LquIpE

Prsidente : pascale Ourbih Dlgu gnral :

Herv Joseph Lebrun

SOMMAIRE
ditoriaux
3

Communication visuelle :
Baptiste Magis

Le jury La slection Soire douverture / Soire de clture LONGS MTRAGES EN COMPTITION LONGS MTRAGES HORS COMPTITION COURTS MTRAGES EN COMPTITION CourtS GAYS 1 : Argent facile CourtS GAYS 2 : Chasse lhomme CourtS LESBIENS 1 : Les Dures ne rvent pas CourtS trANS / LESBIENS : Le Genre qui doute CourtS QuEEr : Pourquoi, Madame, pourquoi DOCUMENTAIRES EN COMPTITION PATRIMOINE SANCES SPCIALES Agenda des sances remerciements

Trsorier : Laurent Bocahut Secrtaire : Julien Navarro Programmation :

pascale Ourbih, Marie Labory, Herv Joseph Lebrun

10

12

14

Programmation Apparence fminine , Community Action Center , Jack Smith rinvent :

Ccil Chaignot

28

Assistante en programmation :
Mlanie Vives

38 42 50 54 57

Rgie gnrale :
Grgory Alexandre et Vincent Godard

Sous-titrage :
Franois Minaudier / Vostao
62

Traduction : Jrme Nunes

& Agathe Solins
70

Accueil et accrditation :
Vanessa Serman et Aylau Tik
78

Affiche (photo/logo) :
pierre et Gilles / Baptiste Magis
46

Webdesigner : Baptiste Magis Graphiste/Brochure :

Adeline Besse
96

Photographe du festival :
Kael T. Block

Communication : pascale Ourbih Relations presse :

Tte Claque & Lisa peretti

DITORIAUX

DITORIAUX

haque anne, jattends avec impatience de pouvoir vous prsenter la nouvelle programmation du festival Chries-Chris. La 17e dition a la couleur de laudace, de la crativit, et dfend une cinphilie LGBT rigoureuse et plus que jamais au-del des clichs. Dsirer des films et vous les faire partager, cest ce qui manime dans chacun de mes choix et me pousse renouveler lexprience. Avec ma trs chre quipe, nous dcouvrons des uvres engages, des films indits qui arrivent des quatre coins du monde, aux regards singuliers mlant justesse et questionnements qui ouvrent lesprit. Mon dfi est de porter ces uvres aux yeux du plus grand nombre et de faire de ce festival un carrefour o les regards sentrecroisent dvoilant avec sensibilit les engagements artistiques, parfois politiques et plus, plus Cette programmation dvoile des ralisations venant du monde entier : Brsil, Japon, USA ou Thalande et de toute lEurope. Et de France bien sr, avec des uvres qui font preuve dune qualit des plus exigeantes et qui seront prsentes au festival pour un cinquime de la slection. Cest au sein de la comptition des longs mtrages de fiction, des courts mtrages et des documentaires, que dix jurs dcerneront les prix Chries-Chris 2011. travers nos thmatiques, vous retrouverez des sances spciales qui proposent des films du patrimoine du cinma LGBT, des hommages et des perles rares exhumes que vous aurez le privilge de dcouvrir dans les salles obscures et magiques du Forum des images. Nous sommes particulirement fiers de programmer une sance dducation limage rserve aux collgiens afin de les sensibiliser aux questions de genre et au problme de lhomophobie. laube des lections prsidentielles, lors dune soire consacre aux thmatiques du mariage entre personnes de mme sexe et de lhomoparentalit, nos responsables politiques viendront dbattre avec le public et les reprsentants du milieu associatif. Je tiens donc remercier nos trs chers partenaires qui nous aident rendre cette dition possible, sans oublier lquipe Chries-Chris firement dtermine combattre les prjugs et qui uvre avec passion pour faire vivre cet idal. Soyons limage de nos rves ! Merci vous chers cinphiles chriEs, je vous souhaite toutes et tous une belle dition 2011.

Pascale Ourbih

Prsidente

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

DITORIAUX

DITORIAUX

h, la lesbienne au cinma un pome On en aura subi des personnages incarnant, au mieux, le mal-tre, au pire, le mal incarn. On aura attendu longtemps avant de se voir reprsentes lcran comme des tres humains ayant une histoire, un parcours, une vie, des ides, ou mme : une sexualit ! Il reste du chemin parcourir, il reste encore du travail faire pour convaincre des producteurs quun personnage de lesbienne peut provoquer un sentiment didentification chez le spectateur moyen. Mais le rsultat est l, timide mais bien rel, les lesbiennes sont devant la camra, derrire aussi. Du coup, il me semble quun festival comme Chries-Chris se doit de reflter cette volution : montrer des films o il ne sagit plus seulement de prendre la parole, dapparatre au grand jour, mais bien de faire du cinma. Le propos lesbien ne suffit plus, mes yeux. Il faut aussi le dsir de filmer, de raconter, de vivre, ici, dans ce festival LGBT, le grand bonheur, la grande surprise du cinmaLes lesbiennes Chries 2011 seront donc entre autres : Punk (Bye Bye Blondie), irresponsables et hallucines (Vacation), plaques au Brsil (Comment toublier ?), ado et amoureuses (Jamie and Jessie Are Not Together), strip-teaseuse au Mexique (Tierra Madre), aux prises avec la religion (En secret) Cette slection essaie de balayer les genres du cinma et de prsenter des personnages lesbiens vivants, complexes, des individus enfin. Il nest pas question, je crois, de chercher une quelconque reprsentativit lesbienne, mais plutt doffrir un espace diffrentes visions, diffrents vcus, diffrentes approches de la fiction sur grand cran. Bref, on nenferme pas la lesbienne dans un bocal alors quelle sort du placard Non ? Bon festival !

a vrit nest pas dans un seul rve, mais dans beaucoup de rves, crivait Pier Paolo. Remplacez le mot rve par le mot film et vous obtiendrez ce quil faut pour concevoir et organiser une dition de festival de films. Celle-ci est la 17e du festival de films gays, lesbiens, trans (et ++++) de Paris. Beaucoup de petits coups au coeur quand la lumire steint et que le film commence ! Comme notre logo 2011, le cur du cinma LGBT bat ici avec ses joies et toutes ses peines, damour bien sr, mais aussi politiques, dEvrin, Kampala, ou face lappel des 80. Cette anne, les films sont majeurs, je veux dire vaccins, des cinastes adultes proposent des uvres qui en ont dans le ventre, tournes au poing de force. Avec ce qui nous caractrise, la tendance laffect qui tire des larmes aux yeux et des rires coriaces. Un existentialisme traverse cette dition, le souffle dun Paris, bien vivant et qui dlivre, au son du projecteur, une indescriptible mtamorphose des convictions et des idaux. Il me semble que la peur et la honte ont fait place laffirmation et au courage. Il en a fallu des gries, des idoles, des Jean Genet, pour en arriver l o nous sommes, en cicatriser des coups de poing ou dpes, et aimer tendrement tous ces coups quon se donne. Lors de cette dition, ces films essentiels la saveur grenade, des petits grains juteux qui contiennent lensemble, ces rochers carlates, dispersent dans nos curs lespoir de nos vies deux, avec mariage et grains de riz, et tout, et tout Venez nombreuses et nombreux, remplir nos salles, oy, oy, nous sommes de passage, nous vous ferons rentrer dans lantre du bonheur o ici se joue la partie du rve doux, avec les petits coups au cur quand la lumire ttreint et que le rve commence

Marie Labory
Marie Labory est journaliste. Elle prsente l info chaque soir sur Arte aux commandes dArte Journal en direct 19h. Passionne de cinma, elle a offici lantenne de Cincinma et couvre chaque anne les Festivals de Cannes et de Berlin pour Arte. Vous avez pu la dcouvrir l cran sur Pink TV, Co-prsentatrice du Set pendant 2 ans. Elle est la 1re journaliste ouvertement lesbienne du PAF et la seule, encore ce jour !

Herv Joseph Lebrun

Dlgu gnral

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

CHRIES-CHRIS 2011 // JURYS

JURY LONGS MTRAGES //

Marie France

Bienvenue Marie France, au festival Chries-Chris ! Marie France, avant mme quelle ne monte sur la scne de lAlcazar, Paris, pour y chanter Parlez-moi damour, tait dj une lgende vivante Comme elle lcrit dans ses mmoires Elle tait une fois, elle a quitt lOran ensanglant de son enfance pour passer sa jeunesse pop dans les botes de SaintGermain-des-Prs. De l, elle prit son envol de music-halls en cabarets, de cabarets en thtres, de concerts en tours de chant, de vinyles en lasers, accompagne par Jacques Duvall ou Frdric Botton, passant de films en films, des cinastes les plus underground (Alfino Arrieta) aux plus grands, Marguerite Duras ou Tchin. Marie France, immortalise par dimmenses photographes (Willy Maywald, Pierre et Gilles), icne rock, icne gay, est lune des plus intrigantes carrires du spectacle en France. Elle, aujourdhui, enregistre avec les rockeurs anglo-belges de Phantom son prochain album, lan dernier, assurait une tourne de charme avec son album Marie France visite Bardot. On dit quelle prpare un spectacle musical autobiographique dont elle garde encore le secret On ne se stonnera pas dapprendre que Frdric Mitterrand, ministre de la culture (dans le cinma de qui elle a jadis jou Marilyn) vient de la nommer Chevalier dans lOrdre des Arts et des Lettres Bienvenue, Marie France au festival Chries-Chris, nous sommes si fierEs de vous avoir nos cts Pascale Ourbih

JURY LONGS MTRAGES //

Blanca Li

Chorgraphe, danseuse, ralisatrice de films, conceptrice dinstallations multimedia mais aussi comdienne, Blanca Li est une artiste reconnue sur les plus grandes scnes europennes comme sur les crans de cinma. Blanca Li apparat au cinma en tant que chorgraphe (Gazon maudit, Nettoyage sec, Sin Noticias de Dios, Le code a chang), pour des spots de publicit (Perrier, Gap, Jean-Paul Gaultier, Prada, Lancme), des clips vido (Daft Punk, Blur, Les Rita Mitsouko, Goldfrapp, Kanye West, Paul McCartney...). Elle crit et ralise son premier court mtrage en 1998, Angoisse, que viennent couronner quatre prix (Festivals de Brest, Grenoble, Crteil).Elle passe de faon dcisive au cinma en 2001, en crivant et ralisant son premier long mtrage, Le Dfi, une comdie musicale hip hop, qui sera en slection officielle au Festival du film de TriBeCa (New York) en 2004. En 2008, elle ralise un deuxime long-mtrage, Pas Pas (2010), documentaire tourn en coulisses du spectacle Corazn Loco de la compagnie Blanca Li, avec le groupe Sequenza 9.3. 6
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

JURYS // CHRIES-CHRIS 2011

CHRIES-CHRIS 2011 // JURYS

Ursula Del Aguila // JURY LONGS MTRAGES

Passionne par lcriture littraire et cinmatographique, Ursula Del Aguila est journaliste et a pass six ans au sein du magazine Ttu o elle a notamment fond et anim le site lesbien Ttue.com. Elle est aussi doctorante en philosophie et plus rcemment scnariste. Lt 2011 fut riche pour elle : un premier roman publi Drucila, solitude dune prdatrice et la naissance de son premier enfant. Avec les Chries-Chris, elle avait concoct la programmation lesbienne trs clectique de lan dernier. Pour cette nouvelle dition, elle fera partie du Jury des longs mtrages. Faite pour tre mre et crire, elle pense maintenant au deuxime enfant et au deuxime roman

JURY COURTS MTRAGES //

Yann Gonzalez

Yann Gonzalez est n en 1977 Nice. Adolescence Antibes o il dcouvre en VHS les films dviants de Dario Argento, Jean Rollin et Paul Vecchiali qui le marquent durablement. Etudes de cinma Paris, puis passage par le journalisme (Max, Ttu, Chronicart, et Vogue encore aujourdhui). Entre 2006 et 2009, il ralise trois courts et un moyen mtrage (Je vous hais petites filles) slectionns dans de nombreux festivals dont ChriesChris. Il prpare actuellement un nouveau court mtrage et son premier long, Les Rencontres daprs minuit, quil devrait tourner courant 2012.

JURY COURTS MTRAGES //

Aurlien Douillard

Pascal Cervo // JURY LONGS MTRAGES

Pascal Cervo est un comdien franais que lon a pu dcouvrir en 1993 dans Les Amoureux de Catherine Corsini. Il a tourn depuis dans de nombreux films dauteur : toute vitesse de Gal Morel, Peau dhomme, coeur de bte dHlne Angel, La Guerre Paris de Yolande Zauberman, Saltimbank de Jean-Claude Biette, LArme du crime de Robert Gudiguian, ou encore, dernirement, En ville de Valrie Mrjen et Bertrand Schefer. On le retrouvera dbut dcembre dans le rle principal de Dernire Sance de Laurent Achard qui la dj dirig dans Plus quhier, moins que demain et Le Dernier des fous.

Aurlien Douillard, 26 ans, titulaire dun Master en Management des mdias, a forg son exprience dans le secteur des acquisitions TV, dabord NRJ12 puis aujourdhui Pink TV o il soccupe de la programmation de la tranche en clair.

JURY DOCUMENTAIRES //

Alessandro Avellis

Xavier Leherpeur // JURY LONGS MTRAGES

Aprs avoir chapp une carrire mdicale, il dbute celle de journaliste avec le mensuel Cin Live. Suivront diverses collaborations parmi lesquelles Tl Cin Obs, Le Cercle, La Matinale et le Crash test du Grand Journal sur Canal + ainsi que Le Masque et la Plume sur France Inter.

Catherine Corringer // JURY COURTS MTRAGES

Venue du thtre o elle a jou notamment avec Daniel Jeanneteau et Alain Ollivier, Catherine Corringer a ralis quatre films courts qui ont t projets dans de nombreux festivals et ont fait lobjet, notamment, dune rtrospective au Festival des Films de Femmes de Crteil, prsents par Catherine Millet, de deux sances spciales au festival Ct Court Pantin en juin 2010. Elle a t prime au Porn Film Festival de Berlin pour son dernier film Smooth et a donn sa performance sur Scum Manifesto dans une sance consacre au fminisme avec Virginie Despentes. Ses films allient thtralit et performance, corps, sexe, fantasmes et jeux sur le genre. Ils sont sur la marge de tous les genres : pornographie, exprimental, gore, fiction, documentaire, performance, vido dartiste. Ils explorent un monde dans lequel le masculin est rinvent autrement, un monde au plus prs de la puissance fminine, o le gnital nest pas forcment mis en lien avec le plaisir. La question de Spinoza : Quest-ce que peut un corps ? pourrait tre le point de dpart de son cinma. 8
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

N au milieu des annes 1970 dans lItalie du sud, Alessandro Avellis a tudi cinma Rome avant de dbarquer Paris en 2000. Il a ralis des courts mtrages slectionns et prims dans de nombreux festivals internationaux, avant dauto-produire son premier long mtrage en 2005, Ma Saison Super 8 (Prix du Meilleur Film au Festival Llamale H de Montevideo), dont lhistoire tait inspire de lexprience unique du FHAR, le Front Homosexuel dAction Rvolutionnaire. Avellis explore ensuite la nbuleuse du FHAR sous forme documentaire dans La Rvolution du Dsir, qui est largement diffus lors du 40 e anniversaire de mai 68 et qui est entr faire partie du Fond CNC - Images de la culture. Il ralise en 2007 Les Rgles du Vatican, documentaire relatant la drive ractionnaire de ltat absolutiste du Vatican, ses privilges fiscaux et sa lutte contre la lacit en Italie et, dbut 2008, Trans16, film-document sur la campagne de Pascale Ourbih pour les municipales Paris. Ensuite, il tourne une fiction-docu tout au long de lanne 2008, Paname, portrait dun trio de jeunes idalistes marginaux, prsent en avant-prmire au British Film Institute de Londres et diffus aux Etats-Unis. En collaboration avec Alain Brassart, il ralise en 2010 une enqute sur le cinma franais contemporain du point de vue de lidentit de genre, De la Cage aux Roseaux, avec la participation, entre autres, dAndr Tchin, Gal Morel, Catherine Corsini, Grard Lefort et Ducastel & Martineau. Il travaille actuellement sur plusieurs projets documentaires

JURY DOCUMENTAIRES //

Nicolas Maille

Nicolas Maille, 29 ans, titulaire dun Master de cinma, est en charge des relations presse et des partenariats pour PinkTV. Il prsente aussi pour la chane la pastille dactus culturelles Talents Aiguilles. Paralllement, il est rdacteur pour le site de cinma critikat.com et co-organisateur du tea danse Life is a musical ddi aux comdies musicales.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FILMS // LA SLECTION

LA SLECTION // FILMS

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

Jamie and Jessie Are Not Together

WENDY JO CARLTON

Le Suivant
FRDRIC GUYOT

Courts QuEEr : Pourquoi, Madame, pourquoi

The Terrorists
THUNSKA PANSITTIVORAKUL

Little White Cloud That Cried

GUY MADDIN

Bumblefuck, USA
AARON DOUGLAS JOHNSTON

Jitters
BALDVIN ZOPHONASSON

Blow
PASCAL LIVRE

Out Film
FRANOIS E. CHARLES PATRIMOINE

Osmosis of the Unicorn

ISABELL SPENGLER

En secret
MARYAM KESHAVARZ

Le Cimetire des mots uss

FRANOIS ZABALETA

The Cream
JEAN-MARIE VILLENEUVE

Ruth
TAMER RUGGL

Apparence fminine
RICHARD REIN

Flaming Creatures
JACK SMITH

Insects in the Backyard,

TANWARIN SUKKHAPISIT

Ronde de nuit
RICHARD LAXTON

La Drade
PASCAL LATIL

La Cl des champs
BENJAMIN CANTU

Soldat Romo
ALAN BROWN

Chasse lhomme
STPHANE OLIJNYK Courts LEsBIENs : Les Dures ne rvent pas

LAnnonciation or The Conception of a Little Gay Boy

ANTONY HICKLING

Je taime moi non plus

SERGE GAINSBOURG

Porno lesbien

Roulette Toronto
COURTNEY TROUBLE

La Rumeur
WILLIAM WYLER

La Famille au grand complet

KOICHI IMAIZUMI

Temps de chien
VIVA DELORME

Vacation!
ZACH CLARK

Les Intrigues de Sylvia Couski

ADOLFO ARRIETA

sance Marie France

Les Fraises des bois

DOMINIQUE CHOIZY

7xdanstabouche
COURTS MTRAGES EN COMPTITIO N Courts GAYs 1 : Argent facile 7XDANSTABOUCHE

