- 487 -

CHAPITRE 6.8

PRESCRIPTIONS RELATIVES LA CONSTRUCTION, AUX QUIPEMENTS,
L'AGRMENT DE TYPE, AUX CONTRLES ET PREUVES ET AU
MARQUAGE DES CITERNES FIXES (VHICULES-CITERNES), CITERNES
DMONTABLES ET DES CONTENEURS-CITERNES ET CAISSES MOBILES
CITERNES, DONT LES RSERVOIRS SONT CONSTRUITS EN MATRIAUX
MTALLIQUES, AINSI QUE DES VHICULES-BATTERIES ET CONTENEURS
GAZ LMENTS MULTIPLES (CGEM)


NOTA: Pour les citernes mobiles et les conteneurs gaz lments multiples (CGEM) "UN", voir
chapitre 6.7; pour les citernes en plastique renforc de fibres, voir chapitre 6.9; pour les
citernes dchets oprant sous vide, voir chapitre 6.10.


6.8.1 Champ d'application

6.8.1.1 Les prescriptions s'tendant sur toute la largeur de la page s'appliquent aussi bien aux
citernes fixes (vhicules-citernes), aux citernes dmontables et aux vhicules-batteries,
qu'aux conteneurs-citernes, caisses mobiles citernes et CGEM. Celles contenues dans une
colonne s'appliquent uniquement:

- aux citernes fixes (vhicules-citernes), aux citernes dmontables et aux vhicules-
batteries (colonne de gauche);

- aux conteneurs-citernes, caisses mobiles citernes et CGEM (colonne de droite).

6.8.1.2 Les prsentes prescriptions s'appliquent

aux citernes fixes (vhicules-citernes),
citernes dmontables et vhicules-batteries
aux conteneurs-citernes, caisses mobiles
citernes et CGEM

utiliss pour le transport de matires gazeuses, liquides, pulvrulentes ou granulaires.

6.8.1.3 La section 6.8.2 numre les prescriptions applicables aux citernes fixes (vhicules-citernes),
aux citernes dmontables, aux conteneurs-citernes, aux caisses mobiles citernes destins au
transport des matires de toutes les classes, ainsi qu'aux vhicules-batteries et CGEM pour
les gaz de la classe 2. Les sections 6.8.3 6.8.5 contiennent des prescriptions particulires
compltant ou modifiant les prescriptions de la section 6.8.2.

6.8.1.4 Pour les dispositions concernant l'utilisation de ces citernes voir chapitre 4.3.


6.8.2 Prescriptions applicables toutes les classes

6.8.2.1 Construction

Principes de base

6.8.2.1.1 Les rservoirs, leurs attaches et leurs quipements de service et de structure doivent tre
conus pour rsister, sans dperdition du contenu ( l'exception des quantits de gaz
s'chappant d'ouvertures ventuelles de dgazage):

- 488 -
- aux sollicitations statiques et dynamiques dans les conditions normales de transport,
telles qu'elles sont dfinies aux 6.8.2.1.2 et 6.8.2.1.13;

- aux contraintes minimales imposes, telles qu'elles sont dfinies au 6.8.2.1.15.

6.8.2.1.2 Les citernes ainsi que leurs moyens de
fixation doivent pouvoir absorber, charge
maximale admissible, les forces suivantes
gales celles exerces par:

- dans le sens de la marche, deux fois la
masse totale,
- transversalement au sens de la marche,
une fois la masse totale,
- verticalement, de bas en haut, une fois
la masse totale,
- verticalement, de haut en bas, deux fois
la masse totale.
Les conteneurs-citernes ainsi que les moyens
de fixation doivent pouvoir absorber, avec la
masse maximale admissible de chargement,
les forces exerces par:

- dans le sens de la marche, deux fois la
masse totale,
- dans une direction transversale
perpendiculaire au sens de la marche,
une fois la masse totale (dans le cas o
le sens de la marche n'est pas
clairement dtermin, deux fois la
masse totale dans chaque sens),
- verticalement, de bas en haut, une fois
la masse totale et
- verticalement, de haut en bas, deux fois
la masse totale.

6.8.2.1.3 Les parois des rservoirs doivent avoir au moins les paisseurs dtermines aux

6.8.2.1.17 6.8.2.1.21. 6.8.2.1.17 6.8.2.1.20.

6.8.2.1.4 Les rservoirs doivent tre conus et construits conformment aux prescriptions d'un code
technique, reconnu par l'autorit comptente, dans lequel pour choisir le matriau et
dterminer l'paisseur du rservoir, il convient de tenir compte des tempratures maximales
et minimales de remplissage et de service, mais les prescriptions minimales des 6.8.2.1.6
6.8.2.1.26 doivent tre observes.

6.8.2.1.5 Les citernes destines renfermer certaines matires dangereuses doivent tre pourvues
d'une protection. Celle-ci peut consister en une surpaisseur du rservoir (pression de calcul
augmente) dtermine partir de la nature des dangers prsents par les matires en cause
ou en un dispositif de protection (voir dispositions particulires du 6.8.4).

6.8.2.1.6 Les joints de soudure doivent tre excuts selon les rgles de l'art et offrir toutes les
garanties de scurit. Les travaux de soudure et leur contrle doivent rpondre aux
prescriptions du 6.8.2.1.23.

6.8.2.1.7 Des mesures doivent tre prises en vue de protger les rservoirs contre les risques de
dformation, consquences d'une dpression interne. Les rservoirs, autres que ceux viss
au 6.8.2.2.6, conus pour tre quips dune soupape de dpression doivent pouvoir rsister,
sans dformation permanente, une pression extrieure suprieure dau moins 21 kPa
(0,21 bar) la pression interne. Les rservoirs utiliss pour le transport de matires solides
(pulvrulentes ou granulaires) des groupes d'emballage II ou III uniquement, qui ne se
liqufient pas en cours de transport, peuvent tre conus pour une surpression externe
moindre sans tre infrieure 5 kPa (0,05 bar). Les soupapes de dpression doivent tre
tares pour souvrir une valeur de dpression qui ne soit pas suprieure la dpression
pour laquelle la citerne a t conue. Les rservoirs qui ne sont pas conus pour tre quips
dune soupape de dpression doivent pouvoir rsister, sans dformation permanente, une
pression extrieure suprieure dau moins 40 kPa (0,4 bar) la pression interne.
- 489 -
Matriaux des rservoirs

6.8.2.1.8 Les rservoirs doivent tre construits en matriaux mtalliques appropris qui, pour autant
que d'autres intervalles de temprature ne sont pas prvus dans les diffrentes classes,
doivent tre insensibles la rupture fragile et la corrosion fissurante sous tension une
temprature entre -20 C et +50 C.

6.8.2.1.9 Les matriaux des rservoirs ou de leurs revtements protecteurs en contact avec le contenu
ne doivent pas contenir de matires susceptibles de ragir dangereusement (voir "Raction
dangereuse" sous 1.2.1) avec le contenu, de former des produits dangereux ou d'affaiblir le
matriau de manire apprciable sous l'effet de celui-ci.

Si le contact entre le produit transport et le matriau utilis pour la construction du rservoir
entrane une diminution progressive de l'paisseur du rservoir, celle-ci devra tre augmente
la construction d'une valeur approprie. Cette surpaisseur de corrosion ne doit pas tre
prise en considration dans le calcul de l'paisseur du rservoir.

6.8.2.1.10 Pour les rservoirs souds, ne doivent tre utiliss que des matriaux se prtant parfaitement
au soudage et pour lesquels une valeur suffisante de rsilience peut tre garantie une
temprature ambiante de -20 C, particulirement dans les joints de soudure et les zones de
liaison.

En cas d'utilisation d'acier grains fins, la valeur garantie de la limite d'lasticit Re ne doit
pas tre suprieure 460 N/mm
2
et la valeur garantie de la limite suprieure de la rsistance
la traction Rm ne doit pas tre suprieure 725 N/mm
2
, selon les spcifications du
matriau.

6.8.2.1.11 Les rapports de Re/Rm suprieurs 0,85 ne sont pas admis pour les aciers utiliss dans la
construction de rservoirs souds.

Re = limite d'lasticit apparente pour les aciers avec limite d'lasticit apparente
dfinie; ou
limite d'lasticit garantie de 0,2% d'allongement pour les aciers sans limite
d'lasticit apparente dfinie (de 1% pour les aciers austnitiques)
Rm = rsistance la rupture par traction.

Les valeurs inscrites dans le certificat de contrle du matriau doivent dans chaque cas tre
prises comme base lors de la dtermination de ce rapport.

6.8.2.1.12 Pour l'acier, l'allongement de rupture en pourcentage doit correspondre au moins la valeur
2
mm / N en traction par rupture la rsistance
000 10

mais il ne doit en tout cas pas tre infrieur 16% pour les aciers grains fins et 20% pour
les autres aciers.
Pour les alliages d'aluminium, l'allongement de rupture ne doit pas tre infrieur 12%
1
.


1
Pour les tles, l'axe des prouvettes de traction est perpendiculaire la direction de laminage.
L'allongement la rupture est mesur au moyen d'prouvettes section circulaire, dont la distance entre
repres l est gale cinq fois le diamtre d (l = 5 d); en cas d'emploi d'prouvettes section rectangulaire,
la distance entre repres l doit tre calcule par la formule:
o
F 65 , 5 l =
dans laquelle F
0
dsigne la
section primitive de l'prouvette.
- 490 -
Calcul de l'paisseur du rservoir

6.8.2.1.13 Pour dterminer l'paisseur du rservoir, on doit se baser sur une pression au moins gale la
pression de calcul, mais on doit aussi tenir compte des sollicitations vises aux 6.8.2.1.1, et,
le cas chant, des sollicitations suivantes:

Dans le cas des vhicules dont la citerne
constitue une composante auto-portante qui
est sollicite, le rservoir doit tre calcul de
manire rsister aux contraintes qui
s'exercent de ce fait en plus des contraintes
d'autres origines.


Sous l'action de ces sollicitations, la
contrainte au point le plus sollicit du
rservoir et de ses moyens de fixation ne
peut dpasser la valeur dfinie au
6.8.2.1.16.
Sous l'action de chacune de ces sollicitations,
les valeurs suivantes du coefficient de
scurit doivent tre observes:

- pour les matriaux mtalliques avec
limite d'lasticit apparente dfinie, un
coefficient de 1,5 par rapport la
limite d'lasticit apparente ou,
- pour les matriaux mtalliques sans
limite d'lasticit apparente dfinie, un
coefficient de 1,5 par rapport la
limite d'lasticit garantie de 0,2%
d'allongement et pour les aciers
austnitiques, la limite d'allongement
de 1%.

6.8.2.1.14 La pression de calcul est indique dans la deuxime partie du code (voir 4.3.4.1) selon la
colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2.

Lorsque un "G" y est indiqu, les prescriptions suivantes s'appliquent:

a) les rservoirs vidange par gravit destins au transport de matires ayant 50 C une
pression de vapeur ne dpassant pas 110 kPa (1,1 bar) (pression absolue), doivent tre
calculs selon une pression double de la pression statique de la matire transporter,
sans tre infrieure au double de la pression statique de l'eau ;

b) les rservoirs remplissage ou vidange sous pression destins au transport de
matires ayant 50 C une pression de vapeur ne dpassant pas 110 kPa (1,1 bar)
(pression absolue), doivent tre calculs selon une pression gale 1,3 fois la pression
de remplissage ou de vidange ;

Lorsque la valeur numrique de la pression minimale de calcul y est indique
(pression manomtrique), le rservoir doit tre calcul selon cette pression, sans tre
infrieure 1,3 fois la pression de remplissage ou de vidange. Les exigences
minimales suivantes s'appliquent dans ces cas:

c) les rservoirs destins au transport des matires ayant 50 C une pression de vapeur
suprieure 110 kPa (1,1 bar) et un point dbullition suprieur 35 C, quel que soit
le type de remplissage ou de vidange, doivent tre calculs selon une pression de 150
kPa (1,5 bar) (pression manomtrique) au moins ou 1,3 fois la pression de
remplissage ou de vidange, si celle-ci est suprieure;

- 491 -
d) les rservoirs destins au transport des matires ayant un point dbullition dau plus
35 C, quel que soit le type de remplissage ou de vidange, doivent tre calculs selon
une pression gale 1,3 fois la pression de remplissage ou de vidange, mais 0,4 MPa
(4 bar) au moins (pression manomtrique).
6.8.2.1.15 la pression d'preuve, la contrainte au point le plus sollicit du rservoir doit tre
infrieure ou gale aux limites fixes ci-aprs en fonction des matriaux. L'affaiblissement
ventuel d aux joints de soudure doit tre pris en considration.

6.8.2.1.16 Pour tous les mtaux et alliages la contrainte la pression d'preuve doit tre infrieure
la plus petite des valeurs donnes par les formules suivantes:

0,75 Re ou 0,5 Rm

dans lesquelles:

Re = limite d'lasticit apparente pour les aciers avec limite d'lasticit apparente
dfinie; ou
limite d'lasticit garantie de 0,2% d'allongement pour les aciers sans limite
d'lasticit apparente dfinie (de 1% pour les aciers austnitiques)
Rm = rsistance la rupture par traction.

Les valeurs de Re et Rm utiliser doivent tre des valeurs minimales spcifies d'aprs des
normes de matriaux. S'il n'en existe pas pour le mtal ou l'alliage en question, les valeurs de
Re et Rm utilises doivent tre approuves par l'autorit comptente ou par un organisme
dsign par ladite autorit.

Les valeurs minimales spcifies selon des normes sur les matriaux peuvent tre dpasses
jusqu' 15% en cas d'utilisation d'aciers austnitiques si ces valeurs plus leves sont
attestes dans le certificat de contrle. Les valeurs minimales ne doivent cependant pas tre
dpasses lorsque la formule du 6.8.2.1.18 est applique.

Epaisseur minimale du rservoir

6.8.2.1.17 L'paisseur du rservoir ne doit pas tre infrieure la plus grande des valeurs obtenues par
les formules suivantes:
2
D P
e
ep
=
2
D P
e
cal
=
dans lesquelles:
e = paisseur minimale du rservoir en mm
P
ep
= pression d'preuve en MPa
P
cal
= pression de calcul en MPa telle que prcise au 6.8.2.1.14
D = diamtre intrieur du rservoir, en mm
= contrainte admissible dfinie au 6.8.2.1.16 en N/mm
2

= coefficient infrieur ou gal 1, tenant compte de l'affaiblissement ventuel d
aux joints de soudure, et li aux mthodes de contrle dfinies au 6.8.2.1.23.
En aucun cas, l'paisseur ne doit tre infrieure aux valeurs dfinies

au 6.8.2.1.18 6.8.2.1.21. au 6.8.2.1.18 6.8.2.1.20.

- 492 -
6.8.2.1.18 Les rservoirs, l'exclusion de ceux viss au
6.8.2.1.21 section circulaire
2
dont le
diamtre est gal ou infrieur 1,80 m,
doivent avoir au moins 5 mm d'paisseur s'ils
sont en acier doux
3
ou une paisseur
quivalente s'ils sont en un autre mtal.

Dans le cas o le diamtre est suprieur
1,80 m, cette paisseur doit tre porte 6
mm, l'exception des citernes destines au
transport des matires pulvrulentes ou
granulaires, si les rservoirs sont en acier
doux
3
ou une paisseur quivalente s'ils
sont en un autre mtal.
Les rservoirs doivent avoir au moins 5 mm
d'paisseur s'ils sont en acier doux
3
(conformment aux dispositions du
6.8.2.1.11 et 6.8.2.1.12) ou une paisseur
quivalente s'ils sont en un autre mtal.


Dans le cas o le diamtre est suprieur
1,80 m, cette paisseur doit tre porte
6 mm, l'exception des citernes destines au
transport de matires pulvrulentes ou
granulaires, si les rservoirs sont en acier
doux
3
ou une paisseur quivalente s'ils
sont en un autre mtal.

Quel que soit le mtal employ, l'paisseur
minimale du rservoir ne doit jamais tre
infrieure 3 mm.

Par paisseur quivalente, on entend celle qui est donne par la formule suivante
4
:


3
2
1 1
o
1
) A Rm (
e 464
e =

6.8.2.1.19 Lorsque la citerne possde une protection
contre l'endommagement d un choc
latral ou un renversement
(conformment au 6.8.2.1.20), l'autorit
comptente peut autoriser que ces
paisseurs minimales soient rduites en
proportion de la protection assure;
toutefois, ces paisseurs ne devront pas
tre infrieures 3 mm d'acier doux
3
ou
une valeur quivalente d'autres matriaux
Lorsque la citerne possde une protection
contre l'endommagement (conformment au
6.8.2.1.20), l'autorit comptente peut
autoriser que ces paisseurs minimales
soient rduites en proportion de la
protection assure; toutefois, ces paisseurs
ne devront pas tre infrieures 3 mm
d'acier doux
3
ou une valeur quivalente
d'autres matriaux dans le cas de rservoirs
ayant un diamtre gal ou infrieur

2
Pour les rservoirs qui ne sont pas section circulaire, par exemple les rservoirs en forme de
caisson ou les rservoirs elliptiques, les diamtres indiqus correspondent ceux qui se calculent partir
d'une section circulaire de mme surface. Pour ces formes de section, les rayons de bombement de
l'enveloppe ne doivent pas tre suprieurs 2 000 mm sur les cts, 3 000 mm au-dessus et au-dessous.
3
En ce qui concerne les dfinitions de l'"acier doux" et de l'"acier de rfrence", voir sous 1.2.1.
4
Cette formule dcoule de la formule gnrale
3
2
1 1
0 0
0 1
A Rm
A Rm
e e

=
dans laquelle:
e
1
= paisseur minimale du rservoir en mm pour le mtal choisi;
e
0
= paisseur minimale du rservoir en mm pour l'acier doux selon 6.8.2.1.18 et 6.8.2.1.19;
Rm
0
= 370 (rsistance la rupture par traction pour l'acier de rfrence, voir dfinition sous 1.2.1,
en N/mm
2
);
A
0
= 27 (allongement la rupture pour l'acier de rfrence, en %);
Rm
1
= limite minimale de rsistance la rupture par traction du mtal choisi, en N/mm
2
;
A
1
= allongement minimal la rupture par traction du mtal choisi, en %.
- 493 -
dans le cas de rservoirs ayant un diamtre
gal ou infrieur 1,80 m. Dans le cas de
rservoirs ayant un diamtre suprieur
1,80 m, cette paisseur minimale doit tre
porte 4 mm d'acier doux
3
ou une
paisseur quivalente s'il s'agit d'un autre
mtal.

1,80 m. Dans le cas de rservoirs ayant un
diamtre suprieur 1,80 m, cette paisseur
minimale doit tre porte 4 mm d'acier
doux
3
ou une paisseur quivalente s'il
s'agit d'un autre mtal

Par paisseur quivalente, on entend celle
qui est donne par la formule sous
6.8.2.1.18.

Par paisseur quivalente, on entend celle
qui est donne par la formule sous
6.8.2.1.18.
Sauf dans les cas prvus au 6.8.2.1.21,
l'paisseur des rservoirs protgs contre
l'endommagement conformment au
6.8.2.1.20 a) ou b) ne doit pas tre
infrieure aux valeurs indiques dans le
tableau ci-dessous.

L'paisseur des rservoirs protgs contre
l'endommagement conformment au
6.8.2.1.20, ne doit pas tre infrieure aux
valeurs indiques dans le tableau ci-dessous.


