METHO

I

l'espagnoll en

90 econs

,

eten

90jours

Q \:J

JACaU ES DONVEZ

D,dtJ!sl~ me.meCCl:J1MjimJ .~ d;riCiIJ ,.,' l~"'IM DtiRt.'Ili'.:r.'

,MBmOD:!E 90 MrGLMS,iI .. fFrHODB '90 AU.EM..!iND1 MBTIiODE 90 ITf.iLIU.

IME'T'HODE 901

IE,SIPA,G:NIQ'L

LE LlVR E ID E POGH E

© Ubrairie· (3enEmalg IFr;;m!fals1l, 1 !HOTOllS droolS regll!I'!.re~.,

Nous exprimons notre reeennaissance ~ux auteurs, ,aUK journaux, aux maisons d'edition et uux agenees de presse qui ant bien voulu nous aecorder la permlssion de publ]cr les textes q'Llj'{: rOD trouvera en CjjlLl2ltruelilile p,age, des Ieeons 26 ill '75 et qui censtituentla matier'~ des Iecnns 16 a 9'0.

Mlle Marta de los Delores Rame[io Garda abien VOIU]U rrous assister pour ];a redactien des leq,oms: I iii. 75, M._ Pierr~ Gerboin, pour' la traduction des tC1l<tC3 d'origiae espagncle, Nous lies assnr{H11$.,.Purne et l'autre, de notre gratitude,

!III

TABLE

' ....

MATI,ERES,

F'r~s:entatio n

Lecan Lecon Lecon Le{;on LeFon Lecon J..e(;on Le~an [iii{:(J11 Lecon

1

2

3 4- I)

6- '7

8 - 9 -

10 -

Comment ~dlE!'Z-vQl!,!Is? Qui ,ete;s-VOu8 '{ Desirez-vous lire? QlJI'avez-vous? ..

,E criVe!z"vQUS I' esp 8'gnQlI? OU :a Hez"voILIIS r

D'oi'J venez-vous? ." , Aimez-vcH:'!lS "lOS arnts? Que oites-vcus?

QIU® fairas-veus?

Lecon '1'0 bis- Contr6le et nivislons 52

Lecon 1 ~ - Que sais·-je 7' " 54

Le,~on 12- Puis-je entrer? 58

teplin 13- Afilc:d ..... ,62

t: epof'J 114- M a rcher at se p resser 66

iecon 15 ,- Que rn'apportaz-vous? 70

Lecon 16 (:a neti e nt pas ,1 74

tecon 17 - Ql!,I!j est-es done? 78

Lecon 18 - Noli'S irons aUK tsureaux 82.

Lecon 11~91 ,_ Je· VBUl(.qlU'~11 parle 86

Lecon 20- .J'airne oeauceup prendre' le s,oi,eil 90

Lecon 20 bjs- Contrale et revision's . _ - . . 94

7

12. 16 20 24 28 32: 36 4:0 44 48

Lttpm 21 Lecon 22:

Ler:;on ,23 Lecon ·24 _. Lepa.n 25 - Le(:oJ) 26 Leporl 27 Le{;on 28 Le'{;QI1 29 Lepon 30

- A quel1le heure etes,·votJsarl'ive?

D'habitude j'et.a~s dehors Mette·z-vo!Js ,2tU coeraru des ehoses NQUS alllo.ll!S voir notre ami

Si vous causiaz avec: votre pem9 La voiture "".,.........,."

On achete d€ l'essence alii g8Iri3igiE3 t',avian .",..,......

~ VOYS, a;nl1)7 pr-endre! l'avlcn

- La train ....,,',','

.Lepon 30' bls .-:- Con tre#e et ,revisions

Lacon 3,11 - Vous aHez prendre Ie train

Leco« ,32. Le bateau

Lepof"l 33 IL.· a rri vee a bord

Leeon 34 - Passspert

teflon 35 Douane, Cha.llg9

Ler:,(H] 36 L"h6tel.,,,,,.,,

Lef:on 37 POtU r rese rver UIr:i1!® chemb roe

Lefon 38 L'arrivea ,a I' hote:I, ..".

Leeor: 39 les repas. le restauram

Leco» 4!Q lei p':H'it d~;Heuner

Lepotl'41- U!l dej E!'LiJIl'ie't 9xpedi,e Lef;on 42- I!..€:, diner ~ " , . . tecon 43 ·-La circulation en ville

l.epot1 44 - Cemrnarrt demander sanche! in

L,f'}{:-on 45 La banque" La peste

Lepoi1 46 A i a banqua

ter:o.n ,47 A I a [postle "."..

le~on 48 Letitlelp hone

Le(;on 49 le rnedecm, lB dsntiste

LSftlnSO Chez ~ e mBdeci 111

916 1:100 ~04 loa liQl 1'114 120' l24 1:28 132

138 1142 146, '1150 154 158 162. 1166 11710 1174

178

1,80 t84- ~;B.8 1912, UH'S 200 ,2.04 .2.08: 2.~2 2.1 e,

Lecon ,50 bis - Con'tr6te' et revisions

Lepon 51- Les monuments Lepo.n 52 - Au muses Leton5,3: - Au theatre . . . . . Le.r;on 54 - La eorrida

Le{;on 55 - Form u I es de pollresse

Le(;on' 56- Une visite a I"IOS amis communs [,fl'{::on 51 - la campagne, . .. . .. . . . . . . Lecon 58;- IExcursions '''''''"... _ _ . , 0 Leco« 59- Achat de souvenirs pour sas arnls Le'!:on 60 - En reg:ardani les devarrtures

Lecos» 60 his - Ci:mtr6le et nivisions . .

2.20'

222 .2:28 .2,30 234 238 242 .246, ,2:50 2:54 258

.262.

Lepon 61- En eourse, dans un magasin d'allrnan- r

tation .. , ... , . . .. . 2,,64

268 2.12 216 2.80 :2.84 2,S8 ,292 29·6

Lecon 62, - UVre's,. papierrs,journo;lLJIx, [epan 63 .~ Vet'ement:s d'hemme Lecon 164 - V,€itements. de' femme Le~(J1J' 65 - Chaussures. Cordonn:il.9r

Lacon 616, Che,~ le couff.eur ..•.

L~fJ()n 16:7 [E.!"IItretien. Propret~· . _ ,

L.e~con IS8, La matson de campa:gne

LtJ{:on 169 'l_'appant€!ment" ... • _ ...

Le.r;·ol1 '701 Des arnis vont VQ'YS preter leur appar-

teme rilt .....••••

Ler;on 71 La tamWe .

L,epor'l' 12 .- t.as entants et r~cDle ,/...ep.()t}' 73; _. [Le' co~~ps hurnain Leco« 74 - QU'id!Ume.lH,10U.S ~ire?

Leeo« 75, - Qu":aims'z:-VQU5 vo,ir?

e ntandre ] , . . . .

Let;,on 75 b~s- Contr6l,s et .fBVisjoiJS

300 304 ,308 312. 316

320'

Lepon 76

L~enfanca des, ih;omn1€;s, c,(nebres du~ .20e siede ., ,. . .. •

Le~on Lefon l..~on

77 Jou rd' e)((:,ILlIrSiml!'

18 CilDmm.eriit @,tre a.rt:is:t€

79 ,- Le' portlier di'ur:l1 hot!el est un hornme

importalnlt " •••.

Le,pon SO - Voyage a! pied

teflon 8~- v.oyage ~i pied (au'its!) Lepon 8:2: ._ TIFe:5 jaloux " " " . ., •

Le(;()nB3 Conls,o~.eilf:" lie eot"u:h.JIct61L1r' diel taxl

LeponB4 Le mauve m atl:t perp;e,t,!U:ell

L,9{:Ofl :85 La mouvernent perpe't!i.llel: (suitte}

Lepcm 816 !~)e catta fa~loin, ceta ne rn'arnuse ph.;li:S,

'/",tf1gon ·8·7' ~I m,'etaitpa:!;l, diesr'l,otres

L G,{!onS:B: - ~= Il€ldispensa ire, " • .-. • . ., . ,.; a • Lep:m 89 Ila confesrsiollil d'Emm;;ir1U~' , ... , ... Leeon ;g-OI - CelU.x: ,q!!;.!i r'1ii;lpf;!LiVel"lit. pasifeter 'I:a rilUiit

dEl N oe~ cb,e:z '6)UX ..,., ,', ,. • • • ,. •

.,. .. II! '! • ., '" • • ., '" ~ 'Ii

Table. des matiere,s au ffl€:mento

.Index cit! mem~f};tG' lnd.€x d€s sujets

326, 330 334

338 3:42 346 350 3!5,4- 35;,8: 36:2 366 370 374 378

386

446 448,

Presentation

II. Plan de I' ouvlrage

~,eGOff!S .~. a 25 : elemenU;,-ds Ibase, '(prollo[!citltIO!n! et IgJo:fmm<ll;e}.

~eQoll;s26 E!! 15 :: 3iitUM:iOFlS ,pril:tiqu,es; ~v,oc:.ab!:Jla~renollivea;LI~. !I 1!B~on$ 76 ·Si90 : 'choix de 1ieMes ~Ialfl'gue d e.s]oumaulx, du theatre

et de'S romans}.

• 7 ler;oRs de' .r:ellisio.d ('0 his, .20 ilis, 30bis, 4Q bis~50 bj~. '00 bf,S" JEi, bis)" -

iE)(ercices de control:e .•

-

• Mi:ment(J gr.am'wati(;-al .~ ~oIn!B!!J9<l isons, verbes i Ii"n~9tl.l ieffi. etc.}.

11'. Comment utUiiser ;Ga UVfe

L8!S l'E!it;llNi'IS 1 ,sJ 25 ~O!Iii!'t 'CQn~ues pOUI"' des aeibut:.anits qui die,v:roflten respecter la prog:rlEhSsuon. lies I'ecteurs poss!!ldant d~ja lies: bases

de la i·a,ngll!t3i p-eu,iv€,l,pl: n;~voiJ ees ile;corns pilus raplidemem. -

• Cadre d~' travail ~~ l.ss le~QrJ<$ 1 a 7!;i, c~mlP0rtent 4: psges,:;

• 1 [.I: page (giSluchi,e):. te>tlte ,esp<':J,gnoll- + "!p'rol'1l'mii,ci;<!itiC51i"1 de$ mots difFici lies .

• '2~ pllIiQ!e {droite,j,; tll,sductnon du texte e~p,a9il'li!I:Jli + expiicatiions de prononlci.alt.torl et de voca.tl'il-llia~r€i (€¥€:l1ItiJJelh~fir'I€nt) .•

-. 3Cp,;3lge (gaillchell : v,oG:chu!a~l1e ~e\l'entueil!emel:llIt e){plfic8ltion die

gram;mak~" •

• 4~ pagre (droire,)' :, eXl;lm~oe + c"C),!f<ige. P(,)·i,Jf les ~e90ns .26 ~ 75, la 3~ p~g€ cOlrnpcu-;lie. ,OOU!iI!'Hlt, _u ".a fu~:s. I'Rl<Jpllcation de gram· rnaire, r exe,r,ti~ ~'[SO'11! coriige; dans- ce 'ca,s" Iia i4t" .paJQe plr€138:ntFl' un lext~ d'ill h.Jist!!'a~~~~ avec S~ 'uadwction,

.' ~~riEll liB:iSi",;;(.1EI !1llSpagooien consu'l.tant la page 2:,

.' $e rep@rteit" au. bas dlB ta pa'ge 1 pour la pif0l'10nciatiion des mollS siigirri a~es par un, asterilsQti!3 (>:l}, a insi 'Ill' 81UX notesde la page 2, • .. ,slite Ie' texte ,a' 1181 liI"Imie're dies explicaJ.tiofls de ,gl"aJmlfta~re! palg@ 3 fat €'V'8rJttH:lIH~me[1t des ren:vo~s au Mem~rIito}.

• apprend!lie au. fur et i:I mesate lie vo(:ol;JlIliltallrenO'lJlvea!JJ de ch aq.tJ! e leeen,

• 'aire res '~xelicices de: loa p:@,g.i;!'4,. ~.et des ievons bis) pour OOritro-

ler les aoq:u ~sitions;. ,.

• r'viser eliltt'adnl~sant: (par eClrit DU oralh:lif1lien~)' dufrancals an espagnol et V'iG@!';\i'ers~ Ie it:exte de dha.Qlle Ile\iQ:rli at des e>o::eTci'oes correspendants.

II U. Comiment bielli1l prononcsr I' espagnol

En ~\5pagnol comme en francals, tnut mot d(ilplu~ [rune syUalbe prthsfl:nt€' tine voyel1le favorisee sur r8iQ!ueHe porte ,1'ac,t:ie'l1lttol]ik~ue; .lIes diffi'erences <.'lVt9(: re hanGails, de ce point de vue, SiMt les suiVaJn'Ies ::

1~ IL'aocem 'toniq,ule est bem!CQUppl[us"orrten eS~:l<algln®rr qlJ',a[1 francs is,

2) L'Jiiiccel,nttmni:queer(fra~,~:tiiS tornbe 'wujoulrs,sur la d6TlIl~ier8 vo:yellre: feX!emple:s: ci1a.l'l'teT.. je IchaMe, nous .c:hantio,ns), alers qu~e'~ espaun:Q,1 elr(5 ~el.l~ tcmber sur:

10 derli1ii:l'Ei: $yUa!be .:. c-antaf~ dhanb~T'

~ I',avant-de:rniii,re, Isylla!be :: canto" je chante

- 181 syllaib.e p;r~c~den:t III' avant-dernJere $y~hl!be : camabamos" nous c.hantlon'!il.. .1L"i3iccen:t 'ecrit da:nsllrfJ d:~rni€r de ess trclscas irucHque . la . v:O¥eil.ietnnique, D'I13 I 'a ccentton uqLl e GO nrec:temEuuplilt!:;e P~U'i'Ir~. nattre lie rythtm6;,. pU!1'eur ,8 lajols desiQf1!~fice:tiQn et d'<l!lgrel" merrt {Voyez: Ie Mem!er;l:~o sl et slJ~valiJts,).