Je ne suis pas le Grand mchant loup

SUSITA GKANA, COCO MANOLO

Les Noms du pre

GENEVIVE HERV

Les Noms du pre

GENEVIVE HERV

Les Intrigues de Sylvia Couski

ADOLFO ARRIETA

Les Mauvais Romans

FRANOIS CHANG

Fear Me Not
MALIKA WHITAKER

Sand
SOPHIE SHERMAN

New York City Inferno

JACQUES SCANDELARI

Other Angels
EMRE YALGIN

sance politique

Uniformadas
IRENE ZOE ALAMEDA

Pourquoi, Madame, pourquoi

JOHN HEYS & MICHAEL BIDNER

Thelma
PIERRE-ALAIN MEIER

Mon arbre
BRNICE ANDR

Romeos
SABINE BERNADI

Refuge
ARTHUR MUSAH

The Time In Between

DAHLSBAKKEN

Somefarwhere
EVERETT LEWIS

Je ne veux pas rentrer seul

DANIEL RIBEIRO

After Lunch
RODRIGO DIAZ DIAZ

DOCUMENTAIRES EN COMPTITIONS

SANCES SPCIALES

Oui ou non ! Retour sur Plus rose ma ville

A. CAPLIEZ ET T. BENAMARI

Suicide Room
JAN KOMASA

K@biria
SIGFRIDO GIAMMONA

Corpo Giusto
JENNIFER NORTON

Community Action Center

A. L. STEINER ET A. K. BURNS

Carte blanche Catherine Corringer

sance scolaire prive

Sur le dpart
MICHAL DACHEUX

Vivre dans le noir

ALEJO FLAH

Soire Loose
LISE LOBRY

rk The Pink Report

ULRIKE BNISCH

Transfiguration
OLIVIER DE SAGAZAN

La Rumeur
WILLIAM WYLER

Tierra Madre
DYLAN VERRECHIA

More or Less
ALEXANDER ANTUNES SIQUEIRA

Les Dures ne rvent pas

ZSOFIA ZSEMBERI Courts trANs/LEsBIENs : Le Genre qui doute

Et ta soeur
SYLVIE LEROY, NICOLAS BARACHIN

All Flowers in Time

JONATHAN CAOUETTE

Jitters
BALDVIN ZOPHONASSON

Week-end
ANDREW HAIGH

Clamp
MAA CYBELLE CARPENTER

sance sothien Nhieim (super 8)

Argent facile
CARLOS MONTERO CASTIERA

homo@lv
KASPARS GOBA

1er dcembre 1994 Halloween Queen I Existrans 2004 Idylle Offrandes Battements

Sehpargonrop
LUC NOTSNAD

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

Spring
HONG KHAOU

Ken Burns
ADRIENNE ALCOVE

House of Shame
JOHANNA JACKIE BAIER

Intro-Akto
POST OP

Cibril
TOR IBEN

Bedfellows
PIERRE STEFANOS Courts GAYs 2 : Chasse lhomme

Mathi(eu)
CORALIE PROSPER

Miwa la recherche du Lzard Noir

PASCAL-ALEX VINCENT

Sex-Party
POST OP

Comment toublier ?
MALU DE MARRINO

Bearded Man
MARIA PAVLIDOU

Des Jeunes Gens mdernes

JRME DE MISSOLZ

Au commencement
LAURENT LEPRINCE

Le Genre qui doute

JULIE CARLIER

Mondo Lux LUnivers visuel de Werner Schroeter

ELFI MIKESCH

Body Double 22
BRICE DELLSPERGER

Gun Hill Road

RASHAAD ERNESTO GREEN

Un fils
ANDR GAUMOND

Alice in Andrews
LANDLAUREN MACKENZIE

Oui ou non ! Retour sur Plus rose ma ville

A. CAPLIEZ ET T. BENAMARI

Jack smith rinvent

Charming for the Revolution

P. BOUDRY & R. LORENZ

10

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

11

SOIRE DOUVERTURE

SOIRE DE CLTURE

Bye Bye Blondie

France / Belgique / Suisse / 2011 / 98 VIRgInIe DeSPenTeS
Gloria a quarante ans. Elle na ni travail, ni vie de famille, ni domicile fixe. Elle passe ses journes au Royal, un bar rock de quartier Nancy. Frances a quarante ans aussi. Elle vit Paris. Elle est prsentatrice dune quotidienne qui passe la tl heure de grande coute. Elle est marie Claude Muir, romancier succs. Dans le priv, Frances aime les filles et son mari aime les garons. En public, ils forment un couple uni. Gloria et Frances se sont rencontres dans un hpital psychiatrique dans les annes 80. Elles se sont aimes comme on saime seize ans : drogue, sexe et rock&roll. Puis la vie, autant que les contraintes sociales, les a spares. Vingt ans aprs, nouveau, leurs chemins se croisent Romancire et cinaste, Virginie Despentes est lauteur de Baisemoi (1993, adapt au cinma en coralisation avec Coralie Trinh Thi), Les Chiennes savantes (1996), Les Jolies Choses (1998), Teen Spirit (2002), Bye Bye Blondie (2004), et dun rcit, King Kong Thorie. En novembre 2010, elle a obtenu le Prix Renaudot pour son dernier roman, Apocalypse Bb. 12
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

VENDREDI 7 OCT 20H30 SALLE 500

Fiction / Tout public Ralisation : Virginie Despentes Interprtation :

Emmanuelle Bart (Frances), Batrice Dalle (Gloria), Soko (Gloria ado), Clara Ponsot (Frances ado), Pascal Greggory (Claude), Gilles Duarte (le chauffeur de Frances), Sasha Andres (Vro), Mlanie Martinez Llense (la serveuse), Jean-Marc Royon (Michel), Olivia Csiky Trnka (Hlne), Mata Gabin (la femme de mnage), Sophie Malnatti (la coach gym), Camille Chamoux (Tonina), Julien Lucas (le producteur TV), Lydia Lunch (la chanteuse), Coralie Trinh Thi (la Gothique), Csar Andre (lami de Claude) Scnario : Virginie Despentes Image : Hlne Louvart Musique : Varou Jan Production : Red Star Cinema

Let My People Go !
DIMANCHE 16 OCT 20H30 SALLE 500

MIkael Buch France / 2011 / 88

Tout le monde sait que Ruben est juif, homosexuel, facteur, mi-finlandais, mi-franais, fils indigne, frre dsobligeant, amant dcevant, assassin douteux, voleur malgr lui Pourtant Ruben, lui, est incapable de savoir qui il est. Au grand tournant de sa vie, alors que souvrent devant lui les flots de la mer Rouge, Ruben hsite : doit-il suivre son peuple ou son cur ? Mikael Buch nait Marseille en 1983 dune mre marocaine et dun pre argentin. Aprs une enfance passe entre Tapei et Barcelone, il intgre en 2004 le dpartement Ralisation de la Fmis. Plusieurs de ses courts mtrages dont La Dchirure ou Comment jai accept ma place parmi les mortels, sont slectionns et prims dans diffrents festivals. En 2009, il ralise Accordez-moi, dans le cadre dune srie de courts mtrages pour Arte. Let My People Go ! est son premier long mtrage.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / Tout public Ralisation : Mikael Buch Interprtation : Nicolas Maury

(Ruben), Carmen Maura (Rachel), Jean-Franois Stvenin (Nathan), Amira Casar (Irne), Clment Sibony (Samuel), Jarkko Niemi (Teemu), Jean-Luc Bideau (M. Goldberg) Scnario : Christophe Honor & Mikael Buch Image : Cline Bozon Production : Les Films Pellas Distribution : Les Films du Losange

13

Bumblefuck, USA
USA - Hollande / 2011 / 90 aaROn DOuglaS JOhnSTOn
Dsempare par le suicide de son ami gay, Matt, Alexa voyage dAmsterdam vers cette petite ville amricaine, dans lespoir de dcouvrir les raisons qui ont conduit Matt se tuer. Elle arrive avec un sac dos, sa camra et lintention de faire un film sur la communaut LGBT de Bumblefuck (nulle part), USA la fin de ces chaudes semaines dt, elle se sera faite une amie, fche avec les autres, et finalement, dcouvert plus sur ellemme que ce quelle naurait pu imaginer Film au style visuel trs affirm et lintrigue fluide, cinma du voyage et de la qute dont lattrait rside dans sa sensibilit douce et les paysages vocateurs du Middle West. Les entretiens que dirige Alexa, pour son enqute, relvent du documentaire dont lcriture simbrique de faon naturelle sa propre histoire. Heidi Sallows, en artiste butch dcontracte, donne une performance pntrante et Cat Smits, en un mlange danimalit, de prudence et de luxure, fait raisonner en elle labme du deuil sur les murs de la reconstruction. Un voyage vers nowhere, du cinma wendersien fait de petites touches et dune grande force 14
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

DIMANCHE 9 OCT 20H30 SALLE 500 VENDREDI 14 OCT 20H00 SALLE 300

En secret
Circumstances
MaRyaM keShaVaRz USA / 2011 / 105
Atefeh et sa meilleure amie Shirin frquentent les soires branches de Thran. Elles essayent de profiter au mieux de leur jeunesse, quand Mehran, le frre dAtefeh, devient agent de la police de moralit. Alors quil dsapprouve leur vie, Mehran tombe amoureux de Shirin. Ses sentiments vont bientt tourner lobsession et mettre lpreuve lamiti des jeunes filles. Panorama de la jeunesse iranienne daujourdhui, Maryam Keshavarz signe un premier film sensuel et stylis sur le thme difficile de la sexualit en Iran. Tourn au Liban avec un casting iranien, ce drame familial met en scne la passion amoureuse confronte la rigidit politique et la morale religieuse dans un pays o le plaisir se vit derrire des portes closes. Musique, danse, drogue, libert et passage lge adulte sexprimentent dans cette oeuvre politique provocante. Un film coup de poing et somptueux au regard singulier, engag et courageux. En secret a obtenu le Prix du public au dernier Festival de Sundance.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / VO Farsi sous-titre Franais / Tout public Ralisation : Maryam Keshavarz Interprtation :
Nikohl Boosheri (Atafeh), Sarah Kazemy (Shireen), Reza Sixo Safai (Mehran), Soheil Parsa (Firouz), Nasrin Pakkho (Azar), Sina Amedson (Hossein), Keon Mohajeri (Joey) Scnario : Maryam Keshavarz Image : Brian Rigney Hubbard Musique : Gingger Shankar Production : Marakesh Films, A Space Between, Bago Pictures, Neon Productions, The Menagerie Distribution : Ad Vitam

Fiction / VO anglais sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Aaron Douglas
Johnston

Interprtation : Cat Smits (Alexa),

Heidi M. Sallows (Jennifer), John Watkins (Lucas), Ryan Gourley (le fossoyeur), Ryan Overton (Matt), Jeff Smith (le propritaire du bar) Scnario : Aaron Douglas Johnston & Cat Smits Image : Hayo Van Gemert & Myrthe Mosterman Musique : Wim Selles, Job De Jong (guitare) Production : Judith de Weert

Sortie nationale en France le 7 dcembre 2011 en prsence des comdiens

15

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

Insects in the Backyard

Thalande / 2010 / 110 TanwaRIn SukkhaPISIT
Tannia, une femme trans de 35 ans a dj t marie une pouse aimante qui est morte aprs avoir donn naissance leur deuxime enfant. Maintenant, la famille se compose de Jennifer, la fille de 17 ans, du fils Johnny, 15 ans, et de leur pre qui refuse dtre appel papa et qui est devenu Big Sister Tannia. Les deux adolescents vont partir la dcouverte du dsir et de la sexualit jusquaux limites deux-mmes. Dans lobscurit de la ville, quest-ce qui peux les sauver ? Tanwarin Sukkhapisit, depuis ses premiers courts mtrages tourns dans la clandestinit, sest impose comme lune des figures majeures de la scne ind et transgenre thalandaise (katoey). Elle a multipli les interventions publiques et les provocations en faveur de lautodtermination sexuelle. Son premier long mtrage, Insects in the Backyard, jug profondment immoral pour obscnit gnrale, a t censur en Thalande et son exploitation limite. Pourtant sa libert de ton indite, o le parricide et la prostitution sont traits de faon buuelienne, le promeut au rang duvre primordiale la beaut transfigure. 16
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

La cl des champs
Stadt, Land, Fluss
BenJaMIn canTu Allemagne / 2011 / 85
Marko est apprenti dans un grand complexe agricole Nuthe-Urstromtal, 60 kilomtres au sud de Berlin. Sil passe ses examens, il sera agriculteur. Sil le veut vraiment ! Il na pas beaucoup damis et les autres apprentis voient en lui quelquun de taciturne et de solitaire. Mais quand Jacob se joint eux, Marko commence lentement sortir de sa coquille. En transportant le grain ou en soccupant des veaux, les deux hommes vont commencer se connatre. Lors dune escapade Berlin, cette relation volue Prim au dernier festival de Berlin (Prix du Siegessule, Teddy Awards), La Cl des champs est le premier long mtrage de Benjamin Cantu, n Budapest en 1978. Il a tudi lanimation au Hochschule fr Film und Fernsehen (HFF) Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg et la Deutsche Film und Fernsehakademie de Berlin. Film hypnotisant la sincrit et au naturalisme potique exaltants, La Cl des champs voque le doute et le coming-out. Lukas Steltner et Kai-Michael Mller livrent deux grandes performances dacteurs lrotisme subtil, la violence contenue et dsenchante de la dernire gnration de garons fermiers. Cinma de laffect et du sublime.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

DIMANCHE 16 OCT 15H30 SALLE 500

SAMEDI 8 OCT 20H00 SALLE 500

Fiction / VO Tha sous-titre Franais / - 16 Premire franaise Ralisation : Tanwarin Sukkhapisit Interprtation : Tanwarin
Sukkhapisit (Tannia), Suchada Rojmanothum, Nonpavit Dansriboon, Anupong Sakulmongkollap, Steven Fuhrer Scnario : Tanwarin Sukkhapisit Image : Phumin Chinaradee Musique : Ake O-Taravanna Production : Tanwarin Sukkhapisit, Aditya Assarat, Soros Sukhum, Pop Pictures Co. Ltd.

Fiction / VO allemand sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Benjamin Cantu Interprtation : Lukas Steltner
(Marko), Kai-Michael Mller (Jacob), Cristina Do Rego, Steven Baade, Florian Born, Eric Fechner, Christian Hahn, Charlina Ingold, Jan Jendruschewitz Scnario : Benjamin Cantu Image : Alexander Gheorghiu Musique : Keith Keniff Production : Salzgeber & Co, Medien GmbH Distribution : Outplay

17

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

La Famille au grand complet

Family Complete - Kazoku Complete
Japon / 2010 / 106 IMaIzuMI kOIchI
Dans la famille Kanba, Koichi vit avec son fils biologiste, Shusaku, et ses trois garons. Sayoko, lpouse de Shusaku, dcouvre avec horreur quil a des relations sexuelles avec son pre. Shusaku explique que Koichi, le grand-pre, est porteur dun virus qui a infect tout le reste de la famille : tous veulent avoir des relations sexuelles avec lui. En mme temps, le virus empche de vieillir. Aprs le dpart de Sayoko, les garons, tour tour Nous pouvons tre relis par nos corps, mais nous ne pouvons pas ltre la base de nos curs. Sommes-nous satisfaits ainsi ? Ou bien est-ce quil manque quelque chose ? Lamour et la solitude, les mensonges et la vrit, le sexe et la violence, le sang et les larmes, espoir et dsespoir, lenvie et linvolontaire, cigales du soir et fume bleue, sparation et intgration, feuilles vertes et masques tengus, haine et douce adoration, Tigre et Dragon. La Famille au grand complet, tragi-comdie hardcore, entre pinku et gonzo, prend lincommunicabilit pour thme. Koichi Imaizumi (Naughty Boys, 2002, et First Love (Hatsu-Koi), 2006) dpeint une nouvelle fois lamour et la sexualit des hommes gays, cette fois au cur dune famille infecte par un nouveau virus. 18
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

SAMEDI 8 OCT 18H00 SALLE 300 VENDREDI 14 OCT 19H00 SALLE 500

Les Fraises des bois

DOMInIque chOISy France / 2011 / 99
Violette et Gabriel sont deux jeunes gens qui subissent la violence des jours. Pour Violette, le danger se dissimule au sein de sa propre famille. Gabriel, lui, est une victime discrte de lhorreur conomique. De croisements incertains en rencontres fortuites, ils vont au fil des saisons essayer de se librer de ce qui les entrave : leur parcours sera imprvisible et les solutions radicales. Mais ces enfants perdus ne le sont peut-tre pas autant quon pourrait limaginer Dominique Choisy signe ici son deuxime long mtrage depuis Comfort moderne (2000), ancien tudiant de lIDHEC, il russit avec Les Fraises des bois, film Amiens au fil des quatre saisons, un film noir et drangeant lonirisme raliste. Les thmes sont abords avec une finesse intense, perte progressive des repres, prostitution, crime et folie. Conte peupl dogres, de sorcires, de princes charmants, avec des portes fermes clefs, des sorts que lon jette ou que lon dfait, o se confrontent une forme dhorreur et une forme de grce. travers le pire, se retrouve linnocence perdue Beau et absolu
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / VO Japonais sous-titre Franais / -16 Premire franaise Ralisation : Imaizumi Koichi Interprtation : : Imaizumi Koichi
(Koichi, le grand-pre), Kanba Ryosuke (Shusaku, le pre), Hotaru (Sayoko, la mre), Fujimaru Jinta (Hajime, le fils ain), Kaji Koji (Tsugio, le fils cadet), Todaka Daisuke (Noboru, le benjamin), Murakami Hiroshi (Hiro), Kawai Ryo (Shuichi), Matsunoki Teppen (Kuma, le chat) Scnario : Imaizumi Koichi Image : Taguchi Hiroki Musique : Peixe Eltrico Production : habakaricinema+records (Imaizumi Koichi et Iwasa Hiroki)

