’ai pris le ballon
avec l’Inter de Milan Ma mère. Ça consiste en quoi, concrètement ? au milieu du terrain, dribblé plusieurs adversaires
Coupe des Pays-Bas 1996 Quelle a été ta plus grande joie ? Je voyage, je rencontre des gens, je suis allé avant de marquer.
avec le PSV Eindhoven La naissance de mon fils. au Kosovo. En décembre, on organise avec Zidane Quel est le but que tu n’as jamais marqué ?
Super Coupe d’Espagne 1996 Ta plus grande peine ? un match de bienfaisance. Une « bicyclette » : c’est le plus difficile.
avec Barcelone Ma blessure au genou, survenue une semaine Quel est ton pays préféré ? Quel joueur a été ton modèle ?
Champion d’Espagne 2003 après la naissance de Ronald, mon fils. Les États-Unis, comme tous les Brésiliens. Zico, je rêvais de lui.
avec le Real Madrid Te souviens-tu de ton premier baiser ? Quel pays veux-tu connaître ? L’Afrique du Sud. Pour finir, comment te définis-tu ?
Oui, j’avais 15 ans, je jouais au Cruzheiro. Quel est le prix de la célébrité ? Je suis très timide, déterminé et heureux. ■
Meilleur buteur Dans les classements des hommes les plus beaux Ça n’a pas de prix, dans le sens où j’ai toujours PROPOS RECUEILLIS PAR FERNANDA LIMA
Coupe du Monde 2002 (8 buts) et les plus laids, tu es toujours dans la liste des
Championnat des Pays-Bas plus laids. Pourtant, on dit que tu as des milliers
1995 (30 buts) d’aventures. Comment expliques-tu ce paradoxe ?
Championnat d’Espagne 1997 Je ne sais pas. Je ne voudrais pas être un super
(34 buts) et 2004 (24 buts) beau gosse. Je ne fais pas attention à ça. Ce qui
compte, c’est la personne. Certaines femmes sont FERNANDA LIMA JOURNALISTE DE CHARME
Ballon d’or européen attirées par moi parce que je suis connu.
Cette « gaucha » est née dans le sud du Brésil, le Le succès est également immédiat. Elle présente
en 1997 et 2002 D’autres s’intéressent vraiment à moi. 25 juin 1977. À 14 ans, elle gagne un concours de actuellement deux programmes. Pour se destresser,
Quand tu es célibataire, es-tu un homme mannequin, à São Paulo. Immédiatement, elle entame elle pratique le yoga. Elle dit aimer la nature,
à femmes ? une carrière de mannequin. Elle voyage beaucoup, de « une vraie religion », et se considère « citoyenne
Je ne suis jamais resté célibataire. J’adore sortir, Rio à Tokyo, de Milan à New York, mais se sent « très du monde ». « J’adore rire, être avec ma famille
j’aime le jeu de la séduction. seule ». De passage à Rio, MTV lui propose d’animer et mes amis. J’aime plus que tout être amoureuse. »
Préfères-tu les romantiques ou les libérées ? une émission de télévision consacrée aux voyages. C’est aussi la petite amie de… Ronaldo.
Les romantiques.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 28 MAI 2004 - N°13

)) BwBDHEDGI


’6<:C969JHEDGI
Y‚WjiZgdciXZY^bVcX]Z
YZaVEaVXZKZcYbZ# ?DJ;HL?;M
8Zi‚k‚cZbZciegdedh‚eVg
K^k^VcZOVc^gda^gZhhjhX^iZ >;HLx:KJ>K"
 a¼Zheg^iYjbni]^fjZGVaanZ 8DBB:CI6I:JGI:CC>H
EVg^h"HV^ciGVe]V…a[‚b^c^c# EDJG:JGDHEDGI
JcZkZciZVjmZcX]ƒgZhhZgV
dg\Vc^h‚ZY^bVcX]ZVjegd[^i
YZa¼VhhdX^Vi^dcYjegd[ZhhZjg
;gVcX^cZAZXV!fj^deƒgZZi
hVjkZYZhZc[VcihYjbdcYZ
Zci^Zg|a¼]e^iVaCZX`Zg#
;diWle_hfbki0
lll#oVc^gda^#Xdb

(%B6>

:JGDHEDGI
wFJ>I6I>DC
=hWiIWleo[=hWdZ
Ij[[fb[#9^Wi[Z[FWh_i
®A:IDJGCD>
AZhhZchVi^dch[dgiZhhZgdci 9:BDC8µJG¯
C><:AB6GEA:$6;E

|a¼]^eedYgdbZY¼6jiZj^aedjg Leki…j[ikd[le_nZ[HebWdZ#=Whhei"
(.#(/C7? XZiiZ‚egZjkZbni]^fjZfj^ jh[dj[WdiZ[Yecc[djW_h[i[jZ[fWii_ed$
[^\jgZeVgb^aZhXdjghZh ³gkWdZh[cedj[lejh[fh[c_[hHebWdZ5

