Sorin BARBUL, Histoire, Culture et Civilisation Franaises I et II.

Tome I : ClujNapoca, Editura Casa Crii de tiin, 2009, 340 p. ISBN : 978-973-133-471-4. Tome
II : Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin, 2012, 580 p. ISBN : 978-606-170182-7.
Sorin Barbul publie le livre Histoire, culture et civilisation franaises, en deux volumes ;
le premier paru en 2009, le second en 2012, aux ditions de Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca.
un premier regard, la couverture du livre, invite la dcouverte du grand espace culturel
franais, en nous offrant des fresques de ce que la France a de plus reprsentatif. Chaque
couverture est orne dimages miniatures - des jardins du palais de Versailles, de Franois I er, des
toiles de Paul Gauguin ou de lange souriant de la Cathdrale de Reims - accompagnes dicnes
vides, que le lecteur est cens dcouvrir et remplir au fur et mesure que la lecture du livre
avance.
Le premier volume de 340 pages, structur en quatre
chapitres assez vastes, dbouchant sur une introduction, finit par dautres tableaux en annexe,
renforant limage de lunivers culturel gigantesque que la France tale dans le monde.
Dans
lIntroduction sur la culture et la civilisation, lauteur explique ltymologie de ces mots, ainsi que
leur volution travers le temps, en passant en revue des dfinitions donnes par des historiens,
philosophes, ethnologues ou anthropologues. Si la culture est l ensemble de relations
symboliques, inhrentes toutes les socits humaines, les primitifs y compris pour les
ethnologues, pour les anthropologues, elle reprsente tout ce que lducation, quelle quelle soit,
transmet aux individus . De la mme manire, nous pouvons entrevoir deux notions de
civilisations, lune pragmatique qui est discriminatoire et lautre scientifique, selon laquelle tout
groupe humain a sa civilisation (p. 7).
Le premier chapitre, Formation de ltat et du peuple franais, est divis en trois souschapitres : Diversit et unit de la France, La prhistoire, et La Gaule. Le premier dentre eux
parle de la coexistence dune France atlantique, une France continentale et une France
mditerranenne, issues du relief riche et vari que le pays possde. Cependant, toutes ces
diffrences nempchent que la France soit un territoire unitaire, dou de ce quon appelle
l harmonie franaise (p. 19). Dans La prhistoire, Sorin Barbul explique que la France est
habite depuis lantiquit loigne et que la multitude des sites prhistoriques qui ont t
dcouverts sur le territoire franais dpasse le nombre de tels sites trouvs nimporte o ailleurs ;
tandis que dans le dernier sous-chapitre, nous apprenons des dtails sur la Gaule indpendante et
sur ce quelle est devenue aprs la conqute romaine. Les chapitres suivants comportent tous des
sous-chapitres ou sous-points sur LEconomie et la socit, La vie religieuse, La vie intellectuelle
et La vie artistique ; lauteur prend pour critres danalyse les mmes aspects culturels et
civilisationnels pour chacune des priodes. Le Moyen ge est le deuxime chapitre, divis en trois
sous-chapitres : Le haut Moyen ge, Lapoge du Moyen ge, et Le dclin du Moyen ge. Le
premier se concentre sur linvasion des peuples barbares venus de lEst et la migration des
peuples venus de lAsie ; sur la dynastie mrovingienne - en mettant au centre la figure de Clovis
qui russit unifier lhritage gallo-romain et la civilisation germanique -, ainsi que sur la
dynastie carolingienne qui situe au centre une autre figure reprsentative, celle de Charlemagne.
Le sous-chapitre suivant vise des sujets tels que la dynastie captienne o lauteur passe en revue
tous les rois appartenant cette dynastie, dHugues Capet (987-996) Philippe le Bel (12851314), sans ngliger la vie religieuse, intellectuelle ou bien artistique de lpoque. Le dernier souschapitre souvre sur la guerre de Cent Ans et prsente le dclin de la culture et de la civilisation
mdivale ressenti sur tous les plans.
Les deux derniers chapitres, structure identique, traitent aussi des problmatiques dj
mentionnes. Si le chapitre trois, Le XVIe sicle - La Renaissance approche, entre autres, des
thmes tels que labsolutisme royal, les guerres dItalie, les guerres de religion, la rforme
religieuse, ou le rapport Renaissance - Humanisme, le dernier, ddi au XVIIe sicle, parle des
personnages historiques comme Louis XIII et Richelieu, Anne dAutriche et Mazarin, de la rvolte
des nobles, ou bien de la politique intrieure de Louis XIV, tout en suivant les changements
soufferts dans chaque segment de la vie.
Le deuxime volume de 580 pages est structur en deux grandes parties : Le XVIIIe sicle,
et Le XIXe sicle, et comporte aussi des tableaux en annexe, reprsentant, en grande partie, les
toiles des plus grands peintres franais. Ces deux parties sont aussi subordonnes aux thmes tels