Fiction / Tout public Premire franaise Ralisation : Dominique Choisy Interprtation :

Stphane Lara (Franck), Juliette Damiens (Violette), Julien Lambert (Gabriel), Nathalie Richard (la mre), Jean-Michel Noirey (le pre), Yannick Becquelin (Armand) Scnario : Dominique Choisy Image : Laurent Coltelloni, Alexis Kavyrchine, Julien Roux Production : Emmanuel Barraux, Agns Valle (31 Juin Films)

en prsence de lquipe du film

19

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

Other Angels
Teslimiyet
eMRe yalgIn Turquie / 2010 / 84
MERCREDI 12 OCT 21H00 SALLE 300 Sanem, une travailleuse du sexe novice, vit avec trois autres femmes transgenres Istanbul. Quand Gokhan, un homme au cur bris, vient habiter ct de chez elle, ils vont progressivement partager leurs dsirs et leurs blessures. Confronte aux msaventures du quotidien et apprenant les ficelles du mtier, Sanem continue saccrocher ses rves. Entre hirarchies, rivalits, un quotidien lassant, et toujours lafft pour chapper la police, Sanem trouve en Gokhan, cet homme sans mfiance, la possibilit de fuir Premier long mtrage turc depuis Siffle si tu reviens (Donersen Islik Cal, Orhan Oguz, 1993) jeter son regard sur la communaut trans dIstanbul, Other Angels, film courageux et intransigeant, fouille avec pudeur lexistence de ces hrones crases par les circonstances et condamnes la beaut infinie des rues poussireuses des quartiers populaires. Emre Yalgn, successeur ardent de Ylmaz Gney, livre dans ce premier film le rcit trs mouvant de ces vies en marge, un cinma de moeurs pour actrices transgenres qui ajoute au nouveau ralisme potique turc, par ses colres et ses silences, une oeuvre sensible et acclame.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Chine / 2011 / 90 FRanOIS chang

Une mre clibataire rencontre un tudiant, un homme rencontre lhomme de ses rves, une femme tombe dans le jeu amoureux dun homme et dune femme de sa classe de franais. 7 jeunes hommes et femmes, et leurs trois histoires, participent aux liaisons sentimentales, htrosexuelles, homosexuelles et bisexuelles qui ont lieu Pkin. Franois Chang, jeune ralisateur chinois n en 1987, livre avec Les Mauvais Romans (Bad Romance) une uvre virtuose. En hommage la culture franaise (lAlliance franaise de Pkin, Les Contes moraux de Rohmer), les sentiments dirigent ces 7 existences pilotes par le dsir et lveil. Le croisement des cultures permet une sensualit flamboyante, romantisme minimaliste, peinture sur rouleau, estampe aux encres clabousses. Franois Chang projette de continuer ses tudes Paris et il travaille lcriture de son prochain film, LInversion, une autre uvre de cinma profond. Troublant, engag, brillant 20
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

DIMANCHE 16 OCT 18H00 SALLE 500

Fiction / VO Turc sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Emre Yalgin Interprtation : : Didem Soylu
(Sanem), Grkem Kanbolat Arslan (Gokhan), Seyhan Arman (Hayat), Buse Kilikaya (Mavi), Ayta Szeri (Aygl), Mfit Aytekin (Sleyman), Deniz Bayramolu (ala), Nebil Sayn (Cenk), Kerim Yac (Hasan) Scnario : Emre Yalgn et Zeynep zcan Image : Sekin Sava Musique : zgr Sener Production : Mehmet Ali Arslan, Emre Yalgn Distribution : BQHL

Fiction / VO Mandarin sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Franois Chang Interprtation : Nranus Chen,
Hayden Leung, Chan Chan, Jason Lau, Will Bay, Franois Chang, Macha Hsiao Scnario : Franois Chang Image : Franois Chang, Chen Xiaoguang, Gao Xiang Production : Wu Hao

en prsence de Franois chang

21

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

Romeos
Allemagne / 2011 / 94 SaBIne BeRnaRDI
Lukas, 20 ans, est au plein milieu de sa transition. Plein denthousiasme pour la vie, il arrive Cologne pour son service volontaire et il est le seul garon log avec les filles. tre transgenre, cest toujours se retrouver pris au pige dune injustice sociale. Sa meilleure amie, Ine, frquente la scne homosexuelle de Cologne o elle est trs bien intgre. Lukas va y rencontrer leffront et tmraire Fabio. Fabio incarne tout ce que Lukas na pas, succs et confiance en soi. Lattraction entre les deux garons se dveloppe jusqu ce que Fabio accde au secret de lidentit de Lukas Film trs remarqu au dernier festival de Berlin, il met en scne de faon hroque un des premier rle FtM du cinma. Pour en finir avec la pense conventionnelle, Sabine Bernardi (1974), dont cest le premier long mtrage aprs les documentaires Transfamily (2005), Riot Girls (2008), Powerful Punch (2009) et Es hat sich eine Welt erffnet (2009), convainc avec cette oeuvre universelle que lidentit de genre se construit et rside en notre cur. 22
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

JEUDI 13 OCT 21H00 SALLE 500

MERCREDI 12 OCT 20H45 SALLE 500

Somefarwhere
eVeReTT lewIS USA / 2011 / 110
En 2003, pendant la guerre dIrak, Price, un jeune Amricain part au Moyen-Orient la recherche de son amant, un Caporal Marine accus de dsertion. Son guide travaille la fois pour le jeune homme et pour son ennemi, un mercenaire amricain impliqu dans des crimes de guerre. Enlev, tortur et trahi, Price refuse dabandonner.... Everett Lewis, professeur lUSC School of Cinematic Arts de Californie, travaille dfinir et redfinir le cinma indpendant comme genre. Il a ralis The Natural History of Parking Lots (1990), An Ambush of Ghosts (Sundance 1992), Skin & Bone (1994), Luster (2000), Prends-moi (FAQs, 2002), Lucky Bastard (2008) et The Pretty Boys (2011). Il vient de terminer le tournage de son dixime film, Balthazar et de cosigner avec James Egan le livre John Waters: Interviews.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / VO allemand sous-titre Franais / Tout public Ralisation : Sabine Bernardi Interprtation : Rick Okon
(Lukas), Maximilian Befort (Fabio), Liv Lisa Fries (Ine), Felix Brocke (Sven), Silke Geertz (Annette), Gilles Tschudi (M. Boeken), Tessa Lukat (Leila) Scnario : Sabine Bernardi Image : Moritz Schulthei Musique : Roland Appel Production : Enigma Film, Boogiefilm, Das Kleine Fernsehspiel (ZDF), Filmstiftung Nordrhein-Westfalen Distribution : Media Luna

Fiction / VO anglais sous-titre Franais / - 12 Ralisation : Everett Lewis Interprtation : Bryce Blais
(Price), Khaled Haider, Dale Dymkoski, Eyad Khalili, Drew Boylan Scnario : Everett Lewis Image : Sarah Kaskas Musique : Mark Koval Production : Azza Hourani, Robert Shulevitz Distribution : Optimale

Projection suivie dun dbat, rencontre avec everett lewis.

23

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

Suicide Room
Sala samobjcw
Pologne / 2011 / 110 Jan kOMaSa
Dominik est n de lunion enflamme dun homme daffaires, Andrzej, et de sa femme Beata. Il ne reste plus que cent jours avant quil ne quitte son cole dlite. Aprs une srie dvnements humiliants, Dominik dcouvre des commentaires son sujet sur des rseaux sociaux en ligne. Il se rfugie dans le monde virtuel et il fait la connaissance de Sylwia, une jeune fille suicidaire qui lui prsente son tour ses amis dune Suicide Room. Dominik se laisse entraner dans un jeu dangereux Troisime long mtrage de Jan Komasa (1981), aprs Ode la joie (Oda do radosci, 2005) et Wroclaws Golgotha (Golgota Wrocawska, 2008), Suicide Room allie avec gnie fiction et squences danimation. Le cyberespace en rplique un quotidien sombre et homophobe. Violence, humiliations, thrapies, dconnection de la ralit sociale, lespace numrique est vcu comme rvolte et distanciation. Une uvre raliste et onirique o laddiction et le suicide sexpriment en raction lintolrance et lindiffrence. Rare uvre du cinma polonais aborder lhomosexualit, Suicide Room dispense inquitude et abstinence. Je ne pensais pas devoir dcrire mon protagoniste en tant quhomosexuel ou htrosexuel. Pour moi il est queer. Dominik na pas besoin de se dcrire. (Jan Komasa) 24
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Sur le dpart
MARDI 11 OCT 20H45 SALLE 500 JEUDI 13 OCT 19H00 SALLE 500

MIchal Dacheux France / 2011 / 53

Mont-de-Marsan, petite ville des Landes. Un soir de juin, deux garons, Clarinette et Piano, se disent adieu. Clarinette part et Piano reste. Ils ont bientt dix-huit ans. Pendant douze ans, ils se retrouvent intervalles irrguliers loccasion des retours de Clarinette dans la ville. Mont-de-Marsan figure limage dun pass qui a appris se camoufler mais ma construit quoi que jen dise. De son ct, Mont-de-Marsan voit grandir et voit partir, voit revenir et sen aller, gardienne inaltrable dune histoire, limage de ces statues disposes un peu partout dans les rues du centre-ville. Le cinma est l aussi pour tenir lieu de ce qui na pas t vcu dans lenfance et ladolescence, rendre enfin possible une incarnation, la figuration dune image manquante. Michal Dacheux Michal Dacheux nat en 1978 Mont-de-Marsan. Aprs un DEA dtudes cinmatographiques Toulouse et une rsidence dcriture documentaire Lussas-Ardche Images, il travaille comme rgisseur, assistant ralisateur ou conseiller artistique sur diffrents tournages, ainsi que pour la diffusion du cinma documentaire Documentaire sur Grand cran ou comme membre du comit de slection des crans Documentaires.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / VO Polonais sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Jan Komasa Interprtation : Jakub Gierszal
(Dominik), Roma Gasiorowska (Sylwia), Agata Kulesza (Beata), Krzysztof Pieczynski (Andrzej), Bartosz Gelner (Aleksander), Danuta Borsuk (Nadia), Piotr Nowak (Jacek), Filip Bobek (Marcin), Krzysztof Dracz (le secrtaire dtat), Aleksandra Hamkalo (Karolina Zimmer), Kinga Preis (la psychiatre) Scnario : Jan Komasa Image : Radoslaw Ladczuk Musique : Michal Jacaszek Production : Studio Filmowe Kadr, Media Brigade, Odra-Film Distribution : Polish Film Institute

Fiction / VF / couleur / Tout public avant-premire mondiale Ralisation : Michal Dacheux Interprtation : Adrien Dantou,
Csar Domboy, lise Lhomeau, Christine Leroy Scnario : Michal Dacheux et Christophe Pellet Image : Gal Lpingle Musique : Jean-Christophe Marti Production : Nicolas Anthom Distribution : Bathysphre

en prsence de lquipe du film

25

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

Week-end Tierra Madre

Mexique / 2011 / 62 Dylan VeRRechIa
Lhistoire de Tierra Madre est tire de la vie dAidee Gonzalez, une femme dtermine lever avec elle ses enfants et qui vit avec une autre femme, Rosalba, entre les villes de Tecate et Tijuana la frontire mexicaine. Le film montre la force, lindpendance et la solidarit entre Aide qui est stripteaseuse et Rosalba qui cherche un donneur Tourn pendant trois semaines avec un casting de non professionnels et au cur des turbulences actuelles, le film a t prim de multiples fois pour rcompenser les qualits plastiques de cette oeuvre aux effets de documentaire saisissants et le courage de cette mre de famille stripteaseuse et lesbienne. Dylan Verrechia est n Paris en 1976 dune mre danoise et dun pre italien et il a grandi dans les Carabes. Il a travaill notamment avec Jean Rouch (Chne de vie, 1998) ou Spike Lee (The Making of Bamboozled, 2001) et il a dj ralis Maestres do Mamulengo, o el Teatro do Riso (2001), Tijuana Makes Me Happy (2007), Kids of the Majestic (2009). 26
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Weekend
anDRew haIgh UK / 2011 / 96
Un vendredi soir aprs une fte chez ses amis htros, Russell finit dans un club gay. Juste avant la fermeture, il drague Glen, et ce quil croit tre juste laventure dun soir devient autre chose, quelque chose de spcial. boire, se droguer, se raconter des histoires et faire lamour, les deux hommes apprennent se connatre. Une brve rencontre qui rsonnera toute leur vie Week-end est la fois une histoire damour honnte et sans complexe entre deux hommes et un film sur lengagement passionn et le combat universel pour la vie authentique sous toutes ses formes. (Andrew Haigh). Deuxime long mtrage dAndrew Haigh aprs Greek Pete (2009) qui suivait le parcours dun escort, Week-end cherche fixer linstant magique de la rencontre. Par petites touches et grce une photographie dune extraordinaire prcision, entre existentialisme de lespoir et attitude hroque, le ralisateur parvient livrer lesprit de notre temps. Tourn en deux semaines Nottingham, Tom Cullen et Chris New y livrent une performance prodigieuse. Probablement le film le plus acclam de lanne. Du trs, trs, grand art
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

JEUDI 13 OCT 17H00 SALLE 500 VENDREDI 14 OCT 21H30 SALLE 500

Fiction / VO espagnol sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Dylan Verrechia Interprtation : Aidee Gonzalez,
Rosalba Valenzuela, Yesenia Espinoza, Karla Gomez, Patricia Barba, Angelica Gonzalez, Karina Talamantes, Amalia Sanchez, Oscar Tienda Reyes, Carlos Sarabia, Carlos Gomez et Evelia Mendoza Scnario : Aidee Gonzalez & Dylan Verrechia Image : Dylan Verrechia Production : Verrechia Films

Fiction / VO anglais sous-titre Franais / - 12 Premire franaise Ralisation : Andrew Haigh Interprtation : Tom Cullen
(Russell), Chris New (Glen) Scnario : Andrew Haigh Image : Urszula Pontikos Musique : James Edward Barker Production : Tristan Goligher & Claire Mundell Distribution : Outplay

27

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

LONGS MTRAGES EN COMPTITION

cibril
Allemagne / 2010 / 70 TOR IBen
Cibril, un jeune policier, a une existence heureuse avec son amie galeriste Berlin. En surface, tout est parfait, largent nest pas un problme. Dorigine turque, Cibril est bien intgr dans la socit. Mais quest ce qui cause les insomnies du jeune policier ? Un jour, le cousin de sa petite amie qui vit Rome vient habiter chez eux, et peu peu la vie de Cibril est bouleverse Premier long mtrage de Tor Iben aprs plusieurs courts, 2, 3 Leben (2005), Blondie (2006), Underground (2007), Love Kills (2007), Somebody Got Murdered (2008) et Tourist, prsent Chries-Chris en 2009, Cibril traite, comme dans ses prcdents films, des passions homosexuelles interdites confrontes lisolement et labme des grandes villes. Je voulais montrer deux gnrations successives dhommes gays, deux extrmes, deux ples, lun qui est encore dans la honte et la culpabilit et lautre qui est totalement libre. Et comment tmoigner de ses sentiments lorsque lon ne peut pas ? Film avec beaucoup de passion, Cibril prcise qutre gay et turc nest pas une contradiction 28
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

comment toublier ?
Como esquecer
Malu De MaRTInO Brsil / 2010 / 100
MERCREDI 12 OCT 19H00 SALLE 300 Julia, professeure danglais de 35 ans, en prise avec la dpression, essaie de remettre vivre aprs une longue et intense histoire damour avec Antonia. Se sentant totalement abandonne aprs cette rupture, Julia sest enfonce dans une mlancolie douloureuse. Ses tourments lempchent de se radapter sa nouvelle vie. Il est impossible pour elle de dissimuler sa douleur quand elle tente de raconter ses motions Malu de Martino est ralisatrice et crivaine brsilienne. Son premier long mtrage, Femmes du Brsil (Mulheres do Brasil, 2006), runit en un seul film cinq rcits de femmes vivant chacune dans une rgion diffrente du Brsil. Son dernier film, Comment toublier, est un nouveau portrait de femme, crit dans lintimit de la peine amoureuse. Malu de Martino excelle dcrire les petits vnements quotidiens qui, subtilement, de faon presque invisible, modlent la mfiance et la colre. Ana Paula Arsio (1975) est une des actrices les plus populaires du Brsil.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

DIMANCHE 9 OCT 15H00 SALLE 300

Fiction / VO Portugais sous-titre Franais / Tout public Ralisation : Malu De Martino Interprtation : Ana Paula Arsio
(Jlia), Murilo Rosa (Hugo), Natlia Lage (Lisa), Arieta Correia (Helena) Bianca Comparato (Carmem Lygia), Pierre Baitelli (Nani) Scnario : Jos Carvalho daprs le roman de Myriam Campello Image : Helosa Passos Production : Elisa Tolomelli Distribution : Outplay

Fiction / VO allemand sous-titre anglais / Tout public Ralisation : Tor Iben Interprtation : Sinan Hancili,
Engin Sert