:B>G6I:7DG9:6JMH:K:CH Y¼dWhiVXaZhZjgde‚ZccZhaZh
b^ZjmYdi‚ZhVkZX')(%%%å
N8¼‚iV^iZc&.,-XdbbZ_djgcVa^hiZ#
?¼V^ZjaVX]VcXZ[VciVhi^fjZYZidbWZg
6egƒh9jWV‰!<Zdg\Z!LZaa^c\idc!Adh6c\ZaZhZi=dc\"@dc\!aZgj\Wn|,[V^i‚iVeZ VjkV^cfjZjg#6kZXhZh VjbdbZciYZa¼Zmeadh^dcYjiZcc^hZc
N |7dgYZVjm!VjhiVYZ8]VWVc"9ZabVh#AZh&+bZ^aaZjgZh‚fj^eZhbdcY^VaZhZc *-%%bZi'(dWhiVXaZh# ;gVcXZ#AV\‚c‚gVi^dcCdV]cdjhV[V^i
Y‚XdjYgdciWVaadcZcbV^cheZcYVciYZjm_djgh#AV;gVcXZ_djZgVYVchaVedjaZ6d‘hdceajh 8ZiiZXdjghZ!g‚hZgk‚Z|a¼‚a^iZ jcW^Zc[djZiVXdggZhedcYj|a¼Zhhdg
gjYZVYkZghV^gZhZgVaVCdjkZaaZ"O‚aVcYZ#A¼6c\aZiZggZZcedjaZ7!a¼6[g^fjZYjHjY YZhhVjiZjgh!c‚XZhh^iZ Yjidjgcd^#?ZbZhdjk^ZchfjVcYbdc
ZcedjaZ8Zia¼6g\Zci^cZZcedjaZ9#6egƒhYZjm_djgc‚ZhY¼^ciZchZh_djiZhhedgi^kZhZi jcZXdcY^i^dce]nh^fjZ eƒgZb¼nZbbZcV^i^anVfjVgVciZVch°
fjZafjZhb^cjiZhVegƒhaV\gVcYZ[^cVaZhVbZY^'.bV^kZgh''](%!aZhiVYZ8]VWVc" ^gg‚egdX]VWaZ# 7^Zch’g^anVeajhYZbdcYZ!YZh
9ZabVhhZigVch[dgbZgVZchXƒcZbjh^XVaZ#;diWle_hfbki/]iie/$$lll#^gWhZkZch#Xdb ;diWle_hfbki0 ^c[gVhigjXijgZhfj^c¼dcieajhg^Zc|kd^g
I‚a#/%-'&'&('&( BV^haVbV\^ZZhiidj_djghaVb„bZ#
8¼ZhikgV^bZciaZidjgcd^YZbdcX¶jg#
'."(%B6> '.6J(&B6> ^ciZgcVi^dcVjm‚kdajVci (&B6> BWYekl[hjkh[Zkjekhde_fWh;kheifehj
86CDÍ 6JIDBD7>A: |a¼‚igVc\Zg!Ydci?VX`hdc 8DJGH: i[hW}dekl[WkY[bb[ZkZ_h[Yj_djƒ]hWb$
9ekf[ZkcedZ[CWhWj^ed <[ij_lWbWkjeceX_b[ G^X]VgYhdc!edgiZ"YgVeZVj B[i<ekbƒ[iFW_bbWZ_d[i Gk[boi[hWlejh[hŽb[5
:ceVgiZcVg^ViVkZXaV EajhYZ&*%%kd^ijgZhYZ YZaVY‚a‚\Vi^dcdanbe^fjZ A¼VhhdX^Vi^dcwcZg\^ZEV^aaVYZ N?Zhj^hVgg^k‚YVchaVbV^hdcZc&..(#
;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZ!aZ XajWhhdciViiZcYjZhYVch |6i]ƒcZh#AZbViX]gZidjg iZciZYZX]Vc\ZgaZfjdi^Y^Zc ?¼nV^‚i‚_djgcVa^hiZ!g‚YVXiZjgZcX]Z[
XdchZ^a\‚c‚gVaYZaV aZYdbV^cZcVi^dcVaYZHV^ci" VjgVa^Zj|BdcieZaa^Zg! YZh(%%%%]VW^iVcihYj VY_d^ci!Vc^bViZjgY¼‚b^hh^dch!_Zhj^h
9dgYd\cZdg\Vc^hZa¼jcZYZh 8adjY!VjmedgiZhYZEVg^h# aZhVbZY^*_j^c# fjVgi^ZgYZAVEV^aaVYZ!| Y‚hdgbV^hXdchjaiVci#8ZgaZbZ
YZjmbVcX]ZhYZaV8djeZ :cigZVjigZhVc^bVi^dch! ;diWle_hfbki0 BdcieZaa^Zg#DjigZYZ XdggZhedcYigƒhW^ZcXVg^abZeZgbZiYZ
YjbdcYZ'%%)YZXVcd… egƒhYZ')%kd^ijgZh lll#[["]VcYWVaa#dg\ cdbWgZjmegd_ZihhdX^Vjm! bZXdcXZcigZg|&%%hjgbdcgaZYZ
bVgVi]dc!hjgaZh^iZYZ Y¼ZmXZei^dceVgi^X^eZgdci XjaijgZahZihedgi^[h!idjiVj XdbbZciViZjg#CdjhhdbbZheg‚hZcih
Ig‚bdaVi!eajh\gVcYZWVhZ |jcZY‚bdchigVi^dcYZ '."(&B6> adc\YZa¼Vcc‚Z!ZaaZdg\Vc^hZ hjgeajhYZ)%idjgcd^heVgVc#
cVji^fjZYjE‚g^\dgY# XdjghZYZXiZ# 8DJGH: jcZXdjghZe‚YZhigZYZ&%`b AVX]VˆcZeZjikgV^bZcihZiVg\jZg
A¼‚egZjkZXdch^hiZ|eVgXdjg^g ;diWle_hfbki0lll#lll# 9¼DG>:CI6I>DC g‚jc^hhVci\ZchYjfjVgi^Zg Y¼Vkd^g|a¼VciZccZeVgb^aZheajhWZVjm
(+`bZcZVjXVabZVkZX VjidbdW^aZ]^hidg^fjZ#Xdb ()[HW_Z_dj[hdWj_edWb ZiY¼V^aaZjgh# ‚k‚cZbZcihhedgi^[hVjbdcYZ#
Vjb^c^bjb(edgiV\Zh# '%%%XdjgZjghYZidjiZ ;diWle_hfbki/ EXi[hlWj[khfh_l_bƒ]_ƒZk`[k[jZ[i
;diWle_hfbki0 '.B6> a¼:jgdeZegZcYgdciaZY‚eVgi I‚a#/%+-',*-(,) `ek[khi"Yecc[djWdWboi[p#leki
lll#eZg^\dgY"XVcdZ"'%%)#Xdb =6C976AA YZXZiiZXdbe‚i^i^dcY^heji‚Z b[khƒlebkj_edZ[fk_ileiZƒXkji5
IbelWgk_[#<hWdY[ ZcbdnZccZbdciV\cZeVg )"+?J>C Nwk^YZbbZciaVWVaaZkVeajhk^iZZiaZ
'.6J(&B6> AZh]dbbZhYZ8aVjYZ ‚fj^eZhYZ'YVchaZh\dg\Zh 7:68=HD88:G bVi‚g^Zac¼Veajhg^Zc|kd^gbV^h_ZgZhiZ
H6ADC DcZhiVhZgZigdjkZci[VXZ YZa¼6aa^Zg|AVc\ZVX! Jhef^ƒ[Z[i7h„d[i(&&* eZghjVY‚fj¼jcX]Vbe^dcgZhiZjc
IWbed7jbWdj_gk[Zkifehj |aVHadkVfj^Z|YZjmgZeg^hZh! Zc=VjiZ"Ad^gZ# AZh6gƒcZhYZEVaVkVh"aZh" X]Vbe^dc#H¼^aVgg^kV^iVj_djgY¼]j^!
[jZ[b½Wl[djkh[ YdciaZhVbZY^'.bV^ ;diWle_hfbki0 ;adihh¼Veeg„iZci|VXXjZ^aa^g 7dg\hZgV^iVjhh^[dgi#>ah¼VYVeiZgV^iVjm
²AVGdX]ZaaZ!hjg+%%%b'! |EgZhdk!edjghZfjVa^[^Zg I‚a#/%),'(+%'&* aZhbZ^aaZjgZhcVi^dchYZ XdcigV^ciZhYZhZcigVˆcZbZcibdYZgcZh!
djigZaZhcdbWgZjm edjgaZhX]Vbe^dccVih WZVX]hdXXZgedjgjcZ |aVY^‚i‚i^fjZY‚hdgbV^h^cigV^iVWaZZi
ZmedhVcih!jcZbjai^ijYZ YjbdcYZ#EdjgaZbViX] (%B6> Xdbe‚i^i^dcheZXiVXjaV^gZ# ^aY^hejiZgV^iaZhegZb^ZghgaZh|GdYY^X`!


