Le portugais en pratique

Vocabulaire de base Franais Bonjour Bonjour (a partir de 12h) Bonsoir (apres 18h) Comment allez-vous ? Je vais bien Quel heure est-il ? Sil vous plait Merci De rien Oui Non A demain Au revoir / A bientot Excusez-moi Pardon Enchant Bisous Attention C'est defendu Je suis fatigu J'ai froid J'ai chaud J'ai sommeil J'ai faim J'ai soif Je cherche O Comment Comme Parce que O est-ce ? Je ne sais pas Je ne peux pas Je ne crois pas Je ne veux pas Vous tes d'ici ? Non je suis tranger Comment vous appelez-vous ? Quel est votre prnom ? Je mappelle Pierre Quel est votre nom ? Quelle est votre adresse ? -1Portugais Bom dia Boa tarde Boa noite Como vai ? Vou bem Que hora sao ? Por favor Obrigado De nada Sim No At amanh At logo Com licena Desculpe Muito prazer Beijos Cuidado E proibido Estou cansado Estou com frio Estou com calor Estou com sono Estou com fome Estou com sede Eu procuro Onde Como Com Porque Onde ? No sei No posso No creio No quero O senhor daqui ? No, sou estrangeiro Como se chama ? Qual seu nome ? Eu me chama Pierre Qual seu sobrenome ? Qual seu endereo ?

Dans un magasin Na loja Franais Je voudrais des jeans Quelle taille ? Voila C'est combien C'est trs cher C'est trop cher Et celle-la ? C'est pas cher Je prends celle ci Vtements Tee-shirts Ceintures Mouchoirs Chaussettes Chaussures Slips Anneau Collier Bracelet Boucle doreille Voulez-vous un paquet cadeau ? Portugais Queria ver cala jeans Que tamanho ? Aqui est Quanto E muito caro E caro demais E aquela ? E barato Vou ficar com esta Roupas Camisetas Cintas Lenos Meias Sapatos Cuecas Anel Colar Pulsera Brin Voc quer um pacote para presente?

-2-

Dans un bar No bar Franais Une bire (en bouteille) Bire pression Bien glace Caf express Caf normal Un verra deau Un jus de fruits Mangue Orange Citron Ananas Guarana Un coca avec de la glace Glace Sorbet de mangue C'est combien ? Avez-vous la monnaie ? Un sandwich Un petit pain avec du beurre Chaud Froid Tide Glac Portugais Uma cerveja Chopp Bem gelada Um caf expresso Cafzinho Um copo de agua Um suco de frutas Manga Laranja Limo Abacaxi Um guaran Uma coca com gelo Gelo Sorvete de manga Quanto ? Voc tem troco ? Um sanduiche Um po com manteiga Quente Frio Morno Gelado

-3-

Au restaurant No restaurante Franais S'il vous plait, je peux voir le menu Viande au four Poisson grill Poulet Porc Crevette Calamar Ptes - Nouilles J'ai besoin de Sel Poivre et piment Vinaigre Huile d'olive Huile Moutarde Ketchup Cuillre Fourchette Couteau Verre Assiette Serviette de table Et pour boire ? L'addition, s'il vous plait ! Faim Soif Le djeuner Le diner Lentre Le plat principal Le dessert Les lgumes Le hors doeuvre Portugais Por favor, posso ver o cardpio ? Carne assada Peixe grelhado Frango Porco Camarao Lula Massas Eu preciso de Sal Pimenta e piminte Vinagre Azeite Oleo Mostarde Catchup Colher Garfo Faca Copo Prato Guardanapo E para beber ? A conta , por favor ! Fome Sede O almoo O jantar O entrada O prato principal O sobremessa As verduras O couvert

-4-

A lhtel No hotel Franais Avez-vous des chambres ? Je voudrais une chambre avec un grand lit Nous navons que des lits simples Cest combien par jour ? Avec le petit djeuner Le service est compris Serviettes de bain Serviettes de toilettes Savonnette Oreiller Une bouteille deau minrale Pouvez-vous me rveiller 8h ? Monnaie Argent Chque Pice Billet Portugais Voc tem quartos ? Queria um quarto com cama de casal Nos temos so com camas de solteiro Quanto a diaria ? Com cafe da manh O servio esta incluido Toalhas de banho Toalhas de rosto Sabonete Travesseiro Uma garrafa de agua mineral Pode me acordar as oito horas ? Troco Dinheiro Cheque Moeda Nota