Diamtre du rservoir 1.80 m > 1.80 m
Aciers austnitiques
inoxydables
2,5 mm 3 mm
Autres aciers 3 mm 4 mm
Alliages d'aluminium 4 mm 5 mm

p
a
i
s
s
e
u
r

m
i
n
i
m
a
l
e

d
u

r

s
e
r
v
o
i
r

Aluminium pur 99,80% 6 mm 8 mm

6.8.2.1.20 Pour les citernes construites aprs le 1er
janvier 1990, il y a protection contre
l'endommagement au sens du 6.8.2.1.19
lorsque les mesures suivantes, ou des
mesures quivalentes, sont prises:

a) Pour les citernes destines au
transport de matires pulvrulentes
ou granulaires, la protection contre
l'endommagement doit satisfaire
l'autorit comptente.

b) Pour les citernes destines au
transport d'autres matires, il y a
protection contre l'endommagement
lorsque:


1. Pour les rservoirs section
circulaire, ou elliptique ayant un
rayon de courbure maximal
n'excdant pas 2 m, le rservoir
La protection vise sous 6.8.2.1.19 peut
tre reprsente par:

- une protection structurale extrieure
d'ensemble, comme dans la
construction "en sandwich" dans
laquelle l'enveloppe extrieure est
fixe au rservoir; ou

- par une construction dans laquelle le
rservoir est support par une
ossature comprenant des lments
structuraux longitudinaux et
transversaux; ou

- par une construction double paroi.


Lorsque les citernes sont construites
double paroi avec vide d'air, la somme des
paisseurs de la paroi mtallique extrieure
et de celle du rservoir doit correspondre

3
En ce qui concerne les dfinitions de l'"acier doux" et de l'"acier de rfrence", voir sous 1.2.1.
- 494 -
est muni de renforcements
composs de cloisons, de brise-
flots, ou d'anneaux extrieurs ou
intrieurs, disposs de faon telle
qu'au moins une des conditions
suivantes soit satisfaite:

- distance entre deux
renforcements adjacents ne
dpassant pas 1,75 m

- volume compris entre deux
cloisons ou brise-flots ne
dpassant pas 7 500 l.

La section droite d'un anneau,
avec la partie de virole associe,
doit avoir un module d'inertie au
moins gal 10 cm
3
.

Les anneaux extrieurs ne
doivent pas avoir d'arte vive de
rayon infrieur 2,5 mm.

Les cloisons et les brise-flots
doivent tre conformes aux
prescriptions du 6.8.2.1.22.

L'paisseur des cloisons et des
brise-flots ne sera en aucun cas
infrieure celle du rservoir.

2. Pour les citernes construites
double paroi avec vide d'air, la
somme de l'paisseur de la paroi
mtallique extrieure et de celle
du rservoir correspond
l'paisseur de paroi fixe au
6.8.2.1.18, et l'paisseur de paroi
du rservoir mme n'est pas
infrieure l'paisseur minimale
fixe au 6.8.2.1.19.
l'paisseur minimale de paroi fixe au
6.8.2.1.18, l'paisseur de paroi du rservoir
mme ne devant pas tre infrieure
l'paisseur minimale fixe au 6.8.2.1.19.

Lorsque les citernes sont construites
double paroi avec une couche intermdiaire
en matires solides d'au moins 50 mm
d'paisseur, la paroi extrieure doit avoir
une paisseur d'au moins 0,5 mm si elle est
en acier doux
3
ou d'au moins 2 mm si elle
est en matire plastique renforce de fibres
de verre. Comme couche intermdiaire de
matires solides, on peut utiliser de la
mousse solide ayant une facult
d'absorption des chocs telle, par exemple,
que celle de la mousse de polyurthane.

3. Pour les citernes construites
double paroi avec une couche
intermdiaire en matires solides
d'au moins 50 mm d'paisseur, la
paroi extrieure a une paisseur
d'au moins 0,5 mm en acier
doux
3
, ou d'au moins 2 mm en
matire plastique renforce de


3
En ce qui concerne les dfinitions de l'"acier doux" et de l'"acier de rfrence", voir sous 1.2.1.
- 495 -
fibres de verre. Comme couche
intermdiaire de matires solides,
on peut utiliser de la mousse
solide (ayant une facult
d'absorption des chocs telle, par
exemple, que celle de la mousse
de polyurthane).

4. Les rservoirs de forme autre que
celles vises au 1. et plus
particulirement ceux en forme
de caisson sont pourvus, tout
autour du milieu de leur hauteur
et sur au moins 30% de celle-ci,
d'une protection conue de
manire prsenter une
rsilience spcifique au moins
gale celle d'un rservoir
construit en acier doux
3
d'une
paisseur de 5 mm (pour un
diamtre du rservoir ne
dpassant pas 1,80 m) ou de
6 mm (pour un diamtre du
rservoir suprieur 1,80 m). La
protection doit tre applique de
manire durable l'extrieur du
rservoir.
Cette exigence est considre
comme tant remplie sans preuve
ultrieure de la rsilience
spcifique lorsque la protection
implique le soudage d'une tle de
mme matriau que le rservoir
sur la partie renforcer, de sorte
que l'paisseur minimale de paroi
soit conforme au 6.8.2.1.18.

Cette protection est fonction des
sollicitations possibles exerces
en cas d'accident sur des
rservoirs en acier doux dont les
fonds et les parois ont pour un
diamtre ne dpassant pas 1,80 m
une paisseur d'au moins 5 mm,
ou pour un diamtre suprieur
1,80 m une paisseur d'au moins
6 mm. Dans le cas de l'utilisation
d'un autre mtal, on obtiendra
l'paisseur quivalente d'aprs la
formule du 6.8.2.1.18.


3
En ce qui concerne les dfinitions de l'"acier doux" et de l'"acier de rfrence", voir sous 1.2.1.
- 496 -
Pour les citernes dmontables, on peut renoncer
cette protection lorsqu'elles sont protges de
tout ct par les ridelles du vhicule porteur.


6.8.2.1.21 L'paisseur des rservoirs calcule
conformment au 6.8.2.1.14 a), dont la capacit
ne dpasse pas 5 000 litres ou qui sont diviss
en compartiments tanches d'une capacit
unitaire ne dpassant pas 5 000 litres, peut tre
ramene une valeur qui ne sera toutefois pas
infrieure la valeur approprie indique dans
le tableau ci-aprs, sauf prescriptions contraires
applicables aux 6.8.3 ou 6.8.4:


Rayon de
courbure
maximal du
rservoir
Capacit du
rservoir ou du
compartiment du
rservoir
(m) (m
3
)
paisseur
minimale
(mm)
Acier
doux
2 5,0 3
3,5 3 2 - 3

>3,5 mais 5,0 4



Lorsqu'on utilise un mtal autre que l'acier
doux
3
, l'paisseur doit tre dtermine selon la
formule d'quivalence prvue au 6.8.2.1.18 et ne
doit pas tre infrieure aux valeurs indiques
dans le tableau ci-dessous:


Rayon de courbure
maximal du rservoir (m)
2 2 - 3 2 - 3
Capacit du rservoir ou
du compartiment du
rservoir (m
3
)
5,0 3,5 >3,5
mais
5,0

Aciers austnitiques
inoxydables
2,5
mm
2,5
mm
3 mm
Autres aciers 3 mm 3 mm 4 mm
Alliages d'aluminium 4 mm 4 mm 5 mm
paisseur
minimale
du rservoir
Aluminium pur 99,80% 6 mm 6 mm 8 mm

L'paisseur des cloisons et des brise-flots ne
sera en aucun cas infrieure celle du
rservoir.


6.8.2.1.22 Les brise-flots et les cloisons doivent tre de
forme concave, avec une profondeur de la
concavit d'au moins 10 cm, ou ondule,
profile ou renforce d'une autre manire
jusqu' une rsistance quivalente. La
surface du brise-flots doit avoir au moins
70% de la surface de la section droite du
rservoir o le brise-flots est plac.



3
En ce qui concerne les dfinitions de l'"acier doux" et de l'"acier de rfrence", voir sous 1.2.1.
- 497 -
Ralisation et contrle des soudures

6.8.2.1.23 L'aptitude du constructeur raliser des travaux de soudure doit tre reconnue par l'autorit
comptente. Les travaux de soudure doivent tre excuts par des soudeurs qualifis, selon
un procd de soudure dont la qualit (y compris les traitements thermiques qui pourraient
tre ncessaires) a t dmontre par un test du procd. Les contrles non destructifs
doivent tre effectus par radiographie ou par ultrasons et doivent confirmer que l'excution
des soudures correspond aux sollicitations.

Il convient d'effectuer les contrles suivants selon la valeur du coefficient utilise pour la
dtermination de l'paisseur du rservoir au 6.8.2.1.17:

=0,8: les cordons de soudure doivent tre vrifis autant que possible visuellement sur
les deux faces et doivent tre soumis, par sondage, un contrle non destructif
en tenant particulirement compte des noeuds de soudure;

=0,9: tous les cordons longitudinaux sur toute leur longueur, la totalit des noeuds, les
cordons circulaires dans une proportion de 25% et les soudures d'assemblage
d'quipements de diamtre important doivent tre l'objet de contrles non
destructifs. Les cordons de soudure doivent tre vrifis autant que possible
visuellement sur les deux faces;

=1: tous les cordons de soudure doivent tre l'objet de contrles non destructifs et
doivent tre vrifis autant que possible visuellement sur les deux faces. Un
prlvement d'prouvette de soudure doit tre effectu.

Lorsque l'autorit comptente a des doutes sur la qualit des cordons de soudure, elle peut
ordonner des contrles supplmentaires.

Autres prescriptions de construction

6.8.2.1.24 Le revtement protecteur doit tre conu de manire que son tanchit reste garantie,
quelles que soient les dformations susceptibles de se produire dans les conditions normales
de transport (voir 6.8.2.1.2).

6.8.2.1.25 L'isolation thermique doit tre conue de manire ne gner, ni l'accs aux dispositifs de
remplissage et de vidange et aux soupapes de scurit, ni leur fonctionnement.

6.8.2.1.26 Si les rservoirs destins au transport de matires liquides inflammables d'un point d'clair
ne dpassant pas 60 C ont des revtements de protection (couches intrieures) non
mtalliques, les rservoirs et les revtements de protection doivent tre conus de faon qu'il
ne puisse pas y avoir de danger d'inflammation d des charges lectrostatiques.

6.8.2.1.27 Les citernes destines au transport de
liquides dont le point d'clair ne dpasse pas
60 C, des gaz inflammables, ainsi que du
No ONU 1361 charbon ou du No ONU 1361
noir de carbone, groupe d'emballage II,
doivent tre relies au chssis du vhicule au
moyen d'au moins une bonne connexion
lectrique. Tout contact mtallique pouvant
provoquer une corrosion lectrochimique
doit tre vit. Les citernes doivent tre
quipes d'au moins une prise de terre
clairement signale par le symbole " "
apte recevoir un cble de connexion
lectrique.
Toutes les parties du conteneur-citerne
destin au transport de liquides dont le point
d'clair ne dpasse pas 60 C, des gaz
inflammables, ainsi que du No ONU 1361
charbon ou du No ONU 1361 noir de
carbone, groupe d'emballage II, doivent
pouvoir tre mises la terre au point de vue
lectrique. Tout contact mtallique pouvant
provoquer une corrosion lectrochimique
doit tre vit.


- 498 -
6.8.2.1.28 Protection des organes placs la partie
suprieure

Les organes et les accessoires placs la
partie suprieure de la citerne doivent tre
protgs contre les dommages causs par un
ventuel renversement. Cette protection
peut consister en des cercles de
renforcement ou des capots de protection ou
des lments soit transversaux, soit
longitudinaux, d'un profil propre assurer
une protection efficace.


6.8.2.2 quipements

6.8.2.2.1 Des matriaux appropris non mtalliques peuvent tre utiliss pour la fabrication des
quipements de service et de structure.

Les quipements doivent tre disposs de faon tre protgs contre les risques
d'arrachement ou d'avarie en cours de transport et de manutention. Ils doivent offrir les
garanties de scurit adaptes et comparables celles des rservoirs eux-mmes, notamment:

- tre compatibles avec les marchandises transportes,
- satisfaire aux prescriptions du 6.8.2.1.1.

Le maximum d'organes doit tre regroup
sur un minimum d'orifices sur le rservoir.
L'quipement de service, y compris le
couvercle des ouvertures d'inspection, doit
demeurer tanche mme en cas de
renversement de la citerne, malgr les
forces, notamment acclrations et pression
dynamique du contenu, engendres par un
choc. Une lgre fuite du contenu due au
pic de pression lors du choc est cependant
admise.
L'tanchit des quipements de service doit
tre assure mme en cas de renversement du
conteneur-citerne.

Les joints d'tanchit doivent tre constitus en un matriau compatible avec la matire
transporte et tre remplacs ds que leur efficacit est compromise, par exemple par suite de
leur vieillissement.

Les joints qui assurent l'tanchit d'organes appels tre manuvrs dans le cadre de
l'utilisation normale de la citerne doivent tre conus et disposs d'une faon telle que la
manuvre de l'organe dans la composition duquel ils interviennent n'entrane pas leur
dtrioration.

6.8.2.2.2 Chaque ouverture par le bas pour le remplissage ou la vidange des citernes qui sont signales
dans le tableau A du chapitre 3.2, colonne (12), par un code citerne qui comporte la
lettre "A" dans la troisime partie (voir 4.3.4.1.1), doit tre quipe d'au moins deux
fermetures montes en srie et indpendantes l'une de l'autre, comprenant:
- un obturateur externe avec une tubulure en matriau mtallique susceptible de se
dformer et

- 499 -
- un dispositif de fermeture l'extrmit de chaque tubulure, qui peut tre un bouchon
filet, une bride pleine ou un dispositif quivalent. Ce dispositif doit tre suffisamment
tanche pour qu'il n'y ait pas de perte de contenu. Des mesures doivent tre prises pour
qu'aucune pression ne subsiste dans la tubulure avant que le dispositif de fermeture
soit compltement enlev.

Chaque ouverture par le bas pour le remplissage ou la vidange des citernes qui sont signales
dans le tableau A du chapitre 3.2, colonne (12), par un code citerne qui comporte la
lettre "B" dans la troisime partie (voir 4.3.3.1.1 ou 4.3.4.1.1), doit tre quipe d'au moins
trois fermetures montes en srie et indpendantes l'une de l'autre, comprenant:

- un obturateur interne, c'est--dire un obturateur mont l'intrieur du rservoir ou
dans une bride soude ou sa contre-bride;

- un obturateur externe ou un dispositif quivalent
5


situ l'extrmit de chaque tubulure situ aussi prs que possible du
rservoir
et

- un dispositif de fermeture l'extrmit de chaque tubulure, qui peut tre un bouchon
filet, une bride pleine ou un dispositif quivalent. Ce dispositif doit tre suffisamment
tanche pour qu'il n'y ait pas de perte de contenu. Des mesures doivent tre prises pour
qu'aucune pression ne subsiste dans la tubulure avant que le dispositif de fermeture
soit compltement enlev.

Toutefois, pour les citernes destines au transport de certaines matires cristallisables ou trs
visqueuses, ainsi que pour les rservoirs munis d'un revtement en bonite ou en
thermoplastique, l'obturateur interne peut tre remplac par un obturateur externe prsentant
une protection supplmentaire.

L'obturateur interne doit pouvoir tre manuvr du haut ou du bas. Dans les deux cas, sa
position - ouvert ou ferm - doit, autant que possible, pouvoir tre vrifie du sol. Les
dispositifs de commande doivent tre conus de faon empcher toute ouverture
intempestive sous l'effet d'un choc ou d'une action non dlibre.

En cas d'avarie du dispositif de commande externe, la fermeture intrieure doit rester
efficace.

Afin d'viter toute perte du contenu en cas d'avarie aux organes extrieurs (tubulures,
organes latraux de fermeture), l'obturateur interne et son sige doivent tre protgs contre
les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extrieures, ou conus pour s'en
prmunir. Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons
filets) et les capots de protection ventuels doivent tre assurs contre toute ouverture
intempestive.

La position et/ou le sens de la fermeture des obturateurs doit apparatre sans ambigut.

Toutes les ouvertures des citernes qui sont signales dans le tableau A du chapitre 3.2,
colonne (12), par un code-citerne qui comporte une lettre "C" ou "D" la troisime partie
(voir 4.3.3.1.1 et 4.3.4.1.1) doivent tre situes au-dessus du niveau du liquide. Ces citernes
ne doivent pas avoir de tuyauteries ou de branchements au-dessous du niveau du liquide. Les

5
Dans le cas de conteneurs-citernes d'une capacit infrieure 1 m
3
, cet obturateur externe ou ce
dispositif quivalent peut tre remplac par une bride pleine.
- 500 -
orifices de nettoyage (trous de poing) sont cependant admis dans la partie basse du rservoir
pour les citernes signales par un code-citerne qui comporte une lettre "C" la troisime
partie. Cet orifice doit pouvoir tre obtur par une bride ferme d'une manire tanche, dont
la construction doit tre agre par l'autorit comptente ou par un organisme dsign par
elle.

6.8.2.2.3 Les citernes qui ne sont pas fermes hermtiquement peuvent tre quipes de soupapes de
dpression pour viter une pression interne ngative inadmissible; ces soupapes de
dpression doivent tre tares pour s'ouvrir une valeur de dpression qui ne soit pas
suprieure la dpression pour laquelle la citerne a t conue (voir 6.8.2.1.7). Les citernes
fermes hermtiquement ne doivent pas tre quipes de soupapes de dpression. Cependant,
les citernes rpondant au code-citerne SGAH, S4AH ou L4BH, quipes de soupapes de
dpression qui s'ouvrent une pression ngative d'au moins 21 kPa (0,21 bar) doivent tre
considres comme fermes hermtiquement. Pour les citernes destines au transport de
matires solides (pulvrulentes ou granulaires) des groupes d'emballages II ou III
uniquement, qui ne se liqufient pas en cours de transport, la pression ngative peut tre
rduite jusqu' 5 kPa (0,05 bar).

Les soupapes de dpression utilises sur des citernes destines au transport de matires qui,
par leur point d'clair, rpondent aux critres de la classe 3, doivent empcher le passage
immdiat d'une flamme dans la citerne, ou bien le rservoir de la citerne doit tre capable de
supporter, sans fuir, une explosion rsultant du passage d'une flamme.

6.8.2.2.4 Le rservoir ou chacun de ses compartiments doit tre pourvu d'une ouverture suffisante pour
en permettre l'inspection.

6.8.2.2.5 (Rserv)

6.8.2.2.6 Les citernes destines au transport de matires liquides dont la pression de vapeur 50 C ne
dpasse pas 110 kPa (1,1 bar) (pression absolue) doivent tre pourvues d'un dispositif
d'aration et d'un dispositif propre empcher que le contenu ne se rpande au-dehors si la
citerne se renverse; sinon elles devront tre conformes aux conditions des 6.8.2.2.7
ou 6.8.2.2.8.

6.8.2.2.7 Les citernes destines au transport de matires liquides dont la pression de vapeur 50 C est
suprieure 110 kPa (1,1 bar) et un point dbullition suprieur 35 C doivent tre
pourvues d'une soupape de scurit rgle une pression manomtrique d'au moins 150 kPa
(1,5 bar) et devant tre compltement ouverte une pression au plus gale la pression
d'preuve; sinon elles devront tre conformes au 6.8.2.2.8.

6.8.2.2.8 Les citernes destines au transport de matires liquides dun point dbullition dau plus
35 C doivent tre pourvues d'une soupape de scurit rgle une pression manomtrique
d'au moins 300 kPa (3 bar) et devant tre compltement ouverte une pression au plus gale
la pression d'preuve; sinon elles devront tre fermes hermtiquement
6
.

6.8.2.2.9 Aucune des pices mobiles, telles que capots, dispositifs de fermeture etc., qui peuvent entrer
en contact, soit par frottement, soit par choc, avec des citernes en aluminium destines au
transport de liquides inflammables dont le point d'clair n'est pas suprieur 60 C ou de gaz
inflammables ne doit tre en acier oxydable non protg.