Scnario : Tor Iben Image : Torsten Poggensee,

Agnes Gossler

Musique : Alessandro Tartari,

Erlandas

Production : Feelbadmovies

29

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

Des Jeunes Gens mdernes

France / 2011 / 97 JRMe De MISSOlz
Un critique rock lgendaire des annes 70 prend possession dune bande de jeunes noctambules dans la nuit daujourdhui. De Paris Pkin en passant par New York, Montral et Hong Kong, dferle alors une vague onirique la Burroughs, o passs sensuels et futurs urbains se confondent comme les peaux dun nud de serpents dans un dlire de musiques daujourdhui et dalors. La nuit est une mancipation. Antoine, Aurlie, Mathieu, Riposte et Sabine sont monts Paris. Ils organisent des sances de tatouage sauvage dans les soires, jouent dans des groupes noisy, participent des revues danalyse smiotique, passent leurs journes colls leurs crans Facebook, et leurs nuits entre trips et dfonce. Ltranger qui se prsente eux, se dcrit comme tant 69-X-69, lexcuteur testamentaire dYves Adrien, premier utilisateur du terme punk, inventeur du nov, clbre critique musical de lpoque du Palace et davant, qui mit en scne sa mort en 2001. Petit petit, il les entrane dans un voyage la sensualit cut-up vers le futur et vers le pass 30
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

SAMEDI 15 OCT 17H00 SALLE 500

Gun Hill Road

RaShaaD eRneSTO gReen USA / 2011 / 88
Aprs trois ans de prison, le trs macho Enrique Morales rentre dans le Bronx. Le monde quil a connu a chang. Sa femme, Angela, lui cache quelque chose, et son fils adolescent, Michael, entreprend une transition. Impossible pour lui daccepter ainsi son enfant, Enrique saccroche ses idaux masculins tandis quAngela tente de protger sa famille ainsi que Vanessa. Sous lil vigilant de la libration conditionnelle, Enrique doit devenir le pre quil doit tre ou bien il risque encore une fois de perdre sa famille et la libert. Premier film de Rashaad Ernesto Green, Gun Hill Road dresse, avec sensibilit, le portrait complexe dune famille divise du Bronx. Dcouverte la gay pride du Queens, et aprs deux auditions, Harmony Santana a dcroch le rle trs exigeant de Vanessa. Le film, prsent au dernier festival de Sundance, a obtenu un succs retentissant et fait dHarmony Santana la nouvelle grie des adolescents transgenres.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

SAMEDI 15 OCT 21H45 SALLE 500

Fiction / VO anglais sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Rashaad
Ernesto Green

Fiction / Tout public Ralisation : Jrme de Missolz Interprtation : Yves Adrien,

Mathieu Chausseron, Lio, Edwige, Anne-Sophie Le Creurer Scnario : Jrme de Missolz & Jean Francois Sanz Image : Sarah Blum & Jrme de Missolz Production : Love Streams agns b. Productions

Interprtation : Harmony Santana

(Vanessa/Michael Rodriguez), Esai Morales (Enrique Rodriguez), Robert Salzman (Sugar), Robin de Jesus (Fernando), Judy Reyes (Angela Rodriquez), Vanessa Aspillaga (Karina), Miriam Colon (Gloria) Scnario : Rashaad Ernesto Green Image : Daniel Patterson Musique : Enrique Hank Feldman & Stefan Swanson Production : Ron Simons, Michelle-Anne M. Small, Esai Morales Distribution : Jeffrey Winter (Wolfe Releasing)

Des Jeunes gens mdernes 2.0 mle images Super 8 des annes 79/80, news tl, graphisme punk dpoque et archives.

31

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

Jamie and Jessie Are Not Together

USA / 2011 / 95 wenDy JO caRlTOn
Une comdie musicale romantique avec un coeur gros comme a. Jamie dmnage de Chicago New York, nourrissant lespoir de devenir une actrice Broadway. Sa meilleure amie Jessica est secrtement amoureuse delle. Comme le jour du dmnagement approche, Jessica tente de rendre Jamie jalouse en donnant rendez-vous dautres filles. Mais le plan de Jessica va tourner dune manire quelle ne pouvait pas imaginer Wendy Jo Carlton (Hannah Free, 2009) prend pour thme la codpendance et la fine limite entre lamiti et lamour : Jai toujours t attir par le fluide, les zones grises de lintimit entre les personnes et, oui, jai personnellement eu lexprience dtre amoureuse dune amie, et ce nest peut-tre pas particulier aux lesbiennes, mais depuis un certain temps, jai des expriences amicales avec des femmes qui sont mes ex. Avec votre ex, il est possible de maintenir une relation saine, dtre amies, et de sortir. Beaucoup vont penser que vous tes ensemble et cest de l que lide est venue dcrire le film. 32
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Jitters
ri
DIMANCHE 16 OCT 14H30 SALLE 300 MERCREDI 12 OCT 15H30 SALLE 500

BalDVIn zOPhOnaSSOn Islande / 2010 / 97

Gabriel est un garon de seize ans la recherche de son identit. Avec quelques-uns de ses plus proches amis, il essaie de comprendre qui il est et o il se situe dans un monde toujours changeant et complexe. Quand il revient en Islande aprs un voyage de deux semaines Manchester, en Angleterre, tous ses proches semblent penser quil a quelque peu chang, ayant li damiti avec son colocataire Marcus, un adolescent rebelle et libre. cause dune srie dvnements malheureux, la tragdie sabat sur ce groupe soud lorsque Stella, la meilleure amie de Gabriel, se suicide. Gabriel sombre dans le dsespoir, ce qui loblige porter un regard critique sur lui-mme et rvler un lourd secret Jitters dpeint les relations complexes et fragiles dadolescents qui se dbattent avec leurs identits tout en se forgeant une place dans une socit inflexible, en faisant face lamour, la haine, la trahison, leuphorie, la tristesse et, finalement, le pardon.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / VO anglais sous-titre (sous rserve) Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Wendy Jo Carlton Interprtation : Jacqui Jackson
(Jamie), Jessica London-Shields (Jessie), Fawzia Mirza (Rhonda), Marika Engelhardt (Elizabeth), Laura Chernicky (Lisa), Chris Meister (George), Jen Laforte (Monica), Kate Lane (Melissa) Scnario : Wendy Jo Carlton Image : Gretchen Warthen Musique : Stephanie Vlcek Production : Anne T. Hanson, Catherine Halley & Wendy Jo Carlton, Juicy Planet Pictures Ltd.

Fiction / VO Islandais sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Baldvin
Zophonasson

Interprtation : Atli Oskar

Fjalarsson (Gabriel), Hreinds Ylva Gararsdttir (Stella), Gsli rn Gararsson (Haraldur), Birna Rn Eirksdttir (Grta), Elas Helgi Kofoed-Hansen (Teddi), Lilja Gurn orvaldsdttir Scnario : Ingibjrg Reynisdttir, Baldvin Zophonasson Image : Jhann Mni Jhannsson Musique : Olafur Arnalds Production : Icelandic Filmcompany Distribution : Outplay

33

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

Le cimetire des mots uss

France / 2011 / 127 FRanOIS zaBaleTa
Le Cimetire des mots uss est une histoire damour dont le troisime personnage est un micro. Les deux autres personnages, bien sr, sont des gens qui saiment. Lun est un homme, lautre aussi. Lun sappelle Denis, lautre Luther. Lun a cinquante et un ans, lautre quarante-huit. Lun est franais, lautre amricain. Lun vit dans une petite ville du centre de la France, lautre San Francisco. Lun est cinaste, lautre architecte. Lun est clibataire, lautre non. Lun est dorigine espagnole, lautre dorigine mexicaine. Lun et lautre se connaissent depuis dix-neuf ans. Lun et lautre saiment en secret depuis dix-neuf ans. Pourtant ils ne se voient quune fois par an, et seulement quelques jours, parfois quelques heures. Pour que perdure le miracle du sentiment partag, ils dveloppent une intimit virtuelle. Chaque nuit, ils se parlent Franois Zabaleta est plasticien, vidaste, graphiste, crivain. Il a ralis Mon objet prfr (2007) La Vie intermdiaire (ACID, Festival de Cannes, 2009), La Matire noire (2009), La Dernire fois (2010). Le Cimetire des mots uss est une lgie sur le proche et le lointain, lhistoire dun amour au temps du webconfessionnal. 34
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Ronde de nuit
The Night Watch
RIchaRD laxTOn UK / 2011 / 90
SAMEDI 15 OCT 15H15 SALLE 500 1947, Londres aprs-guerre, Vivian Pearce, marie avec Reggie, gre une agence avec Helen Giniver qui vit avec sa vieille matresse lcrivaine Julia Standing. Le jeune frre de Vivian, Duncan, homosexuel tourment, est recherch par son ancien compagnon de cellule, Robert Fraser, qui a purg une peine pour avoir t objecteur de conscience. Vivian va croiser Kay Langrish, une lesbienne butch qui vit recluse. Ressurgissent les souvenirs de 1944 quand Kay tait une conductrice dambulance hroque et quHlne sortait avec Kay avant quelle ne la prsente son ex, Julia. Vivian avait avort illgalement et Kay lavait alors sauve des poursuites Quatrime roman de Sarah Waters tre port lcran aprs Tipping the Velvet (Geoffrey Sax, 2002), Fingersmith (Aisling Walsh, 2005) et Affinits (Tim Fywell, 2008), The Night Watch est ralis par Richard Laxton (An Englishman in New York (2009) avec John Hurt dans le rle de Quentin Crisp et prsent ici). Le film se droule rebours de 1947 jusquen 1941 donnant ainsi la cl de son mystre par le commencement de lhistoire. La facture BBC de lensemble, au production design remarquable, enthousiasmera toutes les fans de Sarah Waters qui abandonne lAngleterre victorienne pour livrer un drame WW2 sirnes dans le maelstrom du Blitz.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

MERCREDI 12 OCT 17H30 SALLE 500

Fiction / VO anglais sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Richard Laxton Interprtation : Jodie Whittaker
(Vivian Pearce), Anna Maxwell-Martin (Kay Langrish), Claire Foy (Helen Giniver), Anna Wilson-Jones (Julia Standing), Harry Treadaway (Duncan Pearce), J. J. Feild (Robert Fraser), Liam Garrigan (Reggie Nigri), Claudie Blakley (Nancy Carmichael), Kenneth Cranham (Horace Mundy) Scnario : Paula Milne daprs le roman de Sarah Waters Image : David Katznelson Musique : Nina Humphreys Production : BBC Distribution : Optimale

Fiction / VF / Tout public Premire mondiale Ralisation : Franois Zabaleta animation 3D : Steve Dent Scnario : Franois Zabaleta Image : Franois Zabaleta Musique : Franz Schubert,
Franz Liszt, Claude Debussy, Richard Wagner, Los Janacek, Gustav Mahler, Tsegue-Maryam Guebrou, Carlos Nakai, George Gershwin, Blasco de Nebra, Odetta Production : Franois Zabaleta

Rencontre avec Franois zabaleta

35

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

Soldat Romo
Private Romeo
USA / 2011 / 98 alan BROwn
Huit cadets sont livrs eux-mmes dans un camp dentranement militaire et saffrontent autour du Dont ask dont tell et des tabous lis lhomosexualit. Sur du rock ind et daprs le texte original de Romo et Juliette, Soldat Romo nous emmne dans une histoire nigmatique que seul Shakespeare a pu inspirer o sourires narquois et regards obliques traquent les amoureux maudits. Un conte sensuel et suspense que la guerre entre deux camps emporte dans la tourmente de lamour interdit. Troisime long mtrage dAlan Brown aprs le court mtrage O Beautiful (2002), Book of Love (2004) et Superheroes (2007), Soldat Romo met en scne les trs sexy Matt Doyle et Seth Numrich, stars montantes de Broadway. Ils livrent ici avec tincelle et chimie une performance brillante et rotique aux rebondissements surprenants. Private Romeo a obtenu le Grand prix du public au dernier Outfest de Los Angeles. Auteur du roman Audrey Hepburns Neck, Alan Brown en prpare ladaptation. 36
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

SAMEDI 8 OCT 22H00 SALLE 500

Vacation !
zach claRk USA / 2010 / 95
SAMEDI 8 OCT 17H45 SALLE 500 Quatre amies de collge se retrouvent pour une semaine entre filles. Bikinis, pia colada, fiestas. Mais le plaisir sestompe rapidement... Sugar sintresse Dee-Dee et Dee-Dee une femme qui a quelquun. Donna na jamais embrass de fille ou fait quoi que ce soit dexcitant, jamais. Lorelei est la recherche de sensations qui lui permettent doublier son ex. Aprs stre procur de la drogue auprs dun surfeur superficiel, les filles embarquent pour un trs trange trip dans les abysses. Cest alors que les choses commencent srieusement dgnrer... Zach Clark (scnariste, ralisateur, producteur) est n dans les annes quatre-vingt et a grandi dans la banlieue de Washington DC. Il a frquent lcole de cinma de Caroline du Nord. Son film prcdent, Modern Love Is Automatic a t projet aux Etats-Unis et en Europe. Il vit actuellement Brooklyn. Tourn sur lle Hatteras, une des les de la barrire des Outer Banks en Caroline du Nord, Vacation ! serpente comme un jour dt sans fin la conclusion tragique.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / VO anglais sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Alan Brown Interprtation : Hale Appleman
(Josh Neff), Matt Doyle (Glenn Mangan), Seth Numrich (Sam Singleton), Charlie Barnett (Ken Lee), Bobby Moreno (Carlos Moreno), Sean Hudock (Sanchez), Adam Barrie (Adam Hersh), Chris Bresky (Omar Madsen) Scnario : Alan Brown daprs William Shakespeare (Romo et Juliette) Image : Derek McKane Musique : Nicholas Wright Production : Agathe David-Weill, Kevin Ginty Distribution : Outplay

Fiction / VO anglais sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Zach Clark Interprtation : Lydia Hyslop
(Lorelei), Trieste Kelly Dunn (Dona), Maggie Ross (Sugar), Melodie Sisk (Dee-Dee), Michael Abbott Jr. (le surfeur) Scnario : Zach Clark Image : Daryl Pittman Musique : Fritz Mayer et Glass Candy Production : Zach Clark, Daryl Pittman, Melodie Sisk

37

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

LONGS MTRAGES HORS COMPTITION

COURTS GAYS 1 // ARGENT FACILE

DIMANCHE 9 OCT 17H30 SALLE 500 COURTS MTRAGES EN COMPTITION 38 DIMANCHE 9 OCT 17H30 SALLE 500

COURTS GAYS 1 // ARGENT FACILE

Ralisation : Arthur Musah Interprtation : Lamar Waters

(TK), Eddie Robinson (Kojo), Jose A. Solorio Scnario : Arthur Musah Image : Nathaniel Krause Musique : Adam Hochstatter Production : Michelle Waring

Ralisation : Sigfrido Giammona Interprtation : Luigi Maria

Burruano (Giovanni), Igor Petrotto (Francesco) Scnario : Afra Dejana, Sigfrido Giammona, Luigi Maria Burruano Image : Lucio Marcucci Musique : Luciano Saladino, Mauro Greco, Disco Casanovas, Lara Martelli Production : Sigfrido Giammona & Lucio Marcucci

Refuge
USA / 2010 / 6 aRThuR MuSah
Un joueur de foot ghanen schappe lors dun match Los Angeles dans lespoir dtablir une nouvelle vie aux tats-Unis avec laide dun vieil ami.

K@biria
SIgFRIDO gIaMMOna Italie / 2010 / 16
Giovanni est un politicien incapable daccepter lhomosexualit de son fils Francesco, un jeune comdien qui vit dans une autre ville. Leurs vies ne sont que silences et malentendus, mais un trange coup du sort les oblige regarder en eux-mmes et lun dans lautre.

DIMANCHE 9 OCT 17H30 SALLE 500

DIMANCHE 9 OCT 17H30 SALLE 500

Ralisation : Daniel Ribeiro Interprtation : Ghilherme Lobo,

Tess Amorim, Fabio Audi

Ralisation : Alejo Flah Interprtation : Manuel Morn,

Alvaro Cervantes, Ivn Morales Scnario : Alejo Flah Image : Nacho Lpez Musique : Julio De La Rosa Production : Tres Monstruos S.L.

Scnario : Daniel Ribeiro Image : Pierre de Kerchove Musique : Tat Aeroplano &

Je ne veux pas rentrer seul

I Dont Want to Go Back Alone Eu No Quero Voltar Sozinho
Brsil / 2010 / 17 DanIel RIBeIRO
Larrive dun nouvel lve lcole bouleverse la vie de Lonardo. Cet adolescent aveugle de 15 ans doit faire face la jalousie de son amie Giovana, tout en essayant de comprendre ses nouveaux sentiments pour son nouvel ami, Gabriel.

Juliano Polimeno Production : Diana Almeida

Vivre dans le noir

Vivir de Negro aleJO Flah Espagne / 2010 / 12
Quelle est la vie intime dun arbitre de football ? Quel genre de secrets le sport qui dchane le plus de passions en Espagne peut cacher ? Vivre dans le noir, grce la libert de la fiction, tente de rpondre certaines de ces questions.

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

39

COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS GAYS 1 // ARGENT FACILE

DIMANCHE 9 OCT 17H30 SALLE 500 COURTS MTRAGES EN COMPTITION 40 DIMANCHE 9 OCT 17H30 SALLE 500

COURTS GAYS 1 // ARGENT FACILE

Ralisation : Alexander
Antunes Siqueira Interprtation : Jholl Bauer (Ivo), Kyel Lima (Sandro), Gringo Starr (le pre de Sandro), Luiza Rossi (lamie dIvo) Scnario : Alexander Antunes Siqueira Image : Vandrei Jaques, Osvaldo Luciano Musique : DJ Alex Dubbing, MC Papo Production : Alexander Antunes Siqueira

Ralisation : Hong Khaou Interprtation : Jonathan

Keane (Tim), Christopher ODonnell (Joe) Scnario : Hong Khaou Image : Richard Lonsdale Musique : Gez Lloyd Production : Hong Khaou & Richard Lonsdale

More or Less
Brsil / 2010 / 14 alexanDeR anTuneS SIqueIRa
Ivo est constamment agress par Sandro, un de ses camarades de classe. Leur relation trouble semble irrconciliable jusqu ce quune rencontre imprvue change tout.