-5-

Voyager - Viajar Franais La journe Aller et retour Visites accompagnes Htel inclus Petit djeuner Billets Vol de nuit Voyage en autocar Demander son chemin Vous savez ou est ? Ou est la gare routire ? Lhtel X est loin/prs ? A gauche A droite Tout droit Derrire Tourner Prendre La rue La place Lavenue Le quartier Lglise La mairie La pat de maison Portugais Diria Ida e volta Passeios Hospedagem Caf da manh Passagens Vo noturno Roteiros rodoviarios Perguntar seu caminho O senhor sabe onde fica ? Onde e a estao rodoviaria ? O hotel X esta longe/daqui ? A esquerda A direita Em frente Por tras Dobrar,virar Pegar A rua A praa A avenida O bairro A igreja A prefeitura A quadra

-6-

A la poste No correio Franais A quelle heure ouvre la poste ? Un timbre pour la France ? Cest combien ? Un ral et soixante centimes Une lettre Une carte postale Un timbre Portugais A que hora abra o correio ? Um selo para a Frana ? quanto ? Um real e sessenta centavos Uma carta Um carto postal Um selo

-7-

Chez le mdecin No mdico Franais Docteur ! je ne me sens pas bien Jai mal la tte Jai mal lestomac Jai mal la gorge Jai mal aux oreilles Jai mal au ventre Jai mal au foie J'ai mal la poitrine Jai mal dans le dos J'ai un peu de fivre 38 degrs J'ai mal au coeur J'ai vomi Epaule Bras Pied Coude Cheville Pouce Mes doigts Poignet Ma main J'ai mal Je suis malade Mdicaments Ordonnance Aspirine Moustiques Pharmacie Portugais Doutor ! no me sinto bem Tenho dor de cabea Tenho dor de estmago Tenho dor de garganta Tenho dor de ouvido Tenho dor de barriga Tenho dor de figado Tenho dor no peito Tenho dor de costas Tenho um pouco de febre Trinte e oito graus Sinto enjo Vomitei Ombro Brao P Cotovelo Tornozelo Polegar Meus dedos Punho Minha mo Doi Estou doente Remedios Receita Aspirina Mosquitos Farmacia

-8-

Les choses de la maison Coisas de casa Franais Table Chaise Abat-jour Ampoule Gazinire Four Rfrigrateur Armoire Evier de cuisine Evier de salle de bain Tapis Table basse Bibliothque Etagre Canap Fauteuil Portugais Mesa Cadeira Abajur Lampada Fogo Forno Galadeira Armario Pia de cozinha Pia de banheiro Tapete Mesa de centro Estante Prateleira Sofa Poltrona

-9-

La famille A familia Franais Les enfants ( toi) Les enfants (en gnral) Frre Sur Pre Papa Mre Maman Grand-pre Grand-mre Petit fils et petite fille Oncle et tante Neveu et nice Mari Epouse Mari Divorc Spar Veuf Clibataire Homme Femme Portugais Os filhos As crianas Irmo Irm Pai Papai Me Mame Avo Av Neto e neta Tio e tia Sobrinho e sobrinha Marido Esposa Casado Divorciado Separado Viuvo Solteiro Homem Mulher

- 10 -

Les Nombres Franais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 123 200 300 400 500 600 1984 Portugais Um - Uma Dois Trs Quatro Cinco Seis Ste Oito Nove Dez Onze Doze Treze Quatorze Quinze Dezesseis Dezessete Dezoito Dezenove Vinte Vinte e um Trinta Quarenta Cincoenta Sessenta Setenta Oitenta Noventa Cem Cento e vinte e trs Duzentos Trezentos Quatrocentos Quinhentos Seiscentos Mil novecentos e oitenta e quatro

- 11 -

Franais Le premier, la premire Le dernier, la dernire Une dizaine Une douzaine Une demi douzaine Une centaine Un millier Le double Le triple Un demi, une demie La moiti Le quart

Portugais O primeiro, a primeira O ultimo, a ultima Uma dezena Uma duzia Uma meia duzia Uma centena Um milhar O dobro O triplo Meio, meia A metade O quarto

- 12 -

Les jours de la semaine - Os dias da semana Franais Dimanche Deuxime jour = lundi Troisime jour = mardi Quatrime jour = mercredi Cinquime jour = jeudi Sixime jour = vendredi Samedi Portugais Domingo Segunda-feira Tera-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sabado

