28 14 24 34

BIEN-ÊTRE ROLAND AVENTURE GLAMOUR

10 astuces GARROS EN BALLON Amy Acuff,
pour vaincre Une édition La Namibie un modèle
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E le mal de mer 2004 réussie vue du ciel de championne

FERRARI
PUR-SANG
DE LA FORMULE 1

TOUS LES VENDREDIS • N° 14 • 4 JUIN 2004

GRATUIT NOS POINTS DE DIFFUSION SUR [Link]

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
 3

É D I T O R I A L

DES GENS HEUREUX

On évitera d’utiliser le vocable de « mythe » à propos de
22
Ferrari. Il ne s’agit pas d’une construction de l’esprit.
L’écurie de course existe bien. Sport l’a rencontrée à
Maranello, en Italie. Ressentie
est peut-être plus exact. Les 28 14 24 34

bureaux d’études, les ateliers, la

BIEN-ÊTRE ROLAND AVENTURE GLAMOUR
10 astuces GARROS EN BALLON Amy Acuff,
pour vaincre Une édition La Namibie un modèle
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E le mal de mer 2004 réussie vue du ciel de championne

soufflerie, le circuit d’essai ne

FERRARI
PUR-SANG sont qu’une enveloppe. Il faut
DE LA FORMULE 1
mesurer à sa juste valeur le défi
relevé et l’aventure vécue par les
800 personnes rassemblées
sous la direction de Jean Todt, le
GRATUIT patron de la gestion sportive.
TOUS LES VENDREDIS • N° 14 • 4 JUIN 2004
NOS POINTS DE DIFFUSION SUR [Link]

Photo de couverture : Même le premier pilote, Michael

Thierry Gromik/Vandystadt
Schumacher, six fois champion
Montage Sport
du monde, affirme qu’il « ne
serait rien sans Ferrari ». C’est-à-dire sans les hommes et
les femmes de Maranello, des gens qui expriment fierté
et esprit de famille, heureux (et bien payés), rigoureux, à
la passion intacte. Alors s’il y a un imaginaire et une
richesse chez Ferrari, et sans se payer de mot, ce sont les
ressources humaines et non les belles mécaniques. ■
30
OLIVIER MILHOMME

BONNE HUMEUR
STÉPHANE FREISS
« J’essaye de venir chaque année
suivre quelques matches à Roland-
Garros. C’est l’occasion de passer une
26
LACOSTE

journée dans un univers vraiment par-

ticulier. Roland-Garros, c’est d’abord
un écrin de verdure en plein Paris qui ne s’ouvre qu’une
quinzaine de jours par an. Le lieu est incroyable. Pendant le
tournoi, c’est un immense village où toutes sortes de gens
se croisent. J’aime beaucoup le tennis et je suis admiratif
des joueuses et joueurs de haut niveau. Je crois vraiment
qu’ils possèdent un don naturel. Leurs performances phy-
siques sont invraisemblables. J’ai participé au tournoi des
personnalités, il y a quelques années. On se rend compte
combien le jeu de tennis est exigeant. Je joue moins
06
aujourd’hui à cause d’une épaule douloureuse. Mais j’arrive
encore à applaudir… »

SOMMAIRE#14 VENDREDI 4 JUIN

04 ENJEUX ET RÉSULTATS 18 J.O. D’ATHÈNES 28 BIEN-ÊTRE

Les pronostics J.O. : J-70 Vaincre
et la cote des équipes Les sports anciens : le mal de mer
SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À : escrime, équitation,
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE,
MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP, 06 ÉVÉNEMENT haltérophilie 30 GUIDE D’ACHAT
Formule 1
20 OMNISPORTS Maillots à Rio
RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE
➔ Pour trouver tous les points de distribution : [Link] Maranello,
Sport Free Attitude Création : Directeur commercial et marketing :
la base secrète
de Ferrari où se forgent
L’actualité
en bref, zoom
34 GLAMOUR
Antoine Laffolay (Labe) François Rossignol (89 77) Amy Acuff
Siège social :
16-18, rue Rivay 92300 Levallois-Perret
Direction artistique :
Jean-Louis Guérif (89 59)
Responsable marketing :
Marie Bourdon (89 70)
les clés de son succès sur le volley-ball français « La monogamie
12 ÉVÉNEMENT/REPÈRES 22 FREESTYLE est une libération »
SA au capital de 1 284 000 € Maquettistes : Responsable des opérations :
RCS Nanterre B 449 019 967 Frédérique Gore (89 60) Frank Ducret (89 68)

36 MÉMOSPORT
Tél. : 01 41 27 89 79 Laetitia Kalafat (89 61) Chef de projet diffusion :
Fax : 01 47 37 68 44 Secrétaire générale de rédaction : Virginie Coste (89 75) Ferrari La vague monstre
Web : [Link]
Email : contact@[Link]
Florence Roucolle (89 56)
Secrétaire de rédaction :
Publicité commerciale :
Publicat Régie (01 40 39 + n° poste) Plan et visite Le record du surfeur Agenda,
Principaux associés et fondateurs :
Bruno Breton, Francis Jaluzot,
Hélène Gronier (89 57) Virginie Laplace (13 90), Anne-Christine guidée du site Pete Cabrinha sélection médias,
Chef photo : Clec’h (13 27), Nicolas Andreault (13 63)
de Maranello
François Rossignol Ana Tenorio-Pontes (89 64) Philippe Dussault (13 19)
24 AVENTURE météo
14 SUCCÈS
Président et directeur de la
publication : Francis Jaluzot (89 76)
Iconographe :
Alexis Réau (89 65)
Fabrication : Annick Torrès (Delta
Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux et nouveautés
Le Namib vu du ciel
Directeur général délégué
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78)
Rédacteur en chef :
Ont collaboré à ce numéro :
Christopher Albano, Slimane
Boukkezzoula, Régis Gasquet, Christophe
Photogravure : Champa (Clichy)
Impression : Québécor SA,
77440 Mary-sur-Marne
Roland-Garros en montgolfière 38 PEOPLE
Édition 2004 : L’actualité sport
26 OUTDOOR
Olivier Milhomme (89 73) Gindre, Ronan Folgoas, Clarisse Nénard, Tirage : 600 000 exemplaires
Rédacteurs en chef adjoints:
Bruno Clément (loisirs) (89 71)
Juliette Pascal, Olivier Pelletan, Claire
Raynaud-Gastineau.
Dépôt Légal : à parution
N° ISSN : 1764-1756
Paris réussi ! des stars dans
Laurent Louët (sport, événements) (89 72) supervisé par Hugues Dangy (Adhérent à Diffusion Contrôle et au CESP)
© Sports Médias & Stratégie, 2004
L’excellent comportement Le vélo hors piste les coulisses
Chefs de service :
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67),
Remerciements : Alberto Borgini,
Philippe Bouchon, Lucas Colajanni,
Toute reproduction et/ou représentation même
partielle est interdite sans l'autorisation écrite
des Français Randonnez en VTT de Roland-Garros
Lionel Vella (sport, événements) (89 62) Marie Lacombe préalable de l'éditeur.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

4 ENJEUX & RÉSULTATS

ÉVÉÉNEMENTS
ÉV LOTO FOOT
5 JUIN – 17 H 30 – STADE ERNEST-WALLON 6 JUIN – 20 H 45 – STADE DE FRANCE
Résultats et gains
Rugby Play-offs Top 16 (5e journée) Football (match amical préparatoire à l’Euro 2004) RAPPORTS N° 23
Toulouse-Brive France-Ukraine 1 FRANCE ANDORRE ✗11 NN 22
2 FINLANDE SUEDE ✗
L’ ENJEU DU MATCH L’ENJEU DU MATCH 3 PORTUGAL LUXEMBOURG ✗11 NN 22
Après sa finale de Coupe d’Europe perdue dans la douleur face aux Anglais de Wasps 4 SENEGAL GUINÉE ✗
✗11 NN 22
Après un tour de chauffe réussi face à la modeste sélection d’Andorre à Montpellier (4-0),
5 CROATIE SLOVAQUIE
(20-27), le Stade Toulousain a réagi en champion en dominant deux fois Biarritz. Deux l’équipe de France espère monter en puissance face à un adversaire plus coriace,
6 POLOGNE GRÈCE ✗
victoires qui ont repositionné Toulouse dans la lutte pour les demi-finales. De son côté, l’Ukraine, à une semaine de son entrée dans l’Euro 2004 face à l’Angleterre à Lisbonne.
7 AUSTRALIE NOUVELLE-ZELANDE ✗11 NN 22
Brive s’est refait une santé en battant le Stade Français et peut encore croire au miracle
mais il faudra un exploit pour se qualifier en demi-finale !
Pour les Bleus, il s’agira de vaincre pour partir au Portugal en pleine confiance. Jacques
Santini devrait profiter de cette ultime répétition pour aligner une équipe type.
8
9
PAYS-BAS
ISLANDE
BELGIQUE
JAPON 1 N ✗
✗2
LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS 10 ESTONIE DANEMARK 1 ✗N 2
11 PAYS DE GALLES CANADA ✗11 NN 22
TOULOUSE-BIARRITZ 25-18 BRIVE-STADE FRANÇAIS 24-19 FRANCE-ANDORRE 4-0 UKRAINE-SLOVAQUIE 1-1 12 TUNISIE ITALIE ✗
BIARRITZ-TOULOUSE
TOULOUSE-WASPS
25-26
20-27
STADE FRANÇAIS- BRIVE
BIARRITZ- BRIVE
34-10
38-11
FRANCE-BRÉSIL
PAYS-BAS-FRANCE
0-0
0-0
MACÉDOINE-UKRAINE
LIBYE-UKRAINE
1-0
1-1
13 PARIS SAINT-GERMAIN CHATEAUROUX ✗1 N 2
TOULOUSE-STADE FRANÇAIS 18-24 BRIVE-TOULOUSE 9-29 BELGIQUE-FRANCE 0-2 UKRAINE-MACÉDOINE 0-0
13 PRONOSTICS 12 PRONOSTICS 11 PRONOSTICS 10 PRONOSTICS
BRIVE- TOULOUSE 9-29 BRIVE-CASTRES 52-20 ALLEMAGNE-FRANCE 0-3 ESPAGNE-UKRAINE 2-1 NUMÉRO
PACTOLE 0 26 4 899,00 € 900 105,50 € 5892 13,60 € 11 706 0,60 €
LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS

BRIVE- TOULOUSE 9-29 UKRAINE-FRANCE (04/09/1999) 0-0

BRIVE- TOULOUSE
EN BREF...
19-32 FRANCE UKRAINE (27/03/1999) 0-0
TOULOUSE-BRIVE 50-19
BRIVE- TOULOUSE 16-15
TOULOUSE-BRIVE 40-14
FOOTBALL, FINALE COUPE DE FRANCE
À DOMICILE À L’ EXTÉRIEUR À DOMICILE À L’ EXTÉRIEUR Le Paris-SG a remporté la sixième Coupe de France de son histoire en battant
TOULOUSE-BIARRITZ 25-18 STADE FRANÇAIS-BRIVE 34-10 FRANCE-ANDORRE 4-0 4-0 MACÉDOINE-UKRAINE 1-0 1-0 Châteauroux (1-0) grâce à Pedro Miguel Pauleta, son buteur providentiel, déjà
TOULOUSE-STADE FRANÇAIS 18-24 BIARRITZ- BRIVE 38-11 FRANCE-BRÉSIL 0-0 0-0 LIBYE-UKRAINE 1-1 1-1 auteur d’un but décisif une semaine plus tôt à Bastia, en championnat.
TOULOUSE-BIARRITZ 36-30 PAU- BRIVE 29-14 FRANCE-ISRAËL 3-0 3-0 ESPAGNE-UKRAINE 2-1 2-1
TOULOUSE-GRENOBLE 52-24 BOURGOIN- BRIVE 39-6 FRANCE-CHYPRE 5-0 5-0 GRÈCE-UKRAINE 1-0 1-0 ATHLÉTISME, MEETING DE HENGELO
TOULOUSE-EDIMBOURG 36-10 STADE FRANÇAIS-BRIVE 26-28 FRANCE-CAMEROUN 1-0 1-0 DANEMARK-UKRAINE 1-0 1-0 L’Éthiopien Kenenisa Bekele s’est illustré lors de la réunion d’Hengelo (Pays-Bas) en
VALEUR DE L’ ÉQUIPE VALEUR DE L’ ÉQUIPE
effaçant, en 12’37’’35, le record du monde du 5 000 m détenu par son compatriote
Haile Gebreselassie, qui a été battu pour sa rentrée sur 10 000 m. À 21 ans, Bekele
TOULOUSE 4/1 BRIVE 7/1 FRANCE 3/1 UKRAINE 10/1 améliore de plus de deux secondes le record de « Gebre ».

GOLF, OPEN D’ESPAGNE FÉMININ

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS La Française Stéphanie Arricau remporte son premier titre européen sur le circuit de la
Corogne, cadre de l’Open d’Espagne. Sur le chemin de la victoire, Stéphanie n’a en fait
tremblé qu’au 18e et dernier trou du 4e tour, après que sa balle eut heurté une branche.

Formule 1 Rugby
Sa poursuivante, la Néo-Zélandaise Gina Scott, n’en a heureusement pas profité.

ÉQUITATION, CSIO DE ROME

Triplé des Français avec la victoire d’Eugénie Angot et Cigale du Tallis dans le Grand
GRAND PRIX D’EUROPE PLAY-OFFS - 4 JOURNÉE e
Prix du CSIO de Rome, deuxième étape la Super Ligue de saut d’obstacles.
ARRIVÉE DE LA COURSE POULE A
Elle devance ses compatriotes Michel Robert et Galet d’Auzay et Christian Hermon
60 TOURS BOURGOIN -CASTRES 35-26
1. MICHAËL SCHUMACHER 1H 32’35’’101 PERPIGNAN – BÉZIERS 45-6 et Ephebe For Ever Ecolit
2. RUBENS BARRICHELLO À 17’’989 Pts J G N P + - Dif
3. JENSON BUTTON À 22’’533 1. PERPIGNAN 12 4 4 0 0 133 50 +83 CYCLISME, TOUR D’ITALIE
4. JARNO TRULLI À 53’’673 2. BOURGOIN 8 4 2 0 2 107 96 +11 À 22 ans seulement, l’Italien Damiano Cunego, coureur de la Saeco, remporte le
5. FERNANDO ALONSO À 1’0’’987 3. CASTRES 8 4 2 0 2 85 94 -9 Giro en repoussant au classement général l’Ukrainien Honchar et son coéquipier
6. GIANCARLO FISICHELLA À 1’13’’448 4. BEZIERS 4 4 0 0 4 39 124 -85
7. MARK WEBBER À 1’16’’206 Gilberto Simoni à plus de deux minutes. Un autre Italien, Alessandro Petacchi, est
8. JUAN PABLO MONTOYA À 1 TOUR Perpignan, vainqueur de Béziers, est le premier qualifié pour les demi-finales. aussi rentré dans l’histoire du cyclisme avec ses 9 victoires d’étapes.
Bourgoin a remporté le match qu’il ne lui fallait pas perdre face à Castres.
CLASSEMENT GÉNÉRAL DES PILOTES POULE B
PTS PENTATHLON MODERNE, CHAMPIONNATS DU MONDE
BRIVE – STADE FRANÇAIS 24-19
1 MICHAËL SCHUMACHER (FERRARI) 60 Le relais féminin composé de Axelle Guiguet, Amélie Cazé et Blandine Lachèze,
TOULOUSE – BIARRITZ 25-18
2 RUBENS BARRICHELLO (FERRARI) 46 décroche une médaille de bronze dans une épreuve remportée par la Pologne devant
3 JENSON BUTTON (BAR-HONDA) 38 Pts J G N P + - Dif le Bélarus. Pour le reste, service minimum des Français présents lors de ces
4 JARNO TRULLI (RENAULT) 36 1. STADE FRANÇAIS 10 4 3 0 1 90 58 +83 Mondiaux de Moscou avec seulement deux athlètes en finale. Sébastien Deleigne
5 FERNANDO ALONSO (RENAULT) 25 2. TOULOUSE 10 4 3 0 1 98 76 +22
6 JUAN PABLO MONTOYA (WILLIAMS-BMW) 24 (23e) et Amélie Cazé (30e) finissent loin des podiums mais assurent l’essentiel :
7 RALF SCHUMACHER (WILLIAMS-BMW) 12 3. BIARRITZ 6 4 1 0 3 87 75 +12 la France comptera bien quatre représentants aux J.O. d’Athènes.
8 TAKUMA SATO (BAR-HONDA) 8 4. BRIVE 6 4 1 0 3 54 120 -66
9 GIANCARLO FISICHELLA (SAUBER-PETRONAS) 5 Après sept victoires consécutives, le Stade Français chute face à Brive alors BASKET-BALL, PLAY-OFFS
FELIPE MASSA (SAUBER-PETRONAS) 5 que Biarritz s’incline pour la deuxième fois en quatre jours devant Toulouse. Les deux premiers de la saison régulière, Le Mans et Pau-Orthez, se sont imposés
CLASSEMENT DES CONSTRUCTEURS TOP 16 -POULE DE RÉLÉGATION 5e JOURNÉE sans trembler en quarts de finale face à Dijon et Strasbourg. En demi-finales, Le
PTS Mans affrontait cette semaine Gravelines, tombeur de Cholet en deux manches
1 FERRARI 106 MONTAUBAN – COLOMIERS 19-23 sèches, et Chalon, vainqueur du Havre, était opposé à Pau-Orthez.
2 RENAULT 61 GRENOBLE – AGEN 19-19
3 BAR-HONDA 46
Le Mans - Dijon : 2-0 (89-75, 85-66)
NARBONNE- MONTFERRAND 28-19
4 WILLIAMS-BMW 36 MONTPELLIER – PAU 34-7 Gravelines - Cholet : 2-0 (87-81, 79-77)
5 SAUBER-PETRONAS 10 Chalon - Le Havre : 2-1 (59-68, 82-50, 85-71)
Pts J G N P + - Dif
6 MCLAREN-MERCEDES 5 Pau - Strasbourg : 2-0 (84-72, 89-78)
1. MONTPELLIER 39 19 10 0 9 410 363 47
7 TOYOTA 4
2. NARBONNE 37 19 9 0 10 426 444 -18
8 JAGUAR 3
9 JORDAN 2
3. MONTFERRAND 36 19 8 1 10 369 368 1 CYCLISME, CHAMPIONNATS DU MONDE SUR PISTE
4. AGEN 36 19 8 1 10 390 390 0 Avec trois titres et deux médailles d’argent, la France termine première nation.
10 MINARDI 0
[Link] 36 19 8 1 10 410 476 -66
[Link] 36 19 8 1 10 385 469 -84
Au rayon des satisfactions, l’équipe de vitesse s’est illustrée en dominant
4e doublé en sept courses pour la Scuderia sur le circuit du Nürburgring en Allemagne. [Link] 30 19 5 1 13 318 434 -116 l’Espagne et la Grande-Bretagne. Franck Perque remporte l’or dans la course aux
Michael Schumacher renoue avec la victoire alors que l’équipe McLaren-Mercedes [Link] 30 19 5 1 13 321 451 -130 points tout comme Clara Sanchez en keirin. Par contre, aucune française ne s’est
continue sa saison en enfer : Räikkönen et Coulthard cassent leurs moteurs À l’issue de la 8e et dernière journée, les deux dernières équipes seront qualifiée pour les épreuves olympiques des J.O. d’Athènes.
et attendent désormais avec impatience leur nouvelle voiture, la MP4/19B. reléguées en Pro D2.