Spring
hOng khaOu UK / 2011 / 13
Un jeune homme rencontre un tranger pour un plan sexe, une exprience qui va le changer jamais Nomin aux Teddy Awards, meilleur court mtrage Turin et Ibiza.

DIMANCHE 9 OCT 17H30 SALLE 500

DIMANCHE 9 OCT 17H30 SALLE 500

Ralisation : Carlos Montero

Castiera

Interprtation : Mario Casas,

Ales Furundarena, Cristian Mulas Scnario : Carlos Montero Castiera Image : Ivn Martn Ruedas Musique : Joaquin Pea Production : Carlos Montero Castiera

Ralisation : Pierre Stefanos Interprtation : Paul Caiola

(Bobby), Bret Shuford (Jonathan), Tom Gualtieri (le narrateur) Scnario : Pierre Stefanos Image : Clayton Combe Musique : Ron Passaro, Devon Perry Production : Aquarian Films

Argent facile
Dinero fcil
Espagne / 2010 / 15 caRlOS MOnTeRO caSTIeRa
Jaime, un jeune prostitu trs attirant, entre dans la chambre dun htel. Il va y dcouvrir que ce que son client dsire est un service trs diffrent : il cherche quelquun pour tuer sa femme. Arrive alors un autre homme qui sappelle aussi Jaime, tueur gage professionnel. Tout va normment se compliquer

Bedfellows
PIeRRe STeFanOS USA / 2010 / 15
Bobby revient dans le bar gay o il a eu le cur bris pour la premire fois. Il va rencontrer un inconnu attractif prnomm Jonathan et passer la nuit avec lui. Bobby va rver ce quune relation vie pourrait tre. Le rve nous emmne 30 ans plus tard avec les hauts et les bas de la vie et de lamour. Mais que va-t-il se passer quand il va se rveiller ?

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

41

COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS GAYS 2 // CHASSE LHOMME

SAMEDI 15 OCT 19H00 SALLE 500 -12

COURTS GAYS 2 // CHASSE LHOMME

SAMEDI 15 OCT 19H00 SALLE 500 -12 Ralisation : Frdric Guyot Interprtation : Charles Baron
(Martin), Johann Navel (Antoine), Ed Nercess (le jeune homme sur le quai) Scnario : Frdric Guyot Image : Matthieu Trgoat Musique : Frdrika Stahl (Twinkle Twinkle Little Star)

Ralisation et animation :
Laurent Leprince Scnario : Philippe Carreau & Laurent Leprince Musique : Nstor Benito & Laurent Mersch-Mersch Production : Marc Levie Visuals

Au commencement
Belgique / 2011 / 6 lauRenT lePRInce
Deux spermatozodes gays estiment quaprs tout, ce nest pas leur destin de fconder un ovule. Et si la vie en dcidait autrement ?

Le Suivant
FRDRIc guyOT France / 2011 / 7
Antoine et Martin se rencontrent pour la premire fois aprs avoir chatt. La ralit est parfois loin des attentes.

SAMEDI 15 OCT 19H00 SALLE 500 -12

SAMEDI 15 OCT 19H00 SALLE 500 -12

Ralisation : Andr Gaumond Interprtation : Sbastien

Huberdeau (le psychologue), Jasmin St-Sauveur (le jeune homme), lisabeth Locas, Steve Pilarezik Scnario : Andr Gaumond Image : Michel Bolduc Musique : Jean-Franois Camir Production : Productions de lveil Inc.

Ralisation : Pascal Livre

Un fils
Canada / 2011 / 20 anDR gauMOnD
Un psychologue pousse un jeune homme raconter pourquoi il a voulu se suicider. Ce quil dcouvrira ira au-del de ses esprances. Ce film invite les gens se confier et partager leur souffrance. Une performance remarquable des comdiens.

Blow
PaScal lIVRe France / 2011 / 2
David Hamilton crait le flou artistique en soufflant sur la camra afin de construire des ambiances rotiques. lcran, un garon se masturbe en soufflant sur la camra.

42

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

43

LONGS MTRAGES EN COMPTITION COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS GAYS 2 // CHASSE LHOMME

SAMEDI 15 OCT 19H00 SALLE 500 -12

COURTS MTRAGES EN COMPTITION 44

Ralisation : Jean-Marie
Villeneuve

Interprtation : Sylvain Lable ,

Nikolas Blay, Jalim Grozego

The cream
France / 2011 / 10 Jean-MaRIe VIlleneuVe
Gilbert, jeune joggeur du dimanche, se lance dans sa petite course de sant au milieu de la fort. Rapidement, un homme surpuissant le dpasse une vitesse folle. Quand cet homme sapprte le doubler une troisime fois, il est hors de question pour Gilbert de le laisser schapper.

Scnario : Jean-Marie Villeneuve Image : Elvis Gygi Musique : Frdric Petit Production : Stalkers

SAMEDI 15 OCT 19H00 SALLE 500 -12

Ralisation : Pascal Latil Interprtation : Valrie Vogt,

Yoann Moss, Adrien Stasiulis

Scnario : Pascal Latil Image : Guillaume Duchemin Production : Lito et Co

La Drade
France 2011 / 2011 / 13 PaScal laTIl
Vivre avec le coeur de celui que lon aime... Cest a que Simon se prpare. Aprs avoir subi une greffe cardiaque qui lui a sauv la vie, Simon apprend que le donneur est en fait son compagnon Franois dcd dans un accident de voiture. Depuis une plage de Normandie, il lui fait ses adieux en comprenant quils se sont mutuellement sauvs la vie et que bien que spars, ils vont finir leurs jours ensemble

Productions - Thibaut Fougres

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FILMS // AGENDA

AGENDA // FILMS

Infos pratiques
FORUM DES IMAGES
2, rue du Cinma - 75045 Paris - Cedex 01 METRO : Les Halles, ligne 4 (sortie Saint-Eustache, Place Carre) et Chtelet, lignes 1, 7 et 14 (sortie Place Carre) RER : Chtelet-Les Halles, lignes A, B et D (sortie Rambuteau puis Forum - Place Carre) BUS : 67, 74, 85 - Arrt Coquillire les Halles VELIB : 29, rue Berger - 1, place Marguerite de Navarre Alle Andr Breton - 91, rue Rambuteau VOITURE : Parking Saint-Eustache (entres rue Coquillire, rue du Louvre, rue du Pont-Neuf)

TARIFS
Tarif plein : 8 Tarif rduit : 7 Tarif -25 ans/RSA : 5 Carte 5 films : 35 Carte 5 films -25 ans/RSA : 20 Carte 10 films : 65 Soire douverture et de clture : tarif unique 8 (carte acceptes)

18h30 20h30 20h45 MErCrEDI 12 oCt 15h30 17h30 19h00 20h45 21h00 JEuDI 13 oCt 17h00 18h30 19h00 21h 21h15

Soire CHEZ FRANOISE

sAMEDI 8 oCt 23h30

- En face du 2 rue Fabert (prendre le tunnel) - 75007 - Paris

Soire Spotlight Club / Club Sandwich

Lesbien SANCE Trans ++++ SALLE 500 500 100 500 300 100 500 300 500 500 300 300 500 300 500 300 500 300 DIMANCHE 16 oCt sAMEDI 15 oCt

Les films
DATE VENDrEDI 7 oCt sAMEDI 8 oCt

Gay HEURE 20h30 15h30 17h30 17h45 18h00 19h45 20h00 20h30 22h00

VENDrEDI 14 oCt

17h00 19h00 20h00 21h30 22h00 15h15 15h30 17h00 17h45 18h45 19h00 21h30 20h00 21h45 22h00 14h30 15h30 17h30 18h00 20h30

DIMANCHE 9 oCt

14h30 15h00 16h30 17h30 18h30 20h30 21h00

MArDI 11 oCt

13h30 17h00

Bye Bye Blondie (ouverture) homo@lv Apparence fminine Vacation ! La Famille au grand complet Community Action Center La Cl des champs (Stadt, Land, Fluss) Sance Marie France Soldat Romo (Private Romeo) Courts lesbiens 1: Les dures ne rvent pas Cibril Miwa la recherche du Lzard Noir Courts gays 1 : Argent facile Mondo Lux - LUnivers visuel de W. Schroeter En secret (Circumstances) The Terrorists (Poo Kor Karn Rai) Sances scolaires Thelma

La Rumeur (The Childrens Hour) Sance politique Suicide Room (Sala Samobojcow) Jitters (ri) Le Cimetire des mots uss Comment toublier ? (Como esquecer) Somefarwhere Other Angels (teslimiyet) Tierra Madre Courts trans/lesbiens : Le Genre qui doute Sur le dpart Romos Je taime moi non plus Jack Smith rinvent Les Fraises des bois Bumblefuck, USA Week-end House of Shame - Chantal All Night Long Ronde de nuit (The Night Watch) Sance Sothien Nhieim Super 8 Gun Hill Road rk The Pink Report Et ta soeur Courts gays 2 : Chasse lhomme New York City Inferno Carte blanche Catherine Corringer Des Jeunes Gens mdernes Roulette Toronto Jamie and Jessie Are Not Together Insects in the Backyard Courts queer : Pourquoi, Madame, pourquoi Les Mauvais Romans Let My People Go (clture)

500 300 500 500 500 300 500 300 500 300 500 500 300 300 500 300 500 300 500 100 500 100
300

500
300

100 500 100 300 500 300 500 500

COURTS GAYS 2 // CHASSE LHOMME

SAMEDI 15 OCT 19H00 SALLE 500 -12

Ralisation : Stphane Olijnyk Interprtation : ric Bernard,

Laurent Leca, Laurent Maurel Scnario : Jennifer Scharwatt et Stphane Olijnyk daprs le roman de Jean-Bernard Pouy et Patrick Raynal Image : Cdric Garnier Musique : Laurent Saet Production : Fury, Erwan Coquelin

chasse lhomme
STPhane OlIJnyk France / 2010 / 28
Un homme vient dtre pris au pige par Gavras, un des chasseurs du GIGN qui sest lanc sa poursuite. Commence alors une longue marche travers la fort jalonne de joutes verbales et physiques o chacun tente de prendre lascendant sur lautre.

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

49

LONGS MTRAGES EN COMPTITION COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS LESBIENS 1 // LES DURES NE RVENT PAS

DIMANCHE 9 OCT 14H30 SALLE 500 COURTS MTRAGES EN COMPTITION 50

COURTS LESBIENS 1 // LES DURES NE RVENT PAS

DIMANCHE 9 OCT 14H30 SALLE 500 LONGS MTRAGES EN COMPTITION COURTS MTRAGES EN COMPTITION 51

Ralisation : 7xdanstabouche

Ralisation : Irene Zoe Alameda Interprtation : Nadia

Casado (Margaret), Lowena McDonell (Maggy), Luca Caraballo (Esther), Pilar Torriente (Religieuse principale) Scnario : Irene Zoe Alameda Image : Rick Lpez Musique : Irene Zoe Alameda Production : Carlos Mulas Granados, Story Lines Projects

7xdanstabouche
France / 2011 / 16 7xDanSTaBOuche
Rappropriation potique de phrases quotidiennes et lesbophobes travers onze squences courtes. Il sagit de revendiquer une libert par la cration et linvention. Deux personnages fminins samusent se jouer des mots et des situations avec humour, fantaisie et audace.

Uniformadas
IRene zOe alaMeDa Espagne / 2010 / 18
Margaret est une petite fille solitaire mais trs attentive. Tous les jours, elle est duque par de nombreux messages duniformisation afin quelle puisse remplir un rle social dtermin. Mais, Margaret a un petit secret. partir du refuge de sa chambre, elle va nous rvler la force et limagination avec lesquels elle surmontera les strotypes tablis.

DIMANCHE 9 OCT 14H30 SALLE 500

DIMANCHE 9 OCT 14H30 SALLE 500

Ralisation, scnario, animation, production : Malika Whitaker Musique : Olivier Pacaud

Ralisation : Henrik Martin

Dahlsbakken

Interprtation : Heidi Toini ieren

(Ruth Maier), Bente Brsum (Ruth Maier adulte), Ingeborg Huse Amundsen (Eva Kringlen), Eva Petershagen sb (Torbjrg Kringlen), Arild Svensgam (Jon Kringlen), Elin Lindberg (Fru Maier) Scnario : Henrik Martin Dahlsbakken Image : Espen Glomsvoll Musique : Magnus Murel & Pia Mller Johansen Production : Henrik Martin Dahlsbakken & Oskar Dahlsbakken

Fear Me Not
Animation / France / 2010 / 4 MalIka whITakeR
La peur de lengagement. Les angoisses qui peuvent survenir de nulle part dans un couple. Le cheminement pour tenter de dpasser cela, plutt que de fuir, de senfermer dans un rle, ou se cacher sous des masques.

The Time In Between

Tiden imellom henRIk MaRTIn DahlSBakken Norvge / 2010 / 24
Inspir de faits rels, The Time In Between (Entretemps) raconte lhistoire dune relation interdite entre deux jeunes filles, une relation invitablement dchire par les tensions qui lentourent. Un film sur lamour et lamiti travers les diffrences culturelles et les consquences tragiques des prjugs pendant la Seconde Guerre mondiale.

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

COURTS LESBIENS 1 // LES DURES NE RVENT PAS

DIMANCHE 9 OCT 14H30 SALLE 500 COURTS MTRAGES EN COMPTITION 52

COURTS LESBIENS 1 // LES DURES NE RVENT PAS

DIMANCHE 9 OCT 14H30 SALLE 500 LONGS MTRAGES EN COMPTITION COURTS MTRAGES EN COMPTITION 53

Ralisation : Rodrigo Diaz Diaz Interprtation : Lulu Pavarin

(Nana), Gilda Nomacce (Andra)

Ralisation : lise Lobry Interprtation : Adle Brault,

Soraya Garlenq, Judith Prillat, Ernaut Vivien et Thibault Denisty Scnario : Benjamin Busnel et lise Lobry Image : Lise Drvillon Musique : David Pineda Production : lise Lobry

Scnario : Elzemann Neves Image : Carlos Firmino Musique : Vinicius Calvitti Production : Paula Pripas &
Rodrigo Diaz Diaz

After Lunch
Depois do almoo
Brsil / 2010 / 10 RODRIgO DIaz DIaz
Un dimanche, aprs un djeuner avec toute la famille, alors que leurs maris regardent le football la tlvision et que les enfants sont alls jouer, les deux amies Nana et Andrea discutent de leurs rves rotiques, mais celui-ci est un peu diffrent...

Soire Loose
lISe lOBRy France / 2011 / 15
Alors que Muriel essaye de passer une soire au calme chez elle, Sophie russit lembarquer dans ce qui deviendra une des pires soires de leur vie. Dapro plein-air rat en ftes dprimantes, les deux copines vont se retrouver dans des situations toutes plus improbables o la loose, ce phnomne bien connu des ftards, ne les lchera pas. Une loose au demeurant bien alimente par les gaffes de Sophie et la mauvaise volont de Muriel

DIMANCHE 9 OCT 14H30 SALLE 500

DIMANCHE 9 OCT 14H30 SALLE 500

Ralisation : Jennifer Norton Interprtation : Matilde Benvenuti

(Antonia), Flora Virgillito (Grazia), Lorenzo Carcasci (Federico) Scnario : Jennifer Norton Image : Piero Basso Musique : Matteo Bennici Production : An Apple & Olive Production

Ralisation : Zsofia Zsemberi Interprtation : Zsfia Zsemberi,

Andrea Petrik, Dra Nedeczky Scnario : Zsfia Zsemberi Image : Edit Blaumann Musique : Mrton Kristf Production : KMH Film, University of Drama, Film and Television

corpo Giusto
Italie / 2010 / 18 JennIFeR nORTOn
Florence est une petite ville, et il est difficile dtre unique dans une ville qui prfre que vous ne le soyez pas. Antonia est une jeune personne qui croit quelle est ne dans le mauvais corps, quelle devrait tre un garon, et quelle doit faire quelque chose. Cest seulement aprs une soire avec Grazia, quAntonia trouve le courage den parler

Les Dures ne rvent pas

Tough Girls Dont Dream - Kemny Csajok Nem lmodnak zSOFIa zSeMBeRI Science-fiction / Hongrie / 2011 / 10
Dans un monde dprimant et sans rve, une jeune fille qui ne peut trouver sa place tombe amoureuse dune autre. Leur amour est un rve dans ce monde lugubre o les gens veulent exploiter chaque minute sans garder de temps pour les choses importantes. Tout plaisir artificiel est possible, alors que ce qui est naturel, comme le sommeil, le rve, la convivialit, ou lamour intemporel, semble avoir disparu jamais.

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

COURTS TRANS-LESBIENS // LE GENRE QUI DOUTE

JEUDI 13 OCT 18H30 SALLE 300 -12

COURTS TRANS-LESBIENS // LE GENRE QUI DOUTE

JEUDI 13 OCT 18H30 SALLE 300 -12

Ralisation : Adrienne Alcover

Merci Nathanal

Ralisation : Maria Pavlidou Interprtation : Demet Fey

(Meral), Ferhat Keskin (Hilmi), Zeynep Comak (Grand-mre), Ghislaine Soissong (dragking-performer) Scnario : Ingrid WarnkeKaltenegger Image : Evin Bilmen Musique : Fabian Schulz Production : Elisabeth Feltes

Ken Burns
France / 2011 / 7 aDRIenne alcOVeR
Ken Burns est connu aux Etats-Unis pour avoir ralis de nombreux documentaires qui traitent de lhistoire et des racines de son pays : la Guerre de Scession, la Seconde Guerre Mondiale, le baseball... Dans ses films, les photos sont traites comme des paysages avec des zooms et des travellings. Jai ralis un long travelling travers la photo dun jeune F to M crois Paris, faisant de mon sujet lacteur dune histoire officielle personnelle.

Bearded Man
Mann mit Bart MaRIa PaVlIDOu Allemagne / 2010 / 12
Meral, un jour, quand tu seras marie, sois sre quil ait une barbe ! Meral a souvent entendu sa grand-mre lui dire cela quand elle tait petite. Maintenant, Meral est adulte et elle essaie dexpliquer sa famille trs traditionnelle que les barbus sont beaucoup plus importants pour elle que ce quils nauraient jamais pu imaginer.