Les dfffi:c!tlirnes pro'p!~.s ~ fespagllllOiI SOr:JIt ,Dre8€ililte;elS Pi',og ressivB.mlent aa!1$ la~ ,~jM:~had:e 90 arf~nql,,!i~ J!'U'l:iHs8iteur puisse, des la . pn:lmi:ere Ile!;of:l, ~~1"(3. a v~t·eSse nOfl1f'llaile at f8,i~e lil<!~lijl:lr-e .•. e~ ilui ~Ei ryihm;~ d'!§loc'I:II'!:ion" indisp9nsabl,estl! TO,lilcriiDnnen,ent de la

memojre e't a la comrlP'li1~hen$:iiQIfIi dl;) tCl!lJil:6 phrase en~en.dtie CU dite, ~ tie QU eClriile.

C'~st elnsl que la 1,rel!e90n ne !p1'~$errr.eitli~GUnS(Hl !CIu.i soh ri3id,i:' ,c:a'lenYent neuveau l5otii'liJne' DOlL!,che francoehone: 'que: li't 5~mp~e ~iaJP1P.amlt pom ;1.61 premiere i\ois que dans (!luaus mots ern 21;; ~e90ri!. I('!ue hll z n',app.arait qU'lHiI,effoi!s: en 4,t; It6iti!Qn fprO\!'19lr1:'a3!) pour lIle :51e presenter dEHinitivel1n~n1!: ql!,'erl 8e ,leJ~onl: ~a jot,a en H~ ~e~ol1; 'E1lile e!iii! tires T;a cile a pro noneer pour un fralrll,coph orHI QU~ glr.a;:;se:ye; I,'effort: porte elll effet SlJJIrtout sur I'attention visuelle:, pl.JI~.~Que ~e signe «ii». ou «ge »,(~ gi » nerepresentent pas, pour un hispa-

nophons, II'Ei' me,me son qlJe pOLiti" un fr.a'lii\f<!iJiS:.. .

On lira avoc be.auG!(JlJp d':;,;nttentii'Olrl lss expli,caUons dotlllltl~es Sin page 2 de chaque ~e90n ou dans le Mefifiiento ~!;j 1 ~t sl!J'iV<lmB~. Bhin prononOEi!t u!lel!a'lI1yui6Y.iYante est ii I a pail'14e ,die~~t ~e rmond!E:!., III oonvirem eooenti'eilement deccnsiderer que, Gomme touteete de vie, lI'expr@8sion IlrnglLlistique s'ltIrgil de' l'etre - corps et esprit- et que lie t',MtC1TonnemBrlt des organes de phonation {parr e'xempJe rle:smu$cl'es de la IImiliglLlJ8 ~·t csux des leJiilies) pour une langue nouvelle. ,a ~'8J9Ie de taison, d~pen.d, len 'Pertij.cl!.!lli~H", drune prise de corn'3ciIl:lIfnCi€; k:infls~'hB8iqiLJ:e. :im)tllme, L'homrne mo" eerne ne '~QiiH.1 pais .fippre'~d re ~ se detend l!"ie, .a se ~Clf]tn:'6,1 er

pour etre plus heuretllx? .

~.

1 >:lBu:er)los o!l"dfas .• l.C6mo ,~,st;a"'us,ted? - ;:;ESil:O~f ~muy "''bien. i.'V ~IJMedes?

Esta-mos mu'V~bien.Todo8 esrarnes muy' blen,

2 Y ~.sus *l:IlilnlOS, l; 'lI chS:Il1,d€:*esta:1"I '?

- Esitan en "easa de 1III11S, ~itriEl" en*Sail:a:mal::lica. E,sta,rIi *co,n toda la famU~a.

ES1:.alr:l, muy ':<contentos.

9 .i. Esta* P,ep,e ,e,n case?

_ No. no ests .. Es-:.ra: de '~visUa.

Y- '* M [9,uetC;rno es.ta?

No, esrta: COn' lI:nosamig,otS en Salamanca. 8 llano. adjQs,.

1I bUierJiQ5 dle~ [l:mU:~1l0-5 diy;as1: US1Ieo [r)l!lhS.[; eSiiOy [e'lO~n: ITiJlUY Imoulil:

b~'efil Itde-n]i: ustades [ousterles]. .

:2 .sus [sou.ms]: nilnos [nig!!'ao'S]: d6lfld~ ~do~l"Id!d; e'stan ~e~ta-Ir!l;. :ti<3 hi-y,SI]; 001511 h;a~a];'e,n Ile-lfi]; S,alam<lIli;Ol [S<3,I:aman:"lflc;~l'1: can Ico-n]: 'C{Hl:t:errr.os IO!J,-nte-nto-!$].

J iP!eps' [Pepell; Mig;uet na j)lrOJilO!"1C!i)iZ pas I'e «u .:;); ulnQ:s [Quno,'s]: ViS'liBl rhfiCirnl .

ll'aductill:n

1

BonjOiLu-_ Comment a:lJeZ.-\(OUiS? I.mot a ·.·'''''''''.·t· '.' __ .. t~·

~ '''''' cernrnenr e·ILes·-

vo~s?}. - .J,s vals llr,8s. bn€in. . Et: '!l0,' .. " ,,,.7 •. -. r.. ... ~ <"."'.". "'~I 4·:" b ...

~ '"'_, 1>;1"' ... ., OJI oms 'LlFl'::!ii· :ren.

Nous aHonS1iO~:5tires bfen.

:2, 1:1 VQS, 'e<lilfants. o(lJ $'O!"lt-i!S1?' ~IIS$Orlt chez una tante, ,i\] :SaM:lma nque. Us, :sont a"\i€!1C touts la f'<3lY! We _ Us s!O'n~ tr€s COli t£ints,

3

Es1t~ce ,q~,~ Ja.seph 9'St ala Il11a~SiOn(- Non, :Ii II1:y est pas. ~I i8~1I en vlsne._-· Et MiCheL it n"ast pas la 7' = Non. i.I: est avec des amts. ,a S,a~am1H'f{~ue. ~ Bleil, au re·\lo'ir_

2. le e se plfonon,ce ,e peNt.! pres. entre I'e son {l e » de ;:( de }let: Ie e de,({ 5iE!C ;,

:3 la Ii ~OC,o'»- t~lde) se PWOilOIi1'(;'ElGlOmma ~e k,anf;<l'IS «gn» dan8 « sill) ne )i)"

4 Le ~ IV Si~ pronon ee com ~,e hi;' «b» d u fr,a.r1I'~:ais ebce l..if» mals pliiJ:3 dOI!J!x. Exampile:va.c:a, 'VlinO'. SEl! prenonoent Iba:ca]. [bino].

ChaqLle. mot'pone_ l'aecanr tonh:glle .Qui afi'eC'te L1JI'II; :seule vo:yelk~. CettB! vCJiyelle tgR'~Que est qllJe.lq~efG:iiS indiquee D1iU un aceent e,c",it .n .. il'6M.:cent ecrit n',sdIQ,I'IG' p.as !pOlllr' effet de changelr: le son de lost ~'[)v,elile SUI, l<ilqw:;iUe, ll porte: komme,~'e5t: le 'cas en 'ilJra n~a Is}. m ais .:;leu lemelltt:cf en .!;n;'lg mente r I'~nten si:t!e.

La voyel'ie 'to~i(1iU€! (C'!3SHiI-difll3' cell!e '~t1r POniE! r,i3co-ent tbni:qlle} ~er? r:n;~lIrq'~th':, €!!"l .c.a raCMrEisg ras, lorsq LlI9 I'accent ne seta paiS

ecn!:, jusqu .;3] la 10e le'yiDfi. .

Exrem;p lea ; ,uslfJd;, casa, ninO's,.... m81is : ,estiJ. don.rJe,. cOmO'.

II~al!ll- appe~.er n nchat urn Ghat {mot a mot : Ie p ailA Uti DB ~n, lie Vlrl dU\iI'inL

• UstfKJtfaduU Ie «!JOYS» d'e ,po,l.i1tesse au 's;[rnQluHer; uste'tJe.s est l,a forme diu ~)!l1Irieil.. it_'un comme rautl~e $.'6i!lilpl¢i91lm:avac ~e VemJ3 ill l'Ol tiro vi~jemlil' personne,

OLi ebes-'vous{ ~MOnS~!EHJr;. Madame.,.) : J DomJ.e esta usted? O~ etes~v'(HJ.!S? (Messieurs. M19sr:lame:s.·,.J=d Dimd'f tJsf.ln

us.tedes? "

~oifmes abre<gees : Vel, Ucis,: on trouve aussi : V" V,V.

1 Buenas dias~ bonjoul" Gusqu'a. mkh}: buena!; tarde$, bOlijOlH Walpim<s~ml:di); b09IH'J$ J1oche.s. bensoir, bonne nu irt.

On nejf,ait ·,genen.'ll!ement pas: .sJu]ijyrre Hl: ~ah.l1: 'd'e: Se.iJ,ff).f, Seiio:l'a~ Senorita, Senores, $~iiOf8$~' ~Sefi()d.ra.s, fM~)n:siellJr, M.adalme, Mad emoiseUe. ".) contra ure:m~lhft 8: <Ja regle~ de II~ poHtes:s~ ffan~ai se.

- . / . .

2At~enlborn a.Ux. pl"e!posi,HoI'l8':

t;swr de visiM,.8Itr~ en VhsLt'e.· t:.$tar. ,en' casa:. ,\]rtrreai la ~:~i~Cll!"1i" -

estar ,rf!i1' Sa"h3manc.8, 'finer ill SaTaJmiJnqIU~.

N.. S., :. ~$tBfen CIJIsa rie ... , :EHr9 'Chez: ...

Exercires .

Traduir."'f!:z.:

1. Comment va IPEipe (dimirwtif de Jose, ,}O$8ph)? ~. 11':;\1'3 bien, 2" Ou est P~pe? - II ,e~·t .a Burgos,. 3. ·Gomme:n'l: vont ,Pep,er ,et Mi,gue~ {Mic.hel}?' - II~s vont tre.s. bllen.4" OU sont·ils-?- Us sitMl1t.'!3Jn visirte. 5,. Comment aJllez-vous? - J'fl!\lais trM bieri.!;i. bu. &te,s.yous ( - J'e SUI i;5;: ,en visits a Virgo,. 7. Com mF.;!nt a~ ~ez-\lQlfs.!' ._1 Nous: aHoriis t:ous; uil,s brliin. ,8. ~HJ ~te:'H/IOt.lS? - i\klUS semmes .~ Saint. JacqtlH~'$ {Samiaga).91• 1E:I:~$i-VQUS:' avec VO$ ami::;? - QuL nO(il~ somtn~6 avec nos anus.

• 'Verbs' 6Stat' .

Le \I'~rbe e;S'lilT est l'un des deux verbes eui pE3I(!Ver!"it. 'tJra,duire" lie

verrbe fralLl";~.i~ .~ ijitre)li,

Na~s 1i';:;i[J(l~lI'j;i]t1iclJr;@:[ls p6Sl- les -ronnflS dUo 'tiutoil'E:!f'I'll!<lrult pour ll'in~ttlint.

• 'Retenez"en lE!s rep'eta:PI[ pI1l8lUerL,.ll"sfOks .. ,. ~e:$ deux ~Drmes du singu-

Ii e'r: piui:S ou [;;;llH-i!31 :

estoy, ie .$uh".

~,sifa. n est (e~ie'. vous MOIli&l~ur~. e'S"tamo;s:, nO!,!!'$·sommles.

Bstiin:, ~I$~.ont {eIHe5:. '\fICUS MaSiSlre:!l.Jn;jl.

'On P.¢:LI'I: mUJoljjlrs $lJlppr:imer Ie ,iptrOI'N:nm s!!.!jet. ~Llrtm,lit si c,h:aqlUle· pl:lrsonne ;:l une 'kuma peniculiere, ODmiii"le c'est TEl cas du verbe e,smr;

Gepend:[j rill \1\0 I,j$ POl!l'!le'rZ 'etre

Cmriige:

11, ,lCOmo' E!st;aP,epe7- :I:sta lti~en. 2. t;D6ndeesta Pe',l;)e~ Estil' en BurgrClls .. 3. i.G6mo estan Pepe y MigilU~~17 ~ Es:tar:1 mlJiY bieln. 4.(p6nd.e6st~n? - E6tan del vusita. !S • .G,C~mo elS·t~ Uisted? - E~tny mlf'i Ibli~li!. S'. l.Dol':!de €st<iL us:t.ed7- Es~oy de v:is't~e~ Vlgo.- 7 .. ~c.om,o eSlaIl'1lUls~Bdes:? - ESlialmrorS todos m.uy bie:n. 8. 1.1Donde estan ustedles? ~, EstarrllGs lE!rI· Sa!nt,ag:a, 9, (,'lEstalll lJIt!ls con sus <:Ifl'lig]DS? ~. sr, estamos OO.~ mlestro5a.m:igos.

cl" esta., .~ I e.s.t,

etla .es,ta" e'lll1l€;s,~. .m;,'£'eC/ e,St./i"V1C!'I:.IS eij;Bs~

DDnd~it ;ai pri;J,oiser vO~!I'e pensi!3,e :ell'o/S B'st,an,.. ~Hs SiOil'llt"

elIas ,,,,stan,. ~II es SOH1!:. ~us,ted8s. eSUilJ,IfO:IIJS6t€'S,

• A h:l! forme frniJeil':rQg~ive", -!"Oil"i! ,"'t~~i@e le 'PIQT~t d'iir'lt¢rr¢:ga:ti,on .al l'el1lv~;rr5o II ~~d~qlJ8 :aulec1teurnnsianr!t ;9:p!,a:r:ttlr dlJ!('jJI,)I'el lie l!nn! irufertb.gatif. e' est.,a-d1,re mOil')1iant, dlOit @i'tre: prils .. Ge POih:nl d'lrrterre"gat)j:()in . a ~'€Jr!V€!lrS ((_) preeMie done ,Iia phrase m.J! II e membre de, p'ifI'rcase.

-

1:~ Legan 1

'1 *,t'Quien ',es?

Soy Miglutel. 'C' •. , 7'

G' ureru

Soy Migue:l_ ell ami:go de Pepe.

G.D e d o.nde es ustad ("

Soy de Segovia ..

2 No "sernos espanales.

Perc estamos 'en ~Espainla.

L:a vic a en Espalna es o:t a glr,adab:~e.

'E:1I:*:a,ire de ~Cas1ti:lla. es mUliyseco, .muy sano.

'J Pepeesta mouy bie'n. Esto1V' >',jJUlfI poco malo, "'1P,e'l"O so''! "fuerte.

- i. Con *qlui,en est.a usted?

