GUERRARA (GHARDAA)

La communaut malkite dcrte la grve gnrale

LIRE LARTICLE K. NAZIM EN PAGE 2

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 22 janvier 2014

PTROLE ET GAZ

DITION DU CENTRE

N7080 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - [Link]

31 primtres offerts la concurrence

LAlgrie a lanc hier le 4e avis dappel doffres pour lexploration, bas sur les nouvelles modifications de la loi sur les hydrocarbures. Il comporte 31 primtres et englobe les ressources conventionnelles et non conventionnelles. Jannonce officiellement le lancement du 4e avis dappel doffres dans le cadre du nouveau dispositif lgislatif, a dclar, hier en fin daprsmidi, le prsident de lAgence nationale pour la valorisation des ressources en hydrocarbures (Alnaft), Sid Ali Betata, qui sexprimait au cours dune rencontre avec la presse en prsence de Youcef Yousfi, ministre de lEnergie et des Mines, Abdelhamid Zerguine, PDG de Sonatrach, et plusieurs dirigeants du secteur, de Sonatrach et de Sonelgaz. (Suite page 7) Lies Sahar

YACEF SADI BOUTEFLIKA

TVA ET MDICAMENTS

LIRE LARTICLE DE HAMID TAHRI EN PAGE 5 LIRE GALEMENT LEXTRAIT DU MMORANDUM

BENJAMIN STORA

POUR UNE HISTOIRE DSIDOLOGISE

Lhistorien Benjamin Stora, qui tait hier linvit du forum de Libert, plaide pour un traitement de lhistoire libr des inuences idologiques.
LIRE LARTICLE DE MUSTAPHA BENFODIL EN PAGE 4

LOI SUR LE SPORT

Tahmi runit ses cadres

Des dispositions contenues dans la loi de nances 2014 viennent freiner llan pris par les oprateurs de lindustrie pharmaceutique de relancer la production nationale dans le domaine. Lexonration de la TVA sur les intrants et matires premires dans la production est ainsi supprime alors que cette taxe reste applique pour les mdicaments imports.

SUPPLMENT TUDIANT

Les premiers textes dapplication de la nouvelle loi sur le sport ont t au centre des dbats lors dune journe dtude organise hier lOfce du complexe olympique Mohamed Boudiaf (Alger), en prsence du ministre de la Jeunesse et des Sports.
LIRE LARTICLE DE A. ACHOUN EN PAGE 31

DOSSIER SPCIAL : ORTHOPHONIE

Les orthophonistes redoublent de colre

CONTRIBUTION NOURREDDINE MALIKECHI (MEMBRE DE LA NASA)

LIRE LARTICLE DE DJAMILA KOURTA EN PAGE 3

Y a-t-il une vie sur Mars ?

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT EN PAGES 13, 14, 15, 16, 17, 18 ET 19

PUBLICIT

PHOTO : H. LYES

Coup dur pour les producteurs

PARTEZ, MONSIEUR LE PRSIDENT !

A loccasion de son 86e anniversaire, Yacef Sadi a invit des journalistes pour dire ses vrits historiques la suite des derniers ouvrages parus en la matire. Il en a prot pour parler de la situation politique et de Bouteika.

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 2

LACTUALIT PRSIDENTIELLE GUERRARA (GHARDAA) LOUISA HANOUNE

Dbut de la campagne le 23 mars

Le coup denvoi de la campagne lectorale pour la prsidentielle sera donn le 23 mars 2014 et elle prendra fin le 13 avril, conformment aux dispositions de la loi organique portant rgime lectoral, a rappel hier sur les ondes de la Chane III le directeur des liberts et des affaires juridiques au ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Mohamed Talbi. La campagne lectorale dbutera 25 jours avant le scrutin et sarrtera trois jours fermes avant cette date. Ainsi, elle aura lieu du 23 mars au 13 avril jusqu minuit, a prcis M. Talbi. Ce responsable a expliqu quun calendrier lectoral dcoule de la publication du dcret portant convocation du corps lectoral, conformment aux dispositions de la loi lectorale. Il y a un calendrier lectoral qui dcoule de la convocation du corps lectoral et, partir de l, commence la premire tape consistant permettre aux postulants la candidature de procder au retrait des formulaires, a expliqu M. Talbi, ajoutant que les postulants ne sont candidats la magistrature suprme quune fois le Conseil constitutionnel eut statu sur leurs dossiers, 10 jours aprs leurs [Link] cela, les postulants ont le choix de recueillir soit les 60000 signatures dlecteurs ou 600 dlus aux diffrentes assembles et effectuer leur lgalisation auprs dun officier de ltat civil, a-t-il ajout. M. Talbi a aussi not que le dlai est fix jusquau jeudi 27mars 2014 pour arrter dfinitivement les listes dencadrement des centres et des bureaux de vote. M. Talbi a encore fait savoir que tout est finalis pour agencer tous les segments de la prparation de llection prsidentielle davril 2014. (APS)

Les Malkites dcrtent la grve gnrale

Bouteika doit sortir de son silence

La sanction ou non des policiers prsums auteurs de dpassements constitue un nouveau motif de discorde

a situation tend prendre une tournure gravissime dans la rgion du Mzab avec cette menace de paralysie de la ville de Guerrara brandie par les notables malkites de cette dara, situe 130 km au nord-est du chef-lieu de wilaya, Ghardaa. Aucun Malekite, ou presque, de Guerrara na rejoint son poste de travail et aucun de leurs enfants ne sest rendu lcole lundi. Nous sommes dus par la volte-face des autorits qui sont revenues sur la parole donne. Cest une insulte et une humiliation qui nous sont infliges par les autorits qui nous ont mens en bateau, a dclar Harzallah, lun des notables malkites de Guerrara. Cette affaire remonte la semaine dernire lorsquune liste de 98 policiers, dont une quarantaine exerant au niveau de la sret de dara de Guerrara, devant tre muts, a t transmise la sret de wilaya de Ghardaa. Ds que celle-ci a t transmise pour application, des centaines de citoyens malkites de cette ville ont organis des sit-in et des rassemble-

ments non-stop, exigeant lannulation de ce mouvement quils considrent comme une punition contre des agents qui nont fait que leur travail. Reue par le chef de dara qui a transmis ses dolances lautorit centrale, une dlgation de linspection rgionale de la Sret nationale de Ouargla sest rendue sur place et sest entretenue avec les notables malkites de cette ville. Ceux-ci ont expos leurs revendications en demandant pourquoi lEtat veut punir des Algriens qui ont fait leur devoir pour satisfaire des plaintes sans fondement et sans preuve. Nous navons rien contre lautre partie, il faut quil y ait des preuves irrfutables pour sanctionner quelquun. Pour nos interlocuteurs, les membres de la communaut malkite de cette cit ont dcid de ne plus se rendre leur travail et de ne plus envoyer les enfants lcole. Et cela tant que cette injuste mesure nest pas annule. Si cela ne suffit pas, nous allons prendre dautres mesures pour durcir encore plus notre position. Et ils sont effectivement passs lacte :

toutes les coles de la ville ont enregistr labsences de la quasi-totalit des enfants arabes, alors que les administrations, les banques, les pompes dessence tatiques et les services ont tourns au ralenti, tous les travailleurs et employs arabes ayant suivi lappel au boycott. Le bricolage et les dcisions irresponsables des autorits locales, rgionales et centrales ont aggrav la situation dans cette rgion dj instable depuis les graves affrontements intercommunautaires qui ont commenc dans cette ville le 25 novembre 2013 lorsque, la sortie du stade du 24 Fvrier aprs un match derby opposant deux quipes locales (mozabites et arabes), des affrontements ont eu lieu dans le quartier Mahmoud, aux environs de linstitut El Hayet. En sus des dgts occasionns (pillage, saccage et incendie de plusieurs maisons et magasins, dune polyclinique, dune banque et de mobilier urbain) un mort et plusieurs blesss, dont trois gravement atteints, ont t dnombrs. K. Nazim

e demande au prsident de la Rpublique de sortir de son silence. Il est comptable et responsable devant la nation. Il est de son devoir de mettre fin aux glissements que vit actuellement le pays, a demand la premire responsable du PT. Son intervention est capitale pour stopper la convoitise des rapaces et de ceux qui parlent en son nom. Pour la probable candidate llection prsidentielle, lheure est grave et il y a pril en la demeure. Le leader du PT sen est galement pris ceux qui rclament lamendement de la Constitution pour assouvir des ambitions personnelles. Sans jamais citer le secrtaire gnral du FLN, Amar Saadani, Louisa Hanoune a condamn la demande formule par lancien prsident de lAssemble populaire nationale pour la rvision de la Constitution. Certains rclament au prsident Bouteflika damender la Constitution avec lespoir de voir instaurer le poste de vice-Prsident pour quil puisse loccuper. A ces personnes, je rappelle que le prsident de la Rpublique voulait en 2006 entreprendre une modification en profondeur de la Constitution, mais quil na pas pu le faire pour les raisons que nous connaissons tous. La secrtaire gnrale du PT est galement revenue sur les vnements graves qui secouent la ville de Ghardaa. Pour elle, il est vident quil existe un plan de dstabilisation de la wilaya Cest un complot et il est avr que ce qui se passe dans la ville est foment par des narcotrafiquants et par certaines ONG finances par la CIA, comme le NDI et Random House, qui agissent sur le territoire national, a dclar Louisa Hanoune qui a regrett lapproche mise en place par le gouvernement pour rgler la crise. Le parti regrette que le gouvernement ne se donne pas tous les moyens pour rgler cette crise et identifier les commanditaires, a jug Louisa Hanoune. En outre, comment sexpliquer que le ministre de lIntrieur, Tayeb Belaz, ne sest toujours pas rendu sur place. Lors de la confrence de presse, la secrtaire gnrale du parti a rappel que son parti tait oppos une approche communautaire et quil privilgiait une approche rpublicaine. Abordant la prsidentielle, Louisa Hanoune a estim quil ny avait pas de volont de la part du gouvernement dentamer la rvision du fichier lectoral et quelle doutait de la capacit de la commission des juges qui a t mise en place de respecter le libre arbitre de chacun et de chacune. De mme, le leader du PT demande au gouvernement de prendre les mesures ncessaires pour criminaliser les financements occultes pour la prsidentielle afin dviter que le prochain Prsident ne soit lotage dintrts mafieux. Enfin, pour Louisa Hanoune, si la prsidentielle devait mettre en pril lAlgrie, elle souhaite quelle nait pas lieu. Salim Mesbah

LES DEUX TIERS DES MEMBRES DU CC AURAIENT T RUNIS

Vers une session extraordinaire pour la destitution de Saadani

ex-coordinateur du Front de libration nationale (FLN), Abderrahmane Belayat qui affirme ltre toujours en dniant le poste de secrtaire gnral son tuteur actuel, Amar Saadani a introduit avant-hier une demande auprs du ministre de lIntrieur pour la tenue dune session extraordinaire du comit central (CC). Lobjectif, videmment, est la destitution de celui qui est considr dsormais par la majorit des membres de linstance dlibrante comme illgitime la tte du parti. De sources concordantes, les adversaires dAmar Saadani ont runi le quorum, voire plus ; ils ont largement dpass les deux tiers des membres du CC que requiert la procdure de destitution du secrtaire gnral du parti. Plus de 230 membres ont adhr la dmarche. Il ne manquerait donc que le quitus du ministre de lIntrieur pour mettre la machine anti-Saadani en branle. Selon les mmes sources, une fois lautorisation

PHOTO : EL WATAN

obtenue, Abderrahmane Belayat convoquera une session extraordinaire du CC dans les huit ou quinze jours qui suivront, comme le stipule le rglement du parti en pareille situation. Mais les contestataires de Amar Saadani pourraient ne pas lire, lors de cette session extraordinaire du CC, un nouveau secrtaire gnral et opteraient, selon nos informations, pour une direction collgiale compose denviron 25 membres qui liront leur tour un coordinateur du parti en attendant la tenue, dans 10 mois, dun congrs national. Seulement le FLN, qui constitue un enjeu de taille dans llection prsidentielle du 17 avril prochain, doit se positionner entre temps en vue de cette chance, surtout maintenant quun de ses militants et nanmoins ancien secrtaire gnral et candidat llection prsidentielle de 2004 a officialis sa candidature la magistrature suprme le 19 janvier. Sachant que ce dernier compte beaucoup de fidles au sein des instances

dirigeantes et de larges soutiens au niveau de la base, daucuns se demandent si la session extraordinaire du comit central serait mme de recoller les morceaux dun parti profondment divis et secou par une grave crise depuis une dizaine dannes. Des informations recueillies auprs des opposants Amar Saadani expliquent quun compromis aurait t trouv entre les diffrentes factions. Les mmes sources affirment que dans le cas o Abdelaziz Bouteflika prsentait sa candidature pour briguer un quatrime mandat, le FLN ne pourrait que soutenir son prsident organiquement parlant. Nous avons pos alors la question nos interlocuteurs : et si le chef de lEtat sortant ntait pas le prsident du parti, quelle serait leur position ? Leur rponse : a aurait t une autre paire de manches. Ils ajoutent que dans le cas o Abdelaziz Bouteflika annoncerait son retrait de la vie politique, le parti consoliderait sa position et

tudierait les options qui se prsenteraient lui. Et parmi ces ventualits, indique un membre du CC, il y a bien videmment celle concernant le candidat Ali Benflis. Pour linstant, rien nest encore tranch tant le silence impos par le locataire dEl Mouradia sur son avenir rend les perspectives politiques du pays opaques et floues. Quid du secrtaire gnral du FLN dchu le 31 janvier 2013, Abdelaziz Belkhadem ? Bien quil ne manque pas de manuvrer ces derniers temps pour revenir au devant de la scne, nos sources soutiennent que son agitation est une tempte dans un verre deau. Lislamo-conservateur, indique-t-on, na pas t dgag pour quon lui ouvre les portes de nouveau alors quil est lorigine de tous les maux du parti, en introduisant le loup dans la bergerie. Selon nos interlocuteurs, cest Abdelaziz Belkhadem qui a permis lirruption de largent sale en politique et surtout au FLN. Sad Rabia

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 3

LACTUALIT SUPPRESSION DE LEXONRATION DE LA TVA AUX INTRANTS ET MATIRES PREMIRES

Coup dur pour les producteurs de mdicaments

La loi de finances 2014 abroge cet avantage la production et le maintient aux produits finis imports.
u moment o les oprateurs de lindustrie pharmaceutique nationaux sengagent pleinement dans la vision politique conomique du gouvernement, celle datteindre les 70% de la production locale de mdicaments dici 2015, de nouvelles mesures de ce mme gouvernement viennent freiner cet lan travers la loi de finances 2014. Il sagit de la suppression de lexonration de la TVA aux intrants et matires premires entrant dans la production nationale de mdicaments. Une mesure qui ne concerne pas, par contre, les mdicaments imports pour la revente en ltat. Les articles de la loi 13-08 du 30 dcembre 2013 abrogent carrment cet avantage concd aux producteurs, consacr par larticle 42 du code des taxes sur le chiffre daffaires. Une disposition qui pnalise srieusement les producteurs qui sont dsormais contraints de payer au pralable cette taxe, au moment de lentre de leurs intrants imports sur le territoire national, une mesure qui ne touche pas, bien sr, les importateurs de mdicaments sous forme de produits finis, relve un producteur qui estime quil sagit dune mesure qui touchera directement la trsorerie des producteurs nationaux qui sont dj soumis au rgime de la fixation directe, par les pouvoirs publics, de leurs prix,

au niveau de la production comme de la distribution. Les producteurs sont donc aujourdhui appels prfinancer le Trsor public et bnficier par la suite dun remboursement direct des crdits de cette taxe, subis en amont, lit-on dans lexpos des motifs lis au code des taxes sur le chiffre daffaires. Lobjectif cibl est simplement celui de soulager les services fiscaux des contraintes de la gestion des autorisations de franchise de TVA, quitte, pour cela, choisir la solution de facilit en faisant peser un poids financier trs lourd pour les producteurs, estime le docteur Kerrar, prsident de lUNOP. Et de signaler : Dans la mesure o les mdicaments imports sous forme de produits finis et destins la revente directe sur le march national ne sont pas concerns par cette contrainte, nous sommes bel et bien en prsence dune mesure qui favorise clairement le recours limportation, qui nous discrimine en tant que producteurs et qui, de ce point de vue, contredit la lettre et lesprit des dclarations des pouvoirs publics censes encourager le dveloppement de la production nationale de mdicaments. Il estime que dautres solutions existent, qui permettraient de simplifier le travail de ladministration et celui des producteurs, tout en conservant lavantage octroy par le code des

TCA. Nous proposons qu la place des dcisions individuelles et ponctuelles donnes pour chaque opration, il soit mis en place un systme fond sur des dcisions dautorisations globales et pluriannuelles ; ceci, dans la pratique, est une mesure pouvant entrer dans le cadre de la simple lutte contre les excs de la gestion bureaucratique de lconomie nationale, a-t-il indiqu. Pour Nabil Mellah, producteur national, il aurait t judicieux, avant de prendre cette mesure que les autorits publiques en discutent avec les principaux concerns, savoir les industriels. Encore une fois, des dcisions sont prises sans concertation, en mettant mal les pharmaciens industriels, regrette-t-il. Il est anormal que les importateurs de produits finis naient pas payer cette TVA, tandis que lindustriel, lui, doit le faire et attendre ensuite de se faire rembourser Loprateur est considr comme coupable jusqu preuve du contraire : les bons payent donc pour les mauvais. Le soutien la production nationale prne par les pouvoirs publics doit se traduire par des preuves, et non pas par des contrepreuves, lexemple de cette mesure non concerte, a-t-il dplor. Pour les reprsentants du Syndicat algrien de lindustrie pharmaceutique (SAIP)

La production nationale, dj soumise de nombreuses difficults, subit de nouvelles contraintes

et lAssociation nationale des producteurs de produits pharmaceutiques (ANPP), cette nouvelle dcision pnalise srieusement le producteur algrien qui tait dj soumis une pratique bureaucratique pour lobtention de cette franchise. Aujourdhui, la situation se

complique davantage. Cette nouvelle mesure aura un impact ngatif sur la trsorerie de lentreprise qui engendrera dautres difficults financires. Ce qui va nous asphyxier, ont estim M. Chibila du SAIP et M. Morsly de lANPP. Djamila Kourta

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 4

LACTUALIT BENJAMIN STORA AU FORUM DE LIBERT

Pour une criture dsidologise de lhistoire

I
nvit du forum de Libert, Benjamin Stora est revenu, hier, sur son long parcours dhistorien, fort de prs de 40 ans de pratique, en livrant, au passage, sa recette pour une criture honnte de lhistoire. Cal entre Ahmed Lahri, notre confrre de Canal Algrie et modrateur du forum, et le sociologue Madjid Merdaci, lenfant de Constantine avait en face de lui une salle pleine comme un uf, o se mlaient des historiens, des universitaires, des anciens moudjahidine, des figures politiques et de nombreux journalistes. Benjamin Stora embarquera, demble, son auditoire dans un voyage passionnant autour des grandes stations qui ont scand sa qute, en distillant les principes cardinaux qui lont guid dans sa dmarche historiographique. Quand jai commenc travailler dans les annes 1970, lhistoire du nationalisme algrien ntait pas trs la mode lpoque, dit-il. Le jeune chercheur quil tait (aujourdhui il a 63 ans) fait des dbuts fracassants avec une thse consacre Messali Hadj, un homme qui ntait pas en odeur de saintet dans lhistoire officielle, glisse-t-il. priode caractrise galement par une effervescence ditoriale sur le plan de la production mmorielle. Durant les annes 1990-2000, il y a eu 150 200 ouvrages publis. Les acteurs ressentaient la ncessit de livrer leur version de lhistoire et cest quelque chose de tout fait nouveau, indique lauteur de Algrie : formation dune nation. En France, des protagonistes parlent. Stora voque ce propos les mmoires du gnral Aussaresses parus en 2000, et o lancien bourreau admettait lusage de la torture et les liquidations physiques. Ce livre a eu leffet dune bombe, dit-il. Stora constate ainsi une tendance lindividualisation de lhistoire avec un risque de privatisation de cette histoire. MMOIRE VS HISTOIRE Le confrencier soulve une opposition entre mmoire et histoire qui est un vieux conflit. Il diagnostique un effet pervers dans cette profusion mmorielle : le risque que les acteurs dnient aux historiens le droit de tout travail critique sur ce matriel et que ce soient les acteurs qui donnent la vrit de lhistoire indpendamment de la lecture critique des historiens. Benjamin Stora attire lattention du public sur une autre contrainte qui vient compliquer davantage le travail des historiens : le dluge de sources vhicules par internet, et qui brouille le travail historiographique. Cest un dfi supplmentaire pour lhistorien qui se doit de prendre en compte cette mmoire. Toutefois, Benjamin Stora considre que la mmoire des acteurs a une place indniable dans lcriture de lhistoire. Tout comme il insiste sur un autre matriau prcieux : les images. Archives audiovisuelles, photographies, films, documentaires, reportages Cette dimension iconographique est pertinente en ce quelle tmoigne des reprsentations de la guerre dans limaginaire collectif. Au terme de son expos liminaire, lhistorien dira quil faut, en dfinitive, coupler ou confronter trois sources pour construire un rcit cohrent proche de la vrit : les mmoires des acteurs, les archives de lEtat et les fonds images. A une question dAhmed Lahri sur ce qui a chang dans la mthodologie de lhistorien daujourdhui, Stora rplique en pointant le rle grandissant des acteurs qui ont envie de parler, ce qui ntait pas le cas il y a 20 ou 30 ans. Linvit du forum de Libert rebondit, dans la foule, sur la mmoire numrique induite par les rseaux sociaux. QUANT LE NET SEN MLE Les acteurs se filment, postent des vidos, dans une volont de laisser une trace, a-t-il remarqu. Aujourdhui, facebook est devenu un annuaire mondial. Nimporte qui peut vous contacter et vous livrer des documents, des archives. Il y a dix ans, il tait difficile davoir accs un historien, un journaliste. Le nombre de documents que je reois par facebook est considrable, tmoigne-t-il. Il y a un trop-plein darchives, de sources. Cest un flot continu. Il y a un travail de tri faire, poursuit-il. Daprs lui, le Net est devenu un lieu de combat mmoriel. Et dajouter : Il y a une grande diffrence avec la situation qui prvalait il y a dix ans. Aujourdhui, les Etats ne peuvent plus contrler de la mme manire les processus dcriture de lhistoire. Lhistorien estime quinternet est un outil la fois facile et dangereux. La difficult, dit-il, est de vrifier ce matriau et de le soumettre lpreuve des faits. Ce genre de documents donne parfois lieu la fabrication de fausses sources, avertit le chercheur. Et de mettre en garde contre les tentations rvisionnistes et ngationnistes de certains internautes. Sur ce dernier point, Madjid Merdaci a tenu apporter son soutien Benjamin Stora en voquant le geste nausabond dun intellectuel dextrme droite, Alain Soral, qui a diffus une vido qui remet en cause le massacre du 17 Octobre 1961 en disant que cest de la manipulation de la part du FLN et de Benjamin Stora, a-t-il dnonc en apportant sa solidarit son illustre confrre. Par ailleurs, lhte de Libert appelle les politiques, la socit et lEtat prendre le relais des historiens. Ces derniers ne peuvent pas la fois crire lhistoire et faire en sorte que la socit sen empare, dit-il. Stora salue la rhabilitation de Messali et le fait que son nom ait t attribu laroport de Tlemcen en soulignant que le travail quil lui a consacr serait rest marginal sil ny avait pas eu ce geste politique. Benjamin Stora pense quil y a plusieurs formes par lesquelles la socit peut relayer les historiens et tmoigner sa reconnaissance celles et ceux dont luvre aura t claire par lcriture de lhistoire. Cela passe par les muses, les manuels scolaires, les noms de rue, les films, les places publiques, numre-t-il. ACCS AUX ARCHIVES Enfin, Benjamin Stora a plaid pour un accs toute une srie darchives de lEtat algrien, pour donner dautres versions et tre dans une relation galitaire vis-vis de la France dans lcriture de lhistoire, au lieu de tout attendre de la France, est-ce quelle va ouvrir ses archives ou pas ? Lauteur de La Gangrne et loubli assure que la commission mixte algro-franaise sur les archives existe toujours en prcisant quil a assist une seule runion de cette commission. Il ajoute que celle-ci travaille non pas la restitution des archives mais pour la libre consultation des archives. Stora insiste sur la responsabilit de lEtat, de luniversit, dans la formation des chercheurs et sur la libert dinvestigation des historiens. Il ne faut pas se contenter dun seul point de vue. Cest comme a quon devient historien, conseille-t-il. Mustapha Benfodil

RECONNAISSANCE DES CRIMES COLONIAUX

IL FAUT SE BASER SUR DES FAITS CONCRETS

Benjamin Stora estime que la reconnaissance des crimes coloniaux a plus de chances daboutir lorsquelle est adosse des faits concrets. Il ne faut pas que cela soit fait dune manire abstraite, ditil. Citant lexemple du massacre du 17Octobre 1961 remis en cause par certains ngationnistes dextrme droite, Stora prconise de mener un travail dinvestigation rigoureux pour barrer la route aux rvisionnistes: Il faut diffuser les archives de la morgue, les photos des victimes, des personnes assassines, les tmoignages des acteurs, dtaille-til. Et de poursuivre: Quand vous avez une premire reconnaissance, vous pouvez vous appuyer dessus pour obtenir dautres reconnaissances, toujours en partant de faits prcis et concrets. Lhistorien cite galement lexemple de lutilisation du napalm par larme coloniale ou les expriences nuclaires dans le Sahara algrien en conseillant, l aussi, de procder de la mme manire: listes des victimes, tmoignages des acteurs, archives... Dans le cas contraire, on reste au stade de lidologisation de lhistoire, dit-il.

SUR LAFFAIRE MAURICE AUDIN

STORA EXIGE UNE RPONSE POLITIQUE

Linvit du forum de Libert na pas manqu de revenir sur les derniers dveloppements qua connus laffaire Audin, notamment suite la parution du livreLa Vrit sur la mort de Maurice Audin(ditions Equateurs, 2014). Le livre, sign Jean-Charles Deniau, apporte de nouvelles rvlations en affirmant, par la bouche de Paul Aussaresses notamment ainsi que dautres protagonistes, que Maurice Audin a t tu en juin 1957 sur ordre dAussaresses qui rpercutait lui-mme un ordre du gnral Massu. Pour Benjamin Stora, ces faits ne souffrent aucune contestation: Dans ce livre, des faits graves sont rvls. Aussaresses dit avoir reu lordre de Massu de tuer Audin. Le livre donne mme le nom des assassins (qui ont excut lordre, ndlr) qui sont au nombre de deux et sont encore vivants. Ils expliquent comment ils ont tu Audin, ils disent mme o ils lont enterr. Cela fait plusieurs choses nouvelles. Stora attend, prsent, une rponse politique de la part de lEtat franais. Les autorits franaises ne peuvent plus se contenter de dire on ne sait pas, il faut tablir la vrit. On sait ce qui sest pass. Maintenant, il faut situer les responsabilits de chacun, martle-t-il. M. B.

ROMPRE AVEC LCRITURE ANONYME DE LHISTOIRE Benjamin Stora va, assez vite, forger sa propre voie avec, la cl, de nouveaux objets dtude. Il dcide de se lancer dans un ambitieux travail biographique ddi aux acteurs du Mouvement national. Cest ainsi quil publie, en 1985, chez lHarmattan, un copieux dictionnaire sur la vie et luvre de 600 militants nationalistes algriens. En ce temps-l, la grande particularit de lcriture de lhistoire est quelle tait hroque et anonyme, o les acteurs navaient pas droit de cit, souligne lorateur. Les travaux biographiques taient marginaux en France et considrs comme un genre mineur, ajoute-t-il. Et cest prcisment ce qui la dcid changer de perspective et sintresser spcialement ceux qui ont fait lhistoire. Ctait pour rompre avec le concept de lhistoire sans acteurs. Il fallait restituer laction de ces hommes qui ont fait cette histoire, explique-t-il. La tendance tait lhistoire lourde, structurelle, pas hauteur dhomme. Donc, pour lui, ctait une manire dhumaniser la rvolution algrienne. Dun autre ct, il voulait dsidologiser lhistoire, estimant que lcriture de lhistoire tait fortement marque par lidologie au dtriment des hommes et des femmes qui lont fabrique. A partir des annes 1980-1990, il note un changement de cap lchelle mondiale : cest le recul des idologies, avec la chute du Mur de Berlin et leffondrement de lURSS. Les grands rcits samenuisent. Lindividu est remis au cur des processus historiques. En Algrie, la fin du parti unique aprs Octobre 1988 autorise le retour de nos historiques, observe le confrencier : At Ahmed, Ben Bella Puis Boudiaf en 1992. Cest une

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 5

LACTUALIT YACEF SADI BOUTEFLIKA

vec quelques journalistes quil a invits loccasion de son 86e anniversaire, en son domicile, Yacef Sadi ny est pas all avec le dos de la cuillre, assenant ses vrits propos du travestissement de lhistoire en se basant sur le dernier ouvrage de Zohra Drif, truff de mensonges selon lui, et quil faudra mettre au compte de la falsification de lhistoire. Selon Yacef, qui sest procur des documents indits provenant des archives franaises, certaines vrits vont surprendre, faisant allusion une lettre adresse par Zohra Drif Hassiba Ben Bouali qui se trouvait dans une cache La Casbah avec ses compagnons Ali La Pointe, Bouhamidi (17 ans) et Petit Omar (13 ans) le neveu de Sadi, dans laquelle Zohra supplie Hassiba de se rendre aux gnraux qui ne lui feront pas le moindre mal. Comment Zohra Drif a-t-elle pu connatre lendroit o staient replis les quatre et pourquoi stait-elle adresse Hassiba seulement en ngligeant les autres, sest interrog Yacef, qui ne doute pas de la position compromettante de Zohra Drif par rapport lennemi. Une trahison, a-t-il lch, suggrant quelle a livr Ali La Pointe la soldatesque franaise. Yacef signale que Zohra tait incarcre avec lui, avant dtre transfre vers un autre lieu. Lancien chef de la Zone autonome sest par ailleurs offusqu du fait que Zohra le dsigne par Si lkho dans ses

Partez, Monsieur le Prsident

mmoires alors que je mappelle Yacef Sadi, qui la sauve dune mort certaine et quelle na jamais figur parmi les condamns mort. Je veux tout simplement rtablir certaines vrits. Je nai aucune haine envers quiconque, mais les gnration futures doivent connatre la vritable histoire de la lutte de Libration, souvent travestie. Yacef a par ailleurs gratign les communistes algriens qui ne sont pas les auteurs des actes hroques dont ils se targuent puisque cest moi qui fournissais les bombes. Lancien chef de la Zone autonome ira plus loin en doutant des intentions des responsables du PCA, dont certains taient en contact avec lennemi. Evoquant la situation actuelle Yacef considre que le pays baigne dans la confusion la plus totale. Les dirigeants actuels doivent partir pour laisser place une autre gnration capable de relever les immenses dfis qui nous attendent. Yacef a rappel lamiti qui le lie Bouteflika que jai connu lindpendance lorsque, nous faisions partie de la mme dlgation charge de la mise en place de lOrganisation de lunit africaine. Au cours dune de nos rencontres il y a quelques annes, au lendemain de son accession la magistrature suprme, M. Bouteflika mavait avou quil tait fascin par le pouvoir et que nul ne pouvait le lui ravir, si ce nest la mort. Jai eu plusieurs contacts avec lui par la suite, a-t-il ajout. Dernirement, jai transmis un message par le biais de [Link] Abdelaziz Bouteflika o je lui conseille de se retirer de la politique vu son ge et surtout sa maladie. Chausse tes pantoufles, soignetoi et reste loin des turbulences de la politique, ce serait mieux pour toi. Cest lhistoire qui te jugera. Tu as fait du bon et du mauvais, mais tu aura marqu le paysage politique de notre pays. Tu ne peux aspirer un quatrime mandat. Vu ton tat de sant et ton handicap, tu ne pourra logiquement assumer ces hautes fonctions qui dterminent la destine de tout un pays. Actuellement, la situation est floue et les indicateurs nincitent pas loptimisme tant le manque de visibilit et de clart est criant a constat Yacef. Les jeunes, a-t-il suggr, doivent prendre leur avenir en main. La gnration de la guerre doit imprativement passer le tmoin. Ce pays a t min ds le dpart, a dclar Yacef en faisant allusion aux officiers dserteurs de larme franaise qui ont rejoint la Rvolution selon un calendrier tabli par lennemi, pour quils prennent les rnes du pays, lindpendance acquise, en les citant nommment, prcisant quils taient pour la majorit des rejetons de cads et de bachaghas au service de la France. Nous en subissons aujourdhui les consquences, a conclu Yacef Sadi. H. T.