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
 6 L’ÉVÉNEMENT FORMULE 1

Arnaud Clément,
MARANELLO
désigné joueur numéro 2

LA BASE
LE MYTHESECRÈ
côté français, est en
forme. Il a promis.

DE FERRARI
FERRARI
THIERRY GROMIK/VANDYSTADT

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 7

ÈTE

ERIC VARGIOLU/DPPI
Tout Ferrari est concentré à Maranello, un bourg
d’Émilie-Romagne. Contrairement aux autres
constructeurs, Ferrari pense, fabrique, assemble et
teste ses monoplaces rouges en un seul et même lieu.

➔
Lorsqu’on quitte l’autostrade à Tout commence au fond d’une impasse
Modène, Maranello n’est pas discrète, la via Ascari, dans les bureaux
fléché. Sur la route, les bourgs se techniques où les ingénieurs travaillent à
succèdent avec leur campanile de brique deux pas du bureau de Jean Todt, le
toisant la campagne. La direction directeur de la gestion sportive. Les pièces
« Maranello » apparaît enfin sur un panneau du moteur sont usinées à quelques
sans indication de distance. À l’entrée d’un centaines de mètres des ordinateurs des
village, la musique stridente d’un moteur motoristes qui les ont dessinées. Les
qui vrombit déchire l’air. L’odeur âcre du éléments de la carrosserie, fruits des
caoutchouc ne tarde pas à saturer le sens cogitations des aérodynamiciens, sont
olfactif du visiteur. Plus de doute, ce village moulés dans l’atelier des composites,
anonyme d’Émilie-Romagne doit être mitoyen de l’atelier de mécanique. Casques
Maranello, la base secrète de Ferrari. Les antibruit sur les oreilles, les ingénieurs
insignes du constructeur automobile, le motoristes soumettent leur dernière
cheval cabré, le rouge et le jaune sont création au banc d’essai. Dans des box
partout en ville. Mais rien de grandiloquent, vitrés, les blocs moteurs sont perfusés de
seuls de discrets pavois confirment la sondes. Tout est mesuré, ausculté, analysé.
singularité du lieu. Les chiffres défilent sur les écrans
Pilote n°1, Michael Schumacher tourne ce d’ordinateurs. Au cours d’une seule année
jour-là sur la piste de Fiorano, l’un des de compétition, plusieurs versions d’un
deux circuits privés de Ferrari avec même moteur seront testées. Objectif :
Mugello en Toscane. Des essais de pneus garantir un moteur à la fois performant
avant le Grand Prix de Monaco. Des et fiable ; leur durée de vie a été doublée
spectateurs clandestins s’agrippent aux en quelques années.
grillages pour voler des miettes du
spectacle. Avec ses 2 976,41 m de long, le Coller à la piste
ruban d’asphalte borde les habitations de La soufflerie est une étape aussi
Maranello. Les balcons fleuris de fondamentale. Parce qu’à l’inverse d’un
géraniums rouges sont autant de loges avion qui décolle, plus une monoplace va
VIP. Fiorano est équipé d’un circuit interne vite, plus elle doit coller à la piste. C’est le
de télévision, de ce qui se fait de mieux en rôle du diffuseur placé derrière les roues
termes de chronométrage et de arrière. Une aérodynamique optimisée
télémétrie. À la demande, la piste peut être permettant de gagner 1/10 voire 1/100 de
arrosée et drainée en quelques minutes seconde à chaque tour de circuit peut faire
afin de recréer les conditions d’une averse. la différence en Grand Prix. Recouverte de
Mais la F2004, la monoplace engagée cette métal gris, la « galleria del vento » de
année dans le championnat du monde de Maranello souffle 24 heures sur 24 sur des
formule 1 et que les équipes de la Scuderia modèles à l’échelle 1. Dans ce bâtiment
(mot italien pour « écurie ») ne cessent high-tech, une hélice de 5 m de diamètre
depuis de perfectionner, a d’abord été un crée un flux d’air dont les aérodynamiciens
numéro : le « projet 655 ». De même que contrôlent la direction et la vitesse ainsi que
son nouveau moteur V10 type 053. les turbulences. Fixes ou disposées sur un ➔

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

 8 L’ÉVÉNEMENT FORMULE 1

SCHUMACHER : “PLUS
QU'UNE SIMPLE ÉQUIPE”
Que signifie le fait de piloter pour Ferrari en F1 ? meilleurs moments de ma carrière. J’ai toujours dit que
« C’est très spécial. Ferrari est plus qu’une simple équipe. mon but était de décrocher le titre mondial avec la Scu-
En Italie, c’est un mythe. On entre chez Ferrari comme on deria. Depuis que j’y suis parvenu, en 2000, tous mes
entre en religion. Vous gagnez, vous perdez, mais tout un résultats en piste ne sont que du bonus.
pays est derrière vous. J’ai mis un peu de temps à le com-
prendre et mon apprentissage s’est parfois effectué à mes Vous êtes-vous mis à l’italien ?
dépens, mais je fais aujourd’hui partie de la “famille”. J’essaie. J’ai pris des cours. Je comprends certaines
choses et j’essaie de m’exprimer dans cette langue lors de
Que signifiait pour vous cette équipe lorsqu’elle chaque présentation officielle de la nouvelle voiture. Avec
vous a contacté, durant la saison 1995 ? mes ingénieurs, je ne parle qu’anglais ou allemand…
Pour tout vous dire… pas grand-chose. Je n’ai jamais été
un passionné de F1, dévorant livres et statistiques. Je Ferrari, c’est aussi le Grand Prix d’Italie. Juan
n’avais pas idée de la magie du nom Ferrari. Pour moi, Manuel Fangio disait qu’une victoire à Monza
c'était une équipe comme une autre. McLaren me courti- comptait double. Vrai ?
sait en même temps et me semblait presque plus motivée ! Tout à fait, un peu comme à Monaco ! Cela dit, le Grand
Je suis tellement content d’avoir opté pour Ferrari… Prix d’Italie est une autre de mes courses à domicile. Les
tifosi sont des spectateurs incroyables. Au volant, vous
Comment a évolué cette équipe depuis ? êtes seul et vous ne pouvez pas vous permettre de
Lorsque je suis arrivé à Maranello, j’ai dit que les installa- regarder les tribunes. Mais hors de la voiture, je vois cette
tions ressemblaient à un atelier de karting ! On m’a foule tout entière dévouée à Ferrari, je vois ces visages
beaucoup critiqué pour cette petite phrase. Aujourd’hui, lorsque je suis sur le podium. Cela me pousse à attaquer
tout est au top niveau. D'un point de vue humain, nous davantage. Même quand je m’entraîne en salle de sport, je
avons développé une relation harmonieuse, intense. pense parfois à ces supporters. Ils me donnent la pêche.
Chaque année, nous nous connaissons un peu mieux. Ça
nous aide à aller dans le détail, à être plus efficaces. À Maranello, vous avez également rencontré Jean
Todt. Quelles sont vos relations, aujourd’hui ?
Quel est le point fort de Ferrari ? Honnêtement, il faudrait l’appeler monsieur Ferrari… Je
Ce que je préfère, c’est l’atmosphère qui y règne. Vous n’ai jamais rencontré quelqu’un d’aussi loyal et honnête,
vous sentez toujours le bienvenu. Avant que Jean Todt ne et qui travaille autant. Jean prend à peine quelques week-
remette de l’ordre, Ferrari était célèbre pour ses polémi- ends par an pour voir son fils et sa famille, à Paris. Il en
ques internes. À présent, c’est l’esprit d’équipe qui nous souffre. En dehors de la piste, c’est un ami formidable. Il
caractérise. Nous sommes un groupe d’amis et nous est difficile d’en trouver en F1 ! Même lorsque j’aurai
partageons les mêmes valeurs, les mêmes peurs, la quitté ce milieu, je sais que nous serons toujours en
même motivation. Sans Ferrari, je ne serais rien. contact. Je me souviens de mon accident à Silverstone,
en 1999. Dès la première minute, il était à mes côtés. Les
PETER MARLOW/MAGNUM PHOTOS

Vous avez souvent dit que vous ne piloteriez pas semaines suivantes, il venait à mon chevet pour m’encou-
pour une autre équipe… rager et jouer aux cartes. Inoubliable. »
C’est vrai. À quoi bon ? J’ai traversé avec Ferrari les PROPOS RECUEILLIS PAR OLIVIER PELLETAN

➔ tapis roulant, les voitures sont Quatre exemplaires du modèle 2004 équipe suit chaque voiture jusqu’au les voitures rentrent au stand afin d’être
soumises à toutes les simulations ont été livrés. En cas de casse, d’autres stand, installé au plus près de la piste hissées sur des chevalets, rapidement
possibles sous la surveillance de 300 seront fabriqués. Une monoplace, d’essai de Fiorano. désossées pour de minutieux réglages,
capteurs. Et l’imagination des même chaussée de pneus, n’a pas puis remontées avec des pneus extraits
ingénieurs est sans limites puisque l’encombrement d’une voiture de Souci de perfection de leur couverture chauffante. Et ainsi
chaque année, de course en course, tourisme. C’est, avec ses 4,50 m de Les monoplaces tournent sur le circuit, de suite pendant des jours, pour
aileron avant, prise d’air ou ponton long, 1,79 m de large et 95 cm de haut, pilotées par Michael Schumacher et inlassablement parfaire les réglages
sont re-carénés plusieurs fois. presque un jouet à côté des hommes Rubens Barrichello, ou Luca Badoer, le obtenus sur le banc moteur et les
L’atelier de montage ressemble, lui, à de Ferrari. Toutes les pièces semblent pilote d’essai de l’écurie. Les adapter aux conditions de piste
un garage ordinaire, propre et bien légères entre leurs mains expertes. La performances du moteur, des pneus, (température, humidité, pression
rangé. C’est là que moteur et châssis F2004 pèse moins de 605 kg, pilote et des suspensions sont mesurées à atmosphérique). Situé tout près du
sont assemblés par les mécaniciens. plein d’essence compris. La même distance par télémétrie. Régulièrement, circuit, le bâtiment de la logistique est le
ERCOLE COLOMBO/CORBIS
ERCOLE COLOMBO/DPPI

FERRARI

Il y a désormais des puces partout. Mais les futurs règlements de la F1 pourraient interdire les aides électroniques La F2004 est le 50e modèle produit par Ferrari. Shell a fourni
au pilotage (boîte de vitesse, transmission, antipatinage, direction assistée, système de départ…). un nouveau lubrifiant et Bridgestone de nouveaux pneus.

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 9

PHOTOS FERRARI

plus récent (2002) du site. L'architecture tourisme. Il en sort 4 000 par an,
futuriste est signée Luigi Sturchio. À destinées à une clientèle fortunée
l’intérieur, d’énormes semi-remorques qui refuse, à tord ou à raison, de voir
rouges sont alignés. Ces ateliers dans une voiture un objet utilitaire.
mobiles emportent les monoplaces, La production est contingentée.
les stocks de pneus, les pièces de Nul problème d’écoulement.
rechanges vers les circuits européens. L’italien, filiale de Fiat, est le seul
Lorsque les Grands prix se déroulent constructeur automobile qui ne fasse
au-delà des mers, les formules 1 pas de publicité. Mais Ferrari se
embarquent sur des avions-cargos. considère-t-il comme un
À Maranello, la formule 1 voisine avec constructeur comme les autres ? ■
la production des voitures de grand DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL, JEAN CAVALLIN
FERRARI

À Maranello, le pavillon de la logistique est le dernier (livré en 2002). Une dizaine de

semi-remorques peuvent y être chargés et déchargés en même temps, de jour comme de nuit.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

 10 L'ÉVÉNEMENT FORMULE 1

JEAN TODT
GILLES LEVENT/DPPI

LE CHOIX DES MEILLEURS

notre actionnaire, nous soutient dans
le domaine de la recherche et de la haute
technologie. Aujourd’hui, les acteurs de
la formule 1 sont prêts à surpayer une bonne
partie de nos hommes pour les débaucher.
Pour le nouveau directeur général de Ferrari, les succès reposent sur le choix
Pour reprendre votre métaphore du malade,
des hommes. Peu d'entre eux résistent à l'appel de la prestigieuse Scuderia. quels sont ces remèdes que vous avez utilisés ?
Ce sont d’abord les hommes qui font les

➔
structures – tout passe par des choix d’hommes
Quand vous êtes arrivé chez Ferrari, un déclic mutuel. J’étais disponible dans ma tête – puis viennent les choix d’investissements.
en 1993, la situation était mauvaise. et prêt à m’engager dans un défi extrêmement L’excellence peut paraître un objectif
Comment avez-vous abordé ce défi ? ardu. C’était probablement la chance de ma vie inaccessible, mais seuls les médiocres ont
«Pour les Italiens, Ferrari est un patrimoine professionnelle et le meilleur choix que j’ai fait atteint leur maximum. Il y a toujours une marge
national. Il était téméraire de choisir un étranger dans ma vie. L’avenir l’a prouvé. À partir de là, de progression. Lors des réunions avec mes
qui n’avait pas l’expérience de la F1, même tout restait à faire. Un peu comme avec un collaborateurs, je mets en évidence tous les
si j’avais fait mes preuves dans d’autres malade. Après avoir fait le diagnostic, trouver progrès qui restent à faire. Plutôt que de se
disciplines. Comme pour les mariages, il y a eu le médicament et surtout trouver les hommes. féliciter de ce qu’on a fait. Tout est fragile.
La stabilité avec des hommes compétents
et motivés permet de progresser chaque Avez-vous encore des rêves ou des ambitions ?
année. C’est ce qui s’est passé. Aujourd’hui, mon souci principal sera de gagner
le Grand Prix du Canada. De tout mettre en

L’AUTRE COURSE DE JEAN TODT N’aviez-vous pas aussi des moyens financiers
importants à votre disposition ?
œuvre au niveau de nos équipes pour que
la voiture de 2005 soit une bonne voiture, que
« J’ai été proche de gens malades », confie Jean Ferrari est un petit constructeur installé à son moteur soit un bon moteur. Nous sommes
Todt. L’Institut du cerveau et de la moelle épinière Maranello, un village de province. Si vous nous une toute petite entité, mais nous avons de
(ICM) doit ouvrir à Paris fin 2008. Pour réunir les comparez aux groupes qui sont impliqués en F1 grands partenaires. Je pense notamment à
67 millions d'euros du projet (l’État en finance 18), aujourd’hui, Daimler-Chrysler, BMW, Renault, Bridgestone, avec qui nous avons des rapports
le patron de Ferrari et M. Schumacher se Toyota, Honda, Ford, nous paraissons ridicules. extraordinaires. Ils se sont retrouvés seuls avec
mobilisent avec le professeur Gérard Saillant, La différence, ce sont les gens, les équipes. nous et nous seuls avec eux. Nous faisons des
CHESNOT/SIPA

soutenus par Y. Agid (neurologue), L. Besson Les autres sont de grands industriels, choses qu’ils ne feraient pas sans nous et que
(réalisateur), L. Camilleri (président d’Altria), mais il n’y a pas ce culte, cette passion. nous ne ferions pas sans eux. C’est une histoire
J. Glavany (ancien ministre), M. Levy (président de Publicis), O. Lyon Caen (neurologue), Cela ne veut pas dire non plus que nous n’avons formidable entre deux entreprises avec des
J.-P. Martel (avocat) et S. Weinberg (président PPR). Dons (à l’ordre de l’ADREC) : pas de moyens. Nous savons trouver des cultures aussi fondamentalement différentes
ICM, CHU Pitié-Salpêtrière, 47-83 bd de l’Hôpital, 75561 Paris Cedex 13. [Link] partenaires. Nous ne bénéficions pas de que sont les cultures italienne et japonaise. » ■
l’injection de fonds d’un grand groupe mais Fiat, PROPOS RECUEILLIS PAR JEAN CAVALLIN

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

12 REPÈRES FORMULE 1

FERRARI

AU CŒUR DE
MARANELLO
C’est un lieu unique. Un village entièrement
dédié à la Scuderia et d’où sortent tous
les modèles Ferrari. Visite guidée.

ENZO FERRARI
LA LOGISTIQUE
Ce pavillon accueille l’équipe de
course, qui se déplace sur chaque
LA SCUDERIA FERRARI Grand Prix. Derrière les 14 portes
Via A. Ascari 55-57, 41053 Maranello, Italie du hangar, des semi-remorques
Fondé en 1946 sont chargés avec le matériel
Nombre d’employés à Maranello : 800

FERRARI
stocké dans de vastes magasins.
ALBERTO PIZZOLI/CORBIS

• Né le 18 février 1898 à Modena (Italie)

• Après la Première Guerre mondiale, il
commence sa carrière de pilote chez Alfa Romeo, CHEZ ENZO
qu’il quitte en 1939 en tant que directeur sportif Cette vieille ferme abritait au rez-
• Fonde la Scuderia Ferrari en 1929 qui sera une de-chaussée le bureau d’Enzo
filiale d’Alfa Romeo jusqu’en 1940 • En 1946, au Ferrari, le créateur de l’écurie qui
sortir de la Seconde Guerre mondiale, Enzo Ferrari porte son nom. À l’étage, Michael

FERRARI
ERCOLE COLOMBO/DPPI

sort sa première voiture officielle, la 815 Schumacher dispose d’un

• En 1955, son fils Dino meurt • En 1960, appartement où il loge et se
Fiat entre dans le giron de Ferrari • En 75 ans
repose pendant les essais.
d’existence, les Ferrari ont tout remporté
(13 titres de champion du monde en Formule 1,
9 victoires successives aux 24 heures du Mans…).
• 14 août 1988, décès du Commandatore.

ORGANIGRAMME COMPLET DE LA GESTION

SPORTIVE 2004
Directeur général Jean Todt
Directeur technique Ross Brawn
Directeur moteur Paolo Martinelli
Directeur activité course F1 Stefano Domenicali
Chef designer Rory Byrne
Électronique Roberto Dalla
Chef moteur course Luca Baldisserri
Team manager (Test) Luigi Mazzola
Manager technique (course) Nigel Stepney
Ingénieur course (voiture n°1) Chris Dyer
Ingénieur course (voiture n°2) Gabriele Delli Colli
Chef mécanicien (voiture n°1) Franceso Barletta
Chef mécanicien (voiture n°2) Alessandro Palermo
Développement moteur Gilles Simon
Responsable moteur (course) Mattia Binotto
Responsable moteur Noel Cavey

VICTOIRES FRANÇAISES AVEC FERRARI

1995 Alesi (1 victoire) LE CIRCUIT ET LES STANDSs
1990 Prost (5 victoires) Les stands, situés près de la ligne droite de la piste de
1983 Arnoux (3 victoires) – Tambay (1 victoire) Fiorano, disposent d’une salle de télévision, de
1982 Tambay (1 victoire) – Pironi (2 victoires) chronométrage et de contrôle informatique. Particularité d’un
1955 Trintignant (1 victoire)
circuit d’essai : la présence d’une seule voiture sur la piste. LES BANCS MOTEUR
Les moteurs sont testés sur l’un des bancs
d’essai tantôt statique (sans changement
TITRES DE CHAMPION DU MONDE DES CONSTRUCTEURS de vitesse), tantôt de manière dynamique.
1961 1964 1975 1976 1977 1979 1982 1983 1999 2000 2001 2002 2003 Les gaz de combustion sont aspirés vers
l’une des 8 grandes cheminées qui
FERRARI

rappellent celles d’un paquebot.