- Estoy Don rni alimi'go ,espal1oL Mt 8milgo es !Una buena

psrsena.

_,4(;C6mo €stiJ: tlst;ed"?' My¥, ble·l'l, l'lf usted?

2 somes !somo-s I; Espa:na [ecspagna'~:; agradabhl [<.I.g!adab!e] ivoir les Inot'es) : aire [a-1[,e]. Castiltlll irctlstiiyai]"

COMO *ANI!IJ.D .At.. D1EDO

16 i,er;on 2

l'radillction

Qui est-ce? - C'est Miehe·1 (mot ~ m'Clt: ]~, sl.lIjs MichliilU •. _ Qui,? - Crest Mtchet !'Slm! de ,P,ep.e .. - [l'ojj '~U~S-\I'OU$? - .Ie suis ,de .SBigovile.

2 Nous: ne semmes pas Espagnl(ds.- M.a~s ,MUS SOI'lUIIE)'$ en Espagne .. - La vie en Ii::spa,gn,e estt agreabil~ .. - l.'air de Casti!ile est. ues sec, nes S<'I1n"

J Pepe val tires bien. .Ie suis un peu malade, Mais je suls fort. - Avec qlU'i etes-volLlls7 - Je' seis avec iII'Klt'Q ami 'f;lspagnoll.,.- Mon ernl est JUne bonne personae ...

Pmnonci1ation

Les SO'IllS Irancais «Ijj >l.« e ». (V» ~'existe'illt pas en €!spalgnol. Vous S8V8Z. ql.J:'ilfaut prenoncer eomme «OU}) la Iettra U, entre «e »eli: of( B )) ~Ii!~ len,re e~ comma un s b s adouel Ie v.

,2. VO'tlS ne dev-ez. pas prononcer la lattrs r comma an franeels, II faut '18. router du hcut de la !an91UE~ [cornme on ,lefa1t encoreparroij;s; dens !i::m1~~ne$ :reglions fflrancais6s1. ,Avant da 'VOlJ!S €xeroer, proncncez eparier )) et {( pallil3!r:!l. ILe,~ r» fralt1l;(;:i.'lli!s .est proncnce avec l'arrlere de I!a ~a.rI'g"IJe • .Ie « II :lI avec I'a,varl't. Ces:t danseatte region que se sltua le r espag-noL, Pour oette raison" nous Ie representarens pan Ie, sl~ne UJ .. DOIllG q:uand valls v-eTre:z ecrit I!.1I1I r. substituez-ful me-ntalem~nt un «,I». Quane! VOllS: voyez' a[Jra'di!lbl~., a.ire, fl)erte, pe:rsonfJ~ pensez a [ag~adilbllet [.~i!e}. [fuelte], [lle!sQna].

CastJ.lt"a. ia Co'EIstTJile est s~ituee au ,centr,e de, I'Es:pagne. Elle forme un plateau elev:e : fa Me:S~1.a (Is me'$~~ 1~,tab,le~'.

Com~e- un g;,mt (mot a moot: eemrne una .bague au doigd.

Le,{:ot1 2 17

GJiiminaim

• .StH' Soy

§e suls,

H est {e:lll,e, VBUS MOrls19u:r).

:somas nous semmes ..

son ils SiQI111: [elles, vous 'Mies:s.i:E'RI:rs).

Si volis avez besoln de preci5eif, di5<tvl1gue,r ~

8/ 8S i~ est

ella ss elile es't

ustBd ~.'S vous ,etE'S

fMonsJeur ... }

iltlppSl: Ust8d sat 1:8 forme pol,ie1;'lu .sunguHer. uSl,edes au !P~u~ riel.

J'iJ e comondez p:sS" \fQUS. ales», plu riell de etu .es :1), ;:"iV€C « veus mes·'ll. au sInglil~ie:r ~ listed es{s:i, par ~X!e!il'liPl'6, \,IOW'S parl'e:za [me· gt;afild~p~Ii'$O!lr'Ml~ qu ~ \lLiILlS6:s;t pit'eSerll'l!ee).

«'!IOUS ates»,. au p'~ud'e! $13 dit ustedfES son (s~ VOUIS pall"i€:z a plusieur:s glf.andie's persnr;J~i1'l9s~ ...

A partir de la pn~(:hailt1e le~on"\i'!()USi t1pprSPI'OJBZ a tumver,

e/los son ell:asson

[ls sent e,~~esg.o FIt

us;redes son vnus €ti8S {Messieufs .... }.

,. Quand (Amt>loyer :ser~ quamJ -employe,. estar?

• Pape e's' ,l:H1SffO'; (i$ fUBu:t:;es e:sp:aiiaJ. JosBpti S'6'1: bon; ill est fort ;~I est.espa gnol ..

Ce sern des qualiit~<S qllli consntu ent .sa perso:n:nal~1rE!:

• £s,t;i .mal; €stcJ bien.'; estei COrl sus amigos,.. Iia 8i$.t ma!lad8!; il est :en bOlllflej'mnttjj,; il! est ·B'lJ€J'C '8;~~ amis.

'"Cesol111i: des c:'i'rc.ol)st8Jnces qui n':afiT'ecterT)t pas 8i~ n<:l!tme' prefcnde,

• Lln nom !OlJ un adje:e;tiIF :ma$iclIJl,jn termine en () a ~e mmi~unBn". /Wi ,a.migaesM cO.niB1Jt.fj·; mi .ijmiga es.~a £\IJ~ten~~ ... m'OIfll ami,8; eSil: contellliibe.

I. Le p:~U!riel d'es floffi$· et des;ad.liec:t~fs saferrne e'li! ajouta nt un s.

Mis .amigo!£; SO'l] .iWif!IflOS, m as iaJm~SOOJ1!t bons,

$ij Ifl. nom OIL! ".adlec.tif 30m!: tE!~!iTlin~s ID·8Jr une ,(Xl'nSOr!rl1;e.On ,ajQllJltie es:

J:8 le~(}n .2

&e:mces

~mploiert:z,-v()uS! ·il:SefJ). O!!J «ester» dans tes plwi'J$t;s suivtmtes? icrivtu ",·otT&' u!:pDflse ,qui ,-:M!]. doit camporter que run de ces deux: ',1N!J'rJS:

L 11.1 est a :5",egO\l18 .. 2. C'est un ami, 3, SegG'Vr~ mJ'e$~ Jjg$ un vri· ;,arg'e. 4.. C'est Jo>seph. 5; Comment .alil eZ"VDUS 76, Ou:etes,-vous."{

S eVli iii e? '1. Vous .etes .8 Ss",UI al 'ft D '(llil ®'reSrVOU s? 0 e $egov~€?

9. Vo~s ,etes esp.agnoL -

-~a',(iwsez tes phrases de' t'exercice A apres avail" t;~rri[pj vos re~ _!X)ns8~ .,;iC'11t eX8Fc.ir;;·rIJ.

Tradaisez .-

10. Pepe est u n am L 11.. Q.lji est Peps r 12.. Ouest P~pe?13. A Maduidl? 14. Pourquoi. est-il ,~I :M<'ldr~d? ~. 5. ll est erg vlsrw. 16,. Son am~ est-~~ de Mad~id? 17. E.t iQU est son ami? 18.1'1 est a

~1adrijd.

,C, M~UelZ,fl1j ~'$c,j)lirr p.tmieJ te.xerr;:ice C. lCf P8p~y Miguel P ilU !ifJ.U .de r( Pepe »).

~ 1. ESfar. ,2, seer. 3 ... ser, 4 .. Set. 5., !B:S;tilir. 6. Iilswr. 7. estar. f:l. ser, 91. ser,

EI]. Esta, €1iII St1lg0'Vhll. 2. Es un i:'Mifligo .. 3. Segovhl no! '81S. unpueblo, 4. Es PElipe. 5: l,'06mo ,esta lkH ,6, ~:D6nde' es,tar Ud? (:IEn Sevili~ai:' 7. iUdes,taen i§evma ! :8:. i;D,e dondle .es( ~.[)e $e,gov~.i'il7 9'. Ud 88 espanoil.

1;10. Pens, es:. un amijigo. 11. l au ien as P~pe 'r' 1 2.~ Dcon:cI_e _t:S[)~ Pepe"1 13;. lEn. Maddd? ] 4. t.PQr que esta ern. Ma:clnd? 1,5 .. E;:stj!} de yi:sitia'._ HS"4Es de M~dlfid SlJ!. amigo ?17. i;Y dlonrde 8'sia su arm.go? 18. Estaen Madm:l D'!IA;;;ld~ll

10. _ P~p,e' y. Milglueil son (unos) ami90s. . 1: 1 .lQu~e,l'les son P,epe y M~,glU:!H 12. 6,Doinde .es;t<l\'1l1 [P·epe y: .M.~guer{ 13. l~1l Madrid? 14. l.IPQr (,lI!JQ est:an ein Madrid"1 15 •. Estain'de vi'sitl:L .~ 6. i,Son o,@ M.adrids!.!ls a migos:?' 17. iY dOllide estain slJIs8i1mi·ga.s? 18 ... Estalil en M:edn:id.

I ,G:De,S91a IIJ.s~ed*,apn8rilder el ""esp:al~oi? :S{"desso aprendeil' el. 'e:8I,J)can~L IDesaamos*taJ'mibljt!h1 "11'e'efe'l:e-spa.noIL .(. Hablan*'eUersesp8lnoP

SI. eillfl!S hablalli1 muy bien e,l. es.paliioL

i'( elias?

INa. ellas !ll.~::l' hablan espefiel,

2 lConq,uien >':<habla 11JI,S1)ecil e:spcl'liolll!"

- Hable ccm mis a~miglog e5paiioh~s .•

i" D,e: qlUlle hab la u5fedoon ,ellll,Q's· (' Con 9,110$ habk) *UlrlI POOIl) "de 'todo. l.H,ablll'a Pepe 7' LY Migtliel?

Pepe halb~'a, Migue'~ WIIO,. Es li<u'~~!II: halb'[ar "mudl1o"

J ;/4. 'Quie:n :!);e:rl8ieia Peplta e Ica:SMrBllan:1!J 7'

..:_ Pepiita ,eu'lse'n;aJ ·e,1 ,east€iI~I!aino a "sus .amiigras .• S~S a:lm!i:g:8's$,apI'i8r1'a:elilii mu:y b~:en"

.~ Lee'nlOI!3 tambiel'l ests '" I ang'lllIa.,

Leo € I espa:l]i1oloon mUGho ""gusto.

~ ;Iilesea [delCi8!·alt ~prel'u:lll?r [llIIp"9.-rIilJl&-~.l; esp~i1gU T,e:SCJl,agnD,II~;tambT~.IT [tElrHrIM6!1-~ l: lee:r L!:e,-,i§,ll:eliios [:6yo-:s.].

:2. emn !'oCHiTlII'; l1ii:3ii]~a lab!IilI]I: lIn.~!auR]: de IdleT; .ul~ill IOIil:till ~(p:fii(l!"l. I~ '11 iii i:1:aH ; mucl:1a 1~:m>ou(do1\io 1-

J Il5nseiiia [a·IllIDegrual; SU:S<[S.'D:IcI-'S]~ aprem:le:[Ij [ap! .... !'!:d~:"" 1: h:lemos [hii-,!!i,mo-5;]; lenglJje! [JA·'r'!.g:CHJI§.j ~ :g,t:ilstGl,~gIIJUlst!]J •.

"'cal:ia, [cayal

De'5limZ-VOU5, epprsndre .1i'espagiHo! f- QU". je de5i.re appr~:ndre respagUiloi.- INo~is deslrons ~HJ.~'l Tire ~·'esp6lgnol.- Par~efiiHls re5pa,grilO~:? - Out its; par,lleUilt!1rns bien re.sp,agnoL - Et eUes.? ~. Nor],. el11es ne p:arilent pas ,espag:rnol.

AVe,(; qlu~ p;@'rl'B~-'i;!GUS II'espagrnol? - Je parle avec messmls espagnnls,. _. [)@ quoi :~:H~w!ez'.;vo:usalve:c E!i!.Jx?Avec eml.,je parl!e un peu de tout .. ~. IEst-oe qlJ.eJ'ose:ph par~e?' El M:icheH - JloS€lpbpaiFlie.

Michel nom" - IIIII ,es'!: IHi,llel de parl'~r beSlilcoup. .

,A qU~1 i?t!;pl:ta (J'os,ephrne~ en~~~g!n~"'t~oll,€l 1'~8pagnol.? - Pepita ,ell:seig.~€ I'espagnall ~ ses o;).mlle$ .. S€',s:a;mies 1lppranlf'lenttri1Js bien. NOli5 li!sollsauslBw c:a-Ue IlilIliflgiue. -J® lis respCllgno~ Clv'ec bea:uc:oi!Jp de p!!;IISlr ..

lReve:!iic),IiNs, sur 1[:1 p,fD(l.f'I:o,ndatj,on de ~a~ett!l",e r 'en lesJlag.r1.'ol. ·p'ensez touj.ouitS .81 PVOifiiClr'ilC8f UII'I ({ ~ »;I~ r fls;P1:lgnol ,est pl!Uls mord,,;II:lit que, Ie '§! I », mail,s mus deux se pr,on:onc!E!nt avec. la par~~ie aV:8.17I1 de~alanQue .. , C"est pourQuOilNHUS repl'9Sentons lie .re~pa.gnoi p,ar·

Ie !Sigrn:e I des:itinea''VolU:s w:appe:l!e:rcli( pansez ~ l)~ .

Le .n I1I!B .SI1!'llDf@,rUJm'@ pas: (;11 se piro~lOnte' cernme e teh» maiis avec U[1iOrt» adol]cI. C'eS1L PQurQlLlo~nous Ie wepr.esen:to:ns par ~e signs ['~dGh]..

Ei ,f:B'steJla.no, Ile.L,ci1IstilUan. c'e!siI:-a-d!i:re la langlLle! parlle,e en' C<;i;st.iiUe. (Cas,tiflp). qui, efN;i1:;1 ite,. cI;e"'Bf'!:Ue Ya.!1g1Ule' io,f1[icieile die rE~paglille,

s'est . CippeJee : et espaif,oL -

En:SlJ,iaf~ .apPl'endresl qiuekrlU 'un ,enseigeJI@!F: aptende.r.i;IIppr-em:ll"€! p!ar som-merna.