6.8.2.2.10 Si les citernes considres comme tant hermtiquement fermes sont quipes de soupapes
de scurit, celles-ci doivent tre prcdes dun disque de rupture et les conditions ci-aprs
doivent tre observes:

6
En ce qui concerne la dfinition de la "citerne ferme hermtiquement", voir sous 1.2.1.
- 501 -
La disposition du disque de rupture et de la soupape de scurit doit satisfaire lautorit
comptente. Il doit tre install un manomtre ou un autre indicateur appropri dans lespace
entre le disque de rupture et la soupape de scurit pour permettre de dtecter une rupture,
une perforation ou une fuite du disque, susceptible de nuire lefficacit de la soupape de
scurit.

6.8.2.3 Agrment de type

6.8.2.3.1 Pour chaque nouveau type de vhicule-citerne, citerne dmontable, conteneur-citerne, caisse
mobile citerne, vhicule-batterie ou CGEM, l'autorit comptente, ou un organisme dsign
par elle, doit tablir un certificat attestant que le type qu'elle a expertis, y compris les
moyens de fixation, convient l'usage qu'il est envisag d'en faire et rpond aux conditions
de construction du 6.8.2.1, aux conditions d'quipements du 6.8.2.2 et aux dispositions
particulires applicables aux matires transportes.

Ce certificat doit indiquer:

- les rsultats de l'expertise;
- un numro d'agrment pour le type


Le numro d'agrment doit se composer du
sigle distinctif
7
de l'tat dans lequel
l'agrment a t donn et d'un numro
d'immatriculation.

- le code-citerne selon 4.3.3.1.1 ou 4.3.4.1.1;
- les codes alphanumriques des dispositions spciales de construction (TC),
d'quipement (TE) et d'agrment de type (TA) du 6.8.4 qui figurent dans la colonne
(13) du tableau A du chapitre 3.2 pour les matires pour le transport desquels la
citerne a t agre;
- si ncessaire, les matires et/ou groupes de matires pour le transport desquels la
citerne a t agre. Ceux-ci doivent tre indiqus avec leur dsignation chimique ou
avec la rubrique collective correspondante (voir 2.1.1.2), ainsi qu'avec la classe, le
code de classification et le groupe d'emballage. l'exception des matires de la
classe 2 ainsi que de celles cites au 4.3.4.1.3, on peut se dispenser d'indiquer les
matires autorises dans le certificat. Dans ce cas les groupes de matires autorises,
sur la base de l'indication du code-citerne dans l'approche rationalise du 4.3.4.1.2,
sont admis au transport, en tenant compte des dispositions spciales y affrentes.

Les matires cites dans le procs-verbal d'expertise doivent tre de manire gnrale
compatibles avec les caractristiques de la citerne. Une rserve doit tre reprise dans le
procs-verbal d'expertise si cette compatibilit n'a pas pu tre examine de manire
exhaustive lors de l'agrment de type.

Une copie du certificat doit tre jointe au dossier de citerne de chaque citerne, vhicule-
batterie ou CGEM construit (voir 4.3.2.1.7).

6.8.2.3.2 Si les citernes, vhicules-batteries ou CGEM sont construits en srie sans modification, cet
agrment vaudra pour les citernes, vhicules-batteries ou CGEM construits en srie ou
d'aprs ce type.


7
Signe distinctif en circulation internationale prvu par la Convention de Vienne sur la circulation
routire (Vienne 1968).
- 502 -
Un agrment de type peut cependant servir pour l'agrment de citernes avec des variantes
limites de conception qui, ou rduisent les forces et sollicitations de la citerne (par exemple
une rduction de la pression, de la masse, du volume), ou augmentent la scurit de la
structure (par exemple augmentation de l'paisseur du rservoir, plus de brise-flots, rduction
du diamtre des ouvertures). Les variantes limites seront clairement indiques dans le
certificat d'agrment de type.

6.8.2.4 Contrles et preuves

6.8.2.4.1 Les rservoirs et les quipements doivent tre, soit ensemble, soit sparment, soumis un
contrle initial avant leur mise en service. Ce contrle comprend:

- une vrification de la conformit du type agr;
- une vrification des caractristiques de construction
8
;
- un examen de l'tat intrieur et extrieur;
- une preuve de pression hydraulique
9
la pression d'preuve indique sur la plaque
prescrite au 6.8.2.5.1, et
- une preuve d'tanchit et une vrification du bon fonctionnement de l'quipement.

Sauf dans le cas de la classe 2, la pression de l'preuve de pression hydraulique dpend de la
pression de calcul et est au moins gale la pression indique ci-dessous:
Pression de calcul (bar) Pression d'preuve (bar)
G
10
G
10

1,5 1,5
2,65 2,65
4 4
10 4
15 4
21 10 (4
11
)

Les pressions d'preuves minimales applicables pour la classe 2 sont indiques dans le
tableau des gaz et mlanges de gaz du 4.3.3.2.5.

L'preuve de pression hydraulique doit tre effectue sur l'ensemble du rservoir et
sparment sur chaque compartiment des rservoirs compartiments.

L'preuve doit tre effectue sur chaque
compartiment une pression au moins gale
1,3 fois la pression maximale de service.


L'preuve de pression hydraulique doit tre effectue avant la mise en place de l'isolation
thermique ventuellement ncessaire.


8
La vrification des caractristiques de construction comprend galement pour les rservoirs avec une
pression d'preuve minimale de 1 MPa (10 bar), un prlvement d'prouvettes de soudure-chantillons de
travail, selon 6.8.2.1.23 et selon les preuves du 6.8.5.
9
Dans les cas particuliers et avec l'accord de l'expert agr par l'autorit comptente, l'preuve de
pression hydraulique peut tre remplace par une preuve au moyen d'un autre liquide ou d'un gaz, lorsque
cette opration ne prsente pas de danger.
10
G = pression minimale de calcul selon les prescriptions gnrales du 6.8.2.1.14 (voir 4.3.4.1).
11
Pression minimale d'preuve pour le No ONU 1744 brome ou le No ONU 1744 brome en solution.
- 503 -
Si les rservoirs et leurs quipements ont t, prouvs sparment, l'ensemble doit tre
soumis aprs assemblage une preuve d'tanchit selon 6.8.2.4.3. L'preuve d'tanchit
doit tre effectue sparment sur chaque compartiment des rservoirs compartiments.

6.8.2.4.2 Les rservoirs et leurs quipements doivent tre soumis des contrles priodiques des
intervalles dtermins. Les contrles priodiques comprennent l'examen de l'tat intrieur et
extrieur et, en rgle gnrale, une preuve de pression hydraulique
9
(pour la pression
d'preuve applicable aux rservoirs et compartiments, le cas chant, voir 6.8.2.4.1).

Les enveloppes d'isolation thermique ou autre ne doivent tre enleves que dans la mesure
o cela est indispensable une apprciation sre des caractristiques du rservoir.

Pour les citernes destines au transport de matires pulvrulentes et granulaires, et avec
l'accord de l'expert agr par l'autorit comptente, les preuves de pression hydraulique
priodiques peuvent tre supprimes et remplaces par des preuves d'tanchit selon
6.8.2.4.3, une pression effective intrieure au moins gale la pression maximale de
service.

Les intervalles maximaux pour les contrles
priodiques sont de six ans.
Les intervalles maximaux pour les contrles
priodiques sont de cinq ans.

6.8.2.4.3 En outre, il y a lieu de procder une preuve d'tanchit du rservoir avec l'quipement
ainsi qu' une vrification du bon fonctionnement de tout l'quipement,

au plus tard tous les trois ans. au plus tard tous les deux ans et demi.

La citerne doit pour cela tre soumise une pression effective intrieure au moins gale la
pression maximale de service. Pour les citernes destines au transport de liquides ou de
matires solides pulvrulentes ou granulaires, lorsquelle est ralise au moyen dun gaz,
lpreuve dtanchit doit tre effectue une pression au moins gale 25% de la pression
maximale de service. Dans tous les cas, elle ne doit pas tre infrieure 20 kPa (0,2 bar)
(pression manomtrique).

Pour les citernes munies de dispositifs de mise l'atmosphre et d'un dispositif propre
empcher que le contenu ne se rpande au-dehors si la citerne se renverse, la pression
d'preuve d'tanchit est gale la pression statique de la matire de remplissage.

L'preuve d'tanchit doit tre effectue sparment sur chaque compartiment des rservoirs
compartiments.

6.8.2.4.4 Lorsque la scurit de la citerne ou de ses quipements a pu tre compromise par suite de
rparation, modification ou accident, un contrle exceptionnel doit tre effectu.

6.8.2.4.5 Les preuves, contrles et vrifications selon 6.8.2.4.1 6.8.2.4.4 doivent tre effectus par
l'expert agr par l'autorit comptente. Des attestations indiquant le rsultat de ces
oprations doivent tre dlivres. Dans ces attestations doit figurer une rfrence la liste
des matires autorises au transport dans cette citerne ou au code-citerne, selon 6.8.2.3.

Une copie des attestations doit tre jointe au dossier de citerne de chaque citerne, vhicule-
batterie ou CGEM prouv (voir 4.3.2.1.7).


9
Dans les cas particuliers et avec l'accord de l'expert agr par l'autorit comptente, l'preuve de
pression hydraulique peut tre remplace par une preuve au moyen d'un autre liquide ou d'un gaz, lorsque
cette opration ne prsente pas de danger.
- 504 -
6.8.2.5 Marquage

6.8.2.5.1 Chaque citerne doit porter une plaque en mtal rsistant la corrosion, fixe de faon
permanente sur la citerne en un endroit aisment accessible aux fins d'inspection. On doit
faire figurer sur cette plaque, par estampage ou tout autre moyen semblable, au moins les
renseignements indiqus ci-dessous. Il est admis que ces renseignements soient gravs
directement sur les parois du rservoir lui-mme, si celles-ci sont renforces de faon ne
pas compromettre la rsistance du rservoir
12
:

- numro d'agrment;
- dsignation ou marque de construction;
- numro de srie de construction;
- anne de construction;
- pression d'preuve (pression manomtrique);
- pression extrieure de calcul (voir 6.8.2.1.7);
- capacit, pour les rservoirs plusieurs lments, capacit de chaque lment;
- temprature de calcul (uniquement si elle est suprieure +50 C ou infrieure
-20 C);
- date et type de la dernire preuve subie: "mois, anne" suivi par un "P" lorsque cette
preuve est lpreuve initiale ou une preuve priodique selon les 6.8.2.4.1 et
6.8.2.4.2, ou "mois, anne" suivi par un "L" lorsque cette preuve est une preuve
dtanchit intermdiaire selon le 6.8.2.4.3;
NOTA: Lorsque l'preuve priodique comprend une preuve d'tanchit, seule la
lettre "P" doit tre indique sur la plaque.
- poinon de l'expert qui a procd aux preuves;
- matriau du rservoir et rfrence aux normes sur les matriaux, si disponibles, et, le
cas chant, du revtement protecteur;
- pression d'preuve sur l'ensemble du
rservoir et pression d'preuve par
compartiment en MPa ou bar
(pression manomtrique) si la pression
par compartiment est infrieure la
pression sur le rservoir.


En outre, la pression maximale de service autorise doit tre inscrite sur les citernes
remplissage ou vidange sous pression.


12
Ajouter les units de mesure aprs les valeurs numriques.
- 505 -
6.8.2.5.2 Les indications suivantes doivent tre
inscrites sur le vhicule-citerne lui-mme ou
sur un panneau
12
:

- nom du propritaire ou de l'exploitant;
- masse vide;
- masse maximale autorise.

Ces indications ne sont pas exiges lorsqu'il
s'agit d'un vhicule porteur de citernes
dmontables.

Le code-citerne selon 4.3.4.1.1 doit tre
inscrit sur la citerne dmontable elle-mme
ou sur un panneau.
Les indications suivantes doivent tre
inscrites sur le conteneur-citerne lui-mme ou
sur un panneau
12
:

- noms du propritaire et de l'exploitant;
- capacit du rservoir;
- tare;
- masse maximale en charge autorise;
- pour les matires vises au 4.3.4.1.3, la
dsignation officielle de transport de la
matire ou des matires admises au
transport ;
- code-citerne selon 4.3.4.1.1;
- pour les matires autres que celles vises
au 4.3.4.1.3, les codes alphanumriques
de toutes les dispositions spciales TC et
TE qui figurent dans la colonne (13) du
tableau A du chapitre 3.2 pour les
matires transporter dans la citerne.


6.8.2.6 Prescriptions relatives aux citernes qui sont conues, construites et prouves selon des
normes

NOTA: Les personnes et organismes identifis dans les normes comme ayant des
responsabilits selon l'ADR doivent rpondre aux prescriptions de l'ADR.

Il est rput satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si les normes ci-aprs sont appliques:

Sous-sections et
paragraphes
applicables
Rfrence Titre du document
Pour toutes les citernes
6.8.2.1 EN 14025:2003 Citernes destines au transport de matires dangereuses -
Citernes mtalliques sous pression - Conception et
fabrication
Pour l'preuve et le contrle
6.8.2.4
6.8.3.4
EN 12972:2001
(sauf Annexes D et E)
Citernes destines au transport de matires dangereuses
preuve, inspection et marquage des citernes mtalliques
Pour les citernes ayant une pression maximale de service ne dpassant pas 50 kPa et destines au
transport des matires pour lesquelles un code citerne comprenant la lettre "G" est donn en colonne (12)
du tableau A du chapitre 3.2
6.8.2.1 EN 13094:2004 Citernes destines au transport de matires dangereuses
Citernes mtalliques ayant une pression de service infrieure
ou gale 0.5 bar Conception et fabrication

12
Ajouter les units de mesure aprs les valeurs numriques.
- 506 -
Sous-sections et
paragraphes
applicables
Rfrence Titre du document
Pour les citernes pour gaz de la classe 2
6.8.2.1 (sauf
6.8.2.1.17); 6.8.2.4.1
(sauf preuve
d'tanchit),
6.8.2.5.1,
6.8.3.1 et 6.8.3.5.1
EN 12493:2001
(sauf Annexe C)
Citernes en acier soudes pour gaz de ptrole liqufis
(GPL) - Vhicules citernes routiers - Conception et
construction
NOTA: On entend par "vhicule-citerne routier" les
"citernes fixes" et "citernes dmontables" au sens de l'ADR.
6.8.3.2 (sauf
6.8.3.2.3)
EN 12252:2000 quipements des camions-citernes pour GPL
NOTA: On entend par "vhicule-citerne routier" les
"citernes fixes" et "citernes dmontables" au sens de l'ADR.
6.8.2.1 (sauf
6.8.2.1.17), 6.8.2.4,
6.8.3.1 et 6.8.3.4
EN 13530-2:2002
+A1:2004
Rcipients cryogniques - Grands rcipients transportables
isols sous vide - Partie 2: Conception, fabrication,
inspection et essais
6.8.2.1 (sauf
6.8.2.1.17,
6.8.2.1.19 et
6.8.2.1.20), 6.8.2.4,
6.8.3.1 et 6.8.3.4
EN 14398-2: 2003 (sauf
tableau 1)
Rcipients cryogniques - Grands rcipients transportables
non isols sous vide - Partie 2: Conception, fabrication,
inspection et essais
Pour les citernes destines au transport de produits ptroliers liquides et autres matires dangereuses de
la classe 3 ayant une pression de vapeur n'excdant pas 110 kPa 50 C et d'essence, et n'ayant pas de
risque subsidiaire de toxicit ou de corrosivit
EN 13082:2001 Citernes de transport de matires dangereuses
quipement de service pour citernes vent de transfert
des vapeurs rcupres
EN 13308:2002 Citernes destines au transport de matires dangereuses -
quipement de service pour citernes - Clapet de fond
pression non compense
EN 13314:2002 Citernes de transport de matires dangereuses -
quipements de service pour citernes - Couvercle de trou
de remplissage
EN 13316:2002 Citernes destines au transport de matires dangereuses -
quipement de service pour citernes- Clapet de fond
pression compense
EN 13317:2002 (
l'exception de la figure
et du tableau B.2 en
annexe B) (Le matriau
doit rpondre aux
prescriptions de la
norme EN 13094:2004,
5.2)
Citernes destines au transport de matires dangereuses -
quipement de service pour citernes- Couvercles de trou
d'homme
6.8.2.2 et 6.8.2.4.1

EN 14595:2005 Citernes destines au transport de matires dangereuses -
Equipement de service pour citerne - Event de pression et
dpression
- 507 -
6.8.2.7 Prescriptions relatives aux citernes qui ne sont pas conues, construites et prouves selon
des normes

Les citernes qui ne sont pas conues, construites et prouves conformment aux normes
numres au 6.8.2.6, doivent tre conues, construites et prouves conformment aux
prescriptions d'un code technique garantissant le mme degr de scurit et reconnu par
l'autorit comptente.

Lorsqu'une norme approprie est rfrence au 6.8.2.6, l'autorit comptente doit, dans les
deux ans, retirer sa reconnaissance de l'utilisation de tout code technique prvu pour les
mmes fins.

Ceci n'enlve pas l'autorit comptente le droit de reconnatre des codes techniques pour
tenir compte des progrs scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'existe, ou
pour traiter d'aspects spcifiques non prvus dans les normes.

L'autorit comptente doit transmettre au secrtariat de la CEE-ONU une liste des codes
techniques qu'elle reconnat. Cette liste devrait inclure les informations suivantes: nom et
date du code, objet du code et informations sur les moyens de se le procurer. Le secrtariat
doit rendre cette information accessible au public sur son site internet.

Nanmoins les citernes doivent satisfaire aux exigences minimales du 6.8.2. Pour l'preuve,
l'inspection et le marquage, la norme applicable rfrence au 6.8.2.6 peut galement tre
utilise.


6.8.3 Prescriptions particulires applicables la classe 2

6.8.3.1 Construction des rservoirs

6.8.3.1.1 Les rservoirs destins au transport des gaz comprims, liqufis ou dissous doivent tre
construits en acier. Un allongement rupture minimal de 14% et une contrainte infrieure
ou gale aux limites indiques ci-aprs en fonction des matriaux pourront tre admis pour
les rservoirs sans soudure en drogation du 6.8.2.1.12:

a) si le rapport Re/Rm (caractristiques minimales garanties aprs traitement thermique)
est suprieur 0,66 sans dpasser 0,85:

0,75 Re;

b) si le rapport Re/Rm (caractristiques minimales garanties aprs traitement thermique)
est suprieur 0,85:

0,5 Rm.

6.8.3.1.2 Les prescriptions du 6.8.5 sont applicables aux matriaux et la construction des rservoirs
souds.

6.8.3.1.3 (Rserv)

Construction des vhicules-batteries et CGEM

6.8.3.1.4 Les bouteilles, les tubes, les fts pression et les cadres de bouteilles, en tant qu'lments
d'un vhicule-batterie ou CGEM, doivent tre construits conformment au chapitre 6.2.

- 508 -
NOTA 1: Les cadres de bouteilles qui ne sont pas des lments d'un vhicule-batterie ou
d'un CGEM sont soumis aux prescriptions du chapitre 6.2.

2: Les citernes en tant qu'lments d'un vhicule-batterie et CGEM, doivent tre
construites conformment aux 6.8.2.1 et 6.8.3.1.

3: Les citernes dmontables
13
ne sont pas considres comme des lments de
vhicules-batteries ou de CGEM.

6.8.3.1.5 Les lments et leurs moyens de fixation doivent pouvoir absorber, dans les conditions du
chargement maximal autoris, les forces dfinies au 6.8.2.1.2. Pour chaque force, la
contrainte au point le plus sollicit de l'lment et de ses moyens de fixation ne doit pas
dpasser la valeur dfinie au 6.2.3.1 pour les bouteilles, les tubes, les fts pression et les
cadres de bouteilles et, pour les citernes, la valeur de dfinie au 6.8.2.1.16.