Y¼VXi^k^i‚hhZgV|aVedgi‚ZYZ VaaZgXdcigZaZhHadkVfjZh! 86G>I6I>; AV;gVcXZhZgVW^Zch’gVj 8dg^Vdj;ZYZgZg#6jeVhhV\Z!_¼V^bZgV^h

idjhVkZXYZh^c^i^Vi^dchZiYZh a¼ZcigVˆcZjgYZh7aZjh HWbbo[Z[iFh_dY[ii[i gZcYZo"kdjh!VkZXaZEdgij\Va! WZVjXdjefjZ;ZYZgZg\V\cZaZidjgcd^!
Y‚bdchigVi^dch\gVij^iZh# VXdckdfj‚&*_djZjgh! 9ZEVg^h|BdcVXd!X^cf_djgh a¼:heV\cZZiaVHj^hhZ# X¼Zhiedjgbd^aV\g}XZeZghdcc^[^‚ZVj
;diWle_hfbki0 ZcVnVciaVX]VcXZYZedjkd^g YZY‚XdjkZgiZ!YZhedgi! ;diWle_hfbki0 iZcc^h#JckgV^Wdc]Zjg#  
lll#hVadchedgiVkZcijgZ#Xdb XdbeiZghjgidjhaZh Y¼‚a‚\VcXZZiYZXdck^k^Va^i‚ I‚a#/%)+,*%(.*+    @$7$