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo
 13

LUCA BADOER (PILOTE ESSAYEUR) RUBENS BARRICHELLO MICHAEL SCHUMACHER

• Né le 25 juin 1971 à Montebelluna (Italie) • Numéro de voiture : 2 • Numéro de voiture : 1
• Taille : 1,74 m • Poids : 64 kg • Né le 23 mai 1972 à Sãn Paulo (Brésil) • Né le 3 janvier 1969 à Hürth-Hermülheim (All.)
• Célibataire • Taille : 1,72 m • Poids : 71 kg • Taille : 1,74 m • Poids : 68 kg
• Première expérience en course : championnat • Marié à Silvana ; 1 enfant, Eduardo • Marié à Corinna Betsch depuis le 1er août 1995,
de kart junior (14 ans) • Première expérience en course : à l’âge de 10 ans. deux enfants Gina-Maria (7 ans) et Mick (5 ans)

GILLES LEVENT/DPPI
GILLES LEVENT/DPPI

• Premier succès en course : championnat de Plusieurs fois titré en championnat du Brésil de karting • Hobbies : football, tennis, natation, ski

GILLES LEVENT/DPPI
kart italien junior, 2 victoires • Premier succès en course : champion du Brésil • Sports pratiqués : football, tennis, natation, ski
de karting en 1983 • Plats et boissons préférés : cuisine italienne,
FICHE F1 jus de pomme et eau minérale
FICHE PILOTE
• Première expérience en course : son père lui construit un kart dès l’âge de
1999 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course – Minardi 15 GP 1992 3e au championnat international de Formule 3000 4 ans mais ne peut obtenir de licence allemande avant ses 14 ans. Il obtient
1996 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course - Forti 6 GP 1991 Champion du British Formula 3 Championship une licence luxembourgeoise à l’âge de 12 ans.
1995 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course – Minardi 17 GP 1990 Champion du European Formula Opel Championship • Premier succès en course : un an après avoir obtenu sa licence allemande
1993 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course – Lola 12 GP 1989 Champion des Brazilian Formula Ford Series (1983), il remporte le championnat allemand de kart junior.
Premier succès en course : néant
FICHE F1 FICHE PILOTE
Ferrari, 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course, 1991 Championnat japonais de Formule 3000 (2e)
2004 6 Grands Prix disputés, 38 points pris, 2e au classement pilotes Championnat allemand de Touring Car
2003 Ferrari, 2 victoires, 3 poles, 3 meilleurs tours en course, Championnat du monde de Sports-Prototype (9e)
16 Grands Prix disputés, 65 points pris, 4e au classement pilotes
1990 Championnat allemand de Formule 3 (1er)
2002 Ferrari, 4 victoires, 3 poles, 5 meilleurs tpurs en course,
17 Grands Prix disputés, 77 points pris, 2e au classement pilotes Championnat allemand de Touring Car
Ferrari, 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course, Championnat du monde de Sports-Prototype (5e)
LES AUTRES BÂTIMENTS 2001 17 Grands Prix disputés, 56 points pris, 3e au classement pilotes 1989 Championnat allemand de Formule 3 (2e)
Le complexe industriel de Maranello abrite aussi la Ferrari, 1 victoire, 1 pole, 3 meilleurs tours en course, 1988 Championnat allemand de Formule König (1er)
2000
production des véhicules de grand tourisme (fonderie, 17 Grands Prix disputés, 62 points pris, 4e au classement pilotes Championnat européen de Formule Ford 1600 (2e)
assemblage des moteurs, atelier de peinture, chaîne de Stewart, 0 victoire ,1 pole, 0 meilleur tour en course, Championnat allemand de Formule Ford 1600 (6e)
1999 16 Grands Prix disputés, 21 points pris, 7e au classement pilotes
montage des voitures) ainsi que l’administration et les 1987 Championnat allemand de Kart (1er)
services de recherche du groupe Ferrari. 1998 Stewart, 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course,
16 Grands Prix disputés, 4 points pris, 12e au classement pilotes Championnat européen de Kart (zone nord) (2e)
Stewart, 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course, Finale du Championnat d’Europe de Kart (1er)
1997 17 Grands Prix disputés, 6 points pris, 13e au classement pilotes 1986 Championnat allemand de Kart (3e)
1996 Jordan, 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course, Championnat européen de Kart (zone nord) (2e)
16 Grands Prix disputés, 14 points pris, 8e au classement pilotes
L’ATELIER Jordan, 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course, 1985
Finale du Championnat d’Europe de Kart (3e)
Championnat allemand de Kart junior (1er)
1995
DE MONTAGE 17 Grands Prix disputés, 11 points pris , 11e au classement pilotes
Championnat du monde de Kart junior (2e)
Les monoplaces sont assemblées 1994 Jordan, 0 victoire ,1 pole, 0 meilleur tour en course,
15 Grands Prix disputés, 19 points pris, 6e au classement pilotes 1984 Championnat allemand de Kart junior (1er à l’issue de la saison)
dans l’un des 4 box. Une dizaine de
mécaniciens y travaillent, renforcés 1993 Jordan, 0 victoire, 0 pole, 0 meilleur tour en course, FICHE F1
16 Grands Prix disputés, 2 points pris, 17e au classement pilotes
selon les besoins au cours de la 2004 Ferrari, 5 victoires, 4 pole positions, 5 meilleurs tours en course,
saison de course. 6 Grand Prix disputés, 50 pts, 1er au classement pilotes

2003 Ferrari, 6 victoires, 5 pole positions, 5 meilleurs tours en course,

16 Grand Prix disputés, 93 pts, 1er au classement pilotes

2002 Ferrari, 11 victoires, 7 pole positions, 7 meilleurs tours en course,

17 Grand Prix disputés, 144 pts, 1er au classement pilotes

2001 Ferrari, 9 victoires, 11 pole positions, 3 meilleurs tours en course,

17 Grand Prix disputés, 123 pts, 1er au classement pilotes

2000 Ferrari, 9 victoires, 9 pole positions, 1 meilleur tour en course,

17 Grand Prix disputés, 108 pts, 1er au classement pilotes

1999 Ferrari, 2 victoires, 3 pole positions, 5 meilleurs tours en course,

10 Grand Prix disputés, 44 pts, 5e au classement pilotes

1998 Ferrari, 6 victoires, 3 pole positions, 6 meilleurs tours en course,

16 Grand Prix disputés, 86 pts, 2e au classement pilotes

1997 Ferrari, 5 victoires, 3 pole positions, 3 meilleurs tours en course,

17 Grand Prix disputés, 78 pts, disqualifié au classement pilotes

1996 Ferrari, 3 victoires, 4 pole positions, 2 meilleurs tours en course,

16 Grand Prix disputés, 59 pts, 3e au classement pilotes

1995 Benetton, 9 victoires, 4 pole positions, 8 meilleurs tours en course,

17 Grand Prix disputés, 102 pts, 1er au classement pilotes

1994 Benetton, 8 victoires, 6 pole positions, 9 meilleurs tours en course,

14 Grand Prix disputés, 92 pts, 1er au classement pilotes

1993 Benetton, 1 victoire, 0 pole position, 5 meilleurs tours en course,

16 Grand Prix disputés, 52 pts, 4e au classement pilotes

LA SOUFFLERIE 1992 Benetton, 1 victoire, 0 pole position, 2 meilleurs tours en course,

16 Grand Prix disputés, 53 pts, 3e au classement pilotes
Dessinée par l’architecte Renzo
1991 Jordan-Benetton, 0 victoire, 0 pole position, 0 meilleur tour en
Piano, la soufflerie permet une course, 6 Grand Prix disputés, 4 pts, 12e au classement pilotes
simulation totale des situations
que les voitures de formule 1
rencontrent sur les circuits de
FERRARI

course.
LES GRANDS PILOTES FERRARI
Michael Schumacher Depuis 1996 (56 victoires)
PILOTES FRANÇAIS AYANT ROULÉ POUR FERRARI Alain Prost 1990 à 1991 (5 victoires)
CHAMPIONS DU MONDE AVEC FERRARI Niki Lauda 1975 (64.5) 312T Jean Alesi 1991 à 1995 (1 victoire) Gilles Villeneuve 1978 à 1982 (6 victoires) + 2 courses en 1977
Michael Schumacher 2003 (93) F2003 GA John Surtees 1964 (40) 158 F1 René Arnoux 1983 à 1985 (3 victoires) Niki Lauda 1975 à 1977 (13 victoires)
Michael Schumacher 2002 (144) F2002 Phil Hill 1961 (34) 156 F1 Patrick Tambay 1982 à 1983 (2 victoires) John Surtees 1963 à 1965 (3 victoires) + 1966, 2 courses 1 victoire
Michael Schumacher 2001 (123) F2001 Mike Hawthorn 1958 (42) 246 F1 Didier Pironi 1981 à 1982 (2 victoires) Phil Hill 1959, 1961, 1962 (2 victoires) + 1960 8 courses sur 9 et 1 victoire
Michael Schumacher 2000 (108) F1 2000 Juan Manuel Fangio 1956 (30) D50 Maurice Trintignant 1954, 1955, 1957 (1 victoire) Mike Hawthorn 1953, 1954, 1957, 1958 (3 victoires)
Jody Scheckter 1979 (51) 312 T4 Alberto Ascari 1953 (34.5) Louis Rosier 1952, 1953 Juan Manuel Fangio 1956 (3 victoires)
Niki Lauda 1977 (72) Alberto Ascari 1952 (36 points) Raymond Sommer 1950 (2 courses) Alberto Ascari De 1950 à 1953 (13 victoires) + 1 course en 1954

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

 14 SUCCÈS INTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS

Laquelle de Justine Hénin-Hardenne,

victorieuse à Roland-Garros en 2003,
de Serena Williams, triomphante
en 2002, ou d’Amélie Mauresmo,
en quête d’un premier succès tant
attendu, saura mener sa quinzaine
parisienne 2004 à terme ?

2004 : PARIS REUSSI

FRANCK FAUGERE/DPPI

Les amateurs du jeu, qui sont très

Avant même les finales, le bilan de l’édition 2004 des Internationaux nombreux à Roland-Garros, retrouvent
peut-être un peu plus de poésie et
de France est excellent. Tant sur le plan de l’organisation qu’au niveau sportif. d’histoire du tennis ici qu’ailleurs.
Comment faire mieux l’année prochaine ?
C’est la question qui nous empêche
Directeur général de province pour participer à cette fête du Nous voulons donc être sûrs qu’ils sont de dormir. Nos debriefings quotidiens
de la Fédération tennis, et on n’oublie pas qu’une grande bichonnés au niveau des hôtels, des sont en deux parties : nous tentons
française de partie d’entre eux jouent toute l’année transports, de la restauration, des soins… de régler les problèmes puis nous listons
tennis, Jean- dans les clubs. On souhaite les traiter Cette année, nous avons eu des les choses à améliorer l’année prochaine.
Claude Blanc est comme des VIP, comme des gens qui ont demandes de joueurs pour assister à la Le stade fait 8 ha, il faut le faire évoluer.
en charge de la pris sur leur temps et leur budget de finale de la Coupe de France de football. Cela nécessite des investissements.
gestion sportive vacances. Chaque fois qu’ils ont un point On a réussi à trouver des places parce que Cette année, nous avions refait tous
du tournoi de contact avec nous, de la commande de c’était important pour eux. Cela nous les espaces de restauration, la galerie
parisien. Avis billet à leur entrée au stade, nous voulons faisait plaisir de leur faire plaisir. qui permet au public de se mettre à l’abri
ALEXIS REAU

opérationnel. qu’ils soient satisfaits. Le ciel et les Ils répètent également que Roland- quand il pleut. On a envie de tout tirer
Du soleil, des surprises, un public performances des Français sont des Garros est le tournoi le plus difficile vers le haut. Nous travaillons également
enchanté… Peut-on d’ores et déjà facteurs déterminants pour le public. du circuit. Est-ce un gage de qualité sur l’esthétique. Nous réfléchissons
affirmer que cette édition 2004 Cela ramène le travail d’organisateur que le responsable de la gestion sportive à une version nouvelle du mobilier
est exceptionnelle ? à beaucoup d’humilité. Roland-Garros que vous êtes apprécie ? des courts. On se dit qu’en France nous
« On peut dire ça… Sachant que pour nous, est un succès formidable s’il fait beau et Le tennis de haut niveau est un sport de avons des designers extraordinaires,
le “cut” est vraiment la remise de la que les Français jouent bien. C’est plus plus en plus physique, rapide. Le choix tels Martin Szekely ou Philippe Starck.
Coupe et voir les 15 000 personnes qui ont difficile s’il pleut 4 jours sur 14… L’équipe historique de la terre battue à Roland- Pourquoi ne pas faire imaginer des
eu la chance d’avoir un billet pour la finale d’organisation dormira tranquille lorsque Garros fait que plus le tennis évolue, plus chaises d’arbitrage qui soient
repartir chez eux heureux. On essaye la dernière personne sera sortie du stade le jeu devient intéressant à… Paris. représentatives, en elles-mêmes,
chaque année de fabriquer du bonheur le dernier jour. La terre battue est une surface où il faut de la pureté du geste sportif ?
et des souvenirs exceptionnels pour tous Les championnes et champions aiment être intelligent, savoir varier ses coups, Ce sont des détails comme ça qui font
les passionnés de tennis qui viennent venir jouer le “French Open”. Comment être résistant… Cette année, par exemple, la différence entre un événement réussi
à Roland-Garros, avec des places l’expliquez-vous ? les conditions climatiques ont permis et un événement qui construit chaque jour
numérotées (Chatrier, Lenglen) ou en Nous voulons que les joueuses et les à l’Anglais Tim Henman, attaquant sa légende. » ■
entrée générale. 60 % des gens viennent joueurs passent un moment privilégié. spectaculaire, de régaler le public. PROPOS RECUEILLIS PAR LAURENT LOUËT

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 16 SUCCÈS INTERNATIONAUX DE FRANCE DE TENNIS
Olivier Mutis, Mickael Llodra
(à droite) et Amélie Mauresmo
resteront parmi les satisfactions
françaises de ce Roland-Garros 2004.

PHILIPPE MILLEREAU/DPPI
JP THOMAS/FEP/PANORAMIC
OLIVIER HOSLET/EPA/SIPA

PATRICE HAGELAUER ” LE TENNIS FRANÇAIS MÉRITAIT CE ROLAND-GARROS 2004 ”

le monde. Aujourd’hui, on a 25 joueurs Henman en 1/4 de finale. Cela fait vraiment

L’entraîneur de l’équipe de France se réjouit dans les 200 premiers mondiaux, une plaisir de se dire que les choses bougent.
douzaine dans les 100 premiers ; il n’est Et les filles ?
de l’émergence d’une nouvelle vague chez pas normal qu’on n’en ait pas plus dans Nous avons la chance d’avoir Amélie.
les garçons. Côté filles, il y a toujours Amélie… les 50. Le tennis français devrait avoir 4 ou Très tôt, dans ce tournoi, on a senti qu’elle
5 joueurs à ce niveau. Il le mérite. pouvait nous faire un gros truc. Son
Mathématiquement, il y aura alors parcours me touche parce que les gens
2 joueurs dans les 10 premiers. commencent à l’aimer. C’est une joueuse
Patrice étaient un petit peu surpris. Pourtant, nous C’est toujours comme ça. d’une sensibilité extraordinaire. Les gens
Hagelauer est avions vu, nous, les progrès de ces gars. Et Cette forte présence française, ne la connaissent pas sous cet angle-là.
un technicien on s’est dit qu’à un moment ou à un autre, ils Quand ils vont vraiment la connaître,
JACQUES KERAMBRUN/LE REPUBLICAIN LORRAIN/MAX PPP

en première semaine, a beaucoup

reconnu du allaient passer le cap et se retrouver sur le contribué à l’excellente impression ils vont l’adorer. C’est une fille toute en
tennis mondial, grand circuit. Je veux dire par là : s’installer que laisse cette édition 2004 des charme, en douceur. Vraiment, je souhaite
proche des aux alentours de la 50e place mondiale. Je Internationaux de France ? qu’elle gagne ici un jour parce que c’est une
joueuses et crois que ce Roland-Garros 2004 est un Je vais vous dire : ce qui me plaît, cette très très grande championne. Et une
joueurs français. révélateur pour le public qui se dit : “Tiens, année, ce sont les surprises. Il y en a plein. ambassadrice formidable du tennis par ses
Paroles d’expert. on ne les connaissait pas forcément ces Moi, je ne fais pas partie de ceux qui aiment qualités humaines. C’est pour ça qu’on
Que pensez- jeunes Français, mais ils sont bons.” Ce qui voir des joueurs s’installer et dominer le l’aime avec Guy Forget, Yannick Noah…
vous, en tant qu’entraîneur national, arrive va aider le tennis français. tennis pendant plusieurs années. Je Les gens sensibles ont besoin du soutien
de ce Roland-Garros 2004 ? Dans la foulée de Roland-Garros, préfère voir la hiérarchie bousculée, du public. Elle le mérite tellement. ■
« Ce qu’on dit depuis un moment s’est qu’attendez-vous d’eux ? assister à l’arrivée de nouveaux joueurs. PROPOS RECUEILLIS PAR LAURENT LOUËT
confirmé lors de ce tournoi. Nous vivons Si Olivier Mutis se positionne au niveau de J’aurais voulu que Richard Gasquet ait un
la poussée d’une génération de joueurs la 50e place mondiale, on le découvrira tableau un peu plus favorable, parce qu’il
français qui devraient, peut-être dans complètement différent. Comme Mickael aurait pu réussir une belle percée. Il y a les
l’année qui vient, soit bousculer, soit arriver Llodra et Julien Benneteau, pour lesquels Français, mais aussi l’armada argentine REPÈRES
au contact des meilleurs. Les Clément, cela ne devrait pas tarder. Quant à Richard (Nalbandian, Gaudio, Coria, Chela…). SIMPLE DAMES Finale : samedi 5 juin (15h)
Grosjean, Escudé, Santoro ont besoin de Gasquet, qu’on a vu jouer trois très bons J’aurais aimé voir l’Espagnol Nadal, qui SIMPLE MESSIEURS 1/2 finale : vendredi 4 juin
sentir que d’autres arrivent derrière. Cette sets malgré sa défaite au 1er tour [ndlr : malheureusement n’a pas pu venir. Ce sont Finale : dimanche 6 juin (15h)
année, Guy Forget a sélectionné en Coupe face à l’Argentin Nalbandian, tête de série des jeunes joueurs en train de percer. Il est DOUBLES 1/2 dames : vendredi 4 Finale dames : dimanche 6 juin
Davis des garçons comme Thierry Ascione, n° 8], cela devrait se passer demain ! également agréable de voir des attaquants Finale messieurs : samedi 5 juin Finale mixte : vendredi 4 juin
Julien Benneteau, Olivier Mutis… Les gens Ces jeunes vont vraiment pousser tout réussir. Personne n’attendait l’Anglais Tim Chaque jour, en direct sur

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

CDJK:6J<G6IJ>I

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

HEDGIIK
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
lll#[gZZhedgi#[g

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

18 J.O. D’ATHÈNES 2004

J-70 105
C’est le nombre de médailles conquises
par l’escrime tricolore depuis la création
des Jeux olympiques modernes en 1896.
266 KG
C’est la plus lourde charge jamais soulevée
par un haltérophile à l’épaulé-jeté. Ce
record du monde a été établi par Leonid

LOUISA GOULIAMAK/EPA/SIPA
Ce qui en fait la plus prolifique Taranenko, lors des Jeux de Séoul en 1988.
des disciplines olympiques françaises, Le Russe concourrait bien évidemment dans

JEUX OLYMPIQUES 2004 loin devant le cyclisme (74)

et l’équitation (66).
la catégorie des super-lourds, puisqu’il
pesait lui-même 130 kg.