6.8.3.2 quipements

6.8.3.2.1 Les tubulures de vidange des citernes doivent pouvoir tre fermes au moyen d'une bride
pleine ou d'un autre dispositif offrant les mmes garanties. Pour les citernes destines au
transport de gaz liqufis rfrigrs, ces brides pleines ou ces autres dispositifs offrant les
mmes garanties peuvent tre munis d'orifices de dtente d'un diamtre maximal de 1,5 mm.

6.8.3.2.2 Les rservoirs destins au transport de gaz liqufis peuvent, outre les ouvertures prvues
aux 6.8.2.2.2 et 6.8.2.2.4, tre munis ventuellement d'ouvertures utilisables pour le montage
des jauges, thermomtres, manomtres et de trous de purge, ncessits par leur exploitation
et leur scurit.

6.8.3.2.3 Les ouvertures de remplissage et de vidange des citernes

d'une capacit suprieure 1 m
3


destines au transport des gaz liqufis inflammables et/ou toxiques doivent tre munies d'un
dispositif interne de scurit fermeture instantane qui, en cas de dplacement intempestif
de la citerne ou d'incendie, se ferme automatiquement. La fermeture doit aussi pouvoir tre
dclenche distance.

6.8.3.2.4 l'exclusion des ouvertures qui portent les soupapes de scurit et des trous de purge
ferms, toutes les autres ouvertures des citernes destines au transport des gaz liqufis
inflammables et/ou toxiques, dont le diamtre nominal est suprieur 1,5 mm, doivent tre
munies d'un dispositif interne d'obturation.

6.8.3.2.5 Par drogation aux prescriptions des 6.8.2.2.2, 6.8.3.2.3 et 6.8.3.2.4, les citernes destines au
transport des gaz liqufis rfrigrs peuvent tre quipes de dispositifs externes la place
des dispositifs internes, si ces dispositifs sont munis d'une protection contre
l'endommagement extrieur au moins quivalente celle de la paroi du rservoir.

6.8.3.2.6 Si les citernes sont quipes de jauges directement en contact avec la matire transporte, les
jauges ne doivent pas tre en matriau transparent. S'il existe des thermomtres, ils ne
pourront plonger directement dans le gaz ou le liquide au travers du rservoir.

6.8.3.2.7 Les ouvertures de remplissage et de vidange situes la partie suprieure des citernes
doivent, en plus de ce qui est prescrit sous 6.8.3.2.3, tre munies d'un second dispositif de

13
Pour la dfinition de "citerne dmontable" voir sous 1.2.1.
- 509 -
fermeture externe. Celui-ci doit pouvoir tre ferm au moyen d'une bride pleine ou d'un autre
dispositif offrant les mmes garanties.

6.8.3.2.8 Les soupapes de scurit doivent rpondre aux conditions des 6.8.3.2.9 6.8.3.2.12 ci-aprs.
6.8.3.2.9 Les citernes destines au transport des gaz comprims liqufis ou des gaz dissous peuvent
tre quipes de soupapes de scurit ressort. Ces soupapes doivent pouvoir s'ouvrir
automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'preuve de la
citerne sur laquelle elles sont montes. Elles doivent tre d'un type qui puisse rsister des
contraintes dynamiques, y compris le mouvement de liquide. L'emploi de soupapes
fonctionnement par gravit ou masse d'quilibrage est interdit. Le dbit requis des
soupapes de scurit doit tre calcul conformment la formule du 6.7.3.8.1.1.

6.8.3.2.10 Lorsque des citernes sont destines tre transportes par mer, les dispositions du 6.8.3.2.9
n'interdisent pas le montage de soupapes de scurit conformes au Code IMDG.

6.8.3.2.11 Les citernes destines au transport des gaz liqufis rfrigrs doivent tre munies d'au
moins deux soupapes de scurit indpendantes pouvant s'ouvrir la pression de service
maximale indique sur la citerne. Deux de ces soupapes doivent tre dimensionnes
individuellement de manire laisser chapper de la citerne les gaz qui se forment par
vaporation pendant l'exploitation normale, de faon que la pression ne dpasse aucun
moment de plus de 10% la pression de service indique sur la citerne.

Une des soupapes de scurit peut tre remplace par un disque de rupture qui doit clater
la pression d'preuve.

En cas de disparition du vide dans les citernes double paroi ou en cas de destruction du
20% de l'isolation des citernes une seule paroi, l'ensemble des dispositifs de dcompression
doit laisser chapper un dbit tel que la pression dans la citerne ne puisse pas dpasser la
pression d'preuve.

6.8.3.2.12 Les dispositifs de dcompression des citernes destines au transport des gaz liqufis
rfrigrs doivent tre construites de manire fonctionner parfaitement, mme leur
temprature d'exploitation la plus basse. La sret de fonctionnement cette temprature doit
tre tablie et contrle par l'essai de chaque dispositif ou d'un chantillon des dispositifs
d'un mme type de construction.

6.8.3.2.13 Les robinets des citernes dmontables qui
peuvent tre roules doivent tre pourvus de
chapeaux protecteurs.

Isolation thermique

6.8.3.2.14 Si les citernes destines au transport des gaz liqufis sont munis d'une isolation thermique,
celle-ci doit tre constitue:

- soit par un cran pare-soleil, appliqu au moins sur le tiers suprieur et au plus sur la
moiti suprieure de la citerne, et spar du rservoir par une couche d'air de 4 cm au
moins d'paisseur,

- soit par un revtement complet, d'paisseur adquate, de matriaux isolants.

6.8.3.2.15 Les citernes destines au transport des gaz liqufis rfrigrs doivent tre isoles
thermiquement. L'isolation thermique doit tre garantie au moyen d'une enveloppe continue.
Si l'espace entre le rservoir et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide d'air), l'enveloppe
de protection doit tre calcule de manire supporter sans dformation une pression externe
- 510 -
d'au moins 100 kPa (1 bar) (pression manomtrique). Par drogation la dfinition de
"pression de calcul" du 1.2.1, il peut tre tenu compte dans les calculs des dispositifs
extrieurs et intrieurs de renforcement. Si l'enveloppe est ferme de manire tanche aux
gaz, un dispositif doit garantir qu'aucune pression dangereuse ne se produise dans la couche
d'isolation en cas d'insuffisance d'tanchit du rservoir ou de ses quipements. Ce
dispositif doit empcher les infiltrations d'humidit dans l'enveloppe d'isolation thermique.
6.8.3.2.16 Les citernes destines au transport des gaz liqufis dont la temprature d'bullition la
pression atmosphrique est infrieure -182 C ne doivent comporter aucune matire
combustible, ni dans la constitution de l'isolation thermique, ni dans les lments de fixation.

Les lments de fixation des citernes isolation sous vide peuvent, avec l'accord de l'autorit
comptente, contenir des matires plastiques entre le rservoir et l'enveloppe.

6.8.3.2.17 Par drogation aux dispositions du 6.8.2.2.4, les rservoirs destins au transport de gaz
liqufis rfrigrs n'ont pas tre obligatoirement munis d'une ouverture pour l'inspection.

quipements pour les vhicules-batteries et CGEM

6.8.3.2.18 L'quipement de service et de structure doit tre dispos ou conu de manire empcher
toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du rcipient pression en
conditions normales de manutention ou de transport. Si la liaison entre le cadre du vhicule-
batterie ou du CGEM et les lments autorise un dplacement relatif des sous-ensembles, la
fixation de l'quipement doit permettre tel dplacement sans risque d'avarie des organes. Les
parties des tuyaux collecteurs conduisant aux obturateurs doivent offrir une marge de
souplesse suffisante pour protger l'ensemble contre les risques de cisaillement ou de perte
du contenu du rcipient pression. Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris
les brides ou bouchons filets) et tous les capots de protection doivent pouvoir tre garantis
contre une ouverture intempestive.

6.8.3.2.19 Afin d'viter toute perte de contenu en cas d'avarie, les tuyaux collecteurs, les organes de
vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent tre
protgs ou amnags contre les risques d'arrachement sous l'effet de forces extrieures, ou
tre conus pour leur rsister.

6.8.3.2.20 Le tube collecteur doit tre conu pour le service dans un intervalle de temprature de -20 C
+50 C.

Le tube collecteur doit tre conu, construit et install de faon viter tout risque
d'endommagement du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs
mcaniques ou des vibrations. Toutes les tubulures doivent tre en un matriau mtallique
appropri. Les raccords de tubulure doivent tre souds lorsque cela est possible.

Les joints des tubulures en cuivre doivent tre brass ou constitus par un raccord mtallique
de rsistance gale. Le point de fusion du matriau de brasage ne doit pas tre infrieur
525 C. Les joints ne doivent pas tre affaiblir la tubulure comme le ferait un joint filet.

6.8.3.2.21 Sauf pour le No ONU 1001 actylne dissous, la contrainte maximale admissible du tube
collecteur la pression d'preuve des rcipients ne doit pas dpasser 75% de la limite
d'lasticit garantie du matriau.

L'paisseur de paroi ncessaire du tube collecteur pour le transport du No ONU 1001
actylne dissous, doit tre calcule conformment aux rgles techniques reconnues.

NOTA: En ce qui concerne la limite d'lasticit, voir 6.8.2.1.11.

- 511 -
Il est rput satisfait aux dispositions fondamentales de ce paragraphe si les normes suivantes
sont appliques: (Rserv).

6.8.3.2.22 Pour les bouteilles, les tubes, les fts pression et les cadres de bouteilles qui forment un
vhicule-batterie ou un CGEM, par drogation aux prescriptions des 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 et
6.8.3.2.7, les obturateurs requis peuvent tre aussi monts l'intrieur du dispositif du tuyau
collecteur.
6.8.3.2.23 Si l'un des lments est muni d'une soupape de scurit et s'il se trouve des dispositifs de
fermeture entre les lments, chaque lment doit en tre muni.

6.8.3.2.24 Les dispositifs de remplissage et de vidange peuvent tre fixs un tuyau collecteur.

6.8.3.2.25 Chaque lment, y compris chacune des bouteilles d'un cadre, destin au transport des gaz
toxiques doit pouvoir tre isol par un robinet d'arrt.

6.8.3.2.26 Les vhicules-batteries ou CGEM destins au transport des gaz toxiques ne devront pas avoir
de soupapes de scurit, moins que celles-ci ne soient prcdes d'un disque de rupture.
Dans ce dernier cas, la disposition du disque de rupture et de la soupape de scurit doit
satisfaire l'autorit comptente.

6.8.3.2.27 Lorsque des vhicules-batteries ou CGEM sont destins tre transports par mer, les
dispositions du 6.8.3.2.26 n'interdisent pas le montage de soupapes de scurit conformes au
Code IMDG.

6.8.3.2.28 Les rcipients qui sont des lments des vhicules-batteries ou CGEM destins au transport
des gaz inflammables doivent tre relis en groupe jusqu' 5 000 litres au plus pouvant tre
isols par un robinet d'arrt.

Chaque lment d'un vhicule-batterie ou CGEM destin au transport des gaz inflammables,
s'il est compos de citernes conformes au prsent chapitre doit pouvoir tre isol par un
robinet d'arrt.

6.8.3.3 Agrment de type

Pas de prescriptions particulires.

6.8.3.4 Contrles et preuves

6.8.3.4.1 Les matriaux de tous les rservoirs souds, l'exception des bouteilles, tubes, fts
pression et des bouteilles faisant partie de cadres, qui sont des lments d'un vhicule-
batterie ou d'un CGEM doivent tre prouvs d'aprs la mthode dcrite au 6.8.5.

6.8.3.4.2 Les prescriptions de base pour la pression d'preuve sont indiques aux 4.3.3.2.1 4.3.3.2.4
et les pressions minimales d'preuve sont indiques dans le tableau des gaz et mlanges de
gaz du 4.3.3.2.5.

6.8.3.4.3 La premire preuve de pression hydraulique doit tre effectue avant la mise en place de
l'isolation thermique. Lorsque le rservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses quipements
ont t soumis lpreuve sparment, la citerne doit tre soumise une preuve
dtanchit aprs assemblage.

6.8.3.4.4 La capacit de chaque rservoir destin au transport des gaz comprims qui sont remplis en
masse, des gaz liqufis ou dissous doit tre dtermine, sous la surveillance d'un expert
agr par l'autorit comptente, par pese ou par mesure volumtrique de la quantit d'eau
qui remplit le rservoir; l'erreur de mesure de la capacit des rservoirs doit tre infrieure
1%. La dtermination par un calcul bas sur les dimensions du rservoir n'est pas admise.
- 512 -
Les masses maximales admissibles de chargement selon l'instruction d'emballage P200 ou
P203 sous 4.1.4.1 de mme que 4.3.3.2.2 et 4.3.3.2.3 doivent tre fixes par un expert agr.

6.8.3.4.5 Le contrle des joints doit tre effectu suivant les prescriptions correspondant =1
sous 6.8.2.1.23.

6.8.3.4.6 Par drogation aux prescriptions du 6.8.2.4, les contrles priodiques, y compris l'preuve de
pression hydraulique, doivent avoir lieu:

a) Tous les trois ans Tous les deux ans et demi

pour les citernes destines au transport du No ONU 1008 trifluorure de bore, du
No ONU 1017 chlore, du No ONU 1048 bromure d'hydrogne anhydre, du
No ONU 1050 chlorure d'hydrogne anhydre, du No ONU 1053 sulfure d'hydrogne,
du No ONU 1067 ttroxyde de diazote (dioxyde d'azote), du No ONU 1076 phosgne
et du No ONU 1079 dioxyde de soufre;

b) Aprs six ans Aprs huit ans

de service et ensuite, tous les douze ans pour les citernes destines au transport des gaz
liqufis rfrigrs.



Une preuve d'tanchit doit tre
effectue par un expert agr, six ans
aprs chaque preuve priodique.
Une preuve d'tanchit peut tre effectue,
la demande de l'autorit comptente, entre
deux preuves successives.

Lorsque le rservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses quipements ont t soumis
lpreuve sparment, la citerne doit tre soumise une preuve dtanchit aprs
assemblage.

6.8.3.4.7 Pour les citernes isolation par vide d'air, l'preuve de pression hydraulique et la vrification
de l'tat intrieur peuvent tre remplaces par une preuve d'tanchit et la mesure du vide,
avec l'accord de l'expert agr.

6.8.3.4.8 Si des ouvertures ont t pratiques au moment des visites priodiques dans les rservoirs
destins au transport des gaz liqufis rfrigrs, la mthode pour leur fermeture hermtique,
avant remise en service, doit tre approuve par l'expert agr et doit garantir l'intgrit du
rservoir.

6.8.3.4.9 Les preuves dtanchit des citernes destines au transport de gaz doivent tre excutes
sous une pression dau moins:

pour les gaz comprims, gaz liqufis ou gaz dissous: 20% de la pression dpreuve; et

pour les gaz liqufis rfrigrs: 90% de la pression maximale de service.

Contrles et preuves pour les vhicules-batteries et CGEM

6.8.3.4.10 Les lments et les quipements de chaque vhicule-batterie ou CGEM doivent tre soumis
un contrle et une preuve initiaux ensemble ou sparment, avant d'tre mis en service
pour la premire fois. Par la suite, les vhicules-batteries ou les CGEM composs de
rcipients doivent tre soumis un contrle intervalle de cinq ans au maximum. Les
vhicules-batteries ou les CGEM composs de citernes doivent tre soumis un contrle
conformment au 6.8.3.4.6. Un contrle et une preuve exceptionnels peuvent tre excuts,
quelle que soit la date des derniers contrle et preuve priodiques, lorsque cela est
ncessaire compte tenu des dispositions 6.8.3.4.14.

- 513 -
6.8.3.4.11 Le contrle initial comprend:

- une vrification de la conformit au type agr;
- une vrification des caractristiques de construction;
- un examen de l'tat intrieur et extrieur;
- une preuve de pression hydraulique
9
la pression d'preuve indique sur la plaque
prescrite au 6.8.3.5.10;
- une preuve d'tanchit la pression de service maximale, et
- une vrification du bon fonctionnement de l'quipement.

Si les lments et leurs organes ont t soumis sparment l'preuve de pression, ils
doivent subir ensemble une preuve d'tanchit aprs montage.

6.8.3.4.12 Les bouteilles, tubes et fts pression, ainsi que les bouteilles faisant partie des cadres de
bouteilles, doivent tre soumis des preuves selon l'instruction d'emballage P200 ou P203
du 4.1.4.1.

La pression d'preuve du tube collecteur du vhicule-batterie ou du CGEM doit tre la mme
que celle utilise pour les lments du vhicule-batterie ou du CGEM. L'preuve de pression
du tube collecteur peut tre excute comme une preuve hydraulique ou avec un autre
liquide ou gaz, avec l'accord de l'autorit comptente ou de son organisme agr. En
drogation cette prescription la pression d'preuve pour le tuyau collecteur du vhicule-
batterie ou du CGEM doit tre d'au moins 300 bar pour le No ONU 1001 actylne dissous.

6.8.3.4.13 Le contrle priodique doit comprendre une preuve d'tanchit la pression maximale de
service et un examen extrieur de la structure, des lments et de l'quipement de service,
sans dmontage. Les lments et les tubulures doivent tre soumis aux preuves selon la
priodicit prescrite dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 et conformment aux
prescriptions du 6.2.1.6. Si les lments et leurs quipements ont t soumis sparment
l'preuve de pression, ils doivent subir ensemble une preuve d'tanchit aprs montage.

6.8.3.4.14 Un contrle et une preuve exceptionnels sont ncessaires lorsque le vhicule-batterie ou le
CGEM prsente des signes d'avarie ou de corrosion, ou des fuites, ou toutes autres
anomalies, indiquant une dfectuosit susceptible de compromettre l'intgrit du vhicule-
batterie ou CGEM. L'tendue du contrle et de l'preuve exceptionnels et, si ncessaire, le
dmontage des lments, doit dpendre du degr d'avarie ou de dtrioration du vhicule-
batterie ou CGEM. Elle doit aussi comprendre les examens prescrits au 6.8.3.4.15.

6.8.3.4.15 Dans le cadre des examens:

a) les lments doivent tre inspects extrieurement pour dterminer la prsence de
zones de piqres, de corrosion ou d'abrasion, de traces de chocs, de dformation, de
dfauts des soudures et d'autres dfectuosits, y compris les fuites, susceptibles de
rendre les vhicules-batteries ou CGEM dangereux pour le transport.

b) les tubulures, soupapes et joints doivent tre inspects pour dceler les signes de
corrosion, les dfauts et autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre
les vhicules-batteries ou CGEM dangereux lors du remplissage, de la vidange ou du
transport;

9
Dans les cas particuliers et avec l'accord de l'expert agr par l'autorit comptente, l'preuve de
pression hydraulique peut tre remplace par une preuve au moyen d'un autre liquide ou d'un gaz, lorsque
cette opration ne prsente pas de danger.
- 514 -
c) les boulons ou crous manquants ou desserrs de tout raccord bride ou de toute bride
pleine doivent tre remplacs ou resserrs;

d) tous les dispositifs et soupapes de scurit doivent tre exempts de corrosion, de
dformation et de tout autre dommage ou dfaut pouvant en entraver le
fonctionnement normal. Les dispositifs de fermeture distance et les obturateurs
fermeture automatique doivent tre manuvrs pour vrifier leur bon fonctionnement;

e) les inscriptions prescrites sur les vhicules-batteries ou CGEM doivent tre lisibles et
conformes aux prescriptions applicables;

f) l'ossature, les supports et dispositifs de levage des vhicules-batteries ou des CGEM
doivent tre en tat satisfaisant.

6.8.3.4.16 Les preuves, contrles et vrifications selon 6.8.3.4.10 6.8.3.4.15 doivent tre effectues
par l'expert agr par l'autorit comptente. Des attestations indiquant le rsultat de ces
oprations doivent tre dlivres.