EXTRAITS DU MMORANDUM DE YACEF SADI

e ne vais pas intenter un procs mes surs et frres de combat, mais quand lhistoire se trouve altre, enserre dans un carcan de fausset et de subornation, je me dois de dire le mot juste, sincrement et courageusement, pour rtablir les faits et permettre celle-ci de scrire sous le sceau de la droiture et la noblesse de la vrit. Mais aujourdhui, en prsence dun climat dexcitation gnralise o limposture, lesbroufe et la forfanterie tiennent le haut du pav, pour cacher des dfauts et des dfaillances de quelques compagnons darmes qui veulent sabsoudre et, par l mme, se glorifier pour sassurer dune certaine prminence politique devant lhistoire, ces msententes samplifient et refont surface pour devenir des motifs daccusation, pour lintrt de qui, je vous le demande ? Ainsi, en rpondant moimme, je dis de ceux-l qui se saisissent du rle de lidole qui lhonneur devait se rendre et que la gloire en est due, pour paraphraser Jean de La Fontaine dans LAne portant des reliques, dun magistrat ignorant, cest la robe quon salue. Bien avant le Congrs de la Soummam, cet acte fondateur de lEtat algrien moderne et pilier dterminant pour la russite de la Rvolution algrienne, le sinistre sous-prfet Andr Achiary, qui a t lorigine des massacres du Nord-Constantinois en 1945, notamment ceux de Stif, Guelma et Kherrata, a repris du service en cette anne 1956 et a organis lattentat de la rue de Thbes, dans La Casbah dAlger, dans la nuit du 10 aot. Cet odieux et effroyable attentat a fait 16 morts et 57 blesss, marquant un tournant dans la guerre dAlgrie. Ainsi, Alger, le contre-terrorisme a prcd le terrorisme, comme laffirmait lauteur et ralisateur de cinma, le Franais Patrick Rotman. Alors, contre une action pareille, que devait faire le FLN ? Se croiser les bras et accepter le sort que lui rservait le colonialisme ? Non, le FLN et ses organisations devaient ragir, en dfenseurs de la justice, du droit et des principes de Novembre. Il fallait aller jusquau bout, il fallait se sacrifier pour que vivent des gnrations dAlgriens sous la bannire dun pays indpendant, souverain. Et cest cela, cest--dire une juste raction de nos militants et de nos combattants, que ne voulaient comprendre et accepter les tenants de la Rpublique franaise dalors, combien humanitaire !

En 1957, une anne trs dure pour nous car, malgr toutes les actions entreprises par la Zone autonome et ses groupes arms, lorganisation du FLN dans Alger se trouvait fortement prouve par les offensives rptes des troupes du gnral Massu qui le chef du gouvernement, Guy Mollet, avait donn les pleins pouvoirs civils et militaires lors dune runion Matignon le 4 janvier de la mme anne. Ainsi, le 7 janvier 1957, 8 000 hommes de la l0e division de parachutistes (10e DP) de retour dEgypte aprs la campagne de Suez aux cts des Britanniques, entraient dans Alger avec pour mission de pacifier la ville en proie aux attentats terroristes. Ctait leur alibi pour soumettre ce quils appelaient la rbellion, mais en ralit pour simposer davantage dans un pays o sa juste lutte commenait avoir des chos favorables chez les peuples pris de paix et de libert et que son problme allait tre pos officiellement au niveau de la plus grande tribune du monde, lOrganisation des Nations unies. Pour ce faire, la France coloniale, dirige par un gouvernement socialiste, nous a gratifis dune redoutable force militaire, sous le commandement du gnral Massu assist des colonels Marcel Bigeard, Roger Trinquier, Albert Fossey-Franois, Yves Godard et Paul-Alain Lger et qui rgnait non seulement sur sa division, la 10e DP (compose de 4 rgiments), mais aussi sur dimportants services de police urbaine et judiciaire, de police de renseignement et dexploitation. A ceux-l sajoutaient des hommes de choc, des zouaves implants dans La Casbah, des cavaliers du 5e rgiment de chasseurs dAfrique, le 25e rgiment de dragons, des soldats de deux dtachements dintervention et de reconnaissance, 1100 policiers, 1000 gendarmes et CRS et quelque 1500 hommes des units territoriales (UT) composes pour lessentiel de pieds-noirs ultras qui taient dirigs par le colonel Jean-Robert Thornazoo. Ctait le dbut de la Bataille dAlger qui nous a t impose par larme dite de pacification. En effet, cette bataille a t la cration de larme franaise qui ne voulait pas en dmordre, en comprenant que lAlgrie appartient ses enfants, aux Algriens qui voulaient, partir dune juste Rvolution, faire entendre leur voix pour se librer du joug colonialiste. Ainsi, lexpression a t lche, partir de janvier 1957. Mais en ralit, la Bataille dAlger tait l, depuis longtemps, depuis le dbut de la Rvolution o

le FLN faisait dAlger le bastion de toutes les grandes oprations. Revenons la Grve des 8 jours, du 28 janvier au 4 fvrier 1957, pour expliquer son objectif. Bien sr, je ne vais pas aller dans les dtails. Comment et par qui a-t-elle t prpare ? Toutes ces informations sont consignes dans des rapports circonstancis que tout le monde peut consulter. Nanmoins, il est utile de dire que Abane Ramdane, initiateur de la dmarche, nous a convaincus, Benkhedda, Dahleb, Ben Mhidi, Krim et moi, des bnfices en tirer une fois lopration termine et... russie. Dailleurs, je peux, quant moi, exprimer avec certitude que si cette grve a t prjudiciable, malheureusement, la ZAA, lors de cette Bataille dAlger, elle fut, par contre - et cest lessentiel - trs bnfique pour la Rvolution algrienne. Mais ce qui mavait profondment contrari et mme du, ctait ce retrait du CCE dAlger et sa sortie vers lexil. Je pensais, franchement, que ce dpart lextrieur serait prjudiciable au moral des troupes et de la population. Et lissue que japprhendais sest concrtise. Pourtant, me disais-je constamment, la place des chefs nest-elle pas auprs des troupes ? Autrement dit : Partir et laisser son pays en pleine difficult est une honteuse tentative de fuite que je qualifie de haute trahison. Ainsi, ce qui devait arriver arriva. Scinds en deux groupes, les membres du CCE ont pris la cl des champs, comme on dit. Lun est parti en Tunisie, lautre au Maroc. Mais je restais toujours dans lnigme, me posant de nombreuses questions, dont les principales : diriger le combat de lextrieur, en plus du fait que ce retrait inattendu a t un sacr coup pour tous les militants qui se sentaient frustrs par ce comportement dgostes - je le dis haut et fort - ne signifie pas trve ou fin de la guerre ? Peut-on conclure, aprs cette chronologie des faits et des vnements qua connu lhistorique Zone autonome dAlger et aprs mon arrestation le 24 septembre, puis la mort dAli la Pointe et de mes autres compagnons, le 8 octobre, quil en tait termin de la Bataille dAlger ? Peut-on galement abonder dans le sens des colonialistes en acceptant la thse que la Bataille dAlger sest solde par une victoire militaire de larme franaise, qui est parvenue dcapiter le FLN ? Absolument pas ! Car ceux qui ont ordonn le dynamitage de

la maison du 5, rue des Abderrames savaient parfaitement que lexemple de courage et dintrpidit du groupe dAli la Pointe ferait tache dhuile parmi les jeunes Algriens. En agissant ainsi, ils croyaient pouvoir dissuader des mules possibles. Oh que non ! Ils se trompaient videmment ; lAlgrie na pas baiss les bras. En effet, la lutte continua, mme si de grands patriotes disparurent du circuit aprs mon incarcration, victimes eux aussi des mfaits du sinistre indic Guendriche. Que nous reste-il vivre, je vous le demande ? Ne sommes-nous pas conscients de la situation qui nous loigne les uns des autres pour nous dire en face ce qui ne va pas, pour laver, sil existe, notre linge en famille et clbrer cette lutte que nous avons mene ensemble, cte cte, et que daucuns nous envient, parce quavec peu de moyens, nous avons branl lennemi qui nous combattait avec son matriel lourd, ses armes sophistiques, ses troupes qui se comptaient en centaines de milliers et ses redoutables services de renseignement ? Cest alors que je minsurge, encore une fois, pour mexprimer haute voix et affirmer la face de certains nihilistes patents, vivant dans la ngation des valeurs militantes et patriotiques, que le bilan de lhistorique Zone autonome et notre engagement dans la Bataille dAlger sont un exemple de ces luttes obstinment menes par notre peuple, depuis la nuit des temps, en faisant appel son abngation et son esprit dunit et de sacrifice contre les envahisseurs travers lhistoire. Pour conclure, je dis qui veut mentendre que malgr tout ce qui a pu se raconter dans des conciliabules interlopes ou partir daccusations qui ne mritent pas notre estime, par des personnes en manque dintelligence ou de conscience, notre lutte dans Alger et ses environs a t, en plus de son efficience, un message aux peuples du monde entier pour leur dire que des jeunes, toujours des jeunes, qui ont t souills et malmens par le colonialisme, ont t lavantgarde de toutes les initiatives et la pointe du combat pour les constantes qui ont rythm notre histoire, dont le got de lindpendance, de lunit et la soif de justice sociale. Notre lutte dans Alger a t une srieuse rplique contre cette colonisation oppressante et absolue du rgime franais. Nous lavons mene avec des combattants aguerris et engags pour librer notre pays, sauvegarder son unit, protger son identit.

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 6

LACTUALIT RINSERTION DES REPRIS DE JUSTICE

Une organisation pour dfendre les intrts des anciens dtenus

Pour mieux prendre en charge les repris de justice et leur viter de retourner en prison, une nouvelle organisation vient de voir le jour.

DCS DE 2 COLONELS DANS UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION EL TARF

Organisation civile de rinsertion des anciens dtenus et de la prvention contre la rcidive ambitionne de servir non seulement despace dexpression pour cette catgorie de citoyens, mais aussi daider ces derniers retrouver leur place au sein de la socit. Comme son nom lindique, lOrganisation civile de rinsertion des repris de justice et de la prvention contre la rcidive se prsente comme un cadre travers lequel tous les anciens dtenus peuvent trouver laide ncessaire leur permettant de se refaire une place au sein de la socit. Son prsident, matre Ammar Hamdini, ny va pas avec le dos de la cuillre. Aucun Algrien nest labri dune dtention. Raison pour laquelle, chacun de nous doit simpliquer pour faire en sorte que laprs-prison ne soit pas plus dramatique que la prison elle-mme, dclare Me Hamdini. Et de prciser : Nous voulons aider la rinsertion des repris de justice, et travers notre action, nous luttons contre la rcidive. Cre rcemment par un groupe davocats, de juristes, de journalistes et autres catgories sociales, lorganisation espre tre prsente dans les 48 wilayas du pays, aprs avoir install des bureaux dj dans 38 wilayas, affirme son prsident. Ces responsables ont tous un niveau universitaire. Ils doivent faire en sorte que lorganisation soit prsente dans lensemble des daras et communes du pays. Notre objectif est davoir un dlgu dans les 1500 communes que compte le pays. Notre exprience au sein de lassociation de rinsertion des dtenus, cre en 2003, mais non agre, nous a permis de mieux cerner les problmes des repris de justice et mieux penser les actions entreprendre sur le terrain, en gardant lesprit les mmes objectifs, note Me

Une meilleure prise en charge afin dviter aux dtenus un autre sjour en prison

Hamdini. Pour lui, la prison est vcue comme un drame humanitaire, lourd supporter aussi bien par le dtenu lui-mme que pour sa famille, qui se retrouve ainsi sanctionne par la socit. Notre objectif, cest justement faire en sorte que notre intervention vise galement la famille. Celle-ci doit bnficier dune aide matrielle pour la scolarisation des enfants et pour les besoins dune vie dcente. Si un des membres a faut, pourquoi sanctionner toute la famille ? Ni lpouse, ni les enfants, ni les parents ne doivent tre culpabiliss des actes commis par un des leurs. Notre but est dviter lclatement de cette cellule et daider le dtenu ne plus commettre les mmes erreurs Abordant la question du nombre des personnes qui vont tre cibles par son organisation, Me Hamdini affirme ne pas avoir une ide prcise, mme si en tant quavocat, souligne-t-il, il sait quelles reprsentent des millions. Il est regrettable que ladministration pnitentiaire soit aussi avare en matire de statistiques sur la population carcrale. Les chiffres, dit-il, sont trs importants dans lanalyse et lvaluation du phno-

mne au sein de la socit. Il est donc important que les autorits impliquent les spcialistes, notamment les criminologues, les sociologues, les psychiatres, etc., dans leur stratgie de lutte contre la criminalit, et surtout dans son volet li la rinsertion des dtenus et la prvention contre la rcidive. Lavocat va plus loin dans ses analyses et met en garde contre ce flux de jeunes qui, pour une petite erreur de jeunesse, se transforment en grands dlinquants faute de prise en charge. Le nombre de jeunes qui entrent en prison et qui en sortent chaque jour est de loin plus important que celui des promotions sorties de nos universits. Il faudra que nos autorits prennent conscience de cette situation. Si celle-ci persiste, il faudra sattendre une nouvelle forme de terrorisme encore plus pernicieuse et plus dangereuse que celle que le pays a connue durant les annes 1990. Souvent les jeunes qui entrent pour la premire fois en prison ont trs peur et jurent de ne plus y remettre les pieds. Mais une fois dehors, et lorsquils dcouvrent que la socit les rejettent pour une

faute pour laquelle ils ont pay, ils retombent dans les mmes erreurs et reviennent invitablement la prison. Comment voulez-vous que le jeune exdtenu choisisse le bon chemin lorsquil se rend compte quil ne peut pas voyager faute de passeport, quil ne peut pas travailler cause de son casier judiciaire et quil ne peut mme pas obtenir la confiance de lautre cause de son statut de repris de justice, auquel toutes les portes sont fermes, lance Me Hamdini. Avec lorganisation, ajoute-t-il, nous voulons liminer cette chape de plomb qui pse sur les repris de justice qui nont aucune dette envers la socit. Pourquoi faudra-t-il les punir une seconde fois ? Pour le prsident de lorganisation, il est impratif de trouver les mcanismes mme dassurer laide ncessaire aux exdtenus et de leur permettre de retrouver leur place au sein de la socit. Si nous russissons insrer un seul repris de justice sur cent, nous sauverons des milliers de familles des affres de la dlinquance. Nous nattendons rien de lEtat, si ce nest un sige pour que cette catgorie vulnrable de la socit trouve un espace o elle peut exprimer sa dtresse, ses problmes et ses proccupations. Selon lui, lEtat alloue de gros budgets pour la rinsertion des dtenus, alors que sur le terrain, le taux de rcidive reste trop lev. Dans ce domaine, lEtat ne peut rien faire sans limplication de la socit civile. Il doit faire appel toutes les nergies qui peuvent servir de relais une fois le dtenu en libert. Cest l que notre organisation peut apporter quelque chose, explique lavocat, qui compte animer une confrence de presse samedi prochain Alger, consacre justement au sujet de la rinsertion des repris de justice. Salima Tlemani

Le chantier de lautoroute en cause

e dcs de deux colonels de lArme nationale populaire (ANP), relevant de la 5e Rgion militaire, dans un accident de la circulation au niveau dun rond-point sur lautoroute Est-Ouest, hauteur de la commune de Dran (wilaya dEl Tarf), a suscit lindignation. Selon des sources proches de lenqute engage avant-hier aprs laccident, les premiers indices font tat de labsence de panneaux de signalisation au niveau de ce croisement de lautoroute avec la RN16, encore en chantier. Les mmes sources, se rfrant aux tmoignages recueillis sur place, affirment que le vhicule qui transportait les trois officiers et leur chauffeur roulait vive allure quand il a percut le parapet en bton mis en place par le consortium japonais et algrien (Cojaal) en charge de la ralisation du tronon est de lautoroute Est-Ouest. Labsence de panneaux de signalisation ou davertisseur lumineux mme dattirer lattention des usagers de la route sur les orientations emprunter fait que les automobilistes ne rduisent pas leur vitesse pour ngocier en toute scurit lintersection menant vers la RN16. Ce nest pas le premier accident de la circulation enregistr dans ce mme lieu, situ la limite de la frontire administrative avec la wilaya de Annaba. Il y en a eu plusieurs ces derniers mois provoquant des morts et des blesss. LAgence nationale des autoroutes (ANA) qui semble ngligente en matire de scurit routire et Cojaal qui ninstalle pas les plaques de signalisation et les avertisseurs lumineux sont condamnables plus dun titre. Les conclusions de lenqute dtermineront les responsabilits et la justice tranchera, estime la mme source scuritaire proche de lenqute en cours. Pour rappel, des accidents similaires, qui se sont produits dans les mmes circonstances, ont t enregistrs sur lautoroute Est-Ouest dans plusieurs wilayas. Il en est ainsi de la wilaya de Bjaa et entre Mda et Blida o une dizaine dautomobilistes ont trouv la mort sans que des poursuites judiciaires soient appliques lencontre des entreprises en charge des travaux. Si des mesures coercitives ne sont pas prises immdiatement, lhcaM.-F. G. tombe continuera, avertit la mme source.

PHOTO : EL WATAN

ACCIDENTS DE LA ROUTE

31 morts en une semaine

rente et une personnes ont trouv la mort et 1105 autres ont t blesses dans 923 accidents de la cirT culation survenus travers plusieurs wilayas du pays durant la semaine du 12 au 18 janvier 2014, selon un bilan rendu public hier par les services de la Protection civile. Le bilan le plus lourd a t enregistr dans la wilaya de Laghouat avec 4 morts et 14 blesss dans 7 accidents. Au cours de la mme priode, les units de la Protection civile ont enregistr un total de 15 769 interventions dans divers accidents domestiques, vacuations sanitaires et extinctions dincendies. Hier, deux personnes sont mortes sur la route reliant Bjaa Stif. Les deux victimes, ges de 32 et 39 ans, originaires de la wilaya de Stif, sont mortes sur le coup, alors que la troisime personne a subi quelques traumatismes et surtout un choc motionnel qui lui a valu une admission au centre de sant de la localit dAmridj, a-t-on prcis. Les causes de laccident ne sont pas connues, mme si daucuns nexcluent ltat de la chausse rendue glissante du fait des pluies abondantes enregistres dans la rgion. Depuis le dbut du mois de janvier, 75 accidents, ayant fait 84 blesss et 6 morts, ont t enregistrs sur le rseau routier de la wilaya, a observ la mme source, prcisant que ce bilan ne prend en compte que les victimes recenses sur les lieux des tragdies et vacues par les moyens de la Protection civile. Celles transportes par les particuliers ou dcdes une fois admises dans les tablissements sanitaires chappent aux statistiques.

GROUPE DES NATIONS UNIES POUR LE DVELOPPEMENT

Des besoins en quit dans la politique du logement exprims

E
n vue de donner la possibilit aux citoyens dinfluer sur lagenda de dveloppement post-2015 qui sera adopt par lAssemble gnrale de lONU, le groupe des Nations unies pour le dveloppement (UNDG) a dcid dinitier une srie de consultations nationales dans une cinquantaine de pays. En Algrie, peu prs 350 personnes ont t consultes directement lors de groupes de discussion, plus de 200 personnes se sont exprimes dans une enqute qualitative et 700 travers un sondage en ligne. Concernant laccs au logement, le rapport labor par ce groupe de travail fait tat de besoins dquit en matire de politique de distribution des logements. Malgr les programmes raliss et les projets en cours, la demande de logements restera importante sur le moyen terme, estime le groupe de travail, qui sest pench sur les aspirations, notamment chez les jeunes, plus dquit dans la distribution du logement et lamlioration du cadre de vie. Le plus grand dfi reste, selon le mme document, lincitation la construction de logements et une meilleure gestion du foncier. Aussi, un chapitre a t ddi aux revendications des femmes concernant laccs au logement. Les femmes ont insist sur leur accessibilit au logement, notamment en milieu rural, mais aussi sur laccessibilit au logement pour les femmes divorces, peut-on lire dans le mme document. Chez les jeunes, cest la rduction du cot daccs qui est requise, en plus de la rvision de la politique de distribution, notamment pour les couches vulnrables, o des efforts, selon la mme source, doivent tre fournis en matire de rduction des cots et dtablissement de plus de paramtres dquit. Une partie de ce rapport voque aussi la ncessit de se pencher sur la rhabilitation des constructions vtustes et la prise en charge de lhabitat prcaire qui concerne une grande partie du parc national qui doit tre rsorbe, selon le mme rapport. F. Arab

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 7

CONOMIE HYDROCARBURES

Suite de la page 1

31 primtres oerts la concurrence

NET RECUL DES EXPORTATIONS EN 2013

rente-et-un primtres sont offerts la concurrence, dont 17 situs dans le Sud-Ouest, 5 dans la rgion Nord et le reste dans des bassins du Centre ou de lEst, a ajout le responsable dAlnaft. Les primtres sont composs de ressources en hydrocarbures, gaz et ptrole conventionnels et non conventionnels ; sur 7 dentre eux, des dcouvertes ont dj t faites par Sonatrach, selon M. Betata. Il y aurait une dizaine de primtres concerns par les ressources non conventionnelles, notamment les tight (rservoirs compacts). La rencontre dhier avait dbut par une intervention du ministre, Youcef Yousfi, qui a consacr ses propos aux vnements qua vcus le secteur durant lanne 2013 : adoption des amendements la loi sur les hydrocarbures, intervention de larme dans la prise dotages sur le site gazier de Tiguentourine qui constitue, selon lui, un haut fait darmes, dvouement des travailleurs de Sonatrach durant cet vnement et aprs, intensification de leffort dexploration qui a permis de compenser les volumes dhydrocarbures produits et de renouveler les rserves, amlioration de la distribution

Les importations caracolent 55 milliards de dollars

L
PHOTO : D. R.

Des sites dexploration dhydrocarbures, dont 10 non conventionnels, sont soumis la concurrence internationale du GPL, lancement de nouvelles 190 millions de tonnes quivalent puits seront fors et une production raffineries et maturation dun projet ptrole (tep). Les dcouvertes ont dun milliard de tep est prvue. ptrochimie, prparation du 4e t au nombre de 32, dont 29 par Selon le bilan de Sonelgaz prsent avis dappel doffres, amlioration Sonatrach seule, qui ont permis par Abdelkader Choual, directeur de la distribution de llectricit, de mettre en vidence prs de financier, les plans durgence ont finalisation du projet industriel 550 millions de tep, soit trois fois vit les dlestages durant lt de fabrication de turbines... Pour plus quen 2012. A sa suite, le vice- 2013. Le responsable de Sonelgaz sa part, Abdelhamid Zerguine a prsident amont, Sad Sahnoun, a estim quil y a satisfaction de indiqu que le chiffre daffaires a dtaill lactivit recherche et la demande nergtique et dans lexport de Sonatrach avait atteint production en prcisant que lanne de bonnes conditions. La capacit 63,5 milliards de dollars en 2013, 2013 a enregistr un record, celui installe est passe 15 163 MW. Le en recul de 10% cause de la baisse du nombre des puits fors : 93. taux de pntration du gaz de ville de la production Tiguentourine Leffort dexploration sera poursuivi, aurait atteint les 50% avec 4 millions et du dclin de certains sites selon lui, avec des objectifs de dabonns, tandis que le nombre en association. La production 117 puits en effort propre et 13 en dabonns en lectricit a atteint primaire dhydrocarbures a t de association. De 2014 2018, 1204 7,7 millions. L. S.

PAYS EXPORTATEURS DE GAZ

Une banque commune en projet

Il est question de la cration dune banque commune dans lobjectif de financer

des investissements communs dans le domaine du gaz.

le domaine du gaz. Mme sil prcise que la question, voque lors de prcdentes runions du FPEG, nest pas pour lheure tranche, lide de cooprer fait son chemin. Le secrtaire gnral du FPEG ritre aussi le fait que lorganisation ne cherche nullement influencer les prix du gaz par un ajustement de la production. Compte tenu de la nature du march gazier, il estime quune telle influence nest tout simplement pas possible. Aussi, au-del de la coopration dans le domaine du financement de projets gaziers, le FPEG ira vers la publication de rapports priodiques sur les marchs du gaz, y compris loffre, les prix, les gaz de schiste ainsi que lvolution de la situation dans diffrents pays. M. Adeli estime ainsi quil est important de dvelopper localement nos propres points de vue sur le gaz. Une question qui prend de limportance pour les membres du FPEG lore

ace lessor des hydrocarbures non conventionnels, particulirement les gaz de schiste, les fournisseurs traditionnels de gaz tentent de trouver des approches coopratives afin de sauvegarder une place prpondrante sur le march. Les propos du tout nouveau secrtaire gnral du Forum des pays exportateurs de gaz (FPEG) sont difiants ce propos. LIranien Mohammad Hossein Adeli a estim, dans une interview rapporte par lagence Bloomberg, que si les membres de lorganisation souvent assimile une OPEP du gaz qui ne cherchent nullement se coaliser pour influencer les prix du gaz discutent actuellement de lventualit de cooprer dans linvestissement gazier, dans le financement de projets et dans la mise en place de plans dinvestissement long terme. Il est ainsi question de la cration dune banque commune dans lobjectif de financer des investissements communs dans

dimportants bouleversements du march, de la multiplication des fournisseurs de gaz avec la rvolution des gaz de schiste et laugmentation de la part du GNL dans le mix nergtique global, qui devrait passer 23,5% au cours des prochaines annes. Aussi, daprs les prvisions de lAIE, les capacits de production de GNL devraient atteindre 580 millions de tonnes dici 2020. Cr en 2008, le FPEG rassemble les plus grands producteurs de gaz au monde. Cest une organisation non gouvernementale internationale dont lobjectif est daccrotre le niveau de coordination et de renforcer la collaboration entre les pays membres. Le FPEG compte 17 pays membres, dont quatre membres observateurs, et contrle ainsi plus de 70% des rserves de gaz naturel du monde, 38% du commerce de gaz par pipeline et 85% de la M. R. production de GNL.

a facture des importations de lAlgrie a officiellement dpass le seuil critique, annonc au dbut de lanne dernire, et stablit dsormais prs de 55 milliards de dollars la fin de lexercice coul. Alors que les exportations ont marqu une baisse de 8,28%, reculant ainsi prs de 65,92 milliards de dollars, contre 71,86 milliards en 2012, les importations, elles, ont progress pratiquement dans la mme proportion, soit de 8,9%, indique le dernier bilan des services douaniers, repris hier par lAPS. Confirmant la tendance la fragilisation de lquilibre de la balance des paiements de lAlgrie et sa vulnrabilit accrue aux risques de chocs externes, le bilan du commerce extrieur pour 2013 fait ressortir, in fine, un recul svre de lexcdent de la balance commerciale, qui chute ainsi de prs de moiti pour ntre plus que de 11,06 milliards de dollars en 2013, contre 21,49 milliards en 2012. Lexcdent commercial de lAlgrie, prcise le Centre national de linformatique et des statistiques des Douanes (CNIS), a baiss de 48,51%, du fait notamment de laccroissement des importations, dont la facture globale a grimp 54,85 milliards de dollars en 2013, contre 50,37 milliards fin 2012. La hausse des importations, relve la mme source, sest pratiquement gnralise tous les groupes de produits, laccroissement le plus prononc, soit 53,3%, ayant concern les biens dquipements agricoles pour une valeur totale de 506 millions de dollars, suivis des biens dquipements industriels qui ont totalis 16,17 milliards de dollars (+18,88%), des biens de consommation non alimentaires avec prs de 11,2 milliards (+12%), des produits alimentaires hauteur de 9,58 milliards (+6,2%) et enfin, les demi-produits pour un montant total de 11,22 milliards, soit une hausse de 5,6% par rapport lanne dernire. Paralllement au gonflement de la facture globale limportation, les exportations dhydrocarbures qui reprsentent 96,72% du volume global des exportations de lAlgrie, ont chut de 8,67% en 2013, passant ainsi 63,75 milliards de dollars, contre 69,80 milliards fin 2012. Alors que les ventes de ptrole et de gaz ltranger observent une nette tendance au recul, les exportations hors hydrocarbures, indique encore le bilan du CNIS, restent toujours marginales, reprsentant peine 3,28% du volume global des exportations algriennes, soit un montant drisoire de quelque 2,16 milliards de dollars. Globalement, le taux de couverture des importations par les exportations a recul en 2013 pour ntre plus que de 120%, alors quil tait de 143% en 2012, selon les donnes des services des Douanes. La mme institution souligne par ailleurs quen 2013, les exportations algriennes vers les Etats-Unis ont chut de 50,51% comparativement 2012, tandis que la Chine a surclass pour la premire fois la France, la tte du classement des principaux fournisseurs de lAlgrie. Akli R.

CRATION DENTREPRISES EN ALGRIE

La diaspora sollicite
n appel projets pour la slection des laurats du dispositif daccompagnement pour la diaspora algrienne, au mme titre que celle des autres pays maghrbins, est lanc par lAgence pour la coopration internationale et le dveloppement local en Mditerrane (ACIM) en vue de prsenter des projets qui pourront bnficier dun accompagnement pour la cration dentreprises dans le pays dorigine. LACIM et ses partenaires locaux, limage de

Medafco Consulting en Algrie, offrent un accompagnement aux porteurs de projet dorigine algrienne, rsidant en Allemagne, en Belgique, en France ou en Suisse et qui souhaitent crer une entreprise en Algrie. LACIM informe que les laurats bnficieront dun accompagnement individuel en Algrie, gratuit et personnalis, ralis par les partenaires locaux et leurs consultants, comprenant une aide aux dmarches administratives,

un appui pour llaboration du business plan et les demandes de financement, des mises en contact avec les institutions, un conseil pour limplantation et la fiscalit ainsi quun atelier daffaires pour la mise en relation avec les acteurs conomiques-cls et des experts locaux. Vingt projets seront slectionns au total en Algrie selon des critres prdfinis par lACIM. Celle-ci souligne que les projets, qui doivent tre prsents avant le 15 fvrier 2014, devront dnoter

dune connaissance du march cibl et tre penss en fonction de limpact en termes de crations demploi, de la valeur ajoute, du transfert de comptences, du savoir-faire technologique, du caractre innovant du produit ou des services, ainsi que de la viabilit du montage financier. Le dispositif daccompagnement la cration dentreprise pour les diasporas du Maghreb est ralis dans le cadre du projet DiaMed financ par lUnion europenne. Z. H.