DES JEUX
A ENJEUX DIFFERENTS
Refaire le plein de médailles en escrime, effacer l’échec de Sydney en équitation et créer la surprise
en haltérophilie. Dans ces trois disciplines, les objectifs olympiques ne sont pas les mêmes.

➔
Dans le monde du sport, beaucoup 8 médailles pour des Jeux », promet Pierre devront répondre les deux sélectionneurs
de gens aimeraient être à la place Abric. Avec des champions comme Laura tricolores d’ici au mois de juillet.
de Pierre Abric. Cela fait vingt ans Flessel, Hugues Obry, Maureen Nisima ou Enfin, en haltérophilie, les 6 qualifiés
que le président de la Fédération française les sabreurs de la famille Touya, il est quasi tricolores ne font pas vraiment le poids face
d’escrime règne sur la plus prolifique des sûr de tenir ses engagements. aux Iraniens, aux Grecs et autres Chinois qui
disciplines olympiques. Et avant même le À la Fédération française d’équitation, on dominent la discipline. Mais on veut croire en
coup d’envoi des Jeux, ses protégés ont déjà baigne aussi dans l’optimisme. Le zéro pointé les chances de Samson Ndicka Matam. Aux
réalisé des prouesses en qualifications. Avec de Sydney n’est plus qu’un mauvais souvenir Jeux, l’essentiel est certes de participer. Mais
20 quotas, la France sera la nation la plus et l’on vise des podiums en concours complet ramener une médaille de temps en temps ne
représentée à Athènes en escrime. De là comme en saut d’obstacles. Reste à choisir fait de mal à personne. Surtout dans une
à dire qu’elle sera aussi la mieux médaillée, 10 cavaliers parmi la vingtaine de discipline comme l’haltérophilie, où la France
il n’y a qu’un pas... « Le minimum syndical, prétendants olympiques. Mais comment n’est plus montée sur un podium olympique
c’est 5 médailles ! Mais le véritable objectif miser sur le bon cheval quand on n’a que des depuis 28 ans. ■
est de battre notre propre record, qui est de cracks ? C’est l’épineuse question à laquelle CLAIRE RAYNAUD-GASTINEAU

ESCRIME
La piste
L'escrime comprend trois armes différentes. L'épée, le sabre
le fleuret. Aux Jeux on dispute des épreuves individuelles et
DU 14 AU 22 AOÛT, AU COMPLEXE OLYMPIQUE D’HELLINIKO
équipes en épée (hommes et femmes), en sabre (homme) et e
fleuret (hommes). En fleuret et en sabre féminin, il n'y a que

MAUREEN NISIMA : «JE VEUX ÊTRE MOI» des compétitions individuelles.

➔
Depuis que vous êtes devenue Oui. La pression, je me la mets toute seule, Compte-touches
Un compte-touches électronique électronique
vice-championne du monde à sainement, avant chaque compétition. Mais permet d'afficher tous les
l’épée en septembre dernier, on je ne veux surtout pas en rajouter en points, grâce à un fil relié au
vous présente comme l’héritière de Laura m’exposant. Parce que j’ai peur de me bout de l'arme. Les assauts se
disputent en 3 périodes
Flessel. Cela vous flatte-il ? perdre. Les athlètes qui arrivent à mener de
CHRISTOPHE GUIBBAUD/VANDYSTADT

de 3 minutes.
« J’admire le palmarès de Laura Flessel. front une carrière sportive et médiatique ont
Mais je ne veux pas qu’on me catalogue ainsi. en général acquis une certaine maturité.
Je ne construis pas ma carrière sur les pas Moi, je n’ai que 22 ans. Je n’en suis pas là.
de Laura. Je ne cours pas après les titres Quels sont vos objectifs à Athènes ? m
14
dans le but d’avoir les mêmes résultats Je ne vais pas là-bas pour défiler ! J’ai toujours
MAUREEN NISIMA qu’elle. Je veux être moi. Je ne veux pas non saisi les opportunités quand elles se sont
VICE-CHAMPIONNE plus qu’on me catalogue comme le nouveau présentées et ce n’est pas celle-là que je vais Le tireur qui
DU MONDE À L’ÉPÉE
leader de l’équipe, parce que les leaders, ils laisser filer. Je vise donc 2 médailles, en marque le premier
ont tellement de pression qu’ils passent individuel et par équipe. Ce qui n’est pas mal 15 touches ou qui
marque le plus de Chaus
souvent à côté des médailles ! pour quelqu’un comme moi qui a suivi les
2m

LES FRANÇAIS À ATHÈNES points à l'issue des

Est-ce justement pour vous préserver de la Jeux de Sydney depuis son canapé, parce qu’il 3 manches est déclaré
La France a obtenu 20 quotas, ce qui en fait la
1re nation mondiale sur le plan de la représentation pression que vous êtes si discrète en dehors y a quatre ans, je ne faisais même pas partie vainqueur.
WAG

en escrime : 8 en épée, 7 en sabre et 5 en fleuret. des pistes d’escrime ? de l’équipe de France ! » ■

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 19

ÉQUITATION
DU 15 AU 27 AOÛT, AU CENTRE OLYMPIQUE DE MARKOPOULO
HALTÉROPHILIE
DU 14 AU 25 AOÛT, AU GYMNASE OLYMPIQUE DE NIKAIA

LA CHEVAUCHÉE OLYMPIQUE SAMSON SANS COMPLEXES

LAURENT ZABULON/VANDYSTADT
➔
Samson Ndicka Matam
L'équitation olympique comporte trois types d'épreuves tient à mettre les choses au
en équipe et en individuel : saut d'obstacles, dressage point : « En haltérophilie, il
et concours complet sur trois jours.

➔
n’y a pas que des gros avec des ventres
Saut d'obstacles En 2000, les cavaliers tricolores étaient difformes et des muscles partout. » Il y a
L'habileté du cavalier et les capacités du cheval sont évaluées au rentrés bredouilles de Sydney. Piqués au effectivement des petits bonshommes

FFHMFAC
passage des obstacles. vif, ils sont depuis montés sur leurs comme lui, qui revendiquent fièrement
Parcours classique Obstacles classiques grands chevaux, en capturant de leur lasso plé- leur 1,65 m, leurs 62 kg et les 160 kg qu’ils propulsent allègrement à
Mur thore de médailles. Jean Teulère et Nicolas l’épaulé-jeté. De la fonte, cela fait vingt ans qu’il en soulève, depuis que
3 4 Touzaint, respectivement champions du monde et son père a ouvert dans les années 80 un club d’haltérophilie à Yaoundé,
10
d’Europe en titre en concours complet, Éric Navet, au Cameroun. Après avoir défendu les couleurs de son pays aux Jeux
2 11 vice-champion du monde en titre en saut d’obsta- d’Atlanta en 1996, Samson Ndicka Matam a obtenu la naturalisation
5
9 Barres de Spa cles ou Bruno Broucqsault, qui vient de remporter française en 1998. « Cela faisait déjà sept ans que je vivais en France et
12 la Coupe du monde dans la même discipline : tous que j’étais licencié au club d’Avallon, dans l’Yonne. Au Cameroun, c’était
1
6
8 veulent maintenant conquérir Athènes. Une ving- devenu difficile de poursuivre au plus haut niveau », raconte-t-il. En 2000,
taine de cavaliers sont déjà présélectionnés, et d’ici avec le maillot tricolore sur le dos, Samson s’est classé 12e de sa caté-
7
à juillet il faudra choisir les 4 heureux élus qui con- gorie. Depuis, il a signé deux 4e places aux championnats d’Europe et
DÉPART ARRIVÉE Haie barrée courront en saut d’obstacles et les 5 qui disputeront il sera à Athènes l’homme fort de l’équipe de France. « Je ne pars pas
le concours complet aux Jeux. « L’équation est tou- favori, mais personne ne me fait peur. Ce sont mes derniers Jeux et j’y vais
Fautes
Refus jours difficile car il nous faut gérer deux jambes et pour faire un truc, confie l’haltérophile de 28 ans. À première vue, je n’ai
quatre pattes, rappelle Jean-Maurice Bonneau, pas l’air d’un homme fort à cause mon petit gabarit. Mais en haltérophilie, il
Barre en A
l’entraîneur national du saut d’obstacles. Là, le ne suffit pas d’avoir des gros bras. Il faut aussi un gros mental. Et ça tombe
choix sera encore plus ardu, parce que les préten- bien, parce que j’en ai un ! » ■
Obstacle
renversé dants sont nombreux. Mais tant mieux, car cela veut
LES FRANÇAIS À ATHÈNES
dire que nous emmènerons en Grèce de vrais gladia-
Obstacles classiques du parcours de cross Les haltérophiles tricolores ont décroché 5 quotas. Éric Bonnel (56 kg), Samson Ndicka Matam
teurs, capables de gagner en individuel comme en (62 kg) et Romuald Ernault (69 kg) sont déjà sélectionnés tandis que le nom du 4e athlète sera
Oxer Rivière équipe. » Même objectif pour le concours complet, choisi d’ici au 20 juillet. Chez les dames, seule Virginie Lachaume (53 kg) sera du voyage.
où l’on vise aussi 2 médailles. « Je n’envisage même
pas l’échec, affirme crânement le sélectionneur
Les compétitions d'haltérophilie sont organisées suivant les catégories de poids
Thierry Touzaint. Au vu des récents résultats, je ne des hommes et des femmes. L'athlète exécute deux mouvements successifs :
vois pas comment nous pourrions passer à côté. » ■ l'arraché puis l'épaulé-jeté. Il a droit à trois essais pour chacun des mouvements.
Concours complet Le score total des deux mouvements détermine le classement.
1er jour Dressage À la fin des trois jours, la LES FRANÇAIS À ATHÈNES L'épaulé…
victoire est décernée au Dix cavaliers français se rendront à Athènes : 4 disputeront
2e jour Parcours de cross les épreuves de saut d’obstacles (en individuel et par équipe), Le mouvement s'effectue en deux temps : l'épaulé, qui amène la barre au sommet de
cavalier ou à l'équipe ayant
3e jour Saut d'obstacles le score le plus faible. 5 autres le concours complet (en individuel et par équipe) la poitrine, puis le jeté quand l'haltérophile projette la barre au-dessus de sa tête.
et 1 concourra en dressage.
WAG

Cette méthode permet des levées plus lourdes que l'arraché.

Position Barre Extension Réception Stabilisation
de départ aux
et prise genoux

Les armes
e et Enrouleur Les parties du corps visées et les façons de compter les points … et le jeté
par diffèrent selon l'arme utilisée.
en
La touche doit
Le fleuret être portée par
Surface valable :
Poids : 500 g le torse la pointe du fleuret.

Masque 90 cm
Fléchissement Levée En fente Stabilisation
Bavette L'arraché
Plastron
La barre doit être soulevée du sol en un seul coup au-dessus de la tête de l'athlète.
La touche doit
métallique être portée par
Position Première Extension Réception Stabilisation
L'épée
Veste Surface valable : la pointe de l'épée. de départ étape
Poids : 770 g le corps entier et prise

Crispin 90 cm

Gant
WAG

La touche doit être

Surface valable : portée par toute partie
Le sabre
Culotte la partie supérieure du tranchant, du plat
Poids : 500 g du corps ou du dos de la lame.
ssette
88 cm
Chaussure Le compte à rebours continue
d'escrime découvrez les sports de bassin
dans notre prochain numéro

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

20 OMNISPORTS EN BREF

➔ FRANCE-UKRAINE, LE DERNIER TEST

Bordeaux Ulrich Ramé et
l’attaquant Djibril Cissé,
fraîchement transféré à
Liverpool, ont présenté le
millésime 2003 du grand cru
Après l’apéritif andorran vendredi dernier à de saint-émilion, dans lequel
Montpellier (4-0), les Bleus rencontrent ce ils ont investi en 2002 et qui
dimanche l’Ukraine pour un test grandeur nature produit 9 000 bouteilles par
avant le départ pour l’Euro au Portugal, an. Les deux joueurs ont
le mardi 8 juin. Un match qui vient clôturer une acheté 3,5 hectares de
semaine studieuse au Centre technique vignes, créant par la même
nationale (CTN) de Clairefontaine. « À La Grande- occasion une société civile
Motte (stage du 24 au 28 mai), je n’étais pas d’exploitation agricole qui
vraiment sélectionneur, souligne Santini. J’étais rassemble aussi Fabien
surtout là pour que tout le monde se sente bien. Pelous, capitaine du XV de
Pour que les joueurs soufflent et s’offrent un bon France, Frédéric Déhu, ex-
bol d’air frais entourés de leurs enfants et de leurs capitaine du Paris-SG, et
compagnes. Mais à Clairefontaine, c’était la Sidney Govou, attaquant de
première fois que je disposais de mon groupe au l’Olympique lyonnais.
complet. Le travail fut plus intensif. Beaucoup plus
progressif, afin d’avoir plus de “jambes” contre
l’Ukraine que nous en avons eues contre Andorre. RUGBY
Le plus important pour moi est d’aligner des GARETH THOMAS
garçons compétitifs dès dimanche, face à l’Ukraine. À TOULOUSE

FRANCK FIFE/AFP
Il y a de fortes chances pour que l’on voit des Une recrue de tout premier
joueurs qui ont peu joué à Montpellier.» D’aucuns plan pour le Stade toulousain
murmurent que l’équipe qui débutera cette en la personne de Gareth
dernière rencontre amicale au Stade de France d’une déchirure musculaire au niveau du pubis. Programme Thomas. L’arrière du XV du
sera celle qui débutera le 13 juin à Lisbonne Auteur d’une saison très moyenne (seulement de l’équipe de France pays de Galles, auteur de
contre l’Angleterre. Sidney Govou (notre photo) 3 buts en L1), indisponible durant six semaines Du 1er au 7 juin, stage à Clairefontaine. 34 essais en 37 sélections,
en sera-t-il ? Le Lyonnais (24 ans, 11 sélections, au printemps (élongation à la cuisse droite), Dimanche 6 juin, France-Ukraine au Stade s’est engagé avec le vice-
3 buts), qui était sur le point de s’envoler pour Govou, champion de France 2004, possède de France à 21 heures.
des vacances à Bora-Bora, a en effet été rappelé cependant l’atout de pouvoir aussi bien évoluer Mardi 8 juin, arrivée à Santo Tirso (Portugal).
vendredi dernier par le sélectionneur national en milieu de terrain côté droit qu’en attaque. Dimanche 13 juin, France-Angleterre à Lisbonne
afin de pallier le forfait de Ludovic Giuly, victime LIONEL VELLA au Stade da Luz à 20 h 45.

RANDO enchaînant course LUTTE AUTOMOBILE

UN DIMANCHE STUDIEUX d’orientation, VTT et canoë GARDNER REVIENT DE LOIN DANS LA FAMILLE
La dernière étape sur la Seine, le long de l’île L’Américain Rulon Gardner, SCHUMACHER…

ASP/PANORAMIC
qualificative du Rando-Raid Seguin et de l’usine Renault champion olympique de lutte Cora Schumacher, la femme
SFR a eu lieu entre le Haras en cours de démolition. gréco-romaine, défendra du pilote allemand de
de Jardy et le Domaine 13 000 personnes sont bien son titre chez les poids Formule 1 Ralf Schumacher,
national de Saint-Cloud, également venues en super-lourds aux J.O. va entamer une carrière de champion d’Europe. Il
en région parisienne. famille pour s’adonner d’Athènes. Après avoir pilote de course au volant évoluait auparavant sous les
Outre les étudiants, en lice à diverses activités nature. notamment subi un accident d’une Mini-Cooper. La jeune couleurs du club écossais
pour les 6 derniers tickets de moto-neige, perdu un femme, âgée de 27 ans, se des Celtic Warriors. Le
GERRY PENNY/AFP

pour la finale du orteil durant l’hiver 2002 contentait jusque là de montant du transfert
championnat de France TENNIS et subi un accident de moto suivre son pilote de mari sur avoisinerait les 300 000 ¤.
universitaire, qui réunira DERNIERS SERVICES en avril dernier, Gardner les circuits de F1. Celui-ci,
150 équipes, à Bombannes, POUR IVANISEVIC faire mes adieux que a obtenu sa qualification lors pragmatique et bienveillant,
en Aquitaine, les 16 et Le Croate Goran Ivanisevic Wimbledon », a déclaré le des sélections américaines s’est montré satisfait : FORMULE 1
17 octobre, l’épreuve mettra un terme à sa fantasque gaucher, et espère arriver entier SILVERSTONE FOREVER
était ouverte à tous. carrière à l’issue du tournoi qui a fait du tournoi londonien à Athènes pour écrire, Après avoir longtemps
Plus de 400 équipes de de Wimbledon, 3e grand son jardin de prédilection à 32 ans, l’un des derniers évoqué la possibilité de
4 concurrents étaient donc chelem de l’année qui depuis sa victoire en 2001, chapitres de sa carrière. déplacer le Grand Prix
au départ des deux commence le 21 juin point culminant d’une d’Angleterre à Londres,
parcours, le court prochain. « Il n’y a pas carrière riche de 22 titres le patron de l’association
(47 km) et le long (72 km), de meilleur endroit pour en simple. FORMULE 1 des constructeurs de F1
VILLENEUVE-WILLIAMS, (la Foca), Bernie Ecclestone,
LE RETOUR ? a finalement décidé de
Le pilote canadien, maintenir l’épreuve sur le
FOOT VIRTUEL POUR LES PROS
ERIC VARGIOLU/DPPI

champion du monde en site de Silverstone et ceci

Ils étaient 16 fans du jeu Pro Soccer Evolution 3 et de 1997, Jacques Villeneuve, jusqu’à la saison 2006.
PlayStation 2 à avoir été conviés, le mercredi 26 mai, retrouve la piste et une Le prochain Grand Prix aura
à la 2e édition du tournoi Konami des joueurs de football monoplace lors des essais « Comme ça, elle aura une lieu du 9 au 11 juillet.
professionnels, dans le luxueux cadre du Casino Lucien- privés de l’écurie Williams meilleure vision de mon
Barrière de Menton. La compétition fut très disputée avant à Monza (3 au 7 juin). L’ex- travail et peut-être pourra-
d’être fêtée. L’an passé, Anthony Le Tallec (à droite sur pilote BAR-Honda est sans t-elle me donner quelques SPORT AVENTURE
la photo) avait remporté le tournoi. L’attaquant de Liverpool, volant depuis déjà sept trucs », a-t-il déclaré. RAID À LA RÉUNION
ex-champion du monde des moins de 17 ans avec l’équipe mois. Rien n’indique encore La 2e édition du raid Réunion
de France, a cedé cette année aux tirs au but, en huitième
qu’il courra pour Williams d’aventures, lancée à Grand
de finale devant Rod Fanni (Lens). Son compère de Liverpool
et des Bleuets, Florent Sinama-Pongolle (à gauche sur la
la saison prochaine, mais FOOTBALL Étang, s’est achevée sur le
WILFRID ESTEVE

photo), connaissait le même sort au même stade au profit le départ annoncé de Ralf RAMÉ ET CISSÉ PRENNENT spot de surf de Saint-Leu.
du futur vainqueur final : Stefen Drouin (Nantes). Schumacher devrait lui DE LA BOUTEILLE Après avoir traversé l’île de la
offrir une opportunité. Le gardien de but de Réunion, sous des pluies