JEUDI 13 OCT 18H30 SALLE 300 -12

JEUDI 13 OCT 18H30 SALLE 300 -12

Ralisation : Coralie Prosper Interprtation :

Tomy Kleinermanns (Mathieu), Valentine Fral (Laure), Cheryl Margaron (Zoe), Jolle Di Chiara (la mre), Jean Vincentelli et Florent Gugan (les professeurs), Jean-Franois Loppin (le mdecin), Alain Stoppania (le buraliste) Scnario : Coralie Prosper Image : Grgoire Albertini, Chris Taboga Musique : Marie-Caroline Fral Production : Fanny Floupin

Ralisation : Julie Carlier avec : Chris Cullus,

Charlotte Ledent, les drag kings de Bruxelles, Aurel Prentice, Benoit Fasquelle alias Miss Martine, Franck Philippe Timbal, Max Nisol, Nathalie Leenem alias Jimmy, Robin Van Rayen Image : Mortimer Petre Musique : The Dresden Dolls, Guesch Patti, Nathan Barr, Clint Mansell, Osvaldo Fresedo, Miguel Calo, Anne Sylvestre Production : Les Ateliers Inraci

Mathi(eu)
France / 2011 / 19 cORalIe PROSPeR
Mathilde a toujours su quil tait un garon. Accept par ses parents et rebaptis Mathieu, lenfant tente de spanouir comme tous les garons de son ge en attendant le jour o il pourra enfin se faire oprer.

Le Genre qui doute

JulIe caRlIeR Documentaire / Belgique / 2011 / 18
H/F : cochez la bonne case. Sans cesse on nous demande de nous dfinir. Mais que se passe-t-il lorsquon ne se reconnat ni comme lun ni comme lautre, quon vogue entre les deux ou tout fait en-dehors ? travers un portrait personnel, on dcouvre ce que cela signifie, dans lintimit comme face la socit, dtre un homme, dtre une femme, ou encore de se positionner dans un ailleurs inventer.

54

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

55

LONGS MTRAGES EN COMPTITION COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS TRANS-LESBIENS // LE GENRE QUI DOUTE

JEUDI 13 OCT 18H30 SALLE 300 -12

COURTS QUEER // POURQUOI, MADAME, POURQUOI

DIMANCHE 16 OCT 17H30 SALLE 300 TOUT PUBLIC

Ralisation : Lauren Mackenzie Interprtation : Stacey Raymond

(Alice), Lisa Marie Fabrega (Kate), Jerry Richardson (Andrew), Megan Doyle Scnario : Lauren Mackenzie Image : Eric Yoon Musique : Mary Kouyoumdjian Production : Lauren Mackenzie & Oliver Mann

Ralisation :
Franois Emmanuel Charles

Interprtation :
Franois Emmanuel Charles, Benot Dubois, Nicolas Berthery

Scnario :
Franois Emmanuel Charles Musique : Nezoomie M. Disco Production : 36 15 Films

Alice in Andrews Land

USA / 2011 / 20 lauRen MackenzIe
Le retour rcent dIrak dAlice Turner lui a caus de grands bouleversements et maintenant sa lutte pour trouver un emploi ne fait que rajouter des contrarits son chagrin Que faire pour tre enfin en phase avec elle-mme ?

Out Film
FRanOIS eMManuel chaRleS France / 2011 / 2
Un personnage principal touchant, face camra, sapprte confier un douloureux problme. Coming-out ? un poil prs... Out Film : un spot sur lacceptation de soi.

DIMANCHE 16 OCT 17H30 SALLE 300 TOUT PUBLIC

Ralisation : Tamer Ruggli Interprtation :

Judith Niethammer (Ruth) Scnario : Tamer Ruggli & Dominik Rizza Image : Ren Schnenberger Musique : Pierre Funck

Ruth
TaMeR RugglI Suisse / 2011 / 5
Ruth mne une vie paisible dans son appartement minutieusement dcor. Jusquau jour o un cadeau mystrieux est sur le point de chambouler son monde...

56

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

57

LONGS MTRAGES EN COMPTITION COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS MTRAGES EN COMPTITION

CouRtS QuEER // POURQUOI, MADAME, POURQUOI

DIMANCHE 16 oCt 17H30 SALLE 300 tout pubLIC

CouRtS QuEER // POURQUOI, MADAME, POURQUOI

DIMANCHE 16 oCt 17H30 SALLE 300 tout pubLIC

Ralisation : Antony Hickling Interprtation : Amanda Dawson,

Gala Besson , Gatan Vettier Scnario : Antony Hickling Image : Christophe Rivoiron Musique : Arawn Kells

Ralisation : Susita Gkana

& Coco Manolo

Interprtation : Rafael Diez-Labn,

Fernando Leija, Maria Barrios Coll-Vinent, Leftie Tourlan, Lara Bluz, Caramelito, Coc Manol, Eleni Drogouli, Sarmad Javed Khan, Julian Vallejo, Makis Mpenakis, Scnario : Susita Gkana & Coco Manolo Image : Fabio Giolitti Musique : Teo Karyotis Production : Savvas K. Diokmetzides

LAnnonciation
or The Conception of a Little Gay Boy
France / 2011 / 16 Antony HIcklIng
Rien ne semble pouvoir briser le cycle monotone du quotidien mlancolique de Maria qui vit et travaille Paris. Jusquau jour o cette prostitue anglaise, esseule, sera lue et rvle par lAnnonciation. Premier opus dune trilogie sur la conception du little gay boy (ou Queer), LAnnonciation propose une relecture de cette histoire biblique comme a pu le faire le mouvement Queer dans les annes 90.

Je ne suis pas le Grand mchant loup no soy el lobo feroz

SuSItA gkAnA & coco MAnolo Espagne / 2011 / 29
Tout se passe pendant une nuit, lors dune partie prive, un jeune couple interprte le genre oppos, changeant les rles. La fille rencontre deux vrais hommes, mais les choses ne vont pas se drouler comme prvu. Le garon arpente les rues, o, laube, il va tomber sur Aloma

DIMANCHE 16 oCt 17H30 SALLE 300 tout pubLIC

DIMANCHE 16 oCt 17H30 SALLE 300 tout pubLIC

Ralisation : Viva Delorme Interprtation : Aurlie

Lemanceau, Jean-Emmanuel Pagni, Nadge Piton, Attila Toth Image : Senda Bonnet Musique : Camille Delafon Distribution : Theorem

Ralisation : Sophie Sherman Interprtation : Jrome Charvet,

Naian Gonzalez, Peter Kourkouvis Scnario : Sophie Sherman Image : Nicolas Ptris Musique : Scanner, Emmanuel Van der Auwera Production : Le Fresnoy, Studio national des arts Contemporains

Temps de chien
France / 2011 / 10 VIVA DeloRMe
Une jeune jardinire des espaces verts de la ville trouve un chien abandonn dans la fort o elle travaille. Le chien portant un collier, emplie de bons sentiments, elle se met en tte de restituer lanimal son propritaire. Mais celui-ci, en pleine dconvenue sentimentale, limplore de garder lanimal. Elle sen va donc avec le chien auquel elle rserve un destin surprenant, qui va rvler une face (trs) cache de sa personnalit

Sand
SoPHIe SHeRMAn France 2011 / 19
Deux garons et une fille se baladent en fort. Le lendemain, ils dcouvrent un trange dsert. Le dsert est hant par une forme sableuse qui se dplace avec le vent. mesure quils avancent leurs dsirs saccentuent les uns pour les autres. Des mutations semblent apparatre sur leur corps. La force qui les entoure fait la lumire sur la confusion de leur dsir mutuel.

58

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

59

LONGS MTRAGES EN COMPTITION COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS MTRAGES EN COMPTITION

COURTS QUEER // POURQUOI, MADAME, POURQUOI

DIMANCHE 16 OCT 17H30 SALLE 300 TOUT PUBLIC

COURTS MTRAGES EN COMPTITION 60

Ralisation : John Heys

& Michael Bidner

Interprtation : Zazie de Paris Scnario : John Heys Image : Michael Bidner Musique : Neubauer

Pourquoi, Madame, pourquoi

Warum, Madame, Warum
Allemagne 2011 / 6 / VO JOhn heyS & MIchael BIDneR
Un regard satyrique sur une femme chic, glamour et supposment cultive qui descend le Kurfrstendamm, Berlin, indiffrente au monde et qui dvore inconsciemment une saucisse phallique tenue dune main gante. Choquant ? Rpugnant ? Normal, ou simplement la quintessence de Berlin ?

& Dymensztein Production : John Heys & Michael Bidner, Zazie de Paris

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

community Action center

USA / 2010 / 69 a. k. BuRnS eT a. l. STeIneR
Une joyeuse orgie la gouache, du play-percing esthtis, un transboy pissant dans lherbe au bord dune rivire, une scne porno dtranget poilue : tout coup la queer theory se transforme en images enchantes ! Une dizaine de squences exprimentales et potiques explorent les limites de la pornographie, du fminisme et de lidentit sexuelle, sur les musiques de Chicks on Speed, Electrelane, Lesbians on Ecstasy A.K. Burns et A.L. Steiner voluent dans le champ de lart contemporain, travaillent avec de nombreux performers et artistes et utilisent aussi bien la vido, que linstallation, la sculpture, le dessin et la musique. Leur travail a t rcemment montr au MOMA New-York et la Tate Modern de Londres. Community Action Center est une singulire composition contemporaine femmo-centre qui sert la fois dode et de remplissage de trous. Le sexe, la sexualit et la complexit des corps genrs sont intrinsquement politiques. Ce projet est une courte archive dune communaut intergnrationnelle construite sur la collaboration, lamiti, le sexe et lart. 62
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

rk The Pink Report

SAMEDI 8 OCT 19H45 SALLE 100

ulRIke BhnISch Allemagne Turquie / 2010 / 75

Larme turque considre lhomosexualit comme un dsordre mental et rforme les jeunes hommes gays du service militaire, mais exige galement un diagnostic mdical psychologique et des procdures humiliantes. rk (Pourris) raconte les histoires de plusieurs hommes homosexuels, qui ont fait divers choix : certains ont prfr nier leur homosexualit engendrant ainsi souffrances et graves traumatismes, dautres ont fait leur coming out, et enfin certains ont choisi de sinstaller Berlin. Ce documentaire expose lun des plus grands tabous de Turquie en recueillant les rcits de ces jeunes hommes obligs de cacher leurs visages par manque de libert dexpression. La ralisatrice a film leurs mains, ou des dtails de leurs corps afin de symboliser la dtresse intrieure de ces sans visage qui nont pas la possibilit de rvler leur vritable identit. Ne Leipzig, Ulrike Bhnisch a vcu en quateur, au Prou, en France, en Espagne et en Turquie. En 2008 et 2009, elle a tudi lUniversit Bilgi dIstanbul o elle a ralis le film danimation Disabled (Dienstunfhig) qui traite du mme sujet que rk.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Documentaire / VO anglais / -16 Premire franaise Ralisation : A. K. Burns

et A. L. Steiner

Image : A. K. Burns
et A. L. Steiner

SAMEDI 15 OCT 17H45 SALLE 100

Musique : Chicks on Speed,

Effi Briest, Electrelane, K8 Hardy, Lesbians on Ecstasy, Light Asylum, Men, Motherland, Nguzunguzu, I.U.D. (Lizzi Bougatsos & Sadie Laska), Kinski and Thee Majesty (Genesis P-Orridge), Justin Bond, Nick Hallett & Sam Greenleaf Miller, Ashland Mines & Wu Tsang, Sergei Tcherepnin & Tri-State Area Production : A. K. Burns et A. L. Steiner

Documentaire / VO allemand sous- titre franais / tout public Premire franaise Ralisation : Ulrike Bhnisch Image : Wolfgang Busch Musique : Blent Emir,
Patrick Maresch

Production : Ulrike Bhnisch,

Medea Film (Irene Hfer), Ada & Zylla Film

en prsence dulrike Bhnisch

63

DOCUMENTAIRES EN COMPTITION

DOCUMENTAIRES EN COMPTITION

homo@lv Et ta soeur
France / 2011 / 64 SylVIe leROy eT nIcOlaS BaRachIn
Au dpart, en 1979 San Francisco, un groupe de comdiens et dactivistes a lide de se dguiser en surs et de dfiler dans les quartiers gays de la ville. Objectif : promulguer la joie et lutter contre la honte. leur grande surprise, on les prend au srieux, on se confesse, on leur demande de laide. Trente ans aprs, les Surs de la Perptuelle Indulgence sont un ordre religieux, pauvre, agnostique et drisoire au service de tous, mais actif dans une dizaine de pays, du Canada, dAustralie en passant par lEurope et lAmrique Latine. Leurs combats : la justice sociale, rsister lhomophobie et lutter contre le sida par la prvention, laide aux malades, linformation et le refus de la honte. Moyens dactions : prcher la bonne humeur et distribuer des capotes. Le film rpond aux questions suivantes, qui sont les surs, quelles sont leurs actions, quels sont leurs combats, pourquoi et comment devient-on Sur de la Perptuelle Indulgence, quelles sont leurs actions et auprs de quels publics ? 64
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

SAMEDI 15 OCT 18H45 SALLE 300

kaSPaRS gOBa Lettonie / 2010 / 70

SAMEDI 8 OCT 15H30 SALLE 500 t 2005, deux amis dcident dorganiser un vnement sans prcdent, une Marche des fierts festive dans les rues de Riga, capitale de Lettonie. Leurs bonnes intentions vont tre prises en spirale dans une chane dactions qui dure depuis plusieurs annes : la grande motion suscite divise considrablement la socit lettone, les personnes impliques sont tour tour douches aux excrments et leau bnite, des familles sont dchires, des emplois perdus Des foules de renforts occidentaux affluent pour les soutenir et Jsus, le diable, le patriotisme et les droits humains sont utiliss dans la rhtorique qui entoure le sujet pendant que les mdias rapportent impatiemment tout cela Kaspars Goba (n en 1975) a travaill sur ce film pendant cinq ans. homo@lv est son premier long mtrage et le premier film documentaire de Lettonie tre projet dans la section Panorama du Festival International de Films de Berlin. Les squences recueillies au fil des annes permettent au spectateur davoir un aperu de la vie et des opinions la fois du front No Pride et des hros de la Marche. On peut observer le rle que jouent les politiciens dans la manipulation et se demander : quel est le prix de la dmocratie en Lettonie ?
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Documentaire / Tout public Premire franaise Ralisation : Sylvie Leroy

et Nicolas Barachin

Interprtation : Les Surs

du Couvent de Paname (Sur Ursita Divine de Plessis Belire, Sur Adrnaline Marchale Tenancire, Sur Rose de La Foie de Ta Mre, Sur Mystrah Label Fe Gore, Sur Kkette, Sur Thrzille et Tes Paillettes, Sur Christall Dark, Sur Salem de La Langue Ardente) Scnario : Sylvie Leroy et Nicolas Barachin Musique : Jermie Lapeyre, Fanny Fourquez, Arcane, Lexi Production : Les Films du Tamarin

Documentaire / VO letton et anglais sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Kaspars Goba avec : Maris Sants,
Linda Freimane, Peter Tatchell, Scot Lively, Ken Hutchinson, Gabriel Strautins, Liga Dimitere Scnario : Kaspars Goba Image : Inese Apse, Elga Dudareva, Margeris Eglitis, Kaspars Goba, Lelde Goba Production : Ieva Ubele, Produktion ELM Media Avec le support du National Film Centre of Latvia, State Culture Capital Foundation et de Media Plus.

en prsence de lquipe du film

65

DOCUMENTAIRES EN COMPTITION

DOCUMENTAIRES EN COMPTITION

House of Shame chantal All Night Long

Allemagne / 2011 / 93 JOhanna JackIe BaIeR
House of Shame est une queer party Berlin qui propose clubbing et performances tous les jeudis soir depuis plus de 10 ans sans interruption. Chantal est lorganisatrice de ces soires. Avant cela, elle tait prostitue trans pendant 17 ans. Chantal est une lgende vivante. House of Shame raconte son histoire, du dbut des annes 80 et son arrive Berlin, jusqu maintenant, le film couvre 30 annes en passant par le squat dOranienstrasse, le club SO36 de Martin Kippenberger, les ateliers neo-expressionnistes allemands et le centre du mouvement de libration gay allemand. J. Jackie Baier, photographe et ralisatrice a travaill plus de 10 ans sur ce projet, prenant plus de 60 000 clichs, en rfrence Henri Cartier-Bresson et en sinspirant de son instant dcisif. Le film reflte la vie entire dune gnration, le son et la musique, sa violence et toute sa passion. Comme un road-movie travers la nuit, un film noir qui ne lche jamais, ni lombre ni la lumire des caves des bunkers, des backstages, des darkrooms, et des toilettes pour dames J. Jackie Baier a dj ralis Splitters of the Ice Bomb (Die Splitter der Eisbombe,1985) et Breakfast for Enemies (Frhstck fr Feinde, 1988). 66
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Miwa : la recherche du Lzard noir

PaScal-alex VIncenT France - Japon / 2010 / 52
VENDREDI 14 OCT 22H00 SALLE 300 Lhrone glamour du film de Kinji Fukasaku, Le Lzard noir (1968), est interprte par un homme, Akihiro Miwa. Retour sur le destin unique de celui qui, depuis 50 ans, dfie les questions de genre tout en restant une personnalit trs populaire travers ses films (acteur chez Kitano, doubleur des films danimation de Miyazaki), ses chansons, ses missions de tlvision, mais aussi ses manuels lusage des jeunes filles. DIMANCHE 9 OCT 16H30 SALLE 300 Aprs les courts mtrages Les Rsultats du Bac (2000), Far West (2002), Bb Requin (en comptition pour la Palme dOr en 2005) ou Candy Boy en 2007, PascalAlex Vincent ralise son premier long mtrage en 2008, Donne-moi la main inspir des grands road-movies amricains des annes 70. Pendant prs de 10 ans, il va aussi participer la dcouverte et la diffusion en France des films de Mizoguchi, Ozu, Kurosawa, Naruse, Ichikawa... Akihiro Miwa est n le 15 Mai 1935 Nagasaki. Acteur, chanteur, icne de lunderground, Miwa prcise : Vous me demandez si je prfre tre appel lui ou elle , et je rponds que vous faites comme vous voulez, a mest gal. Je dois vous dire quil ny a pas de diffrence au Japon, cest le mme mot. Donc il ny a pas de discrimination sexuelle au niveau du langage, le Japon est un pays beaucoup plus libral.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Documentaire / VO allemand sous-titre Franais / - 12 Premire franaise Ralisation : Johanna