LEJH;M;;A#;D:
NA¼Vci^XnXadcZfj^cdjhVVeedgi‚ J;D:7D9;
WZVjXdjeYZhdaZ^aXZiiZhZbV^cZ N:cY‚WjiYZhZbV^cZX¼ZhijciZbeh
kV[V^Wa^gjceZjVjXdjghYjlZZ`" eajheZgijgW‚fj^YZkgV^iXdcXZgcZgaV
ZcY# HVbZY^! aZ WZVj iZbeh hZ ;gVcXZ#9ZhcjV\ZhX^gXjaZgdcihjg
bV^ci^ZcYgVhjgaZhg‚\^dchYjhjY aZhg‚\^dchYjcdgYZiYZa¼djZhiZc
ZiYZa¼ZhiVkZXjcg^hfjZY¼dgV\Zhjg h¼VXXdbeV\cVciY¼VkZghZhZieVg[d^h
aZhgZa^Z[h#9VchaZcdgY"djZhi!aZh Y¼dgV\Zh ZcigZ aZh Eng‚c‚Zh Zi aZ
cjV\ZhhZgdcieajhcdbWgZjmZih¼VX" cdgY"Zhi#9Zh‚XaV^gX^ZheVgk^ZcYgdci
XdbeV\cZgdcieVg[d^hY¼jcZVkZghZ idjiYZb„bZ|hZY‚kZadeeZgZcigZ
djY¼jcdgV\Z#9^bVcX]Z!cjV\Zh XZhVkZghZh#AZiZbehZchdaZ^aa‚hZ
Zi VkZghZh XdcXZgcZgdci hjgidji bV^ci^ZcYgVhjgaZhg‚\^dchb‚Y^"
aZhg‚\^dchYjcdgY"djZhi#AZhdaZ^a iZggVc‚ZccZh#IZbe‚gVijgZhjceZj
gZhiZgVVhhZoeg‚hZciYVchaZhjY# ZcYZhhdjhYZhcdgbVaZhYZhV^hdc#

'-B6>'%%)"C•&( PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 )*
K>K:OA:9:GC>:GB6I8=D;;>8>:A
9:H7A:JH6K6CIA¼:JGD H:A:8I>DCB:9>6H
!

<6<C:O ™&%EA68:HEDJG;G6C8:"J@G6>C:™)%:M:BEA6>G:H9JA>KG:A:H7A:JH!
™)%:M:BEA6>G:H9JA6GDJHH:9J;DDI76AA I7C;:?(/C7?
=D8@:NHJG<A68:
BKD:?)'C7?
I:CC>H
ZcY^gZXi|'] Y^gZXi|&)]*%
AdghYZaVÄcVaZYZa¼:jgd'%%%! C=A"HiVcaZn8je!bViX]( GdaVcY"<Vggdh!-ZYZ[^cVaZ]dbbZh
fjZa_djZjgVhVjk‚a¼‚fj^eZYZ;gVcXZ|aV.%Zb^cjiZ4 AZhCZl?ZghZn9Zk^ahdci[V^i 9‚WjiYZaVhZXdcYZhZbV^cZ
aZYZj^aY¼jcYdjWa‚#EdjgaZjg hjgaViZggZeVg^h^ZccZ#H‚WVhi^Zc
NO>C:9>C:O>96C:/ZckdnZo A6GDJH&Vj,&%&% hjXX‚YZg!IVbeV7VnZi8Va\Vgn <gdh_ZVc!bZ^aaZjgZX]VcXZig^XdadgZ!
NGD7:GIE>G:H/ZckdnZo A6GDJH'Vj,&%&% hZbWaZciaZhb^ZjmVgb‚h# hZgV^iY‚_|gVk^Y¼„igZYZaV[„iZ#
NHNAK6>CL>AIDG9/ZckdnZo A6GDJH(Vj,&%&%