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 8

CONTRIBUTION

DSIGNATION LECTIVE, PRSIDENTIELLE DE 2014 ET EXIGENCES TRANGRES

(4e partie)
Dr Mourad Goumiri Prsident de lASNA elle sera trs savamment diffuse, dans le corps social, par une arme de zaouas et des bataillons de tolba qui se feront tous rmunrersurle budget de lEtat(14). Ds lors, remplacer le zam relve dune action divine et non plus dun processus lectoral bassement humain, ce qui justifie la volont, prte au prsident sortant, de vouloir mourir au poste de prsident de la Rpublique ! Cette kodraillahya fera lobjet dune large diffusion et tentera de transcender la dtrioration visible de son tat de sant(15) et la manifestation des travers grontologiques pour accrditer la thse mystificatrice dune mission prsidentielle quasi-sacre, trs vivace encore dans le conscient collectif de nos populations. La dsignation lective de 2014 revtira, ds lors, le caractre dun acte salutaire de refugepar rapport au pass sanglant de la dcennie noire et loignera le spectre dune jacquerie annonce, en cas o la continuit du systme nest pas assure et quune rupture sopre dans le Pouvoir et ses clans. Loprationnalit de la permanence du systme a t assure, depuis lindpendance de notre pays, par la slection dune poigne de personnes cueillies, ds la fin de leurs tudes lEcole nationale dadministration (ENA) et programmes pour servir le Pouvoir, en toutes circonstances et dans tous les domaines. Le club des narques(16) va donc natre et se dvelopper, du moins pour ceux qui vont accepter les corves de bois vert, en donnant le cachet de la comptence et lillusion de la passation du pouvoir entre gnrations, savoir, celle de novembre et celle des fruits de lindpendance. Bote outils efficace, ces polyvalents-cl molette (17) vont tre dsigns tous les postes de rentes, pour une seule mission unique qui est celle de les distribuer leurs protecteurs. Ceux qui ont cru pouvoir smanciper, aprs plusieurs annes de bons et loyaux services rendus la nation et prtendent aujourdhui sortir de la partition et passer au grade de commandeur au sein du systme, vont entrainer, leur gard, une tierce rpudiationsans aucun mnagement, la gnration de novembre veillant au grain et entendant continuer les grer par [Link] rapport de force socital va perptuer cet tat de facto et permettre la situation dinfantilisme dans laquelle les lites se sont retrouves piges, contraintes soit lobsquiosit pavlovienne soit lerrance misanthropique ? Lalternance systmique ou lmeute populaire, cest ce choix cornlien qui se dessine aujourdhui pour notre pays. Lalternance au Pouvoir, dans un rgime autocratique,est une alternative pour un esprit tourment, refusant dadmettre sa forfaiture voire sa lchet vis-vis du Pouvoir quil a servi, en toute circonstance, sachant pertinemment que la conqute du pouvoir sarrache au prix de lourds sacrifices notamment humains. Il ne sattribue en aucune faon par une opration du saint esprit, imagine par confort intellectuel. Ce serait une erreur fatale, pour le clan prsidentiel, que de choisir lalternance, sachant trs bien quil sera le premier tre livr la vindicte populaire et sacrifi,par ses propres prcdents suppltifs, lautel de la mdiocratie, quil aura, lui-mme, contribu riger en instruments de gestion de son pouvoir. Le roi est mort ! scande la foule, en regardant amus le spectacle pitoyable de fin de rgne qui se profile lhorizon, ainsi queles dchirements sanglants et nausabondes, entre clans du Pouvoir. Cest dans ce contexte, que sinscrivent les implorations hystriques, la coupole du 5 Juillet, du SG prsum du FLN, pour la candidature un quatrime mandat du Prsident sortant, pressentant instinctivement, plus que tout le monde, quun autre logiciel le conduirait directement lchafaud. Comme les Saadani sont lgion au niveau du Pouvoir et quils ont pas du tout envie de se voir couper des rentes futures ni de devoir rendre des comptes sur leur enrichissement pass, le Prsident sortant sera donc invit lourdement postuler pour un quatrime mandat, peu importe son ltat de sant actuel et futur ! Quant lmeute populaire, cest une vague de fond qui risque, si elle venait enfler, demporter toute lAlgrie, linstar dun tsunami, sans que personne ne puisse anticiper ce qui en sortira, tant les frustrations sont profondes dans le corps social et que les ingalits [Link] que ce sera lmeute du sachet de lait, trop longtemps absent de nos tals M. G. ( suivre) (mouradgoumiri@[Link]) Renvois 1)- Un minimum dthique aurait dict que lon ne diffuse pas de pareilles images, pour sa propre dignit et celle du peuple algrien. 2)- Deux Conseils des ministres en une anne entire Mais il est vrai que le Premier des ministre prsident a dclar que les Conseils des ministres taient inutiles ! 3)- La dmonstration de ce refus sest clairement exprime la coupole du 5 Juillet, lors de la moubayaa organise par A. Saadani, pasdaran du FLN, pour dissuader le Prsident de se retirer. 4)- Personne ne peut croire que, durant son long sjour en soins intensifs suivi dune convalescence prolonge, le Pouvoir naurait pas pu dposer le Prsident, en application de larticle 88 de la Constitution ! Pourquoi ne la-t-il pas fait ? 5)- Cest peu dire que les ex-Premiers ministres, du Prsident sortant, lui vouent une haine peine cache, pour la manire humiliante dont il sest comport avec eux, durant leur mandat et pour la manire au mieux cavalire dont il sen est dbarrass. 6)- Un discours, construit sur la stabilit du pays, est servi toutes les sauces par le Premier ministre, dans un contexte politique arabe tourment. 7)- Certains dmnagent dj pour se mettre labri dans des pays de droit, en attendant les rsultats de la dsignation lective davril 2014. 8)- Zamisme et droit de citer dans la bassecour boulitique. 9)- Autorisation de cration de quelque 60 partis aprs une interdiction de plus de dix ans. 10)- Dcret excutif n13- 377 du 9 novembre 2013 portant statut de la mosque. 11)- LIGF planche sur les cots faramineux de la manifestation Tlemcen, capital islamique. 12)- Dcret excutif 13)- Larticle de R. Hanifi Sport, argent et politique est difiant dans ce domaine (in El Watan du 11 janvier 2014). 14)- Lune des premires dcisions prsidentielles en 1999 fut de reconsidrer la place des zaouas dans la socit et leur financement gnreux, par le prsident de la Rpublique directement (fonds spciaux), alors quauparavant, elles taient strictement rduites des activits trs restrictives et en quasi-autofinancement, du fait du rle douteux quelles ont jou durant la Rvolution. 15)- Lexamen mdical subi au Val-de-Grce, cette semaine, nen est quun des pisodes, une espce de certificat mdical fournir dans un dossier administratif de candidature. 16)- Il est inutile de les citer, ils se reconnaitront. 17)- Ils vont occuper tous les postes, mme les plus techniques, pourvu quils accomplissent leurs missions au profit du pouvoir (ambassadeur, ministre, Premier ministre, wali, chef de parti, homme daffaires, intermdiaire, envoy spcial, charg de mission).

PHOTO : D. R.

lore de la fin de lanne et aprs le pitoyable spectacle tlvisuel(1) de la crmonie de signature de la loi des finances 2014, plus aucune personne srieuse ne pense que le Prsident est en mesure dassumer sa charge prsidentielle (2) ni daller jusquau bout dun quatrime mandat, ce qui ne signifie pas que sa cour(3) accepte quil ne se reprsente pas, puisquelle a dj obtenu quil aille jusquau bout de son troisime mandat (4), ce qui arrangeait tout le monde, le scnario dune lection anticipe nayant pas t prpar ! Un tel scnario aurait eu limmense avantage, pour un clan du Pouvoir, de dsigner lectivement un candidat de remplacement, sans que la famille du prsident et son clan, ne puissent influencer directement ou indirectement ce choix. Dans cette perspective, des candidats comme A. Ouyahia, A. Belkhadem ou A. Benflis auraient eu toutes leurs chances, adoubs quils sont tous les trois par un des clans du Pouvoir(5). Une dsignation lective anticipe, en 2014, se serait traduite obligatoirement par une lutte de clans acerbe, double dune priode sanglante de rglement de compte, lencontre de tous ceux qui ont appartenu, de prs ou de loin, au clan prsidentiel sortant et en commenant par le prsident lui-mme et sa [Link] rapport de force a permis de ne pas mettre en uvre cette opportunit ? Car cest dans ce contexte, que des voix se sont levespour stigmatiser le danger du dpart du prsident pour le systme(6) et pour eux-mmes, avec la cl, des prdications diaboliques de procs en sorcellerie qui conduiraient tout ce beau monde soit lexile (notamment moyen-oriental) soit sur lchafaud, aprs leur passage une justice de nuit quils ont, eux-mmes, contribu instituer(7). Cette peur intriorise va tre diffuse et transmise savamment lintrieur du corps social, en direction de tous les serviteurs du Pouvoir et notamment ceux qui se sont le plus servis et toute la classe desnouveaux riches qui sest sdimente autour des rentes idologiques (islamisme politique rampant et panarabisme(8) fonds de commerce), politiques (coalition prsidentielle(9) et partis tiroir-caisse), conomiques (conomie de march dbride(10) et substitution des monopoles publics ceux privs), culturelles (commmorations luxueuses(11) et gabegies litistes), cultuelles (rection des lieux de culte(12) en rgulateurs socitaux), sportives (retour aux entreprises publiques(13) et instrumentalisation politique). Ds lors, une campagne sourde va dvelopper lide quil ny a pas dhomme politique capable de remplacer le prsident actuelet des messagessubliminaux, dj usits, vont apparatre comme celui de lhomme providentiel et du moins mauvais des candidats et qui ontinscrit,notre paysdans la mdiocrit, depuis 1999, travers ces litotes! Cette culture du zam est trs ancre dans nos murs politiques,consacrantun caractre divin limperium et ses actes de gestion, ici-bas, ce qui va entretenir le mythe de sa protection transcendantale. Souvent appele baraka,

TL. : 023 56 38 02/ 023 56 38 09/ 023 56 38 10

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 9

ALGER INFO
MISE EN DEMEURE DE LA DIRECTION DES TRANSPORTS
SEBBALA (EL ACHOUR)

Retard dans la ralisation des parkings

Cinq parkings tages devraient tre raliss prochainement dans la capitale Les retards saccumulent dans certains projets confis des groupements dentreprises algriennes et trangres (turques et portugaises).
e groupement dentreprises Batigec promotion immobilire (Algrie) et la SARL turque, Aslan Yapi, chargs de la ralisation du parking tages dEl Madania, situ la rue des frres Bouadou, vient dtre mis en demeure par la direction des transports de la wilaya dAlger. Le matre de ouvrage a exig du groupement le respect des engagements contractuels en matire de dlais, la reprise des travaux, le renforcement du chantier en moyens humains et matriels et dacclrer le rythme des travaux afin de rattraper le retard dj enregistr ainsi que lapprovisionnement du chantier en matriel. Un dlai de huit jours est accord aux entreprises ralisatrices. Pass le dlai, prcise-t-on, la direction des transports de la wilaya se rserve le droit de rsilier le march aux torts exclusifs du groupement. Cinq parkings tages sont prvus Garidi (Kouba), El Madania, El Biar, Bois des Pins (Hydra) et Boumati (El Harrach). Ces parkings relais, dots de plusieurs commodits dont des commerces au bas niveau et des cafs restaurants en terrasse, totalisent une capacit denviron 8000 places. Les parkings dEl Biar et dEl Madania seront dots de 700 places chacun, celui de Sidi Mhamed de 500 places, celui de Kouba pourra accueillir 800 vhicules, alors que celui de Sidi Yahia aura une plus grande capacit avec 1000 places. 5500 places sont actuellement disponibles dans la dizaine de parkings de lentreprise ouverts et grs par lEgctu ou cds des privs.

LES ASCENSEURS LARRT es ascenseurs de la cit AADL de SebL bala, El Achour, sont toujours larrt. En dpit des rclamations des rsidants,
les services de lAADL ninterviennent pas pour mettre un terme leur calvaire. Les btiments 34 et 37 attendent une solution depuis plusieurs mois. Les ascenseurs du btiment 37 ne sont plus fonctionnels depuis 18 mois. Pourtant, les gens payent temps les charges. Le grant sest content de nous dire que les services de lentretien ont pris le moteur et que le problme nest plus de son ressort, relate un citoyen du site qui a pris attache avec El Watan. Aussi, les habitants se plaignent de ltat des routes menant de Sebbala vers El Achour. Des nids-de-poule et des mares deau ponctuent cette route trs frquente. Signalons que dautres sites AADL, tels que celui dOuled Fayet, pourtant nouvellement livrs, connaissent ce mme problme d la mauvaise gestion. Dans ce dernier site, le grant sest permis de bloquer lascenseur dun immeuble, il justifie ce geste, qui a pnalis plusieurs rsidants (personnes ges et malades) par le fait que lun des rsidants utilise N. I. lascenseur comme monte-charge.
PHOTO : D. R.

STATION DES FUSILLS

Chantier du parking tages et de la gare de Garidi

Les dlais de ralisation des travaux confis des groupements dentreprises sont de 18 20 mois. Les dlais contractuels ne seraient pas respects en raison des lenteurs sur les chantiers (absence de main-duvre, matriel insuffisant, procdures administratives lourdes, etc.). Le projet du parking de Sidi Yahia na t attribu quen dcembre dernier. Lheureux gagnant est le groupe priv de BTP, proprit dAli Haddad, ETRHB Haddad qui a dcroch ce contrat de 3,2 milliards de dinars en groupement avec le portugais Teixeira Duarte. Seuls les parkings de Kouba, confis au portugais Abrantina et celui dEl Biar, pris en main par un groupement algro-turc, connaissent un taux davancement trs appr-

ciable, nous signale-t-on la wilaya dAlger. A Sidi Mhamed, la structure projete la rue Menani ne serait mme pas ralisable, selon une source locale. Un entrepreneur priv a propos, lors dune journe dtude sur la mobilit urbaine organise par lAssemble populaire de wilaya (APW), de raliser des parkings intelligents. Loprateur priv sest propos de raliser ces structures dmontables de 16 tages et pouvant tre raliss au bout dune trentaine de jours. La premire exprience de ces smart-parkings qui devait tre lance au lendemain de ce cette rencontre ne sest visiblement pas concrtise. Des lus de lAPW ont jug farfelu ce projet impossible raliser dans un tissu urbain trs acciden-

t mais surtout dj exploit par des parkingeurs patibulaires. Les placettes dgages suite leffondrement des immeubles vtustes sont vite occupes par des jeunes qui ne comptent pas les cder. La concrtisation du Plan mobilit, qui prvoit de mettre en place de nouveaux parkings tages, sera reporte. La direction des transports, mise lindex par les lus de lAPW, qui lui exige de rviser lancien plan de la circulation, jamais appliqu, a lanc un appel doffres pour son centre de rgulation de la circulation. Les lus de lAPW, qui prparent un rapport toff sur le transport restent sceptiques. Comme dailleurs les nombreux usagers des routes dans la capitale. Nadir Iddir

ABONNEMENTS DU TRAMWAY DISPONIBLES

a Setram, charge de la gestion du tramway, vient de lancer en dbut de semaine la formule abonnement Tawassol sous le slogan Voyagez plus en dpensant moins. Le tarif de labonnement mensuel est de 1500 DA. La carte dlivre permet labonn de faire un nombre de voyages illimit. Un seul point de vente est mis la disposition des usagers la rue des Fusills. Pour obtenir un abonnement, il est ncessaire, indique la Setram, de remplir le formulaire de demande dabonnement disponible dans les agences commerciales de la socit, fournir une copie de la pice didentit ou un certificat de scolarit pour les moins de 15 ans, ainsi quune photo didentit sur fond blanc. Les clients souhaitent le renforcement des points de vente et des agences commerciales de la Setram, principalement dans les quartiers o la demande est importante (Bordj El Kiffan, Bab Ezzouar). N. I.

SUR LE VIF
MASSACRE !
AN TAYA : OPRATION DE RELOGEMENT PROCHAINEMENT
La commune dAn Taya lancera le mois prochain une opration de relogement qui concernera les occupants des chalets et des habitations prcaires. Selon le site An Taya News, qui cite le prsident de lAPC, Ahmed Ben Malek Benamar, lopration se droulera en quatre temps pour faciliter une prise en charge graduelle des occupants des sites, raliss il y a 11 ans. La commune dAn Taya a recens 163 baraques et plus de 650 habitations prcaires. Selon M. Benamar, des projets de logements larrt seront aussi relancs dans les prochains jours. Il sagit dun quota de 150 logements de type LSP qui doivent tre raliss Diar El Gharb. Les logements socio-locatifs seront raliss aux cits Dergana et Si El Houes, a affirm le P/APC.

24 HEURES
BANLIEUE DALGER : NOUVEAU TRAIN VERS BOUFARIK
Les annonces de ce genre, lentreprise nen raffole pas. La Socit nationale du transport ferroviaire (SNTF) a dcid de renforcer ses dessertes vers la banlieue ouest dAlger. Lentreprise vient dannoncer lajout, partir du 5 janvier, dun train lectrique supplmentaire vers Boufarik. Les usagers de ce mode de transport ne peuvent tre que ravis par cette dcision. Un hic toutefois : la SNTF qui oriente ses clients vers le site internet de lentreprise ne semble pas ignorer quil ne fonctionne pas depuis quelque temps.
larrt, au grand dsarroi de la population locale. Le promoteur naurait pas, se fier aux dclarations des citoyens de ce quartier, donn signe de vie depuis quelques jours. Une partie seulement de la cit a t prise en charge par lentreprise. En raison des dernires intempries, des dgts ont t causs la chausse. Les citoyens expliquent cela par les travaux bcls engags par lentreprise. LAPC des Eucalyptus est interpelle par les habitants pour la reprise des travaux et le respect des normes.

PHOTO : EL WATAN

Alger et ses environs

MERCREDI 22 JANVIER 2014 Fadjr.. 06:18 Chorouk...... 07:55 Dohr 13:20 Asser.. 15:45 Maghreb.. 18:04 cha....... 19:31

HORAIRES DES PRIRES

EUCALYPTUS : TRAVAUX DE REVTEMENT REPORTS

Les travaux de revtement lancs la cit des 200 Logements Ouled El Hadj, aux Eucalyptus, sont actuellement

Des eucalyptus sont lagus dune manire horrifiante. Pourquoi les pouvoirs publics sacharnent-ils amocher lenvironnement ? (photo prise Ben Aknoun).

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 9

RGION EST MOURAD ABDELLAOUI, ARTISTE PEINTRE OUM EL BOUAGHI

Une conscration mrite

Dans son laboratoire , situ son domicile, tous les murs sont chargs de ses tableaux dans lesquels il
cherche se transcender pour mieux apprivoiser son art et son style.

Un mort et deux blesss dans un accident de la route Sigus

ier mardi, tt le matin, une collision sest produite entre un camion de marque Isuzu et une voiture (Renault Clio), sur la RN10, plus exactement la limite sparant la wilaya dOum El Bouaghi avec celle de Constantine. On dplore sur le coup le dcs du dnomm F.R., 30 ans. Les blesss, A.H. (49 ans) et B.A. (38ans) ont t vacus lhpital de la ville dEl Khroub pour des soins durgence. La gendarmerie nationale a ouvert une enqute pour situer les responsabilits dans ce dra me. L. B.

BORDJ BOU ARRRIDJ

PHOTOS:D.R.

Naftal sensibilise sur les risques lis au gaz

ors de la clture de la 8me dition du concours national des arts plastiques par la wilaya de Djelfa, le jury a dcern le premier prix, appel El Quantas, au peintre plasticien Mourad Abdellaoui de An Beda. Cette conscration nest pas le fruit du hasard mais bien due un long cheminement artistique et une recherche exigeante et passionnante dans le domaine de lart plastique. Un art qui na plus de secret pour le peintre dont le parcours a commenc voil dj 25 ans, depuis lobtention de son diplme de lcole des BeauxArts dAlger en 1989 jusqu ce fameux prix dEl Quantas. La visite dans son atelier de peinture nous a difi sur ce que Mourad a comme

ambition dans la recherche du Beau, travers ses tableaux, et surtout sa proportion atteindre la perfection. Son atelier, quil appelle mon laboratoire est situ au 2e tage de son domicile, lequel respire par tous ses pores la posie de la peinture. Tous les murs ou presque sont chargs de ses travaux o prdomine le gris. Il nous explique que dans toutes ses nouvelles ralisations, il multiplie les tons gris, car, pour lui, ces couleurs, un peu maussades, refltent les problmes quotidiens que vivent ses concitoyens, et il cite lagressivit qui caractrise nos cits, la haine, la douleur, la mlancolie et le spleen. Abdellaoui fouille le fond de son me, spanche pour tre prs de la

ralit, mme si ses tableaux raliss dans le pur style abstrait se dclinent tous dans des gris clairs ou sombres, o loeil se promne sans pouvoir se fixer sur un point donn. Cest que Mourad a volu depuis sa sortie de lcole dAlger et cherche se transcender pour mieux apprivoiser son art et son style. Aprs le figuratif et lexpressionnisme, il sest jet dans la peinture abstraite, un genre qui permet tout un chacun de se faire une ide personnelle. Aprs lemploi de la peinture lhuile, de la gouache, du pastel et de lacrylique, jutilise maintenant des matriaux mixtes, nous livre-t-il lors de cette visite. Le peintre ambitionne, et cest lgitime, de prendre part des expos

dans dautres pays dans les mois venir. Souhaitons-lui de grands succs. Mourad Abdellaoui a particip plus de 40 expositions individuelles et collectives. Certaines lont men au Maroc, en Tunisiie et en Egypte (3 fois dans chacun de ces pays), au Liban et en Irak. Il a obtenu plusieurs prix. L. Baziz

epuis le 19 janvier, lunit Naftal de Bordj Bou Arrridj, qui chapeaute galement celle de la wilaya de Msila sest lance dans une campagne de sensibilisation sur les risques lis lutilisation des bonbonnes de gaz travers des dbats avec le public ainsi que des communications et des expositions tayes de dpliants au profit des lves, notamment ceux des collges et des coles primaires en collaboration avec la direction de lducation. M. Boutoura, directeur de lunit, a fait savoir que la caravane de sensibilisation qui sera dote de moyens humains et matriels ciblera en priorit les villages. En marge de cette rencontre, le directeur de lunit a estim la capacit de production du centre denftage 3500 bouteille/jour en temps normal, 7000 entre octobre et avril et 10 000 dans les conditions extrmes. A. Djerbah

JIJEL

ENTRETIEN

ANNABA

Conclave sur lapproche socio-conomique sur la pche et laquaculture

KACHER MOHAMED. directeur du CNRDPA

Prenniser le mtier et lenvironnement

Propos recueillis par Zouikri A. Dans quel cadre sinscrit cet atelier? Au niveau du CNRDPA, nous avons deux aspects de fonctions, nous travaillons, dun ct dans la recherche et le dveloppement, et de lautre ct on est en relation avec les professionnels ; ce qui fait que ces ateliers sinscrivent donc dans le cadre dun ensemble de chantiers, organiss dans un cadre trs participatif, cest-dire quon y intgre les professionnels, on y invite les scientifiques, les associations, toutes les parties possibles imaginables qui interviennent dans le secteur de la pche et de la profession. Par ailleurs, comme a, personne ne nous dira que vous nous navez pas consult. Par rapport aux donnes scientifiques souleves, quel jugement faites-vous de ce qui se fait dans la pratique ? A travers le monde entier, et depuis que la pche existe, celleci obit un certains nombre de critres et de comportements, donc on a toujours t dans le principe de prcaution, de la conservation. Mais cela a dmontr un certain nombre de limites; sinon, quand on regarde maintenant les recommandations qui ont t faites aux pcheurs par rapport aux aspects socio-conomiques de la profession, on est en face un certain nombre de dgts, ou cela a failli causer un certain nombre de dgts. Le plus important est quil faudrait faire en sorte que lacteur essentiel dans le domaine de la pche et de laquaculture puisse lui-mme tre conscient de limpact sur la ressource quil exploite et sur lenvironnement de la surface maritime. En travaillant avec lui, nous connaissons ses contraintes, nous allons laider lever ces contraintes ; ce qui est sr et certain, lobjectif de la recherche, cest la prennit du mtier, de la ressource et de lenvironnement. Comment jugezvous le niveau des communications prsentes ? Les communications qui ont t prsentes jusqu maintenant sont des travaux neufs, elles sont donc originaux ; maintenant, cest clair que les chercheurs puissent tudier la question en appliquant les aspects rigoureux de la science et faire connatre les rsultats. Par ailleurs, si demain des gens qui considrent quil ny a pas la rigueur scientifique, on a toujours des lments sur ce qui a t ralis avant, on navait pas ces lments. Z. A.

Des funrailles mmorables pour lex-directeur des domaines

a problmatique de lapproche socio-conomique de la pche et de laquaculture tel que prvu dans le grand chantier visant le dveloppement du secteur ouvert par le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, a t au centre dintrt dun atelier, tenu, ce lundi, luniversit Mohamed Seddik Benyahia de Jijel. Le programme est ax autour de la prsentation de plusieurs communications et des sessions de groupes thmatiques de rflexions, animes par des experts et des spcialistes nationaux et internationaux, des cadres de ladministration centrale et locale de la pche et de laquaculture et des reprsentants des professionnels et des secteurs partenaires. Cet atelier, qui a pris fin, hier, par une visite au parc national de Taza

(PNT) avant la tenue dune sance de travail avec les experts, est luvre du centre national de recherche et de dveloppement de la pche et de laquaculture (CNRDPA). Le contexte de cette rencontre survient dans le cadre de la mise en uvre de la feuille de route du ministre dans son programme 2012/2014 et en application des workshops spcialiss sur les thmatiques de recherches prioritaires du secteur, tenus le 20 mai 2013, lcole nationale suprieure maritime de Bou Ismail. Lobjectif fix est de mettre en vidence la contribution des tudes socio-conomiques et la prise de dcisions travers la comprhension, lidentification et la modlisation des systmes de pche et daquaculture et lanalyse Z. A. des filires.

e dcs de lancien directeur des domaines de la wilaya dAnnaba et de Skikda dimanche lhpital Ibn Sina relevant du CHU Ibn Rochd na pas laiss les autorits locales insensibles. En effet, Mohamed-Mounib Sandid, wali de Annaba, a organis avant-hier des funrailles mmorables lhonneur du dsormais feu Chabane Antar qui a rendu lme suite une longue maladie. Ce cadre de la nation, connu pour son dvouement de tout instant, a t pleur par plus dun cadre et citoyen de la wilaya de Annaba. En guise de reconnaissance et de gratitude envers celui qui a marqu les esprits par son parfait parcours ladministration de Annaba, Mohamed-Mounib Sandid a personnellement pris en charge le soin de transfrer la dpouille son domicile familial Oued Hemimine, au nord de la wilaya de Constantine dans des conditions plus que respectueuses. A bord dune ambulance mdicalise, lancien directeur des domaines a t transport en compagnie dune foule nombreuse compose de ses proches et ses amis. M.-M. Sandid, wali de Annaba, a insist pour faire partie du voyage au terme duquel, feu Chabane Antar devait tre inhum. Un geste aussi honorable pour le dfunt que pour le responsable, quon aimerait en voir souvent en guise de gratitude envers ceux qui ont tout donn pour cette Algrie. De 1998 jusqu 2005, feu Chabane Antar avait assur la responsabilit de directeur des domaines de la wilaya de Annaba. Dans la wilaya de Skikda o il avait occup le mme poste, il a achev sa carrire en 2012 en faisant preuve dune correction exemplaire. M.-F.G.

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 9

RGION OUEST
NOUVELLES DE TISSEMSILT
Les habitants

BCHAR

MOSTAGANEM

de Lazharia ferment la route

Les habitants de plusieurs douars relevant de la commune de Lazharia, chef-lieu de dara, se trouvant 70 km au nord de Tissemsilt, ont ferm la RN 19 menant vers Chlef. Selon les habitants, cette positiion extrme a t dcide pour extrioriser leur exaspration suite leurs dolances qui ne sont pas prises en considration par les autorits locales depuis fort longtemps. Enclavement suite des voies de communication dans un tat vestuste accentu par les pluies qui les rendent impraticables, enfants rompant leur scolarit, insuffisance dAEP pour certains absence de ce produit pour dautres isolement sur tous les plans entre les douars et des douars vers les centres urbains, insuffisance dnergie et absence de gaz en cette priode de grand froid, autant de problmes auxquels, selon eux, il est temps de prendre au srieux afin quils puissent enfin bnficier davantage de plans de dveloppement tous azimuts lancs par lEtat dans ses diffrents programmes. Autant de lacunes et dinsuffisances signales par les habitants de Lazharia et dautres localits de la wilaya relates dans nos prcdentes ditions. Ali Ben.

LAnsej a nanc 435 projets de microentreprises en 2013

810 emplois ont t crs par ces projets Ansej.

Les lunettes contrefaites, un danger en expansion

e commerce parallle des lunettes asiatiques prolifre en Algrie, ces derniers temps, au vu et au su de tous. Des montures de lunettes de soleil de tailles et couleurs diffrentes sont vendues bon march par des jeunes sur les trottoirs, aux alentours des marchs, attirant lattention des passants qui ignorent le danger quelles peuvent causer sur la sant des yeux et de la vision. Porter des lunettes de soleil en plein hiver est devenu une mode pour de nombreux jeunes. En effet, en cette priode de lanne, cest le grand rush sur les lunettes de soleil, que ce soit sur les boulevards ou aux alentours des marchs, notamment celui du boulevard des Arcades. Des centaines de jeunes talent les montures et lunettes de couleurs vives, argentes ou perles, exposes sur les trottoirs ou sur les tables. Toutes les marques sont proposes sur les tals. Chaque jour, je minstalle dans ce coin et je vends des lunettes de soleil, des verres pour aider lire et des montures. Je reois une trentaine de clients qui cherchent une belle monture bon march, nous dit Sid Ali, 35 ans, vendeur de lunettes la sauvette. Il ajoute : La plupart des citoyens sont la recherche de ces paires de lunettes parce quelles sont moins chres que celles proposes par les opticiens. Vous trouverez ici des montures des prix qui varient entre 200 DA et 1 000 DA. Cest la mme chose pour ce qui concerne les lunettes de soleil dont les prix varient entre 250 DA et 950 DA lunit. Nassim, jeune vendeur rencontr, estime pour sa part que le port des lunettes de soleil en hiver est devenu une sorte de mode que les jeunes et moins jeunes adoptent en fonction du look. Pour sa part, Salim, jeune opticien rencontr Mostaganem : la profession dopticien nest plus ce quelle tait cause de A. Taoui lapparition des produits asiatiques contrefaits.

PHOTO : DR

LAnsej peut mieux faire

EL BAYADH

Des vhiculesateliers pour les chmeurs

Les services de lantenne locale de lANSEJ de la wilaya de Tissemsilt ont accord, ce jour, 22 vhiculesateliers dans le cadre du renforcement du dispositif de lutte contre le chmage et lintgration des jeunes dans le processus du dveloppement conomique de la wilaya. Selon le directeur de cette antenne, [Link] Mohamed, un bon qualitatif a t concrtis dans la dynamique dintressement des jeunes au dispositif de soutien mis en branle par lEtat et lafflux des dossiers de cration de micro-entreprises sacclre au fil des mois stimul dune part par la campagne de sensiblisation au niveau des communes et de lensemble des secteurs dactivits et dautre part par la mise en place de la maison de lentrepreneuriat institue au niveau du centre universitaire pour inculquer cet esprit dentrepeneuriat qui a ce jour manque au niveau de la socit en gnral et des jeunes en particulier. Dans ce mme cadre, rappelons la convention tablie rcemment par les services de lANSEJ avec le secteur de lenseignement et de la formation professionnelle. Ali Ben.

Agence nationale de soutien lemploi de jeunes (Ansej) a financ 435 dossiers concernant la micro-entreprise sur 617 dossiers valids sur un total de 794 dossiers rceptionns, tous projets confondus sur lanne 2013, a-t-on appris. De ce chiffre, il ressort que 339 micro-entreprises ont t mises en service, explique la direction de lAnsej. Le nombre demplois crs la suite de cette mise en exploitation de projets slve 810. Les projets retenus et en majorit sollicits par les promoteurs sont les services et prestations, transports des voyageurs, etc. En concerta-

tion directe avec les P/APC des communes des rgions rurales et loignes du cheflieu de wilaya, lAnsej a pris linitiative de favoriser, durant lanne coule, le transport des voyageurs, assure-t-on. En outre, lAgence ajoute quune convention portant cration de la maison dentrepreneuriat a t signe au mois de novembre dernier avec luniversit de Bchar afin de permettre aux universitaires dtudier et prendre connaissance des possibilits et opportunits offertes avant de se lancer dans la cration de micro-entreprises, un choix en rapport avec la formation reue ou la spcialit de luni-

versitaire. La mme facilit aurait t accorde aux jeunes en formation professionnelle du CFPA ainsi quaux handicaps physiques dont 22 dossiers ont t valids, soutienton. Sagissant des personnes de sexe fminin, lAnsej souligne que 46 dossiers ont t valids en faveur des femmes contre 571 pour les hommes. Enfin, lAgence explique que le remboursement des prts attribus aux promoteurs de projets de micro-entreprises a t effectu hauteur de 80% sans pour autant indiquer le montant global des prts accords aux promoteurs des projets. M. Nadjah

Les routes secondaires seront rhabilites

ne vaste opration de maintenance des chemins de wilaya sera trs prochainement entame par la direction des travaux publics de la wilaya. Celle-ci portera sur la rhabilitation des voies de communication reliant les chefs-lieux de communes aux diffrentes petites agglomrations qui gravitent autour delles et plus particulirement les troncons affects par les crues des oueds et dgrads par lusure et les intempries. Une envelope financire dun montant global de 2,5 milliards de dinars a t affecte ces travaux qui toucheront quelque 306 kilomtres sur lensemble du rseau routier secondaire du terroire de la wilaya. Tributaires des conditions atmosphriques, ces travaux seront mens terme bien avant le dbut de la saison estivale. Rafik M.

SIDI BEL ABBS

La voirie sous la gadoue

lusieurs rues et venelles du populeux quartier Sakia El Hamra de la ville de Sidi Bel Abbs ont t littralement envahies par la gadoue charrie par les rcentes pluies diluviennes qui se sont abattues ces derniers jours. Cette situation incommodante na pas t sans faire ragir bon nombre de riverains qui, visiblement dcontenancs, se sont dit particulirement lasss par le dlabrement affectant les chausses. Lun deux a fait remarquer, ce propos, que certaines rues, dont la dtrioration remonte plusieurs annes dj, nont pu tre rhabilites en dpit de multiples dolances formules par les habitants. Il ajoutera que, durant la saison des pluies, les rues de son quartier, qui sont parsemes dune multitude de crevasses et autres nids de poule, prennent des allures de vritables bourbiers gnrs par les eaux boueuses. Des rues qui, dira-t-il dun air rsign, deviennent manifestement impraticables. M. Habchi

MASCARA

Llectrication rurale incitera-t-elle le retour de la population ?