Dans ces attestations doit figurer une rfrence la liste des matires autorises au transport
dans ce vhicule-batterie ou CGEM selon le 6.8.2.3.1.

Une copie des attestations doit tre jointe au dossier de citerne de chaque citerne, vhicule-
batterie ou CGEM prouv (voir 4.3.2.1.7).

6.8.3.5 Marquage

6.8.3.5.1 Les renseignements ci-aprs doivent, en outre, figurer par estampage, ou tout autre moyen
semblable, sur la plaque prvue au 6.8.2.5.1 ou directement sur les parois du rservoir
lui-mme, si celles-ci sont renforces de faon ne pas compromettre la rsistance de la
citerne.

6.8.3.5.2 En ce qui concerne les citernes destines au transport d'une seule matire:

- la dsignation officielle de transport du gaz et, en outre, pour les gaz affects une
rubrique n.s.a., le nom technique
14
.
Cette mention doit tre complte:

- pour les citernes destines au transport de gaz comprims, qui sont charges en
volume ( la pression), par la valeur maximale de la pression de chargement 15 C
autorise pour la citerne; et,

- pour les citernes destines au transport de gaz comprims qui sont charges en masse,
ainsi que des gaz liqufis, liqufis rfrigrs ou dissous, par la masse maximale

14
Au lieu de la dsignation officielle de transport ou, le cas chant, de la dsignation officielle de
transport de la rubrique n.s.a. suivie du nom technique, il est permis d'utiliser une des dsignations ci-aprs:
- pour le No ONU 1078 gaz frigorifique, n.s.a.: mlange F1, mlange F2, mlange F3;
- pour le No ONU 1060 mthylactylne et propadine en mlange stabilis: mlange P1,
mlange P2;
- pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux liqufis, n.s.a.: mlange A, mlange A01,
mlange A02, mlange A0, mlange A1, mlange B1, mlange B2, mlange B, mlange C. Les
noms usits dans le commerce et cits au 2.2.2.3 code de classification 2F, No ONU 1965, Nota 1,
ne pourront tre utiliss que complmentairement;
- pour le No ONU 1010 Butadines, stabiliss: Butadine-1,2, stabilis, Butadine-1,3, stabilis.
- 515 -
admissible en kg et par la temprature de remplissage si celle-ci est infrieure
-20 C.
6.8.3.5.3 En ce qui concerne les citernes utilisation multiple:

- la dsignation officielle de transport des gaz et, en outre, pour les gaz affects une
rubrique n.s.a le nom technique
14
des gaz pour lesquels la citerne est agre.

Cette mention doit tre complte par l'indication de la masse maximale admissible de
chargement en kg pour chacun d'eux.

6.8.3.5.4 En ce qui concerne les citernes destines au transport des gaz liqufis rfrigrs:

- la pression maximale autorise de service.

6.8.3.5.5 Sur les citernes munies d'une isolation thermique:

- la mention "calorifug" ou "isol sous vide".

6.8.3.5.6 En complment des inscriptions prvues au 6.8.2.5.2, les mentions suivantes doivent figurer
sur



la citerne elle-mme ou sur un panneau: le conteneur-citerne lui-mme ou sur un
panneau:

a) - le code-citerne selon le certificat (voir 6.8.2.3.1) avec la pression d'preuve
effective de la citerne;

- l'inscription: "temprature de remplissage minimale autorise:...";

b) pour les citernes destines au transport d'une seule matire:

- la dsignation officielle de transport du gaz et, en outre pour les gaz affects
une rubrique n.s.a., le nom technique
14
;

- pour les gaz comprims qui sont remplis en masse, ainsi que pour les gaz
liqufis, liqufis rfrigrs ou dissous, la masse maximale admissible du
chargement en kg;

c) pour les citernes utilisation multiple:

- la dsignation officielle de transport et, en outre, pour les gaz affects une
rubrique n.s.a., le nom technique
14
de tous les gaz au transport desquels ces

14
Au lieu de la dsignation officielle de transport ou, le cas chant, de la dsignation officielle de
transport de la rubrique n.s.a. suivie du nom technique, il est permis d'utiliser une des dsignations ci-aprs:
- pour le No ONU 1078 gaz frigorifique, n.s.a.: mlange F1, mlange F2, mlange F3;
- pour le No ONU 1060 mthylactylne et propadine en mlange stabilis: mlange P1,
mlange P2;
- pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux liqufis, n.s.a.: mlange A, mlange A01,
mlange A02, mlange A0, mlange A1, mlange B1, mlange B2, mlange B, mlange C. Les
noms usits dans le commerce et cits au 2.2.2.3 code de classification 2F, No ONU 1965, Nota 1,
ne pourront tre utiliss que complmentairement.
- pour le No ONU 1010 Butadines, stabiliss: Butadine-1,2, stabilis, Butadine-1,3, stabilis.
- 516 -
citernes sont affectes avec l'indication de la masse maximale admissible de
chargement en kg pour chacun d'eux;

d) pour les citernes munies d'une isolation thermique:

- l'inscription "calorifug" ou "isol sous vide", dans une langue officielle du pays
d'immatriculation et, en outre, si cette langue n'est ni l'allemand, ni l'anglais, ni
le franais, en allemand, en anglais ou en franais, moins que des accords
conclus entre les Etats intresss, s'il en existe, n'en disposent autrement.

6.8.3.5.7 (Rserv)


6.8.3.5.8 Ces indications ne sont pas exiges lorsqu'il
s'agit d'un vhicule porteur de citernes
dmontables.


6.8.3.5.9

(Rserv)


Marquage des vhicules-batteries et CGEM

6.8.3.5.10 Chaque vhicule-batterie et chaque CGEM doit porter une plaque en mtal rsistant la
corrosion, fixe de faon permanente en un endroit aisment accessible aux fins d'inspection.
On doit faire figurer sur cette plaque, par estampage ou tout autre moyen semblable, au
moins les renseignements indiqus ci-dessous
12
:
- numro d'agrment;
- dsignation ou marque de construction;
- numro de srie de construction;
- anne de construction;
- pression d'preuve (pression manomtrique);
- temprature de calcul (uniquement si elle est suprieure +50C ou infrieure
- 20C);
- date (mois, anne) de l'preuve initiale et de la dernire preuve priodique subie selon
6.8.3.4.10 6.4.3.4.13;
- poinon de l'expert qui a procd aux preuves.

6.8.3.5.11 Les indications suivantes doivent tre
inscrites sur le vhicule-batterie lui-mme ou
sur un panneau
12
:

- nom du propritaire ou de l'exploitant;
- nombre d'lments;
- capacit totale des lments;
Les indications suivantes doivent tre
inscrites sur le CGEM lui-mme ou sur un
panneau
12
:
- noms du propritaire et de l'exploitant;
- nombre d'lments;
- capacit totale des lments;

12
Ajouter les units de mesure aprs les valeurs numriques.
- 517 -
et pour les vhicules-batteries qui sont
remplis en masse:
- masse vide;
- masse maximale autorise.
- masse maximale en charge autorise;
- code-citerne selon le certificat
d'agrment (voir 6.8.2.3.1) avec la
pression d'preuve effective du CGEM;

- dsignation officielle de transport, et en
outre, pour les gaz affects une
rubrique n.s.a., le nom technique
14
des
gaz pour le transport desquels le
CGEM est utilis;
et pour les CGEM, qui sont remplis en masse:
- la tare.

6.8.3.5.12 Le cadre des vhicules-batteries et CGEM, doit porter proximit du point de remplissage
une plaque indiquant:

- la pression maximale de remplissage 15 C autorise pour les lments destins aux
gaz comprims
12
;
- la dsignation officielle de transport du gaz selon le chapitre 3.2, et en outre, pour les
gaz affects une rubrique n.s.a. le nom technique
14
;

et, en outre dans le cas des gaz liqufis:
- la masse maximale admissible de chargement par lment
12
.

6.8.3.5.13 Les bouteilles, tubes et fts pression, ainsi que les bouteilles faisant partie d'un cadre de
bouteilles doivent porter des inscriptions conformes au 6.2.1.7. Ces rcipients ne doivent pas
ncessairement tre tiquets individuellement l'aide des tiquettes de danger prescrites au
chapitre 5.2.

Les vhicules-batteries et CGEM doivent porter des plaques-tiquettes et une signalisation
orange conformment au chapitre 5.3.

6.8.3.6 Prescriptions relatives aux vhicules-batteries et CGEM qui sont conus, construits et
prouvs selon des normes

NOTA: Les personnes et organismes identifis dans les normes comme ayant des
responsabilits selon l'ADR doivent rpondre aux prescriptions de l'ADR.

Il est rput satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si la norme ci-aprs est applique:

12
Ajouter les units de mesure aprs les valeurs numriques.
14
Au lieu de la dsignation officielle de transport ou, le cas chant, de la dsignation officielle de
transport de la rubrique n.s.a. suivie du nom technique, il est permis d'utiliser une des dsignations ci-aprs:
- pour le No ONU 1078 gaz frigorifique, n.s.a.: mlange F1, mlange F2, mlange F3;
- pour le No ONU 1060 mthylactylne et propadine en mlange stabilis: mlange P1,
mlange P2;
- pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux liqufis, n.s.a.: mlange A, mlange A01,
mlange A02, mlange A0, mlange A1, mlange B1, mlange B2, mlange B, mlange C. Les
noms usits dans le commerce et cits au 2.2.2.3 code de classification 2F, No ONU 1965, Nota 1,
ne pourront tre utiliss que complmentairement;
- pour le No ONU 1010 Butadines, stabiliss: Butadine-1,2, stabilis, Butadine-1,3, stabilis.
- 518 -
Sous-sections et
paragraphes
applicables
Rfrence Titre du document
6.8.3.1.4 et 6.8.3.1.5,
6.8.3.2.18 6.8.3.2.26
6.8.3.4.10 6.8.3.4.12
6.8.3.5.10 6.8.3.5.13
EN 13807:2003 Bouteilles gaz transportables - Vhicules-
batteries - Conception, fabrication, identification et
essai

6.8.3.7 Prescriptions relatives aux vhicules-batteries et CGEM qui ne sont pas conus, construits
et prouvs selon des normes

Les vhicules-batteries et CGEM qui ne sont pas conus, construits et prouvs
conformment aux normes numres au 6.8.3.6, doivent tre conus, construits et prouvs
conformment aux prescriptions d'un code technique reconnu par l'autorit comptente.
Nanmoins ils doivent satisfaire aux exigences minimales du 6.8.3.

6.8.4 Dispositions spciales

NOTA 1: Pour les liquides ayant un point d'clair ne dpassant pas 60 C ainsi que pour
les gaz inflammables, voir galement sous 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 et 6.8.2.2.9.

2: Pour les prescriptions pour les citernes pour lesquelles une preuve de pression
d'au moins 1 MPa (10 bar) est prescrite ainsi que pour les citernes destines au transport
des gaz liqufis rfrigrs, voir 6.8.5.

Lorsqu'elles sont indiques en regard d'une rubrique dans la colonne (13) du tableau A du
chapitre 3.2, les dispositions spciales suivantes sont applicables.

a) Construction (TC)

TC1 Les prescriptions du 6.8.5 sont applicables aux matriaux et la construction de
ces rservoirs.

TC2 Les rservoirs et leurs quipements, doivent tre construits en aluminium titrant
au moins 99,5% ou en acier appropri non susceptible de provoquer la
dcomposition du peroxyde d'hydrogne. Lorsque les rservoirs sont construits
en aluminium titrant au moins 99,5%, l'paisseur de la paroi n'a pas besoin
d'tre suprieure 15 mm, mme lorsque le calcul selon 6.8.2.1.17 donne une
valeur suprieure.

TC3 Les rservoirs doivent tre construits en acier austnitique.

TC4 Les rservoirs doivent tre munis d'un revtement en mail ou d'un revtement
protecteur quivalent si le matriau du rservoir est attaqu par le
No ONU 3250 acide chloroactique fondu.

TC5 Les rservoirs doivent tre munis d'un revtement en plomb d'au moins 5 mm
d'paisseur ou d'un revtement quivalent.

TC6 Lorsque l'emploi de l'aluminium est ncessaire pour les citernes, ces citernes
doivent tre construites en aluminium d'une puret gale ou suprieure 99,5%;
mme lorsque le calcul selon 6.8.2.1.17 donne une valeur suprieure, l'paisseur
de la paroi n'a pas besoin d'tre suprieure 15 mm.

TC7 L'paisseur minimale effective du rservoir ne doit pas tre infrieure 3 mm.

- 519 -
b) quipements (TE)

TE1 (Supprim)

TE2 (Supprim)

TE3 Les citernes doivent en plus satisfaire aux prescriptions suivantes. Le dispositif
de rchauffage ne doit pas pntrer dans le rservoir, mais lui tre extrieur.
Toutefois, on pourra munir d'une gaine de rchauffage un tuyau servant
l'vacuation du phosphore. Le dispositif de rchauffage de cette gaine devra tre
rgl de faon empcher que la temprature du phosphore ne dpasse la
temprature de chargement du rservoir. Les autres tubulures doivent pntrer
dans le rservoir la partie suprieure de celui-ci; les ouvertures doivent tre
situes au-dessus du niveau maximal admissible du phosphore et pouvoir tre
entirement enfermes sous des capots verrouillables. La citerne sera munie
d'un systme de jaugeage pour la vrification du niveau du phosphore, et, si
l'eau est utilise comme agent de protection, d'un repre fixe indiquant le niveau
suprieur que ne doit pas dpasser l'eau.

TE4 Les rservoirs doivent tre munis d'une isolation thermique en matriaux
difficilement inflammables.

TE5 Si les rservoirs sont munis d'une isolation thermique, celle-ci doit tre
constitue de matriaux difficilement inflammables.

TE6 Les citernes peuvent tre munies d'un dispositif conu de faon que son
obstruction par la matire transporte soit impossible, et empchant une fuite et
la formation de toute surpression ou dpression l'intrieur du rservoir.

TE7 Les organes de vidange des rservoirs doivent tre munis de deux fermetures en
srie, indpendantes l'une de l'autre, dont la premire est constitue par un
obturateur interne fermeture rapide d'un type agr et la seconde par un
obturateur externe plac chaque extrmit de la tubulure de vidange. Une
bride pleine, ou un autre dispositif offrant les mmes garanties, doit tre
galement monte sur la sortie de chaque obturateur externe. L'obturateur
interne doit rester solidaire du rservoir et en position de fermeture en cas
d'arrachement de la tubulure.

TE8 Les raccords des tubulures extrieures des citernes doivent tre raliss avec des
matriaux qui ne sont pas susceptibles d'entraner la dcomposition du peroxyde
d'hydrogne.

TE9 Les citernes doivent tre munies leur partie suprieure d'un dispositif de
fermeture empchant la formation de toute surpression l'intrieur du rservoir
due la dcomposition des matires transportes, ainsi que la fuite du liquide et
la pntration de substances trangres l'intrieur du rservoir.

TE10 Les dispositifs de fermeture des citernes doivent tre construits de telle faon
que l'obstruction des dispositifs par la matire solidifie pendant le transport soit
impossible. Si les citernes sont entoures d'une matire calorifuge, celle-ci doit
tre de nature inorganique et parfaitement exempte de matire combustible.

TE11 Les rservoirs et leurs quipements de service doivent tre conus de manire
empcher la pntration de substances trangres, la fuite du liquide et la
formation de toute surpression dangereuse l'intrieur du rservoir due la
dcomposition des matires transportes.
- 520 -
TE12 Les citernes doivent tre munies d'une isolation thermique conforme aux
conditions du 6.8.3.2.14. Si la TDAA du peroxyde organique dans la citerne est
gale ou infrieure 55 C, ou si la citerne est construite en aluminium, le
rservoir doit tre compltement isole thermiquement. L'cran pare-soleil et
toute partie de la citerne non couverte par celui-ci, ou l'enveloppe extrieure
d'un calorifugeage complet, doivent tre enduites d'une couche de peinture
blanche ou revtus de mtal poli. La peinture doit tre nettoye avant chaque
transport et renouvele en cas de jaunissement ou de dtrioration. L'isolation
thermique doit tre exempte de matire combustible. Les citernes doivent tre
munies de dispositifs capteurs de temprature.

Les citernes doivent tre munies de soupapes de scurit et de dispositifs de
dcompression d'urgence. Les soupapes dpression sont aussi admises. Les
dispositifs de dcompression d'urgence doivent fonctionner des pressions
dtermines en fonction des proprits du peroxyde organique et des
caractristiques de construction de la citerne. Les lments fusibles ne doivent
pas tre autoriss dans le corps du rservoir.

Les citernes doivent tre munies de soupapes de scurit du type ressorts pour
viter une accumulation importante l'intrieur du rservoir des produits de
dcomposition et des vapeurs dgages une temprature de 50C. Le dbit et
la pression d'ouverture de la ou des soupapes de scurit doivent tre dtermins
en fonction des rsultats d'preuves prescrites dans la disposition spciale TA2.
Toutefois, la pression d'ouverture ne doit en aucun cas tre telle que le liquide
puisse fuir de la ou des soupapes en cas de renversement de la citerne.

Les dispositifs de dcompression d'urgence des citernes peuvent tre du type
ressorts ou du type disque de rupture, conus pour vacuer tous les produits de
dcomposition et les vapeurs librs pendant une dure d'au moins une heure
d'immersion complte dans des flammes dans les conditions dfinies par les
formules ci-aprs:

82 , 0
A F 70961 q =

o:

q = absorption de chaleur [W]
A = surface mouille [m]
F = facteur d'isolation [-]

F =1 pour les citernes non isoles, ou

47032
) T 923 ( U
F
PO

= pour les citernes isoles

o:

K = conductivit thermique de la couche d'isolant [W.m
-1
.K
-1
]
L = paisseur de la couche d'isolant [m]
U = K/L =coefficient de transmission thermique de l'isolant
[W.m
-2
.K
-1
]
T
PO
=temprature du peroxyde au moment de la dcompression [K]

La pression d'ouverture du ou des dispositifs de dcompression d'urgence doit
tre suprieure celle prvue ci-dessus et tre dtermine en fonction des
- 521 -
rsultats des preuves vises la disposition spciale TA2. Les dispositifs de
dcompression d'urgence doivent tre dimensionns de manire telle que la
pression maximale dans la citerne ne dpasse jamais la pression d'preuve de la
citerne.

NOTA: Un exemple de mthode d'essai pour dterminer le dimensionnement
des dispositifs de dcompression d'urgence figure l'appendice 5 du Manuel
d'preuves et de critres.

Pour les citernes compltement isoles thermiquement, le dbit et le tarage du
ou des dispositifs de dcompression d'urgence doivent tre dtermins en
supposant une perte d'isolation de 1% de la surface.

Les soupapes de dpression et les soupapes de scurit du type ressort des
citernes doivent tre munies de pare-flammes moins que les matires
transporter et leurs produits de dcomposition ne soient incombustibles. Il doit
tre tenu compte de la rduction de la capacit d'vacuation cause par le
pare-flammes.

TE13 Les citernes doivent tre isoles thermiquement et munies d'un dispositif de
rchauffage amnag l'extrieur.

TE14 Les citernes doivent tre munies d'une isolation thermique. L'isolation
thermique directement en contact avec le rservoir doit avoir une temprature
d'inflammation suprieure d'au moins 50C la temprature maximale pour
laquelle la citerne a t conue.

TE15 (Supprim)

TE16 (Rserv)

TE17 (Rserv)

TE18 Les citernes destines au transport des matires charges une temprature
suprieure 190 C doivent tre munies de dflecteurs placs au droit des
ouvertures suprieures de chargement, de faon viter lors du chargement une
lvation brutale et localise de la temprature de la paroi.