que les vnements les plus importants de lpoque, lconomie et la socit, la vie religieuse,
intellectuelle ou artistique. La partie ddie au XVIII e sicle commence par La fin de la
monarchie absolue o lauteur explique comment ceci est advenue : Il est de mme difficile de
fixer une limite historique entre le XVII e et le XVIIIe sicle, si ce nest cet vnement majeur qui
marque la fin de labsolutisme royal : la mort de Louis XIV (p. 5). Pendant le sicle des Lumires
la France connat un tel essor conomique quelle devient, vers la fin du sicle, un des plus riches
pays europens. Les dcouvertes dans le domaine des sciences fait que lindustrie florissent, et ce
progrs conomique entrane le grand commerce. Mme si lconomie est freine par une crise
pendant le rgne de Louis XVI, Cette crise ne prend pas les formes catastrophiques des annes
de famine (p. 30). En ce qui concerne la socit, elle se divise en ordres (clerg, noblesse et tiers
tat) et classes. Ce premier chapitre continue par La Rvolution franaise, qui brise avec
lAncien Rgime, exprime la volont de rupture la plus totale qui soit ; et pourtant ses sources
profondes se trouvent dans lAncien Rgime mme (p. 117), commente lauteur.
Le XIXe sicle, ce dernier chapitre, est divis en Le Consulat et lEmpire et La France
post-napolonienne. Le Consulat et lEmpire dbute par le Coup dEtat du 18 Brumaire,
vnement qui naurait pas t possible sans laide du gnral Napolon Bonaparte, qui, le 18 mai
1804 est proclam Lempereur des Franais . Pendant cette priode, un rle important a t
jou par la promulgation du Code Civile qui prenait acte de la disparition de la fodalit,
garantissant les liberts personnelles, lgalit des citoyens devant la loi et la lacit de lEglise
(p. 270). Dans le chapitre intitul La France post-napolonienne la lumire tombe tout dabord
sur la Restauration marque par la rinstallation de Louis XVIII sur le trne, rinstallation qui a
lieu en juillet 1815. La Monarchie de juillet occupe aussi une place notable dans lhistoire du XIX e
sicle, fait soulign par Sorin Barbul dans son ouvrage. La Deuxime (1848-1852) et la III e
Rpublique (1870-1940), aussi bien que le Second Empire (1852-1870) y sont prsents au dtail,
sans oublier les modifications que ses vnements dcisifs impliquent pour le domaine
conomique, social, religieux, intellectuel ou artistique.
En guise de conclusion, il faudrait dire que lapprentissage dune langue trangre est
insparable de ltude de la culture et de la civilisation de la langue en question, tout en se
rapportant lvolution que le peuple et sa langue a souffert en diachronie; en dautres mots,
sans oublier lhistoire. Le livre de Sorin Barbul pourrait servir de manuel dhistoire, culture et
civilisation franaises pour les apprenants de FLE, tout aussi bien que pour ceux qui tudient le
Franais comme langue maternelle. Un livre riche, bien document, qui pourrait faire lobjet
dtude universitaire, cet ouvrage suscite un ample questionnement sur ce que la France signifie
pour les Franais et pour les francophones, ainsi que sur le rle quelle joue et quelle a jou en
Europe ou bien dans le monde.
Alexandra Iuliana TEFAN