Un budget de 233 millions de dinars a t dgag, dans le cadre dun programme spcial, pour lexcution des projets dlectrification rurale travers la wilaya de Mascara pour encourager le retour des familles leurs terres quils avaient dsertes durant la dcennie noire, a annonc, jeudi 16 janvier 2013, la Cellule de communication de la wilaya par le biais dun communiqu adress notre rdaction. Le budget vient, selon la mme source, en complment du programme national destin lamlioration de lensemble des conditions de vie des citoyens au niveau des douars. Dans ce contexte, plusieurs localits rurales, parpilles travers le territoire de la wilaya de Mascara, ne sont pas uniquement prives de llectrification rurale. Elles souffrent de labsence flagrante deau potable, de lamnagement urbain, lisolement et autres dfaillances en matire dinfrastructures socio-ducatives. Le spectacle le plus affligeant est celui de ces enfants gs de 6 13 ans, qui parcourent, quotidiennement, pied, des kilomtres pour rejoindre leurs bancs des coles. Certains ont, en labsence de transport scolaire, abandonn trs tt leur scolarisation. Les reprsentants de la socit civile ont, peut-tre, oubli qu une dizaine de kilomtres du chef-lieu de la wilaya, des coliers souffrent le martyre pour apprendre lire et crire. Un ingnieur dans une administration qui nous accordons lanonymat, interrog sur limpact des diffrents programmes accords la wilaya de Mascara, nous a relat que ltat dgage, depuis des annes, des sommes assez importantes pour des oprations de dveloppement. Malheureusement, dans plusieurs cas, lobjectif na pas t atteint faute de suivi technique et de mauvaise qualit des travaux caractriss par des malfaons dceles au niveau dune grande partie des projets. Signalons que labsence ou la dgradation des conditions de vie au niveau de certaines localits rurales dans la wilaya de Mascara comme Zelamta, Sidi Abdeldjebar, Mamounia et autre Makdha, pour ne pas citer que ceux-l, serait la cause principale du refus de plus de 1 000 paysans et lhsitation de 2 002 autres de rejoindre leurs terres abandonnes. Abdelouahab Souag

SADA

La criminalit en baisse
es services de la Sret de wilaya ont enregistr, durant lanne 2013, une baisse de la criminalit sous toutes ses formes, de lordre de 20 pour cent, comparativement lanne 2012. Durant la saison coule, les services de police font tat de 1 682 affaires traites, impliquant 2 314 personnes. 746 personnes ont t places sous mandat de dpt, le reste des mis en cause a t acquitt. Le bilan de lanne 2012 fait tat de 2 081 affaires avec 2 287 personnes mises en cause. En ce qui concerne la prvention routire, les services de scurit publique ont dress 14 383 amendes en 2013 contre 1 009 en 2012 et procd au retrait de 3 025 permis de conduire durant lanne coule, une augmentation importante eu gard lanne 2012 avec 1 777 retraits de permis de conduire. Sid Ahmed

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 9

RGION SUD
MODERNISATION DES GRANDS PLES URBAINS DE OUARGLA

ILLIZI

De quoi parle-t-on au juste ?

Pour la premire fois depuis des dcennies, des sances de travail sont tenues au sige de la wilaya de Ouargla, non pas pour affecter des enveloppes financires ou faire des propositions de projets de dveloppement dont limpact direct sur la vie du citoyen serait peu perceptible, mais tout simplement pour discuter de poubelles, dclairage public, de plaques de signalisation et mme de plantation darbres.

Expositions autour de la formation professionnelle n prvision de la nouvelle session pour la rentre professionE nelle de fvrier 2014, la direction de wilaya de la formation professionnelle organise des expositions dinformation et de
sensibilisation dans les six communes de la wilaya, du 19 au 21 de janvier courant. Chapeautes par les directeurs des CFPA et les conseils dorientation, ces expositions sinscrivent dans le cadre des journes dinformation et de sensibilisation visant diffuser linformation de proximit pour motiver les jeunes dsireux de bnficier dune formation dans les diffrentes spcialits et mtiers du secteur et les inciter sorienter vers les CFPA et institut de formation professionnelle et, surtout, de booster les inscriptions au titre de la rentre professionnelle 2013-2014 qui est fixe pour la premire semaine du mois de mars prochain, at-on appris auprs de la direction locale du secteur (DFP). Dans ce sens, les diffrents organismes de soutien aux jeunes, tels que le CNAC, Ansej, Angem, ANDI ainsi que lAgence demploi et la Chambre des mtiers (CAM) prendront part cet vnement afin de vulgariser les procdures et dmarches suivre dans le domaine de linvestissement, o des rencontres-dbats et distribution de dpliants seront fournies par le staff. Aussi, il serait utile de rappeler quune mission hebdomadaire sous le nom Ma future profession, assure en langue targuie tamashaq, a t rserve par la radio rgionale du Tassili le long de lanne coule pour faire intervenir les diffrents acteurs en relation avec le secteur de la formation professionnelle. Il est noter enfin que les prvisions deffectifs font apparatre un engouement des jeunes pour la formation par apprentissage. Selon le DFP, cet engouement sexplique par le fait que ce type de formation est loccasion douvrir une fentre qui permet dobtenir un diplme tout en ayant une exprience professionnelle rmunre. Une journe dinformation sur le sujet est prvue le 2 fvrier prochain au chef-lieu de la wilaya. Bouda Brahim

ans une optique de modernisation des grands ples urbains de Ouargla, objet de larrt n 1236 du 23 octobre dernier, Ali Bouguerra, wali de Ouargla, avait ouvert le dbat sur les perspectives futures des villes de Ouargla, Touggourt et Hassi Messaoud. Limage hideuse de ces grandes villes en devenir pse sur la population, mais concerne en peu de choses les gestionnaires de ces agglomrations dont les capacits dimagination et dextrapolation sont soumises rude preuve. Les moyens ne manquent pas, plus de 40 milliards de centimes ont t dgags pour cette opration de modernisation, et le chef de lexcutif prcise lenvi que le montant nest point plafonn, interpellant ainsi les bonnes volonts et les esprits imaginatifs, le gnie de la cration et de linnovation qui tardent se manifester quand on dambule dans les rues de nos villes. Trois mois plus tard, rien ne semble avoir boug tant les forces de linertie locale semblent peser de tout leur poids sur des oprations qui pourraient pourtant simplifier la vie aux gens et anticiper une priode estivale o la vie se figera comme son habitude. DE QUOI PARLE-T-ON AU JUSTE? Mais de quoi parle-t-on au juste sous ce grand titre de la modernisation des grands ples urbains de la wilaya de Ouargla ? Il semble en effet assez difficile pour cette administration locale habitue ne grer que des dossiers et des chiffres dassimiler le terme de modernisation. Ouargla ville moderne ? a ne va pas ? Depuis quand fallait-il envisager autre chose que des chmeurs en colre, des enfants mal scolariss victimes de maladies transmission hydrique, de scorpionnisme et des tangs ? Depuis quand fallait-il imaginer des espaces verts et des lieux de loisirs et de dtente pour ces populations pousses bout ? Depuis quand fallait-il se soucier denlever correctement les ordures, donner de la lumire et des couleurs aux artres, envisager un t sans coupure deau et dlectricit, retirer tranquillement de largent dans le premier DAB qui vous fait face et faire du shopping en toute quitude dans un hypermarch ? Que des soucis, ladministration coupe de la ralit des gens et de la vie quotidienne de la socit a la nause rien qu

Ali Bouguerra, wali de Ouargla ( droite)

PHOTO : D. R.

lvocation des 9 modules du wali, des modules dits de modernisation, mais qui sont en ralit les neuf titres des plaies bantes de la wilaya de Ouargla. LES 9 TARES DE OUARGLA : CHAQUE JOUR SA PEINE Les routes dfonces en plein centre-ville interpellent chaque jour le citoyen normal, cest la chose que remarque tout de suite le visiteur. Des trous et des affaissement qui nen finissent pas et qui sont l des semaines voire des mois durant. La solution : une vision damnagement avec une dominante des travaux publics afin damliorer les changeurs, le gabarit des routes, les carrefours, la fluidit de la circulation et la signalisation. Pour ce faire, le module y affrent devait effectuer ds novembre dernier un tat des lieux des 20 carrefours giratoires que compte la wilaya de Ouargla pour tablir un diagnostic de la fonctionnalit des ces derniers. Loin de jouer leur rle de brise-vitesse ou damliorer la fluidit, ces carrefours ont pour la plupart des dimensions anormales, altrant la visibilit et fonctionnant lenvers. Celui des quatre chemins de lavenue de la Palestine est un vrai goulot dtranglement, do les mises en garde quant la normalisation des ralentisseurs qui poussent comme des champignons, la mise en service des feux tricolores qui nont jamais fonctionn, ainsi que la signalisation horizontale et verticale. La

situation catastrophique de lenvironnement dans une zone saharienne fragile et sujette la remonte de leau accapare quant elle toute lattention vu les dysfonctionnements majeurs qui font que lhygine publique ne samliore gure malgr la kyrielle de mesures. La tendance est mettre en avant les campagnes de volontariat qui ont certes leur impact positif, et signifient que la socit civile simplique dans la prservation des espaces communs dans les quartiers, mais il se trouve que la dsorganisation du circuit de nettoyage pose problme. Un phnomne qui a accompagn lexpansion urbanistique de la ville et qui tmoigne dune incapacit de la gestion de ce volet qui serait lui seul, une fois matris, lindicateur notoire dune prise de conscience, dun dbut de contrle de lenvironnement qui pullule pour le moment dordures mnagres, solides et industrielles inertes de toutes sortes en milieu urbain comme en milieu rural. Mme la palmeraie na pas t pargne par cette propension jeter loin de chez soi ses propres ordures sans aucun souci de lenviron-

nement. Des directives utopiques avaient t suggres par le wali lors de la premire sance de prsentation de la mission de la commission de suivi de la modernisation des grands ples urbains de la wilaya. Un service de nettoyage qui sadapte chaque quartier, aux spcificits commerciales, aux habitudes. Des chauffeurs de camions de nettoyage qui doivent rester sur place au service des 30 restaurateurs de lavenue Che Guevara, de loin la plus pollue de la ville de Ouargla. Une proposition qui a fait rire sous cape ; la preuve, Che Guevara est reste depuis novembre ce quelle a toujours t, le carrefour de tous les Ouarglis, de tous les visiteurs de passage Ouargla qui y retrouvent lme de la ville, son animation, sa bouffe et sa malbouffe sans pour autant offrir le seul cadeau que lon pourrait offrir autant aux riverains quaux htes de la ville : un endroit propre pour goter lhospitalit de Ouargla. Mais les tares de Ouargla ne sarrtent pas l, chaque jour sa peine ; nous y reviendrons srement. Houria Alioua

CIRCULATION ROUTIRE AU SUD-EST

6 morts et 67 blesss en une semaine !

BUREAU DE

EL WATAN

OUARGLA
Pour toutes vos annonces publicitaires

Avenue de la Palestine, immeuble Abdessmed, Ouargla. Tl. : [Link].

es services de la Gendarmerie nationale viennent de dresser un lourd bilan de la scurit routire pour la semaine coule. La route continue videmment faire de plus en plus de victimes avec 6 personnes dcdes et 67 autres blesses en une semaine seulement. Des causes connues, des dispositifs de prvention insuffisants et des statistiques extrmement alarmantes sur le territoire de la rgion sud-est du pays o le constat de la Gendarmerie nationale est des plus proccupants. Le bilan le plus lourd a t enregistr dans la wilaya de Laghouat avec 3 morts, suivie par Biskra avec 2 morts et un seul dcs Ouargla. Biskra est en tte avec 11 accidents de la circulation, suivie par El Oued avec 6 accidents, puis Ouargla et Laghouat avec 5 accidents chacune. Dans le cadre de la lutte contre les infractions la loi et contre la criminalit en tout genre, les gendarmes du groupement de la 4e Rgion ont trait 6 affaires lies lacquisition et le transfert de boissons alcoolises dans les willayas dEl Oued, Ouargla, Illizi et Laghouat o 7509 bouteilles de vin de diffrentes marques ont t saisies. Une autre affaire lie lacquisition et le transport de produits chimiques o une quantit importante de phosphate dure (48%) estime 9500 kg a t saisie. 3 autres affaires lies limmigration clandestine ont t traites dans les willayas dIllizi et de Ghardaa, qui ont abouti larrestation de 3 Subsahariens. Les dtenus ont t prsents la justice o des amendes et des ordres dexpulsion ont t prononcs leur encontre. Chahinez Ghellab

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 10

RGION EST SOUK AHRAS BATNA

Dtournement grande chelle du lait en sachet

Le produit, subventionn par lEtat, est rcupr en grandes quantits auprs des livreurs, par des groupes
spcialiss exerant au profit de crmeries o il sera mlang avec du lait du cru.

La pluie rvle bien des anomalies

es dernires prcipitations nont pas manqu de mettre jour ltat dplorable des routes dans de nombreux quartiers de la ville de Batna. Lexemple du quartier des Frres Lombarkia est difiant. Ce dernier, comme plusieurs autres, a connu un grand essor durant les annes 1990 o les constructions ntaient soumises aucune rgle durbanisme. Des centaines dhabitations ont vu le jour et les occupants nont ressenti la ncessit des infrastructures indispensables que beaucoup plus tard. Mises devant le fait accompli, les autorits publiques se sont senties obliges de rpondre aux exigences de leurs administrs. Une cole, un lyce, un commissariat, une polyclinique et autres aires de jeux ont alors vu le jour. Les routes ont galement t goudronnes, sauf que les habitants narrivent pas sexpliquer la manire avec laquelle les services durbanisme ont accompli cette tche. Toutes les artres du quartier ont t bitumes en dehors dun lot, et pas des moindres, puisquil est constitu dun grand nombre dhabitations et situ non loin de la mosque et de lcole. Les dernires pluies y ont rendu la circulation quasiment impossible. Lounes Gribissa

est dans climat de suspicion et de ruptures rcurrentes que le lait en sachet, subventionn par lEtat, est commercialis Souk Ahras. Les spculateurs locaux ont dj dcid leur hausse du prix de lunit, cde depuis peu 30 DA au lieu de 25 DA. Un groupe de commerants ont pris attache, hier, avec notre quotidien pour signaler un trafic grande chelle du lait en sachet. Nous avons t rcemment tmoins de plusieurs oprations de livraison dune quantit importante de ce produit vital dans des entrepts dont les propritaires nexercent aucune activit commerciale, a dclar lan du groupe. Selon ses dclarations, il existe dans cette wilaya des groupes spcialiss dans la rcupration du produit avant mme que les livreurs ne prennent la direction des piciers et autres points de vente. A lentre nord du cheflieu de la wilaya et la sortie de la commune de Hnencha, notamment El Mriss, un chemin peu emprunt par les automobilistes, des dizaines de revendeurs du lait pasteuris, oprent au petit matin, a enchan lun des commerants contestataires

qui ont affirm quune infime quantit parvient au circuit officiel alors que le plus gros de la marchandise va vers les crmeries o le produit est

mlang avec du lait cru. Une perturbation dans lalimentation de la population locale na pas encore suscit la raction des associations locales,

celles censes uvrer pour la protection du consommateur. Idem pour les autres entits ainsi que les parties A. dtentrices doutils rpressifs.

Un promoteur immobilier saccapare un terrain de lOPGI

DESSIN:SOUHAYLA

CONSTANTINE

Protesta pour le relogement

A
yant trop attendu leurs relogements qui a t promis ; il plus de deux ans dans le cadre du programme de rsorption de lhabitat prcaire (RHP), dans la wilaya de Constantine, des habitants du bidonville Terre Makhlouf situ proximit de celui de Djaballah, radiqu lanne passe, ont bloqu hier, durant tout la matine, le boulevard de lALN partir de la mosque Abdelaziz jusquau rond-point de la cit Frres Abbas plus connu par Oued El Had. Il sagit de 60 familles qui rclament leur relogement comme cela a t le cas pour les familles des autres bidonvilles de la ville de Constantine. Malgr la disponibilit des logements, les autorits locales ignorent chaque fois notre relogement sans aucun prtexte valable pourtant nous avons t recenss et classs parmi les sites prvus lradication depuis 2003, a dclar le reprsentant des habitants de ce bidonville. Nous vivons dans un cadre dinscurit intolrable du fait que les baraques dloges sont occupes par des dlinquants et autres malfrats ont-ils dclar. Ils affirment qu chaque acte de protestation les autorits locales de la wilaya avancent des promesses sans suite. La fermeture du boulevard de lALN, un axe stratgique sur la partie nord de la ville, a cr une norme perturbation de la circulation automobile surtout que ce boulevard bloqu relie le centre-ville partir du Chalet des Pins. Un important dispositif des forces anti-meutes a t dploy dans les principaux points de ce tronon pour viter tout drapage. Pour viter galement des dgts et des accrochages entre les protestataires et les usagers de la route, les agents de la Sret nationale ont orient les conducteurs vers dautres accs en utilisant des raccourcis au niveau de la cit Sidi Mabrouk. Ratiba B.

Le prsum meurtrier dun sexagnaire arrt P

SUR LE VIF

SQUARE MUSTAPHA SERIDI

rsents cette semaine devant le parquet du tribunal dEl Khroub, deux jeunes gs de 21 ans ont t mis en dtention prventive, le premier pour meurtre avec prmditation contre un homme de 60 ans, et le second pour ne pas avoir agi afin dempcher la survenue dun crime et non-assistance personne en danger, a-t-on appris auprs des services de la sret de wilaya. Selon un communiqu parvenu notre rdaction, les faits remontent au 14 du mois en cours o les services de la sret de dara de Ain Abid ont t informs de lvacuation vers la polyclinique de la ville dun sexagnaire victime dun grave accident corporel. Souffrant de graves blessures la tte, la poitrine et aux jambes, la victime sera vacue en urgence vers lhpital dEl Khroub puis vers le CHU de Constantine o il succombera ses blessures. Lors de lenqute et travers les tmoignages des personnes ayant assist ce drame, les services de police ont conclu un meurtre prmdit. Les premires investigations ont rvl que suite une dispute entre un jeune de 21 ans, conducteur dune Renault Symbol, et le fils de la victime, ce dernier est intervenu pour calmer les esprits. Durant cette bagarre, le chauffeur de la Symbol heurtera plusieurs fois le sexagnaire, lui causant de graves blessures, ayant caus sa mort. Yousra Salem

Une chapelle de lpoque antique au beau milieu dun jardin, au centre-ville de Guelma, devient un urinoir.

es membres de lassociation du quartier Belle Vue copropritaires dune cooprative immobilire comprenant 143 villas au lieudit Abattoir sont rests pantois face au laxisme et la complicit probable de lOPGI qui a ferm les yeux sur un promoteur immobilier se prenant pour un faiseur de walis, selon lexpression dun des membres de lassociation, lequel promoteur est venu sapproprier une superficie de 7000 m2 appartenant loffice en vue de la construction dun immeuble. Cette parcelle est en fait une partie de ladite cooprative destine lespace vert et une aire de jeux pour les enfants. En effet le projet qui a dmarr en 1998 consistait en la ralisation de 143 villas avec espace vert et terrain de jeux sur une surface globale de 10 ha. Les cooprateurs sont surpris par les vellits du promoteur venu saccaparer de ce qui tait cens tre la proprit de lEtat et qui en plus tait soumis un cahier des charges disant qu aucune modification ne doit toucher lespace en question. Plusieurs correspondances ont t adresses aux autorits concernes (la direction des domaines, celle de lurbanisme, le chef de dara, le directeur de lOPGI et le wali) sont restes sans suite. Ltonnement des cooprateurs est dautant plus grand face lOPGI qui na rien fait pour dfendre sa proprit moins que loffice nait dcid de vendre la parcelle en question, selon les mots de lun des membres de lassociation et cest encore plus grave. La commune de Batna, pour rappel, souffre de labsence dassiettes foncires et est tributaire des propritaires privs quelle paie le prix fort. Le wali na jamais rat loccasion dinstruire lAPC, la dara ou encore la direction des domaines dacqurir le maximum de terrains chez le priv pour la ralisation de leurs projets. Reus dernirement par le wali auquel ils ont expos le problme, les copropritaires ont eu lassurance de sa part dtudier le problme de plus prs et de leur rendre incessamment la rponse. Une premire satisfaction de leur part puisque la police de lurbanisme est intervenu juste aprs laudience pour interdire audit promoteur dentreprendre des travaux, quels quils soient, avant la fin de lenqute autour des tenants et aboutissants de cette af-

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 10

KABYLIE INFO
TOUDJA APC DE TAZMALT

Pour lAPC et ladministration des Domaines, les terrains revendiqus par les habitants sont domaniaux et proprit de la commune.

Conit foncier chez les Abrares

DEUX VICE-PRSIDENTS DPERMANISS PAR LE P/APC assemble populaire de Tazmalt se trouve au cur dune L polmique propos de deux vice-prsidents qui ont t dpermaniss leur insu par le prsident de lAPC Smail
Mira. Dans une dclaration rendue publique le 30 dcembre dernier, les deux adjoints, en loccurrence Tarik Assam et Abdelmalek Benhamouche, parlent dune grossire machination et dune mise en scne machiavlique ayant conduit notre mise lcart. Cette dpermanisation entraine ipso facto la suppression dune indemnit compensatoire, dont ont t privs les deux adjoints depuis le 11 novembre dernier, aprs confirmation par arrt du wali le 20 du mme mois, estil indiqu dans le document. Cela sans parler des incidences ngatives quune telle dcision puisse avoir sur le parcours professionnel des deux vice-prsidents. Ils qualifient dirresponsable, dimmoral et de honteux la mesure prise leur encontre et croient savoir les raisons qui ont pouss le prsident de lassemble agir de la sorte. Ils lui reprochent, entre autres, sa gestion unilatrale ainsi que le non respect de la rglementation. M. Assam et son collgue avouent, par ailleurs, quils taient induits en erreur en rejoignant la liste de M. Smail Mira. Les deux lus se considrent toujours des vice-prsidents, lit-on sur la dclaration, en attendant la tenue de la prochaine session de lassemble. M. H. K.

PHOTO :SAMI K.

TAOURIRT-IGHIL

Pour les habitants, beaucoup de terrains de la rgion sont leur proprit

a concession rcente dun terrain un particulier dans le cadre du CAPLIREF, pour la construction dun tablissement touristique dans la rgion dAbrares, relevant de la commune de Toudja, sest heurte lopposition de la population locale. Les habitants, qui nont de cesse de rclamer depuis des dizaines dannes la rgularisation de la situation de leurs terres dans la rgion, demandent lannulation de cette attribution sur nos terrains et de ne plus en attribuer dautres, souligne Abdelhamid Ouabbas, prsident de la fdration des associations socioculturelles dAbrares. Dans un communiqu ma-

nant de cette structure, les habitants affirment dtenir des documents attestant que beaucoup de terrains de la rgion sont la proprit des habitants. Ils sappuient sur deux squestres, datant de 1871 et 1881, qui ont t apposs par ladministration coloniale et une main leve globale, prononce et publie dans le journal officiel en 1909, aprs le paiement de la totalit de la somme exige par les Franais. Selon M. Ouabbas, malgr ses documents authentiques, les terrains sont considrs comme proprit de la commune. Au vu du nombre important de documents dont disposent les villageois, justifiant de la pro-

prit prive de nos terres et du nombre de jugements prononcs en faveur de nos habitants contre lAPC de Toudja et ladministration des domaines [] les autorits continuent dignorer et sousestimer notre problme, liton sur le communiqu de la fdration des associations. Pour lAPC de Toudja et ladministration des Domaines, les terrains revendiqus par les habitants dAbrares sont domaniaux et proprit de la commune. Le directeur des PMI-PME de Bjaa, M. Bara, galement charg du secrtariat du CALPIREF, nous a confirm que le terrain a bel et bien t cd pour un particulier pour la construction dun tablissement touristique.

Mais, selon lui, cette attribution, qui entre dans le cadre de lencouragement linvestissement, nest pas dfinitivement labri dune annulation, si toutefois le dossier rencontre une opposition avec des documents lappui. Cela est possible aprs passage du dossier auprs des services de la conservation des Domaines, selon le directeur. Par ailleurs, il faut signaler que des actions de rue ont dores et dj t organises par les villageois dAbrares, limage du sit-in au niveau de la RN 24, en date du 6 janvier dernier. Un rassemblement prochainement devant le sige de la wilaya nest pas carter, nous a dclar M. Ouabbas, joint par tlphone. M.H. Khodja

RCEPTION EN LHONNEUR DES ORPHELINS e comit local du village Aguemoune Nath Amar de lassoL ciation caritative Kafil El Yatim a organis, vendredi 17 janvier, Taourirt-Ighil, une crmonie en lhonneur des orphelins
de la rgion. Au programme de cette fte, abrite par le CFPA de Taourirt-centre, une exposition diverse, un djeuner de partage et distribution de couettes au profit des orphelins prsents. Le mot qui caractrise le mieux cette crmonie, cest lmotion !, nous dclare Mohand Oulhocine, lanimateur des festivits. En plus davoir permis aux orphelins de la rgion de se rencontrer et de se connatre, cette rception a t aussi loccasion de rencontres entre les orphelins de la commune et dautres localits amens par bus par lassociation. A noter quil a t procd, cette occasion, linstallation officielle de la section locale de cette association denvergure wilayale. LAPC, de son ct, a mis la disposition de la section cre, un local pour exercer convenablement ses activits. B. B.

8, vient de coordonner et prsenter un ouvrage paru aux Editions LOdysse sous le titre De la pdagogie de projet et de lenseignement de la langue amazighe en Kabylie. Des participants venant de cycles denseignement primaire, secondaire et suprieur ont contribu en franais ou en tamazight dans la rdaction de ce recueil avec leurs expriences issues de leur pratique dune pdagogie active. La pdagogie de projet consiste en une stratgie denseignement devant permettre lapprenant dacqurir des savoirs travers la ralisation dune uvre quil cre seul ou en collaboration avec dautres. Les lves ralisent leurs projets de faon autonome en cherchant eux-mmes les informations requises. En terminant leur travail, ils auront faire le bilan de leurs russites et de leurs checs. Le but tant de leur permettre de vivre une exprience tape par tape et den tirer les enseigne-

JOURNES De la pdagogie de projet et de lenseignement DTUDES SUR LENVIRONNEMENT de la langue amazighe en Kabylie u courant de la semaine dernire, lassociation cologique At Ouali, Docteur en lit- ments. Dans la premire partie de ce livre, ducatif, de limpact de la pratique et de A Izenzaren relevant du village Boumelal a pris linitiative N asserdine trature franaise, Universit Paris il est question de contextes : Yahia Bellil, la relation pdagogiques sur lvolution dorganiser deux journes dtude sur le thme de lenvironenseignant de tamazight, dresse un tat des lieux de lenseignement de tamazight en Algrie et Annie Coudel, Matre de Confrences en sciences de lducation, expose ses recherches en pdagogie de projet et acquisition des langues qui se sont droules sur plus de trente annes luniversit Paris 8. Dans la deuxime partie, lauteur parle de la transposition du dispositif dAnnie Coudel pour lenseignement de tamazight en Kabylie et Sahra Idoughi, Doctorante en sciences du langage, traite de la filiation et de la migration de ce mme dispositif vers dautres cieux. Ali Bekhti, enseignant de tamazight, Djamal Arezki, inspecteur de lenseignement du franais, Noura At Amraoui, enseignante, et Yahia Bellil abordent, respectivement, dans la troisime partie, la question de la formation denseignants de tamazight, du conflit que gnre la pdagogie de projet comme innovation dans le systme des reprsentations de cette langue maternelle chez des lves et leurs parents et de lmancipation du sujet form avec cette stratgie didactique. Djamila Mimeche traite, pour sa part, un sujet particulier : lenseignement de tamazight pour un public htrogne (kabylophone-arabophone). Des exemples concrets de projets dlves portant sur les TIC lcole, une sortie pdagogique de collgiens, une collecte de pomes, le conte, lactivit thtrale, un parc animalier, lcologie, un journal de bord et, enfin, des processus dapprentissage, aussi bien formels quinformels, qui se droulent en pdagogie de projet sont rapports dans la dernire partie de cet ouvrage, respectivement, par les enseignants de tamazight Hocine Moula, Ibrahim Benhamouche, Ramdane Lasheb, Ferroudja Hannat, Nadia Zebboudj, Soraya Iskounen, Tahar Assi, Samia Belad et Ali Bekhti. H. A. D. nement. La premire journe sest droule dans lenceinte de lcole primaire de Chemini 1, avec un programme riche : une projection dun dessin anim relayant les vertus de la protection de lenvironnement, une exposition de photos relative audit thme, un concours de dessins plus un petit questionnaire sur les dchets mnagers. En guise de clture, les laurats ont reu des cadeaux dencouragement. La mme action a t ritre lcole primaire de Boumelal. travers ces actions, nous comptons inculquer aux petits bambins le respect de la nature, et cela passe inluctablement par lducation. Cest une condition sine qua non, car ces coliers deviendront des responsables, pres de famille, cadres de la nation dclare, avec enthousiasme, F. Yemmi, prsident de ladite association. Pour mener bout leur projet, les membres de cette association comptent crer un club pour la protection de lenvironnement. Les autorits locales adhrent amplement ce genre dinitiative qui ne peut qutre bnfique pour la rgion. Il est de notre devoir de travailler de concert avec les coles, la socit civile et les autorits comptentes afin de mettre un terme aux multiples actes dincivisme qui rongent notre socit enchane un autre membre dIzenzaren. Bachir Djaider

PUBLICATION

CHEMINI

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 10

ORAN INFO
SALON DU MARIAGE HASSI BOUNIF

Plus de 60 exposants attendus la 2me dition

Prvue du 28 janvier au 1er fvrier prochain, cette seconde dition, organise au centre des conventions dOran, promet dtre un grand succs.

UN CADRE DE VIE PRCAIRE

es habitants de la commune de Hassi Bounif, de douar Boudjemaa et Kharouba se plaignent des coupures dlectricit rptitives, notamment labsence de lclairage public et de lEtat catastrophique de la chausse. On met des bottes dboueurs pour marcher en temps de pluie et ce, depuis la cration de douar Boudjemaa, se plaindront les habitants de cette localit. Ni les voitures ni les pitons ne peuvent aisment circuler ces derniers jours aprs les averses dans ce quartier, une situation qui dure et empire mme selon les habitants de ce douar, quelques kilomtres de la grande ville Oran. On a encore une fois t pris au pige des belles paroles et grandes promesses des candidats aux lections locales, une fois installes ils se battent entre eux pour les postes dcisifs dattribution de march sans se soucier du quotidien du citoyen, lancera un habitant de Kharrouba. Dans cette localit, la situation est la mme qu douar Boudjemaa, il y a aussi le problme du chmage des jeunes qui espraient bnficier de locaux dans le nouveau march et qui ont t lss. On voulait rejoindre le nouveau march et voil que nos demandes sont restes sans suite et au niveau de la mairie on refuse de nous donner une explication. Lautre problme qui prvaut Hassi Bounif est la prsence de maisons de fortune dans les terres agricoles. On veut nous chasser de nos maisons alors quon nous a laisss les btir au moment des lections, alors on voyait en nous des cartes lectorales et des voix pour lAPC, soutiendra un habitant dune ferme. Dautres ajouteront : Il y a conflit entre les lus de la commune de Hassi Bounif et on est, comme chaque fois, les otages, les projets sont larrt et nos dolances ne sont pas prises en considration, pis encore, les jours de rception, les lus ne sont pas dans leurs bureaux, prtextant chaque fois une runion la dara ou la wilaya, ras-le-bol de cette situation, il est prfrable que ladministration se charge de la gestion au lieu des lus, crieront des habitants de Chahid Mahmoud, une autre localit de Hassi Bounif dont les habitants vont mal. Hier, nous avons tent de prendre attache avec le maire de cette commune or, il tait absent et na mme pas rpondu nos appels tlphoniques. Hafida B.