*eaVXZhedjg'eZghdccZhedjgaZbViX]!;gVcXZ"J`gV^cZYjY^bVcX]Z+_j^cVjHiVYZYZ;gVcXZ# GJ<7N 8N8A>HB:
)%ZmZbeaV^gZhYja^kgZAZh7aZjhYZ9Zc^h8]Vjb^Zg#)%ZmZbeaV^gZhYjAVgdjhhZYj;ddiWVaa!‚Y^i^dc'%%(
ZcY^gZXi|&*] ZcY^gZXi|&)])*
Gƒ\aZbZciY‚edh‚eVgaVhdX^‚i‚Eajg^b‚Y^V!&&gjZYZ8VbWgV^!,*.)*EVg^h8ZYZm&.!Y^hedc^WaZhjgh^beaZYZbVcYZVjbV\Vo^cZ#?Zj\gVij^i
EaVn"d[[h!)Z_djgc‚Z" IdjgY¼6aaZbV\cZ"&gZ‚iVeZ
  ZihVchdWa^\Vi^dcY¼VX]Vi!kVaVWaZZc;gVcXZb‚igdeda^iV^cZYj'-$%*$'%%)|%]ZjgZ%%ZihZiZgb^cZgVaZ%)$%+$'%%)|'(]ZjgZh*.#Edjg
eVgi^X^eZg/ZckdnZgaZbdi®A6GDJH&¯dj®A6GDJH'¯dj®A6GDJH(¯eVgHBHVj,&%&%%!*%ZjgdII8$Zckd^ eg^mY¼jcHBHZcg‚edchZ|
aVfjZhi^dc®AdghYZaV[^cVaZYZa¼:jgd'%%%!fjZa_djZjgVhVjk‚a¼‚fj^eZYZ;gVcXZ|aV.%Zb^cjiZ4O^cZY^cZO^YVcZA6GDJH&!GdWZgiE^g‚h EZge^\cVc"7‚o^Zgh ?VcJaag^X]VX]d^h^hZhgdjiZhedjg
A6GDJH'!djHnakV^cL^aidgYA6GDJH(4-*\V\cVcihhZgdcii^g‚hVjhdgieVgb^aZheZghdccZhVnVciZckdn‚aZbdiXaZ[XdggZhedcYVci|aV
WdccZg‚edchZ#AZheVgi^X^eVcihhdcieg‚kZcjh^bb‚Y^ViZbZcieVgHBHYZaVkVa^Y^i‚YZaZjgg‚edchZZi!ZcXVhYZWdccZg‚edchZ!Yd^kZcidWa^\Vid^gZbZciZckdnZgaZjghXddgYdcc‚Zhi‚a‚e]dc^fjZheVggZidjgYZHBHVjbVm^bjbjcZ]ZjgZ
AZh8ViVaVchhdcieVgi^hZcigdbWZ Z[[ZXijZghVgZcig‚Z#>a‚iV^iiZbeh!
VegƒhVkd^ggZjaZHBHaZh^c[dgbVciYZaVWdccZg‚edchZ!edjgedjkd^geVgi^X^eZgVj edjgY‚XgdX]ZgjcZeaVXZYVch |jcbd^hYjIdjgYZ;gVcXZ#
i^gV\ZVjhdgi#AZh\V\cVcihhZgdcieg‚kZcjh^bb‚Y^ViZbZciVegƒhaZi^gV\ZVjhdgieVg
VeeZai‚a‚e]dc^fjZ#JchZjaadihZgVViig^Wj‚eVgeVgi^X^eVcib„bZcjb‚gdYZbdW^aZ#
AZigVchedgiVjHiVYZYZ;gVcXZZhi|aVX]Vg\ZYj\V\cVci# ?:JHBH&%%VchYZh7aZjh aZYZgc^ZgXVgg‚#JcZiZcYVcXZ|
Xdc[^gbZg[VXZVjm7^iiZggd^h# 76H@:I
 |'']&*
;DDI76AA LC76"9Zigd^i"Adh6c\ZaZh
7#9# ?:JK>9wD ZcY^gZXi|'%](*
;^cVaZYZaV8djeZYZ;gVcXZ
9‚WjiYZhV^hdcXVcdcVkZXXZX]dX
ZcigZaZhYZjmYZgc^Zgh[^cVa^hiZh
7jaaZhYZbViX] GdaVcY"<Vggdhk^gijZa
EH<"8]}iZVjgdjm YZaVkZgh^dc[‚b^c^cZYZaVC76#
A¼]^hid^gZ!aZh 6kZXXZ_ZjYZiZcc^hYj H^EVg^hhZb‚[^ZYjhncYgdbZ<jZj\cdc!
egVi^fjVcih!aZXdjgi! \gVcYX]ZaZb'%%)!aZh ^ac¼nVeVhYZgV^hdcfj¼^ahc¼ZbedX]Zci C7H:?'[h@K?D
aZbVi‚g^Za!a¼VgiYZ [Vchedjggdci eVhaZjgegZb^Zgi^igZYZej^h+hV^hdch# 76H@:I
_djZg°8ZiiZ79 h‚aZXi^dccZgaZjg[Vkdg^ |'%](%
egdedhZZc)*eV\Zh HZgZcVL^aa^Vbh! :?C7D9>;)&C7? Egd6!YZb^"[^cVaZVaaZg
a¼ZchZbWaZYZh AaZnidc=Zl^ii!?jVc ;DGBJA:& EVj"Dgi]ZoZhijc]VW^ij‚!AZBVch
^c[dgbVi^dchedjg 8Vgadh;ZggZgd°ZihZ ZcY^gZXi|&)] jccdk^XZ#AZhHVgi]d^h!egZb^ZghYZ
Y‚Xdjkg^gidjiZhaZh bZhjgZgVjmX]Vbe^dch <gVcYEg^mY¼:jgdeZ aVhV^hdcg‚\ja^ƒgZ!eVgiZciedjgiVci
[VXZiiZhYjiZcc^h# aZheajhiVaZcijZjmYVch AVk^Xid^gZYZ?VgcdIgjaa^|BdcVXd hjgjce^ZYY¼‚\Va^i‚VkZXaZh
EVg[V^iedjgYZkZc^gjc aZXVYgZYZhidjgcd^h V"i"ZaaZgZaVcX‚aVhV^hdcYZ;&4 7‚VgcV^hedjgjcZeaVXZZc[^cVaZ#
6A7>CB>8=:A