Con (J.fJSUJJ,.HV)f!C plaisilr, voiO:firit:~elr:s; con m~ch() gusto, avec beau[:oup de pr.aJ~s:~r.tr€l'.'5; vnlcHlltie:rs,

• Naills comllt'lell1~(ifl:$ B1ujourd'tu.li r~tude de's _\ferbes q~ ent ll'inti,nitif en ar eu en er au pl'esent dllrindicatit C"e~t tr'es $lmph;:I, 'Soielllt : .frithlar,. parler: leer, lire (verbes reguHers} ..

'. Lai pren1lie~e personns du sing,l.lllier Qrst tOl.!!Io,u1rs, en ,0. haJJ/a 11' leo .• je parle et je' lis .

• ' Aux autres personnss \lOUS empl:oyez, a ICl termlnalson, 'I.a 'voyelile ds n IlIfinitiil : ,a ou e.

!tabla' y lee ill perle et II, lit ~.eUe, :un,us. Monslieur).

1mblam.f)s y J~ema;;; nous parlons at 1l10IiJs.I!SO'rls. . I

hattlan y leen iiis pari,eril!t et lis lisent {eilles, vous, .. .], ~

Rappel.:' vou5jp1,aii"lez ~Mons:ieur.:J ,!J$tl~d hflbJa.

VOHS, 'pa~leJ: ~.Me,gs:ieufs ... ~ ustedes ·h.1Iblah.

.Fa~sofls eennaissanca avec. le wtQie~,eill!t ; 2t' person ne du sin - III Quine .. et 2e. P'I3'Rj,C!!!ill1e du pliLIne~ dIU verbe nab/of.

singl,Jlislf : tllr pades.t.u hab-las.. .. ._

pluriel: VOllS parl!e'z. VDsDtro.S h.abla_.l.s {rT}a,s:c'~II,nl.

ViQ's,o'toras .fj'abiars Uem I ru n ~.

w et vesetro« au vo,sC)t>fas, oomme tout p.ronomsuje't sent facultatif5.

.' Appre:nez. les pronoms persolflne:i:S sujiet:s ,:je, tu, il. etc.

VO. ttJ~ iiI'; a u$~ngl.i iie·f.

:fl()$,t),t.rlJ'S. v"(JS,DtroS, sItos, -au pllUlrie'l.

Formes do fe'mi.nin :, elta. (UJSQUa.s,'IIosetms, ellas.

• Pourquei les· prOlll6ms5ujets so,nt-il,sfaciJ[ta.tifS? -. f'ar-(:~ q~fl'. dans ~~ m-aJeurepart:ie ~es c.as,.'GhtJq~~H~ ~'ersQ~lilel :UJne.,f'~~r'n'U~ voe'rball'e dm~ ... ente : habl0, .naMa, .Je' pEl'rlle, 11~,a,rlle hm, ,en hen . ~ai's,. l.a p,ronOI'1Ci~itlliO!!'I de .ees deux formes est semblcdJjgl. EmplloYBZ: done Il'e pronom SILlje:1: :

• IOI'S-que .. Vo,UiS, avez besoln die~::m~ciser; 61 ha91$-. il parle:' U$terl babta. VOI]$ p<i!rl'e;z: •.•

I· ..... '<"I1t''''f' un, 1'._1-1'_ mel, '.l'e "'.'·,i:"lri'e.

• lorsqus- VOILIS' \IOU .8'2: 'i'iil.SI.;.!",. TV Ij~lV, - ..

• F'tllJr ebtenlr la f:(]lll,me .I"iJ!1igm~",e mettez JI'!'O devant lie verbe :

PlJpfl. no hablifl. Joseph ne p,[1j,rie pas,

• Pour obtenlr la forme il"ltEmfogJarl:lve rnettez le su]et apr~s ~e ;erne:

Enseiia Pep/'t;J- €1J (Jspanol? Pepita EU'l$ej'9ne-t-elh~' ~'esp!'lgnol{

'tjij,(}uisez .:'

'1. J1e parle II' es,paglnoL 2. Et ewe"? Psrlerut-lls esp<l.gnoI7'.3. ~t. YOU!> ? singulierj Parlez-vous i'espagnoP' 4 • .Avec ,qui lise,z-'\lo,u~s (pkrie/)'? S. INclIs lisons avec Pepita. 6. NOLls partons avec el'le. 7. Elille perle, ffi e il it trc~~, bien, 8, E.nseigne+e~ lie ~ue'i'i ? 91. Qui, tres bie!fl. 10. Notls ,ap.plienons beauceup f)V'iTG ene. 111 •. Nous sClmmes, en Espa:gne. 12. No,u~ !Jlarlons castilian.

Meluez- It:s .nip,(J[1S8S de /'axereIc,e pu}"ceue,'flt iJ I~rforme' luJ.g<Jillt'e.

Tr:<1ri'uis.(]z:

3. Etes-V(H.i$ conterita dIe Jire l'sspaqnol? 14. luu est espaqaol. 'I littr@s, bien. H5_ Ni)I!1JS dEls·fr,ons lire' tras bien ausai. lB. J',3pprends l'esp,a'9nol iii !lIOS amos avec p·:lilis;iT. H. De qupi pal--vous (plurielj( 18. Avec qui perlsz-veus (plude!)? 19. Qus' isez-voua (slnguNer)?

Conige'

L i"iabio el esp,ai1ol . .2 .. ~V ellos? lHabl8'fl! esp1ai1Jol? 3 .. ,V u~t8d? -HablE! usted ·Ell e$p,AJrnQI? 4. ~Oon qlJi,ern leeili ustsdesP J5 .. leemos ron Peplta, Et Hablarnos con ella, 7, lee, hubla mllY' bien.

;!l (;Ens$fii1l bie:n7 9". Sf. m!;lV bien. 110'. Apre:nc!~mos mucbo eon ,ella .11'. Estilmo~ JElIfl E!Spa 53 .12. Hahlasnos ,c..a:stelilano.

11" No hablo ,191 e5;lJ~ilQt 5. iNo leernes can fepifta. 6. N,o h"bllamos ron ejl:a. 1. N.o lee, ne hahlral muy bien,. 9. - !Nio. no mvy b.~en. 10. iNa, apr;e'ndemos rnlilcho con eilla .. 1 '1. No estarnos en ESPJlinOli . 12... N·o 'l1fab!la:mos l;;[:I,stellia:IflQ.

13. l Esta u~!tel1 comente de le,er ~:I @',spa:fioI7 14. .Em -es ~8Dafiot I~e mUlY ·biIBIF'I.15L De,seam'lJ;3: J,~BI" m'lJry :bi,en tamb~t3:rn," 16. El1Isen<;a ell 19'spafool 31 rnis amigos .'corli g,ustQ. 1 7, <.:De Que habl~'nll lJ:3tedes?' 18, l:COIi QU i'en habl;Hn listed €'$ '?1' 9.(~nlJlE~ I.ee usted?

I ~Tengo un *ooche',.

~. ,U st,ad '~tie ne u rr DOG he ? ~ Sf. es un ceehe ;(; espa no!.

Mi coche tiene >:<cuatro asientes, .cuarro ouertas 'Y cuatro "caballos.

>lrMa:rcha muy' .bi-en. Estoy mu'i con.ts'n:to' de hmer 'LI'1!1 cache.

2' Tenernes una "easa,

Es una casa muyg'rande. Tiene dos "'ip,isOlS.

Cada 1P~50 tiene~ocho "cuartes. En total nueva euartos de dormiir.

Tlene *tambi'en "tres cuartos de *banIO.

Tenerncs un coche selarnente, ~li\hJ!e$,~ros amigos tiiB'.nen ""v8,ri,o!S cech es,

,ll-Que ti~ne Pablo ?l,Tiene P,ablo un cl"che?' "Tienenl ustedss ~li1a 'GaISSi?

i.Cuiiotos pilsf.!hS tae,ne, su easa? ~CI!jallt('s C,Ulsrtos de ibano ti'8ne su ,casai?

{"Cuantas pe,rsonas~j'siOn ustedes en su cass?

TradqctitJn

Ji'ai une voi'ture., VOIIJS, avez une voiture? Ou], c'est una v,oit:ure espag!llol,e. Ma. voiture a Qiuatre plaoes"Quatra pO'.I1E!'S et qiu;;lltre chevaux, Elle marche nes bien. Je sulls~r~(s. contern d'avo,j,lI" '~,H'la veiture,

N,~)us avons une melaon, C'est une tree :Qnmde maison. Elle ;;II deux etg,ges. C:haq.ue etage a huit pieces .. Autotalll neui chernbres a eeuchsr. Elh~ a aussi rtrcis si;dl'e:s de baln, Nous avons ~1iI:e ~oiturE!' seullement.N'os ami$ (M"~ ,piusieurs Vooi'tures.

Qu'a P,aul1 P,;;Jul a-t-il une \loOii:t:ure,? Ave:z-vou$, une mai:son? :Co:mbien d',F1:'tages a votrs rnaisnn? Combuelli de salles de' bain a V01!:rc maison? tComb~~'flIi de perS0:l111'H3S etes,-vous: dans '\I01[re' rnaisen?

IPninol1lciatiani

La lettre 5'. La lettre ,« s » en francais represents deux. sons; COmpillr8'l «: fOse·» et « rosse D. EII'l e"sp'ag~ol 1!9'S, lil9 rep.l"~sente Qu'un SCHii : lie «5 il de, ~ rose :I :n1:ex~Sil:e pas- U f:atn ctilU!lj:nter I,eg!!i-rement. Cher,ch~z ile mi,lli,et!l entre « casaera et «catcher»: '\lOUS obtuendirez ainsi la pl'Ononcii:alion conven.ab~l!e de I'slBspagnol.

Casa .:' pis,o~· eslan' [esta-nl,

,Iln, (1'11:. e":J~ in:; 'Sili1l 'fr,ailil1,~'a,is.le «, n », ne s"enteli1ld pas .. En espagnoil ill S',enlii';ilil!l:l tOtujoulF$. Cap,i;llifBdant i~ 'Y ,a una diifferenc,e: an' acoen'~ue se pmnQ'.Ilce «-an-n» et on se prono'nc~ f( on-in ~; tandis que :en se preneneee e-n » let in SEl' prononea {( i-n l'l •.

Anda 1[,il1IHRda,j; teng'() he-ngol; :sin lsi-n]: con'le,n'IO [con=nte~ nt,o].

2 Cas1l, R[:8~a]; pTso [:p:iCO):ClChQ, [Q{dcho]~ euarto [Q(I!la~tol:, aOlrmir fdOJi,mit].: 'tambren ,[~alr:lr-;m,lJii-1li l: 'tnE!s , [t!es 1; ba no [bagl:l,o];; ,f"I t1e5tro~s. [no'LlII!tIS'tJo.sd; vanOiS IbaJios].

+ •

rNJ'O TIIENE !PIES NI ,GA,!i:3iEZA.

Vlilabulair!

.EJ pho Ve"1,I1 di:re ,',elage et aussi, dans une maison de r,~p;pn:rt.

1"ap\Parte meAt. •

Cela n'a ni queue nil t,et>e ,1m .• al m. : nl pieds n,t tAte).

I. le verba taner (1 ~j::' per:$lonl'l'e dli.! si~ guiliit€lt! P'QUif I eSii:lUlllres peICSOI!u:],e:s. la voyeillte de te:rmiJII~alI8ollilest ce~le deli'~iI1finitj:~; v, ie"Qofl 3).

;~eng(J' tiefl!f)'

tiefJ~n

Forme !p1o:li'e (ve,~bes ~ h.'!3't persnnna] :

lusted) fiene, \fO~!S, i3\i!iSZ (s~ngu Ili@d.,

(u:stiedt:-s) tifm8'fJ:.c VOIJIS .avez (p'Mrle~).

Forme dlututoiement ~verbe,s: al ~,a2.e pel1"so n1!!he')

,(til) tie,nes;. ttl is,S,

(v()sorros) ~'(}nfJis, '\lOIl.J:SllIVez.

Tener traduit «,aI'Voir» ,Q:air1;S ,~e. sens de possader.

Tango .una ~sa:. j,'<illi une maiso'nt.

t'auxi:lli,i:!I~re ·"<lI"VG;~f dan,s dl1lSl e:xetlliplr~S diu type,!~ rai[;harn:te wse 1i:ratil.U!l"aJ nQ,r'j Pa'II' tensr linal's; P ar habet: que ill{H.J,S el:lJJdU~ri(JllS' prnllls 11;;;1)1,(1,

.1 Les, ,ad]eC1ti:fs pcsssssifs :

,mj pis,(), mo Ifi! a:ppanemeillt.

s~ ot;i.arta, -sa ch,a:mbre.,

(ilU'8st:ro piso;, notre ,a[p'Pa f1Je'meii1it.

VO!.ilI$·'YOU$, tr.alppe~ez: iQlllllle ,U/sJed., le 'VGUS de PQiitesse.s1e conju,'EP]:el ,;!Iv>eCl la,tf()is~erli'le per$ol"!lne.'tQ utC01fll'linte : ,et~ it Quella, 'f;!llIe ..

$)$redha:b~'a:~ vous parle:!::' (,ei) ha<bla, i,~ piaf~~.,

~lH!!Sl'l".f)' ,~.sa.. "o:t~e lillI'ailson. S'U' GuanJO., i'eYr Gham!~ne.

Fair ailil,aitog:~e 51.1 casa ¥oudlra dii,lf:e «samalisorll» ou (~votre malison if (<< leulr m'a!,soili1l» ou 13:.!jI'O'iIlli,E! '1Il1i3JiiSnnllo, ..

lleifemifl~n est mi~ S~~ tJUfl'S'ff,<fh stJ,Po'lI..Ir Ie I!P,I,I!..! rie~ aj(1):!~eli uns

.f.,Cu;intos cll:arf,asl"

'E'nI fire 093,IS ,e( oombi'E;!1IfI », ,(l; b61alUCOlllip' » sent ii nvari abies" Leurs cor'It,~spOilf1(h"lfll:ts en espagll'lloll ,ct/,anto,. w{uch(J I:!Jr€l;filne:rlil la marql1!.!8 :diu 'ff,!I!mirilii,1I'iL €It diu p!/unal.

Cu~nitt)'~ cr[Jan:o'$,",,? Mp,c.~()'$ c~an~$"

I. ~p!~ueru::lZ: ,iesfllomlo'res: Ut10~ dos: fro'S, c'fIa.tfQ. {auB,l:ui,o:l'1Ia If, et a, 'r) ; urn. d~l'ilX, trO'i~. ,qiuaJ!f[l;f; $8IS. $iflte~ (},chi;',n,uav,~ ~atl!efl" U{)ii1I a {(t}clhlli;six~ eept, hl~~:tt, :!iiletlf.