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 21
diluviennes, au terme TIR
de 323 km et de 12 000 m
de montée pour un peu plus
DIAMOND VISE L’OR
Le double champion
VOLLEY, LES FRANÇAIS
de descente, à pieds, à la
nage, en VTT et en kayak,
olympique australien de tir,
Michael Diamond, pourra
IRONT AUX JEUX
Franz Granvorka, l’un des principaux artisans de Notre grande force, c’est l’esprit de groupe
c’est l’équipe 86 Wilsa Sport/ défendre son titre aux Jeux
la qualification aux prochains Jeux d’Athènes, et notre objectif est vraiment d’aller jusqu’au bout.
Helly Hansen qui a triomphé, olympiques d’Athènes.
revient sur le tournoi de Tokyo où la France a Nous allons pour l’heure alterner avec des
en 4 jours, 8 heures et Contestée par son réalisé un carton plein. 7 matches. 7 victoires ! périodes de repos et de préparation
32 minutes. Sur les compatriote et concurrent, Douze ans après, le volley français retrouve (avec la Ligue mondiale qui se termine
20 équipes de 6 concurrents, Nathan Cassells, qui les Jeux… le 11 juillet) afin d’entrer dans le tournoi
15 ont terminé au complet.. reprochait au Comité de Nous en étions privés depuis Barcelone, en 1992. olympique dans les meilleures conditions.
sélection olympique d’avoir Cela nous faisait défaut. Je crois que nous avons Serbie-Montenegro, Italie, Russie, Brésil...
accordé un passe-droit, gagné en maturité, notamment dans l’approche Vous allez retrouver tous les gros bras
FOOTBALL la qualification de Diamond mentale d’un tournoi comme celui que nous du volley mondial à Athènes. Réjouissant non ?
CAFOUILLAGES pour les J.O. a finalement été venons de remporter en disputant 7 matches en Malgré nos bons résultats de ces dernières
neuf jours. Cette formule de compétition suppose années, nous arrivons en challengers.
EN ITALIE entérinée par le tribunal
une certaine continuité dans la performance. C’est plus intéressant de se présenter aux Jeux
Le défenseur international arbitral du sport. L’Australien
Vice-championne d’Europe 2003, 3e au Mondial dans cet état d’esprit. Une sorte d’humilité
brésilien Cafu, au Milan AC pourrait donc égaler à 2002, membre du Top 5 au classement qui va nous permettre de mieux travailler
depuis 2003, et le président Athènes le record de la planétaire : l’équipe de France a-t-elle et passer encore des étapes pour vaincre le plus

FRANCK FAUGERE/DPPI
de l’AS Rome, Francesco nageuse Dawn Fraser en les moyens de décrocher une médaille ? d’équipes possible.
Sensi, comparaîtront remportant trois médailles Nous sommes sur une pente ascendante.
PROPOS RECUEILLIS
PAR SLIMANE BOUKEZZOULA
en appel en novembre d’or consécutives.
prochain dans le cadre
d’une affaire de faux
passeports présumés RALLYE monde disputée il y a deux FOOTBALL fédération coréenne
touchant le football italien. LOEB GAGNE SUR TAPIS VERT semaines en raison d’une MATINS CALMES de football. pour sa
Selon l’accusation, Cafu qui La Peugeot 307 devra encore pompe à eau non conforme. POUR METSU ? part, Bruno Metsu,
a joué durant six saisons attendre pour célébrer sa La victoire obtenue à L’ancien entraîneur le principal intéressé
sous les couleurs de la première victoire en Mondial. Limassol par le Finlandais du Sénégal, Bruno Metsu, (en contact également avec
Roma, aurait obtenu un Les commissaires du rallye Marcus Grönholm revient qui dirigeait depuis juillet un club qatarien), dément
passeport italien en de Chypre ont en effet décidé ainsi à Sébastien Loeb 2002 l’équipe d’Al-Aïn pour l’instant avoir signé
NICK LAHAM/GETTY/AFP

justifiant les antécédents d’exclure les voitures (Citroën Xsara) qui s’installe aux Émirats arabes unis, un contrat avec les Coréens,
italiens de sa femme grâce françaises de la manche du même coup en tête du a été nommé entraîneur demi-finalistes de la
à de faux documents. chypriote du championnat du championnat du monde. de la Corée du Sud par la dernière Coupe du monde.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

 22 FREESTYLE SURF

Une muraille d’eau

de plus de 21 m :
record battu !

PETE CABRINHA DOMPTE

LA VAGUE MONSTR
ERIK AEDER/BILLABONG

LE PLUS GROS TUBE rejoint Laird Hamilton au sein du Français Patrick Beven et Didier INTERNET par le magazine californien spécialisé,
DE L’ANNÉE team Oxbow et se prépare à Piter, ainsi que le retraité qui [Link] Transworld Surf. Toute l’actualité du
Également récompensé lors de la quelques années de gros surf. fracasse toujours autant, Martin Le site de monsieur « plus grosse surf, ses compétitions, ses principaux
soirée des Billabong XXL Awards, le Potter. Dans cette vidéo, vous vague du monde », essentiellement riders, son business. Toutes les
jeune surfeur polynésien Malik LA VIDÉO : CATALYST trouverez également les images de dédié au matériel qu’il a développé variantes du magazine sont
Joyeux a remporté 5 000 $ pour son (X-Treme Video – www.x- la session de Malik Joyeux avec son pour le kite-surf. également accessibles. À voir
énorme tube surfé à Teahupoo (récit [Link])) énorme tube bleu, le plus gros [Link] absolument, la vidéo de la vague de
dans Sport n°3). Malik a d’ailleurs La vidéo du team Gotcha, avec les jamais surfé à Teahupoo. Un site de surf très complet, inspiré Pete Cabrinha et les photos. Énorme!

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 23

BRÈVES
bobobobobobobo RECORDS
SUR ROULETTES
boboobobobobobobob
obobobobobo
Les records de France et du monde de
high jump (saut en hauteur en roller avec
tremplin) ont été battus à Rennes, où se
tenait durant deux jours la 2e édition de
« Rennes sur roulettes ». Le Français
Hakim Naït Chalal, détenteur des records
avec 2,73 m, a cette fois-ci atteint 2,75 m.
Le marathon féminin de la World In line
Cup (48 engagées) a vu la victoire de
l’Italienne Laura Lardini (40,8 km en 1 h
10 min 11 s), tandis que le marathon
masculin (169 participants) a été
remporté par l’Italien Massimiliano Presti
(50,4 km en 1 h 15 min 12 s).
SYLVAIN CAZENAVE/VANDYSTADT

Deux grands du surf :

Laird Hamilton et Pete Cabrinha.
XGAMES
En dévalant une gigantesque vague haute comme
CHEZ MICKEY
En partenariat avec la chaîne ESPN
un immeuble de huit étages, Pete Cabrinha est devenu Classic Sport, Disney Village organise, les
5 et 6 juin, le ESPN XGames Xhibition. Les
le recordman de la plus haute déferlante jamais surfée. stars du skateboard, du BMX et du roller
seront présentes, tels Marc Haziza,

➔
Terence Bougdour (photo), Jean Postec...
Ils se sont tous levés pour le saluer. Les « Ma planche a finalement bien marché, et quand je Ils prêteront leur concours et leur science
1500 invités de la cérémonie annuelle des suis sorti de la vague, Rush est venu vers moi et m’a à des initiations gratuites. Avec, en point
surfeurs de grosses vagues, les Billabong dit “Nom de Dieu ! Pete… c’était une bombe !” » d’orgue, un concert du groupe Pleymo.
XXL Awards, ont offert une standing ovation au plus Jaws, la mâchoire, théâtre des exploits d’un autre En savoir plus :
intrépide d’entre eux. Au nouveau recordman de la « homme de mer », Laird Hamilton. Pete habite à [Link]
plus haute vague jamais surfée et homologuée par côté du spot dont il est l’un des pionniers, avec
le Guinness World Records. À l’homme qui a dévalé Laird. Cette vague, c’est comme une récompense
un mur d’eau de 70 pieds (plus de 21 m), gagné la tombée d’on ne sait trop où… le 10 janvier 2004.
reconnaissance et le respect de ses pairs. Pete
Cabrinha, Hawaiien de 43 ans, n’est pas près Dans l’ombre de Laird Hamilton
d’oublier ce moment où il a brandi le chèque de S’il n’a jamais eu la notoriété et la reconnaissance
70 000 $ (environ 57 800 Ð) récompensant à hauteur d’un Laird Hamilton, Pete Cabrinha est un
de 1000 $ par pied son exploit. Une somme record waterman de la même trempe. Comme beaucoup
pour une vague haute comme un immeuble de huit de jeunes Hawaiiens, il surfe dès l’âge de 6 ans et
étages et qui efface le précédent record du Brésilien touche à tous les jeux de vagues. En cette fin des
Carlos Burle (68 pieds en 2002). Dans la ville années 60, une discipline reste confidentielle à
californienne d’Anaheim, où le premier parc de Hawaii : le windsurf. Constamment balayée par les
loisir de Disneyland a vu le jour en 1955, on est vents, l’île d’Oahu est une soufflerie virtuelle en été
rompu aux spectacles grandioses. Mais ce jour-là, avec des vagues énormes en hiver. Quand un ami
MICKEAL TUBIANA/ICON

il aura suffi des photos et d’une vidéo de cette vague lui fait découvrir le windsurf, Pete délaisse le lycée
historique pour retourner une foule pourtant pour tenter sa chance dans un sport dont il
habituée aux divers excès de Mère Nature. pressent le potentiel. Après trois années sur le tour
mondial, il décroche le titre suprême. Mais, aux
Affronter l’inconnu honneurs, Pete préfère l’innovation : combinaison
Les invités ont eu droit à un flash-back qui en dit de surf, windsurf, snowboard et skate. La première
long, à la fois sur l’humilité du garçon et sur la étape consiste à installer des sangles (footstraps)
OBJECTIF

RE
démesure de sa performance : « C’était la première sur une planche de surf pour s’envoler plus
fois de l’hiver que je surfais Jaws et je n’avais encore
jamais testé ma planche. Alors j’ai demandé à mon
facilement sur les vagues. À la même période, Laird
Hamilton et sa bande expérimentent le surf tracté
GRANDS MURS
partenaire Rush Randle de me tracter sur une vague dans des vagues impossibles à prendre à la rame. Quatre « paralpinistes » français (une
d’échauffement. Mais au moment de se rendre au Ils utilisent alors un Zodiac. Quand les jet-skis nouvelle pratique extrême qui réunit
large en jet-ski, cette série de vagues est arrivée et on entrent en jeu, c’est la naissance d’une nouvelle alpinistes et parachutistes) ont gravi un
s’est dit qu’elle était pour nous. Généralement, la discipline, le tow-in, dont Pete est l’un des sommet de plus de 6 000 m en plein
majorité des surfeurs part sur la droite de Jaws. Ce précurseurs. Surfer des vagues de plus de 10 m est Himalaya indien pour s’élancer en base-
jour-là, la gauche semblait plus grosse et propre. désormais possible. Et les records tombent. Ces jump de son sommet. Avec, à certains
Alors j’ai choisi cette direction. » Pour mieux saisir la derniers temps, Pete Cabrinha s’est exclusivement endroits, une paroi verticale de plus
performance de Pete Cabrinha, imaginez un dédié à la pratique du kite-surf. Premier rider à 1 500 m, il offre quelque 30 secondes de
motard dans sa première course de la saison, sur s’attaquer à Jaws en kite il y a quelques années, il a chute libre. Ce Baghirathi First Base est
une moto qu’il n’a jamais pilotée et qui réaliserait développé sa propre marque, Cabrinha une première mondiale. Christophe et
pourtant le meilleur chrono après avoir pris le Kiteboarding. Mais c’est en revenant à son premier Jérôme Blanc-Gras, spécialistes en
circuit à l’envers ! Pete ne connaissait ni sa planche amour, le surf, que Pete a connu la consécration. aérologie et alpinisme, s’y sont entraînés
ni l’évolution de la vague à une telle taille et à cet Son record est aussi la conclusion de toute une vie avec Lionel Deborde et Philippe Albouy,
endroit. Il faudra le regard extérieur de son dédiée aux vagues. ■ spécialiste de base-jump. On vous
partenaire en jet-ski pour le ramener sur terre : CHRISTOPHE ALONSO parlera bientôt de leur grand plongeon.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

 24 AVENTURE MONTGOLFIÈRE

Une sensation de légèreté et de

liberté qu’aucun repère ne parvient
à raccrocher à la réalité

BULLE D’AIR

LE NAMIB VU DU
FRANCOIS SAVIGNY

Ce self-made-man, francophone devenu polyglotte

Le survol du plus vieux désert du monde en ballon à air chaud provoque au fil des périples, au sourire charmeur sous son
des émotions inoubliables. Qu’attendez-vous pour décoller ? chapeau de cuir tanné, nous livre sa passion pour
cet écosystème exceptionnel bien vivant malgré

➔
les quelques millimètres d’eau annuel.
Un matin au cœur du désert le plus rappeler aux sens ébahis qu’ils se déplacent
ancien du monde…Sous la Voie lactée parfois à plusieurs mètres secondes sans pour Attention aux humeurs d’Éole…
la plus claire de la planète, une flamme autant avoir l’impression de vitesse. Envoûtante « The ballooning gentleman », comme l’appelle
puissante déchire la nuit. Des hommes s’activent sensation de légèreté et de liberté qu’aucun repère son équipe, compense par sa bonne humeur et son
le long d’une toile multicolore qui peu à peu prend connu ne parvient à raccrocher à la réalité. Seul assurance les difficultés de voler dans ces contrées
forme. La nacelle d’osier ceinte de peaux Éole décidera de la durée et de la direction du vol. hostiles. Une équipe composée de toute
d’antilopes se lève puis des gens se glissent autour Au rythme des brûleurs, le pilote ne sait que la mosaïque des ethnies namibiennes.
du brûleur crachant le feu propice à l’élévation. monter ou descendre en chauffant ou pas la masse Omettant ainsi sciemment de vous définir
L’opération est délicate, le vent doit être faible et ne d’air brûlante enfermée au sein de la toile ornée l’expérience indispensable acquise après plus
pas tournoyer. L’aérostier chauffe au maximum l’air de motifs locaux. Éric, un Belge natif du Zaïre, de 2 000 heures de vol pour maîtriser le puissant
dans l’enveloppe créant le phénomène naturel qui aujourd’hui de nationalité namibienne est arrivé vent de terre, les humeurs d’Éole en colère
lui permettra de décoller. La toile devenue ballon il y a dix ans, avec femme et enfants. Pour susceptible de vous propulser vers les dunes
entame son voyage. Au rythme du soleil perçant les découvrir la sérénité du désert et la clarté de cet soudainement plus effrayantes qu’esthétiques
montagnes du Naukluft, la goutte chaude s’élance espace sans fin. Les jours parfaitement clairs, ou, pire encore, pour éviter de se faire prendre dans
dans le ciel. La montée, s’effectuant à la vitesse il peut même voir, depuis son observatoire volant, une thermique, les plus puissantes du globe,
du vent, est douce et constante. Seule une légère l’océan scintillant au-delà de la mer de dunes, d’où l’on sort en tombant comme une balle.
brise encore fraîche quelques minutes vient à plus d’une centaine de kilomètres. Éric n’a jamais eu d’accidents, tout au plus

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 25

Un point de vue unique pour observer

FRANCOIS SAVIGNY
les mystérieux « fairy circles »,
cercles parfaits où rien ne pousse.