G‚edchZXZlZZ`"ZcYVjC“gWjg\g^c\
HDCN

X]Vbe^dcZcY‚kdgVci aZheajhegZhi^\^Zjm#
aZh^aajhigVi^dch AV_djVW^a^i‚!aZg‚Va^hbZ C;H9H;:?(@K?D
XdbbZci‚Zh YZh^bV\ZhZiaV[VX^a^i‚YZaVeg^hZZcbV^cYZXZ_Zj =>EE>HB: wFJ>I6I>DC
®FjZafjZhWdchXdchZ^ahedjg‚k^iZgaZhgZkZgh¯! kdjhh‚Yj^gdcifjZafjZhd^ikdigZc^kZVj# |&,] |''])*
XdbbZciZH‚WVhi^Zc<gdh_ZVcVjYdhYZa¼VaWjb° HbVh]8djgiIZcc^hEgdIdjgcVbZci'!hjg <gVhHVkdnZHiZZeaZ8]VhZYZEVg^h 8djeZYZhcVi^dch
AVk‚g^i‚hjgaZiZcc^h!eVgBdch^Zjg7!wY^i^dch EaVnHiVi^dc'!eVgHdcn8dbejiZg:ciZgiV^cbZci '(dWhiVXaZhedjg*-%%b|6jiZj^a! AVhZXdcYZ‚iVeZYZaVHVbhjc\
6aW^cB^X]Za!&%æ# :jgdeZZiCVbXd!+%æZck^gdc# X¼ZhiaVXdjghZYZhiZZeaZaVeajh HjeZgAZV\jZ!a¼‚fj^kVaZciZchVji
bni]^fjZZc:jgdeZ!_jhiZYZgg^ƒgZ Y¼dWhiVXaZhYZaV8djeZ9Vk^hZciZcc^h
aZ<gVcYCVi^dcVaYZA^kZgedda# hZY‚gdjaZ|GdbZ###

A>KG: 6a^ed^YhadjgYh 
76H@:I
ZcY^gZXi|'']
@;K:?)@K?D
;DDI76AA
*%m*%Xb!-%%eV\Zh!()`\!ZcigZ(%%%Zi,*%%æ!fjVigZVchYZ
igVkV^a!eajhYZ&%%Xdcig^Wji^dchY¼‚Xg^kV^chZie]did\gVe]Zh!(%%% C76![^cVaZYZXdc[‚gZcXZ |,])*
e]didh!&%%%%ZmZbeaV^gZhYdci&%%%XdciZcVcijcZ¶jkgZdg^\^cVaZ AZhAV`Zgh!idbWZjghYZhHejghYZHVc 6g\Zci^cZ"7g‚h^a
YZ?Z[[@ddchZi)i^gV\ZhYje]did\gVe]Z=dlVgYA#7^c\]Vb#8Z 6cidc^dZiYZIdcnEVg`Zg!ZcXdjghZedjg AZX]dXfjZidjijcXdci^cZci
bdcjbZci‚Y^idg^Va!]dbbV\Z|jcZa‚\ZcYZYZaVWdmZ!Bj]VbbVY jcZ)ZWV\jZYZX]Vbe^dcZcX^cfVch# ViiZcY#JcZXdcigZ"eZg[dgbVcXZ
6a^!c¼ZhieVh|aVedgi‚ZYZidjh#BV^hdceZjihZ[V^gZeaV^h^gZcVaaVci YZaVHZaZVdaVeaVXZgV^ijcZcdjkZaaZ
XdciZbeaZga¼ZmZbeaV^gZk^h^WaZ|aVa^WgV^g^ZIVhX]Zc!'gjZYZ7jX^
<DA; [d^hZcY^[[^Xjai‚YVchXZh‚a^b^cVid^gZh
EVg^h!YZ&&]|'%]idjhaZh_djgh_jhfj¼|b^cj^iaZhkZcYgZY^hZi |'%] |aV8djeZYjbdcYZ'%%+#
hVbZY^h#<D6I"<gZViZhiD[6aaI^bZ!Vig^WjiZidBj]VbbVY6a^‚Y# KdakdE<6X]Vbe^dch]^eh!
I6H8=:C

IVhX]Zc!ZchdjhXg^ei^dc#>hWc/("-''-"(%+-"'# YZgc^Zgidjg I:CC>H

²LZcildgi]Zc6c\aZiZggZhZY^hejiZ  |'%])*
a¼jcYZhDeZcaZheajhgZaZk‚hYZa¼Vcc‚Z ?d]cBX:cgdZ!
Zc\V^ch(,*%%%%æZiZceaViZVj# iZcc^hbVcYZa‚\ZcYZ
A¼V\ZcYVYjlZZ`"ZcYHedgi 8ZhZgVVjhh^aZ&%%%Zidjgcd^YZ
a¼:jgdeZVcIdjg!^cVj\jg‚aZ&'Vkg^a&.,'#
EdgigV^iY¼jcYZheajhiVaZcijZjm
iZcc^hbVcYZidjhaZhiZbeh#