Ci!nq et dlx IPre:S~Fiterrt. en 'Bspalgnoi. un son nouveau que 1iI0US rencontrerons pllustard (page ,41)1,

1.1 .J'al une massen, te.f'tgo' uos: cas.a. Je n'ar pas, demai!5on.no -j,fJrJ!}O C8sa.'.

Dome : ~e fir,a.ru;~,ai's «pss de» est. sans eorrespondant e'lI1I, esp~glii()t Oe merne « !JJI'l! ~. n'a pas die p~urlieil"

Una casa; ca!'saS', dies ITI,itll:sons.

Ifa(/uisez .-

1" Avez·v(lilil:!li. !Jm appartemerllt? 2., A-t-U be1a'LJiQli)up die p~BG8S? Combi,sn?3. Mol. j'ai une voitUJI"6'. 4. lEt VOl!!s? Avez-\I1ous ILiI'H~ vI(;J,jture'? ·5. Est-ce u'I'lIe gl",ande vo~'l:lJire 76., Combi,e:n de pones a+·eUe ?Combien de ,places? 7., Ma~o;Imilie a une ,rnaiscli1.R Vas ,a:mii,$ o,n;t-~Is une mah"on? 91. ~'OU!5 avons une Sia~~e deb.~ilii selJ:1 e.menlit.1 O. E!.IiX in' O~'~ pas: die VQiitUlre., 1 1 ... I::t VOlllS? Combiien h~ln~ ia,vez~vQlis ?

1,' lTiene., 11," ',!ite,d. Itl,:n ,~rd:S!Qi? 2 .. i,Tie. ne ili'l.11~dh?:S. : cu:a, , n,',·.O!S?:',c'ua~JljO,s? 3. Yo iterlglo tan ooche.,4.f.,Y us!ed? ,(,Tle:ne ustsd un eeche?

5. lEs Yin ooc'itl,e Iglrande? 6. ,lCUanWs ~uertas tiene?' >6,Cua;f'ltos ,asien'bosl E. Mi fa,mi'li~"tienB unaease .• 8'GTiene:n SUiS amilgos una casa? 9. Tenemo5, un cuarto de' bSlno sol.am.e~ir1Ie. ~ 0.. E~IICls no tier:JIB'~ ooche,11.. ,(.Ylc!5.~ed? iCU:~I!lItosbene?

1 "'Lee'ffiQs y !E:1scrib~mos tam bien".

i.y lI!s1Jades·~ i.,<~t.eeil1i8!is.tedle.s. V ·'es.c:ri;ben l!.iI;sledes tambie!ill? - Sf, "cuando astamos cansades de >lthab~arlieem~ls tin ~ Ilibro '0 el pel1'icid ico,

~;Lu,eglJl ames de comer escribi;mo>s eartas.

_. Esc~ibo una carts cadat:<dlo a mis padre's,

2. Me gusta ,escrib~rca rtas, 1(;, Y a ,LJs'lted? ,Le gusta. .es'cirib,jr]

- A mf, me gtll!Sfa es.c.rrbir.. .

P,en;l' ill Ca Ii1Jdido no ~ egll!lls1a escribiir.

A ~:j I,e gust;a lee!t ..

Esciribe cada sernana a sus padres iPorque a ~ellps IEN5 g:U:sta i eer sus eartas,

.31 ~Hablamos "'muy a meruJldo eon nuastros i3!.mh;Jos en >:ie~panoL

N,05 gusts h a bllar con 121111 os, l Yu!sUt;~f?

-Yo no haibll'o mucho. Nlo me gusita hab,l!sr.

- .Apre'nd'emos e~ espaf1i!oi pOrCO a poco, cadal dfa ..

N{liS gUist-a, €I I Isspa nQL~ Y aU$il\Gd?

A mL me Igili!lsta muchc, -Es(:tioiimos .a~g:unas "frasescada d(a ..

L.€'€tmOS; De'-eliEli[J;s]: il'een [I:li~e!-Irn]; 'c~;a nd~ [CQU;~!!l"ndoJI; liIablair [aIM.iiI!]'; f !'rom [lfb!o]!:. luegG .[IolJego]:dllij Idii-y.a] .. "

Ell OLlIE MAll. VIVIE, 1'1'000 \fIVE

eus llsnna ,et nOUi5 '~GIIIVOn8 aussi. -Et. \i\Ol!S? lis~,~VQUS et ocrivez·vo~;s. aussi 7- OuL qu.and, no LIS Sr;Hm, rnes f~tigu65 die '!lI.arter, IiiI,OLiS· llsons un livre au le jcurnal, - Ensuite, avant d,e. ~jelur:J,er,. inDUS ecri:vons des lett.es.- J!'eciriis una' ~ett:re ehaqua .;oy r ;a. mas parents.

J·ai m e lE!crire d€!s I@ttlf'l!ls. Et V()U s? .Ai mee-vous ecr~re?- Mo.L 'sims ecrire. M.ais Cii,ll!dI~do n'aitns pas ecrin~·. LUI, 11 alme !ire., t lec:ri't chaque samsine a ses parents parce 'C!IH"iis ,a,iment lire ses lettres,

''Ij;cus pQ!rku;:s t~res SDlCIvent avec F1I'O'S amis €til espagnoL i\lQ'LIS

mons p.ar~er avec eux, lEt ).Ious? - MOl. ]e ne pade pas beau- 00 up ... Je n'airne p,as; parler. - lNollis .spprenons i'e.stp8igniJI peu ~ peu. chaque [our, Notls eirnons Il'Hspagnol. lEt VQus?- MOl, Je ~'a~ me b ea Ul coup. - N:aus!§c:rivoHs quel.ques. ph rases dH'IIql.JIE~' jour.

Vous savez Que la Ilett:r€' rJ ,sa prononc;e .(l: OU :il'. EN~S~VOIlJ3 certain de pronOU'lcer usteo, Guando, lllies.tr()~ . ./U8f!iO, 'comma ui GonviernJ .Apprene:.z aVBriher p-ar vcus-rneme votre prcnoneiation : pronon cez successive mant :

Housss, ustBd;" j,e nouais, nfi8$tro~' IOiU.aiis, tUB!}O; (;.ual1do" :en plli;'l9snt l'accant tOrllique sun la vOyle~~e, eerite encaractr2:1fe gras.

filema rquez q He <it' avec Qj n accent ecrit est i'e prnnom «.luJ -».« ~~)).: eJ sans .. accent eerit est I'art~c:le({ la », La JprOrrllonci.ati'CH'1e.st sxactetifuHl1 la meme~. Mai:s darns. l€l rythme de.-Ia. phrase, lie pronom lnslste :

ill hab/a espaiio.l, lui, H apprendi 1!"espa,9fli'o,li,.

DorIC il se prononce plus 'fort que l'articla,

- ~

----- ----

LepDn 5 29

• VOI.JS appr'elfllez aujourd'hui fa conjlJ'9aison. en -i'1'9v pn~$e.rlit de l'i ndicatlf : 8'Scribir, ,ecrire.

Comp;an:lifilS avec habIB'; tee« pnh:eel<iE!!rnmelilt appris,

flab/a teo

hitbla tee

habJamQs leefnos

haJJ/an leen

,esc.r.iba esctibe

fflS,f;ribiFiJDS flsGr.ibe1'1

Form,9;S du \;i",O'Il,IVIOUemel1llt: :'

_s,iingllill!liJlf: ttl hab'las tell tees (£1 esc:ri'/:;(J$

ph,Jifi€1 :: V050:troS hablais VQ$"ot{os let1is VlJ'SOlrD'S t!lscribls·

Fermes dututoiernem :

singu! iie-r: tu hablas

pi u ri 81 : vosoeos hablais

ttl 19;;$ vos:otr:os J:eeis

i'IJ escribe,s VQsotros ff!is,r;tibfs

If Es,cribir' se conjugll'e-t-il comme «leer »au present de rindi-, Gatif?

18 rraduisez:

1. Mot j'aime ecnre !alttention: a rno] me plait .. .], 2. Moi~ j'afme !rna rnsssen, 3. Varus (cingu,iferL airnez-vous Salamarnque? 4" OtQt f'epit,a aijma Salamanqu!l! et Madrid. 5. Nous aimons beaw:::oUl p II' €'Spa'9 not, 6. INloU5 ;a imofl5 lb'e,<;iJ1,J COl.rp I es. I angues. 7'" ~Et eu x. ai m ent ~i lis l' e'spagnol? 6. l'a~ m ern-l lis?

Treduises :

9. Nays ne p~I'~Qn$ pas" 1(1. NQU'!>. li:son!:> nos llvras et no-us ec.rfvans nos lettres, 111" Nous n'almonspas parter, 12. Nous alrnorrs !lire et. comme \IOU!>, r(:sin'9uliar)'. nous airnons e,ctir,e.

.' Ou], a 1j',exce~)!I:'iiof1l dIU ,tt IleemCJ!s »,ii ea:i;;r~birnos », nous iisons. nous ecrTrvons" ([)~ msme ~ la 2<: pei',sor!:f1,e du ph.llriell).

• (3 u'$tar (pllai re)," VaLIs POUV€2 di r,e da rna n jr€'F€, equ~v,a:llente :

Jaime Jar campagn~', j'slime lies vi'lles 01:.1 bi'@Di1 : ta earnpaqne mle· B: fl~ait, ,Ies vnllies. me p,~arse,nt.

La deuidem~ tnurnure, mo.illlsftequentJe ell fran,qalis,es,t laseule po'ssible' en esp:i5),gnot En effet las verbes !1mB". aimerou ,(ll1em'r~ almer, vou:loir s'em.ploient pour 'lies persormea.

Done;

Ei campo me g.ust;a;' las c.iudades me [Justa'l'J"

L"ililrversio:nl:~ au li,l'i:1iI1 die' p;liacerlle suiet de'Va~'It le verbfil; :SiOY'vent en ls pliaice ,apres,

On PQtI.rfO'1i done dire :

Me gus1.a eJ' campiO.~ me gust.an las eiudaa.es.

S'j;1 corwi€:nrt Itir'etue plus affiirmatU I'on dljr.(lj :

A, mi, me gusta ,ei IcamPo., •• I{niot a mot; ,e rno], me plall'la ciillmpa,gne .•. ) .

i ~ 'VOI,l:S !:lera trea 'il.Ittiilc ,de retenilr la s·9'r:J.e SIJI,IV:a ntet Ami.mf: <gusUIfi .las ciudatles:.

A til l'e •. " (<!I' eJli!j te; a I!Jste.fi l8).

A fJose.tro:S' jI'J'!]'s: •• , l a ,i1IQS'6i1']!':a.s' eos);

A, e:Jlos tes: ., (a ,eitas tes; a ustede:5 le:s).

1. A m( megu:s:ta escribir, 2. A m[ me gusta rnl casa, 3. i,A. I!.Ist-ed· lie '9IUsta: Salamanca? 4, Sf. ~ Pepit;;l I~e gU!$tan Salamenca y Madrid. 5. Nlos g.usta muoho el ,espanel 6, Nos :gust8In, mll:l~ho las l,engJlHllsl «Ie:-ng,ous-s,). 7. (:Y a B,III os II~s 9 usta el ,eslpa'r101? 8. i L,es '!B!usta?

~9. N,o hab:l,amos.TI o. il.eemos fiiIJi9!5tr:9l$librot; 'Y ~scribimos ,nUe"tltras canas. 11. No nos g!l:Ista IH1!J'laf" T2~-N'©iS-gLl:!;>~a 'leer y. eemo a lIsted." nos gus,ta l1l'scriibir.

1 ,i.Va ustec a lEspana? ~. Be \f,ay a Madrid, lY uS~9d *adonde! va?

- Yo· "'VD'Y ,a Saiam~nca.

l V,a rncs *juntos hasta ,M:edi:na,? - Con mucho 'gus,tlQ<.

',2 ,l, Por ql~'e' vaJUisited a ,Espalr.a: '7'

- "Porque mis ¢pad!rmr estan en * Madridi. ,~V u'S1iedl{~PcH' qu,e V:i31 a Sala manoa?

~, ,POfi~iU€! te ngou mesa mii'go:s."

Me: ,invliltan a*p,asalr alg~nfls sernanas am.

Me 'g:ust[;!: rnueho Sa,iamanc,a. E8 "'muy boniita. Voy a Sa~~am,anca cada ,BriO,.

.3 G,N'os va:mosF- 51" nos v,amqs en ~seguida.

E:~,1I:~ ~~coG:he va muy bi'en. Va. rtill!:lV de prisa,

G 01:1 e va ustsd a *VE r en Sa [Ii,a rna nca ?

En Salam,anca. '\Ill'y 91 vier~a*'cra,tedra:il V'118,J8I. V'fJ¥ itl ver tambi'efll ilia C'8It!edra~'~'lllueva y la *Ufilliversid:a~d,., \Joy a ve'w rnuehos mon um,e:nrWs "'arl;Jti~g u ose *im1te,resantes,.,

2 pi(lr~p()~];. porqlYG !Lpo'~~ ua]: padre I pad!e 1; M~dr!~ [Mad!i ];P1:ls-a If !paGa~J: ml!JV [meu-Il,

J se,guidoj (ne pnOIllC!iIlCez pes r,u) ; CiOcn€: [00 ~il}rChe] ; \!~ If [b e i ]1,: co3It!eEi;rall rca~M!H!!I]I; uilliversidiad ~U!D,ille!SI~da]; Illlll;:Vei (fiIo(]lJIiilha]: amiif,;!lIIJI!!S Ia:~.'lfJtii:. g:ou'cH;;.1 ;iniereSiClf1llDes l~nte!.~~n-lIIilesJ.

3,0 . ~~'

T f,a:ducDon

AHez-'!!f()!usen 'lEspagne? ,_ Oul, 1e vais it M.adr~d. Et vous, ou a ~h~i;Z,":V:O!lJl s 7- MoL j,E) vals a Sa la ma f1.Q ue, .A,II~ o ns-nous Is·nsemble· jusqu'a Med~ltlIa?- Tres v,olonti:l;;lffl·.