Jackie Baier

tation : Chantal Lehner,

Joey Arias, Andreas Schwarz, Gloria Viagra, Sherry Vine Scnario : Johanna Jackie Baier Image : Johanna Jackie Baier, Christian Goertz, Gina Guzy, Markus Otto, Johannes Schall, Thorsten Schneider Musique : Giuseppe de Bellis Production : J. Jackie Baier Filmproduktion, Gamma Bak Filmproduktion

Documentaire / VO Japonais sous-titre Franais / Tout public Ralisation : Pascal-Alex Vincent avec : Akihiro Miwa
et Pascal-Alex Vincent (voix-off) Scnario : Pascal-Alex Vincent Image : Alexis Kavyrchine Production : Local Films (Paris), 9 Miles (Tokyo), Kirei (Tokyo)

en prsence de J. Jackie Baier

en prsence de Pascal-alex Vincent

67

DOCUMENTAIRES EN COMPTITION

DOCUMENTAIRES EN COMPTITION

Mondo Lux LUnivers visuel de Werner Schroeter

Mondo Lux - Die Bilderwelten Des Werner Schroeter
Allemagne / 2011 / 98

The Terrorists
Poo Kor Karn Rai
ThunSka PanSITTIVORakul
Allemagne / Thalande / 2011 / 103 Le film est divis en dix-sept segments non relis et il est un mlange des deux genres, documentaire et film exprimental. En explorant diverses rgions de Thalande, le film nous emmne travers les sentiers flous, dforms, des souvenirs historiques. Nous cherchons les pices manquantes du puzzle pour comprendre pourquoi la dmocratie thalandaise est ferme et rtrograde. Sommes-nous dans une socit dmocratique ou ne le sommes-nous pas ? Le film commence sur un bateau de pche et deux garons conversent dans une langue incomprhensible. La lumire pntre la mer et la vie sanime sous le corps dune victime. Dans lobscurit dune ferme de caoutchouc, la lueur dune lampe claire le chemin. La vrit de notre prsent se superpose la soif de sang du pass, ce pass effac de lhistoire thalandaise. Et ce quil en reste, cest laccusation quils sont des Terroristes. Prsent la dernire Berlinale et produit par Jrgen Brning (producteur des films de B. La Bruce, Otto; or, Up with Dead People ou L.A. Zombie), The Terrorists est la combinaison explosive de commentaires politiques et de scnes rotiques. Le film est ddi aux Chemises rouges, victimes de rpression sanglante Bangkok en avril et mai 2010.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

elFI MIkeSch
SAMEDI 8 OCT 18H30 SALLE 300

Werner Schroeter, lun des plus importants ralisateurs du Nouveau cinma allemand dcouvre quil est atteint dun cancer incurable en 2006. Une course contre le temps commence, mue par la peur et lespoir. Elfi Mikesch, directrice de la photographie, a longtemps fait partie de son cercle intime. Dans Mondo Lux, elle prsente un portrait de Werner Schroeter au cours des quatre dernires annes de sa vie, un homme anim par sa passion indfectible pour le cinma, la scne, lopra et la photographie. Des rptitions dAntigone/Elektra, travers de nombreux extraits allant dEika Katappa (1969) son plus rcent film Nuit de chien (Diese Nacht) film en 2008 au Portugal, Mondo Lux prsente les divers aspects de luvre de Werner Schroeter, homme extraordinaire qui rinventait continuellement lart et les modes dexpression. Trs sensible la beaut comme la mort, dtermin par les forces dros et de la passion, familier des piges de la vie, Werner Schroeter est toujours rest fidle lui-mme. Mondo Lux cre un espace intime o chaque jour devient prcieux face la maladie ultime. Werner Schroeter est dcd le 12 avril 2010. 68
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / VO allemand sous-titre Franais / Tout public Premire franaise Ralisation : Elfi Mikesch avec : Werner Schroeter, Almut
Zilcher, Isabelle Huppert, Pascale Schiller, Drte Lyssewski, Anne Ratte-Polle, Rosa von Praunheim, Wim Wenders, Peter Kern, Ingrid Caven Image : Elfi Mikesch Production : Frieder Schlaich / Filmgalerie 451

DIMANCHE 9 OCT 21H00 SALLE 300

Documentaire / VO Tha sous-titre anglais / -18 Premire franaise Ralisation : Thunska

Pansittivorakul

Scnario : Thunska Pansittivorakul

& Panu Trivej

en prsence d elfi Mikesch

Production : Jrgen Brning

Filmproduktion

69

DOCUMENTAIRES EN COMPTITION

DOCUMENTAIRES EN COMPTITION

Apparence fminine
France / 1979 / 80 RIchaRD ReIn
travers lhistoire singulire dune femme trans, ce documentaire donne voir ce que pouvait tre dans les annes 70 le vcu de la transidentit. Dominique raconte, avec finesse et assurance, son parcours, son corps, ses gots mais aussi le sexisme et plus globalement son insertion sociale. Personnalit charismatique et charmante, elle nous dit sans voyeurisme comment elle se situe dans son identit, ce quelle en fait (au travail par exemple) et ce qui lembarrasse. Elle vite habilement les clichs grossiers qui pourraient lenfermer dans un rle trange ou hyper-sexualis. Le film fut brivement distribu au Saint-Andr des Arts et cest dans la salle alors dirige par Roger Diamantis quune copie 35mm a t rcemment retrouve. Ce film na donc pas t montr depuis trente ans. Apparence fminine est un document prcieux sur lhistoire des trans. Il fait apparatre travers ses reprsentations et lusage dun certain vocabulaire, lvolution des luttes, des revendications et dmergence de nouvelles identits trans. 70
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Je taime moi non plus

SeRge gaInSBOuRg France / 1976 / 89
JEUDI 13 OCT 21H15 SALLE 300 Vivant du transport dimmondices dans leur camion, deux jeunes homosexuels, Krassky, dit Krass, et Padovan, arrtent un jour leur vhicule devant un snack-bar tenu par un taciturne et grossier personnage, Boris. Boris a une serveuse, Johnny, jeune femme androgyne, qui plait Krass. Celui-ci lemmne dans son camion, danse avec elle aux bals quorganise Boris dans un hangar proche du snack, et Johnny, bientt, tombe amoureuse de lui. Mais le soir, Krass savre incapable dhonorer les charmes de la jeune femme, qui se tourne alors sur le ventre. Commencent ainsi les tentatives daccouplement sodomique Premier film ralis par Serge Gainsbourg, il met en scne le puissant Joe Dallesandro qui russissait une carrire en Europe depuis devenue culte : Black Moon (Louis Malle, 1975), La Marge (Walerian Borowczyk, 1976), Tapage nocturne (Catherine Breillat, 1979), Merry-Go-Round (Jacques Rivette, 1981), Queen Lear (Mokhtar Chorfi, 1982). Celui-ci dcouvert par Bob Mizer (Athletic Model Guild) puis par Andy Warhol en 1967 (Flesh, Trash et Heat) reste icne absolue, Joe, hustler bisexuel et caustique, dont la contribution au cinma a chang jamais la perception de la sexualit masculine lcran
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / - 16 Ralisation : Serge Gainsbourg Interprtation : Jane Birkin SAMEDI 8 OCT 17H30 SALLE 100
(Johnny), Joe Dallesandro (Krassky), Hugues Quester (Padovan), Ren Kolldehoff (Boris), Grard Depardieu (le paysan au cheval), Jimmy Davis (Mose), Mat Nahyr (la prostitue), Michel Blanc (un ouvrier) Scnario : Serge Gainsbourg Image : Willy Kurant, Yann Le Masson Musique : Serge Gainsbourg Production : Jacques-ric Strauss, Claude Berri Distribution : Tamasa Distribution

Documentaire / Tout public Ralisation : Richard Rein Interprtation : Dominique D. Image : Robert Dianoux Production : Jacques
Zajdermann, Open Film

71

PATRIMOINE

PATRIMOINE

La Rumeur
The Childrens Hour
USA / 1961 / 105 wIllIaM wyleR
Dans une petite ville de province, deux amies Karen Wright et Martha Dobie dirigent une institution pour jeunes filles, aides par Lily, la tante de Martha, une ancienne actrice excentrique. Fiance au mdecin, Joe Cardin, Karen a du mal sengager et laisser Martha la direction de lcole. Mary, une lve insolente et menteuse, alors quelle a t punie, lance la rumeur que les deux professeurs ont une relation contre-nature. Elle commence par le raconter sa grand-mre Pour crire The Childrens Hour, Lillian Hellman sest inspire dune histoire vraie. Un scandale avait clat dans une cole dEdimbourg en 1810, o une lve accusait ses deux matresses davoir une relation homosexuelle. La premire version, dj ralise par William Wyler en 1936, Ils taient trois (These Three), stait vue interdire la mention de lorigine du texte, en vertu du Code Hays qui ne permettait pas Hollywood de reprsentation de lhomosexualit. Lorsque mon personnage, Martha, avoue et dit : Je suis coupable Tout est de ma faute Je ne le supporte plus . Pourquoi Martha devrait-elle seffondrer ? Aujourdhui elle se battrait pour sa sexualit naissante. (Shirley MacLaine, 1995) 72
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

MARDI 11 OCT 18H30 SALLE 500 SAMEDI 8 OCT 20H30 SALLE 300

Fiction / VO anglais sous-titre Franais / noir et blanc / Tout public Ralisation : William Wyler Interprtation : Audrey Hepburn
(Karen Wright), Shirley MacLaine (Martha Dobie), James Garner (Docteur Joe Cardin), Miriam Hopkins (Lily Mortar, la tante de Martha), Fay Bainter (Amelia Tilford, la grand-mre de Mary), Karen Balkin (Mary Tilford), Veronica Cartwright (Rosalie) Scnario : John Michael Hayes daprs la pice The Childrens Hour de Lillian Hellman Image : Franz F. Planer Musique : Alex North Production : The Mirisch Company

Les Intrigues de Sylvia couski

aDOlFO aRRIeTa France / 1973 / 85
Lex-femme dun sculpteur clbre convainc son amant de drober une des oeuvres de son ancien mari puis de la remplacer par le modle vivant, lui-mme, le jour de lexposition Les Intrigues ont t tournes en 1973, au moment o sest produit lclatement du FHAR o Maud Molyneux commenait saffirmer dans le genre d ct. Marie France faisait un show lAlcazar, jai commenc tourner avec eux, cest aussi un document mais cest surtout une fiction. Tout est invent, qui est plus rel dans le film que dans la ralit. Le film tait prtexte beaucoup dvnements dans le quartier, dans la rue, dans lexposition, un prtexte que beaucoup de gens ignoraient et aprs il y a eu le grand prix de Toulon. Propos dA. Arrieta, recueillis par D. Willoughby, Melba n4-5, 1977.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / VF / Tout public Ralisation : Adolfo Arrieta Interprtation : Michle Moretti

(Sylvia Couski), Howard Vernon (Couski), Marie France (Carmen), Javier Grands, Hlne Kyruna, Gatane Gal, Michel Cressolle Scnario : Adolfo Arrieta et Javier Grands Image : Alfino Arrieta Musique : Yma Sumac, Suzy Solidor, des valses musettes, Nicola A. Rimski Korsakov, Henry Garat. Le film se termine avec la voix de Marlne Dietrich, I Have Been in Love Before. Distribution : Cindoc Paris Films Coop

Premire sortie franaise :

25 Avril 1962

Distribution : Lost Films

73

PATRIMOINE

PATRIMOINE

 Catherine Faux

Les Noms du pre

France / 1974 / 30 geneVIVe heRV
Trois actrices (diva, star, anti-star), trois gnrations (grand-mre, mre, fille), toutes les trois tuent thtralement leur mari et cest travers ces trois jeux que se liront les contradictions. Tournage du film Les noms du pre au thtre dOrsay (le thtre tait alors dirig par Jean-Louis Barrault et Madeleine Renaud) : Sans la gnrosit de Jean Louis Barrault, je naurais pas eu la possibilit de tourner mon premier moyen-mtrage, il mit trois jours durant son thtre entirement ma disposition Jean-Louis Barrault tomba, ds la premire heure, follement amoureux de Marie France, cette femme si glamour ! Aussi le voyait-on dbarquer ds laube dans sa loge occupe pour les besoins du tournage par celle qui interprtait dans mon film le rle dune star fatale ! Dautres personnalits passrent aussi sur ce tournage vibrant, Jean Eustache qui tenait mencourager de son dlicieux accent du sud-ouest, et embrasser sa fiance mon amie Elisabeth Couturier, alors assistante sur le film. Elle le sera galement quelques mois plus tard sur le fameux diptyque dEustache, Une sale histoire. Venue faire un coucou amical, Marguerite Duras sera subjugue, par le jeu de Marie France lors du tournage dun plan squence de huit minutes, o lactrice jouait seule en scne ! Duras lengagera quelques annes plus tard pour Le Navire Night au thtre Edouard VII. Ce film ralis du haut de mes vingtquatre ans, dans le contexte dune poque gnreuse et ouverte ma donn confiance et a confirm ce que je pressentais, les vrais artistes se reconnaissent leur mlange de grandeur et dhumilit... 74
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Prcd par : 39 de fivre France / 1981 / 4 Court mtrage musical compositeur : John Davenport, adaptation franaise Boris Vian

New York city Inferno

MaRVIn MeRkInS (JacqueS ScanDelaRI) France / 1978 / 84
SAMEDI 15 OCT 21H30 SALLE 300 Le 20 juin 1977, Paul quitte son ami Jrme pour une semaine New York. Il lui crit tous les jours et dans sa dernire lettre, il lui annonce quil ne reviendra jamais. Jrme son tour part New York la recherche de Paul. Tourn New York en 1978, New York City Inferno est le film culte du porno homo des annes 70. Scandelari (La philosophie dans le boudoir, 1969) ralisa trois films pornographiques homosexuels, Homologues ou La soif du mle (1977) qui sera suivi par deux films raliss New York, New York City Inferno et Un couple moderne. Film SM, premire uvre de la culture cuir, il servira dinspiration au Cruising de William Friedkin. Film document, il est photographi par Franois About qui participa la quasi totalit du porno homo franais de la premire vague. Les scnes hard documentaires font dcouvrir un New York extrme, paradis gay la descente vertigineuse vers les abmes souterrains des caves de botes ou se mlangent sexe, voyeurisme, soumission, dog training, fist fucking. Sur la musique clbre des Village People. Sance suivie dun dbat avec Franois About et Chistophe Bier, rdacteur en chef du Dictionnaire des films franais pornographiques & rotiques 16 et 35 mm, Serious Publishing, 2011.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

SAMEDI 8 OCT 20H30 SALLE 300

Fiction / VF / Tout public Ralisation : Genevive Herv avec : Marie France, Orla Frau,
Raphalle Devins

Scnario et dialogues :
Genevive Herv

Fiction / VO Franais et anglais / - 18 Ralisation : Marvin Merkins

(Jacques Scandelari)

Image : Jean-Claude Vicquery,

lisabeth Prouvost
... Merci donc Jean-Louis Barrault, Jean Eustache, Marguerite Duras et aux trois interprtes de ce film, Marie France, Orla et Raphalle Devins (qui fonda par la suite le premier groupe de rock fminin franais, les Mamma Lous) ! Genevive Herv (Texte tir du catalogue Marie France, Hlne, Gatane, Maud, et les autres, loccasion dune exposition des photographies de Catherine Faux, Philippe Morillon, et Belle Journe en perspective la galerie Hautefeuille, Paris).

Interprtation : Christopher Dock

(Jrme), Bob Bleecker (Paul), John Houston (Rex), Bill Grove (Joe), David Charles (Tom), Luke Morelay (loracle), Camille OGrady, Daddy La Flippe Scnario : Marvin Merkins (Jacques Scandelari) Image : Franois About & Thierry Arbogast Musique : Jacques Morali, Henri Belolo, Les Village People Production : Les Films du Vertbois

75

PATRIMOINE

PATRIMOINE

Thelma
PIeRRe-alaIn MeIeR Suisse / 2002 / 95
MARDI 11 OCT 17H00 SALLE 300 Vincent Fleury, chauffeur de taxi Lausanne, vit spar de sa femme et de son fils. Un soir, il rencontre Thelma, une jeune femme qui lui offre une importante somme dargent pour quil lamne jusquen Crte et laide se venger dun ex-amant. Pendant le voyage, Vincent et Thelma se rapprochent, mais Thelma se drobe toujours un peu. Vincent ne comprend pas bien son jeu, jusquau soir o lors dun flirt un peu plus pouss, il dcouvre quelle est une femme trans. Choqu, il la repousse... Thelma est ma premire exprience comme comdienne dans une fiction. Ctait une chance pour moi daccepter de jouer un premier rle au cinma. Rappelons que les films trans qui font rfrence aujourdhui comme par exemple : Boys Dont Cry, Transamerica ou Wild Side, nexistaient pas encore ! Cette anne 1999 tait trs pauvre en films trans (!!!), cest une raison supplmentaire qui mavait motive me lancer dans laventure de dfendre le projet de Pierre-Alain Meier. Pour moi, le film Thelma est une histoire damour complexe car troublante... mais tendre aussi, et pleine despoir dans lacceptation de la diffrence de lautre... Thelma na jamais tait programm au festival Chries-Chris, nous sommes heureux de rectifier cette petite injustice... (Pascale Ourbih)
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Fiction / Tout public Ralisation : Pierre-Alain Meier Interprtation : Pascale Ourbih

(Thelma), Laurent Schilling (Vincent Fleury), Nathalia Capo dIstria (Fenia Gaitanides), Franois Germond (Pierre Forster), Michele Valley (Adrienne Forster) Scnario : Pierre-Alain Meier, Jacques Akchoti, Lou Inglebert, Barbara Sobeck Image : Thomas Hardmeier Musique : Calexico, Yiorgos Mangas Production : Thelma Film Distribution : Insomnia World Sales

76

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

77

PATRIMOINE

PATRIMOINE

CARTE BLANCHE CATHERINE CORRINGER

France / 2009 / 10 OlIVIeR De Sagazan

Lhumanimalit dOlivier de Sagazan est une mtamorphose qui change sa face jusqu en faire la chose innommable greffe sur le cadavre de son visage. (...) Ainsi, quand il devient acteur , ce nest pas pour jouer un rle, cest pour qumane de son corps le sens de toutes les figures quil modle ou peint afin de donner forme la drliction du monde. Extrait de La Violence en art, Bernard Nol

SAMEDI 15 OCT 20H00 SALLE 100 - 12

Intro-Akto
POST OP Espagne / 2006 / 6
partir dun petit jeu qui rsulte de lennui, les personnages vont transformer une corde rouge en un lment de soumission, plaisir et domination.