PHOTO : DR

SITES ET MONUMENTS HISTORIQUES

Des articles exposs lors de la prcdente dition du salon du mariage

ran sapprte clbrer, pour la deuxime anne conscutive, le salon du mariage Mabrouk, prvu du 28 janvier au 1er fvrier prochain au centre des conventions dOran. Plus de soixante exposants nationaux, syriens, franais, marocains sont attendus cette deuxime dition organise par YB communication. Durant cette manifestation, les organisateurs comptent offrir aux visiteurs une palette varie de produits et de services pour la clbration dun vrai mariage. Lvne-

ment sera riche en couleurs puisquil proposera toute la gamme allant des robes de maries et accessoires, lhabillement, les traiteurs, les salles de ftes aux cadeaux et autres formules pour russir un mariage et viter les tracasseries que rencontrent certains parents. Le salon sera donc un espace pour rpondre aux besoins exprims sur le march, notamment en matire de qualit et de prix. Les prestations seront varies car de nombreux reprsentants de salles de ftes, traiteurs, dcorateurs, habilleurs,

bijoutiers seront prsents cet vnement indit et danne en anne attire de plus en plus de curieux. La premire dition du salon Mabrouk a t marque par la prsence de Viana Andrade, technicienne suprieure chez Ybera. Celle-ci est venue directement du Brsil pour mettre son exprience au profit de coiffeuses algriennes. Dautres surprises sont galement prvues au cours de ce salon o tous les ingrdients seront runis pour garantir un mariage russi. F. A.

PLUSIEURS OPRATIONS DE RHABILITATION SERONT LANCES

es services de la wilaya dOran viennent de fixer un ultimatum pour le lancement des projets de rhabilitation lancer le mois prochain, sachant que plusieurs projets dans ce sens ont t confis la direction de lurbanisme dOran, en substitution la direction de la culture qui, semble-t-il, a chou dans le lancement et rception de tous les projets inscrits ce jour. En effet, un constat assez dplorable a t fait sur ltat des lieux des sites et monuments historiques de la capitale de lOuest, dans la mesure o aucun projet de rhabilitation na t men jusquau bout, condamnant ainsi une partie de lhistoire de la ville se dissiper tout jamais par leffet du temps et de labsence daction de conservation. Et ce, en dpit des enveloppes financires dbloques par les instances de tutelle, depuis 1999, pour la prservation de ces sites potentiel touristique trs important. Il y a lieu de signaler que la wilaya dOran compte actuellement quelque 600 sites historiques avec une douzaine de forts qui ncessitent de srieuses oprations de rhabilitation, compte tenu de ltat de dgradation avance dans laquelle ils se trouvent. [Link]

DOUANES

Rnovation du sige dans lenceinte du port

es travaux de rhabilitation de linspection divisionnaire des Douanes du port dOran seront rceptionns dans un dlai dune anne. Le projet est lanc depuis quelques mois et porte sur une restauration de cette infrastructure datant de lpoque coloniale. sLes services des Douanes ont opt pour la prservation du cachet architectural de cette infrastructure et ltude finalise, dans le cadre de cette rhabilitation, a t conue dans ce sens, fait-on

savoir. Un montant de 5 millions de dinars a t dbloqu pour la ralisation de cette tude qui a tenu compte de tous les paramtres lis lhistorique et lesthtique de ce sige dont ltat de vtust tait trs avanc. Un autre budget de 60 millions de dinars a t galement dgag pour les travaux de rfection qui ont t lancs aprs que lentreprise a t retenue. Le personnel a t transfr vers les locaux de lEDIMEL, dans la zone industrielle dEsSnia. Celui-ci doit attendre

lachvement des travaux pour dmnager dans le nouveau sige. Celui-ci sera dot de tous les quipements ncessaires pour permettre aux douaniers dexercer dans de conditions meilleures. Les responsables ont opt, pour rappel, pour la meilleure tude et comptent livrer le projet avec toutes les commodits, prcise-t-on. Ce projet sinscrit dans le sillage des grandes oprations prvues dans le plan de modernisation des Douanes, dont la ralisation dun nouveau sige

pour linspection divisionnaire dOran extrieure (aroport dEs-Snia). Le terrain devant abriter le projet a t dsign pas loin de laroport et les travaux ont t lancs. En effet, lexigut des locaux destins aux services des Douanes laroport dEs-Snia a traduit lurgence dinscrire ce projet et ce, en vue damliorer les conditions de travail du personnel. Au niveau de la recette de dpt au port sec, un projet de ralisation dune plateforme est galement prvu. F. A.

El Watan Bureau dOran

Rdaction Tlphone/fax : 041 41 59 46 Publicit : 05 61 67 07 80

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha 06h41 13h14 15h59 18h19 19h43

HORAIRES DES PRIRES

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 11

KABYLIE INFO
LARBA NATH IRATHEN AN EL HAMMAM

Les auxiliaires de vie en uvre

Plusieurs personnes ont bnfici des actions des auxiliaires de vie LEtat devra simpliquer pour porter ces actions caractre social et solidaire.
prs louverture du centre mdico-pdagogique au profit des enfants inadapts mentaux dans la commune dAt Oumalou (Larba Nath Irathen) en 2011, les lus locaux continuent soutenir laction sociale et humanitaire. Ils sont 23 jeunes garons et filles porter le projet dauxiliaires de vie qui consiste prodiguer des soins domicile pour des personnes ges, essentiellement et qui sont dans le besoin. Hocine Mammeri, P/APC dAt Oumalou, en parle : Nous avons initi le projet en septembre 2012, avec la collaboration de lassociation des Parents et amis des enfants inadapts mentaux, la direction de laction sociale et notre APC. Nous nous intressons aux personnes vulnrables et normalement, cest le rle de lEtat de prendre en charge les soins domicile qui relvent de la sant publique. LAPC dAt Oumalou a financ la trousse de lauxiliaire de vie qui comprend lattirail des premiers soins, un glycomtre, un tensiomtre, des antalgiques, etc. Dr Mustapha Issad, griatre, install en Suisse, qui a encadr les jeunes volontaires, affirme : Les soins domicile ne sont pas des soins au sens mdical du terme. Cest plutt du nursing, de lassis-

LES CRDITS CONSOMMS 70%

es nombreux projets dont notre commune a bnfici dans le cadre des PCD (plan communaux de dveloppement) sont raliss hauteur de 70 %, nous dit le prsident de lAPC de An El Hammam qui sinsurge contre la mauvaise rputation que certains veulent coller notre municipalit, ajoute-t-il. Si par le pass, des projets ont stagn, avec la venue de la nouvelle quipe qui, avec les efforts de tous les travailleurs, les choses bougent et certaines habitudes commencent changer pour le bien de notre commune, ajoute notre interlocuteur. Pour illustrer ses affirmations, il prcise que les deux foyers de jeunes ainsi que le monument dAgouni NTeslent viennent de clturer les PCD 2010/2011 alors quil ne subsiste pour la tranche suivante que quelques revtements qui ne peuvent tre oprs avant les chaleurs. Quant aux projets allous pour lanne 2013 (assainissement, dallages, amnagement sige APC), en cours de ralisation, pour certains ou clturs pour dautres, ils viendront toffer notre bilan que nous prsenterons bientt aux lus et aux citoyens qui jugeront sur pice le travail ralis, termine M. Ould Taleb, le P/APC. Il faut reconnatre que le manque de foncier, le relief montagneux, trs escarp, de la rgion et surtout le sol instable de la ville, sont des entraves auxquelles doivent faire face la population et les lus. Il ne reste plus aucune poche de terrain relevant du domaine tatique pour implanter une quelconque structure Nacer Benzekri denvergure.

Les besoins du troisime ge sont multiples

tance, de ladministration mdicamenteuse, de lhygine corporelle, de la prparation des repas. Ces auxiliaires de vie ont suivi une formation dans le domaine. Cest vrai quil y a eu de limprovisation dans cette formation, mais les auxiliaires de vie ont t orients sur les gestes faire pour laccompagnement de fin de vie et les traitements de la douleur et de lAlzheimer. Actuellement, 84 personnes ont t recenses pour la prise en charge dans ce cadre. Lors du porte--porte fait par les auxiliaires de vie, des dconcertantes dcouvertes ont t faites;

des personnes qui ne sont mme pas recenses dans les registres communaux, un malade qui porte une sonde et qui na jamais t change, une fillette non inscrite lcole, ses parents tant malades mentaux, et mme une vielle personne vivant seule, dont le corps a t dcouvert en tat de dcomposition. Le travail de cette quipe se fait presque dans le bnvolat. Ils ne peroivent que 5000,00 DA qui leur sont verss dans le cadre du filet social. Selon Hocine Mammeri, lAPC ne peut pas financer entirement ce projet, car les communes sont

soumises au contrle financier, a-t-il expliqu. Et, cest ainsi quune association devra voir le jour prochainement pour fixer les contours rglementaires afin de percevoir les subventions ncessaires de lAPW, de lAPC et du ministre de la solidarit. Le projet dauxiliaires de vie a t largi la vie scolaire. Des cours sont prodigus des enfants handicaps qui ne peuvent pas se rendre lcole. Lon annonce dans ce cas et avec fiert la russite lanne dernire dune fillette mobilit rduite lexamen de sixime. Sad G.

PHOTO: EL WATAN

OUACIF

SOLIDARIT TIROUAL
association des activits de jeunes Ikhulaf du village Tiroual dans la commune dAit Boumahdi (Dara de Ouacif) 42 kilomtres au sud de la wilaya de Tizi Ouzou, a organis vendredi dernier, dans lenceinte de lcole primaire des frres Ousalem une Timechret appele galement dans dautres localits Louziaa. Lopration consiste en la collecte des fonds ncessaires destins lachat de bufs qui seront sacrifis et partager quitablement sur les familles du village. Le vice- prsident de lassociation Ikhulaf NTiroual rencontr sur les lieux dira : Cette tradition commence disparaitre dans notre village puisquelle na pas t organis depuis trs longtemps. Notre association nouvellement cre a eu lide de lorganiser pour dune part perptuer cette tradition ancestrale qui permettra tous nos villageois de se runir autour dun mme repas, ce qui renforcera nos liens fraternels et dautre part pour annoncer la cration de notre association qui prendra bras le corps lorganisation dactivit culturelles, sportives et sociales. Nous avons galement comme objectif de prserver nos us et nos coutumes. Pour atteindre ces objectifs, notre interlocuteur demandera : Nous appelons les pouvoirs publics et les gens de bonne foi nous venir en aide car nous ne disposons pour le moment daucun moyen. Rappelons que les villageois ont achet deux veaux quils ont quitablement partags. Les 200 familles recenses ont eu chacune une part avoisinant les 2 kilos de viandes. Les visiteurs et la diaspora du village ne sont pas oublis. En somme les villageois de Tiroual ont vcu vendredi dernier, une journe particulire Hocine At Idir faite de joie et de solidarit.

UNIVERSIT MOULOUD MAMMERI DE TIZI OUZOU

Soutenance de doctorat sur des auteurs algriens et subsahariens

odern African Literature Revisited: A Study of Literary Affinities in Selected M Early Novels by Achebe, Feraoun, Kateb, Ngugi, Armah and Mimouni (La littrature Africaine moderne revisite : Etude des affinits littraires des les premiers romans dAchebe, Feraoun, Kateb, Ngugi, Armah et Mimouni), est le titre dune brillante thse de doctorat, avec mention trs honorable, soutenue par Mme Gada Nadia, au dpartement danglais de luniversit Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. Cette thse a revisit un exemple reprsentatif de la littrature africaine moderne en rfrence six auteurs, notamment Mouloud Feraoun, Chinua Achebe, Kateb Yacine, Ngugi wa Thiongo, Ayi Kwei Armah, et Rachid Mimouni. Pour lauteure de la thse, ces crivains ont constitu une constellation particulire dont les productions ont t marques par lexprimentation au niveau de la forme et du thme. Lun des arguments tait que leurs uvres littraires taient caractrises par linteraction entre oralit et criture, dcoulant dans un discours global. Prenant nos repres thoriques partir dune potique compare, accordant beaucoup dimportance tant la tradition orale dans laquelle les auteurs ont t levs, qu la culture occidentale, rsultante de leur ducation coloniale. Elle ajoute : Nous avons dmontr particulirement que le roman Things Fall Apart dAchebe et La terre et le sang de Feraoun fournissent un exemple pertinent dintellectuels hybrides qui ont t ture moderniste se fusionnaient. Et de souligner : Plus prcisment, les romans de Kateb et de Ngugi fournissaient un paradigme intressant dintersection entre les stratgies textuelles exprimentales avec lesquelles les deux auteurs sinitiaient pleinement la complexit de lexpression crite, dune qute de style, quils, par la suite, fusionnaient avec certains lments de la tradition orale. Une confluence similaire des discours et des genres a galement t affiche dans The Beautyful Ones Are Not Yet Born dArmah et Le fleuve dtourn Mimouni. Selon lauteure de la thse, les deux auteurs ont utilis des indices textuels se manifestant travers des dnonciations vhmentes mais subtiles, qui refltent une vision des socits mergeantes du temps cruel du colonialisme pour sengouffrer dans le nocolonialisme. Par consquent, explique Mme Gada, les deux crivains usaient dun discours indirect, dun style oratoire comme moyen de dviation pour rviser leurs cultures. Ces procds sont originaires de lexpression verbale africaine dont le sens implicite sapparente la tradition africaine du Trickster sont prononcs dans le mode grotesque de lcriture o la satire et le personnage type devenaient le mode appropri pour la critique sociale. Armah et Mimouni ont exprim leurs penses dissidentes dune manire artistique distinctive travers leurs rcits dialogiques, conclut lauteure de la thse. [Link]

exposs aux cultures occidentales, mais ont russi maintenir leur identit africaine. La discursivit hybride de leurs romans a t formule par le mlange du mode raliste de lcriture, discours ethnographique et historique, qui ont t exprims dans un style accentu par loralit. Mme Gada Nadia relve que lattitude des deux crivains vis vis de leurs cultures tait celle de la prservation et de la clbration. Cependant, dans A Grain of Wheat de Ngugi Thiongo et Nedjma de Kateb Yacine, notera t-elle, cette attitude se transforma en celle de raffinement culturel travers le thme de la rvolution o la tradition africaine du rcit pique et le mode dcri-

PHOTO: D.R.

El Watan Bureau de
Boulevard Amena Mahieddine, Lotissement Hasnaoua. N1 (axe cole paramdicale - stade du 1er Novembre).

TIZI OUZOU

Tl./Fax : 026 21 76 86

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 11

TLEMCEN INFO
SANT BNI MESTER

Le cancer gastrique et les inammations de lintestin en dbat

La socit algrienne dhpato-gastro-entrologie a organis, en partenariat avec la fdration francophone de cancrologie digestive et lassociation franaise pour ltude du foie, du 17 au 19 janvier dernier, lhtel Renaissance de Tlemcen, ses 25mes journes nationales.

OUVERTURE DUNE ENQUTE JUDICIAIRE SUR LEX-APC

ne lettre anonyme est lorigine dune enqute judiciaire sur des membres de lex-APC de Bni Mester. Selon nos informations, lancien maire, son vice-prsident, des membres de cette assemble lue, des fonctionnaires au service technique ainsi que des responsables des services du logement et de lquipement, de la dara de Mansourah, ont t dfrs, la semaine dernire, devant le juge dinstruction de Remchi sur instruction du procureur gnral de Tlemcen. Selon notre source, les griefs retenus contre les concerns sont, entre autres, falsification des procs-verbaux, transactions contraires la rglementation, gonflages de factures et non suivi technique de travaux Laffaire remonte 2010 o des dpassements ont t enregistrs dun budget de 4 milliards de centimes concernant des projets dquipement et de restauration des coles primaires Bni Mester, Zelboune, Ounedjla et An Remla. Affaire suivre A. A.

INSTITUT FRANAIS

CONFRENCE SUR LE DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DES ARTISTES ALGRIENS

prs les hpatites virales chroniques dbattues le premier jour, les 3 00 congressistes ont confront leurs connaissances, les jours suivants, sur le cancer gastrique et les maladies inflammatoires chroniques de lintestin. Selon le professeur Bouzid Arbaoui, En Algrie, avec 45 000 nouveaux cas de cancer diagnostiqus chaque anne, cette pathologie est devenue mergente et constitue un problme de sant publique majeur. Les cancers digestifs reprsentent 30 % de lensemble de ces cancers avec un ge moyen de survenue de 55 ans. Le cancer de lestomac est class au 4me rang de lensemble des cancers (aprs celui du poumon, du sein et le cancer colorectal), avec une moyenne annuelle de 3 000 cas chez les hommes et 2000 cas chez les femmes, selon les statistiques de 2004 du registre des cancers dAlger qui reprsente une moyenne nationale. Il se

caractrise par la svrit de son pronostic, un diagnostic souvent trop tardif chez presque 3/4 des patients, do la difficult de son traitement. Justement, lobjectif de cette journe vise lamlioration de la prise en charge globale et multidisciplinaire de ce cancer redoutable qui est lorigine de prs de 800 000 dcs chaque anne dans le monde. Pendant cette manifestation scientifique, des confrences et communications ont t animes sur lpidmiologie, le diagnostic clinique, lendoscopique, la radiologique, les nouvelles modalits du traitement chirurgical et aussi lapport des nouveaux moyens thrapeutiques. Concernant les maladies inflammatoires chroniques intestinales (recto-colite hmorragique et maladie de Crohn), elles se caractrisent par une inflammation de la paroi dune partie du tube digestif. Le Pr Arbaou explique : Ce sont des

affections mergentes dans notre pays et demeurent potentiellement graves de par les complications quelles peuvent provoquer type de perforations, docclusions intestinales et de fistules complexes, ncessitant souvent des interventions chirurgicales lourdes et mutilantes. Cependant, notre interlocuteur tient rassurer : Le dveloppement ces dernires annes des biothrapies, nouvelles classes thrapeutiques base dAnticorps anti TNF : Infliximab et Humira, a rvolutionn la prise en charge des patients atteints des formes svres de ces maladies rsistantes au traitement mdical standard (Aminosalicylate, corticodes, immunosuppresseurs). Ces molcules disponibles dans notre pays diminuent le recours la chirurgie, rduisent le nombre dhospitalisations et permettent une cicatrisation des lsions ainsi quune mise en rmission de la maladie. C. Berriah

ansour Abrous, diplm de psychologie et desthtique, actuellement charg de mission Culture la ville de Paris, a anim, lundi lInstitut Franais, une confrence sur le dictionnaire biographique des artistes algriens de 1896 2013. Depuis une vingtaine dannes, lauteur, qui travaille quotidiennement construire des outils de collecte dinformations et de production de savoirs dans le domaine des arts visuels, diffuse annuellement un annuaire des arts visuels algriens. Ces documents tentent de prsenter, selon M. Abrous, une vision densemble de la mmoire humaine des arts visuels Il a son actif un inventaire des crateurs nationaux (plus de 4 000 biographies : bdistes, calligraphes, caricaturistes, cramistes, dcorateurs, designer, dessinateurs, enlumineurs, graveurs, illustrateurs, infographes, miniaturistes, peintres, photographes, sculpteurs, vidastes). Ce dictionnaire tentera, tout en rassemblant aux cts des artistes autochtones, la communaut artistique algrienne ltranger, de crer un outil central et centralis dinformation et de savoir, constituer un socle minima de connaissances, pour impliquer davantage les universitaires prospecter ce champ de la connaissance et crer une premire base de donnes, en coproduction et en concertation avec les artistes. Chahreddine B.

PHOTO : DR

SUR LE VIF

ALPHABTISATION A loccasion de la Journe arabe de lalphabtisation, qui concide avec le 8 janvier de chaque anne, diverses activits culturelles ont t organises la maison de la culture Abdelkader Alloula. Dans ce contexte, les derniers chiffres communiqus par loffice dalphabtisation et denseignement pour adultes Tlemcen, rvlent que 24 788 nouveaux apprenants se sont inscrits cette anne

aux cours dalphabtisation dans les tablissements scolaires de la wilaya. STUPFIANTS Les lments de la brigade des douanes du poste frontalier El Akid Abbs (Maghnia) ont mis la main sur 294,5 kg de kif trait, rpartis sur sept colis, bord dun vhicule, sur le tronon routier Maghnia -Hammam Boughrara. La drogue et le moyen de locomotion sont estims

11,8 millions de dinars tandis que lamende slve plus de 122 millions de dinars. En 2013, les mmes services ont procd la saisie de 26,29 tonnes de rsine de cannabis. EXPLOSION DANS UN BAIN MAURE 34 personnes, dont des femmes et des enfants, ont t blesses jeudi dernier dans la bourgade de Zahra, dans la dara de Beni Snous, au sud de la wilaya de Tlemcen,

dans lexplosion lintrieur dun bain maure. Selon des informations de la Protection civile, cette explosion a t provoque par la grande quantit de Mazout verse lintrieur du chauffage, qui na pu labsorber pour le brler afin de chauffer la grande salle. Les blesss ont t vacus aux services des urgences de lhpital de Sebdou, avant dtre autoriss rejoindre leurs domiciles. Anya Amari

Importes frauduleusement du Maroc, ces pantoufles, vendues un prix comptitif Maghnia, portent la croix de David
CONDOLANCES
Nous avons appris avec affliction le dcs, lundi laube, du grand-pre de notre amie et consoeur Amel Amari. En cette triste circonstance, nous prsentons nos sincres condolances la famille Amari de Remchi et Hennaya, notamment le fils Boudjema et lassurons de notre forte sympathie. Que Dieu accueille lme du dfunt en Son Vaste Paradis. A Dieu nous Appartenons et Lui nous retournons.

PHOTO : ANYA A.

EN BREF

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 12

I N T E R N AT I O N A L E SON ADOPTION EST PRVUE POUR DEMAIN

BRVES

LAssemble nationale constituante prvoit pour demain la plnire consacre ladoption du texte final de la Constitution Linvestiture de Mehdi Joma est prvue en fin de semaine.
Tunis De notre correspondant

Accouchement au forceps de la Constitution tunisienne

LIBAN

es tiraillements de tous bords ont caractris les derniers dbats autour du projet de la Constitution. En plus des divergences sur les dispositions transitoires, notamment lchancier lectoral et la majorit requise dans la motion de censure contre le gouvernement Joma, les questions de lge et de la nationalit du candidat la prsidence de la Rpublique ont t galement souleves, en dernire minute, par les constituants, ce qui traduit les enjeux politiques du projet en cours dadoption. Les grandes lignes de la Constitution sont dj dfinies, il ne reste que des retouches certes importantes, mais qui ne sauraient gcher les acquis dmocratiques indniables du projet en cours dadoption. Cela ne diminue en rien de limportance des questions encore en suspens, comme la nationalit ou lge des candidats la magistrature suprme qui cachent des enjeux politiques. Le leader dAl Aridha, Hachemi Al Hamedi, ne pourrait pas se porter candidat si la condition de labandon de la deuxime nationalit est maintenue. Al Hamedi est de nationalit britannique et ne veut abandonner sa deuxime nationalit quune fois prsident lu de la Rpublique. Al Hamedi veut se porter candidat la prsidence et ne veut mme pas exprimer son attachement la Tunisie par labandon de sa deuxime nationalit. Il ne mrite pas lhonneur de la candidature, ironisent plusieurs dputs, qui se sont ner-

Lex-Premier ministre libanais Saad Hariri, qui vit en exil, en France, depuis 2011, a arm quil tait daccord pour diriger un gouvernement comprenant des membres du parti chiite Hezbollah, dont des partisans participent aux combats en Syrie au ct du rgime. Cette annonce de M. Hariri, qui dirige la coalition dite du 14 Mars, pro-occidentale et anti-syrienne, constitue un revirement par rapport ses prcdentes dclarations hostiles au Hezbollah. Fin dcembre, sa coalition avait ainsi accus le puissant parti chiite dtre responsable de lassassinat de lun de ses proches conseillers. Dans une interview, lundi soir, la chane Future TV, M. Hariri a toutefois prcis que les ministres du Hezbollah dans le gouvernement quil projetait de former ne devaient pas avoir de droit de veto sur les dcisions. Victime des contrecoups du conit syrien, le Liban est paralys politiquement depuis la dmission du Premier ministre, Najib Mikati, en mars 2013, la coalition du 14 Mars et le Hezbollah tant incapables de parvenir un accord.

PALESTINE
PHOTO : D. R.

LAssemble nationale constituante tunisienne

vs suite ladoption dudit amendement de larticle 73. Cest une fleur Al Hamedi dont il nest pas digne, poursuivent-ils, avant de faire circuler une ptition exigeant un nouvel amendement cet article. Les sept constituants proches dAl Hamedi ont boycott les travaux de lANC depuis ladoption de lancienne version de larticle 73. Ils sont revenus de meilleurs sentiments suite cet amendement. PROCHAINES CHANCES La question de lge dissimule une complaisance ladresse du prsident de Nidaa Tounes, Bji Cad Essebsi, g de 87 ans, et qui sera cart de la course Carthage, si jamais la limite suprieure des 75 ans tait vote. Un accord aurait t pass entre Ennahdha et Nidaa Tounes en vue dabroger cette limite suprieure de lge de candidature. Bji

Cad Essebsi est la tte de tous les sondages dopinion concernant la future prsidentielle. Ces manuvres politiciennes cachent des tentatives de rconciliation en vue de garantir les deux tiers de voix favorables lors de ladoption dfinitive du texte final de la Constitution. La question des modalits des lections divise profondment la classe politique et aggrave les divergences concernant les dispositions transitoires de la Constitution. Chaque parti politique fait les propositions qui vont mieux avec son degr de mobilisation. Ainsi, les partis comme Al Massar, lAlliance dmocratique ou le Front populaire prfrent commencer par les lgislatives, parce quils nont pas de candidats potentiels pour la prsidentielle. Par contre, les partis de Nidaa Tounes, Al Joumhouri, le CPR et Ettakattol veulent plu-

tt commencer par la prsidentielle. Leurs prsidents respectifs, Bji Cad Essebsi, Ahmed Njib Chebbi, Moncef Marzouki et Mustapha Ben Jafar, ont dj exprim des prtentions prsidentielles. Les islamistes dEnnahdha sont les seuls se considrer en mesure de jouer les deux livres en mme temps. Ils proposent de tenir les lgislatives et la prsidentielle en mme temps. Rconcilier ces approches constitue le plus grand obstacle face ladoption de la Constitution. Entre temps, le chef du gouvernement nomin, Mehdi Joma, attend ladoption de la Constitution pour prsenter son quipe au prsident de la Rpublique. Son deadline est vendredi, selon lorganisation provisoire des pouvoirs. LANC doit donc tout finir avant vendredi matin, concernant ladoption de la Constitution. Mourad Sellami

Le gouvernement isralien a approuv des plans pour la construction de 381 nouveaux logements dans une colonie de Cisjordanie occupe, prs dEl Qods, a dclar, hier lAFP, une ONG isralienne anticolonisation. Ladministration militaire isralienne a publi, lundi, des plans pour la construction de 381 logements supplmentaires Givat Zeev, au sud de Ramallah, a indiqu le porte-parole de La Paix Maintenant, Lior Amiha. Le ngociateur palestinien Sab Erakat a fermement condamn cette dcision, estimant quelle conrme que le gouvernement isralien dirig par Benyamin Netanyahu ne veut que la poursuite de la colonisation, qui dtruit toute perspective de paix. Selon le porte-parole de La Paix Maintenant, la semaine dernire, le ministre de la Dfense (Mosh Yaalon) a critiqu le secrtaire dEtat amricain John Kerry. Cette semaine, il a traduit ses paroles en actes en annonant de nouveaux logements. Cela prouve une fois de plus que ce gouvernement nest pas srieux quant la possibilit dune solution deux Etats et que ses actes contredisent les ngociations en cours avec les Palestiniens, a ajout M. Amiha.

TURQUIE

LES ISLAMISTES DU PJC QUITTENT LE GOUVERNEMENT

La Libye sombre nouveau dans une crise politique

ne nouvelle crise politique se profile lhorizon en Libye. Alors que le pays est plong depuis de longs mois dans la violence, le Parti pour la justice et la construction (PJC), issu des Frres musulmans libyens, a annonc hier le retrait de ses ministres du gouvernement de Ali Zeidan. Le PJC a annonc dans un communiqu le retrait de ses ministres du gouvernement de Ali Zeidan, ajoutant quil faisait porter la totale responsabilit la partie (Parlement) soutenant le gouvernement, aprs avoir chou obtenir un retrait de confiance de ce cabinet au Congrs gnral national. Le PJC estime que le gouvernement nest pas capable de mener le pays bon port, ajoutant quil avait chou dans les principaux dossiers de la priode de transition. Le PJC, bras politique des Frres musulmans libyens, dtenait cinq des 32 portefeuilles du gouvernement, ceux du Ptrole, de lElectricit, de lHabitat, de lEconomie et des Sports. Une centaine de membres du CGN ont annonc hier avoir chou retirer la confiance au gouvernement de Ali Zeidan, en lappelant dmissionner pour viter une

aggravation de la crise dans le pays. Dans un communiqu sign par 99 membres du CGN, les dtracteurs du Premier ministre ont reconnu ne pas avoir runi les 120 voix ncessaires un retrait de confiance, aprs trois semaines de tractations entre diffrents blocs politiques du Congrs. Ils ont prcis devant la presse que les tractations en vue datteindre le quorum pour faire tomber le gouvernement allaient se poursuivre. Selon le texte, leur demande est motive par lchec cuisant du gouvernement dans les dossiers de la scurit, des rformes administratives en vue dune dcentralisation et des ports ptroliers dans lest du pays, bloqus par des protestataires depuis plusieurs mois. Dans une dclaration la chane prive Libya Al Ahrar, M. Zeidan a accus nouveau les Frres musulmans dtre derrire les initiatives visant dstabiliser le gouvernement. Sur un autre plan, les nouvelles autorits libyennes ont t pingles hier par Human Rights Watch (HRW). Pour cette organisation de dfense des droits humains, la Libye nest pas parvenue faire des progrs sur le chapitre des droits de lhomme, plus de deux ans aprs la chute du rgime

de Mouammar El Gueddafi. La Libye ne parvient pas instaurer lEtat de droit et protger les droits des citoyens, au moment o le pays sombre dans lanarchie, a estim HRW dans son rapport annuel publi hier. Si lorganisation reconnat que le gouvernement dispose dune capacit limite contenir les centaines de milices armes responsable dabus en dehors de tout contrle du gouvernement, elle souligne toutefois que les autorits de transition sont en mesure de faire des progrs sur les rformes des lois rpressives qui violent les droits de lhomme et entravent la transition dmocratique dans le pays. Au volet de la libert dexpression, HRW a dnonc des menaces et agressions contre des dizaines de journalistes, principalement Tripoli et Benghazi. Depuis 2011, les autorits de transitions ont chou dissoudre des milices formes par les rebelles ayant combattu le rgime de Mouammar El Gueddafi. Ces troupes aux diverses motivations font la loi dans le pays et sont accuses rgulirement de violations des droits de lhomme, torture, dtentions arbitraires et excutions extrajudiciaires. Aniss Z.

Le prdicateur musulman Fethullah Glen, au cur de la crise politique qui agite la Turquie, est sorti hier de son silence pour accuser le gouvernement islamo-conservateur au pouvoir davoir depuis deux ans invers le progrs dmocratique dans le pays. Les citoyens turcs (...) sont mcontents que, au cours des deux dernires annes, le progrs dmocratique soit remis en cause, a dclar M. Glen, qui vit aux Etats-Unis depuis 15 ans, dans un entretien accord au Wall Street Journal. Depuis plus dun mois, le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, accuse le mouvement de M. Glen, longtemps son alli, dtre lorigine dun complot ourdi pour renverser son rgime la veille des lections municipales de mars et prsidentielle daot 2014. Le chef du gouvernement souponne la confrrie davoir constitu dans la police et la justice un Etat dans lEtat pour manipuler les enqutes judiciaires lorigine, depuis la mi-dcembre, de linculpation ou de lincarcration de dizaines de patrons, hommes daaires et lus proches du pouvoir pour corruption, fraude et blanchiment.

Avis aux experts judiciaires

Sous le n98, la Direction de la rglementation et des affaires gnrales de la wilaya dAlger (DRAG) a accord une autorisation pour la tenue dune assemble nationale constitutive qui aura lieu le jeudi 23 janvier 9h au centre culturel Azzedine Medjoubi, commune de Sidi Mhamed, ct de la salle Harcha Hacen, Alger. Le comit provisoire invite en consquence tous les experts judiciaires du territoire national assister cette assemble gnrale constitutive. Contacts : 0555 25 31 95 - 0661 58 24 95 - 0770 44 08 70 - 0661 53 07 27

Le
Numro 15

journal

de

ltudiant

algrien

P 19 021 65 30 59

[Link]/[Link]

etudiant@[Link]

DOCTORAT DORTHOPHONIE

Ni vu, ni reconnu
ALGRIE-FRANCE ACTUALIT CT LABO

Signature de cinq accords

P 15

Scandale luniversit de Annaba

P 14

Lappli qui redonne la parole

P 18

El Watan

- Mercredi 22 janvier 2014

14

Quoi de neuf doc ?