PO'llrquoi i:llmelz.i-vo11!.l5! en ES:PQIgnle? ~. Farce Que mes parents sont ill, .M,.adrkt :Et V~)us? PO!Jrquoi ii;:Ililez~vQ'Y5 ~ Sa~sllm~nCl,Oie? _ Pan::€) q]ue, fy al de'S emis, lis m'Jnv~tent a passe'r que~que$ samalrtes la-ba:Si• J'<!3'ime beaucoua Salamalnlque. 1E!lie esttres jol:i;e. J® vaiisal Salam<:lll'llgt:lH chaque annee .•

Notlls ens IhJns~nou81- Ou l, no us nOLI S8n a ~.I o ns tout de s u ite; Cette voituee marehe tres bien, Ella 'Erst trss rrap~de .. ou''anez~VOr(JS VQ ir ;81 Salis:trn:a1rn'Qlu e?' A Sa~almanqu 9:,j'9 v,a~ s w)k Iavieille cathedra1lie .. Je v·~iis voir aussl la caUlhedraie If'Ieuve, et ll'Unl:versit~ .. Je v,ais v(!l~r be.~ucQuP de rnoournents anclens et lnteressants.

:P,roliloncilaiflon

Le ronm, dllJl mot Tr.a nQ.a is (Ii J.i51req uesa, «g,en:s »...... n' e.xlste ~as en esp.agii1:oL ehaque [Oris q~,e 'VQljS verrez un 9 d,evarit e; i. ou bien: un i. \(O'liJ3 prOililOnCl6IJ'ElZ i:lOIilI pas ij~ Gomme eni'r'o;Iln9;;;1iis, meis un son "quies1t tres pires de 1', pairIis.len; I~'est paurquol, d;a!:1's Ira, prnnonciatlen fuguree, nousja r,epreslf!.ntons par ld. 11?;;;I:rtez' dUI mot fl!"a~iu;:ialis «rat »: '9riElttez un peu p~JljS fa glorge~tiQlut ~fi1 r:e$,t-ant sur ~e r ... VQ!JiS obtenez: ainsi 113 prononcietion de la fameuse jot,a,. nom G:onn6 al~a lettra i. !Par eontrela llBurel.r S'I"! p ron 0 Ii1loe toUjOUffi, .,(:Ivec le bout de ia langue. Attention ; n e eonto nd e:z~:ias r

'iJolCabulailB

'- Por gail? €crit en deux. m o~s shgnifiie ~ p OlUrCi uol .. , .. ?

,PmqU8 en un saul mot let sans accent Beril) si9lnifis' : parae! que .. ,

NOllsa.vuns \rill que le .p~uri;e~ de un gmigo est .amigo$- (sans art:i,ci!e~,. ,U.nO's a.migos V'SlLIt di'ra quelques arnls: de: m€ime : alg,ul"I'O:.(amlgos.

, .

1" eJ est pris 'Cit! i ,c!roya it pren d 1l'8'

(m.a m, ; alWer cj~ ercher de i a '1a irHiJ,et rev'Emir tondu)

LeclOn 6

~' -

33

,3 Atte rrtlon aux. mots Lnvaria Ili as: jUl:rtos, e 1156mb,lle;: haSifJ" jus!;Iu' iiI,; PUBS, Gar: en se:guida. tout de suite. troe pris,a,.. aller vi:te; teaer prisrJ, etre presse: tener muebe pris,a,etre tI"S'S, presse,

G~rammaire

Vov. va, vamos, v"a'n

je var.s. II va.

news allons. ils vont,

me. IVO]!. se v.a.

nos 'vamos, seva'n.

je m'en vais. :,1 sen va,

nous nous en aHons. i ls s' en vent,

Formes pollies ;

Vel va" VQtJ S allez. Uds van

Formes du tutoiement : ',""a's, 1\1 vas.

vals, v"Ousalle:l,.

Ud se va. V'QUS! VOU5 e'n allez, Vd's sl!) van.

te vas,. tu t"e-rJ; vas,

os vi}fs, VOlUlS vousel!'ll all!e:z .. ,

Re~mwqjuez qu(,a I'Infinidf Ie pronorn Ii',€fl,e-chi sa place apres le vetbe ,: irse.

Si l'on ,exp'fimait te pronorn suiee. pour le verbe lrse, 01'1 aura i:t yo mellor. etc; yO' marquerait lI"rf-lsTcstanee:: il Iaudrait done il;radulrecerte darnlere phrase: mol, je rn'en vals,

• iVa,. a Madr.id; estoy' .e,nTfJ,fe.~

La prepO>sitio:n {!j 'est la mcuq11iJE:J d1iJ mOlli'ioI'Sme.l1lt : 'Voly a Madrid.~ }B vsis ~ Madrid.

Mais:

Estoyen Toledo, iie' suis ,i!!! Toliede.

l[)e:mand8z-vJ()US, to'l!Jjoms « Y a-t-il meuvementz s. Si II'a fe'POnS!"! est eouil» tradulsez «ill» frarlil;;:,als; par a;' s,j elle est «( non! » tradiuis8Z. pallen.

Pour la m@me ~aiS!Qn nous @,VOiri.S : •

,i,;A doo.de 1V,.tf' OUi va-t-i II?

I. D'tj"de ,esta? = ,6,En' don:d'e ,es,l,al O'UIi 'est -·il' ?

_VOv a .Espanl1, ]e vai,s; en IE:s:pa~gne.,

~st(j:'1 en Espaiia.. 'je suls en IEsp,agrIlEli.

II' a ,ca:sa~ aHar chez sol.

Ests'ren ,CBStL e.t:re chez soi,

IExen:ice:s

Tradulsez;

, - 1. Ou est Carmen? 'ES't-elle chee ses parents {' 2, Ou va-t-ella? va-t-elle chez ses arnis? 3. Moi, je suns chez mOD. Je' ne vais pas ~ Madrid .. 4. Mais j'!;I,ime beau,co,u,p MadrT.d. 5 .. Me~ parents e-t moi, nous ellons a Madrid tous les ~HlS. ,6. Comment 'allez-voua? Bian? 7. AI~mlS'-lioUiS voi'l"ense.miltlle I,EII c,aithedra~e? Je raime heauCOIIJp-. 8. Sal a rfiiilnq I..U e est tres joUe- EUe a bea ueo up de mOF! I!Jrnents enclens,

- 9. Iii' S'en!ia? Pourquoi?' 10.. Pourquol ;s"en va-t-il? 11. Nous IIilOU$. en allons ensemble. 12. PourQllIoi flo€ IlOIlJS; 'en atlons-noue pas ensemble?

- 1. llDonde 'es,~ Carmen? i,Esta en casa de sus padres'? 2. (.Ad6nde 'Ita 7' l,Va ,<;I casa de: sus am~90s? 3. y"o. estoy en easa, No voy a .Madr:id. 4.. P'c:1I'O me giu~a mucho Madrid. 5 .. 'Mis padres V va. vamos a :Madrid tedoa los afios. 6. (,Como esta Usted? lBiie'll? '7. ~Vamosa ver jOintos 113 catadral? Me· g:osta mUGho. 8:. Sa lamall1ca 8!S muv bonita. Tiiene machos manu mentes ;9,ntiguas.

_ 9.(,; Se va? l"fiorQIU's'? 1. 0.. l P,or_ QIIJ,e. se va? 11 . Nos vamos juntos. 12. ,i~'Por que no nos vamoo junto($ 7'

1

~D.e' *donde I1<Vi,e'l1lB' ustad? l,Vi'8:1T'16: IUctder ;:;'campo? Sf,\I1engode, .... a III. V Uds. ,i,de d6nde villenen?

Venimo,$ delll~puebio. Tenemos aUf a o!lllu,mestm "'llamiilia .. NUS!StI\8 fa:mi1Ha vierh3' de cuando, en cuando ala. caplta~, P.ew nuestros padres no Viel:1€H "nunca. Son ~vi,eJos. II

Acabamo!S die "'~'Ie~gar."

Acabamos de paSi8Uu d05 df.as en el puebb. Te['lsmos mucho qu!e, "contar,

Nue$~d:'o!S padres vi!ven ailttocio 'ell' ;:;·OIi?iO. P,asamos s610 ~alr~gullillOs dias de cl!Jlando enos.

Ao~bamo8 dever a nUBstrospadr'es.

>:i,cAho,r?a 'vamos, a '*Madri'd., Vamos aJ v:er ,a, !l!"l1IJI1e.Sil:l,"~)S *f1~j;05'.

V8n'iill'iltes, de If'llliJIIeiS'1!lropueb~o.-

- '-

:3 ,~Que tall? l Vienen Uds eansados? stv€:f1I.imos ca 11! sados. perc cont<e mos.

11

viene ~:bie.mH; oi6nde [dOIil-nc,e];El'ampo .[Cillm-mpo,ll: :aIU:li [;:PjiU: pl!!Is:bllo, f1.1des[r8l[ __ .(Jil,li,,_1 faimiilial [fEm'iil;v~:T: !iI:!l!nc(,)1 [nou~ncal: ViiE!j,{)Isi'!lill,r:osl

• •

2: ~lliegltllF l'i'egBU~Co.mtar 1[lDorn-niBn;Srl:O [aQllillril!: <I'lig!.lOOiS .LalliQjoullos,]; ~hora [ao1:a]::' M,1)d rid .[mad!i]:: hU,oS~:ii!lJ51!.

TraduCil!ian

1- O'ou vene'Z-'Vl(l'US? Ve,n,ez-v·ou$ de la ,campa,gn@!' Oui, fern

vlens, Et \lQUS. d"-oi[J veru~:z-vol!llS? - Nom. verilons au vill~age. Nou:s avons ja-bas notre fami:lli'€. NloU")@ famill'l,e vijE!fiIi!: de ·temps; a autre a Is ,c8:pital,e,. Malis nos [pIHlfents n·yVilerme'll.t jam.als. ns

NOILI~ venOmlS c':suiv.elf. IN'ousvel1ons de pa!ss.el" deux JOUtS dans le vi:lilage., N'Q us avorlls beaucoup araconte:r . Nos pa rents vlvenil: ~.a,-bas toute i'annee. NOIlJS 'f;lta:ssonsse~dement ,q1uek1jues jQurs die ;temps a, aut,lie avec eux, NOUfIS verllQns de vok nos parenta, Ma in'{ien:ant nQUS ,ailo!f!s a Maclll'fd. IN·ou$ a ~~on$ voir nos enfants, NmJs v'anons: de llloil:r,e vl~I:a.ge ..

I - Comment ';:;81 va? Eu~s .. vous far~igiJiBg ? (mot .~ mot: vene-z· VQ!ULS ... .], - Out nll.DUS 801m rnas (vlenons)fat~g lH'!S. mal 8 contents.

~ Dans dra, jour sepamz b~8'rn I@ i~qu] partie l'acGBnttofrllqueJ de II' a 'qluiirrl,',eSE pas aecernue ~[dii~ya].

Dans f!fJmJiia. IP;EH' ()ontr~, I~ la' 'fj,~alr SEl pronOr1lce d'une seLlls emis:sIori de veix 'Gomme Ie mct « Ilia» du verne {( Her)), lMais. on ne d.olt pres:que P;8JS l'e:f'!JUilf'!dire pulsque raoce:Ii1't tol1!iqil.!~ lIJomb€: SUit ~avoyI8Iih~ i de II' avant-de rimiere syniabe, .mi.

!~ Si: ,a.li~ aslLe ifinll;;1iII porte l'accent tb.~iqlll€-. t,® rylhrifledle alII: as/'est doncle mAlma qYIE! pOl.l!r un mot fral!l~ausWa(;cent tOl1lique est. ~olJl.jolilirs sur la dlen]lliere syH.abe 'en frarll9als!_ AUong~i toujcurs 11!.\l v,oyeUe<aooel~~u.Jti~e lorsqil,ll/e'llle a.st en ~in de mot, quelqu!e chose eomme [aiii]l, [ayiiljl. ~~.cii].

Experience passe' "Selenc!€: Om. 'it!: m. : ;8i!ii!'eclle.s a:rllnees 'IJ~ef:1t ta oerv,e~;I,e ~Ie jugemend.

I' 7 '~_'.:o¥' .t_·sctJn '.' 0,

,:-''" ..

Vucabulaire

11 et ~camf)()~, ~ 6 chamip at a.ussi 181 c,amp,ag ne.

~I PlJeb.lo~ ~e peuple ee aussi leviillage. Exemp:~e.s ,: e.lpuebJo eSINJnol; Cantimpalos, ee un pt1e,blo.

,Mais la netion de' pueiJ'lo est affective tres souvent : c'est reAdmit ou l'on estn'B, ou I'PI1l a sa fa mille., IilJrn: ·M'a:drii'e!l1e, di.r;;l, bien que Madrid ne solt pais un 'wllag@: M~drid es m.i pueblo.

2 Ne confondez pa:$,; Vfmgo de Madrid" je vi'ens de Madrid et ,acabo de 'e'er un lib'ro, ~a viiens de ,lire un II'hfHl'.,

Acaoor de' indique que l'action est Taite depuls p~!u,"

.' Verb6' venir (Campa r,ez, ;aveGt,en;lel1

v.eng,o

lIiflfUj

venimas

vienen

tango tieoe M'I18mos rlelfle.1'1

VOIiJS .lffl'tlrQUV'e4 le l1neme difference a Il'a premiere p,ell"sonfll.€ du ·p,lurie!1 qu'errtre :

e.S'crfb'ir BSiCdb·;m:os

Fo.rrIit!~'Si pomies:

:( usred) v.iene {ust8d'es} vi9l1en

iFoirfineS d,e' til1JtO~9m.errut :

(;rtJ) 'lfifln8.~ {1I:osotrosJv.enis tv:o.sot.r'iJ'sj ,

• J'en vieulls. E'n ~e:t: y~ [I'QIlI!1 pas de motsco.rrecs:pOJ'ld8Iftts 'eJrl espagllf!,ol. :So'uvent ]IIIS ne setradulsern pas: on les t:mduilt 1P8:rtoi$ pair des equivalents: all~ la-lbals. 'est rUin de css equiV'l:i!ielil!'1tS.

Ie.er

. ie.emtJs

tfEme tienen

titmes lemiis

Ifmgo ,alltl ,a, rui tamiNg,.~ j"y af rna 'famiiie 'fmot a mot:: faii iii3l:bas, :rna 'fam~1 ie).