All Flowers in Time

USA / 2010 / 14 JOnaThan caOueTTe
Je ne suis pas dici , dit le cow-boy franais. Un vieil homme dent demande : Savez-vous pourquoi vous tes ici ? Ces personnalits mtamorphes infectent les jeunes enfants avec un signal mis par une mission de la tlvision nerlandaise. Les filles et les garons aux yeux rouges croient quils peuvent maintenant devenir dautres gens et des monstres, leur grande joie.

Ralisation : Jonathan Caouette Interprtation : Chlo Sevigny

(Holly), Chandler Frantz (Chandler), David Logan Rankin (French Cowboy), Adolph Davis (Charlie Van Hess), Joshua Caouette (Walter), Ashley Shaw, Josh Hollister Scnario : Jonathan Caouette Image : Sean Kirby, Jason Banker, Jonathan Caouette Production : Stephen Winter, Jonathan Caouette

Sex-Party
POST OP Espagne / 2006 / 5
Des cratures hybrides se rassemblent pour une sex party.

Body Double 22
BRIce DellSPeRgeR France / 2010 / 37
Avec Body Double 22, Brice Dellsperger sempare de Eyes Wide Shut de Kubrick, un peu plus de dix ans aprs sa sortie. nouveau, il collabore avec Jean-Luc Verna, qui tient simultanment tous les rles. Ce nouvel opus est loccasion de lapplication des mmes principes de ralisation sur plusieurs scnes : des doublures ddoubles en autant de personnages fminins. Le trouble dans le genre quopre lartiste (son acteur est systmatiquement travesti en femme, mme pour interprter des rles masculins) contamine nouveau lexercice du remake. Multipliant les scnes rejoues, Body Double 22 en bouscule lordre. Il rorganise diffrentes squences du dernier chef duvre de Kubrick autour de la scne-cl du film, ici rcurrente : le rituel secret dcouvert par le docteur Harford. Les oprations de ddoublement affectent alors la linarit de la fiction, pour rpartir comme en autant despaces les scnes rejoues et tournes dans les diffrents espaces dun mme thtre (le rcit du rve, la visite la morgue, la femme nue dans la salle de bain, la visite la fille du patient dcd...).
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

clamp
USA / 2000 / 10 Maa cyBelle caRPenTeR
Une video auto-rotique exprimentale SM incluant une performance du gangster androgyne Baby Blue. Ralisation :
Maa Cybelle Carpenter Distribution : CJC

Sehpargonrop - Wings of Love

Allemagne / 2009 / 5 luc nOTSnaD
Moments sensuels dans la baignoire entre lhomme et la mouche, dont les minuscules pattes accomplissent ce que la plupart des gens ne peuvent pas. 78
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Ralisation : Brice Dellsperger avec : Jean-Luc Verna

79

SANCES SPCIALES

Transfiguration

SANCES SPCIALES

Jack Smith rinvent

Charming for the Revolution

VEndREdI 14 OCT 17H00 SALLE 300 - 12

P. Boudry & r. Lorenz Allemagne / 2009 / 10 / Sans dialogues

clins doeil Jack Smith, le ralisateur et performer underground new-yorkais des annes 60-80, mais aussi lhistoire queer et fministe des campagnes wages for housework! (salaires pour le travail mnager !), ce film rinterprte la femme au foyer comme une figure ambigu au futur indtermin. Dautres rfrences circulent, comme le devenir-animal de Deleuze-Guattari, les dandys du 19e sicle, dcrits par Walter Benjamin, qui pour protester contre lacclration du monde industrialis se promenaient avec des tortues en laisse, ou le film ironique et la fois critique du capitalisme Oisaux petits et gros de Pasolini.

ralisation : Pauline Boudry

& renate Lorenz

Performance: Werner hirsch Image : Bernadette Paassen Commissaire : Susanne Sache distribution : arsenal

ralisation : Guy maddin Interprtation : marcia Ferreira

(Sainte vierge de la tour radio), Breanna rose taylor (amphitrite, desse du lac), eric Wood (le satyre du cottage) Scnario : Dr. Lexi tronic Commissaire : Susanne Sache distribution : arsenal

Little White Cloud That Cried

Guy MaddIn Canada-Allemagne / 2009 / 13 / Sans dialogues
Un crooner inconnu, une sublime femme trans nue sur la plage, le soleil et le vent : les vacances la mer quon na pas eues en famille, Guy maddin nous les offre en cut-up polychromique version rotique.

Osmosis of the Unicorn

ISaBeLL SPenGLer Allemagne / 2009 / 12 / Sans dialogues
ralisation : isabell Spengler Scnario : evelyn rsseler &
isabell Spengler

Commissaire : Susanne Sache distribution : arsenal

il tait une fois une jeune fille poilue vtue de blanc sen allant de par les bois. cest alors que lui apparat une ravissante licorne blanche. La parodie, les fleurs, les textures de dentelles, la libert sexuelle, tout renvoie ici lunivers thtral et joyeux de Jack Smith.

ralisation : Jack Smith Interprtation : Francis Francine,

Sheila Bick (Delicious Dolores), Joel markman (Our Lady of the Docks), mario montez (lespagnole), arnold rockwood (arnold), Judith malina (la femme fascinante), marian Zazeela Image : Jack Smith distribution : arsenal

Flaming Creatures
JaCk SMIth USA / 1963 / 45 / VO Anglaise
Film culte du cinma underground camp amricain, interdit sa sortie pour obscnit, Jack Smith met en scne avec humour divas en costumes orientaux et autres corps hors normes dansant, tombant et faisant lamour, renvoyant ainsi lartifice et la dcadence dun hollywood rvolu.
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

80 Osmosis CHRIES CHRIS of the Unicorn , Alfino Arrieta

FESTIVAL DE FILMS

81

SANCES SPCIALES

PORNO LESBIEN

SANCES SPCIALES

Roulette Toronto
USA / 2010 / 60 cOuRTney TROuBle
Salutations de Toronto ! Jtais en ville pour le grand prix et bien sr javais apport ma camra ! Excite de revoir Judy Minx, je me suis dirige vers sa chambre pour un coup rapide, qui a dgnr en une nuit damour pleine de perversions queer fetish ! River Turner a dans avec Jiz Lee et Drew Deveaux pour se transformer en une baise gender queer trois. April Flores a appel un service descort pour une brune et Dylan Ryan a servi April avec un sextoy en acier. Lascivia Liberty et Scout ont bais dans une chambre ensoleille rose bonbon avec beaucoup dorgasmes. Jespre que vous apprcierez ces vignettes hardcore qui prouvent que des queer bien chauds peuvent se trouver partout. Paris sera-elle la prochaine ville ? Courtney Queer porn icon, photographe et porno star, Courtney Trouble est une ralisatrice amricaine, activiste des droits queer, gnie du do-it-yourself (DIY) et pornographe fministe trs prime. Courtney a fond No Fauxxx, Queer Porn TV et elle a ralis, depuis 2002, 12 longs mtrages. 82
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

SAMEDI 15 OCT 22H00 SALLE 100

Fiction / VO anglais / -18 Premire franaise Ralisation : Courtney Trouble Interprtation : Courtney Trouble,
Judy Minx, April Flores, River Turner, Lascivia Liberty, Drew Deveaux, Tina Horn, Jiz Lee, Dia Zerva, Dylan Ryan
FESTIVAL DE FILMS

CHRIES CHRIS Roulette Toronto, courtney Trouble

83

39 de fivre
cOuRT MTRage MuSIcal France / 1981 / 4

Les Noms du pre

geneVIVe heRV France / 1974 / 30

Les Intrigues de Sylvia couski

aDOlFO aRRIeTa France / 1973 / 85

Les Noms du pre, Genevive Herv

SANCES SPCIALES

Catherine Faux

SANCE MARIE FRANCE

SAMEDI 8 OCT 20H30 SALLE 300

SANCE POLITIQUE
MARDI 11 OCT 20H30 SALLE 300

Mon arbre
France / 2011 / 48

BRnIce anDR

Fiction / Tout public Premire mondiale Ralisation : Brnice Andr Interprtation : Lopoldine
Vigouroux (Marie), Fiona Cross (Marion), Francis Leplay (Jean-Marc, Thomas Suire (Yann), Nicolas Bouchaud (Romain), Yal Elhadad (Itiya), Ghilaine Londez (Isa), Smadi Wolfman (Laurence), Matho Yamos (Tho), Juliette Plumecocq-Mech (Lydia), Camille Japy (Cathy), Jean-Pascal Abribat (Patrick), Lo Legrand (Victor) Scnario : Brnice Andr Image : Florent Verdet Musique : Benjamin Britten (Ee-oh !), Jingle Bells, Fantazio (Learn), Tino Rossi (Il est n le divin enfant), Haendel, Mozart, Worcester Cathedral Choir Production : entre2prises et Red Star Cinma, avec le soutien dArte, des rgions Midi-Pyrnes et Aquitaine et de la fondation Beaumarchais

Marie a dix ans et une famille rsolument moderne : conue par deux hommes et deux femmes, tous homosexuels et aujourdhui tous spars, elle a deux papas, deux mamans, un beau-papa, une belle-maman, et une poigne de frres et surs. Fter Nol en famille, dans ces conditions, tient presque de lexploit. Mais alors quelle passe de foyer en foyer et tente, comme elle peut, de partager son amour, Marie se pose des questions sur sa venue au monde : serait-elle, comme lautre Marie , limmacule conception ? Brnice Andr, 36 ans, auteure-ralisatrice de courts mtrages de fiction (dont Un dernier vers, prix du public au festival de Brest en 2005), travaille rgulirement comme premire assistante la mise en scne sur des longs mtrages (Jacques Nolot, Laurence F. Barbosa, Nicolas Klotz). Brnice Andr dveloppe galement La France dAbou, projet de srie qui bnficie de laide de la fondation Beaumarchais, du fonds linnovation audiovisuelle et du fonds pour la diversit du CNC, ainsi que Peinards, long mtrage laurat en 2006 du dispositif Emergence. Elle anime par ailleurs rgulirement des ateliers cinma en milieu scolaire ou hospitalier. 86
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Oui... ou non ! Retour sur Plus rose ma ville

DOCUMENTAIRE

France / 2011 / 52 ThIeRRy BenaMaRI et anTOIne caPlIez

Suite au parcours documentaire de Thierry Benamari et Antoine Capliez sur la vie LGBT dans les villes franaises pour la chane Pink TV, Plus rose ma ville : Oui... ou non ! effectue une radiographie, sous forme de bilan, de la socit franaise et son rapport la question du mariage gay et lhomoparentalit. Une approche personnelle sur une question qui en ce dbut de dcennie na toujours pas fini de dranger ! Thierry Benamari (comdien et ralisateur) et Antoine Capliez (scnariste et ralisateur) ont ralis ensemble 16 films pour la srie Plus rose ma ville pour la chane Pink TV. Ils ont galement coralis Les Vieilles, un documentaire sur les vieux homosexuels. Chacun a galement son actif plusieurs documentaires et fictions.

EN COMPTITION

Documentaire / Tout public Premire franaise Ralisation : Thierry Benamari

et Antoine Capliez

Interprtation : Patrick Bloche,

Hlne Mandroux, Jean-Luc Romero, Grard Collomb, Alain Jupp, Pierre Cohen, Martine Aubry, Jean-Michel Brgovoy, Didier Le Bougeant, Louis-Georges Tin, Jean-Louis Roumgas, Hussein Bourgi, Thierry Benamari Production : Kanari Films

en partenariat avec Pink TV Sance suivie dun dbat

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

87

SANCES SPCIALES

SANCES SPCIALES

SANCE SCOLAIRE
MARDI 11 OCT 13H30 SALLE 500 RSERVE AUX CLASSES En partenariat avec COLLgE AU CINMA

SANCES SPCIALES

La Rumeur
The Childrens Hour
USA / 1961 / 105 wIllIaM wyleR

Jitters ri
Islande / 2010 / 97

BalDVIn zOPhOnaSSOn

La Rumeur, William Wyler

SANCE SOTHEAN NHIEIM (SUPER 8)

1er dcembre 1994

SAMEDI 15 OCT 15H30 SALLE 100

S. nhIeIM Documentaire / France / 1994 / 12 / Super 8 noir et blanc sonoris

En pleine tourmente du sida, quand la trithrapie na pas encore t dcouverte, la ville vibre lunisson du dsespoir nocturne de la communaut LGBT lors de la marche du 1er dcembre, journe mondiale de la lutte contre le sida.

Halloween Queen 1
Ralisation : Sothean Nhieim Interprtation : Sothean Nhieim,
Xavier Baert, Frdric Hubin Scnario : Sothean Nhieim Image : Hugo Verlinde, Othello Vilgard

S. nhIeIM Documentaire / France / 1999 / 20 / Super 8 noir et blanc sonoris

Une fiction queer en clin doeil aux films dhorreur Universal des annes 30 et lexpressionnisme allemand, un rite de sacrifice sexe et rock.

Existrans 2004
S. nhIeIM Documentaire / France / 2004 / 12 / Super 8 noir et blanc sonoris
La marche transgenre annuelle qui tmoigne des mutations actuelles de la socit franaise concernant la perception des LGBT.

Idylle
S. nhIeIM Fiction / France / 2004 / 20 / Super 8 couleur sonoris
Un pome cinmatographique sur une idylle transgenre comme une mditation sur le cinma de Werner Schroeter...
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Halloween Queen 1, Sothean Nhieim

91

SANCES SPCIALES

La sance propose un parcours du cinaste travers les annes 1990 et 2000. Essais documentaires, fiction, essais plastiques dans le format super 8 dorigine qui sont autant dtapes dun questionnement sur lidentit queer de ces dernires dcennies.

SANCE SOTHEAN NHIEIM (SUPER 8)

SANCES SPCIALES
Idylle, Sothean Nhieim

Offrande
France / 2008 / 10 / Super 8 noir et blanc muet S. nhIeIM
Portrait du danseur contemporain Franois Chaignaud lors dun rituel performance interrogeant les signes corporels masculins/ fminins. Ralisation : Sothean Nhieim Interprtation :
Franois Chaignaud

Battements
France / 2008 / 10 / Super 8 noir et blanc sonoris S. nhIeIM
Second volet du dyptique, portrait de la danseuse Cecilia Bengolea lors dune performance sur thtralit, animalit et tranget du corps. Ces deux portraits tentent de dfinir les multiples possibilits dun corps queer qui ne se limiteraient pas au genre mais stendraient lespce aux moyens dartifices tels que costume, maquillage, gestuelle... 92
FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

Ralisation : Sothean Nhieim Interprtation : Cecilia Bengolea

PARTENAIRES

94

FESTIVAL DE FILMS CHRIES CHRIS

RemeRciements
Bertrand Delano, maire de Paris christophe Girard, Adjoint au maire de Paris charg de la culture michel Gomez, Fanny cohen et la mission cinma de la mairie de Paris Philippe Lasnier, conseiller de Bertrand Delano Jean-Paul Huchon, Prsident du conseil Rgional dle-de-France Julien Dray, Vice-prsident charg de la culture et des nouvelles technologies de linformation et de la communication Olivier Bruand et le conseil Rgional ile-de-France muriel Genthon, cyril cornet, matthieu Langlois et la Direction Rgionale des Affaires culturelles le-de-France Patrice Gaudineau, chantal Belloc, Herv Baudouin et sida info service Laurence Herszberg, sverine Le Bescond, Gilles Rousseau, nadia tarari, Anne coulon, sylvie Devilette, nathalie Roth, Yseult de Pelichy et toute lquipe du Forum des images Pascal Houzelot et nicolas maille de Pink tV Gilles Wullus, ric Laptre et ttu christine Le Doar et le centre LGBt Paris-le-de-France Rmi calmon et le sneG Virginia Bon et cinmas indpendants Parisiens sOs Homophobie David Dibilio, Bruno Peguy, Lucille Bluzat et linPes Hlne Hazera michle Lamy, Rick Owens et Piko marie France et christine mingo steinitz Fabien mcRA cyril Loton Reinaldo Lorenzo et Le toro Alain Bartolo et Zelink Alain Languille et la FnAc christophe Bier sylvie Ferrer Les ralisateurs-trices, producteurs-trices, distributeurs-trices qui nous ont permis dobtenir les films tous les bnvoles du mAG toute lquipe du film chries-chris 2011 : Antony Hickling, christophe serrare, cathy Guillemin, maziar Razaghi, izari, echhab, Janis mathieu, Vanessa serman, Gabriella Gargiulo, Laure Gaudou, Lonard Lasry & the Hidden squares, Lydia Wheatley, elodie Leyne, Gala Besson & Alban elkam, Lydie trajman