TE19 Les organes placs la partie
suprieure de la citerne doivent tre:
- soit insrs dans une cuvette
encastre,
- soit dots d'un clapet interne de
scurit,
- soit protgs par un capot ou
par des lments transversaux
et/ou longitudinaux ou par
d'autres dispositifs offrant les
mmes garanties, d'un profil tel
qu'en cas de renversement, il
n'y ait aucune dtrioration des
organes.


- 522 -
Organes placs la partie infrieure
de la citerne:
Les tubulures et les organes latraux
de fermeture et tous les organes de
vidange doivent tre, soit en retrait
d'au moins 200 mm par rapport au
hors tout de la citerne, soit protgs
par une lisse ayant un module
d'inertie d'au moins 20 cm
3
transversalement au sens de la
marche; leur garde au sol doit tre
gale ou suprieure 300 mm citerne
pleine.

Les organes placs sur la face arrire
de la citerne doivent tre protgs par
le pare-chocs prescrit au 9.7.6. La
hauteur de ces organes par rapport au
sol doit tre telle qu'ils soient
convenablement protgs par le pare-
chocs.

TE20 Nonobstant les autres codes-citernes qui sont autoriss dans la hirarchie des
citernes de l'approche rationalise du 4.3.4.1.2, les citernes doivent tre
quipes d'une soupape de scurit.

TE21 Les fermetures doivent tre protges par des capots verrouillables.

TE22 (Rserv)

TE23 Les citernes doivent tre munies d'un dispositif conu de faon que son
obstruction par la matire transporte soit impossible, et empchant une fuite et
la formation de toute surpression ou dpression l'intrieur du rservoir.

TE24 Si les citernes destines au transport
et l'pandage de bitumes, sont
quipes d'une barre d'pandage
l'extrmit de la tubulure de vidange,
le dispositif de fermeture prvu au
6.8.2.2.2 peut tre remplac par un
robinet d'arrt, situ sur la tubulure
de vidange et prcdant la barre
d'pandage.


TE25 (Rserv)

c) Agrment de type (TA)

TA1 Les citernes ne doivent pas tre agres pour le transport de matires
organiques.

TA2 Cette matire pourra tre transporte en citernes fixes ou dmontables et
conteneurs-citernes aux conditions fixes par l'autorit comptente du pays
d'origine, si celle-ci, sur la base des preuves cites ci-dessous, juge qu'un tel
transport peut tre effectu de manire sre. Si le pays d'origine n'est pas partie
- 523 -
contractante l'ADR, ces conditions doivent tre reconnues par l'autorit
comptente du premier pays partie contractante l'ADR touch par l'envoi.

Pour l'agrment de type des preuves doivent tre excutes afin:

- de prouver la compatibilit de tous les matriaux qui entrent normalement
en contact avec la matire pendant le transport;
- de fournir des donnes pour faciliter la construction des dispositifs de
dcompression d'urgence et des soupapes de scurit, compte tenu des
caractristiques de construction de la citerne; et
- d'tablir toute exigence spciale qui pourrait tre ncessaire pour la
scurit de transport de la matire.
Les rsultats des preuves doivent figurer dans le procs-verbal pour l'agrment
de type.

TA3 Cette matire ne peut tre transporte qu'en citernes ayant un code-citerne
LGAV ou SGAV ; la hirarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.

d) preuves (TT)

TT1 Les citernes en aluminium pur ne doivent subir l'preuve initiale et les preuves
priodiques de pression hydraulique qu' une pression de 250 kPa (2,5 bar)
(pression manomtrique).

TT2 L'tat du revtement des rservoirs doit tre vrifi tous les ans par un expert
agr par l'autorit comptente, qui procdera une inspection de l'intrieur du
rservoir.

TT3 Par drogation aux prescriptions du 6.8.2.4.2, les contrles priodiques auront
lieu au plus tard tous les huit ans et comporteront en outre un contrle des
paisseurs au moyen d'instruments appropris. Pour ces citernes, l'preuve
d'tanchit et la vrification prvues au 6.8.2.4.3 auront lieu au plus tard tous
les quatre ans.
TT4 (Rserv)

TT5 Les preuves de pression hydraulique doivent avoir lieu au plus tard tous les

trois ans. deux ans et demi.

TT6 Les preuves priodiques, y compris
l'preuve de pression hydraulique,
doivent avoir lieu au plus tard tous les
trois ans.


TT7 Par drogation aux prescriptions du 6.8.2.4.2, l'examen priodique de l'tat
intrieur peut tre remplac par un programme approuv par l'autorit
comptente.
TT8 Les citernes agres pour le transport du No ONU 1005 ammoniac anhydre, qui
sont construites en acier grain fin avec une limite dlasticit suprieure
400 N/mm
2
conformment la norme du matriau, doivent tre soumises lors
de chaque preuve priodique selon 6.8.2.4.2, un contrle magntoscopique
pour dtecter des fissures superficielles.

- 524 -
Doivent tre contrles, dans la partie infrieure de chaque rservoir, les
soudures circulaires et longitudinales sur au moins 20% de leur longueur, toutes
les soudures des tubulures et toute zone de rparation ou de meulage.
e) Marquage (TM)

NOTA: Les inscriptions doivent tre rdiges dans une langue officielle du pays
d'agrment et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le franais ou l'allemand,
en anglais, en franais ou en allemand, moins que les accords conclus entre les pays
intresss au transport n'en disposent autrement.

TM1 Les citernes doivent porter, en plus des indications prvues au 6.8.2.5.2, la
mention "Ne pas ouvrir pendant le transport. Sujet l'inflammation
spontane" (voir galement NOTA ci-dessus).

TM2 Les citernes doivent porter, en plus des indications prvues au 6.8.2.5.2, la
mention "Ne pas ouvrir pendant le transport. Forme des gaz inflammables
au contact de l'eau" (voir galement NOTA ci-dessus).

TM3 Les citernes doivent en outre porter, sur la plaque prvue au 6.8.2.5.1, la
dsignation officielle de transport des matires agres et la masse maximale
admissible de chargement de la citerne en kg.

TM4 Sur les citernes, les indications supplmentaires suivantes doivent tre inscrites,
par estampage ou tout autre moyen semblable, sur la plaque prescrite au
6.8.2.5.2 ou graves directement sur le rservoir lui-mme, si les parois sont
renforces de faon ne pas compromettre la rsistance de la citerne: la
dnomination chimique avec la concentration agre de la matire en question.

TM5 Les citernes doivent porter, outre les indications dj prvues au 6.8.2.5.1, la
date (mois, anne) de la dernire inspection de l'tat intrieur du rservoir.

TM6 (Rserv)

TM7 On doit faire figurer sur la plaque dcrite au 6.8.2.5.1 le trfle schmatis
figurant au 5.2.1.7.6, par estampage ou tout autre moyen semblable. Il est admis
que ce trfle schmatis soit grav directement sur les parois du rservoir
lui-mme, si celles-ci sont renforces de faon ne pas compromettre la
rsistance du rservoir.
6.8.5 Prescriptions concernant les matriaux et la construction des citernes fixes soudes, des
citernes dmontables soudes et des rservoirs souds des conteneurs-citernes, pour
lesquels une pression d'preuve d'au moins 1 MPa (10 bar) est prescrite, ainsi que des
citernes fixes soudes, des citernes dmontables soudes et des rservoirs souds des
conteneurs-citernes, destins au transport des gaz liqufis rfrigrs de la classe 2

6.8.5.1 Matriaux et rservoirs

6.8.5.1.1 a) Les rservoirs destins au transport

- des gaz comprims, liqufis ou dissous de la classe 2;
- des Nos ONU 1380, 2845, 2870, 3194 et 3391 3394 de la classe 4.2; ainsi que
- 525 -
- du No ONU 1052 fluorure d'hydrogne anhydre et du No ONU 1790
acide fluorhydrique contenant plus de 85% de fluorure d'hydrogne, de la
classe 8,
doivent tre construits en acier.

b) Les rservoirs construits en acier grains fins, destins au transport

- des gaz corrosifs de la classe 2 et du No ONU 2073 ammoniac en solution
acqueuse; et
- du No ONU 1052 fluorure d'hydrogne anhydre et du No ONU 1790
acide fluorhydrique contenant plus de 85% de fluorure d'hydrogne, de la
classe 8,

doivent tre traits thermiquement pour liminer les contraintes thermiques.

c) Les rservoirs destins au transport des gaz liqufis rfrigrs de la classe 2 doivent
tre construits en acier, en aluminium, en alliage d'aluminium, en cuivre ou en alliage
de cuivre (par ex. laiton). Les rservoirs en cuivre ou en alliage de cuivre ne sont
toutefois admis que pour les gaz qui ne contiennent pas d'actylne; l'thylne peut
cependant contenir 0,005% au plus d'actylne.
d) Ne peuvent tre utiliss que des matriaux appropris aux tempratures minimale et
maximale de service des rservoirs et de leurs accessoires.

6.8.5.1.2 Pour la confection des rservoirs les matriaux suivants sont admis:

a) les aciers non sujets la rupture fragile la temprature minimale de service
(voir 6.8.5.2.1):

- les aciers doux (sauf pour les gaz liqufis rfrigrs de la classe 2);
- les aciers grains fins, jusqu' une temprature de -60C;
- les aciers au nickel (titrant de 0,5% 9% de nickel), jusqu' une temprature de
-196 C selon la teneur en nickel;
- les aciers austnitiques au chrome-nickel, jusqu' une temprature de -270 C;

b) l'aluminium titrant 99,5% au moins ou les alliages d'aluminium (voir 6.8.5.2.2);

c) le cuivre dsoxyd titrant 99,9% au moins ou les alliages de cuivre ayant une teneur en
cuivre de plus de 56% (voir 6.8.5.2.3).

6.8.5.1.3 a) Les rservoirs en acier, en aluminium ou en alliage d'aluminium ne peuvent tre que
sans joint ou souds.

b) Les rservoirs en acier austnitique, en cuivre ou en alliage de cuivre peuvent tre
brass dur.

6.8.5.1.4 Les accessoires peuvent tre fixs aux rservoirs au moyen de vis ou comme suit:

a) rservoirs en acier, en aluminium ou en alliage d'aluminium, par soudage;

b) rservoirs en acier austnitique, en cuivre ou en alliage de cuivre, par soudage ou par
brasage dur.

- 526 -
6.8.5.1.5 La construction des rservoirs et leur fixation sur le vhicule, sur le chssis ou dans le cadre
du conteneur doivent tre telles qu'un refroidissement des parties portantes susceptible de les
rendre fragiles soit vit de faon sre. Les organes de fixation des rservoirs doivent eux-
mmes tre conus de faon que, mme lorsque le rservoir est sa plus basse temprature
de service autorise, ils prsentent encore les qualits mcaniques ncessaires.

6.8.5.2 Prescriptions concernant les preuves

6.8.5.2.1 Rservoirs en acier

Les matriaux utiliss pour la confection des rservoirs et les cordons de soudure doivent,
leur temprature minimale de service, mais au moins -20C, satisfaire au moins aux
conditions ci-aprs quant la rsilience:

- les preuves seront effectues avec des prouvettes entaille en V;

- la rsilience (voir 6.8.5.3.1 6.8.5.3.3) des prouvettes dont l'axe longitudinal est
perpendiculaire la direction de laminage et qui ont une entaille en V (conformment
ISO R 148) perpendiculaire la surface de la tle, doit avoir une valeur minimale de
34 J /cm
2
pour l'acier doux (les preuves pouvant tre effectues, en raison des normes
existantes de l'ISO, avec des prouvettes dont l'axe longitudinal est dans la direction
de laminage), l'acier grains fins, l'acier ferritique alli Ni <5%, l'acier ferritique alli
5% Ni 9%, ou l'acier austnitique au Cr - Ni;
- pour les aciers austnitiques, seul le cordon de soudure doit tre soumis une preuve
de rsilience;

- pour les tempratures de service infrieures -196 C, l'preuve de rsilience n'est pas
excute la temprature minimale de service, mais -196 C.

6.8.5.2.2 Rservoirs en aluminium ou en alliages d'aluminium

Les joints des rservoirs doivent satisfaire aux conditions fixes par l'autorit comptente.

6.8.5.2.3 Rservoirs en cuivre ou en alliages de cuivre

Il n'est pas ncessaire d'effectuer des preuves pour dterminer si la rsilience est suffisante.

6.8.5.3 preuves de rsilience

6.8.5.3.1 Pour les tles d'une paisseur infrieure 10 mm, mais d'au moins 5 mm, on emploie des
prouvettes d'une section de 10 mm e mm, o "e" reprsente l'paisseur de la tle. Si
ncessaire, un dgrossissage 7,5 mm ou 5 mm est admis. La valeur minimale de 34 J /cm
2
doit tre maintenue dans tous les cas.

NOTA: Pour les tles d'une paisseur infrieure 5 mm et pour leurs joints de soudure, on
n'effectue pas d'preuve de rsilience.

6.8.5.3.2 a) Pour l'preuve des tles, la rsilience est dtermine sur trois prouvettes, le
prlvement est effectu transversalement la direction de laminage; cependant s'il
s'agit de l'acier doux, il peut tre effectu dans la direction de laminage.

b) Pour l'preuve des joints de soudure, les prouvettes seront prleves comme suit:

- 527 -
Quand e 10 mm

Trois prouvettes avec entaille au centre du joint soud;

Trois prouvettes avec entaille au centre de la zone d'altration due la soudure
(l'entaille en V devant traverser la limite de la zone fondue au centre de l'chantillon).





Centre de la soudure Zone d'altration due la soudure

Quand 10 mm < e 20 mm

Trois prouvettes au centre de la soudure;

Trois prouvettes prleves dans la zone d'altration due la soudure (l'entaille en V
devant traverser la limite de la zone fondue au centre de l'chantillon).


e2
e
e2


Centre de la soudure



Zone d'altration due la soudure



Quand e > 20 mm

Deux jeux de 3 prouvettes (1 jeu sur la face suprieure, 1 jeu sur la face infrieure)
chacun des endroits indiqus ci-dessous (l'entaille en V devant traverser la limite de la
zone fondue au centre de l'chantillon pour celles qui sont prleves dans la zone
d'altration due la soudure).

- 528 -
e

Centre de la soudure



Zone d'altration due la soudure

6.8.5.3.3 a) Pour les tles, la moyenne des trois preuves doit satisfaire la valeur minimale
de 34 J /cm
2
indique au 6.8.5.2.1; une seule au maximum des valeurs peut tre
infrieure la valeur minimale sans tre infrieure 24 J /cm
2
.

b) Pour les soudures, la valeur moyenne rsultant des 3 prouvettes prleves au centre
de la soudure ne doit pas tre infrieure la valeur minimale de 34 J /cm
2
; une seule au
maximum des valeurs peut tre infrieure au minimum indiqu sans tre infrieure
24 J /cm
2
.

c) Pour la zone d'altration due la soudure (l'entaille en V devant traverser la limite de
la zone fondue au centre de l'chantillon), la valeur obtenue partir d'une au plus des
trois prouvettes pourra tre infrieure la valeur minimale de 34 J /cm
2
sans tre
infrieure 24 J /cm
2
.

6.8.5.3.4 S'il n'est pas satisfait aux conditions prescrites au 6.8.5.3.3, une seule nouvelle preuve
pourra avoir lieu:

a) si la valeur moyenne rsultant des trois premires preuves tait infrieure la valeur
minimale de 34 J /cm
2
ou

b) si plus d'une des valeurs individuelles taient infrieures la valeur minimale
de 34 J /cm
2
sans tre infrieures 24 J /cm
2
.

6.8.5.3.5 Lors de la rptition de l'preuve de rsilience sur les tles ou les soudures, aucune des
valeurs individuelles ne peut tre infrieure 34 J /cm
2
. La valeur moyenne de tous les
rsultats de l'preuve originale et de l'preuve rpte doit tre gale ou suprieure au
minimum de 34 J /cm
2
.
Lors de la rptition de l'preuve de rsilience de la zone d'altration, aucune des valeurs
individuelles ne doit tre infrieure 34 J /cm
2
.

- 529 -
6.8.5.4 Rfrence des normes

Il sera rput satisfait aux exigences nonces aux 6.8.5.2 et 6.8.5.3 si les normes
correspondantes ci-aprs sont appliques:

EN 1252-1:1998 Rcipients cryogniques- Matriaux - Partie 1: Exigences de tnacit
pour les tempratures infrieures -80 C.

EN 1252-2: 2001 Rcipients cryogniques- Matriaux - Partie 2: Exigences de tnacit
pour les tempratures comprises entre -80 C et -20 C.
- 531 -
CHAPITRE 6.9

PRESCRIPTIONS RELATIVES LA CONCEPTION, LA CONSTRUCTION,
AUX QUIPEMENTS, L'AGRMENT DE TYPE, AUX PREUVES ET AU
MARQUAGE DES CITERNES FIXES (VHICULES-CITERNES), CITERNES
DMONTABLES, CONTENEURS-CITERNES ET CAISSES MOBILES CITERNES
EN MATIRE PLASTIQUE RENFORCE DE FIBRES


NOTA: Pour les citernes mobiles et les conteneurs gaz lments multiples (CGEM) "UN", voir
chapitre 6.7; pour les citernes fixes (vhicules-citernes), citernes dmontables, conteneurs-
citernes et caisses mobiles citernes dont les rservoirs sont construits en matriaux
mtalliques, ainsi que les vhicules-batteries et conteneurs gaz lments multiples
(CGEM) autres que les CGEM "UN", voir chapitre 6.8; pour les citernes dchets oprant
sous vide voir chapitre 6.10.

6.9.1 Gnralits

6.9.1.1 Les citernes en matire plastique renforce de fibres doivent tre conues, fabriques et
soumises des preuves conformment un programme d'assurance de qualit reconnu par
l'autorit comptente; en particulier, le travail de stratification et de pose des traitements
thermoplastiques ne doit tre entrepris que par un personnel qualifi, selon une procdure
reconnue par l'autorit comptente.

6.9.1.2 Pour la conception des citernes en matire plastique renforce de fibres et les preuves
qu'elles doivent subir, les prescriptions des 6.8.2.1.1, 6.8.2.1.7, 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.14 a) et b),
6.8.2.1.25, 6.8.2.1.27, 6.8.2.1.28 et 6.8.2.2.3 sont aussi applicables.

6.9.1.3 Il ne doit pas tre utilis d'lment chauffant pour les citernes en matire plastique renforce
de fibres.

6.9.1.4 La stabilit des vhicules-citernes est soumise aux prescriptions du 9.7.5.1.


6.9.2 Construction

6.9.2.1 Les rservoirs doivent tre faits de matriaux appropris qui doivent tre compatibles avec
les matires devant tre transportes des tempratures de service comprises entre -40 C
et +50 C, moins que d'autres gammes de temprature ne soient spcifies pour des
conditions climatiques particulires par l'autorit comptente du pays o s'effectue le
transport.

6.9.2.2 Les parois des rservoirs doivent comprendre les trois lments suivants:

- revtement interne,
- couche structurale,
- couche externe.

6.9.2.2.1 Le revtement interne est la paroi intrieure du rservoir constituant la premire barrire
destine opposer une rsistance chimique de longue dure aux matires transportes et
empcher toute raction dangereuse avec le contenu de la citerne, la formation de composs
dangereux et tout affaiblissement important de la couche structurale d la diffusion des
matires travers le revtement interne.
- 532 -
Le revtement interne peut tre un revtement en matire plastique renforce de fibres ou un
revtement thermoplastique.

6.9.2.2.2 Les revtements en matire plastique renforce de fibres doivent comprendre:

a) une couche superficielle ("gel-coat"): une couche superficielle forte teneur en rsine,
renforce par un voile compatible avec la rsine et le contenu utiliss. Cette couche ne
doit pas avoir une teneur fibreuse de plus de 30% en masse et son paisseur doit tre
comprise entre 0,25 et 0,60 mm;

b) une (des) couche(s) de renforcement: une ou plusieurs couches d'une paisseur
minimum de 2 mm, contenant un mat de verre ou fils coups d'au moins 900 g/m
2
, et
d'une teneur en verre d'au moins 30% en masse, moins qu'il soit prouv qu'une
teneur en verre infrieure offre le mme degr de scurit.