.1 IE mp.lo] de ta prepcslnon g' devent u n complement de persorms, Vemas s ,nUr~stros .hij05.. nous voyons no.s ilmffa nts,

lous avons VU a la leccn preced;ente que 181 prerposUUDfl «a '» s'srnploy.alit apn'!!rS un ve'rbe de mouv€!ment.

.'eX!smple sui:vanl: combine ,~es de'l!iX CilIS d'ernploi ;

VmruHIi, a rver ,a, nues'b'os padres.,

NoLI'S allons voir nos parents.

I premier a ind~cl'lJe Ie mouvernent V, est un verbe de mouveientlr le second '8 is,ej:ustifie pair te eomalernent de ,per.smme qUI suit : nue.stros padre.s~

Camp/eta:r las (rases con la PfflpO'sicion c'CJII'Vfmiente,;' en. a. de~ 11. Es:!oy ..• Mladu.id y vey .... SevH~a . .2. Paso dos dla!s ... , Madrid. 3. Aqui V6.o .... rnis ami'90s. 4. Veng;o., .. S€g,(lvial. 5. Acsbo •.. 'ver. ..

mi famille, 16, ••••. donde Sinn sus 'padres? .

Traduzc'a,.

1, ID'ou Vi,elf1l1-e[III'9~ Est~ce C1,lj',e:ile· Vi'Eirllt de Burg'os'? 8. Non. allll'£$ ne v~elll.t pas de Bu rgo's; elle vient de Soria'. 9. tOu est-ea? Ot. ~st SO'ria? 10, IEllh:l' va et vient chaoue annee, 1: .,. De temps en temps . lie vaal Madridlvoill' ses parents. 1.2. lis. sent tres contents de \lQir leur fille. 1; 3, Elle a beauccup de personifies iii '!I'O~r~ Madrid • 14, Elle wel1lt d'y ,![Iii'er.

L ~n .. ,. 9. 2 .. en ... a ..... a .. 4 ..... de'.", 5 ....• , de" .. a. 6:, 0'8 ...

'7 •. l De dond e vi:ene ellal '7 (,'hene de 'Butrgos l' 8. 'N o, no viens de Burgos; ",:r:ene. de' Soria .. 9. i.D6111de e5r'-(_11D,6nde' esta Soria? 1,(1. Va 'II vuane cada ana. iI1~. De cli.llal'ldo en cuando va 01 Madr.id is! ver ill SU'S padres, 12 .. Estalliil m~¥ contenees de V€1i g. su iI1iijj'a,; 13:. Tiene m ... chas perscnas ,que 'liar en I~.adrlid. '14. Acaba de ~r a 1111.

Leeon .7a'B~

..

1.

&,Que *quie.re Ud?

Q~ire.rO 131 ~ggln as*aceitunas ..

lLa:s q 1LIl~.~ere ilJd ,;. ns,gniils Q *verdes? Verdes,

,Las. q'tIIi~e.re. lli'd Gon>:l:hueso 0 ':;1'i®~llenas? l.:R,eill~~n.as COflJ q]m~? ,leon eancho'a?

SL

:2. ~ V .:. Ud:s.. Sewhjllres, I. que! qu iere:n?

- P8<rabeb~r. Q'u e.rlamos vi~ 0 de ma nza niHlla y un vaso de '*agua.

Y parBJ corner, l,que quieren?

Urias tapas de *Gholi'1izo y de ·"qu,es,o' .. Mij¥ bien. -

3i .;jJ~bliieiH) I'llillcho a mis plad res ..

E 116S me' C1lui,eren m u.cho a. ml, Estachica qu~ere, mucho :€I S'~I FilIQvi,o,,. ~.~. la q~lmere mlUcho til m bileli1l.

Carmen y YiO, I!fliOS qliLleremos .mucho oo'ma *bU8l1mos amiigos !1l ue somo's,.

QUI€1ie [Q,~tli1Ie] ~ne! IPrononCB\2 POlS !e II!JI~' : <I£;eiirs:un<31 [,;I!i::e:iiito,liIlno;J] {\I\O!~r page 4.1); i~~g ras [J1Ieg!a:sl; ve!~es l[\!,,@!;j~!es]: husse ~i!ll.li~o]l: reillel'l!Els I!!eyelflssj: ,J!iJiI'iicMa ~an~n(ncll1lt)-a]_

•

:2

il!Jdl:;; [lJs.tides;l: m!imilelITl~·llh;I'·lrna!IJCan'iiyal~\!'aso [0090 J!: !'Ig![J's [ago1i,!l.iJ]; (i~OlfilO U'~~~ho!i~o]; qilJ:e'oo [qUElQo,] (FIe jjlUin,cNn:cez: pas le Ui} •.

Aimez-VQUS "OS; ami's?'

~e! v'Ouie:z-'!IioUis?' - Je \leu:;.:: quelq:t,NlS ol:irves, - leiS veulaz-vous rlOifes· OIlJ vertes? - Venes. - Las voulee-veus natura (mo1: ill

et: avec: ~I'e noya!lIc) .ou fareles 7- Foalr(;ies avec qlJJoi?Avec des anehois?- Oui.

- Et: \"IOtis. Me$$!le UiTS,. q.u,e vDui,ez-vClli.s ?- Poulr bo ire, nOU$ OOlJllons du v~n, _de Maln:z..an,i'lta et un velnre! d'.€E1u. ~ El pOUlr man~,r que vOldei:-'viO'!JJs'? - Un peude S8!liClI'SSon at de 1flfoma'ge ... - -~es bien.

J'aime beaucolJP rnes parents. Mol. lls m(aimemt b~H:IUCOl!P_ CeUe jellJl1le til!.::! aime beatlcou:pson fliance. lui I'aime beall.l(XI't.iD aussi . .carmenl et :moi,. noua nolis airnens besueeup CQrnl'ifle de

bons camus qU'e nomii sernrnas, .

ijiImnoliniMian ..

.AceilUn~~mgn:z!!mil'q~ chmj:~Q, Cfiftcz:t1J (prov:el1be de Iia 4113 teeenl. Dans 00$ deux mots C ou Z se prononeent de la m8me ma~lue'fie : mettee VOI:tr,e langlue: entreles dents: .:';H;lil!,lfflez:· le passage de: ~'a~reS)l:f,ellitre. 'Ce son quii n'existE! pas ei]. fl".arn~aus ex.~:s.te en ang!lai:s" ,c'·e$t Ie tblrn du moot ~ tha,nk:6. Ce son ~1tol!iffe ser;;l! iF·epre-

:s:ente ~p'ari: devant e, l: f; devanta. 0., u, -

relfen.f!S~AJI!J debut d'un 'not .({.r» SIEi:r;l'fiD!l1ionee cornm:e deux r. INous le '!iejpr.f!!SifZl!ntef(),115. done par U~]I.

Vocabulain

.Quemr v.eu,t dUlle .81 la 'fais vDu,l:oir et ai mer (Ira:p;pe~,ez:-vDUIS r amour de Chime:ne pOlUlr Il.e Cid n. \rous vous rapps'le,zQue Bustat'~plailfer ne s· apiP~k!i~'e quO aux d'a!(lcSes:,

ta miiJInz8niJla est UIrn<6 v,criete diLl! vin de: XeriElS (= Jeroz:t Son bOll(llll:etet :saJcoulaur ~e rapprocherri: du vin de!' pai~~e ..

Chorizo.: s:aU(;iS51(HiJl eJlilJ :pi ment: tapas: petiltes prepa:rratiolrls au a~imen~ sees 'q]l1iIe rQn conSOnilrn'elil1vec~e! vijn, apetritif.

Hueso, os. ~e.sigmle aussil'areite de! porsson au ie.· n'OY~:HJ d'un fru lr, F1'ellen.o~ f,a.r~i v.ienil: de llfJno~. pl€llin.

G:rammaire

• Velbe Que're( (compi;mj avec te.n,el') qu:iero

quiere

queremos

QUiflr.BlJ

,tenga ti8n8 Umem,os #s.nen

formes du v'Ouvoieme,m:

s~nguUer: Ud quiere, \lOllS aimee, Ud tieufil, 'Ileus av_E'lIZ. \to'us voulez,.

p,lo riel : Oris q{1ier.l~n Ud5 tifJnen

!Formes. du 'tutoilemenl: si!nguWier':: tll quimes

,:plurilel : II'O'SDtfOS quereis

tfi:rie.nes voso:tms le,m}is

• Les ,Pr,onoms comp~iemenlls, nit) $Unitt pas f,i:!'c'il€s. Re\l'oYlez~, le cinqruieme le~()n!. gU nous svons ,~ppris :: iii tnl me' gusta... ,11 til ie ,gusta... (oomp,. i!ldir,elcts:~. Apprencms a:lJljiolJrd'hui le feminjln 'a~

"as ;'

A mi hij~ Ja'q,uiero mu:cho:" mafilile.. je' l'airna be'i:llll.!CQUIP.; .A ,mis hijas. las ,quiflro' mIK_ho teamp,. dli'r,eCjtS).,

Las mascUlllllins, te; los:

_ ifJ' mi bij'O., ,Ie 'Quiero' m.flc:h.O", man fils. je Iralime be,auoQup;. a mis hijQs .. los ,qui Sf()' mut:ho (comp'., directs) .

• ILBs demo:lilstlr.,atlfs,,,

II exis.te' deux ,pllans en franl;ams,: Uin plan Ifapprodhe (pialI!' exe:mpls: :

cet«! Ilam!Pie~,ci:). UlIll plan ,elio~gnE! '(D8,Ue maiSon-Iii).

lEn e;s:pagnol il V' elil a trois, par ordre d'(Hoignsment :

,f#$te' 1I8'SO, es VElI1Jl",ElH:i ~

ese 'v.ilLSO. C9 yell';j!E!~llla ';

aqusl vaso.. 019' veilr,9 la:-ba,s;.

Au ph.lll'liei. : ,esMS. .ases. .i9.que#o$.

au feminin: estiJ, esa;.. .tJ.Q'u8J1'a~ ,esta:s~ ,esas., aquell'a.s.

&Hcices

T", dliisez:

_'. ICe 9:a:rgOn aisne _ sss par,eJi!ts~2 .. Et: ewe, l'airnent-lls? Ne

alm,e.nt~II~, piGS?, ~. Us. ne "leu lent pas arl'ler a M ad rid .ou i I :S8 ~ uve_Urad.: QUI'I e.~t). 4, Pourquoi ne veulerrt-ils pas yaliler? e, ParGe que sa fiaili"lcee e$,t il, Madrid 'Cit qu']] est itoujmm:i avec ~ .. 6. Deue jeurre fille I'a~me beauceup, rnais ses p,arenrn ne _1il[lment ,p,as. 7 .. Elle ne lies aime pas" 8; Luisi lelJ!e veuleat s'sn - S!Jr au Po.n:ugal~.,

L.890(l· 8 4.3

11

Yo digo que estamos muy bilen*aqlUi.

oltEso d~go yo t,::u;nlb~en:. ., r , &. .' _ *',c .. .,:iIi-rI

-dO ·d· Per'" 0S'~"" de, 7ac'l1~ndo, r VE!u.liliu •

. ", Juan no ~"lce na _"a.. . .", ' .... lIt...,·- . . lo

.Juan?

S I. es un >llsitiio muy "" agra daol e.

Lo mis-:no di.goa YO'·

Y Uds. ;que dimm?

_ [)Ieoimo; Que tedo ':<va bien ..

. t 1"( p. ues, dicen ,f'llue no qua:e·-

_ Y Juan Y SUI "'nov'ia. lq'ue . 3. . ....

ren venir. , bl

. . I ~U' '5. ta. mea!t'!i que ,eSUI!i'! . iEin

Diieen ·que este siitio no res l:lI ..

• P so dicen Q' ue no qu'ie,re:111 'h,:se.

a~'( dU!l1tle" &Stan.'m 'B·'.'

au ie re:~ ~"q'u;edBrs'e' 80:10:5.

3, {~lIaroando p,au tab§fgno}. - tm.uam:e:~

~, 6~s Ud .0,0'11 Candido?

~ Sf. zn'~ t,a!?' .'

_ ':''Pues m;ti,Y blen, ""gracl:8s.

iOue me dice Ud?. . ..... ' .c - . '. Sl~

Pues si ~manana el tiemp~ le,sta "'tme~o, vamos i;!, "a.~-

P· ·adre:s" !O'ln, <1:iI les PO'I" favor que ~leg,ilrnos

mini! caa ver a, sus :;;1

par's GO me'!" ..

- Deacuer"do,.

. . . - . 'I' 'I, "':So rer-ol- JlJlal1 ~rlllaF'!-n 11: dice ldi:Del

, 'I . nrononceZ; PillS, . ilJh. '" ' l~- '" J. • - - ,.-'\.

!jiqUI.1 ,ne. I'" rdc 'I. iI. ''''. 'I'd'~]' verdad, [ve~diB 1 [ne, prcnoneez pas, ~e UI,I,

V. p@ge 41: i3ltO:!iJi€:uJlO ~:ilc:a", ... ; ,'" . n- •. . . .'

$i~io [Citro1: agra;diab1le I[.ao!adablel.

:2

:3

\if:8i leal: II1IOvia [nobiaJt <l!lJIedall'Se ~.r1I~ pml'lion;ce~ pillS l"i.iJ).

r ~,'Ot.l!'S 1" ; '9. raciijs, [gU •• Cias l: riila:lfian<ll [rnalIaimaih1d!o [yaman-ndo],; plJeS 1..-

gl"lunOi l, I:n.ler-to [b(lI1&Jilo].

- Je dis que nous semmes tr,es, bien j d. .- C' est ce que Jill crols

- __ i ~mQt ~ mot : cela;, je dis}.- Jean ne dit r~M" Mais ul ~$t

:-:-a~r,d, rr'ast-eepes. Jean? ~ Qui. c'est un androit 1tres a.greabi,e. - J'en dis a:utcllnt '(mot 1I mot: la melmel chose Jedis).

- lEt \JOYS. Que diies-vous? - NOlls dlsons Que tout va bien. - H .Je3riet sa fiancee .• ql.l'en est-il d'eux? Eh hienl' ils disent qu'ils

~ \!ell.ilent pas vel"lill' .. Us; dis~q:jrt qu,e eet endroit-ci !'lEI leur plial1t paIS. Ifs disent qu'ils sent bien Ja oiJJ its sent, C'est 'pourquoi (mot - mat: pour cela) lis diserrt qu'jls na veulent pas s'en alter, Ills, ¥i6,uieJilit rester seuls,

;.!;.piPe,1 per t~riiphQnel. - Aile!' - ES'H~e VOllS, MIJi:1SlBUr Candido '? - rOui, eommerrt a!lIez-vous? - Eh bi'(SlIlTttre.s bien, rnerci, ,_ Que me dhes-'vous? - IEh bienl que $1 demain Ie temps est beau, eous allons a SalamSr11que voir vos parents, IDTtesi-I,euif',. s:il' \lOUiS' plaitqlJe IlOUS arrivons pour dej!9uner .. - D'accord.