Les mois - Os ms Franais Janvier Fvrier Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Dcembre Portugais Janeiro Fevereiro Maro Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dzembro Un exemple de date Mardi 1er juin 2004 Tera-feira 1 de Maio de 2004

Les saisons - As estaes Franais Printemps Et Automne Hiver Portugais Primavera Vero Outouno Inverno

- 13 -

Les divisions du temps Franais Un an Un mois Une semaine Un jour Le matin Laprs-midi Le soir, la soire, la nuit Aujourdhui Hier Avant-hier Demain Aprs demain Demain matin Hier aprs-midi La veille Le lendemain La semaine dernire Le mois dernier La semaine prochaine Le mois prochain Portugais Um ano Um ms Uma semana Um dia A manh A tarde A noite Hoje Ontem Ante-ontem Amanh Depois de amanh Amanh de manh Ontem a tarde Na vspera No dia seguinte A semana passada O ms passado A semana que vem O ms que vem

- 14 -

Les couleurs - As cores Franais Blanc Noir Bleu Rouge Rose Jaune Vert Gris Marron Dor Argent Pale Fonc Clair Blond Chatain ou brun Portugais Branco Preto Azul Vermelho Cor de rosa Amarelo Verde Cinza Castanho Dourado Prateado Palido Escuro Claro Loiro Moreno

- 15 -

Conjugaison Verbes utiles Franais 1er groupe : -ar Parler Visiter Acheter Aimer Voyager Ecouter Se promener Trouver Rserver Louer Aider Se trouver/rester Durer Demander Trouver/penser que/croire Djeuner Diner Compter Payer Tlphoner 2me groupe : -er Boire Vouloir Manger Dire Pouvoir Savoir Devoir 3me groupe : -ir Entendre Partir Aller Ouvrir Venir Etre Avoir Ouvir Ir embora / pair Ir a Abrir Vir Ser / Estar Ter / Haver Beber Querer Comer Dizer Poder Saber Ter que Portugais Falar Visitar Comprar Gostar Viajar Escutar Passear Encontrar Reservar Alugar Ajudar Ficar Demorar Perguntar Achar Almoar Jantar Contar Pagar Telefonar

- 16 -

Verbe rgulier du 1er groupe : GOSTAR (aimer) Prsent Jaime Gosto Gosta Gosta Gostamos Gostam Gostam Pass compos Jai aim / jaimai Gostei Gostou Gostou Gostamos Gostaram Gostaram Futur Jaimerai Gostarei Gostara Gostara Gostaremos Gostaro Gostaro Conditionnel Jaimerais Gostaria Gostaria Gostaria Gostariamos Gostariam Gostariam

Verbe rgulier du 2me groupe : COMER (manger) Prsent Je mange Como Come Come Comemos Comem Comem Pass compos Jai mang Comi Comeu Comeu Comemos Comeram Comeram Futur Je mangerai Comerei Comera Comera Comeremos Comero Comero Conditionnel Je mangerais Comeria Comeria Comeria Comeriamos Comeriam Comeriam

Verbe rgulier du 3me groupe : ABRIR (ouvrir) Prsent Jouvre Abro Abre Abre Abremos Abrem Abrem Pass compos Jai ouvert Abri Abriu Abriu Abrimos Abriram Abriram Futur Jouvrirai Abrirei Abrira Abrira Abriremos Abriro Abriro Conditionnel Jouvrirais Abriria Abriria Abriria Abririamos Abririam Abririam

- 17 -

Verbe irrgulier : SER (tre) Prsent Je suis Sou E E Somos So So Pass compos Jai t Fui Foi Foi Fomos Foram Foram Futur Je serai Serei Sera Sera Seremos Sero Sero Conditionnel Je serais Seria Seria Seria Seriamos Seriam Seriam

Verbe irrgulier : ESTAR (tre) Prsent Je suis Estou Esta Esta Estamos Esto Esto Pass compos Jai t Estive Esteve Esteve Estivemos Estiveram Estiveram Futur Je serai Estarei Estera Estera Estaremos Estaro Estaro Conditionnel Je serais Estaria Estaria Estaria Estariamos Estariam Estariam

Verbe irrgulier : TER (avoir) Prsent Jai Tenho Tem Tem Temos Tm Tm Pass compos Jai eu Tive Teve Teve Tivemos Tiveram Tiveram Futur Jaurai Terei Tera Tera Teremos Tero Tero Conditionnel Jaurais Teria Teria Teria Teriamos Teriam Teriam