SCANDALE AU DEPARTEMENT BIOLOGIE DE LUNIVERSITE BADJI MOKHTAR DE ANNABA

Etudiants et enseignants exigent une vrification gnrale

Nous contestons fermement la procdure de vrication des notes des copies dexamens des tudiants de 1re et de 2e annes du premier cycle engage par les responsables du dpartement de biologie. Si cette procdure doit tre applique, elle devra concerner tous les dpartements de luniversit. Et l, nous ne sommes pas labri dun scandale gnral qui remettra en cause tous les tudiants de luniversit Badji Mokhtar, y compris ceux dj diplms. Cette mise en garde mane des tudiants du dpartement de biologie de luniversit Badji Mokhtar-Annaba qui se sont retrouvs au cur dun scandale concernant des notes dopes. En effet, les tudiants dont la vrication des copies dexamen a conrm des carts de notes, ont t tout simplement recals la premire anne. Une mesure tempo-

raire qui a concern tous les niveaux, y compris ceux de la 3e anne. Choqus par cette mauvaise nouvelle, des dizaines dtudiants ont protest devant les amphithtres du dpartement de biologie. Dautant plus quune vrication gnrale de toutes les copies dexamen a t entame par les services de luniversit. A ce mouvement de protestation, lUnion gnrale des tudiants libres (UGEL) sest greffe pour prendre son contrle et lencadrer. Des entretiens avec le doyen de la facult des Sciences de la Nature et de la Vie ont t engags par les reprsentants de lUGEL au terme desquels une plateforme de revendications lui a t remise. Cependant, dimportantes dcisions seront prises et annonces aujourdhui, mercredi, par les responsables de ladministration du rectorat dont le nouveau premier responsable vient dtre install.

Du ct des tudiants, les esprits sont attiss et une menace de grve illimite, sans pravis, partir daujourdhui nest pas carter si une dcision concrte nest pas prise par le nouveau recteur. Force est de souligner que cette affaire de trac de notes a srieusement affect la crdibilit de luniversit Badji Mokhtar de Annaba. Ce qui nest pas le cas pour plusieurs enseignants qui, selon eux, il ne sagit pas de scandale. Ce sont des ajouts de notes en n danne, en majorit de lordre dun point ou deux concernant des modules secondaires pour des tudiants qui ont dj la moyenne de passer lanne. Sil y a lieu de vrier et sanctionner, il faut passer toutes les universits du pays au crible, car cette pratique est plus que courante dans tous les dpartements, estiment ces enseignants. M-F.G

FEED-BACK
DER BLAUE WRITTER : MODESTE SOUTIEN OUTRE-MDITERRANE
Jcris ce modeste commentaire an dappuyer mon soutien plein et entier aux tudiants des beaux-arts dAlger et de saluer leur initiative courageuse face une telle situation de crise. Jai moi-mme tudi lart il y a quelques annes, et je sais pertinemment que lenseignement artistique ne peut pas se concevoir sans la richesse des changes entre les artistes en devenir ni sans les heures dvorantes consacres la recherche, lexploration et lanement artistique rendus possibles par les ateliers, ces lieux de vie, de libert et dchange. Je soutiens votre combat plus que lgitime avec beaucoup de compassion. Jai moi aussi connu, en France, des pressions ministrielles menaant mme jusqu lexistence de ma formation si on ne se pliait pas leurs volonts nocives lart. Comme un moyen de mieux nous faire sentir notre dpendance. Aujourdhui, je regarde avec impuissance le jeu des chaises musicales quexhibent complaisamment les pistons de lEtat pernicieusement pour sclroser et corseter nos coles dlite, ne faisant delles que de vagues reliques dune culture dsute et prcipitant outreRhin nos jeunes diplms, forts de leurs prises de conscience de la ncrose artistique franaise. Marchand dart converti en essayiste, professeur de gographie, conservateur... Tout ce petit monde dcal de petits plantons de la Rpublique lus par la prsidence pour faire appliquer des opinions pdagogiques dphases avec obissance, briguant un nouveau mandat ou un autre poste dans une institution culturelle : autant dimposteurs ! Que ce soit le nivellement par le bas, que ce soit lintrusion du march et de lindustrie, ou dans le cas prsent, celle dune moralisation aussi trique que purile, les consquences dinopportunes intrusions gouvernementales, ou autres, et de quelque mlange incongru des genres quil soit, nissent toujours par nuire gravement lpanouissement artistique! Et il faut admettre quen interdisant laccs aux ateliers, une limite a t franchie et cest un dbordement qui ne peut pas tre admis et ne doit en aucun cas continuer ou saggraver! Jeunes tudiantes et tudiants des beaux-arts dAlger, vous avez raison de faire entendre vos voix pour prserver lintgrit dune cole litaire et brillante!

BOUMERDS

Grves cycliques et affrontements entre tudiants

La tension ne cesse de monter dans les campus de luniversit Mhamed Bougarra de Boumerds (UMBB). Hier, des affrontements ont clat la facult des hydrocarbures et de la chimie entre des tudiants du systme LMD et leurs camarades de lancien systme. Ces heurts auxquels on sattendait en raison de la dmission de ladministration ont fait cinq blesss. Le pire a t vit de justesse grce la sagesse de certains tudiants qui ont appel au calme avant que la situation ne dgnre. Tout a commenc lorsque des tudiants du systme LMD ont procd la fermeture du portail de ladite facult pour rclamer le changement des appellations des offres de formation du professionnel lacadmique. Mais le blocage de laccs au campus qui dure depuis plus de dix jours na pas maqu de provoquer la colre de leurs camarades de lancien systme et des autres spcialits, dont certains nont rien trouv de mieux que descalader le mur de clture pour poursuivre leurs tudes. Il y avait mme ceux qui taient munis de bars de fer et de gourdins pour en dcoudre avec ceux qui ont ferm le portail, tmoigne Salim, un tudiant en 3e anne avant de dnoncer la passivit des agents de scurit qui sont rests en spectateurs. Devant la dangerosit de la situation, des policiers se sont interposs pour calmer les esprits, mais ils ont refus dintervenir lintrieur de lenceinte universitaire, prcise encore Salim. Les tudiants du LMD accusent ladministration dtre linstigatrice les agissements dangereux des ingnieurs qui, selon eux, tentent de casser leur mouvement de grve. Dautres grvistes estiment que ces incidents illustrant le malaise qui rgne luniversit rsultent de labsence totale de dialogue entre ladministration et les tudiants. Ce qui a attis la colre et le mcontentement des uns et des autres. Ladministration a fait pression sur les ingnieurs en les menaant dannuler leur stage, cest pour cela quils ont agi violemment contre leurs camarades du systme LMD, prcise un autre tudiant. Ce dernier afrme que la rectrice de luniversit avait refus de les recevoir aprs lentame de la grve en vue de lui soumettre leurs dolances. Il faut dire que lattitude guerrire de ceux qui ont agi violemment pour rouvrir le portail de la facult ne fait pas lunanimit parmi les opposants au mouvement de grve. Les grvistes nont fait que rclamer leur droit et exiger des rponses concrtes leurs revendications, mais ils auraient d agir autrement que de bloquer laccs la facult, car cela nous a contraints rester dehors durant toute la journe, souligne un tudiant en sciences de gestion. Z. Youcef

Cinquante (50) enseignants encadreront la future facult de mdecine de Laghouat la prochaine saison universitaire (2014-2015), a-t-on appris mardi auprs du recteur de luniversit Amar Thelidji de la wilaya. Il sagit dun quota destin la facult de mdecine de Laghouat parmi les 2000 postes consacrs par le ministre de tutelle lencadrement des facults similaires travers le pays, a prcis Djamel Benbertal. Une enveloppe de 100 millions DA a t alloue une opration dquipement des laboratoires de cette facult, sachant que les cahiers des charges ont t approuvs et lappel dores en voie dtre lanc, a-t-il ajout. Cette future facult de mdecine englobe dautres lires dtudes lies la sant, notamment les sciences pharmaceutiques, la chirurgie dentaire et le paramdical, a-t-il fait savoir. Ce nouvel tablissement scientique accueillera les futurs laurats du baccalaurat ayant de bonnes moyennes, rsidant dans la rgion et dsireux de sinscrire en mdecine an de leur viter la contrainte du dplacement vers dautres universits pour pouvoir suivre un cursus dans la lire. APS

LAGHOUAT CINQUANTE ENSEIGNANTS POUR LA FUTURE FACULT DE MDECINE

PRCISIONS
Suite la publication de la lettre des tudiants de luniversit Alger 2 intitule Les tudiants de luniversit dAlger 2 dnoncent, parue dans la prcdente dition dEl Watan tudiant, les tudiantes concernes et cites nommment dans le texte ont tenu apporter les prcisions suivantes:
On nous accuse de ne pas avoir le droit de passer le concours (de Doctorat sociodidactique Ndlr) car ayant suivi un cursus sciences du langage. Or, nous avons suivi un master intitul Sciences du langage et didactique du franais langue trangre. Nous vous informons que le doctorat sociodidactique se situe au croisement de la didactique et de la sociolinguistique, deux spcialits que nous avons suivies pendant trois ans. Nous vous informons que Melle Lemnouar tait major de promotion en 2011. Quant Melle Dahoum, elle tait deuxime de sa promotion en 2011. Et les deux parmi les premiers en Master 1 et 2. Nos parents sont des universitaires avant dtre des responsables, et ce titre ils nous ont appris le sens de la justice et de lquit et de la valeur du mrite. Lemnouar et Dahoum En ce qui me concerne, je tiens vous souligner que jai eu de bonnes notes durant mon cursus universitaire voire des moyennes satisfaisantes. Jai t classe major de promotion en deuxime anne de licence. Toutes les polmiques que cette fcheuse histoire a suscites nont rien voir avec les conditions dans lesquelles le concours de doctorat sest droul, la vraie raison est que le dpartement de franais est gangren, et ce, depuis des annes, par une lutte de pouvoir. Les tudiants sont pris en otage entre des clans et sont manipuls de part et dautre. Melle Bensad

Etudiantes, tudiants, prenez la parole! Votre journal El Watan tudiant vous ore une tribune dexpression libre. Faites-nous parvenir vos textes (1500 mots maximum /en langue franaise ou en arabe) avec vos coordonnes, le nom de votre tablissement universitaire et une photo expression@[Link]

El Watan

- Mercredi 22 janvier 2014

Quoi de neuf doc ?

3E CONFRENCE ALGRO-FRANAISE DE LENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

15

Une coopration unique dans le monde

quune attention toute particulire sera accorde au dveloppement des lires professionnalisantes. Par ailleurs, il a galement voqu limportance de dvelopper lenseignement du franais luniversit. Nous avons apprci les rsultats encourageants enregistrs dans le cadre du projet FS, qui porte sur la mise en place dune cole doctorale de franais, la formation tant assure par des chercheurs. En outre, le ministre soutient quen plus de son rle acadmique, le d pour lenseignement suprieur, aujourdhui, est doffrir un apprentissage et des comptences qui favorisent lesprit dentreprise et instaurent une culture entrepreneuriale. Pour cela, il encourage les universits apporter des changements dans leur mode de gouvernance. Par ailleurs, sur la question de la mobilit internationale, la ministre franaise de lEnseignement suprieur a indiqu que la connaissance scientique a depuis toujours ignor les frontires territoriales. Pour motiver ses dclarations, elle prcise que cette mobilit augmente de 60% les chances dembauche la n des tudes. Ils ont pareillement sign un accord portant sur la mise en place dun rseau dexcellence mixte liant les coles algriennes ou grandes coles franaises en vue dassurer la prennisation des actions entreprises au sein du Fonds de solidarit prioritaire (FSP). Un troisime accord de coopration a t sign entre la Direction gnrale de la recherche scientique et du dveloppement technologique (DGRST) et lagence dvaluation de la recherche et de lenseignement suprieur. Ce contrat prvoit principalement le dveloppement des actions de coopration dans le domaine de la recherche scientique. Les deux pays ont galement procd la signature dun protocole daccord entre la direction gnrale de la recherche scientique et la Minatec. Une convention de donation entre la DGRST et Univers sciences, ainsi quune autre convention de coopration entre lAnvredet et BPI France, ont galement t signes lors de la premire journe de la confrence. Enn, les deux ministres ont indiqu que des tables rondes seront animes par des professeurs et des responsables de diffrents organismes de recherche abordant diffrents thmes tels que Le LMD : outil dinternationalisation et de modernisation de lenseignement suprieur et de la recherche, Programmes europens ou internationaux : internationalisation de lenseignement suprieur et de la recherche, perspective horizon 2020, ainsi que Louverture de lenseignement suprieur et de la recherche au monde de lentreprise travers lamlioration de lemployabilit des jeunes diplmes. Fatma Zohra Foudil

Le dveloppement du numrique sera une opportunit supplmentaire de partenariat entre la France et lAlgrie, a dclar la ministre franaise de lEnseignement suprieur et de la recherche, Genevive Fioraso, lors de la 3e confrence algro-franaise de lenseignement suprieur et de la recherche. Insistant sur lapport des cours en ligne pour les tudiants, elle prcise que le numrique est un facteur dinnovation important. Nous avons voulu dvelopper lusage et la production du numrique, ainsi que les formations interdisciplinaires qui sont des lments dinnovation dans lensemble du tissu industriel, insiste Genevive Fioraso. Lors de cette confrence, le ministre Mohamed Mebarki a mis en vidence limportance de la densit des relations tisses entre les deux pays dans le domaine de lenseignement suprieur et de la recherche scientique. Il ira jusqu afrmer que ces changes sont uniques dans le monde. Nous avons rafrm notre volont de maintenir et de consolider ces relations par la mise en place

dun partenariat encore plus renforc, fond sur des intrt rciproques et mutuellement avantageux, a-t-il annonc. Evoquant quelques programmes phares de la coopration entre lAlgrie et la France toujours dans le secteur de lenseignement suprieur et de la recherche, le ministre cite en premier lieu le programme Tassili Hurbert Currien (CMEP) et son rle dans le dveloppement de la relation algro-franaise. Nous avons relev que ce programme constituait un des eurons de la coopration bilatrale, a-t-il soulign. En second lieu, M. Mebarki a voqu le programme Profas. Il a afrm que ce volet est des plus importants de la coopration bilatrale. Ce programme a permis de favoriser la formation de formateurs et le renforcement des comptences des cadres des administrations algriennes, afrme-t-il. En ce qui concerne la coopration avec le Centre national de recherche scientique (CNRS), M. Mebarki a insist sur les avancs enregistres par ce centre grce au programme de coopration. Dautre part, le ministre a dclar

SIGNATURES DE CINQ ACCORDS DE COOPRATION

Lors de la premire partie de la confrence algro-franaise, les deux pays ont sign plusieurs accords de coopration dans le domaine de lenseignement suprieur et de la recherche. Le but tant de consolider et renforcer les collaborations bilatrales dans ce secteur. Les deux ministres concerns ont, ainsi, paraph un accord relatif au domaine de linnovation numrique et au calcul intensif.

Reguioua Mohammed.

Directeur de lEcole normale suprieure de Constantine (ENSC)

Le secteur universitaire a perdu la culture de leffort

En tant que directeur dun
tablissement de formation denseignants, que pensez-vous du systme LMD?

La philosophie du nouveau dispositif LMD est trs bonne et trs efcace dans la mesure o lenseignant ne devient pas seulement le transmetteur du savoir, mais aussi son gestionnaire. Et chaque tudiant est un rceptacle de ce savoir. Maintenant, est-ce que nos enseignants ont bien saisi cette philosophie ? Sont-ils prts sauter le pas pour le changement ? Le problme rside dans la rticence accepter ce qui sort de lordinaire et ce qui est nouveaut. Le LMD nest pas impos, mais propos. On a choisi librement daller dune manire progressive dans ce systme selon les moyens du bord de chaque tablissement. Et on a laiss le temps pour ces derniers de basculer doucement vers lui lorsque toutes les conditions seront runies pour pouvoir souscrire ce systme.

convaincre ltudiant. Or, le problme dans ce systme, cest quon a cibl ltudiant tout en ignorant lencadreur. La question qui reste pose est la suivante : est-ce quon a fait un bilan ou une tude pour voir ce quen pense rellement lenseignant ? Est-ce queffectivement lenseignant a saut le pas et a-t-il opr la mue ncessaire, ou bien est-il rest dans lancien systme en ayant les mmes rexes et les mmes comportements acquis dans le systme classique ? Je dirais que 60% dentre eux sont dans ce dernier cas. Donc, il fallait davance sensibiliser le corps enseignant pour quil fasse cette mutation. Malheureusement, tout ce qui est nouveau drange. Le secteur universitaire algrien a perdu la culture de leffort.
A priori, quel bilan faites-vous du LMD ?

Pourtant, les tudiants continuent

de se plaindre du nouveau systme; votre avis, o rside le problme?

Le problme est mal pos. L tudiant ne connat rien en ce qui concerne le LMD. Il est issu de lducation nationale, trouve un systme denseignement et il sinscrit. Ce quil faut faire, cest mobiliser et sensibiliser lenseignant pour quil sinvestisse davantage promouvoir le LMD. Si cet encadreur est impliqu, motiv et sinscrit dans cette dynamique, au bout il arrivera certainement

On pensait pouvoir former des entrepreneurs, cest--dire quune fois ltudiant est dtenteur dun diplme, il est capable de crer sa propre entreprise. L objectif dintroduire ce systme est de produire des jeunes crateurs de grandes entreprises ; cependant, on na pas bien russi. Dautant plus que le monde de lconomie et de lindustrie nest qu ltat embryonnaire en Algrie et le LMD sappuie sur la force de ses secteurs. Cest un vrai dbat de socit. Et cest un dbat trs complexe.

Fatma Zohra Foudil

El Watan

- Mercredi 22 janvier 2014

16

Sur le divan
Il se passe quelques intrigues au dpartement de psychologie de luniversit dAlger 2. La grogne des orthophonistes prend de plus en plus dampleur et nul ne peut dornavant ignorer les appels de dtresse du professeur Nacera Zellal, fondatrice de la premire chaire dorthophonie en Algrie (1979). On nous lavait dcrite comme ce fameux grain de sable incrust dans un engrenage infernal. Seule contre linstitution. Mais dsormais, grce sa conscration internationale et forte du soutien croissant des promotions successives dtudiants qui se disent victimes de la stigmatisation de leur enseignante, cette dame fait, envers et contre tous, lactualit. Pour mieux vous clairer sur ces enjeux, El Watan tudiant a pris langue avec la fauteuse de troubles pour tenter de savoir qui veut rduire au silence la fondatrice de la science de la parole en Algrie.

PHOTOS : EL WATAN TUDIANT

Mi-scientifique, mi-philosophe
Pr Zellal est Prsidente de la SAN, Fondatrice de la chaire de lOrthophonie en Algrie, Docteur s Lettres et de 3me Cycle de la Sorbonne, orthophoniste de Paris 6, licencie dAnglais et de Sciences du langage, enseignante au Dpartement de Psychologie, des Sciences de lducation et dOrthophonie et Directrice du Laboratoire SLANCOM-U. Alger.

NACRA ZELLAL, PROFESSEUR EN ORTHOPHONIE

BIO EXPRESS

Mohamed Staifi mstaifi@[Link]

PARUTIONS
Orthophonie et neuropsycholinguistique
EDITEUR : IMPRINT EDITIONS

Cette thse de Doctorat s Lettres et Sciences Humaines intitule : Contribution la recherche en orthophonie - Laphasie en milieu hospitalier algrien - tude psychologique et linguistique, a t soutenue le 18 dcembre 1986, Paris 3-Sorbonne Nouvelle devant un jury o mdecine, linguistique, phontique et psychologie clinique taient reprsentes.

Dictionnaire des sciences humaines et cliniques, Trilingue arabefranais-espagnol

EDITEUR: DAR ELHOUDA AIN MLILA

Cet ouvrage runi en un ouvrage collectif les rsultats de ses recherches en terminologie applique la langue de spcialit : les sciences humaines cliniques, quelle a raliss depuis lanne 2003 en Algrie, en collaboration avec notre quipe et des quipes dautres universits.

Langage, langue et neurosciences cognitives textes choisis

EDITEUR : IMPRINT EDITIONS

Luvre de fondation de la chaire acadmique et du mtier dorthophonie en Algrie, a dmarr il y a plus de 30 ans. Licence autonome, post-graduation, doctorat, infrastructures de recherches, laboratoire, socits savantes, formation continue, projets de recherches nationaux et de coopration internationale, publications,... tmoignent de la volont du Professeur Zellal, dinscrire les sciences humaines cliniques en Algrie, dans le concert de la modernit. Son souci est doptimiser la qualit du soin des dirents ordres de pathologies vocoverbales, cognitives et comportementales, sans ngliger ladaptation des techniques utilises et dveloppes, la ralit socioculturelle et linguistique algrienne.

a dame de science quon vilipende et qu court darguments on traite de thsarde persiste et signe : la thoricienne la production scientique opulente accumule les distinctions internationales. Connue et reconnue par ses pairs du monde entier, associe de nombreux programmes internationaux, ses travaux sont publis dans les plus prestigieuses des revues scientiques et les plus minents des professeurs trangers se vantent du privilge de prfacer ses ouvrages. Paradoxalement, la chercheuse est marginalise dans son pays ; son offre doctorale qui a fait lobjet dune exportation une premire dans lhistoire de luniversit algrienne par limplantation du Master orthophonie spcialit neurosciences cognitives la Facult de sant publique de lUniversit libanaise, suivi par celle du Doctorat est mis au placard en Algrie. Nous avons rencontr la chercheuse dans son antre Bouzarah, au laboratoire Slancom, rcemment promu au rang dunit de recherche. Dans le local assez spacieux mais visiblement mal quip, lorthophoniste nous reoit en prsence de deux membres de ses quipes de chercheurs occups parachever leurs travaux devant danciens modles dordinateurs. Sans dtour, luniversitaire nous pargne les affabilits dusage et rentre net dans le vif du sujet. Perspicace et prolixe, elle nous dpeint de prime abord limage modle quelle porte de la qute acadmique. Pdagogue, elle nous dnit en guise de prambule limpratif dontologique et le sens concret de lthique, principes sur lesquels elle appose la plus grande rigueur et desquels elle puise et nourrit le plus grand respect depuis le dbut de sa carrire. Abondante et au verbe concis, Nacera Zellal matrise lart de joindre la gestuelle la parole pour donner davantage de sens ses arguments. Docte et thtrale, la dame est, somme toute, haute en couleur mais loin de limage de la savante gocentrique effronte que certains tentent de coller cette universitaire algrienne, car lon se sent tout de suite en prsence dune intellectuelle engage la nature magnanime, qui exprime demble ses inquitudes quant lavenir des jeunes gnrations dapprenants et qui, naturellement, soffusque par lindigence intellectuelle tapie dans lantre de la bureaucratie universitaire.

commun des citoyens sur ce qui se trame lintrieur de cette citadelle litaire quest luniversit. Mais la dame se distingue par son courage toute preuve, car il faut avoir bon dos pour braver la nomenclature dindus doctours qui gangrnent les facults algriennes et oser dnoncer les atteintes la dontologie acadmique de ce triste srail peupl duniversitaires semi-instruits (pour emprunter la formule du Dr Guerrid). Lunique regret que notre interlocutrice tente de dissimuler par pudeur est labsence de soutien et la dsaffection de ses pairs dont la probit impose le devoir de solidarit. Il est effectivement regrettable de constater que rares sont les intellectuels qui rsistent par des entreprises concrtes face cette no-lite dimposteurs qui font valoir lminence de leurs statuts mal acquis et forts de leurs appuis politiques non moins corrompus font subir aux femmes et aux hommes les plus comptents et les plus intgres de la nation les plus infmes des humiliations. Seule contre tous, lacadmicienne

Seule une volont politique quitable pourra redresser la drive de luniversit algrienne

na jamais eu de cesse de dnoncer les pratiques condamnables de ses antagonistes en alertant les ministres de tutelle (successifs) et en prenant tmoin lopinion publique par voie de presse (lire les contributions de Mme Zellal sur le blog de la Socit algrienne dorthophonie : [Link], le site du laboratoire Slancom et les articles parus dans le quotidien El Watan). Les dboires de la tonitruante mais non moins pertinente chercheuse nont pas eu raison de son abngation ; aux sanctions, elle rpond

par pragmatisme en redoublant defforts : quand elle fut carte et contrainte une traverse du dsert, lauteure rentabilise son anne sabbatique pour pondre un dictionnaire, inestimable ouvrage au secours des praticiens et des tudiants. Et cest au rythme des chtiments quelle cadence ses rebondissements et sillustre par le mrite du travail. De retour de son voyage Beyrouth o elle a entam les cours de ses formations au prot des tudiants libanais, lenseignante continue de recevoir les tudiants algriens qui en sont privs. Lenseignante a rcemment fait lobjet dune nime punition et ultime tentation dhumiliation : elle sera prive de sa prime de rendement pour navoir pas assur la surveillance du concours de doctorat (contest par un bruyant sit-in : lire El Watan tudiant du 11 dcembre 2013) un concours que daucuns parmi les tudiants concerns considrent comme un cambriolage acadmique (lire larticle en page 16). Du ct du ministre, on nous conrme quune enqute serait en cours, mais quel crdit peut-on accorder ces serments de rformettes maintes fois ritrs mais jamais aboutis, selon les tmoignages des plus anciens de lacadmie, et qui nont eu de cesse de dnoncer que la fraude lectorale qui a ni par atteindre les conseils scientiques (dont le Pr Zellal en est exclue, malgr son grade) et ceux qui dsignent la nomenclature dindus universitaires qui sigent impunment aux confrences et les prsidents des facults qui font valoir leur proximit avec des hommes politiques. Seule une entreprise dassainissement mene par une volont politique quitable pourra redresser la drive de luniversit algrienne en traitant le mal la racine, plaide la professeur Zellal, tout comme on sattaque ltiologie dune pathologie en mdecine, en orthophonie et en neuropsychologie on sattaque ce qui lexplique thoriquement. Faute de quoi, des rcidives se produisent. En effet et en pratique, rduquer des structures dj compromises reste un traitement symptomatique, qui peut entraner la rcidive, jargonne-elle en guise de conclusion, mi-scientique mi-philosophe.

COMBAT
Devant la justesse de ses propos et la cohrence de son discours, force est de reconnatre que le professeur Zellal est lune des rares personnalits scientiques qui dtiennent lminence du savoir et ce don de vulgarisation propre clairer le

El Watan

- Mercredi 22 janvier 2014

Sur le terrain
Le rcit du docteur Izermane est digne dune fable universitaire kafkaenne. Ce chercheur atypique, au profil fort pertinent, qui a t contraint par limpitoyable et moins absurde machine bureaucratique de battre le record du plus long cursus. Le doctorant que nous avons rencontr aux cts du professeur Zellal rend hommage cette dernire et rdite pour El Watan tudiant son tmoignage, dj tristement anecdotique dans le milieu universitaire.

17

Jecomprends aujourdhui le dsarroi et le courage de madame Zellal face ses dtracteurs, du moins ceux du dpartement, et je sais quils sont nombreux ; je tiens apporter mon tmoignage pour lhistoire, et Dieu mest tmoin, je le dis en mon me et conscience, ce sont mes crits, cest mon rcit, mon vcu, je suis libre de mes actes et de mes penses. Avant tout, je suis un pre de famille, et je ne voudrai pas que mes enfants subissent le mme sort. Tout a commenc en 1994. Alors jeune mdecin, une ore allchante dans un placard publicitaire dun quotidien qui proposait aux mdecins de passer un concours national pour lobtention dun diplme de magistre organis par lENS et un centre de recherche, le CRSTDLA. Javais le choix entre faire une spcialit mdicale, ou bien saisir cette opportunit qui nous permettait de faire de la recherche et la perspective de travailler dans une quipe multidisciplinaire. Javais opt pour la seconde. Aprs deux ans thoriques de tronc commun couronns de succs, ce fut le dbut de notre calvaire, nous devions trouver un encadreur. Des questions sans rponses nous taraudaient lesprit et sont restes sans rponses ce jour. Pourquoi a-t-on donn lhabilitation ce magistre ? Cest un mystre ! Cenest quen 2008, grce lesprit pdagogique de Madame le Professeur N. Zellal, que nous avons pu soutenir sous sa direction notre thse de magistre en sciences du langage et de la communication linguistique. Option pathologie du langage, soit treize ans aprs notre premire inscription! Ce fut une russite en soi, non pas parce que jai eu une mention trs honorable, mais cest lexploit davoir rsist tous les blocages et les diatribes de lancien directeur du CRSTDLA. Aulieu de faire des productions scientiques, on se contente de faire des rapports sur les blocages et les injustices dont on est victime. Je me suis battu depuis 2008 pour une inscription en doctorat dorthophonie, moi et mon confrre le docteur Ali Bouazzouni. Si on postulait au Guinness, on serait laurats du record du plus long cursus au monde depuis 1994 ! Cest dans les tnbres quon

connat la valeur de la lumire, mais personnellement jai appris respirer linjustice, subir la hogra dans luniversit. Hlas, le mal nest pas circonscrit au dpartement de psychologie, des sciences de lducation et dorthophonie de lUniversit Alger 2, il gangrne luniversit algrienne toute entire ! Ltape de ltat des lieux est connu et dpass, il faut lradiquer, cest le seul traitement : enseignants, tudiants dnoncez donc le mal l o vous le rencontrez ! Enctoyant les gens des sciences humaines (avec mes respects aux rares qui sont rests intgres), je me demande ce quils ont dhumain. A vous de juger par ces quelques extraits des responsables du dpartement de psychologie, des sciences de lducation et dorthophonie de lUniversit dAlger 2 o jai voulu minscrire sous la direction du Pr Zellal, aphasiologie qui a accept notre avantprojet de doctorat. Un ancien prsident du Comit scientique du dpartement ma dit ceci : Quoi ? Des mdecins au dpartement de psychologie? Avezvous vu un psychologue tudier avec des mdecins ? Tant que je suis l, vous ne vous inscrirez jamais dans Mon dpartement Son dpartement! Son successeur la tte du CSD ma dit ceci : Votre dossier a dj t tudi, notre rponse est claire. Cest vu et transmis (nodira wa houwila) en arabe Lancien prsident qui est rest membre de ce CSD (o aucun directeur de laboratoire nest membre) et mme aprs avoir reu laval du ministre pour notre inscription, le chef du dpartement de psychologie, des sciences de lducation et dorthophonie, le Doyen de la FSHS, nous dira : Pour un magistre en linguistique, il faut vous inscrire en littrature arabe et non pas en psychologie. Nous lui avons appris quil sagissait deneurolinguistique; il navait mme pas lu lavant-projet. Un autre membre du CSD nous a rarm la triste logique: Mes confrres ont la tte dure, je les connais, sils ont dit non ils vont maintenir leur dcision, mme si (texte intgral sur le blog saor). Aforce dobstination et dassiduit, jai ni par avoir gain de cause: je suis dsormais doctorant en orthophonie et chercheur au sein du laboratoire Slancom, et si je dois ma carrire ma persvrance, je ne saurai omettre de citer la chance davoir rencontr cette Dame qui ma appris esprer en des lendemains meilleurs, tout en gardant un esprit scientique. A dfaut dun changement radical au niveau du dpartement, je lui souhaite dtre la tte dun dpartement autonome dorthophonie, demande faite par de nombreux chercheurs, enseignants et tudiants en orthophonie. A bon entendeur!