6.9.2.2.3 Les revtements thermoplastiques doivent tre constitus de feuilles thermoplastiques
mentionnes au 6.9.2.3.4, soudes les unes aux autres dans la forme requise, auxquelles
doivent tre lies les couches structurales. Une liaison durable entre les revtements et la
couche structurale doit tre obtenue au moyen d'une colle approprie.

NOTA: Pour le transport de liquides inflammables, la couche interne peut tre soumise
des prescriptions supplmentaires conformment au 6.9.2.14, afin d'empcher
l'accumulation de charges lectriques.

6.9.2.2.4 La couche structurale du rservoir est l'lment expressment conu selon les 6.9.2.4
6.9.2.6 pour rsister aux contraintes mcaniques. Cette partie comprend normalement
plusieurs couches renforces par des fibres disposes selon des orientations dtermines.

6.9.2.2.5 La couche externe est la partie du rservoir qui est directement expose l'atmosphre. Elle
doit tre constitue d'une couche forte teneur en rsine, d'une paisseur minimale de
0,2 mm. Les paisseurs de plus de 0,5 mm exigent l'utilisation d'un mat. Cette couche doit
avoir une teneur en verre de moins de 30% en masse et tre capable de rsister aux
conditions extrieures, notamment des contacts occasionnels avec la matire transporte.
La rsine doit contenir des charges ou adjuvants comme protection contre la dtrioration de
la couche structurale du rservoir par les rayons ultraviolets.

6.9.2.3 Matires premires

6.9.2.3.1 Toutes les matires utilises dans la fabrication de citernes en matire plastique renforce de
fibres doivent avoir une origine et des proprits connues.

6.9.2.3.2 Rsines

Le traitement du mlange de rsine doit tre effectu strictement selon les recommandations
du fournisseur. Cela est notamment le cas des durcisseurs, des amorceurs et des
acclrateurs. Ces rsines peuvent tre:
- des rsines polyester non satures;
- des rsines vinylester;
- des rsines poxydes;
- des rsines phnoliques.
La temprature de distorsion thermique de la rsine, dtermine conformment la norme
ISO 75-1:1993, doit tre suprieure d'au moins 20 C la temprature maximale de service
de la citerne, mais ne doit pas tre infrieure 70 C.
- 533 -
6.9.2.3.3 Fibres de renforcement

Le matriau de renforcement des couches structurales doit appartenir une catgorie
approprie de fibres de verre du type E ou ECR selon la norme ISO 2078:1993. Pour le
revtement interne, des fibres de verre de type C selon la norme ISO 2078:1993 peuvent tre
utilises. Les voiles thermoplastiques ne pourront tre utiliss pour le revtement interne que
si leur compatibilit avec le contenu prvu a t prouve.

6.9.2.3.4 Matriaux servant au revtement thermoplastique

Les revtements thermoplastiques, tels que le polychlorure de vinyle non plastifi (PVC-U),
le polypropylne (PP), le fluorure de polyvinylidne (PVDF), le polyttrafluorothylne
(PTFE), etc., peuvent tre utiliss comme matriaux de revtement.

6.9.2.3.5 Adjuvants

Les adjuvants ncessaires pour le traitement de la rsine, tels que catalyseurs, acclrateurs,
durcisseurs et matires thixotropiques, de mme que les matriaux utiliss pour amliorer les
caractristiques de la citerne, tels que charges, colorants, pigments, etc., ne doivent pas
affaiblir le matriau, compte tenu de la dure de vie et de la temprature de fonctionnement
prvue selon le type.

6.9.2.4 Le rservoir, ses lments de fixation et son quipement de service et de structure doivent
tre conus de faon rsister sans aucune fuite (sauf pour les quantits de gaz s'chappant
par les dispositifs de dgazage) pendant la dure de vie prvue selon le type:

- aux charges statiques et dynamiques subies dans des conditions normales de transport;

- aux charges minimales dfinies aux 6.9.2.5 6.9.2.10.

6.9.2.5 Aux pressions indiques aux 6.8.2.1.14 a) et b) et aux forces de gravit statique, dues au
contenu une densit maximale spcifie pour le modle et un taux de remplissage
maximal, la contrainte de calcul pour toute couche du rservoir, dans la direction axiale et
circonfrentielle, ne doit pas dpasser la valeur suivante:
K
Rm

o

Rm= la valeur de la rsistance la traction obtenue en prenant la valeur moyenne des
rsultats des preuves moins deux fois l'cart normal entre les rsultats d'essai. Les
preuves doivent tre pratiques conformment aux prescriptions de la norme
EN 61:1977, sur au moins six chantillons reprsentatifs du type et de la mthode
de construction;

K =S K
0
K
1
K
2
K
3

o

K doit avoir une valeur minimale de 4, et

S = le coefficient de scurit. Pour la conception gnrale, si les citernes sont
signales dans le tableau A du chapitre 3.2, colonne (12) par un code-citerne qui
comporte la lettre "G" dans la deuxime partie (voir sous 4.3.4.1.1), la valeur de
S doit tre gale ou suprieure 1,5. Pour les citernes destines au transport de
matires exigeant un niveau de scurit plus lev, c'est--dire si les citernes
sont signales dans le tableau A du chapitre 3.2 colonne (12) par un code-
citerne qui comporte le chiffre "4" dans la deuxime partie (voir sous 4.3.4.1.1),
- 534 -
on appliquera la valeur de S multiplie par un coefficient deux, moins que le
rservoir ne dispose d'une protection sous la forme d'une armature mtallique
complte, y compris des membrures structurales longitudinales et transversales;

K
0
= le facteur de dtrioration des proprits du matriau d une dformation et au
vieillissement et rsultant de l'action chimique des matires transporter; il est
dtermin par la formule:

=
1
Ko

o est le facteur de dformation et est le facteur de vieillissement dtermin
conformment EN 978:1997 aprs avoir subi l'preuve conformment la
norme EN 977:1997. On peut aussi utiliser la valeur prudente de K
0
=2. Afin
de dterminer et , la dformation initiale correspondra 2;

K
1
= un facteur li la temprature de service et aux proprits thermiques de la
rsine; il est dtermin par l'quation suivante avec une valeur minimum de 1:

K
1
=1,25 - 0,0125 (HDT - 70)

o HDT est la temprature de dformation thermique de la rsine, en C;

K
2
= un facteur li la fatigue du matriau; la valeur de K
2
=1,75 sera utilise
dfaut d'autres valeurs agres avec l'autorit comptente. Pour la conception
dynamique expose au 6.9.2.6, on utilisera la valeur de K
2
=1,1;

K
3
= un facteur li la technique du durcissement avec les valeurs suivantes:

- 1,1 quand le durcissement est obtenu conformment un procd agr et
document;

- 1,5 dans les autres cas.

6.9.2.6 Pour les contraintes dynamiques indiques au 6.8.2.1.2, la contrainte de calcul ne doit pas
dpasser la valeur spcifie au 6.9.2.5, divise par le facteur .

6.9.2.7 Pour l'une quelconque des contraintes dfinies aux 6.9.2.5 et 6.9.2.6, l'allongement qui en
rsulte dans une direction quelconque ne doit pas dpasser la plus faible des deux valeurs
suivantes: 0,2% ou un dixime de l'allongement la rupture de la rsine.

6.9.2.8 la pression d'preuve prescrite qui ne doit pas tre infrieure la pression de calcul selon
les 6.8.2.1.14 a) et b), la contrainte maximale dans le rservoir ne doit pas tre suprieure
l'allongement la rupture de la rsine.

6.9.2.9 Le rservoir doit pouvoir rsister l'preuve de chute, comme spcifi au 6.9.4.3.3, sans
aucun dommage visible, interne ou externe.

6.9.2.10 Les lments superposs dans les joints d'assemblage, y compris ceux des fonds et les joints
entre le rservoir et les brise-flots et les cloisons doivent pouvoir rsister aux contraintes
statiques et dynamiques indiques ci-dessus. Pour viter une concentration de contraintes
dans les lments superposs, les pices raccordes doivent tre chanfreines dans un rapport
d'au plus 1/6.

- 535 -
La rsistance au cisaillement entre les lments superposs et les composants de la citerne
auxquels ils sont fixs ne doit pas tre infrieure

K l
Q
R

=
o:

R
est la rsistance tangentielle la flexion conformment la norme
EN ISO 14125:1998 (mthode en trois points) avec un minimum de
R
=10 N/mm
2
, si
aucune valeur mesure n'existe;

Q est la charge par longueur d'unit que le joint doit pouvoir supporter pour les charges
statiques et dynamiques;

K est le facteur calcul conformment au 6.9.2.5 pour les contraintes statiques et
dynamiques;

l est la longueur des lments superposs.

6.9.2.11 Les ouvertures dans le rservoir doivent tre renforces de faon assurer les mmes marges
de scurit contre les contraintes statiques et dynamiques spcifies aux 6.9.2.5 et 6.9.2.6
que celles spcifies pour le rservoir lui-mme. Il doit y avoir aussi peu d'ouvertures que
possible. Le rapport des axes des ouvertures ovales ne doit pas tre suprieur 2.

6.9.2.12 La conception des brides et des tuyauteries fixes au rservoir doit aussi tenir compte des
forces de manutention et du serrage des boulons.

6.9.2.13 La citerne doit tre conue pour rsister, sans fuite consquente, aux effets d'une immersion
totale dans les flammes pendant 30 minutes comme stipul dans les dispositions relatives
aux preuves du 6.9.4.3.4. Il n'est pas ncessaire de procder aux preuves, avec l'accord de
l'autorit comptente, lorsqu'une preuve suffisante peut tre apporte par des preuves avec
des modles de citernes comparables.

6.9.2.14 Prescriptions particulires pour le transport de matires ayant un point d'clair ne
dpassant pas 60 C

Les citernes en matire plastique renforce de fibres pour le transport de matires ayant un
point d'clair ne dpassant pas 60 C doivent tre construites de faon liminer des
diffrentes composantes l'lectricit statique et viter ainsi l'accumulation de charges
dangereuses.

6.9.2.14.1 La rsistance lectrique en surface de l'intrieur et de l'extrieur du rservoir, tablie par des
mesures, ne doit pas dpasser 10
9
ohms. Ce rsultat peut tre obtenu par l'utilisation
d'adjuvants dans la rsine ou par des feuilles conductrices intercales par exemple en rseaux
mtalliques ou en carbone.

6.9.2.14.2 La rsistance de dchargement la terre tablie par des mesures ne doit pas dpasser
10
7
ohms.

6.9.2.14.3 Tous les lments du rservoir doivent tre raccords lectriquement les uns aux autres, aux
parties mtalliques de l'quipement de service et de structure de la citerne, ainsi qu'au
vhicule. La rsistance lectrique entre les composants et quipements en contact ne doit pas
dpasser 10 ohms.

- 536 -
6.9.2.14.4 La rsistance lectrique en surface et la rsistance de dchargement doivent tre mesures
une premire fois sur toute citerne fabrique ou sur un chantillon du rservoir selon une
procdure reconnue par l'autorit comptente.
6.9.2.14.5 La rsistance de dchargement la terre doit tre mesure sur chaque citerne dans le cadre
du contrle priodique selon une procdure reconnue par l'autorit comptente.


6.9.3 quipements

6.9.3.1 Les prescriptions des 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 et 6.8.2.2.4 6.8.2.2.8 sont applicables.

6.9.3.2 En outre, lorsqu'elles sont indiques en regard d'une rubrique dans la colonne (13) du tableau
A du Chapitre 3.2, les dispositions spciales du 6.8.4 b) (TE) sont aussi applicables.


6.9.4 preuves et agrment du type

6.9.4.1 Pour tout modle de citerne en matire plastique renforce de fibres, les matriaux servant
sa construction et un prototype reprsentatif de la citerne doivent tre soumis des preuves
selon les indications ci-aprs.

6.9.4.2 Essai des matriaux

6.9.4.2.1 Pour toute rsine utilise, il convient de dterminer l'allongement la rupture selon la norme
EN ISO 527-5:1997 et la temprature de dformation thermique selon la norme
ISO 75-1:1993.

6.9.4.2.2 Les caractristiques suivantes doivent tre dtermines avec des chantillons dcoups dans
le rservoir. Des chantillons fabriqus paralllement ne peuvent tre utiliss que s'il n'est
pas possible de dcouper des chantillons dans le rservoir. Tout revtement doit tre
pralablement retir.

Les essais doivent porter sur:

- l'paisseur des couches de la paroi centrale du rservoir et des fonds;

- la teneur (masse) en verre, la composition du verre ainsi que l'orientation et la
disposition des couches de renforcement;

- la rsistance la traction, l'allongement la rupture et les modules d'lasticit selon la
norme EN ISO 527-5:1997 dans la direction des contraintes. En outre, l'allongement
la rupture de la rsine doit tre tabli au moyen d'ultrasons;

- la rsistance la flexion et la dformation tablies par l'essai de fluage la flexion
selon la norme ISO 14125:1998 pendant 1 000 heures avec un chantillon d'au moins
50 mm de largeur et une distance entre les supports d'au moins 20 fois l'paisseur de la
paroi. En outre, le facteur de dformation et le facteur de vieillissement seront
dtermins par cet essai et selon EN 978:1997.

6.9.4.2.3 La rsistance au cisaillement entre les couches doit tre mesure en soumettant des
chantillons reprsentatifs l'essai de traction selon la norme EN ISO 14130:1997.

- 537 -
6.9.4.2.4 La compatibilit chimique du rservoir avec les matires transporter doit tre dmontre
par une des mthodes suivantes, avec l'approbation de l'autorit comptente. La
dmonstration doit tenir compte de tous les aspects de la compatibilit des matriaux du
rservoir et de ses quipements avec les matires transporter, y compris la dtrioration
chimique du rservoir, le dclenchement de ractions critiques par le contenu et les ractions
dangereuses entre les deux.

- Pour dterminer toute dtrioration du rservoir, des chantillons reprsentatifs
doivent tre prlevs sur le rservoir avec tout revtement interne comportant des
joints souds et soumis l'preuve de compatibilit chimique selon la norme
EN 977:1997 pendant 1 000 heures 50 C. Compare un chantillon non prouv,
la perte de rsistance et le module d'lasticit mesurs par les essais de rsistance la
flexion selon la norme EN 978:1997 ne doivent pas dpasser 25%. Les fissures, les
bulles, les piqres, la sparation des couches et des revtements, ainsi que la rugosit,
ne sont pas admissibles.

- La compatibilit peut aussi tre tablie d'aprs les donnes certifies et documentes
rsultant d'expriences positives de compatibilit entre les matires de remplissage et
les matriaux du rservoir avec lesquels celles-ci entrent en contact certaines
tempratures et pendant un certain temps, ainsi que dans d'autres conditions de
service.

- Peuvent aussi tre utilises les donnes publies dans la documentation spcialise, les
normes ou autres sources, acceptables par l'autorit comptente.

6.9.4.3 preuve du prototype

Un prototype de la citerne reprsentatif doit tre soumis aux preuves spcifies ci-aprs.
cette fin, l'quipement de service peut tre remplac par d'autres lments si ncessaire.

6.9.4.3.1 Le prototype doit tre inspect pour en dterminer la conformit avec les spcifications du
modle. Cette inspection doit comprendre une inspection visuelle interne et externe et la
mesure des principales dimensions.

6.9.4.3.2 Le prototype, muni de jauges de contrainte tous les endroits o une comparaison avec les
valeurs thoriques de calcul est ncessaire, doit tre soumis aux charges suivantes et les
contraintes qui en rsultent doivent tre enregistres:

- La citerne doit tre remplie d'eau au taux maximal de remplissage. Les rsultats des
mesures serviront talonner les valeurs thoriques conformment au 6.9.2.5;

- La citerne doit tre remplie d'eau au taux maximal de remplissage et soumise des
acclrations dans les trois directions imprimes par les essais de conduite et de
freinage, le prototype tant fix un vhicule. Pour comparer les rsultats effectifs aux
valeurs thoriques de calcul selon 6.9.2.6, les contraintes enregistres doivent tre
extrapoles en fonction du coefficient des acclrations exiges au 6.8.2.1.2 et
mesures;

- La citerne doit tre remplie d'eau et soumise la pression d'preuve stipule. Sous
cette charge, la citerne ne doit prsenter aucun dommage visible et aucune fuite.

6.9.4.3.3 Le prototype doit tre soumis une preuve de chute selon la norme EN 976-1:1997, No 6.6.
Aucun dommage visible ne doit se produire l'intrieur ou l'extrieur de la citerne.

- 538 -
6.9.4.3.4 Le prototype, avec ses quipements de service et de structure en place et, rempli d'eau 80%
de sa contenance maximale, doit tre expos pendant 30 minutes une immersion totale
dans les flammes obtenues avec un feu ouvert dans un bac rempli de fioul domestique ou
tout autre type de feu produisant le mme effet. Les dimensions du bac dpasseront celles de
la citerne d'au moins 50 cm de chaque ct, et la distance entre le niveau du combustible et
la citerne doit tre comprise entre 50 et 80 cm. Le reste de la citerne au-dessous du niveau du
liquide, y compris les ouvertures et fermetures, doit rester tanche, sauf pour de trs lgers
coulements.

6.9.4.4 Agrment du type

6.9.4.4.1 L'autorit comptente ou un organisme dsign par celle-ci doit dlivrer, pour chaque
nouveau type de citerne, un agrment de type attestant que le modle est appropri pour
l'utilisation laquelle il est destin et rpond aux prescriptions concernant la construction et
les quipements ainsi qu'aux dispositions spciales applicables aux matires transporter.

6.9.4.4.2 L'agrment de type doit tre tabli sur la base des calculs et du procs-verbal d'preuve, y
compris tous les rsultats d'essai des matriaux et du prototype et de sa comparaison avec les
valeurs thoriques de calcul, et doit mentionner les spcifications relatives au modle et le
programme d'assurance de qualit.

6.9.4.4.3 L'agrment de type doit porter sur les matires ou groupes de matires dont la compatibilit
avec la citerne est assure. Leur dnomination chimique ou la rubrique collective
correspondante (voir sous 2.1.1.2), leur classe et leur code de classification doivent tre
indiqus.

6.9.4.4.4 Il doit comprendre galement les valeurs de calcul thoriques et limites garanties (telles que
la dure de vie, la gamme des tempratures de service, les pressions de service et d'preuve,
les caractristiques du matriau nonces et toutes les prcautions prendre pour la
fabrication, l'preuve, l'agrment de type, le marquage et l'utilisation de toute citerne
fabrique conformment au prototype homologu.


6.9.5 Contrles

6.9.5.1 Pour toute citerne fabrique conformment au modle agr, les essais de matriaux et les
contrles doivent tre effectus comme indiqu ci-aprs.

6.9.5.1.1 Les essais de matriaux selon 6.9.4.2.2, l'exception de l'essai d'tirement et d'une rduction
100 heures de la dure d'essai de rsistance la flexion, doivent tre effectus avec des
chantillons pris sur le rservoir. Des chantillons fabriqus en parallle ne doivent tre
utiliss que s'il n'est pas possible de dcouper des chantillons dans le rservoir. Les valeurs
thoriques de calcul approuves doivent tre respectes.

6.9.5.1.2 Les rservoirs et leurs quipements doivent subir, ensemble ou sparment, un contrle
initial avant leur mise en service. Ce contrle comprendra:

- une vrification de la conformit au modle homologu;

- une vrification des caractristiques de conception;

- un examen interne et externe;

- une preuve de pression hydraulique la pression d'preuve indique sur la plaque
prescrite au 6.8.2.5.1;

- 539 -
- une vrification du fonctionnement de l'quipement;

- une preuve d'tanchit si le rservoir et son quipement ont t soumis sparment
une preuve de pression.