Liliana FOALU (dir.), Dynamique de lidentit dans la littrature francophone

europenne, Iai, Junimea, 2011, 428 pages, ISBN 978-973-37-1568-9.
Louvrage Dynamique de lidentit dans la littrature francophone europenne est un
recueil darticles signs par plusieurs auteurs, sous la direction de Liliana Foalu. Le thme
principal de louvrage est la problmatique identitaire, analyse dans les trois types de discours :
narratif (roman, nouvelle, journal) ; dramatique et potique (essai), comme le montre, dailleurs,
la structure de louvrage, divis en cinq parties : Lidentit et sa problmatique : routes, droutes
et dbats. Sources et aboutissements ; Voies de la qute identitaire dans la francophonie
roumaine : perspectives littraires, religieuses et philosophiques ; Lire le thtre, dire lidentit ;
Lentre-deux identitaire dans la nouvelle fantastique romande ; Posie et potique de lidentit :
persistance thmatique, chacune de ces parties incluant plusieurs articles, qui appartiennent de
diffrents auteurs : Liliana Foalu, Brndua Ionescu, Simona Modreanu, Dana Monah, Marina
Mureanu Ionescu. Le but de cet ouvrage collectif est dattirer lattention sur la littrature
francophone dEurope, nglige tant par les critiques que par le public large, en analysant le
thme de lidentit et ses thmes complmentaires : lexil, les racines, lespace identitaire, la
mmoire, la libert, lhistoire, dans luvre des crivains francophones, clbres ou moins
connus, appartenant trois zones littraires : la Roumanie, la Suisse romande et la Belgique.
Donc, il est juste dexposer, en ce qui suit, les diffrentes formes sous lesquelles la thmatique
identitaire est aborde dans les trois littratures francophones europennes, savoir la littrature
roumaine, suisse romande et belge de langue franaise.
Le thme identitaire dans la littrature roumaine dexpression franaise
Vu le grand nombre darticles consacrs aux crivains roumains dexpression franaise,
on peut dire quau centre de cet ouvrage se trouve la littrature francophone dont les ressorts se
trouvent en Roumanie. Ainsi, dans la littrature roumaine dexpression franaise le thme
identitaire est associ au thme de lexil, cela parce que les auteurs dorigine roumaine qui
choisissent dcrire en franais, vivent en exil en France ou en Suisse, un exil voulu ou forc par le
rgime communiste de Roumanie. Cette ralit se reflte dans leur uvre romanesque (ex : La
symphonie du loup de Marius Daniel Popescu) et mme dramatique (ex : Puck en Roumanie
dAnca Videi), o le sujet dominant est la difficult de sadapter un autre espace et une autre
langue. Autrement dit, les crivains roumains dexpression franaise vivent dans un double exil :
du pays natal et de la langue maternelle. Pour quelques-uns, il sagit dun exil fortun, o ils
connaissent la gloire et le succs de librairie, (ex : Emil Cioran, Mircea Eliade, etc.), tandis que
dautres prouvent la tristesse de lexil (ex : Marthe Bibesco, Paul Goma, etc.). Un cas part
est celui dEugne Ionesco, lexil par dfinition, qui, depuis son enfance, a vcu dans lentredeux : entre deux langues - franais et roumain, entre deux cultures franaise et roumaine,
entre deux patries la France et la Roumanie. Pourtant, tous ces crivains roumains ont en
commun la contrainte dcrire dans la langue de lAutre afin de faire entendre leur voix et se faire
une renomme dans la littrature contemporaine. En somme, la littrature francophone
roumaine peut tre caractrise comme une littrature de lexil , o lidentit est constamment
oppose laltrit.
Le thme identitaire dans les littratures suisse et belge

Mme si dans cet ouvrage collectif cest la littrature francophone roumaine qui occupe
une place centrale, les littratures suisse et belge ne sont pas non plus ngliges. Ainsi, Liliana
Foalu se penche sur luvre dHenry Bauchau, un rput crivain belge, lu dans tout le monde
francophone et traduit dans plusieurs langues, qui aborde le thme identitaire autant dans ses
romans que dans ses pomes. La problmatique de lidentit est lie, chez lui, lhistoire et la
mmoire, travers lesquelles il aboutit une meilleure connaissance de soi. En outre, le mme
chercheur illustre, dans un autre article, le questionnement identitaire chez trois potes belges
contemporains : Guy Goffette, Gaspard Hons et Gaston Compre. Aussi, Liliana Foalu et
Brndua Ionescu se penchent-elles sur la littrature suisse de langue franaise, qui a une
condition part dans la littrature francophone, savoir elle est prcairement tudie en Suisse
et, par consquent, les crivains romands sont souvent rattachs la littrature franaise. Cette
situation dtermine les auteurs suisses aborder dans leur uvre le thme de lidentit. Par
consquent, le problme identitaire des Suisses se reflte dans les nouvelles fantastiques de
Corinna Bille, surtout au niveau des personnages qui appartiennent un monde intermdiaire.
Puis, chez Maurice Chappaz le thme identitaire est li au thme de la patrie, de la terre natale,
qui est un espace auquel on sidentifie, car elle reprsente une source dinspiration pour lcrivain.
Donc, on a pu remarquer que le thme de lidentit est associ dans les deux littratures
francophones : suisse et belge, lhistoire, la mmoire et lespace identitaire.
Conclusions critiques
Pour conclure, nous considrons que louvrage collectif Dynamique de lidentit dans la
littrature francophone europenne russit attirer lattention du lecteur sur le domaine peu
explor de la littrature francophone dEurope. En plus, cest une dmarche louable de vouloir
amener au premier plan luvre des crivains ignors dans le monde francophone, tels Marius
Daniel Popescu, Adrien Pasquali, ou oublis en Roumanie, tels Marthe Bibesco. En outre, les
auteurs des articles prsentent sous une autre lumire luvre des crivains consacrs, tels
Eugne Ionesco, Emil Cioran, Mircea Eliade, etc. Pourtant, nous considrons que cet ouvrage
attirerait surtout lattention des chercheurs intresss la francophonie et au thme identitaire
dans la littrature roumaine de langue franaise. Dans ce sens, les articles de louvrage apportent
des informations nouvelles, peut-tre ignores par des chercheurs dbutants, sur les crivains
roumains et trangers (suisses et belges), et en plus, les bibliographies attaches la fin des
articles reprsentent une source importante dapprofondir ltude sur la littrature francophone
europenne.
Ramona DAVID