Les tudiants de la facult de sant publique libanaise profitent de la formation algrienne

Les orthophonistes redoublent de colre

implantation de loffre de formation en orthophonie (Spcialit Neurosciences cognitives), dveloppe par la Professeur Zellal cette anne la Facult de sant publique de lUniversit libanaise a attis la frustration de ses tudiants algriens qui en sont privs. A noter que cette offre de formation qui fait lobjet dexportation vers ltranger est une premire dans lhistoire de lUniversit algrienne depuis lindpendance. La professeure Zellal et ses collaborateurs avaient dj commenc assurer les cours depuis n 2013 Beyrouth, et un autre groupe denseignants partira en mars prochain. Le master algrien sera suivi lan prochain par le Doctorat qui, paradoxalement, laisse les master 2 algriens sur le carreau. Et dire que le Liban qui ne dispose que du master 1 possde son dpartement dorthophonie autonome. Nous sommes la quatrime promotion de master spcialiss en neurosciences cognitives subir cette aberration, nous sommes contraints de passer un concours pour redevenir gnralistes, se plaint, scandalise, lune des tudiantes prives de loffre doctorale du Pr Zellal. Un doctorat bis a t ouvert avec la mme appellation de notre licence et srement sans programme, sinon les gnralits de la licence. Comment un contenu pdagogique rtrogradant et apparemment inexistant peut-il tre habilit, cest absurde ! Cest comme si on demandait un mdecin spcialiste de concourir pour redevenir gnraliste ! La situation que dcrivent les tudiants protestataires est taye par les tmoignages dautres enseignants et semble bien trange. Une telle incohrence ira lencontre de la philosophie-mme du systme LMD, qui est envisag comme un cursus voluant de faon pyramidale. Les tudiants qui ont manifest leur mcontentement la veille de la tenue du concours sus-cit le

11 dcembre dernier nont pas eu gain de cause et rejettent loffre impose quils considrent par ailleurs comme une imposture, sont dsormais contraints au chmage acadmique, ironise une tudiante. Nous ne sommes pas dupes, le doctorat que nous propose le dpartement a t habilit sans expertise ; je dirais plus, mieux auto-attribu par et pour des non-spcialistes la place de loffre doctorale orthophonie, neurosciences cognitives et e-thrapie de madame Zellal, nous rafrme une tudiante avertie. Si ce fruit dune recherche nance par lAlgrie prote dj aux trangers, cest grce sa valeur scientique ; les Libanais, fort bien enseigns par les squelles de leur guerre civile prennent le secteur de la sant publique trs au srieux. Lorthophonie en Algrie doit avoir son dpartement propre, comme partout dans le monde, plaide un enseignant. Ces jeunes tudiants sont pris en otages cause des conits dintrts et dautres problmes dgo, les responsables doivent comprendre que lorthophonie nest pas la psychologie et cette lire qui navance plus dailleurs ne doit pas handicaper une science actuelle en plein panouissement, insiste lenseignant. Devant le laboratoire dorthophonie, une tudiante venue rencontrer ses anciens enseignants pour se renseigner sur la possibilit de sinscrire au Liban an de parachever ses tude en prote pour nous communiquer ses dolances. Au fond de son sac main, ltudiante garde encore la pancarte toute froisse quelle avait brandie le 11 dcembre dernier lors du sit-in de protestation contre le concours de doctorat incrimin. Sur la grande feuille, on lit (en arabe), tout bonnement et simplement : Non la marginalisation. Mohamed Sta

Dr Abdelatif Izermane mdecin-linguiste, matre assistant lUniversit de Tizi Ouzou, chercheur lURNOP - Universit dAlger 2, doctorant en orthophonie - Universit dAlger 2

sit-in des orthophonistes le 11 dcembre dernier

PHOTO : D. R.

Dr Izermane, Lescargot entt!

El Watan

- Mercredi 22 janvier 2014

18

Ct beau, ct labo

PHOTO : EL WATAN TUDIANT

PROGRAMME DE DIAGNOSTIC ET DE RDUCATION ORTHOPHONIQUE THVOC 1

Dr Lamia Benmoussa, chercheuse au laboratoire Slancom luniversit dAlger 2

Un logiciel qui fait des enfants heureux

visualise ses exercices vocaux et contrle son progrs. Selon les tmoignages de parents de jeunes patients, cette nouvelle technique a radicalement chang leur vcu ; grce ce nouveau dispositif thrapeutique, plusieurs personnes ont dj russi vaincre leur handicap ou du moins en attnuer les dsagrments, comme ce petit garon qui a russie apprendre larticulation de certaines consonnes quil narrivait pas prononcer correctement, cela lui a permis une excellente rintgration avec ses camarades lcole et une amlioration nette de ses rsultats scolaires. Tout lhonneur de cette recherche qui fait des enfants heureux. uvre des auteurs de linnovation : Dr Lamia Benmoussa, chercheuse au laboratoire Slancom luniversit dAlger 2, en collaboration avec Saheb Ali, Professeur en ORL - CHU Issad Hassani de Beni Messous. M. S.
POUR EN SAVOIR PLUS, consultez la thse thrapeutique cognitivocomportementaliste (en ligne sur le site de lUnit de Recherches Neurosciences Cognitives Orthophonie Phoniatrie (URNOP, de lUniversit dAlger 2)

roubles scolaires, surdit, bgaiement, mais aussi des pathologie tels que lautisme ou dautre troubles mentaux handicapent des adultes et des enfants et affectent tragiquement le vie et le moral de nombreuses familles algriennes. Si lon ajoute la complexit de la rducation vocale, qui ncessite un investissement fort de la part du patient et du thrapeute, les familles endurent une pnible charge additionnelle. Rcemment, une prouesse mdicale, fruit dtudes dveloppes par les chercheurs du laboratoire Slancom, est venue toffer la bote outils des orthophonistes, au grand bonheur des patients. Lauteur du logiciel THVOC 1 est spcialis en phoniatrie, une discipline mdicale qui a pour but de soigner les troubles de la voix, de la parole et de la dglutition. Cette discipline prend en charge plusieurs pathologies, on peut citer les dysphonies : troubles de la voix engendrs par des atteintes des cordes

vocales, les dysarthries : troubles de larticulation de la parole suite diffrentes maladies neurologiques, neuromusculaires ou squelles post-chirurgicales, les retards de parole chez les enfants, les aphasies chez les adultes et les dysphagies ou troubles de la dglutition engendres par des anomalies anatomiques ou fonctionnelles du croisement aro-digestif. THVOC 1 est un logiciel thrapeutique de diagnostic et de thrapie vocale ; sa particularit rside dans le fait quil est plurilingue : arabe, franais, amazigh, adaptable donc selon la langue maternelle du patient algrien. Ce programme, fruit dune recherche assidue dveloppe au sein du laboratoire Slancom, est devenue un outil thrapeutique important pour les praticiens et une solution mdicale dun secours inestimable pour les patients qui suivent des traitement de la parole et de la voix en phoniatrie ou pour des pathologies ORL. Avec une interface riche et conviviale, le logiciel consiste offrir aux patients un contrle interactif de leur mission sonore. Le but est de visualiser, en temps rel, de faon spectrale, donc graphique, les paramtres de la voix chante ou la parole articule. Avec lassistance du thrapeute qui collecte et analyse les donnes recueillies, le patient poursuit son traitement tout en tant associ la progression de sa rducation. Le patient

APHASIE
LA MTHODE ZELLAL
Comme tout soin sappuie sur une cole thorique, aussi lorthophoniste ne plaque pas mcaniquement des recettes. Aux cts des thories scientiques internationales en matire de soins orthophoniques (empiristes, comportementalistes, physiologistes) une nouvelle grande thse dite cognitivocomportementaliste, dveloppe par la chercheuse algrienne Nacera Zellal, a t rcemment reconnue lchelle internationale. Selon la thorie du professeur Zellal, le thrapeute agit sur les paramtres cognitifs du patient en vue de modier ses comportements dviants. La rducation selon cette thse est base sur laction et les perceptions (qui sont dtermines par lespace-temps propre chaque patient : gots, habitudes) an de modier le comportement : articulatoire, bgue ou aphasique. Les techniques du Pr Zellal accordent lautonomie au patient par des exercices adapts la nature et au degr de gravit de la pathologie, et outre laphasie sont adaptables un grand nombre de troubles: troubles enfantins, scolaires, bgaiement, phoniatrie, troubles de la mmoire jusquau handicap mental. Des exercices accompagns dentretiens et toute une batterie de tests adapts chaque ordre de trouble permettent au thrapeute didentier les portes dentre adquates pour le choix des techniques rducatives les plus convenables.

APHASIE

LAVC est la cause la plus courante daphasie. Il sagit dune lsion crbrale due un trouble de la circulation du sang au cerveau. Gnralement, la prise en charge dbute au lit du patient lhpital et continue en centre spcialis ou en thrapie ambulatoire par des praticiens indpendants.

Aussi, outre le soin des spcialistes, lapport des proches est important. Ils doivent apprendre soutenir laphasique, sans le tenir sous tutelle ou lui faire perdre son autonomie.

Les personnes plus ou moins ges ayant des dicults de comprhension ne reconnaissent pas leurs troubles. Cela peut donner des ractions fcheuses. Les aphasiques, handicaps pour exprimer leurs dsirs et demandes, peuvent avoir limpression que cest leur entourage qui conspire contre eux.

Au l du temps, les personnes aphasiques peuvent parvenir amliorer leur qualit de vie et ceci malgr leur handicap. Ils se dcouvrent de nouveaux intrts et activits, praticables en dpit du handicap langagier. Mais la rmission peut prendre de nombreux mois, voire des annes.

NABIL ABDEMEZIANE

Artiste et Doctorant lUM-Constantine1

HANIFA BELKACEM
Autodidacte

OUKID ANISSA
Autodidacte

La kabylie. 80x50cm Gouache 2011

Dans les limbes

Lafrique

Envoyez vos travaux photographis : galerie@[Link]

El Watan

- Mercredi 22 janvier 2014

Tutos
CONTRIBUTION SPCIALE

19

CURIOSITY OFFRE DES LMENTS DE RPONSE

La plante Mars est-elle ou a t-elle t habitable?

D
eux ans aprs le lancement de la sonde de la NASA, Curiosity, et un peu plus dune anne aprs son atterrissage sur Mars, nous commenons mieux connatre cette plante. Par le biais dinstruments scientiques sophistiqus, Curiosity transmet lquipe de chercheurs, Mars Science Laboratory (MSL) de la NASA, des informations encore jamais obtenues. Celles-ci montrent que Mars contient de leau, quelle tait habitable il y a de cela quelques milliards dannes et quelle aurait pu contenir des traces de vie (ceci reste une question pose). Ltre humain sest depuis trs longtemps intress la question de savoir si la vie existe et/ou existait ailleurs que sur Terre. Mars, voisine de la Terre, a une histoire controverse concernant son potentiel pass ou prsent dhabitabilit, aussi bien sur sa surface quen son sous-sol. Lun des buts de Curiosity est dapporter une rponse la question suivante : la plante Mars est-elle, ou a-t-elle t, un certain moment de son histoire, habitable ? Il est important de souligner que cette interrogation diffre de ce que la plante Mars est ou a t habite ? Etre habitable ou tre habite ? La Terre tant lunique plante connue tre habite, notre comprhension de lhabitabilit nous parvient dtudes sur les divers environnements terriens. Ainsi, nous avons appris que pour tre habitable, une plante (ou une rgion dune plante) doit bncier de la prsence simultane deau liquide, dlments essentiels pour la biochimie que sont le carbone, lhydrogne, loxygne, lazote, le potassium, le phosphore, le soufre, et de lnergie ncessaire pour produire des ractions biochimiques. De plus, il est essentiel que lenvironnement dans lequel ces conditions dhabitabilit existent permette des microorganismes de survivre. Pour rechercher ces trois ingrdients, les scientiques collectent ce quil convient dappeler des signatures naturelles : on parle de signatures atomiques, molculaires, biochimiques, etc. En fait, pour peu que nous linterrogions et lcoutions, la nature nous donne des informations qui nous permettent de mieux la comprendre. Mieux nous ltudions, plus tendu et profond devient notre savoir. Ainsi, un arc-en-ciel est une signature naturelle qui permet de mieux comprendre ce quest la lumire. Nos empreintes digitales sont un autre exemple de signatures naturelles, biomdicales cette fois. Elles permettent lidentication dune personne spcique parmi une population assez large. Ceci est possible car chacun et chacune de nous
Noureddine Melikechi. D. Phil, membre de lquipe Mars Science Laboratory, NASA, Professeur de Physique, Doyen des Sciences, Delaware State University 2013 George and Carolyn ArfkenScholar, Miami University, OH

possde sa propre signature naturelle : son empreinte digitale. De la mme manire, les roches, les sols, les poussires, les protines, les cellules en fait tout ce qui forme la nature fournissent des signatures spciques qui peuvent, aprs analyse, accrotre et approfondir nos connaissances sur leur tat physico-biochimique et leurs environnements. Pour la mesure et la collecte des signatures spciques des sols, roches, et poussires de la plante Mars, Curiosity possde son bord dix instruments (El Watan du 27 aot 2012, pages 6-7). Ceux-ci permettent lobtention de signatures naturelles de la plante rouge qui sont les empreintes des chantillons martiens interrogs dans des environnements trs complexes et difciles caractriser. Au vu de cette complexit, il navait encore jamais t possible denvisager de faire des tudes dtailles de la plante Mars et de son environnement (sous-sol, poussire, radiation, etc.) comme le fait aujourdhui Curiosity. Grce Curiosity, lquipe de MSL a tabli la prsence sur Mars de pratiquement tous les lments ncessaires lhabitabilit, cest--dire le carbone, lhydrogne, loxygne, lazote, le soufre et le phosphore. Ces rsultats ont t obtenus par lanalyse des mesures faites par le biais des divers instruments bord de Curiosity et en particulier du laser ChemCam. Ce laser peut fournir des impulsions lumineuses trs intenses, trs brves (dune dure de quelques billionnimes de secondes), et focalisables sur des cibles trs petites (moins dun millimtre) avec une prcision de pointage trs

haute (capables de toucher la tte dune aiguille couture). Ce laser nous a permis dacqurir la premire empreinte atomique dune roche sur une plante autre que la Terre (N. Melikechi et al.,Optics and Photonics News, January 2013). Cette empreinte obtenue le 19 aot 2012 en interrogeant une roche martienne, Coronation, qui se trouvait quelques mtres de la sonde ( 2.6 mtres du laser) rvle la richesse lmentaire de la roche et montre clairement la prsence de lhydrogne sur Mars. De plus, des mesures effectues sur Mars montrent lexistence de certains types de roches qui ne peuvent se former quen prsence deau. Pour une quantit donne de sol martien, environ 2% de son poids est constitu deau ! Quant la qualit et lge de cette eau, des analyses des sols et de la boue martienne dans la rgion Yellowstone Bayont a permis de conclure quun lac contenant de leau non saline et avec un pH relativement neutre aurait exist dans cette rgion il y a de cela quelques milliards dannes. Lanalyse des roches montre une importante diversit physico-chimique. Ces rsultats, combins dautres, indiquent qu un certain moment de leur histoire, ces roches ont t transportes par un ux deau, une rivire dans la rgion du cratre de Gale. Du point de vue chimique, cet environnement ressemble grandement ceux que lon trouve sur Terre, pouvant tre un milieu propice la vie de micro-organismes. Etrangement, cela rappelle certaines rgions de notre beau Sahara. Ceci veut-il dire que la plante Mars a t ou est habite ? La rponse cette question

ne peut tre donne par Curiosity, car cette sonde na pas t conue pour cela. Nanmoins, grce un de ses instruments, Curiosity a mesur des intensits de radiations bien plus importantes que celles qui existent sur Terre. Celles-ci sont aussi bien dangereuses pour ltre humain que pour des micro-organismes, car elles ont la capacit de casser des molcules, mme celles qui possdent des liaisons intermolculaires relativement solides. Ces radiations ne pntrent pas facilement dans les roches et par consquent lintensit de ces radiations dcrot rapidement dans le sous-sol martien. Une des questions qui se pose est de savoir si des organismes avaient vcu sur Mars, auraient-ils survcu ces radiations ou auraient-ils pu sy adapter ? La prochaine mission sur Mars aura peut-tre comme but de rpondre cette question. On passera alors de la recherche sur lhabitabilit la recherche de la vie comme on la connat sur Terre (ou sous une autre forme). Mais avant cela, Curiosity se dirige vers le Mont Sharp pour de nouvelles expriences sur notre plante voisine, Mars, et qui sait, de nouvelles dcouvertes. Mme sil est difcile de travailler 300 millions de kilomtres de chez soi, Curiosity nous permet dapprofondir nos connaissances et de poser de nouvelles questions. Ceci est un progrs considrable, car la science avance grce notre curiosit qui nous pousse poser les bonnes questions, et grce notre passion qui, elle, nous aide y rpondre. Une nouvelle gnration de scientiques sattellera cette tche, une gnration dont feront partie directement et/ou indirectement des jeunes lectrices et lecteurs dEl Watan et des moins jeunes, qui chaque jour frquentent des coles ouvertes sur le monde, sachant les inspirer, les encourager et les aider tre mieux forms pour leur futur. Le temps ayant cette fcheuse habitude de nattendre personne, il est essentiel que notre jeunesse soit bien prpare relever, entre autres, les ds scientiques et technologiques de demain.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 21

C U LT U R E
DEUXIMES JOURNES DU FILM EUROPEN DALGER
REVUE DE BANDE DESSINE BENDIR

Nouvelles expressions du Vieux continent

Les deuximes journes du film europen dAlger se drouleront du 23 janvier au 1er fvrier 2014.
es journes du film europen dAlger sont de retour aprs cinq ans dabsence. Jeudi 23 janvier, 19h, la salle Mohamed Zinet, lOffice Riad El Feth, le coup denvoi sera lanc avec la comdie dramatique Gare du Nord, de la Franaise Claire Simon. La clture se fera samedi 1er fvrier avec le film britannique Quartet, de lAmricain Dustin Hoffman. Cest donc la deuxime dition de ces journes qui va nous permettre de prsenter des films des dix-huit pays membres de lUnion europenne prsents en Algrie. Cest une entreprise ambitieuse. Jai remarqu quil y a des festivals de cinma de grande qualit en Algrie. Nous vous prsentons une slection de films rcents. Certains ont particip des festivals mondiaux et reu des prix, a dclar Marek Skolil, chef de la dlgation de lUnion europenne en

Le retour du magazine sur les tals

Aprs une absence de quelques mois, le magazine de bande dessine algrienne Bendir est de retour sur les tals des bons libraires et buralistes, avec une nouvelle version et une nouvelle quipe. La nouvelle maquette du magazine en question a t dvoile, mardi matin, lors dun point de presse tenu au cercle Frantz Fanon, Riad El Feth. La toute nouvelle directrice de la rdaction, Imne Allal, accompagne dune partie de son staff, a prsent la nouvelle formule du magazine. Cest grce, dit-elle, au festival international de la bande dessine que la BD revit. Aujourdhui, il existe un public attitr et une demande certaine. Pour son troisime lancement, Bendir est prsent avec une nouvelle quipe dynamique lcoute des jeunes, un nouveau concept plus fun et plus adapt, de nouvelles planches toujours aussi pointues et mettant en avant les jeunes bdistes et mangakas algriens. En effet, la nouvelle version de Bendir se diffrencie des prcdents numros par un changement du format, du style de lcriture et du logo. Les articles sont plus purs et plus faciles lire. De mme que les sujets traits sont lis lactualit. La revue ne traitera pas uniquement de bande dessine mais galement de mangas. La confrencier soulignera que si le magazine est certes bimensuel, une dynamique va tre cre sur deux rseaux sociaux, en loccurrence sur Facebook et Tweeter. Faon singulire de maintenir une meilleure connexion avec le lecteur. Comme Bendir est partenaire du Festival international de la bande dessine dAlger, 20% des ventes du magazine seront verss au FIBDA, et ce, pour le compte des cycles dateliers dinitiation. Pour rappel, Bendir a t lanc par les ditions Dalimen en 2009, loccasion du deuxime Festival de la bande dessine dAlger (FIBDA). Compte tenu de labsence dagrment, le magazine sest arrt un laps de temps pour reprendre le deuxime numro. Aprs la publication de 6 numros, Bendir cesse de paratre une seconde fois cause du manque dannonceurs. Les ditions Dalimen ne pouvaient plus assumer les charges. N. C.

Scne du film Quartet

Algrie, lors dune confrence de presse hier lhtel Sofitel Alger. Mis part Le chemin de Halima du Croate Arsen Ostojic, toutes les productions slectionnes nont pas t projetes en Algrie auparavant. Certains films ont t raliss par des metteurs en scne de renom. Dans la slection, il y a des films de tous les genres, des comdies, des policiers, des films engags, des films fantastiques. Le cinma est une expression artistique qui parle tout le monde, a relev Marek Skolil. El Hachemi Zertal, producteur, distributeur et

membre du comit dorganisation, a soutenu que la slection a t faite par Giorgio Gosetti, ex-vice-directeur de la Mostra de Venise et crateur des Venice days. Des films algriens, dont les courts mtrages Le hublot dAnis Djaad, et El djazira dAmin Sidi Boumedine, seront projets durant les journes. Idem pour Bobby du Tunisien Mehdi Barsaoui, Tiny souls de la Palestinienne Dina Naser, et Quand ils dorment de la Marocaine Maryam Touzani. Le ralisateur algrien, Malek Bensmal, prsentera (vendredi 24 janvier 15h) son

documentaire La Chine est encore loin. Une confrence sur le documentaire dans le monde arabe : perspectives et dveloppements sera anime (mardi 28 janvier) par Jad Abi-Khalil, directeur de lassociation Beirut DC et par Valerio Caruso, chef du projet du programme Euromed Audiovisuel de lUE. Les organisateurs ont invit plusieurs artistes aux journes, comme lillustre scnariste tchque Marek Epstein (In the shadow), le cinaste italien Andrea Segre (La petite Venise) et la ralisatrice franaise Claire Simon (Gare du Nord). A suivre Le havre du Finlandais Aki Kaurismaki, In the shadow, du Tchque David Ondricek, La porte du Hongrois Istvan Szabo, Palme des Sudoises Kristina Lindstrom et Maud Mycander (une biographie dOlof Palme), Les vivants de lAutrichienne Barbara Albert, et lexcellent Le chemin de Halima du Croate Arsen Ostojic. Fayal Mtaoui

PHOTO : D. R.

RENCONTRE LITTRAIRE
RESTO ROSSO NERO (prs de Toyota Ben Aknoun) samedi 25 janvier 14h30 Aprs-midi littraire anim par Rachid Hadj Nacer, responsable de la direction du livre au ministre de la Culture. Thme : La nouvelle loi sur le livre et ses incidences.

TLVISION
20:50 Srie 20:45 Divertissement 20:45 Football 20:55 Cinma 20:50 Film danimation 20:50 Divertissement

Les experts Malice au pays des ... Lquipe intervient sur les lieux dun mariage, o des malfaiteurs masqus ont jou les trouble-fte en commettant des vols et en excutant le mari dune balle dans la tte. Des empreintes dun ancien dtenu sont retrouves sur certains objets provenant de la crmonie.

Lanester Trois assassinats conscutifs, entours du mme crmonial macabre, ne laisse aucun doute ce sujet. A chaque fois, la victime a t nucle. Lors de ses investigations sur lune des scnes du crime, le commandant de police Eric Lanester perd la vue, sans raison apparente.

Paris-SG / Montpellier La Coupe de France offre chaque saison son lot de surprises. Parmi les prtendants figure notamment Bordeaux, tenant du titre, et toujours en course. En 16es de finale, les Girondins affrontent LIle-Rousse, club de CFA2. Quatre formations de Ligue 1 se rencontrent notamment ce stade de la comptition.

Un prince (presque) charmant Jean-Marc, quadra carririste et press ne cherchant qu satisfaire ses intrts personnels, va croiser malgr lui la route de Marie. Tout oppose cet homme daffaire et cette jeune femme prise de libert et de justice. Ces deux l nauraient jamais du se rencontrer.

Ponyo sur la falaise Le petit Sosuke habite au sommet dune falaise qui surplombe la mer Intrieure. Il vit avec sa mre, Lisa, pendant que son pre fait naviguer son cargo. Un matin, il dcouvre une petite fille poisson rouge pige dans un pot de confiture. Sosuke la sauve et la nomme Ponyo. Il lui promet de la protger et de soccuper delle.

Recherche appartement ou maison A Mulhouse, Bernard et Batrice, un couple de policiers quinquagnaires, souhaitent acheter une maison de plainpied avec trois chambres, o ils pourront couler une retraite paisible. Thibault Chanel les paule dans leurs recherches.

20:35 Emission

20:45 Cinma

20:50 Culture

20:45 Srie

22:30 Film

20:50 Concert

La maison France 5 Le prsentateur est en HauteSavoie, au cur de la chane calcaire des Aravis, prs de La Clusaz. Inspirer : ambiance folk. Rnover : une imprimerie dans le 11e arrondissement de Paris. Choisir : les aspirateurs. Entre les types dappareils (traneaux, compacts, robots... )

Le premier jour du reste de ta vie Cinq jours dcisifs dans la vie dune famille de cinq personnes, cinq jours plus importants que dautres o plus rien ne sera jamais comme avant...

En qute dactualit Des milliers de voitures sont voles en France. Parmi les vhicules les plus drobs figurent la Twingo, la Smart ou encore la BMW X6. Depuis quelques annes, les techniques des voleurs ont volu. Si le car-jacking reste rpandu, les malfaiteurs sorientent dsormais vers le vol lectronique.

Youssef Al Siddiq Ce feuilleton retrace la vie et les priples du prophte Youssef dune manire aussi bien artistique suivant lesthtisme du cinma iranien que nous affectionnons tant, que fidle aux textes sacrs. Le tlspectateur pourra suivre lhistoire du prophte Youssef, depuis sa jeunesse...

Hannibal Il y a dix ans, le docteur Hannibal Lecter schappait de sa cellule. Clarice Starling, agent du FBI, na pas oubli sa rencontre avec lui, sa prsence troublante et le son grave de sa voix qui hantent toujours ses nuits. Un ancien patient, se souvient galement dHannibal.

Festival international du malouf Une manifestation ddie annuellement cette musique [Link] rpertoire musical riche et vari de la musique turque, arabe, andalouse

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 28

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : [Link] moraux 2. Mouvement. Obstacles [Link] du Nigeria. Amusants 4. Europenne. Service d'urgence mdical [Link] une altesse. Macration d'une plante aromatique [Link] du Congo. Etatmajor. Priode. Rflchi [Link]. Au milieu d'une baguette [Link] du Danube. Roule sous Paris. Questions de test [Link] sac. Excs de crdulit [Link]. Combiner. Pronom [Link]. Squelette. Planchette de relieur [Link] rendrais. Temps d'une rvolution. Ancienne puissance [Link] mme. D'une mer antique. Molybdne [Link]. Attache. Assujettir [Link]. Petits cours d'eau. VERTICALEMENT : [Link] d'amasser des richesses [Link] de lacide iodhydrique. Faire la brasse. Entre deux options [Link] bousculade. Ferait connatre d'un large public [Link] dArabie. Le Tout-Puissant. Recevoir par voie de succession 5.C'est--dire. Pronom vague. Infusion. Terme d'galit [Link]. Ecorce de chne. Soud [Link] du lux. Rgion de Msopotamie. Produit fixant. Ecueil [Link] cubes. Diriges. Grugs [Link] de squales. Col des Alpes. Plus toute jeune [Link]. Image pieuse [Link] zro. Issues de. Epoque [Link] de golf. Rappel flatteur. Marie [Link] du Mexique. Porte sur lui. Lettres de cour. Versus [Link] d'imiter [Link]. Dveloppements.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3719

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3719
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Qui peut servir de leon. II- Abus dautorit. III- Oeufs de poisson - Vipre. IV- Mont algrien - Ville dAllemagne. V- Points opposs - Tter. VI- Coutures provisoires grands points. VII- Relatif lilon - Derrire le miroir. VIII- Sans effets - Plante. IX- Ristourne. X- Tellement - Se gagne la force du poignet -Appel pressant.

VERTICALEMENT
1- Peu compliques. 2- Rat palmiste - Bouquin. 3- Barre de fermeture - Rgle. 4- Couches tendres de pierres de carrires dures - Preneurs de son. 5- Platine - Noble. 6- Attacha - Dmonstratif - Est tal. 7- Pices de vaisselle. 8- Majestueuses. 9- A peur des calculs -Argile. 10- Moyen de transport - Catgoriques.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT : [Link] [Link]. BATTEUR [Link]. PC. ISAR 4. AD. VRILLES. LENT [Link]. FO. IO [Link]. AQUILINS. 7. TEE. ELU. GUE. ANA [Link]. PRIE. VISON [Link]. HEURES [Link]. UN. FA. RENES [Link]. SIR [Link]. SAIE [Link]. LOIR. AS. NS [Link]. SIENS. BREVET [Link]. SEC. TISSE.

VERTICALEMENT : [Link]. NA [Link]. DIGERENT. FAR [Link]. GUE. IRE [Link]. PEUREUSE [Link]. ER. NEC. IT [Link]. ITALIE. MOLE [Link]. FELONS [Link]. HANTISE [Link]. ENIGME. TER [Link]. LU. UR [Link]. FIEVRE. ART [Link]. IENISSEI [Link]. SASSERA. VS [Link]. NI. NO. INES 15. EROTOMANE. PESTE.

SOLUTION N 3718
HORIZONTALEMENT
I- BOHEMIENNE. II- ABOLIR - OUT. III- RN ECULE. IV. RINCE - RE. V- ABOUCHE - BE. VI- CU - BRAVER. VII- ULTRA - UT. VIII- DE ESERINE. IX- ARISER - CET. X- REVISE.

Sudoku

N 18

1 7 6 4 5 6 2 3 1 9 7 6

9 3 5
Solution Sudoku prcdent

RGLE DU JEU Une grille est compose de plusieurs carrs. Chaque carr contient tous les chiffres de 1 9. Chaque ligne comme chaque colonne contient aussi tous les chiffres de 1 9. Certains chiffres vous sont donns, vous de trouver les autres. Pour cela, procdez par dduction et limination.

7 5 8 2 9

8 1
inlgance

3 5 2 6 7 9 8 1 4

4 6 1 8 3 2 5 9 7

8 9 7 5 1 4 2 3 6

6 1 8 9 5 3 4 7 2

2 4 3 1 8 7 6 5 9

9 7 5 4 2 6 3 8 1

5 8 6 7 4 1 9 2 3

1 3 9 2 6 5 7 4 8

7 2 4 3 9 8 1 6 5

VERTICALEMENT
1- BARRACUDAS. 2- OBNIBULER. 3- HO - NO - IL. 4- ELUCUBRES. 5- MI - ECRASER. 6- IRE - HA - ERE. 7- CREVER. 8- NOUE - ICI. 9- NUL - BRUNES. 10- ETETE - TETE.

Flchs Express
crivain italien extinction de la douleur

N 3719
plat

creuse outil de jardinier

5 2 6

effronterie

porte atteinte cordon littoral

Tout Cod

N 3719

Dfinition du mot encadr

Distribution artistique.
1 2 10 7 12 16 2 15 11 2 4 1 9 1 9 9 6 2 11 2 12 1 3 5 4 1 4 6 9 7 11 4 7 17 12 1 9 19 12 11 5 19 2 7 2 4 2 6 15 4 9 12 2 4 5 4

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

ironie

ne pense qu luimme note mourir ville symbole de nudit rflchi devin

6 12 2

7 2 12 9

8 9 11 7 11

8 6 4 2 12 11

9 13 2

1 4

10 9 11

14 2

5 8 2

cueillette

6
dmonstratif

rputation colre noire mal bien exprim lieu de dlices

7 3 2 4 2 10 18 4 9 15 8 7 8 5

11 7 10 4 6 2

4 12

gnisse

9 4 1

6 1

7 10 5

2
marque largeur dtoffe au chant du coq monument funraire lgal de Platon explosif

6 12

10 2 12 11

saint abrg

4 2

8 9

7 10

10 7 12

17

gobelets

petit cube

SOL. TOUT COD PRCDENT :

LSINER - MARION COTILLARD

prcieux auxiliaire bison but

pass sous silence

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

HORIZONTALEMENT : BLOCKHAUS / OURSON / ERRAI / ARC / ID / ALDO / SFISEF / IRONISER / OC / RINCAI / APTE / SR / ITE / MUST / INTER / MO / DOSE / ETAU / NAISSANT. VERTICALEMENT : GLORIFICATION / OURDIR / PENSA / OCRA / SORT / TEI / KSI / ENIEME / RHO / AFIN / URES / ANAL / SC / TA / NU / RD / EASTMAN / SECOURIR / OUT.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 29

LPOQUE
ON VOUS LE DIT DIEUDONN ANNONCE QUIL VA TOURNER SON SPECTACLE EN ALGRIE

Mohammed est le nom le plus populaire pour des garons Londres

Mohammed est maintenant le nom le plus commun pour des bbs ns Londres et trois autres rgions anglaises ont montr les chiffres officiels du gouvernement. Le nom islamique a dpass les choix traditionnels comme Jack, Thomas et Daniel et est devenu le numro un dans les West Midlands, le Yorkshire et Humber, et le Nord-Ouest, ainsi que dans la capitale. Cest la premire fois que ce nom musulman a t le premier choix pour les parents dans une partie du Royaume-Uni. Lorsque diverses orthographes du Prophte sont additionns y compris Muhammad, Mohammad, Mohamed et Muhammed le nom est maintenant deux fois plus populaire Londres en tant que deuxime prnom de garons du classement de la capitale, Daniel. Londres nest pas la premire capitale europenne voir Mohammed devenir le numro un pour les bbs. A Bruxelles, Amsterdam, Copenhague et Oslo, le nom a dj gagn le top ten.