VkZXaZh]iZah
&-ZBDCI<DA;>69:H9:8=6ADC"HJG"H6ÔC: A:L::@":C9HEDGIHJGGB8
9jhVbZY^'.bV^VjajcY^(&bV^!jcZX^cfjVciV^cZYZWVaadchkZcVciYZidjiZh
K:C9G:9>'- &*]$&-](%/>ci‚\gVaZHedgih &+]$&-]/>ci‚\gVaZHedgih
aZhg‚\^dchYZ;gVcXZZiY¼:jgdeZkdciZckV]^gaZX^ZaX]VadccV^h#8ZgZcYZo"kdjh 6kZXZca^kZ/ &-](%/he‚X^Va;& &-]$&-](%/He‚X^Va;&
]VjiZcXdjaZjgVhhdX^ZaZb^a^ZjV‚gdhiVi^fjZ|XZaj^YZhk^chYZ7djg\d\cZ! &,](%$&.]%/>ci‚\gVaZ;ddi 6kZXZca^kZ/
X]VfjZ‚fj^eV\Z‚iVci]‚WZg\‚eVgjck^i^XjaiZjgYjiZggd^g#BV^haZhY‚\jhiVi^dch
YZjm]iZah>7>H &,])*/;gVcXZ$6cYdggZ 8nXa^hbZ/IdjgY¼>iVa^Z
&-](%$'%](%/AVgfj‚;ddi
6kZXZca^kZ/
XƒYZgdciaZjgeaVXZ|aVXdbe‚i^i^dc!Vjbd^chaV_djgc‚Z!edjgaZeaV^h^gYZh |8]Vadc"hjg"HVcZ/ &.](%/Gj\Wn IZcc^h/GdaVcY<Vggdh
&(])*$&+]/;dgbjaZ&
e^adiZhZiYZhheZXiViZjgh#9ZhWVaadchVjm[dgbZh^begdWVWaZhhZa^kgZgdciVadgh >W^h:jgdeZ 7djg\d^c"8VhigZh &*]&%/Gj\WnJH6E"7‚o^Zgh
<EY¼:jgdeZ
&.](*$'%]/He‚X^Va;& &,](%/Gj\Wn
|jcWVaaZieVg[d^hadj[dfjZedcXij‚YZWg^\jZhV‚g^ZccZh#JcZ[gV^hZ\^\VciZhfjZ %(-*)&%)&% <EY¼:jgdeZ 7g^kZ"HiVYZ;gVcV^h &)])*/Gj\Wn
egZcYgVhdcZckda!bV^hVjhh^jc¶j[YZ;VWZg\‚!jcZ^bbZchZWVaaZYZ\da[!jc >W^hCdgY IdjiZhaZh[g‚fjZcXZh
hjglll#gbX^c[d#[g
'%]$'%](%/GB8Hedgih &.]$'(]/>ci‚\gVaZ;ddi IdjadjhZ"7^Vgg^io
_djZjgYZXdgcZbjhZdjZcXdgZjcZi„iZY¼‚XjgZj^a#:cbVg\ZYj[Zhi^kVa!jcZ %(-*)++)+' '%](%$'(]/9@E ;^cVaZYZaV8djeZYZ;gVcXZ
IZcc^h/GdaVcY<Vggdh
'%])*/EVg^hH<$8]ViZVjgdjm
[„iZX]Vbe„igZZhidg\Vc^h‚ZY^bVcX]ZVegƒh"b^Y^|aVegV^g^ZHV^ci"C^XdaVh# 9>B6C8=:(% 8nXa^hbZ/IdjgY¼>iVa^Z
H6B:9>'.
&(]*%$&*]/;dgbjaZ& &%]$&']/AVgfj‚;ddi 6gg^k‚Z|B^aVc


 <EY¼:jgdeZ!fjVa^[^XVi^dch &']$&(])*/Bdidgh '%](%$'(]/9@E

'-B6>'%%)"C•&(

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

46 PEOPLE

JUMPIN’ HOROSPORT
WHOOPI RÉDIGÉ PAR LAURENCE GALIANA

FLASH Maintenez le cap, mais

évitez de jeter vos
partenaires par-dessus
bord. Vous n’êtes pas
fait pour les courses
BÉLIER en solitaire.
21 MARS
20 AVRIL

Excellente résistance.
Evitez simplement les
longues stations devant
un écran d’ordinateur,
SARA JAYE WEISS/REX/SIPA

vos yeux ne le
TAUREAU supporteraient pas.
21 AVRIL
21 MAI

L’aplomb domine votre

STEVE FINN/GETTY/AFP

Ces derniers temps, Whoopi humeur. Vous cessez

Goldberg n’est plus guère qu’une de vous plaindre et vous
passez enfin au braquet
voix pour films d’animation : Le Roi supérieur, celui qui
GÉMEAUX
Lion 3, Pinocchio 3 000 ou Racing