LE DÉSERT DU NAMIB

WAG
INFOS PRATIQUES
Quand voler ? Prix du vol Comment y aller ?
Les ballons, plus légers que en ballon : Paris-Windhoek via Francfort
l’air sont sensibles au vent 1 090 dollars namibiens par à partir de 885 ¤ avec Air
et aux températures. personne (environ 130 €). Namibia (tél. : 01 42 97 55 88),
Ainsi les vols ont toujours On peut réserver son vol un guide est offert à tous
lieu au lever du soleil. directement auprès de les passagers. Paris-Windhoek
Ils durent une heure l’été Namib Sky Adventures Safaris, via Johannesbourg avec

CIEL
(différence de 70° entre l’air tél. : 264 63 293233, Air France à partir de 1 202 ¤
extérieur et l’air à l’intérieur fax : 264 63 293241 ou par (tél. : 0820 820 820) et
de l’enveloppe indispensable), mél : namibsky@[Link] à partir de 1 003 ¤ avec
et plus de deux heures Formalités : un passeport South African Airways
et demi en hiver. Ils n’ont pas valable six mois après (tél. : 01 55 61 94 55).
lieu lorsque le vent souffle la date de départ.
trop fort ou lorsque Devise : Faire son sac :
la température au lever 1 ¤ = 8,38 dollars namibiens. Chemises à manches longues
du soleil dépasse 30°. et pantalons, anorak ou laine
Un 4 x 4 viendra vous récupérer Quand y aller ? polaire, bonnes chaussures
à votre point de chute avec Du mai à octobre. Le climat de marche, trousse à pharmacie
quelques frayeurs indispensables pour se rappeler grimpant en silence les roches basaltiques ou un le petit-déjeuner avant de vous est chaud et sec. Les nuits avec antidiarrhéique.
qu’ici c’est la nature qui règne en maître. Il a su guépard cherchant un promontoire de granit. ramener à votre campement. sont parfois très froides
écouter et appendre une langue de plus, après Le ballon laisse entr’apercevoir l’immensité Le point d’envol est le camp en juillet et août avec des Se renseigner :
le français, l’anglais, l’afrikaans, le swahili et divers du désert et offre une dimension nouvelle à ce que Mwishole dans le parc national températures négatives (c’est Ambassade de Namibie,
dialectes, il comprend couramment celle du vent. l’on ne serait considérer du sol. Puis le soleil de Namib-Naukluft. l’hiver dans l’hémisphère Sud). tél. : 01 44 17 32 65.
Les privilégiés sont déjà au-delà de 1 000 m reprend ses droits, en maître des lieux, la chaleur
au-dessus du sol sableux quand, enfin, le soleil qu il engendre impose l’atterrissage … et termine
vient caresser de ses premiers rayons les plus le voyage des humains dans le monde des dieux.
hautes dunes du monde. Le spectacle est L’atterrissage se fait en douceur, rasant les volutes
éblouissant, la montgolfière suit soumise, du vent sculptant le sable à sa guise. Une table
les courants du vent réveillés par la lumière. dressée au milieu de nulle part, des croissants fait
Et puis d’un coup tout s’illumine, le désert, maison, du café chaud et le rituel du champagne
à perte de vue, l’altitude feinte par la douceur sabré contraste avec l’aridité environnante.
de l’ascension, l’immense ballon humain perdu Un petit-déjeuner surréaliste au milieu d’un décor
dans la grandeur de la nature. On vole plus que l’on immuable et chaque jour renouvelé. Les images
navigue au travers des couloirs venteux et de cimes de rêve s’enchaînent et les sourires se figent
de montagnes sans âge. Plus bas, les lits de naturellement. Un brevet symbolique d’une
rivières verdoyant serpentent aux pieds des dunes expérience mémorable vous sera remis,
immenses. Ici un oryx surpris fixe la masse matérialisant le souvenir déjà ancré et sublimé.
voluptueuse avec intérêt et des springboks Le ballon est déjà plié, il a rempli, une fois encore,
accélèrent en bonds fulgurants. Parfois, avec son rôle de magicien du bonheur. ■
Pour prolonger la magie :
une chance rare, on peut apercevoir un léopard
FRANCOIS SAVIGNY

CHRISTOPHE GINDRE
un petit-déjeuner plantureux
servi en pleine nature.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

 26 OUTDOOR VTT

Un formidable instrument
pour découvrir
de nouveaux horizons...
PAUL A. SOUDERS/CORBIS

LE BON VTT À LA BONNE TAILLE MÉNAGER SA MONTURE

Pour déterminer correctement la taille d’un VTT, il convient d’enfourcher le cadre et de Lors d’une sortie, les vélos cycliste, lesté d’un sac à dos et Schrader pour les grosses.
poser les pieds à plat sur le sol. L’écart entre l’entrejambe et le tube supérieur du cadre doit sont exposés à de nombreux chocs en forme de vélo, mieux vaut avoir • 2 ou 3 démonte-pneus
être de 5 à 8 cm. Mais avec les cadres à géométrie « slooping », c’est-à-dire avec le tube et vibrations. Si bien que les avec soi de quoi se dépanner • 1 ou 2 chambres de rechange
transversal placé de manière plongeante, cette méthode ne convient pas. On peut alors machines les mieux réglées rapidement. • Un pneu de rechange
prendre la mesure de l’entrejambe et la multiplier par 0,56 ; le chiffre obtenu correspond à connaissent parfois de petits soucis Voici une liste qui vous permettra à tringles souples
la longueur du tube du cadre partant de l’axe du pédalier et faisant intersection avec le tube mécaniques qui font rapidement de vous tirer de pas mal de situations • Une boîte de rustines
horizontal. Le réglage de la hauteur de selle s’effectue en plaçant le talon sur la pédale tourner la sortie en enfer. embarrassantes... avec dissolution et râpe
située le plus bas possible. Pour le cross-country, la selle est à la bonne hauteur lorsque la Afin de faire face à ces incidents • Une pompe avec les • Un dérive-chaîne
jambe est complètement tendue. Pour les pratiques plus techniques, telles que la descente et ne pas transformer sa séance deux types de raccord Presta pour • Un outil multifonctions
et le trial, on abaisse la selle respectivement de 5 et 7 cm. de VTT en randonnée en chaussure les petites valves comprenant plusieurs

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 27

RANDONNEZ EN VTT

LE VELO
HORS PISTE Hors des sentiers battus, le vélo est un extraordinaire moyen
de découverte. D’autant que la technologie des VTT d’aujourd’hui
ouvre confortablement les chemins de la liberté.

➔
Autrefois cantonnés au goudron, les n’est pas idéal. Lorsqu’on appuie sur la pédale,
randonneurs à vélo investissent la terre. Le l’énergie déployée qui n’est pas transmise s’échappe
INFOS PRATIQUES
VTT autorise le hors piste tout en limitant dans l’écrasement des amortisseurs. Les fabricants
Pour vos voyages en VTT, la casse. Richard, ancien cycliste sur route, est passé apportent des solutions mais, pour un vélo aussi vif et
ils s’occupent de tout : au vélo vert « J’en avais assez de rouler au milieu précis en montée que confortable en descente, il faut
Arcanson d’une circulation de plus en plus dense et dangereuse. casser sa tirelire. Selon son niveau, l’investissement
«Les Gaillardes», 38112 Les chemins escarpés de montagne sont bien plus a du sens. « Je n’aborde plus les descentes de la même
Méaudre. Tél. : 04 76 95 23 51 sécurisants », explique-t-il. Libéré des contraintes, le façon. Avant, on se faisait secouer. Aujourd’hui,
Fax : 04 76 95 25 32 vététiste fait le plein de sensations. « Rouler en pleine on retrouve de véritables sensations de glisse. Quand
[Link] nature, en alternant portions techniques et parties on accélère en côte, le vélo répond », se réjouit Richard.
Cap Liberté roulantes, procure un sentiment de liberté et de bien– Cette évolution a bouleversé la pratique des
Port Sud, 21, av. Émile-Zola, être incomparable », confirme Richard. Une carte IGN randonneurs. « Les courses de cross-country n’ont
31520 Ramonville. au 1/25 000 en main, à nous les horizons nouveaux plus autant de succès. Alors que les grands
Tél. : 05 61 75 69 94 et les bonnes surprises. « Même si j’ai repéré mon rassemblements d’endurance avec de grosses
[Link] parcours, j’ai toujours l’impression de découvrir des dénivelées positives et de longues descentes attirent
Velorizons choses. En une demi-journée, j’ai accompli une chaque année plus de participants. La recherche
Longifan, 38530 Chapareillan randonnée qui m’aurait pris deux jours à pieds », du plaisir et de la sensation a remplacé la quête
Tél. : 04 76 45 99 29 affirme Richard. Les récentes évolutions amenuisent de la performance », constate Frédéric Breque.
Fax : 04 76 45 27 28 les traumatismes. « Avec un vélo rigide ou semi-rigide Conséquences, la Fédération française de cyclisme
[Link] (fourche télescopique à l’avant), dans les descentes (FFC) dresse chaque année une liste des « Rando
Sans Frontières techniques, le dos encaisse de nombreux chocs », d’or », les plus beaux itinéraires de France, et le
66, route du Cartherin, 73200 explique Frédéric Breque, responsable produit chez niveau physique des vététistes a augmenté. Même
Mercury. Tél. : 04 79 31 27 06 Sunn, un des principaux fabricants français. Avec un s’ils ne participent pas à des compétitions, ils ont
Fax : 04 79 31 26 85 « tout suspendu » (fourche à l’avant et amortisseur à davantage l’esprit sportif que contemplatif. « Nous
[Link] l’arrière), les irrégularités du terrain sont absorbées. avons trois niveaux de difficulté, les plus faciles sont peu
clés Allen, des tournevis plat demandés », constate Jean-Luc Poulat, de Vélorizons,
et cruciforme ainsi que La révolution du tout suspendu voyagiste spécialisé dans les circuits VTT en France
des douilles de clé à tube Autrefois réservé aux disciplines radicales, ces et à l’étranger. Pour autant, malgré l’attention requise
(8, 9,10) équipements se démocratisent. « Dans les années 80, par le pilotage d’un VTT, cela reste un formidable
• Une pince multiprise la majorité des vélos étaient rigides. Au milieu des instrument de découverte. Richard, qui organise
• Du chatterton années 90, les semi-rigides sont arrivés. Depuis le tous les ans un voyage entre amis, le reconnaît :
• Une paire de patins de frein début des années 2000, les tout suspendus se sont « Même si on se tire la bourre, on prend le temps d’aller
de rechange imposés, y compris pour le cross-country », reconnaît à la rencontre des gens et des paysages. C’est plus
• Une clé à rayons Frédéric Breque. Pourtant, sur les portions plates facile que si on débarquait plein pot en 4 x 4. » ■
• Quelques colliers Rilsan et les montées, l’effet de pompage des amortisseurs RÉGIS GASQUET

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

28 BIEN-ÊTRE EN MER

10 ASTUCES CONTRE
ONNE VAN DER WAL/CORBIS

LE MAL DE MER
Tout le monde a vécu, au moins une fois dans sa vie,

3
la très désagréable sensation du mal de mer.
SOIGNEZ-VOUS AVEC L’HOMÉOPATHIE
Voici quelques conseils pour qu’une belle croisière Cocculine, Nux Vomica, Tabacum, Petroleum… ces petits granules protègent
aussi du mal de mer. Les prises sont plus fréquentes. Une première dose est
ne se transforme pas en naufrage personnel… nécessaire la veille du voyage. Une deuxième, le matin, avant de partir en mer.
Et une troisième, si vous sentez le mal de mer arriver pendant la traversée.

I 4
DES MÉDICAMENTS EFFICACES TESTEZ LE SEA-BAND
Attention ! Outre les contre-indications habituelles, Dramamine, Nausicalm, Nautamine Vendu en pharmacie, ce bracelet stimule un point d’acupuncture situé
et Mercalm entraînent une certaine somnolence. On peut trouver dans les pays au poignet, le point 7 du méridien du maître cœur. C’est un point de
limitrophes du Sturgeron ou Touristil, produits à base de cinnarizine, qui ne favorisent relaxation, un point antivomissement. Le bracelet s’utilise à titre
pas l’ensommeillement. Quant au Vogalène et autre Primperan, qui agissent contre préventif et on peut même le garder en permanence. Beaucoup plus
les vomissements, leur action est limitée. doux que les médicaments, il ne provoque pas d’effets secondaires.

2 5
PATCHEZ-VOUS À LA SCOPOLAMINE ÉVITEZ DE PARTIR FATIGUÉ
Moins connu, le Scopoderm TTS, à coller juste derrière l’oreille, est très Il est important de passer une bonne nuit de sommeil avant de larguer les amarres.
efficace, quand… il est bien toléré. Ce qui n’est pas toujours le cas. Entre le stress du départ, l’anxiété de la météo, le roulis ou le tangage du bateau,
Les effets secondaires sont nombreux dans l’intolérance : vertiges, l’amplitude des mouvements, les nerfs sont mis à rude épreuve.
modification du champ de vision, brouillard visuel… Interdit aux moins La fatigue diminuant fortement les capacités d’adaptation, la sensibilité
de 15 ans, les précautions d’emploi sont à respecter à la lettre. du système de l’équilibre est maximale.

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

6 9
SURTOUT… MANGEZ ! LE MEILLEUR ENDROIT
C’est bien connu, l’air marin creuse ! Avant de partir, offrez-vous un repas consistant Il n’est ni à l’avant ni au milieu du bateau. Mettez-vous à l’arrière et le plus
mais léger. Les sucres lents, tels les pâtes ou le riz, évitent les coups de pompe. près possible de son centre de gravité (souvent au milieu, le centre de gravité
Sur un bateau, même inactif, on brûle 800 calories par jour ; cela est dû correspondant à l’axe de la quille). Les mouvements y sont moins amples. La
à l’environnement (mouvements du bateau, vent, soleil...). Une fois en mer, nourrissez- sensation de monter ou de descendre, de tomber à droite ou à gauche, est atténuée.
vous par petites quantités pour garder le ventre plein. Glissez dans vos poches Cela ne va pas mieux ? Allongez-vous dans la zone la plus basse du bateau, sur le
des barres de céréales, des fruits ou des gâteaux secs. Cela vous préservera d’une plancher. La tête doit être bien calée par des coussins, le visage tourné vers le ciel.
descente périlleuse à l’intérieur du bateau pour aller chercher de la nourriture.

10
AYEZ CONFIANCE

7
Le stress, la peur, l’anxiété (mais pas la panique, qui fait oublier le mal de
BOIRE, C’EST ESSENTIEL mer), le fait de focaliser sur la gêne… sont autant de facteurs déclencheurs.
Buvez avant d’avoir soif. N’oubliez pas qu’une perte d’eau de 1 % diminue Alors, occupez-vous l’esprit. Tenez la barre un moment, bordez les voiles,
de 10 % la capacité physique. La déshydratation entraîne une surchauffe pêchez ! Une activité à bord reste un excellent moyen d’oublier le mal
du moteur humain, une intolérance à l’effort, une grande fatigue. de mer, de s’adapter à ce nouvel environnement. ■ CLARISSE NÉNARD
Et la fatigue favorise le mal de mer. Préférez donc une eau comme
la Vichy ou la Saint-Yorre : riches en bicarbonate, elles sont conseillées
en cas de régurgitations acides.

LE MAL DE MER, D’OÙ ÇA VIENT ?

8
Le système vestibulaire, véritable tour de contrôle Ce n’est plus un milieu stable mais un élément
RESTEZ À L’EXTÉRIEUR ! de l’équilibre, situé dans l’oreille interne, envoie les en perpétuel mouvement. Le cerveau emmagasine
Si les conditions le permettent, il est recommandé d’être dehors. informations concernant la position du corps dans des renseignements totalement contradictoires.
L’œil, l’un des récepteurs majeurs de l’équilibre, garde la ligne d’horizon l’espace. D’autres renseignements sont transmis par D’un côté, l’oreille interne indique les mouvements
comme référence géométrique stable. L’horizon est un infini. Lorsque que nous l’intermédiaire de récepteurs annexes tels que les yeux, du bateau. De l’autre, les récepteurs proprioceptifs
regardons loin devant nous, l’horizon ne bouge pas et les mouvements sont les pieds, les jambes, l’abdomen. Comme un ordinateur, affirment que le corps est statique. Les signaux ne collent
plus atténués, beaucoup moins perceptibles. Nous les oublierions presque. le cerveau intègre toutes ces données, les qualifie et pas entre eux. Le cerveau n’a plus qu’une issue, réagir
Au contraire, lorsque nous regardons la mer ou le bateau, nous sommes les compare. Instantanément, il donne des ordres de positivement en se débarrassant de cet excès d’influx
beaucoup plus sensibles aux mouvements, au tangage... À l’intérieur d’une contraction ou de relâchement aux muscles. À terre, nerveux. C’est ce « nettoyage » qui provoque l’inconfort,
cabine, le phénomène s’accentue. Le système de l’équilibre est encore plus les données sont cohérentes. En mer, tout se complique. les maux de tête, nausées et vomissements.
désorienté. Sans parler des odeurs qui accentuent le phénomène.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

30 MODE MAILLOTS DE BAIN

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 31

MAILLOTS

RIO
À

STYLISME
JULIETTE PASCAL
PHOTOGRAPHIES
BRUNO CASTAING

Les filles de Copacabana marchent

sur la plage, comme d’autres

défilent sur un podium. Et quand

elles présentent des maillots de

bain, les baigneurs en sont tout

retournés. Mais qui est vraiment

sans dessus dessous ?

À gauche, soutien-gorge triangle pois noirs sur fond rose et culotte mini échancrée, ERES, 85 €
et 58 €. Bob imprimé fleuri, ROXY, 25 €. Ci-dessus, deux-pièces triangle fixe coulissant rose
imprimé hawaïen, ARENA, 38 €. Bikini orange à motifs violets, haut triangle, MANUEL
CANOVAS, 142 €.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

32 MODE MAILLOTS DE BAIN

RIO
1 2

MAILLOTS À

N°LECTEUR :
Eres : 01 40 32 43 40
Roxy : 05 59 51 57 57
Arena : 08 21 00 03 53
Manuel Canovas : 01 58 62 33 50
Billabong : 05 58 43 48 61
Rip Curl : 05 58 41 78 00
Huit : 02 99 22 86 50
Cacharel : 02 99 22 86 50
Women’s Secret : 01 40 51 09 00
Princesse Tam-Tam : 01 40 17 07 41
Tribord pour Décathlon : 0 810 08 08 08
Andres Sarda : 01 49 26 06 05

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 33

3 4 5 6

1. Deux-pièces rose imprimé marron, BILLABONG, 45 €. Deux-pièces marron, oiseau vert en haut, RIP CURL, 50 €.
Deux-pièces havane blanc et marron, HUIT, 70 €. 2. Deux-pièces rétro noir, CACHAREL, 90 €. 3. Deux-pièces crochet mauve,
WOMEN’S SECRET, 45 €. 4. Deux-pièces en jersey rayé noir et rouge, existe en d’autres couleurs, PRINCESSE TAM-TAM, 66 €.
5. Deux-pièces chocolat et turquoise, fleurs pour le triangle foulard et rayures pour la mini culotte basse, TRIBORD POUR DÉCATHLON, 22,99 €
et 14,99 €. 6. Bikini rouge, haut triangle avec petites boucles couleur bronze vieilli et pastilles plates nacrées, ANDRES SARDA, 212,50 €.
(Prix publics conseillés)

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

 34 GLAMOUR

« Je ne considère pas le
corps comme diabolique
mais comme un miracle
de la création divine »
ISABEL SNYDER/OUTLINE/CORBIS

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 35

AMY
ACUFF
“LA MONOGAMIE EST UNE LIBÉRATION”
ITINÉRAIRE
Née le 14 juillet 1975 à Port
Arthur (Texas). 1,88 m, 65 kg
À un peu plus d’un mois des Trials (sélections US pour
les J.O.), Amy Acuff a accepté de prendre un peu de
Bien que née un 14 juillet, elle est farouchement
contre la prise de la pastille. « Je fais tout pour
éviter de consulter des médecins classiques,
sauf en cas d’accident grave qui nécessite une
Diplômée de Biologie hauteur pour répondre à Sport. Un modèle de championne. intervention chirurgicale. Pour le reste, j’ai recours
à l’Université de Californie à la médecine traditionnelle chinoise, en particulier

➔
Los Angeles (UCLA), en 1996 l’acupuncture. Une des tragédies des temps
Après avoir été soignée à À Austin, dans son Texas natal, Mais quand le corps entre en scène, c’est une modernes, c’est de penser que les laboratoires
l’acupuncture à la suite d’un Amy Acuff se défonce. Le 12 juillet, autre affaire. Le vieil adage « mens sana in ont une pilule pour chaque problème. Résultat :
accident de voiture, en 2000, à Sacramento, lors des sélections corpore sano » (un esprit sain dans un corps sain) personne ne fait attention à sa santé d’une façon
elle a intégré l’Académie américaines, elle tentera de décrocher un billet semble avoir été écrit pour elle. « Je n’oublie responsable et sensée. »
de médecine orientale pour ses 3e J.O. « Mon but, c’est une médaille, que jamais mon écran solaire. À la latitude du Texas, Si son corps vous en dit, ne vous précipitez pas,
d’Austin (Texas) pour devenir j’espère en or ! J’aimerais aussi battre le record des il faut en porter chaque jour, même en hiver. son cœur est pris. « En 2001, j’ai rencontré
docteur dans cette spécialité États-Unis, 2,03 m [établi par Louise Ritter lors À l’entraînement, je n’ai pas un comportement Tye Harvey, un perchiste américain. Nous nous
Son grand-père est un cousin de son sacre aux J.O. de Séoul en 1988, ndlr]. » inscrit dans le marbre. Je suis à l’écoute de mon marions en novembre, à Hawaii, où sa mère cultive
éloigné de Roy Acuff, Malgré un palmarès honorable (voir par ailleurs), corps, de sa fatigue et de ses douleurs. » le café. » Et gare à lui, Amy a des principes.
légende de la musique Amy souffre pourtant du syndrome Kournikova. Pour entretenir son outil de travail, Amy « Ce qui m’attire le plus chez un homme, c’est
country aux États-Unis. Classée dans le Top 5 des athlètes les plus sexy observe une hygiène alimentaire stricte. la loyauté. Beaucoup pensent que la monogamie
par la chaîne ESPN, son image de championne « Je mange essentiellement du poulet, du bœuf, est un carcan parce qu’ils ne l’ont jamais testée.
est brouillée par les photos parues dans Rolling des légumes et des fruits. J’évite les conserves. La monogamie est une libération. » Q
Stone, Sports Illustrated ou Vogue. En 2000, elle a Mon plat préféré, ce sont les courges à la vapeur. »
PALMARÈS enrôlé onze de ses copines pour un calendrier.
PROPOS RECUEILLIS PAR STÉPHANE MÉJANÈS