Verbe irrgulier : HAVER (avoir) Prsent Il y a Ha Pass compos Il y eu Houve Futur Il y aura Havera Conditionnel Il y aurait Haveria

- 18 -

Verbe irrgulier : IR (aller) Prsent Je vais Vou Vai Vai Vamos Vo Vo Pass compos Je suis all Fui Foi Foi Fomos Foram Foram Futur Jirai Irei Ira Ira Iremos Iro Iro Verbe irrgulier : VIR (venir) Prsent Je viens Venho Vem Vem Vimos Vm Vm Pass compos Je suis venu Vim Veio Veio Viemos Vieram Vieram Futur Je viendrai Virei Vira Vira Viremos Viro Viro Conditionnel Je viendrais Viria Viria Viria Viriamos Viriam Viriam Conditionnel Jirais Iria Iria Iria Iriamos Iriam Iriam

Verbe irrgulier : SABER (savoir) Prsent Je sais Sei Sabe Sabe Sabemos Sabem Sabem Pass compos Jai su Soube Soube Soube Soubemos Souberam Souberam

Verbe irrgulier : VER (voir) Prsent Je vois Vejo V V Vemos Vem Vem Pass compos Jai vu Vi Viu Viu Vimos Viram Viram

- 19 -

Phrases pratiques - Frases prticas Vie courante - Vida corrente Je ne sais pas bien parler portugais Eu no falo bem Portugus Je suis franais Eu sou Francs Pouvez-vous parler plus lentement svp ? Pode falar mais devagar, por favor ? Savez-vous parler franais ? Voc fala Francs ? Je ne comprend pas Eu no entendi Combien de temps cela dure-t-il ? Quanto tempo isso vai durar ? Jusqu quand restes-tu ? At quando voc vai ficar ? Puis-je vous prendre en photo ? Posso fazer uma foto de voc ? Allons prendre un pot Vamos tomar alguma coisa ? Ou puis-je acheter de la nourriture ? des vtements ? Onde posso comprar mantimentos - comida ? Roupas ? Quelle heure est-il ? Que horas so ? Dans un magasin / bar / restaurant - Na loja / bar / restaurante Combien cest ? Quanto ? Cest trs cher muito caro Dans la rue - Na rua Savez-vous o se trouve lhotel X ? Voc sabe onde fica o hotel X ? Pouvez-vous maider svp ? Voc pode me ajudar, por favor ? Ou puis-je trouver un distributeur automatique ? un supermarch ? une pharmacie ? un bureau de presse ? une cabine tlphone ? Onde posso achar um caixa eletrnico ? ume supermercado ? uma farmcia ? uma banca de jornal ? um telefone pblico ? Ou se trouve la poste ? Onde o correio ?

- 20 -

A lhotel - No hotel Y a-t-il de la place pour 2 personnes ? Voc tem quarto para duas pessoas ? Cest combien par jour ? Quanto a diria ? Voyage - Viagem Y a-t-il un arrt dautobus (arrt de taxi) par ici ? Onde o ponto de nibus (ponto de txi) mais prximo ? Ou puis-je trouver un taxi ? Onde posso achar um txi ? A quelle heure y a-t-il des bus pour Rio ? A que hora sai o nibus pro Rio ? Combien de temps dure le voyage ? Quanto tempo vai durar a viagem ? Que me conseillez-vous de visiter prs dici ? Quais so os melhores lugares para visitar por aqui ? Ou peut-on faire de la plonge ? Onde posso mergulhar ?

- 21 -

Astuces & Prononciations Tous les mots termins par o sont masculins et termins en a sont fminins. u se prononce [OU] x se prononce [CH] comme dans le mot franais chat nh se prononce [GN] comme dans le mot franais agneau lh se prononce [LY] comme dans le mot franais palier Quand le mot se termine avec un s , il faut le prononcer comme s'il y avait sse. Exemple : frios se dit friosse Ne pas oubliez que la syllabe la plus forte est l'avant dernire. Faire comme si tous les mots se terminaient par un e, ainsi vous serez mieux compris par les Brsiliens. Exception : abacaxi (ananas) : c'est le xi le plus fort La ngation est simple, elle se rduit a : no Exemple : je ne suis pas brsilien = no sou brasileiro on n'existe pas en Portugais, mais les Brsiliens utilisent a gente Exemple : on dit toujours = a gente diz sempre Quand il y a un accent en Portuguais, il indique la lettre la plus forte au moment de prononcer Exemple : la syllabe la plus forte de cardpio (menu) est le d

- 22 -