HUNTER ET MÈRE
22 MAI
21 JUIN
vous fera gagner.
Stripes. En chaussettes blanches,
au Festival du film de Tribeca, elle Vos muscles se
manifestent. Soulagez-
montre qu’elle est aussi un corps. Rachel Hunter a surmonté une maladie rare du sang à l’âge de 13 ans et un mariage avec Rod Stewart à l’âge les avec une crème au
Même si elle se cache derrière ses de 21 ans. Après quinze ans d’une carrière de mannequin accompli, on ne compte plus ses apparitions dans camphre ou une formule
dreadlocks pour justifier son le Spécial maillots de bain du magazine américain Sports Illustrated, cette mère de famille promène sa beauté asiatique comme le
T-shirt et faire Jeannot Lapin dans rayonnante aux quatre coins du monde. Elle pose ici lors de la désormais incontournable cérémonie de remise CANCER baume du tigre.
22 JUIN
les rues de New York. des Laureus World Sports Awards, à Estoril (Portugal). 22 JUILLET

Pour empocher une

grosse prime grâce à un
but, il faut choisir son

TOUCH
partenaire. Misez sur qui
saura vous passer le
LION ballon sans rechigner.

DOWN
23 JUILLET
23 AOÛT

Ne découragez pas ceux

qui veulent vous
La chaîne américaine sélectionner ! Travaillez
ESPN cherchait un beaucoup mais prenez
programme alternatif aussi le temps de
promouvoir vos faits
à ses retransmissions VIERGE
24 AOÛT et gestes.
sportives. Elle a trouvé. 23 SEPTEMBRE

Pour 20 $ la séance, place Vous êtes mou.

au Lingerie Bowl, un Vos finances sont au
plus bas. Essayez la
match de foot américain gentillesse, ça revient
entre la Team Euphoria comme un boomerang et
(Euphorie) et la Team BALANCE
ça distrait lors d’une
Dream (Rêve), à 7 contre 7 mauvaise passe.
GERARD JULIEN/AFP

24 SEPTEMBRE
23 OCTOBRE
en petites tenues... Angie
Everheart, ex-madame Si vous flairez le piège,

ROCHER DU DIAMANT
Stallone, et Nikki Ziering, ne signez rien
actrice et modèle, seront d’important. Adoptez
PETER BROOKER/REX/SIPA

le credo du coureur de
les capitaines de charme fond, la régularité plus
Christian Klien, pilote autrichien de l’écurie Jaguar, se sent tout petit SCORPION
d’une rencontre au que l’excès, et, surtout,
et peu rassuré entre George Clooney (à gauche) et Brad Pitt (à droite), 24 OCTOBRE
22 NOVEMBRE
sommet du bon goût. prenez du recul.
en visite au GP de Monaco, à l’occasion de la promotion d’Ocean’s Twelve,
de Steven Soderbergh, une histoire de cambrioleurs et de revanche. Les énergies planétaires
Klien aurait dû se méfier davantage, le diamant incrusté dans le museau parlent de défoulement !

IL BRÛLE POUR PARIS de sa monoplace a disparu. La réalité dépasse la fiction.

SAGITTAIRE
Pensez boxe, catch,
lutte, plutôt que pédalo,
pétanque et hamac.

POING COM’
23 NOVEMBRE
21 DÉCEMBRE

Vous doutez de la
Quand Sugar Ray Leonard probité de votre premier
de cordée. Mettez les
rencontre Sylvester
choses à plat pour éviter
« Rocky » Stallone, qu’est- tout risque de chute
ce qu’ils se racontent ? CAPRICORNE ou d’escalade dans
Des histoires de télé- 22 DÉCEMBRE le ressentiment.
20 JANVIER
réalité. L’ancien multiple Vous découvrez les
champion du monde sports d’intérieur :
et l’acteur oscarisé ont billard, bowling, ping-
été recrutés par NBC pong. Les balles vont
VLADIMIR SICHOV/SIPA

exactement où vous
pour participer au casting le décidez, c’est un
des 16 aspirants boxeurs VERSEAU
21 JANVIER bonheur.
18 FÉVRIER
de l’émission The
Avant de prendre ses quartiers à Roland-Garros, Jean-Paul Belmondo Contender. Quand le Vous êtes accroché à
l’hameçon de vos
a affiché les couleurs. Natty et lui sont de vrais fans du Paris-SG. Ce jour programme débutera,
ERIC C PENDZICH/REX/SIPA

contradictions. Faut-il
là, leurs chouchous ont dominé Lyon (1-0). De son côté, Natty a convaincu en janvier 2005, ils feront vraiment prendre une
le club parisien de soutenir deux associations caritatives dont elle est la office de grands frères. bière en plus d’une
marraine, « Alliance les maladies rares » et « Enfance et partage ». Un rôle dans leurs cordes. POISSONS boisson calorique ?
19 FÉVRIER
20 MARS
Vous savez bien que non.

28 MAI 2004 - N°13 PDF généré avec les logiciels Sowedoo