6.9.5.2 Les prescriptions des 6.8.2.4.2 6.8.2.4.4 sont applicables au contrle priodique des
citernes. En outre, le contrle prvu au 6.8.2.4.3 doit comprendre un examen de l'tat interne
du rservoir.

6.9.5.3 Les contrles et preuves, conformes aux 6.9.5.1 et 6.9.5.2 doivent tre excuts par l'expert
agr par l'autorit comptente. Des certificats indiquant les rsultats de ces oprations
doivent tre dlivrs. Ils doivent renvoyer la liste des matires dont le transport est autoris
dans cette citerne conformment la au 6.9.4.4.


6.9.6 Marquage

6.9.6.1 Les prescriptions du 6.8.2.5 sont applicables au marquage des citernes en matire plastique
renforce de fibres avec les modifications suivantes:

- la plaque des citernes peut aussi tre intgre au rservoir par stratification ou faite en
matires plastiques adquates;

- la gamme des tempratures de calcul doit toujours tre indique.

6.9.6.2 En outre, lorsqu'elles sont indiques en regard d'une rubrique dans la colonne (13) du tableau
A du Chapitre 3.2, les dispositions spciales du 6.8.4 e) (TM) sont aussi applicables.

- 541 -
CHAPITRE 6.10

PRESCRIPTIONS RELATIVES LA CONSTRUCTION, AUX QUIPEMENTS,
L'AGRMENT DE TYPE, AUX CONTRLES ET AU MARQUAGE DES
CITERNES DCHETS OPERANT SOUS VIDE


NOTA 1: Pour les citernes mobiles et les conteneurs gaz lments multiples (CGEM) "UN", voir
chapitre 6.7; pour les citernes fixes (vhicules citernes), citernes dmontables, conteneurs-
citernes et caisses mobiles citernes dont les rservoirs sont construits en matriaux
mtalliques, ainsi que les vhicules-batteries et conteneurs gaz lments multiples
(CGEM) autres que les CGEM "UN", voir chapitre 6.8; pour les citernes en matire
plastique renforce de fibres, voir chapitre 6.9.

2: Le prsent chapitre s'applique aux citernes fixes, citernes dmontables, conteneurs-citernes
et caisses mobiles citernes.


6.10.1 Gnralits

6.10.1.1 Dfinition

NOTA: Une citerne qui satisfait intgralement aux prescriptions du chapitre 6.8 n'est pas
considre comme "citerne dchets oprant sous vide".

6.10.1.1.1 On entend par "zones protges", les zones situes comme suit:

a) la partie infrieure de la citerne dans un secteur qui s'tend sur un angle de 60 de
part et d'autre de la gnratrice infrieure;

b) la partie suprieure de la citerne dans un secteur qui s'tend sur un angle de 30 de
part et d'autre de la gnratrice suprieure;

c) sur le fond avant de la citerne dans le cas des vhicules porteurs;

d) sur le fond arrire de la citerne l'intrieur de l'aire de protection forme par le
dispositif prvu au 9.7.6.

6.10.1.2 Champ d'application

6.10.1.2.1 Les prescriptions spciales des 6.10.2 6.10.4 compltent ou modifient le chapitre 6.8 et
s'appliquent aux citernes dchets oprant sous vide.

Les citernes dchets oprant sous vide peuvent tre quipes de fonds ouvrants, si les
prescriptions du chapitre 4.3 autorisent la vidange par le bas des matires transporter
(indiques par les lettres "A" ou "B" dans la partie 3 du code-citerne qui apparat dans la
colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2 conformment au 4.3.4.1.1).

Les citernes dchets oprant sous vide doivent satisfaire toutes les prescriptions du
chapitre 6.8 sauf lorsqu'une disposition spciale diffrente figure dans le prsent chapitre.
Toutefois, les prescriptions des 6.8.2.1.19, 6.8.2.1.20 et 6.8.2.1.21 ne s'appliquent pas.

- 542 -
6.10.2 Construction

6.10.2.1 Les citernes doivent tre conues selon une pression de calcul gale 1,3 fois la pression de
remplissage ou de vidange, mais d'au moins 400 kPa (4 bar) (pression manomtrique). Pour
le transport de matires pour lesquelles une pression de calcul plus leve de la citerne est
spcifie dans le chapitre 6.8, cette valeur plus leve doit s'appliquer.

6.10.2.2 Les citernes doivent tre conues pour rsister une pression interne ngative de 100 kPa
(1 bar).


6.10.3 quipements

6.10.3.1 Les quipements doivent tre disposs de faon tre protgs contre les risques
d'arrachement ou d'avarie en cours de transport et de manutention. Il est possible de satisfaire
cette prescription en plaant les quipements dans une zone dite "protge"
(voir 6.10.1.1.1).

6.10.3.2 Le dispositif de vidange par le bas des citernes peut tre constitu d'une tubulure extrieure
munie d'un obturateur situ aussi prs que possible du rservoir et d'une seconde fermeture
qui peut tre une bride pleine ou un autre dispositif quivalent.

6.10.3.3 La position et le sens de fermeture du ou des obturateurs relis au rservoir, ou tout
compartiment dans le cas des rservoirs plusieurs compartiments, doivent apparatre sans
ambigut et pouvoir tre vrifis du sol.

6.10.3.4 Afin d'viter toute perte du contenu en cas d'avarie aux organes extrieurs de remplissage et
de vidange (tubulures, organes latraux de fermeture), l'obturateur interne, ou le premier
obturateur externe (le cas chant), et son sige doivent tre protgs contre les risques
d'arrachement sous l'effet de sollicitations extrieures, ou conus pour s'en prmunir.
Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filets) et les
capots de protection ventuels doivent pouvoir tre garantis contre toute ouverture
intempestive.

6.10.3.5 Les citernes peuvent tre quipes de fonds ouvrants. Ces fonds ouvrants doivent remplir les
conditions suivantes:

a) Ils doivent tre conus de manire rester tanches aprs fermeture;

b) Une ouverture intempestive ne doit pas tre possible;

c) Lorsque le mcanisme d'ouverture est servocommande, le fond ouvrant doit rester
hermtiquement ferm en cas de panne d'alimentation;

d) Il faut que soit incorpor un dispositif de scurit ou de blocage assurant que le fond
ouvrant ne puisse tre ouvert s'il existe encore une pression rsiduelle dans la citerne.
Cette prescription ne s'applique pas aux fonds ouvrants servocommande, o la
manuvre est commande positive. Dans ce cas, les commandes doivent tre de type
"homme mort" et situes un endroit tel que l'utilisateur puisse suivre la manuvre
tout moment et ne courre aucun risque lors de l'ouverture et de la fermeture;

e) Il faut prvoir de protger le fond ouvrant qui doit rester ferm en cas de retournement
du vhicule, du conteneur-citerne ou de la caisse mobile citerne.

6.10.3.6 Les citernes dchets oprant sous vide quipes d'un piston interne pour faciliter le
nettoyage ou la vidange doivent tre munies de dispositifs d'arrt empchant que le piston,
- 543 -
en toute position de fonctionnement, ne soit ject de la citerne lorsqu'il subit une force
quivalente la pression maximale de service de la citerne. La pression maximale de service
pour des citernes ou des compartiments quips d'un piston pneumatique ne doit pas
dpasser 100 kPa (1 bar). Le piston interne et son matriau doivent tre tels qu'aucune source
d'inflammation ne soit constitue lors de la course du piston.

Le piston interne peut tre utilis comme paroi de compartiment condition qu'il soit bloqu
en position. Lorsqu'un lment quelconque des moyens par lequel le piston interne est
maintenu en place est extrieur la citerne, il doit se trouver dans un endroit excluant tout
risque de dommage accidentel.

6.10.3.7 Les citernes peuvent tre quipes de potences d'aspiration si:

a) la potence est munie d'un obturateur interne ou externe fix directement sur le
rservoir, ou directement sur un coude soud au rservoir; une couronne dente
tournante peut tre adapte entre le rservoir ou le coude et lobturateur externe, si
cette couronne dente tournante est place dans la zone protge et que le dispositif de
commande de lobturateur est protg par un botier ou un couvercle contre les risques
darrachement par des sollicitations externes;

b) l'obturateur mentionn en (a) est agenc de manire telle que le transport soit
impossible s'il est en position ouverte; et

c) la potence est construite de manire telle que la citerne ne puisse fuir en cas de choc
accidentel sur la potence.

6.10.3.8 Les citernes doivent tre pourvues des quipements de service supplmentaires ci-aprs:

a) L'embouchure du dispositif pompe/exhausteur doit tre dispose de manire assurer
que toute vapeur toxique ou inflammable soit dtourne vers un endroit o elle ne
pourra pas causer de danger;

b) Un dispositif visant empcher le passage immdiat d'une flamme doit tre fix
l'entre et la sortie du dispositif pompe vide/exhausteur, susceptible de produire
des tincelles, mont sur une citerne employe pour le transport de dchets
inflammables;

c) Les pompes pouvant produire une pression positive doivent tre quipes d'un
dispositif de scurit mont dans la tubulure pouvant tre mise en pression. Le
dispositif de scurit doit tre rgl pour dcharger une pression ne dpassant pas la
pression maximale de service de la citerne;

d) Un obturateur doit tre fix entre le rservoir, ou la sortie du dispositif fix sur ce
dernier pour empcher le surremplissage, et la tubulure reliant le rservoir au
dispositif pompe/exhausteur;

e) La citerne doit tre quipe d'un manomtre pression/dpression appropri mont en
un endroit o il puisse tre aisment lu par la personne actionnant le dispositif
pompe/exhausteur. Le cadran doit porter un tmoin indiquant la pression maximale de
service de la citerne;

- 544 -
f) La citerne, ou dans le cas de citerne compartiments chaque compartiment, doit tre
quipe d'un indicateur de niveau. Des repres transparents peuvent servir
d'indicateurs de niveau condition:

i) qu'ils fassent partie de la paroi de la citerne et que leur rsistance la pression
soit comparable celle de cette dernire; ou qu'ils soient fixs l'extrieur de la
citerne;

ii) que le branchement au sommet et au bas de la citerne soit muni d'obturateurs
fixs directement sur le rservoir et agenc de manire telle qu'il soit impossible
de procder au transport lorsqu'ils sont en position ouverte;

iii) qu'ils puissent fonctionner la pression maximale de service de la citerne; et

iv) qu'ils soient placs dans une zone excluant tout risque de dommage accidentel.

6.10.3.9 Les rservoirs de citernes dchets oprant sous vide doivent tre pourvus d'une soupape de
scurit prcde d'un disque de rupture.

La soupape doit pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et
1,0 fois la pression d'preuve de la citerne sur laquelle elle est monte. L'emploi de soupapes
fonctionnement par gravit ou masse d'quilibrage est interdit.

Le disque de rupture doit clater au plus tt lorsque la pression de dbut d'ouverture de la
soupape est atteinte et au plus tard lorsque cette pression atteint la pression d'preuve de la
citerne sur laquelle elle est monte.

Les dispositifs de scurit doivent tre d'un type qui puisse rsister des contraintes
dynamiques, mouvement des liquides compris.

Il doit tre install un manomtre ou un autre indicateur appropri dans l'espace entre le
disque de rupture et la soupape de scurit pour permettre de dtecter une rupture, une
perforation ou une fuite du disque susceptible de perturber le fonctionnement de la soupape
de scurit.

6.10.4 Contrles

Les citernes dchets oprant sous vide doivent faire l'objet, en plus des preuves selon
6.8.2.4.3, d'un examen de l'tat intrieur au plus tard tous les trois ans pour les citernes fixes
ou citernes dmontables, et au plus tard tous les deux ans et demi pour les conteneurs-
citernes et caisses mobiles citernes.


- 545 -
CHAPITRE 6.11

PRESCRIPTIONS RELATIVES LA CONCEPTION ET LA CONSTRUCTION
DES CONTENEURS POUR VRAC ET AUX CONTRLES ET PREUVES
QU'ILS DOIVENT SUBIR



6.11.1 Dfinitions

Aux fins de la prsente section, on entend par:

"Conteneur pour vrac ferm", un conteneur pour vrac entirement ferm ayant un toit, des
parois latrales, des parois d'extrmit et un plancher rigides (y compris les fonds du type
trmie). Ce terme englobe des conteneurs pour vrac toit, parois latrales ou d'extrmit
ouvrants pouvant tre ferms pendant le transport. Les conteneurs pour vrac ferms peuvent
tre quips d'ouvertures permettant l'vacuation de vapeurs et de gaz par aration et de
prvenir, dans les conditions normales de transport, la perte de matires solides et la
pntration d'eau de projection ou de pluie ;

"Conteneur pour vrac bch", un conteneur pour vrac toit ouvert avec fond (y compris les
fonds du type trmie) et parois latrales et d'extrmit rigides et couverture non rigide.


6.11.2 Domaine d'application et prescriptions gnrales

6.11.2.1 Les conteneurs pour vrac et leurs quipements de service et de structure doivent tre conus
et construits de manire rsister, sans perte du contenu, la pression interne du contenu et
aux contraintes subies dans les conditions normales de manutention et de transport.

6.11.2.2 Lorsque les conteneurs pour vrac sont quips d'une vanne de dpotage, elle doit pouvoir
tre verrouille en position ferme et la totalit du systme de dchargement doit tre
adquatement protge contre l'endommagement. Les vannes munies de fermetures
manette doivent pouvoir tre verrouilles contre toute ouverture involontaire et les positions
ouverte ou ferme doivent tre clairement indiques.

6.11.2.3 Code dsignant les types de conteneurs pour vrac

Le tableau ci-aprs indique les codes utiliser pour dsigner les types de conteneurs pour
vrac:

Types de conteneurs pour vrac Code
Conteneur pour vrac bch BK1
Conteneur pour vrac ferm BK2

6.11.2.4 Afin de tenir compte du progrs scientifique et technique, l'autorit comptente peut
envisager l'utilisation d'autres solutions ("arrangements alternatifs") offrant un niveau de
scurit au moins quivalent celui rsultant des prescriptions du prsent chapitre.


- 546 -
6.11.3 Prescriptions relatives la conception et la construction des conteneurs conformes
la CSC utiliss comme conteneurs pour vrac et aux contrles et preuves qu'ils doivent
subir

6.11.3.1 Prescriptions relatives la conception et la construction

6.11.3.1.1 Il est considr que le conteneur pour vrac rpond aux prescriptions gnrales relatives la
conception et la construction nonces dans la prsente sous-section s'il est conforme aux
dispositions de la norme ISO 1496-4:1991 "Conteneurs de la srie 1- Spcifications et
essais- Partie 4: Conteneurs non pressuriss pour produits solides en vrac" et s'il est tanche
aux pulvrulents.

6.11.3.1.2 Un conteneur conu et soumis des preuves conformment la norme ISO 1496-1:1990
"Conteneurs de la srie 1- Spcifications et essais- Partie 1: Conteneurs d'usage gnral pour
marchandises diverses" doit tre muni d'un quipement d'exploitation qui, comme son
dispositif de liaison avec le conteneur, est conu pour renforcer les parois d'extrmit et
amliorer la rsistance aux sollicitations longitudinales selon qu'il convient pour satisfaire
aux prescriptions d'preuve pertinentes de la norme ISO 1496-4:1991.

6.11.3.1.3 Les conteneurs pour vrac doivent tre tanches aux pulvrulents. Lorsque les conteneurs
pour vrac comportent une doublure intrieure pour les rendre tanches aux pulvrulents,
cette doublure doit tre en un matriau appropri. La rsistance du matriau et le mode de
construction de la doublure doivent tre adapts la capacit du conteneur et l'usage prvu.
Les joints et fermetures de la doublure doivent pouvoir rsister aux pressions et chocs
pouvant tre subis dans les conditions normales de manutention et de transport. Dans le cas
des conteneurs pour vrac ars, la doublure ne doit pas nuire au fonctionnement des
dispositifs d'aration.

6.11.3.1.4 L'quipement d'exploitation des conteneurs pour vrac conus pour tre vids par
basculement doit pouvoir supporter la masse totale du chargement en position bascule.

6.11.3.1.5 Tout toit ou toute section de toit ou de paroi latrale ou d'extrmit amovible doit tre muni
de dispositifs de fermeture comportant des dispositifs de verrouillage indiquant l'tat
verrouill pour un observateur situ au sol.

6.11.3.2 quipement de service

6.11.3.2.1 Les dispositifs de chargement et de dchargement doivent tre construits et monts de
manire tre protgs contre le risque d'arrachement ou d'avarie au cours du transport et de
la manutention. Ils doivent pouvoir tre verrouills contre une ouverture intempestive.
Les positions ouverte et ferme et le sens de fermeture doivent tre clairement indiqus.

6.11.3.2.2 Les joints d'tanchit des ouvertures doivent tre agencs de manire viter tout risque
d'avarie lors de l'exploitation, du chargement et du dchargement du conteneur pour vrac.

6.11.3.2.3 Lorsqu'une ventilation est requise, les conteneurs pour vrac doivent tre quips de moyens
permettant l'air d'entrer et de sortir, soit par convection naturelle (ouvertures par exemple),
soit par circulation artificielle (ventilateurs par exemple). Le systme d'aration doit tre
conu pour qu' aucun moment il ne puisse y avoir une dpression dans le conteneur.
Les organes d'aration des conteneurs pour vrac utiliss pour le transport de matires
inflammables ou de matires mettant des gaz ou vapeurs inflammables doivent tre conus
pour ne pas tre une source d'inflammation.


- 547 -
6.11.3.3 Contrles et preuves

6.11.3.3.1 Les conteneurs utiliss, entretenus et agrs en tant que conteneurs pour vrac conformment
aux prescriptions de la prsente section doivent tre prouvs et agrs conformment la
CSC.

6.11.3.3.2 Les conteneurs utiliss et agrs comme conteneurs pour vrac doivent subir un contrle
priodique conformment la CSC.

6.11.3.4 Marquage

6.11.3.4.1 Les conteneurs utiliss en tant que conteneurs pour vrac doivent porter une plaque
d'agrment aux fins de la scurit conforme la CSC.


6.11.4 Prescriptions relatives la conception, la construction et l'agrment des conteneurs
pour vrac autres que des conteneurs conformes la CSC

NOTA: Lorsque des matires solides en vrac sont transportes dans des conteneurs
conformment aux dispositions de cette section, l'indication ci-aprs doit figurer sur le
document de transport:

"Conteneur pour vrac "BKx" agr par l'autorit comptente de" (voir 5.4.1.1.17)".

6.11.4.1 Les conteneurs pour vrac dont il est question dans cette section peuvent tre par exemple des
bennes, des conteneurs pour vrac offshore, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des
conteneurs trmies, des conteneurs rouleaux ou des compartiments de charge des
vhicules.

NOTA: Les conteneurs qui ne sont pas conformes la CSC mais qui rpondent aux critres
des Fiches UIC 591 et 592-2 592-4 sont aussi des conteneurs pour vrac, comme indiqu au
7.1.3.

6.11.4.2 Les conteneurs pour vrac doivent tre conus et construits de manire tre suffisamment
robustes pour rsister aux chocs et efforts normalement rencontrs au cours du transport,
y compris, le cas chant, le transbordement d'un moyen de transport un autre.

6.11.4.3 (Rserv)

6.11.4.4 Ces conteneurs pour vrac doivent tre agrs par l'autorit comptente et l'agrment doit
inclure le code de dsignation des conteneurs pour vrac conformment au 6.11.2.3 et aux
prescriptions relatives aux contrles et aux preuves, selon qu'il convient.

6.11.4.5 Dans les cas o il est ncessaire d'utiliser une doublure pour retenir les matires dangereuses,
celle-ci doit satisfaire aux dispositions nonces au 6.11.3.1.3.