Le Mur en dplacement?
Lhumoriste compte rgler ses comptes par vido interpose.
Paris De notre correspondant ans une vido mise en ligne dimanche sur Youtube, lhumoriste annonce quil va tourner en Algrie une version particulirement piquante de son spectacle controvers Le Mur. Coucou, me revoil, vous navez pas ni avec moi, tel est le rsum de la dernire vido de Dieudonn, qui a t dj vue prs de 700 000 fois. Et dannoncer quil va rgler ses comptes jeudi dans une prochaine vido. Ses cibles : lhumoriste Nicolas Bedos et le journaliste Philippe Tesson. Le premier pour lavoir attaqu frontalement dans un sketch lors de lmission On nest pas couch, le second pour avoir souhait sa mort. Sa mort par excution par un peloton de soldats me rjouirait profondment, avait dclar le journaliste sur Radio Zoa, semblable au prcdent, mais expurg des attaques les plus frontales. Dclarant dans la vido quun huissier est prsent dans la salle pendant ses shows pour scruter le moindre de ses mouvements, il assure que plus de 10 000 DVD du spectacle interdit ont dj t vendus, pour 43 euros chacun, le prix de ma libert et de la vtre, martle Dieudonn. Coup de pub ou de bluff ? Il annonce quil va tourner en Algrie une version particulirement piquante de son spectacle Le Mur. Quand on connat les difcults avoir les autorisations de tournage en Algrie, rien nest moins sr. Les relations entre lAlgrie et la France nont jamais t aussi apaises, on voit mal Alger accder aux dsirs de lhumoriste et se fcher avec Paris Remi Yacine

Wash lArtiste de Nokia

Nokia a lanc du 15 au 20 janvier lopration Wash lArtiste qui sest tenue au Centre commercial et de loisirs de Bab Ezzouar, Alger. Le public a t convi interagir avec un cran gant Asha 501 et concourir dans deux disciplines : la danse et le graffiti. Pour ce faire, chaque participant a suivi les instructions Swipe (glissement) similaire de la fonctionnalit intgre au Nokia Asha 501. Le Nokia Asha 501 a t conu pour faciliter laccs des utilisateurs tout ce quils aiment. Avec un simple swipe (glissement), ils ont le choix entre deux crans : laccueil et laccs rapide, qui sinspire de lutilisation relle des consommateurs. En fonction de chaque utilisateur, les contacts, rseaux sociaux et applications accds rcemment sont ainsi enregistrs et proposs dans laccs rapide. Cette fonction permet dobtenir un rapport de lutilisation du tlphone, ce qui donne aux consommateurs un aperu de leurs activits passes, prsentes et futures. Grce cet accs rapide leurs options favorites, ils peuvent facilement raliser plusieurs tches simultanment. Grce cette opration, le public a dcouvert les formidables capacits du Nokia Asha 501, ses couleurs, son design lgant et son cosystme. Plong au cur dune nouvelle exprience, les participants vibreront comme jamais grce lcran Fastlane qui permet dafficher ce que vous voulez et reflte parfaitement vos envies et votre personnalit. Il suffit ainsi de glisser un doigt sur lcran pour accder des dizaines dapplications ou pour accder la camra, et une touche suffit pour partager vos photos sur facebook. Le Nokia Asha 501 dispose en outre de lapplication populaire WhatsApp qui permet dchanger des messages textuels et vocaux, des photos et des vidos avec votre famille et vos proches.

Un Salon international du tourisme Madrid

La 34e dition du Salon international du tourisme, Fitur, se tiendra partir daujourdhui et jusquau 26 janvier Madrid. Cest loccasion pour les agences de voyages, les tour-operators, les htels et les experts internationaux en gestion et dveloppement touristique de se rencontrer et changer informations et stratgies. La finalit est de proposer loffre la plus attrayante possible des clients ayant de plus en plus dexigences pour leurs vacances. La tendance de la demande est aux voyages daventures, culturels, gastronomiques et sportifs. LAlgrie sera prsente travers lOffice national du tourisme (ONT) et mme le ministre du secteur, Mohamed Amine Hadj Sad, effectuera le dplacement avec le mme objectif que les annes prcdentes : reconstruire limage de la destination en faisant valoir ses diffrents atouts, balnaires, sahariens et culturels. Esprons quon ne va plus piloter vue et quon aura au moins un bilan de cette manifestation.

Classique. Depuis la mise au placard du Mur, interdit par la justice pour ses sorties antismites au nom de lordre public et du respect de la dignit humaine, Dieudonn joue un nouveau spectacle, Asu

LE MUCEM POUR DES ALLERS-RETOURS MARSEILLE-ALGER

Balcon ouvert sur Alger

Le Muse des civilisations de lEurope et de la Mditerrane (Mucem) organise

du 19 au 23 fvrier un temps fort : Alger-Marseille, allers-retours Histoire, littrature, cinma, BD, concerts, le programme est impressionnant par sa richesse.

La grve des tudiants se poursuit Chlef

Les tudiants en architecture luniversit Hassiba Ben Bouali de Chlef ont reconduit leur mouvement de grve, entam en novembre dernier. Ils rclament la poursuite de leurs tudes en master luniversit de Chlef, lannulation de lintgration des tudiants architectes au master de gnie urbain, le renforcement du personnel dencadrement et lamlioration des conditions pdagogiques et du niveau de formation par des sorties scientifiques et lacquisition de moyens et quipements denseignement moderne. Les protestataires dnoncent par ailleurs labsence dun dialogue srieux et responsable avec les responsables de luniversit. Ils affirment leur dtermination poursuivre leur action jusqu satisfaction de leurs revendications lgitimes. Par consquent, le conflit, qui perdure depuis deux mois, risque de dboucher sur linvalidation pure et simple du premier semestre de lanne universitaire en cours.

K.B
PHOTO : D. R.

Paris De notre correspondant e Mucem sintresse lintensit des relations entre ces deux cits-phares de la Mditerrane : Alger et Marseille. Il sagit dinterroger ces relations, multiples et complexes, au prisme de leur actualit. Largement ouvertes aux non-spcialistes, les Leons dhistoire partages se consacrent aux travaux les plus rcents portant sur la priode coloniale et la guerre dAlgrie, cadre essentiel pour comprendre comment lhistoire et les populations de ces deux villes se sont noues. Sylvie Thnault, Linda Amiri, Benjamin Stora, Ouanissa Siari Tengour et plusieurs autres historiens se pencheront sur le pass colonial. Pendant deux jours, les interventions se succderont pour brasser de nombreux aspects de ce pass qui ne passe pas dcidment. Particularit : les historiens algriens sont en nombre, fait assez rare pour tre soulev. Le Mucem offre une scne aux formes contemporaines qui se jouent aujourdhui Alger : cinma, musique, thtre, photo, littrature, BD Cet aperu de la cration contemporaine algroise pourrait bien nous ouvrir des esthtiques inattendues. Depuis plusieurs annes, Bruno Boudjelal et Sid Ahmed Semiane tiennent une correspondance crite et photographique, senvoyant
Site web : [Link] E-mail : admin@[Link] PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Lafarge fait des heureux Meftah

La plupart des travailleurs de la cimenterie de Meftah (Blida) sont unanimes dire que le partenariat entre cette cimenterie et le groupe mondial Lafarge a beaucoup amlior leurs conditions sociales et de travail. Baisse sensible des accidents lintrieur de lusine et au site du gisement, augmentation significative des salaires, formation du personnel mme ltranger, optimisation des dpenses et du temps de travail grce au recours un progiciel efficace, investissement dans les quipements, voil des avantages que les travailleurs numrent avec fiert. En plus des acquis dordre social et professionnel grce un partenariat russi entre la cimenterie de Meftah relevant du groupe public GICA et la multinationale Lafarge, lamlioration des performances environnementales de lusine a aussi connu un saut remarquable, tmoigne Othmane Hamouda, charg de communication la cimenterie de Meftah. Pour rappel, Lafarage avait acquis, en 2008, 35% de lusine de Meftah travers un ambitieux contrat de management.

notes, images, impressions, humeurs du jour. Les deux auteurs, photographe et journaliste, seront prsents pour faire part de leurs correspondances. Michle Audin (fille du mathmaticien, Maurice, assassin par le gnral Aussaresses), Akram Belkad et Kamal Daoud se pencheront sur Le pass qui remonte, pour dire lindicible. Ct spectacle, sur une cration musicale joue en live par Rodolphe Berger, avec Hakim Hamadouche au oud, Bruno Boudjelal racontera une histoire en images : celle de la qute quil mne depuis plus de vingt ans en Algrie. AKM, producteur de musique lectronique, ralisera aussi une cration partir dune matire sonore enregistre Alger, entre couloirs dimmeubles et stations de mtro. Et le vendredi 21, Cheikh Sidi Bmol sera sur scne avec son gourbi rock. Pour le cinma, cest Ahmed Bedjaoui qui a eu carte blanche. Il a retenu trois films : Bab El Oued City, de Merzak Allaouche, Les folles annes du twist, de Mahmoud Zemmouri et La preuve, dAmor Hakkar. Le programme est tellement dense quil est impossible de tout rsumer. A partir du Mucem, Marseille devient ainsi une fentre, un balcon ouvert sur Alger. Programme entier du Mucem :http:// R. Y. [Link]/node/2181

Vers la restructuration de la SNTF

LEntreprise nationale des transports ferroviaires (SNTF) va bnficier dune restructuration. Cest du moins ce qua annonc Amar Ghoul lAPS. Le ministre des Transports sappuie sur son programme dlargissement du rseau ferroviaire o 2000 km de rail sont en cours de ralisation outre les 6500 km en tude. Le rseau, qui devra stendre lavenir sur 12 500 km contre 4000 km actuellement, connatra par ailleurs le lancement de plusieurs projets de dveloppement, notamment en matire dclairage, dlectrification des lignes et de formation des travailleurs du secteur dans le domaine de la gestion et de la maintenance. Pour sortir dfinitivement du tunnel, elle doit mener terme le programme de modernisation, mais surtout acclrer la cadence des mutations en cours.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 30

SPORTS LALGRIE BAT LE MAROC (26-19)

LA GAZETTE
CART : la slection algrienne a enregistr la plus grosse dirence de buts dans un match (19 buts) depuis le dbut du tournoi. Les coquipiers de Berkous ont battu le Congo (35-16) lundi la salle Harcha, amliorant ainsi le record dans ce registre, russi contre le Nigeria lors de la seconde journe (18 buts). CONFRENCE DE PRESSE : lentraneur de la Tunisie Sead Hasanefendic a anim lundi son point de presse daprs-match, en prsence de 4 journalistes seulement. Cette faible assistance sexplique peut-tre par le fait que les journalistes se contentent souvent des dclarations recueillies en zone mixte. HASSAN MOSTAFA : le prsident de la Fdration internationale de handball (IHF), lEgyptien Hassan Mostafa, qui est arriv lundi matin Alger, a fait un saut la coupole du 5 Juillet avant de rallier la salle Harcha pour assister au match de la slection algrienne face au Congo. MALCHANCE : le gardien Samir Kerbouche, qui a remplac Slahdji dans les buts de la slection algrienne lors du match face au Congo, a reu une dizaines de balles au visage. Pour le taquiner, Slahdji, qui tait sur le banc des remplaants, ne cessait de lui lancer : Je te remplace si tu veux.

DE LINDCENCE HARCHA
a Coupe dAfrique des nations de handball a ce mrite davoir renou la petite balle avec ses supporters. La salle Harcha affichait complet, au grand plaisir des organisateurs qui ne sattendaient certainement pas un tel engouement. Cest ce qui explique dailleurs la dcision dentre gratuite pour lensemble des matchs de cette comptition africaine. Les rencontres de lquipe algrienne ont affich salle comble tant les jeunes et surtout les familles nont pas hsit faire le dplacement la salle Harcha, trop longtemps exclue de lactivit sportive. Dans cette joie collective, il se trouvait des nergumnes qui ont multipli les gestes obscnes et les vulgarits. Plusieurs familles ont dplor ce genre dattitude qui na pas sa place dans une fte sportive. Remis lordre par les agents de scurit, ces mmes perturbateurs sont revenus la charge au point dexasprer lassistance, qui na pas hsit dnoncer ce comportement indcent, comme ce fut le cas hier lors du match des Verts face aux Marocains. En effet, plusieurs jeunes filles et des familles ont t agresses verbalement et vulgairement par des jeunes en manque flagrant de civisme. Cela a failli dgnrer mais, fort heureusement, les vrais supporters taient plus nombreux que ces perturbateurs. Certaines dlgations se sont plaintes de quelques drapages linguistiques mais elles ont vite t rassures par laccueil et la disponibilit des Algriens qui ne voulaient nullement laisser gcher cette fte africaine par des nergumnes infiltrs dans un lieu qui nest pas le leur. A. H.

Cinq sur cinq

Les Verts nont d leur salut quen seconde priode

a slection algrienne qui tait largement favorite pour remporter le derby magrhbin devant le Maroc a d attendre la seconde mi-temps pour remporter sa cinquime victoire daffile. Ds le dbut du match, les hommes de Rda Zeguili ont impressionn leur adversaire en ouvrant la marque par Ryad Chahbour. Ds cet instant, les Algriens, encourags par la bouillonnante galerie, a durant quelques minutes de jeu prendre lavantage avec un score de 6-0. Une marge quils nont pu conserver par la suite. Car aprs un quart dheure de jeu, les camarades de lexcellent gardien marocain Yassine El Idrissi ont ragi en passant lattaque. Du coup,

les Verts se sont compliqus la situation suite un relchement. On a assistera ensuite au rveil des Marocains, plus organiss, qui ont donn des sueurs froides lapproche de la mi-temps. Au point o lAlgrie la chapp belle dans la mesure o le Maroc a fini par galiser (11-11). Au retour des vestiaires, les handballeurs algriens, sermonns par leur coach, ont pris leur envol. La volont des joueurs a bien pay. Les Boukhmis, Rahim, Chahbour ont su trouver la faille. A la 37 de jeu, lAlgrie a repris lavantage (12-11). Le Maroc, qui a tout donn en premire mi-temps, navait pas les ressources pour reprendre du poil de la bte. Alors que les camarades de

Abdelmalek Slahdji tenaient leur succs jusquau bout malgr lexpulsion de Hicham Kaabache (43). Pour Zeguili, limportant est que son quipe sest impose face une bonne formation marocaine sur le score de 26-19. Pour les quarts de finale, les Verts rencontreront ce soir le Sngal. A noter quavant le coup denvoi, le bon geste de sportivit des Marocains qui ont offert un bouquet de fleurs aux joueurs algriens Enfin, pas moins de 1000 policiers de la sret de wilaya dAlger ont t mobiliss hier Harcha loccasion de cette rencontre. Si les mineurs ont t interdits daccder la salle, car des contrles ont t effectus avant et aprs le match. Chafik B.

PHOTO : SAMI K.

MO BJAA

Le prsident menace
Les dirigeants du MOB ont tenu hier un point de presse au cours duquel ils sont revenus sur laaire du match face lUSMA qui a t remport sur tapis vert par les Algrois. Demble, le prsident Akli Drar a dclar : Nous nallons pas cder car on naccepte pas de perdre de la sorte. Nous sommes prts aller jusqu la FIFA et au TAS pour tre rtablis dans nos droits. Dailleurs, on va dposer un recours auprs de la FAF pour revoir cette aaire. Tout en critiquant la sortie mdiatique du prsident de la Ligue, Kerbadj, le prsident du MOB dira quils ont reu le soutien des prsidents de club dans cette aaire, tout en annonant une runion pour aujourdhui Alger sur linitiative du prsident de lASO, en loccurrence Medouar. L. H.

El Watan - Mercredi 22 janvier 2014 - 31

SPORTS 10 DCRETS ONT T FINALISS SUR UN ENSEMBLE DE 75 LFP

Les textes dapplication de la loi sur le sport en dbat

D
es cadres et dirigeants du mouvement sportif national ont dbattu hier, la salle des confrences du stade 5 Juillet, des dix textes dapplication dj prts, sur un ensemble de 75 ncessaires, de la loi 13/05 du 23 juillet 2013 relative lorganisation et au dveloppement des activits physiques et sportives, et ce lors dune journe dtude organise par le MJS cet effet. Parmi les projets de dcrets proposs la discussion, il y a ceux relatifs au statut du sportif dlite et de haut niveau et ceux traitant du club sportif professionnel. Limportance de ces textes pour le mouvement sportif national a pouss la tutelle ouvrir le dbat. Le ministre a tenu partager avec les acteurs du sport national llaboration de ces textes, a dclar le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi. Une initiative somme toute louable quoique la chose est relativiser concrtement parce que les reprsentants du football national taient, pour lexemple, quasiment absents alors que deux textes qui les concernent au plus

Six mois de suspension pour Slimani

a commission de discipline de la Ligue de football professionnel, runie lundi soir, a rendu son verdict concernant la rencontre de la 16e journe de Ligue MOB-JSK, arrt la 16 suite une panne dlectricit. Et comme il fallait sy attendre, la commission de discipline a entrin la dcision de donner gain du match lquipe visiteuse, lUSMA, comme stipul par larticle 63 du rglement du championnat professionnel. Autre sanction notable de la CD concernant le championnat de la Ligue 1, cest le match huis clos inflig au Mouloudia dAlger pour jet de projectiles lors de la rencontre de samedi dernier face la JSMB. Ainsi, les Algrois accueilleront le MC Oran sans leur galerie loccasion de la 18e journe du championnat. En Ligue 2, la commission de discipline de la LFP a inflig une suspension de six mois, dont trois avec sursis, lentraneur de lES Mostaganem, Ahmed Slimani, suite son comportement envers les officiels et les dirigeants de lquipe visiteuse lors de la confrontation, vendredi dernier, entre la formation locale de lESM et celle de lAS Kroub. Par ailleurs, suite aux incidents ayant maill la rencontre O Mda-MC Sada o des jets de projectiles sur les officiels du match ont entran larrt de la partie alors quon jouait les arrts de jeu, la commission de discipline de la LFP a donn match perdu pour lOM qui tait par ailleurs men au score (0-1) en sus dun match huis clos pour lquipe locale. T. A. S.

Le ministre Tahmi partage avec les cadres de sa tutelle llaboration des textes dapplication de la loi sur le sport

haut point, ceux relatifs au football professionnel et au club sportif amateur, taient en discussion. Pour rester dans le sport roi, le nouveau texte, projet de dcret excutif dterminant les dispositions applicable au club sportif professionnel et fixant les statuts-types des socits sportives et commerciales, est pra-

Tahmi devant lAPN

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a prsent, lundi,devant la commission jeunesse et sports de lAssemble populaire nationale (APN), le plan daction pour 2014 ainsi que les grandes lignes du prochain programmequinquennal du secteur en vue dassocier les dputs lenrichissement dece dernier. Cest la premire fois que cette dmarche est entreprise par un membre du gouvernement, selon le prsident de la commission de lAPN. Un riche dbat avec les dputs a suivi. A. C.

tiquement le mme que le prcdent (dcret 6/264 du 8 aot 2006). La nouveaut rside dans le fait qu travers lamendement propos les autorits tenteront dsormais dimposer aux responsables des SSPA louverture du capital des socits quils dirigent, ceci dans le but de renflouer les caisses des clubs en question afin quils puissent mieux se porter financirement. Pour ce qui est du statut du sportif dlite et de haut niveau, aucun changement notable na t apport dans le texte si ce nest le barme des primes de mdailles et la classification des athltes. Ainsi, la tutelle a tent de remdier une injustice pour ce qui est des athltes handisport qui percevaient

toujours moins que les valides, mme en participant au mme vnement, sauf que les Jeux olympiques et les paralympiques sont toujours considrs comme deux vnements spars. Un valide touche 300 millions de centimes aux JO pour la mdaille dor alors que la prime de son compatriote aux paralympiques nest que de 180 millions. Mme si cette dernire somme est en hausse par rapport lancien texte, cela ne plat toujours pas aux dirigeants du handisport. Des remarques ont t mises. Les responsables du MJS ont pris note. Plusieurs semaines devront passer avant leurs mises en uvre effectives. Abdelghani Achoun

PHOTO : M. SALIM

CS CONSTANTINE

CSA/MCA

ES STIF

Brahmia: Seule lAG peut me destituer

Dmis de ses fonctions de prsident du Club sportif amateur Mouloudia dAlger (CSAMCA), Amar Brahmia a ragi au communiqu rendu public avant-hier et sign par le secrtaire gnral du club, Kamel Kesbadji, dans lequel le bureau excutif annonce son retrait de conance au concern. Pour Brahmia, seule lAG (assemble gnrale), qui la lu, peut le destituer. Le communiqu voque des manquements graves et la non-application des dcisions de lassemble gnrale, sans plus de prcisions. A ce propos, Brahmia dira que cela concerne le conit qui oppose le CSA la SSPA-MCA gre par Sonatrach, propos de lutilisation du sigle et du logo. Certains veulent que je bloque le club de football, alors que, en application des dcisions de lAG, javais saisi la justice et envoy une mise en demeure. Par la suite, les responsables de la SSPA nous ont contact et on a entam des ngociations. Cest en cours, nous dira Brahmia. Abdelghani A.

Le CSC en point de mire

L
e onze ententiste, qui a dpass lcueil du CRBAF, doit une fire chandelle Tiaba qui a permis ainsi son quipe dviter une autre crise grave en inscrivant le but de la victoire. Dautant plus que les supporters, qui nont toujours pas digr les deux derniers checs enregistrs face lUSMA, ne voulaient accorder aucune circonstance attnuante aux camarades de Khedaria qui remontent plus ou moins la pente et mettent le cap sur le match de la Coupe dAlgrie qui sannonce difficile et indcis. Mme si le calme nest pas entirement revenu, les Noir et Blanc retrouvent une relative srnit et prparent la confrontation du CSC sans le directeur technique, Rabah Sadane, qui ne faisait dsormais plus lunanimit lEntente qui a besoin dun entraneur en chef et non dun directeur technique sportif. Se trouvant dans la mme situation, le prsident du conseil dadministration de la SSPA, Azzedine Arab, qui nest plus sur la mme longueur donde que le prsident du club, est inscrit aux abonns absents depuis plus de deux semaines. Cette absence sapparentant une dmission qui ne dit pas son nom dplat

Le suspense planera sur le choc des 8es de finale entre lESS et le CSC

aux Ententistes irrits par cette gestion distance. Comprenant limportance du rendez-vous de vendredi devant drainer une mare humaine, les supporters, qui ne veulent plus de Hamar, nont pas chahut la reprise des entranements effectue le plus normalement du monde au 8 Mai 1945. Aprs avoir boud son quipe quinze jours durant, le latral gauche du onze, Lagraa, qui na pas admis la dmarche du staff technique ayant dcid de le laisser sur le banc des rempla-

ants lors de la Supercoupe, rintgre le groupe, nenregistrant pour lheure aucune dfection, au grand bonheur des fans qui se mobilisent pour que leur formation puisse ngocier le virage du CSC revigore par les deux victoires obtenues en dehors de ses bases. Mnag, Karaoui, qui navait pas disput le dernier match du championnat, ne sera pas de trop pour lAigle noir qui nest pas encore sorti de lauberge. Kamel Beniaiche

out baigne pour le coach constantinois, Bernard Simondi : premire sortie officielle et premier succs arrach avec panache samedi pass Bordj. La victoire bien savoure, les Sanafir pensent dj au clasico de vendredi qui les opposera au rival stifien, lESS, au stade du 8 Mai 1945. Malgr limportance et lenjeu de cette rencontre, Simondi vitera toute pression sur son quipe, Stif, surtout que lESS traverse des turbulences sans prcdent. Cest de ces soucis que le CSC compte tirer profit. Sur le plan de leffectif, Simondi aura le groupe au grand complet sous la main ce week-end. Aucun lment suspendu et linfirmerie est vide. Une premire peut-tre cette saison au Chabab. Pour ce qui est de lorganisation du dplacement des supporters, il ny a aucun plan pour le moment. Seulement, un grand nombre de fans compte envahir Stif vendredi, alors que le stade ne pourra pas contenir plus de 2500 supporters constantinois, un quota de billets qui sera mis en vente Stif. Enfin, le dernier stage effectu par lquipe Gammarth aurait cot la trsorerie du club 25 000 euros environ, soit 270 millions de centimes, mme si le plus important reste la prparation qui sest droule dans de parfaites conditions et que lquipe rcolte dj les fruits de ce sjour tunisien avec cette victoire face au CABBA, cela en plus de la forme blouissante de leffectif actuellement. Abderrahmane H.

Simondi prpare son clasico T

PHOTO : D. R.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 22 janvier 2014

COMMENTAIRE

Slection naturelle de lespace audiovisuel

Par Omar Berbiche
a gestion du dossier de louverture de laudiovisuel au priv a connu son pilogue, lundi, avec ladoption du projet de loi par le Parlement. Les dputs ont veill scrupuleusement ce que lesprit et la lettre de ce texte lgislatif ne sortent pas du cadre politique trac par lExcutif. Linsignifiante concession faite par rapport au projet initial en autorisant la cration de tlvisions plurithmatiques un douteux raccourci smantique pour dsigner les chanes gnralistes ou qui y ressemble de loin ne changera rien au champ audiovisuel que lon nous promet. Un champ dont les contours au plan du contenu ditorial sont dj dessins travers les chanes prives lances dans des conditions et dans une conjoncture politique qui nont rien de fortuit. La stratgie du pouvoir de baliser le champ audiovisuel se prcise de plus en plus. Dnonc par certains porteurs de projet qui ont une haute ide de lutilit et de lusage de laudiovisuel dans le monde de la rvolution numrique daujourdhui, de laquelle lAlgrie ne peut pas se soustraire au risque de sisoler, le texte de loi vot par le Parlement rpond, selon toute vraisemblance, une ncessit politique conjoncturelle. Il ne sagit pas dun texte de loi destin projeter lAlgrie dans lre de la modernit et du pluralisme audiovisuel, o elle accuse un retard sidral comparativement beaucoup de pays de notre sphre gographique. La loi sur laudiovisuel ainsi balise, il ne faudra pas sattendre un engouement du ct des projets au long cours dont les initiateurs, en hommes aviss, ont accueilli cette loi avec une circonspection mle damertume et de rvolte davoir rat une nouvelle marche de lhistoire. Tout incline penser que lon sachemine vers une slection naturelle de lespace audiovisuel qui a dj commenc avant mme la saisine du Parlement. Le dossier a t gr de bout en bout avec une visire politique. On a commenc par tolrer et laisser faire dans lillgalit des chanes de tlvision prives de statut tranger, ne disposant pas dagrment et fonctionnant sur le mode de chanes gnralistes sans que les pouvoirs publics ragissent. Seconde tape : on a dlivr ces chanes des agrments provisoires en les invitant se conformer la loi une fois celle-ci vote et promulgue. Alors que lAlgrie aurait pu offrir une belle leon de dmocratie loccasion de ce rendez-vous politique et lectoral que le pays sapprte vivre avec llection prsidentielle, si les rformes politiques et institutionnelles promises avaient t concrtises dont celle, importante, de louverture de laudiovisuel, on nen a pas fini encore avec les manuvres politiques pour perptuer le systme. Avec un tel cadre lgislatif, le pouvoir peut dormir sur ses deux oreilles et passer le cap de la campagne lectorale et du scrutin dans la quitude et la srnit. Aux cts de la tlvision publique qui a toujours jou son rle organique de moyen de propagande au service du systme, certaines chanes de tlvision prives ne se feront pas prier pour faire campagne pour le candidat du pouvoir et pour laccompagner durant sa mandature. Ces chanes nont jamais fait mystre de leur positionnement politique depuis leur cration. Le changement dans la continuit : le mme scnario de lexprience rate du pluralisme politique et mdiatique (presse crite) est reproduit avec la loi sur laudiovisuel.

LE DIRECTEUR EXCUTIF DU PNUE EN ALGRIE

e directeur excutif du Programme des Nations u n i e s p o u r lenvironnement, Achim Steiner, qui est galement secrtaire gnral adjoint des Nations unies, effectue une importante visite de travail en Algrie. Outre les entretiens quil a eus avec Ramtane Lamara, M. Steiner a t reu par Dalila Boudjema, ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement. Les discussions entre Mme Boudjema et M. Steiner ont port sur des questions dintrt commun dans le domaine de la protection de lenvironnement et, plus gnralement, de la prservation des ressources naturelles. Au cours de ces

Les dchets, un gisement conomique L

PHOTO : D. R.

Dalila Boudjema, ministre de l'Amnagement du territoire et de l'Environnement, et le directeur excutif du Programme des Nations unies pour l'environnement, Achim Steiner

discussions, la ministre a mis en avant les principales ralisations de lAlgrie en matire de gestion de dchets ; elle a galement insist sur le

DCS DE SADOUNE NIA, ANCIEN JOURNALISTE L'ENTV DE CONSTANTINE

L'ex-journaliste de l'ENTV de Constantine, Sadoune Nia, retrait, est dcd hier, l'ge de 64 ans, Constantine, des suites d'un AVC. Sa famille informe que la leve du corps aura lieu au domicile mortuaire sis An Smara, cit ex-Sonacome, 13h. L'enterrement aura lieu aujourd'hui Constantine au cimetire central. Le collectif du quotidien El Watan prsente sa famille et particulirement son frre, Hocine Nia, ses sincres condolances.

changement de paradigme qui veut quil faut considrer les dchets comme un gisement conomique capable de gnrer de lemploi, un bientre social et de la richesse. Mme Boudjema a galement soulign limportance du renforcement des ressources humaines sur ces questions, mais galement sur des p r o bl m a t i q u e s l i e s lconomie de lenvironnement. M. Steiner a t impressionn par les efforts fournis par lAlgrie ; il a salu la politique volontariste engage par lAlgrie dans le domaine de la protection de lenvironnement,

il a particulirement soulign le rle que certaines expriences, dont la rhabilitation du site de la dcharge de Oued Smar, qui pourrait tre montre dans dautres pays africains comme un projet succs pour lensemble de ses implications positives. Avant son entretien a v e c M me B o u d j e m a , M. Steiner avait effectu une visite de travail sur le site de lancienne dcharge qui est en cours de transformation en j a r d i n p u bl i c , a p r s s a dcontamination et sa rhabilitation. Il a eu, galement, voir sur site les projets de dpollution et damnagement mens lembouchure de loued El Harrach. La confrence conjointe anime par Mme Boudjema et M. Steiner a permis la presse nationale de poser des questions et de dbattre sur celles relatives la protection de lenvironnement, lappui du PNUE et son accompagnement de lAlgrie dans ce domaine. M. Steiner a galement soulign le cadre international de laction du PNUE lors de cette confrence de presse. C. P.

POINT ZRO

Sad Bouteflika victime d'un AVC Par Chawki Amari

l y a d'abord une question de taille et d'attitude. D'un ct les trois Amar Saadani, Ghoul et Benyouns qui supplient genoux un Prsident qui ne se lve plus de rester assis au pouvoir. De l'autre, 27 candides candidats pour l'instant, plus ou moins grands et qui s'apprtent entrer dans l'arne debout, allongs ou courbs. Le combat est de taille, il s'agit de devenir le prochain Prsident du pays et l'attitude consiste rassurer pour rcolter le soutien des lobbies, de l'arme, des compagnies ptrolires, des importateurs et de l'administration. Car on l'aura compris, le Prsident n'est toujours pas en mesure de s'adresser au pays, la nation, la foule, au public et son peuple, sinon il l'aurait fait depuis bien longtemps. Selon des mdecins qui ont requis l'anonymat, il serait mme victime d'Alzheimer, confondant les personnes et les dates, ce dernier point n'tant pas directement li sa maladie. Mieux, selon d'autres communicants tout aussi

anonymes, il ne serait mme pas en mesure d'enregistrer un petit MP3 aux Algrien(ne)s pour leur parler travers les rseaux sociaux. Mais tout roule. La campagne lectorale vient d'tre fixe au 23 mars comme vient de l'annoncer M. Talbi, l'excellent directeur des liberts au ministre de l'Intrieur. Et c'est en ralit le petit diable vert, Sad Bouteflika, aid des trois Amar, qui pousse son frre, au sens propre comme au figur, se reprsenter. Pour que lui-mme continue d'exercer en tant que prsident officieux, prenant les dcisions, nommant fonctionnaires et cadres, concoctant lois et dcrets, ayant dcouvert le paradis parfait : gouverner un pays riche de plus de 38 millions d'habitants sans en porter la responsabilit officielle. La solution ? Le Prsident tant malade et l'AVC tant le parti d'opposition le plus influent d'Algrie, il faut maintenant attendre la maladie du frre. Ina Llahou ma3a essabirine

Aujourdhui

Demain

10 17
9 14 9 15 6 18

ALGER ORAN
CONSTANTINE

9 13
6 13 3 12 7 18

OUARGLA