2 participations aux
À l’instar de Stacy Dragila ou Inger Miller,
Jeux olympiques :
elle y posait nue comme au premier jour, levant
échoue en qualifications,
20e à Atlanta (1996)
un drapeau américain au ciel, un autre peint
sur la poitrine. De quoi choquer une Amérique
“J’ÉTAIS FAITE POUR LE SAUT EN HAUTEUR”
17e à Sydney (2000)
aussi puritaine que délurée. « J’ai commencé l’athlétisme, sprint et saut en
6 fois championne
longueur, quand j’avais 6 ans. J’en avais assez de
des États-Unis :
4 fois en plein air Une hygiène alimentaire stricte rester passive en regardant mon frère aîné s’entraîner.
Pour Amy, les choses sont plus simples. J’avais besoin de brûler de l’énergie. Je me suis mise
(1995, 1997, 2001, 2003),
« Je ne considère pas le corps comme diabolique au saut en hauteur à l’âge de 12 ans. Comme avait
2 fois en salle
mais comme un miracle de la création divine. l’habitude de le dire mon entraîneur au lycée, j’étais
(2001, 2004)
Si les gens savaient tout ce qu’il fait pour eux, faite pour le saut en hauteur. Petite, j’étais fascinée
5 fois championne des
ils en prendraient davantage soin. » Sous ses par Carl Lewis. Je le trouvais surhumain. Je ressens
États-Unis universitaire :
dehors sulfureux, Amy est une grande fille beaucoup de respect de la part des athlètes hommes
2 fois en plein air
toute simple à la vie bien réglée. « Je n’ai pas envers les athlètes femmes. Il ne faut pas oublier que
(1995, 1996)
beaucoup de temps pour autre chose en dehors de la plupart ont pratiqué plusieurs disciplines. Certains
3 fois en salle
l’entraînement et des études . » Quand on sollicite d’entre eux me racontent qu’ils ont fait du saut en
(1994, 1995, 1997)
son opinion sur la Palme d’or de Michael Moore, hauteur mais que leurs performances étaient
Vainqueur des Jeux
DAVID MADISON/CORBIS

inférieures aux miennes. Entre sauteuses en hauteur,

universitaires (1997) à Cannes, elle reste consensuelle. « J’ai vu deux
il y a aussi de la considération. On apprend beaucoup
Record personnel : de ses précédents films. Il semble que ce soit
en regardant les autres. »
2,01 m (2003) un pacifiste et un champion du socialisme. »

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 4 JUIN 2004 - N°14

(+ BwBDHEDGI


’6<:C969JHEDGI
%+"&(?J>C
8N8A>HB: ?DJ;HL?;M
:Wkf^_dƒb_Xƒhƒ
AZ*+Z8g^i‚g^jbYj @;7D#9>H?IJEF>;=?B;JJ7
 9Vje]^c‚a^W‚g‚hɂaVcXZgV EGD9J8I:JG9ÉwKw[Link]IH
+#,@K?D XZiiZVcc‚ZYZK^aaVgY" 6JHI69:9:;G6C8:
YZ"AVch(-#EVgigVY^i^dc!

IDJH¿KwAD aZ8g^i‚g^jbYj9Vje]^c‚
a^W‚g‚Xdchi^ijZaÉjai^bZiZhi
AZhhVbZY^*ZiY^bVcX]Z+_j^c!aZ8db^i‚ VkVciaZIdjgYZ;gVcXZ#
N YZegdbdi^dcYjK‚addg\Vc^hZ AVcXZ6gbhigdc\!
jc\gVcY‚k‚cZbZciedjgidjhXZjmfj^Y‚h^gZci kV^cfjZjgYZaɂegZjkZ
k^kgZjc\gVcYlZZ`"ZcY'%%k‚ad# Zc'%%'Zifj^cijeaZ

;#6<J>A=DC$HI69:9:;G6C8:
Idjh|k‚ad!Zck^aaZ!|aVXVbeV\cZ!Zc;gVcXZ kV^cfjZjgYjIdjgYZ
Zib„bZZc:jgdeZ!ej^hfjZaZhYViZhYZ ;gVcXZ!hZgVVjY‚eVgi
XZiiZ\gVcYZ[„iZXd^cX^YZciVkZXaZh?djgc‚Zh edjgeZVj[^cZghV
Zjgde‚ZccZhYZaVW^XnXaZiiZ#8ZiiZ'Z‚Y^i^dc! eg‚eVgVi^dccdiVbbZci
hÉVYgZhhZ|idjhXZjmfj^V^bZciXZhedgi!YVchjc adghYjXdcigZ"aV"bdcigZ »K>K:A:8=:K6A¼
WjiYZXdbe‚i^i^dcdjYZejgZY‚iZciZ#EajhYZ Y^heji‚hjgaZheZciZh
+%%gZcYZo"kdjhhdciegdedh‚heVgidjiZc;gVcXZ# YjKZcidjm# :_h[Yj[kh#]ƒdƒhWbWZ`e_djZkIjWZ[
IDJH6K:AD#8DB

IdjhZchZaaZ ;diWle_hfbki0 Z[<hWdY[[dY^Wh][Z[ifheZkYj_edi"

;diWle_hfbki/lll#idjhVkZad#Xdb lll#Xg^iZg^jb#aZYVje]^cZ#Xdb [dgke_Yedi_ij[lejh[cƒj_[h5
N?ZbZXdch^YƒgZXdbbZjc[VWg^XVci
&&?J>C YZXdciZcj#?ZigVkV^aaZedjgaV[^a^VaZYj
%)"%+?J>C %*"%+?J>C %*"%+_j^c KII HiVYZYZ;gVcXZ!fj^egdYj^iZi[VWg^fjZ
wFJ>I6I>DC BDID8GDHH BDIDC6JI>HB: >[nW]edWbLJJJekh YZhheZXiVXaZh#8ZiiZhigjXijgZZhi
')[@kcf_d]_dj[hdWj_edWb =hWdZFh_nZ[<hWdY[ 9^Wcf_eddWjZkcedZ[<) AZY‚eVgiYZaV)Z‚Y^i^dc! |aÉdg^\^cZ!eVgZmZbeaZ!YÉde‚gVh
Z[8ekh]#[d#8h[ii[&' AZhbZ^aaZjghe^adiZhYZh Jc‚k‚cZbZcifj^YZkgV^i idj_djghdg\Vc^h‚ZeVg 8VgbZcZiYZXdcXZgihCj^iXZai^fjZfj^
8]VfjZVcc‚ZYZej^h&..'! XVi‚\dg^ZhBM&ZiBM'hZ [V^gZYZhkV\jZh aZHedgi^c\8ajW>ciZgcVi^dcVa dci‚i‚egd\gVbb‚hVjHiVYZYZ;gVcXZ#
aZhbZ^aaZjghXVkVa^ZghhZ gZigdjkZcihjgaZX^gXj^iYj AZhbZ^aaZjghe^adiZh ZiaÉ=ZmV\dcVa8ajW!hZgV Lejh[fheY^W_d[fheZkYj_ed5
YdccZcigZcYZo"kdjhedjg Ejn"YZ"EdjghVn&,| ^c"h]dgZhZgZigdjkZci Ydcc‚|Gd^hhn"Zc";gVcXZ NAZh8]ZkVjmYjhiVYZhZgdci
aZ?jbe^c\^ciZgcVi^dcVaVj aÉdXXVh^dcYj<gVcYEg^mYZ edjghZY^hejiZgaZi^igZ .*#6jegd\gVbbZ! |aÉV[[^X]ZZc
XZcigZ]^ee^fjZYZhKZccZh# ;gVcXZ'%%)#8ZiiZg‚jc^dc YZX]Vbe^dcYjbdcYZ jcXdcigZ"aV"bdcigZeVg hZeiZbWgZ#
8ZXdcXdjgh!XaVhh‚eVgb^ ^cXdcidjgcVWaZYZbdidXgdhh ZcXVi‚\dg^Z;(# ‚fj^eZhY‚eVgi|&%] 9Zjm]ZjgZh
aZh&%eajh^bedgiVcihYZ VXXjZ^aaZgV|XZiiZdXXVh^dc AZWVhh^cYÉwe^cVn"hjg" ZijcZXdjghZZca^\cZY‚eVgi igZciZYZ

HI69:9:;G6C8:
;gVcXZ!kdjhd[[g^gVYdcX eajh^ZjghX]Vbe^dccVih HZ^cZ.(VXXjZ^aaZXZ |&+](%|igVkZghaZhk^aaZh heZXiVXaZ
aÉdXXVh^dcYZkd^gaZh YjbdcYZ#¿kdhbVgfjZh gZcYZo"kdjh[dgX‚bZci YZaVXdbbjcVji‚YZ WVh‚Zhjg
bZ^aaZjghXVkVa^ZghZcVXi^dc# Eg„ih4BdiZjg heZXiVXjaV^gZbZiiVci XdbbjcZhGd^hhnEdgiZ aÉjc^kZghYj
¿fjZafjZhbd^hYZh?Zjm ;diWle_hfbki0 Vjmeg^hZhYZk‚g^iVWaZh YZ;gVcXZ# X]ZkVa!fj^bdW^a^hZgdciegƒhYZ
danbe^fjZh!XZjm"X^Vjgdci I‚a#/%*)+('%),' [dgbjaZh&VfjVi^fjZh# ;diWle_hfbki/ (*%eZghdccZhZijcZX^cfjVciV^cZ
eVgV^aaZjghaZeg^k^aƒ\Z ;diWle_hfbki0 lll#a]ZmV\dcVa#Xdb YZX]ZkVjm#CdjhigVkV^aadchhjgXZegd_Zi
YɂkdajZgeZcYVciigd^h_djgh %*"%+?J>C I‚a#/%&)'')+%-% YZej^h&...#AZh^Y‚Zh[dgiZhYjheZXiVXaZ
hjgjchdaZci^ƒgZbZci :H8G>B: &'?J>C"&&?J>AA:I hdciaVXdjghZZiaVgZcXdcigZVkZX
g‚cdk‚# 9^Wcf_eddWjiZ[<hWdY[ %*"%+?J>C I:CC>H aÉVc^bVa#Igd^h\gVcYhiVWaZVjmhZ
;diWle_hfbki0 Z[\b[kh[j[jZʃfƒ[ C6I6I>DC 8DF#FWh_XWi# hjXX‚YZgdcihdjhaZhnZjmYZh
I‚a#/%),))*,%+& AV;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZ C[[j_d]7h[dW(&&* IjWZ[<hWd‚W_i(&&* heZXiViZjgh!hjgaZhi]ƒbZhYZaÉ]^hid^gZ
YÉZhXg^bZdg\Vc^hZaZh AÉZheVXZYÉjclZZ`"ZcY! ;^aaZdj\Vgdc!kdjhVkZo YjX]ZkVa!aZ_ZjZiaZX]ZkVa!aVbni]dad\^Z
%)"%+?J>C X]Vbe^dccVihYZ;gVcXZ aZhbZ^aaZjghcV\Zjgh ZcigZ&(Zi&)Vch!kdjh_djZo ZiaZX]ZkVa#9ZhXdjghZhYZigdiZiYZ
E6G68=JI>HB: YZ[aZjgZiZiYɂe‚Z# YZaVeaVcƒiZk^ZcYgdci VjiZcc^h!XaVhh‚djcdc! \Vadegni]bZgdciaVhd^g‚Z#
9ekf[Z[<hWdY[ AVXdbe‚i^i^dcYZ[aZjgZi hÉV[[gdciZgVj8VcZi"Zc" Zikdjhg„kZoYZY^hejiZg AZidjihZgVb^hZcbjh^fjZZiZc
KdjhV^bZoaZhhZchVi^dch hZY‚gdjaZgV|6^m"Zc" Gdjhh^aadc++#AVe^hX^cZ jcbViX]|GdaVcY"<Vggdh4 ajb^ƒgZVkZXjcbjgYÉ^bV\ZhYZ)%%b(
[dgiZhZiVkd^gaVi„iZ| EgdkZcXZ&(!VadghfjZ danbe^fjZYj8ZcigZ:jgdeV >chXg^kZo"kdjhVjidjgcd^ ZiYZhVc^bVi^dchXVaƒX]Z!WVei„bZ
aÉZckZgh4AV8djeZYZ;gVcXZ HV^ci"<gVi^Zc.*VXXjZ^aaZgV hZgVZcZ[[ZiaZa^Zj 7CE"EVg^WVhHiVYZ;gVcV^h Yɂfj^iVi^dc!Y‚XdjkZgiZYZhb‚i^Zgh
YZkdai^\ZZhi[V^iZedjgkdjh aVXdbe‚i^i^dcYɂe‚Z# YZaVYZjm^ƒbZ‚iVeZ '%%)#¿aÉ^hhjZYZh YjX]ZkVa½#JcZ\gVcYZhd^g‚Zd‘aZ
BdciW‚a^VgY'*VXXjZ^aaZ ¿cdiZgfjZedjgaVegZb^ƒgZ YjX^gXj^iBVgZCdhigjb# fjVa^[^XVi^dchY‚Wji X]ZkVaZhi|aÉ]dccZjg!fj^VjgVYÉV^aaZjgh
aV(ZZiVkVci"YZgc^ƒgZ‚iVeZ [d^h!aVXdbe‚i^i^dc 6egƒhBdcVXd!ZiVkVci aZ&'_j^c|EVg^h!kdjh a^ZjaZ_djgYZaV[„iZYjX]ZkVa#
YZaV8djeZYZ;gVcXZ! ]VcY^hedgiVjgVa^Zj 7VgXZadcZZiGdbZ!XZiiZ _djZgZoeZji"„igZaV[^cVaZ Gk[biiedjb[ifhe`[jiZkijWZ[Z[
Xdbedh‚ZYZ(‚egZjkZh Zcb„bZiZbehfjZedjg Xdbe‚i^i^dcYZ]Vjic^kZVj hjgaZXZcigVa!aZ&&_j^aaZi# <hWdY[fekhb[ifheY^W_d[iWddƒ[i5
Y^[[‚gZciZh/kdai^\Zb^miZ! aZh‚e‚^hiZhkVa^YZh# g‚jc^gVYZcdbWgZjm :ikdjhgZ_d^cYgZo:#Ad^i! NCdjhg‚[a‚X]^hhdch|eajh^ZjghineZh
eg‚X^h^dcYÉViiZgg^hhV\Z ;diWle_hfbki0 ;gVcV^hfj^dciWg^aa‚ 6#9^EVhfjVaZ!?#=‚c^c YZheZXiVXaZh#9ZaVYVchZVkZXaZAVXYZh
^cY^k^YjZaZieVg‚fj^eZhYZ)# 8]#;gVcXZ[aZjgZi/ Vjmg‚XZcihX]Vbe^dccVih dj<#8dg^VVjeVabVgƒh Xn\cZh!YZaÉde‚gVIjgVcYdi!Yj\gVcY
HeZXiVXaZ\VgVci^ I‚a#/%))'.+&(,& YÉ:jgdeZ# Yjidjgcd^ heZXiVXaZVkZXjcZb^hZZchXƒcZYZ7Zc
;diWle_hfbki0 8]#;gVcXZ‚e‚Z/ ;diWle_hfbki0 ;diWle_hfbki0 =jgZiYZaVXdjghZVjidbdW^aZYƒh'%%*#
I‚a#/%(-&.%'&%+ I‚a#/%&()&,)(,% lll#[[cViVi^dc#dg\ lll#hiVYZ"[gVcV^h"iZcc^h#Xdb B$B$

LEJH;M;;A#;D:
NAZhXdcY^i^dchVci^XnXadc^fjZhkdci J;D:7D9;
cdjhXdcXZgcZgidjiaZlZZ`"ZcYVkZX NAZiZbehgZhiZgVZhi^kVaZcY‚Wji
WZVjXdjeYZhdaZ^aZiYZhiZbe‚gV" YZhZbV^cZVkZXidj_djghWZVjXdjeYZ
ijgZhYZeajhZceajh‚aZk‚Zh#HVbZY^! hdaZ^a#AVbVhhZYÉV^ghZY‚hiVW^a^hZgV
fjZafjZhXjbjajhiVgYZgdciegƒhYZ hjgaZfjVgicdgY"djZhid‘aZhhd^g‚Zh
aÉ6aaZbV\cZZihjgaZhbdciV\cZh# YZajcY^ZibVgY^g^hfjZciYɄigZdgV"
6^aaZjgh!aZX^ZahZgVeVg[V^iZbZci \ZjhZhVegƒhYZh_djgc‚ZhZcXdgZ
WaZjZi^a[ZgVeajhYZ'*•egVi^fjZ" ZchdaZ^aa‚Zh#AZhVjigZhg‚\^dchXdc"
bZci eVgidji! adXVaZbZci _jhfjÉ| hZgkZgdcijciZbehigƒhZchdaZ^aa‚#
((• YVch aZ hjY# 9^bVcX]Z! hdaZ^a FjZafjZhdgV\ZhedjggdciVjhh^hZ
ZiX]VaZjgVjegd\gVbbZVkZXYZh Y‚kZadeeZgZcbdciV\cZ#AZhiZbe‚"
X^ggjhZc7gZiV\cZ#AZi]ZgbdbƒigZ gVijgZhfjVci|ZaaZhgZhiZgdcieVgi^"
ViiZ^cYgV (*• YVch aZ hjY"djZhi# Xja^ƒgZbZci‚aZk‚ZhZcidjiZhg‚\^dch#

)?J>C'%%)"C•&) PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 (,


:MEDH>I>DC
&%%Vch!&%%_djZjgh
H:A:8I>DCB:9>6H
¿aÉdXXVh^dcYZhdcXZciZcV^gZ!aV;‚Y‚gVi^dc^ciZgcVi^dcVaZ I7C;:?+@K?D KDAA:N"76AA
YZhVhhdX^Vi^dchYZ[ddiWVaa;>;6Zhi|aÉ^c^i^Vi^kZYÉjcZ I:CC>H ZcY^gZXi|&.])*
Zmedh^i^dce]did\gVe]^fjZXdchVXg‚ZVjm&%%eajh\gVcYh
ZcY^gZXi|&)]** A^\jZbdcY^VaZ"7ja\Vg^Z";gVcXZ
_djZjghYZaÉ]^hid^gZ#?jhfjÉVj(&_j^aaZi!aZhV‚gdedgihYZ
GdaVcY"<Vggdh![^cVaZYVbZh AZhk^XZ"X]Vbe^dchY¼:jgdeZ!
EVg^h"Gd^hhnZiEVg^h"DganigVch[dgbZciaZjghXdjad^ghZc]Vaah
YÉZmedh^i^dcZcVXXjZ^aaVci')%i^gV\Zh\‚Vcih!Vj[dgbVi
=‚c^c‚a^b^c‚Zeg‚bVijg‚bZci!6b‚a^Z Zcfj„iZY¼jcW^aaZidanbe^fjZ
(!'%bm'!)%b#AÉZmedh^i^dcYZhe]didhdg^\^cVaZhcjb‚gdi‚Zh BVjgZhbdVkV^iaVgdjiZY‚\V\‚Z# aVhZbV^cZeVhh‚Z|Id`nd!
²bd^chfjZhdcYZhi^cc¼V^ieVh‚i‚ ZcX]VˆcZciVkZXXZiiZXdbe‚i^i^dc#
;>;6

Zih^\c‚ZhhZY‚gdjaZeVgVaaƒaZbZci|aV\VaZg^ZeVg^h^ZccZ
MVk^Zg"H‚fj^Zg&%!gjZYj7djg\"aÉ6WW‚!EVg^h(Z#EVgaVhj^iZ!XZiiZZmedh^i^dcdg^\^cVaZeVgi^gV|aV Vjhh^[VWjaZjmfj¼ZaaZa¼VkV^i^bV\^c‚#
;DDI76AA
GdnVa6XVYZbnYZAdcYgZh!VjGdeedc\^=^aahYZId`ndej^hVjBjh‚Zdanbe^fjZYZAVjhVccZ!edjg
GJ<7N ZcY^gZXi|'%]
Òc^g|7Zga^cZc'%%+!|aÉdXXVh^dcYZaVegdX]V^cZ8djeZYjbdcYZYZ[ddiWVaa#9jgd^EZa‚
Vj[VciVhfjZwg^X8VcidcVZceVhhVcieVgO^YVcZ!=Zcgn!E^gƒh½!cdbWgZjhZhhdciaZh^bV\ZhfjZaÉdc ZcY^gZXi|&*] 6g\Zci^cZ"EVgV\jVn
cÉdjWa^ZeVh#;>;6&%%Vch!&%%_djZjgh!_jhfjÉVj(&_j^aaZi!Zmedh^i^dc\gVij^iZ# EaVn"d[[h!*Z_djgc‚Z" AZhYZjmegZb^ZghYZaVodcZ6bHjY
7^Vgg^io"HiVYZ;gVcV^h h¼V[[gdciZciedjgegZcYgZjcZ
 HVchYdjiZaVYZgc^ƒgZX]VcXZedjg g‚ZaaZdei^dchjgaVfjVa^[^XVi^dc
aZh7VhfjZhY¼VXXgdX]ZgaZlV\dc VjBdcY^VaVaaZbVcYZc'%%+#

7#9# <J>9: fj^bƒcZVjmYZb^"[^cVaZh#EVg^hZhi

YZej^hadc\iZbehhjgaZhWdchgV^ah# ;DDI76AA
AVbdidY^c\d E]VgZh ZcY^gZXi|'%]*%
;DDI76AA 6b^XVa!;gVcXZ"J`gV^cZ
8Zhdci,X^c\a‚h
DjZhi ZcY^gZXi|&-] 9VchjcZhZbV^cZ|aVb„bZ]ZjgZ!
|bdideg„ih|idji# 8ZeZi^i\j^YZbVa^c ;Zhi^kVaZhed^gh|Idjadc aZh7aZjhZciVbZgdciaZjgXVbeV\cZ
8]Vbe^dchYZhidjgh egdedhZ'-WVaVYZh ;gVcXZ"8dadbW^Z Zjgde‚ZccZ[VXZ|a¼6c\aZiZggZ#
X]gdcdb‚ig‚hYj dg^\^cVaZh|aV EgZb^ZgheVhedjgaZh7aZjZih A¼dW_ZXi^[XdcigZa¼J`gV^cZ4
e}i‚YZbV^hdc! Y‚XdjkZgiZYZh YZGVnbdcY9dbZcZX]YVch :bbV\Vh^cZgjcbVm^bjbYZXdc[^VcXZ#
^ahXjbjaZciaZh e]VgZhYZaVXiZ XZiiZXdbe‚i^i^dcfj^aZjg
\VbZaaZh#8ZidbZ+ cdgbVcYZ!Yj ‚X]VeeZYZej^h&..,# BKD:?-@K?D
Yj?dZ7VgIZVb! Ig‚edgi|<gVck^aaZ I:CC>H
XdbbZhZh ZiVjmˆaZh8]VjhZn! =6C976AA ZcY^gZXi|&)]
:9>I>DCHEDJGFJD>E6H

ZcY^gZXi|&.])* Idjgcd^YjFjZZc¼h
:9>I>DCHK:CI9¼DJ:HI

eg‚Y‚XZhhZjgh! ZceVhhVcieVgEdgi"
e‚iVgVYZ!hZciaÉ]j^aZ Zc"7Zhh^c#JceZj ;gVcXZ"HadkVfj^Z EVhh^beaZYZeVhhZgYZaVWg^fjZ
YZbdiZjgZiaZgVYVg YÉ]^hid^gZ!fjZafjZh 9ZjmZc_ZjmedjgXZbViX]/eg‚eVgZg e^a‚ZVj\VodcjaigV"gVe^YZYZh
XgVb‚!YVchaZeajh VcZXYdiZhZiedgigV^ih!aZheVgXdjghY‚iV^aa‚hXVgiZ aZh?Zjmdanbe^fjZhZiVhhjgZgaV XdjgihadcYdc^Zch#JcgZcYZo"kdjh
ejghinaZYj?dZ7Vg#JccdjkZaVaWjbigƒhg‚jhh^ ZiiZmiZ!g^ZccZbVcfjZedjgeVgi^g|aÉVhhVjiYZ fjVa^[^XVi^dcedjgaZhBdcY^Vjm ^cXdcidjgcVWaZedjgeg‚eVgZgL^bWaZYdc#
edjgXZiiZh‚g^ZYZ;VcZYZkZcjZY‚_|XjaiZedjg XZh\VgY^ZchYZhbZgh# ZcIjc^h^Za¼]^kZgegdX]V^c#
aZhbdiVgYhZc]ZgWZ#?dZ7VgIZVb+!YZ;VcZ! 7VaVYZhVjidjgYZhe]VgZhYZCdgbVcY^Z!YZL^aan C7H:?.@K?D
‚Y^i^dchKZcihYÉDjZhi!-!..# Dg^djZi;gVcd^h6jWZgi‚Y#Edjgfjd^eVh!&)!.%# @>8@"7DM>C< 76H@:I
ZcY^gZXi|''](% ZcY^gZXi|']%*
<gVcYIdjgcd^YZEVg^h ;^cVaZC76!bViX]'

EG6I>FJ: 
B^hZVjmed^c\hVjO‚c^i]VkZXXZiiZ
‚iVeZ[gVcV^hZd‘-XdbWViiVcih
8^cfhV^hdchYZhj^iZfjZaZkV^cfjZjg
hZigdjkZ|a¼DjZhi#DceZjieVg^Zg
AÉ:cXnXade‚Y^ZYjiZcc^h h¼V[[gdciZciZc‚a^b^cVi^dcY^gZXiZ# fjZaZhAV`ZghhZgdciVjgZcYZo"kdjh#
8ZidjkgV\ZZhijcZk‚g^iVWaZW^WaZYjiZcc^h/hZhdg^\^cZh! HeZXiVXjaV^gZ###
hdc‚kdaji^dc!^chiVaaVi^dchZigƒ\aZbZcih!aZh\gVcYhidjgcd^h 6I=AwI>HB:
^ciZgcVi^dcVjmZi[gVcV^hVkZXidjhaZjghg‚hjaiVih! :?C7D9>;,@K?D ZcY^gZXi|'%]
YZh»Wdch|hVkd^g¼eZgi^cZcihZijcZ\VaZg^ZYZhiVgh BDID HjeZg<gVcYEg^m>66;Y¼DhigVkV
Z
^cdjWa^VWaZh#EZigVZi;VWg^XZ:aa^di‚Xg^kZciZchZbWaZYZh ZcY^gZXi|&%] )( ‚Y^i^dcYjbZZi^c\iX]ƒfjZ
a^kgZhhjgaZhedgiYZej^hk^c\i"X^cfVchZihdci‚\VaZbZciidjh <gVcYEg^mY¼>iVa^Z d‘idjiZhaZhhiVghYZaVe^hiZV[[’iZci
YZjm[djgc^hhZjghd[ÒX^ZahYZYdcc‚Zhhedgi^kZh|aÉ6;E#9Z Igd^h[d^hYZjm^ƒbZ!GVcYnYZEjc^Zik^hZ aZjghed^ciZhVkVcijc‚i‚idgg^YZ#
eajhXZ\j^YZZhi^aajhig‚eVgeajhYZ&*%e]didhYZaÉV\ZcXZ Zc[^cjchjXXƒhadghYZXZiiZcdjkZaaZ
:9>I>DCHDJ:HI";G6C8:

KVcYnhiVYi#¿a^gZ|aÉ^hhjZYjidjgcd^'%%)YZGdaVcY"<Vggdh# bVcX]ZYjX]Vbe^dccViYjbdcYZ# C;H9H;:?/@K?D

IdjihVkd^ghjgaZiZcc^h!EZigVZiEVig^XZ;V^aa^di!‚Y^i^dchDjZhi" EaZ^c\Vo ;DDI76AA
;gVcXZ!&'# |'&]
I:CC>H AZe‚g^eaZgdj\Z
ZcY^gZXi|&(])* 6cid^cZAZGdnVZjaZcZoXgZjm#
GdaVcY"<Vggdh![^cVaZ]dbbZh >ah¼Zhi[Vj[^a‚idjiZaVhV^hdcYVch
9Zgc^ZghXdjehYZgVfjZiiZhjg aZhXdja^hhZhYZBdcVXd#Aj^cdceajh
A¼V\ZcYVYjlZZ`"ZcYHedgi aZXZcigVaYZGdaVcY"<Vggdhedjg
hjXX‚YZg|?jVc"8Vgadh;ZggZgd#
cZhVkV^ieVhaZeVgXdjghZmXZei^dccZa
fj^ViiZcYV^ia¼6HB#

VkZXaZh]iZah
A:HKD>A:H9JK>:JM"EDGI¿B6GH:>AA: A:L::@":C9HEDGIHJGGB8
9j_ZjY^&%_j^cVjY^bVcX]Z&(_j^c!aZK^Zjm"EdgiZiaVgVYZYZBVghZ^aaZVXXjZ^aaZgdci K:C9G:9>) &*]&%/Gj\Wn &']$&)]/Bdidgh
jcZg‚\ViZ^ciZgcVi^dcVaZYZkd^a^ZghYZigVY^i^dc#8ZiiZXdjghZ^cXajZBVghZ^aaZYVch igd^h]iZah>7>H &-]$&.]/AVgfj‚;ddi 7^Vgg^io"HiVYZ;gVcV^h &)]$&-]/>ci‚\gVaZHedgih
&*]/8nXa^hbZ 6kZXZca^kZ/
aZX^gXj^iYZhgZcXdcigZhegZhi^\^ZjhZhYjnVX]i^c\XaVhh^fjZZcb‚Y^iZggVc‚ZZi |BVghZ^aaZ/ &.]$'%]/GB8Hedgih
8aVhh^fjZYZh6aeZh &*]/IZcc^h
'%]$'%](%/BV\=VcYWVaa
YZk^Zcia¼‚k‚cZbZcicVji^fjZ^cXdcidjgcVWaZVkVcia¼‚i‚#6bVgg‚hYZkVcia¼]iZa >W^hHV^ci"8]VgaZh 6kZXZca^kZ/ &.]$'(]/>ci‚\gVaZHedgih ;^cVaZ=dbbZhGdaVcY<Vggdh
YZk^aaZ!VjfjV^Y¼]dccZjgZiVjWVhYZaV8VcZW^ƒgZ!XZhkd^a^ZghYZigVY^i^dc %).&.*+'%. &.](%/Gj\Wn &.]/He‚X^VaGdaVcY"<Vggdh &+]/Gj\WnEgd9'
eVgi^X^eZgdci|a¼Vc^bVi^dcYjXZcigZ]^hidg^fjZYZaVX^i‚e]dX‚ZccZ#Igd^hXaVhhZh 6kZXZca^kZ/ E‚g^\jZjm"7VndccZ
>W^h8ZcigZEgVYd 7djg\d^c"EZge^\cVc
'%](%$'(]/9@EHedgih &.](%/Gj\Wn &-]$'%]/AVgfj‚;ddi
YZkd^a^ZghhdciVYb^hZh|Xdjg^g!aZhnVX]ihY¼‚edfjZg‚Va^h‚hVkVci&.*%!aZhnVX]ih %).&'*,(,( IdjiZhaZh[g‚fjZcXZh 8VhigZh"7‚o^Zgh :cY^gZXiYjHiVYZYZ;gVcXZ
Y¼‚edfjZXdchigj^ihZcigZ&.*%Zi&.,%ZiaZh®he^g^ihd[igVY^i^dc¯eajhg‚XZcih# hjglll#gbX^c[d#[g
>W^hXZcigZ7djghZ H6B:9>* '%]/=VcYWVaa '%]$'(]/>ci‚\gVaZ;ddi
:chVkd^geajh/%).&*)('%( %).&.&&,+( &)]$&.]/>ci‚\gVaZHedgih ;gVcXZ"HadkVfj^Z ;gVcXZ"J`gV^cZ
6kZXZcA^kZ/
&*]/IZcc^h 9>B6C8=:+ 6kZXZca^kZ/


 ;^cVaZ9VbZh|GdaVcY"<Vggdh &%]$&']/AVgfj‚;ddi '%])*/;gVcXZ"J`gV^cZ

)?J>C'%%)"C•&)

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

38 PEOPLE

HOROSPORT
ROLAND-GARROS SUR SCÈNE RÉDIGÉ PAR LAURENCE GALIANA

Vous êtes créatif dans

les sports d’équipe.
Mettez donc au point
des stratégies pour
assurer la victoire
BÉLIER commune.
21 MARS
20 AVRIL

L’ascension de l’Everest
en 8 h ? Impossible, il
faut d’abord remettre vos
poumons en état de
marche : ni tabac ni sport
TAUREAU d’endurance.
21 AVRIL
21 MAI
Tel un pilote qui n’a pas
encore tapé dans l’œil
du constructeur, vous
attendez votre moment.
Révisez votre CV, c’est
GÉMEAUX la condition pour
22 MAI accélérer.
21 JUIN
ALEXIS RÉAU
LACOSTE

Quelques semaines
avant le départ en
Jean-Paul Belmondo et Philippe Noiret réunis pour la 3e fois après Amours Céline Balitran (lunettes noires), loin de La Ferme, surprise en plein péché vacances, les efforts
célèbres (1961) et Tendre voyou (1966). Souvenirs, souvenirs. de gourmandise. Richard Berry (en haut à droite) ne bronche pas. de concentration sont
difficiles. Couchez vous
CANCER avant 23 h pendant
22 JUIN
22 JUILLET
3 jours.

Un sentiment
d’enfermement, très
passager. Compensez
par la pratique d’un
sport outdoor comme
LION une balade à VTT
23 JUILLET
LACOSTE

23 AOÛT en forêt.

Daniel Prévost et Pierre Perret, Refusez toute

les joyeux compères. insinuation qui mettrait
en cause votre fidélité !
STÉPHANE CARDINALE/CORBIS

On a le droit de quitter le
PSG pour l’OM sans se
VIERGE
24 AOÛT faire siffler. Cela
23 SEPTEMBRE
s’appelle la liberté.

Pour boxer dans une

De gauche à droite : Isabelle Doval, Hélène de Fougerolles, Évelyne Bouix
autre catégorie, les
et Natty Belmondo. Casting chic et charme pour la table Lacoste.
lourds-légers, au
hasard, consultez un pro
de l’alimentation avant
BALANCE
STÉPHANE CARDINALE/CORBIS

24 SEPTEMBRE de passer au menu œuf

23 OCTOBRE dur-brocolis.

Étrange climat de
ALEXIS RÉAU

désolation. Pourquoi
ne pas commencer un
Charles Berling et Claire Keim, tout sourire.
David Charvet, alerte, a mis programme de choses
les bouts... après un petit set. à faire lors des vacances
SCORPION d’été ?
24 OCTOBRE
22 NOVEMBRE

Les planètes vous

hissent à une place
de choix là où le
discours prime sur
l’action, vous voilà
GUY GIOS/LE PARISIEN/BEP/MAXPPP

champion de la
SAGITTAIRE plaisanterie fine.
23 NOVEMBRE
THOMAS COEX/AFP

21 DÉCEMBRE
ALEXIS RÉAU

Des pieds à la racine

des cheveux, votre corps
Patrick et Amanda B., En septembre, Linda Hardy sera à l’affiche du film Le Souffleur. réclame une vraie
Valérie Kaprisky concentrée dans l’échange. spectateurs incognito ... Dans les loges, elle joue « La Supportrice ». Un point c’est tout. chasse aux toxines.
Buvez beaucoup
d’eau pour ménager
CAPRICORNE
les reins.
LA TABLE LACOSTE, RDV DES STARS
22 DÉCEMBRE
20 JANVIER

Vous rêvez d’aller jouer

➔
sur le court central
« C’est le début des vacances. » Carl « Les inconditionnels, surtout les hommes et plus sur les courts
Ganem (Nice Work), le monsieur Loyal, (Belmondo, Noiret, Berling) et ceux qui sont annexes. Pour changer
avec Natty Belmondo, de la table davantage enthousiasmés par l’esprit de Roland- de statut, il faudra
adopter un mode de vie
Lacoste, a la banane. Le portable sonne toutes les Garros. » Sans éviter la contagion. « Beaucoup se VERSEAU de champion ascétique.
21 JANVIER
30’’ et on se bouscule sous la tente. Mais le soleil laissent prendre au jeu, révèle Carl. Une fois sur le 18 FÉVRIER

est là, et la quinzaine, c’est presque une Central, ils rentrent dans les matches alors qu’ils ne Les vents dominants
récréation. « Une fois qu’on arrive ici, le travail est connaissaient pas les règles. » À table, « on ne font siffler à vos oreilles
fait, explique-t-il : réunir des gens connus et faire pronostique pas vraiment, on parle plus de la la nécessité d’adopter
illico une brasse
LACOSTE

en sorte que la mayonnaise prenne. » En évitant nouvelle ligne, plus jeune, plus féminine, de l’hôte », fainéante plutôt qu’un
Qui sont donc ces jeunes femmes entourant « les impairs avec des gens qui seraient fâchés». termine Carl avant de décrocher : « Allô, Samuel crawl épuisant.
POISSONS
Carl Ganem ? Irène Jacob et Isabelle Carré. Parmi ses clients, deux catégories : [ndlr : Le Bihan], tu viens pour la finale ? » 19 FÉVRIER
20 MARS
Reposez vous.

4 JUIN 2004 - N°14 PDF généré avec les logiciels Sowedoo