Rel/anonS sur Ie son t etlldis ti, 1,8. ler;o'liiI precedenrte., NOLis le

r,Q,UVO!'lS ~uJjoufd'lhuj dans dice, dicen. ll dit. ills dlsem. ~:ou!tr~iez i~,1jl:!; d'etol:Jfifer Ie pa;$$rag~ de l'air entre ~es inclslvesdu "aut et celles dIU bas.

Decimo's. I1CH.lS disons, pr·!!isente a. la fois UTI ~, plU'isiin s oomme 't!1Tl francais, le premier 9stieutre, le second chulrttertt, siff,lalnt.. Pensez done a iI"@'Gulier la l<lngue au moment O:UI VOIUS prcnoncee la d'li.l!lI"niere :syHable -mas; ... 'iau;te· de quoi !,U)I;,iS ,811Ie2: z9za:y-er. GriJCias presente un lPij'ege samb~able.

_ Ies mots tie:lefo'(Jo, ,dfgame~, Candido SOl"'! t accentues su r, l.a troisieme syll,~be evant la fin. Ill's ont un rvthrne tdI'(ilan: L'sccent roniqlLle est roujcursecrlt sUr 1113'S mots de eette G<lltegorre.

II y81 loin de 103 cou'P~ aux I;sv(es [rn, a ITj. : dire et falre

1'iIE! mal1l9,ent pas iii une' table ._ c'est-a-dlre : al Iii;'! meme table].

. .

Voaulaire

'11" (: Verdad? La forrnule complete eserait: (.' noes lIetdad? n'ast-cs pas?

2: 2 Que tal? La forme dev® Iloppee po urra itette 6 que tfJI de e~lfJs? qu'enest-il d'eux? IIfaut sous-entendre le verba ~s~sr., Nous avons, dejal vu ~ que tal? Uel~Qr~ 7) dans Ie sens d€r ,comment allez-vo!Js? ltlud tal esta 1rJ.:stIJd7 ~formu'lie farni~~:ere~"

Grammsrrl:

• Ve,li1bs' decir dig,,}

dice decimos dicejJ

FOJ'm~es p:Q:~iles :: (uSttldJ tiit!€

(pl'Ononcez dice) (a,ttentiion : i., s,~

(u:stedes) rJfu/#'J

for m8s de lutoie lfIent : /tlJi di'CfJS

(vosotws) d(;cfs (vloSoottas)'

Ptem:81Z garde a 1;;1 'i.i"11i! ,eta la Z,e perscnnes du pl'liuie:i ~ dedmtJ'sL dec;s.. IGBI sent lies deux . seules p,er:!!olllnes pnur lesq'lJJB~I€1s; les ~e~lSi re;gi~1 ie.r$' en ·~ir sa dis.tJilng ue_nt ofes ve~es . nlj'9uUe II'S e~n -es;

,8JU CQliI'r~ de' ia_c.onjl!lgaiso:1iI dies hUlrt temps sllmplle:s. .

• ~E5 Ilomi8mQ .. c'est I,a ;m~me, dh:oOO. L.',anic!h.i!1 10 'est p@n rrequent, On I'empi<llie davant 1,@s.adj~c1!:i.fs substantives, c'e!5t~a-

dire avant ''IIa~el,Jlr de nom.. .. '. .'

ESD, eela, 001: la pronorn neutre correepondent 8, lese' (GEL. Ila,-basl'.

de merna esto. eeci et aqulsJlo. eels lal-b~s.. -

•. D'/gir:tJ'eS

Vous ayeZ rr'elmarql!Je, au p:8Iragii',aphe 3:. q,~:"a ri'r~per~:tif le pr,0D10m !fefli!l:c!h'j '~S'~ a:pres I.e 'jJerlbe; dff}a.t~'s., .. di!ts!Sr-!ltlU:; dJg_am~.,.m~!'I: a mot ,(l; di1l:es~mpj» I~.k:i ': ~ :alllo!») .. Ole meme ql,!l'enfranr;cus ,~ la fo:rme ne.gative .• i'e' pronom Irefl.echi sa place dev.ant :h:!1 'Vl8lFbi1J : no les dig8~ ne leur dit,es. pas, no me diga ....

Rappel :~ merna' phenomene ,~ l'illlfinitit itse, _ s'en aJilrer. queders». ilf'eS'l:er" C~.est ICEl qu'on ti;pp,ell~ ,11',(mc:/i$~' (V.M~me!l1'~o.".

&erd!:es

- 1. Je VI9UX vous volr, MonSI[eur." 2. Jean veut . VQ,US voir, , adarne, 3. II veU1 noiss va·ili QiU5Si.

- 4.. QUiE!! dirl:es~volls:7 Oue drt Jean? 5. Jean et neus, neus isons qi,l'E! nous voulons ane-r a' S£ig"CiV:ie et y' rester, rft Et veus que dites-vous? 7' .. .INcus diisolns ~;al memechicfsB,. S. C,ast peurquoi

aus ne VOUII:OJn:S P,ilIS e:tre a Madrid. B.Nous. voulons nousen aU'er.1'0. Quanti dltes-vcus que vous 'V8R@Z I'liQ'tis, voir? 11, Eh bien! NOI..ls allons, voir nos parents damstn dlmanehe, "112. D'it&s.,.eur. s'll YOUSe plait. que nous arrlvons derfiJlain.l!3.. Si vous oulez. nous .dhons vous voir aussl, 14. Etes..:vous chez Ileus

ndi? 15. Ouil .E:h bien I' N,olUsaUons: chez vous lundii. 16:. l\I'ous oulons rester sa u Is. mais :1ll0US vouions voir nos arnis,

- 1" Ouier,ov,erle,. s'enQr" 2. JU.8n qulere veria. senora. ;);. Ouielt'e vemQ'$ ita mbien.

- - 4. i.rQue. d!icelf1 Uldes? ~ Qu~, dice Juan? 5.. .Iuan y II1'OSOtH)S d!eciimois, qUie .qUElTI!!:mOS k a Segov.ial y q I!J €darn as an t 6; Y Udss l!Clije dicen7 7 .. Deci'mos: 101 m,ismo. ,s, Por-EI.s!O no oueremcs estar en Madrjd. !Jill. Queremos irn()s. 10. J"Cuardo dice: Ud que Vi,9.r:1Ige iii vamos? .11. Pu 9'09., va mas; a ve I' a llii ue-sirl)S; p'ad r;res manana dom'ingoO .. -12. .. DfgfaJle.s. por favor. que 'Ii'eg\am~o;s trriialll'ia/:'i,a,. 13'. 8i Uds quier:en, 'valm~s a. ~elil'os tambien. 14. "G,'Es1:ii3in Uds en .$~ easa. el Ilurnes?1 5. :Isn IPue~ vamos a su casa el lune~s. 16. Ouerernos 'estillr sololS pJ8m querernos vsr Ill: Illuestro:s a_mi,g.os,

Le¢on 9 47

l'QUG' "nace Ud *hoy?

HoV es ~do,mingo.:tlio hag:o l!!l'ada. Y Uds, lque hacen?'

*NO:51otr·os. haoemQ$ i(\';nue,strlOl *exalmE!n de ~oonci;efilci,a"

y U~s, i.QU€: hacen esta ta,rd'e:?

ESla '!tarde *v:amos al campo, #Uevillmos la merieada

'Ii aUi CO'PIllemos. (;Le Husta ,81 Ud\i'ien~r?

Stsii: mead rob:e n, vol' con Uds, :Bl::lleno, ~ e admi1::i mos 00 n mucho, 'gusito:.

l:.Qll:Ile :e!'$tan :hiacij'erudo?

iE.$i;B .slel~OIi" '€icsta chall'~ando con un a.miigo. Ese cbiico '8st:a cOlFilltJemp~,a.lldo 'e,1 'Pano:li'iam~.

A~!.Xe,~ otree,. s€n.1ta:cio en IUIrl bSll"'iC,O. 'e:sU] h::venolo' un I'ibro. li;J'I'U)!EiVl3lrl pass a ndioisep.crr laCa,l'i:e 1M aYQr .,On·oiS ie'~it~I'1IB.D1 ,ei cafe 'mirando ~lla 1t.e.h~vi$i6n .. NO<SOI~n)1S estarnos ~aci,e:nida m,Jiie:~t,[-a; tabQJf' cotidiana. E,stlamos ,apr!6ndllielndo'e~i le:~'paAol" p!gr -eISiG nos qu edlamols en ca!Sii3I.Parl(J nos se rrtamos e rrel baieon, pOJ~IEl.ue nos gltlista el illite., el c:i,alo y~a lUI.

hace [ace]; hoy [,oil; domingo I:domi·ngoL lr:JiOiI1.\)trcus rno~ot'l'O!slh nue5t~o [nmJ:l!:s.tloJ; a:t.almeil:l lecQamE!:-I"IJI; conc,lerlGi"ll t[oo,-nc.i16Hl'C;y<!l.j: \!'amo~ [PI:IIJ!'IOs,J" lie!\i'amos [ye!ballfr'll()sl

n,a,dEi.I1(i1o I aei. -ndo] ,(ilhi~rilan!!lo [(tJ'~h<l !I:lili'!i-:n.d.o,j: ~~;lIlftempl:a~dlQ [eonnt@:"m~:lIl1lnl-ilildo]: pSirlO,ra,m<il l[pran!J!amaJ~<lJql,le<I, hn,e , pW,Qinof],cez .pas ~'i,JIl: v'al'! (ba'l'l!h pase:andiol5le [P<liDffi:"I1!~ndos!;d; m~r.aJrrtd'o !mi'lian-I'Klo] ~ oi'EiBo [cT6Io]: lu;;::: Ut!?l,

... ~':'''''''~'LIn.'",,:? ~ ilj!III~'I!'u(Jil~ ,I

:"'~fartEirs·vous auliou rei 'hui ? AI1JoLi rd '1hu i.. c'estd ~ma n ehe: ]e '"'E. fa is; risn. - Et VO!JS, que fa,itlBs-VOiLJ$.?- No,us, ncu,J:~fi¥Ji;son5 .:Ilii'!j) €}tamen: de conselenee. .~ IE1 VQI;IS,. que faTtEl8-VOUS, (let _ ~s- mid i? - Get ,~p res-m id~, nays, ,aliioll'ls a Ila campagne. NOll S ::l,,-gportCHl$ notre repas fl'oidet la nOIJj$ diiijel.lnons,. 'Vmliez":'UDlJi5 iG-flir7' .~. QUit. si ViDlLIsm'admeue'z. 113 vai~ avec VDlIS,. - :B.on, -o!I.IS vous .a;.dme1.tons, a\l:e:c be,a:~oou:p de ploaisir.

~·@,tes,"\/\o!Jsen 'tra~n de f.ffr,e·{ Ce mO'lTiIsh~l.lr est en ·tra:ln de ArTer avec un arnl. Ce jeune hernrne est en tr,i3lin de co'ht~ij:J,piel' _. panoramal .. ICet autre, la-bas, assesur unlblt'j1nc, est efl train ~~ llre un ·"mvre., ile'g uns son~ I.'W~ Ua~irn dese pwm:ener dans ls ::;'rMde Rille, D'ClUi[Ii'BS eont i9iU (Lare en 1!:ralin de n;::garder Ii! tele· .'isioll. NOI..!IS, !fiOUS SOmlrf~e!5en !ra'iin de !faire notr:enavai:1 quotl:iilfilil. NQ l'.ISO semmes ~lriI tlraq rTi d':appr€!'li1dr€: l'esp8lgn 01. C est :)Omq ucl nous teston $ chez nous Mais f10US nous asseyons au :Jalico" , parce Que' nOlJ!s ClimmiJ:S ~'a'ir. :I,e cie~ et la h!miillfe.

CiJ.lle M~¥o.r. \b,J'J'S lIIel cornrnettree paiS d'i3IrFBl!r T"!1portalnte ell! ~mIlDn~[llllt {cal'!jie JrnCiyorl. De mer:rlIe: .lle1var I[YlllbalJ; Castilla r~lstiya],

S:l sf, m$ ;tJ.(/mit{f!tJ'. le pH\~mi'er sf (aooeli! e!crildveu! ~jir~ ..;I.: ol.!!i )),

~Elc()nd ,({ $Ii»" l€ r du pn~;mill'l;restt Jl'lt€1F18!E!€I 'aliiolngi!!, Ie seeend ~. b ref. te rspoort sonar,Eli de cesd8u:x mots dail ~reJ liE!' mlE{me qll'e.n il'rauno,ais :. ou], si \/iO!1JS m'adme'ttE!z (Qui est ,be9lucoup Wltllis ace LIse que sit

J~:$qju'a cetteler?r.;li~ !"lOUIS; ,sv,oos ,employe las (:ara:cte!re6gras pour leeS v{lY1eH~$ 'toniqiU'eS d~$mot$ d~ plus dr,Llne :sy~ia.b.e" Vou:s~ devez VOl!l~S f.a,m,ilii.ar~s!er ililJ,l',eC' ~a reglr~de ~'alccentuatijnn ecri1:e Uv'lemerllto § 5~ [poulr nee pascommettre d'IBr,rE!U.r: a parfir de !a 1~~n111! I'ilOU:S ·~'emp.l'oie,rGn!S plus qu'~xceptj()l'lnelll,emerillt: les earaeteres glra'S 'PClIlJIr les '!J,o,y~~I'e$ ttnniilqu,IOI!S.,

:le ;liHs de Iia chane tue 11M souris '~m. a In, ; chaCII.JI:rl f,ai'it comme [Ill est).

Vocilblllf.a.n~

1 Los dras de la semens. h;~s jours de la sernalne ::

iun(!3~ manes, mierco/t3·s, jueves,. viemes, sabat/or domi'ngo.

2: La merienda 8! deurx sens: le gotHer et Ie' repas 1froid_

A:prpnime.z le nom des repas : til de:say.llruj'. le p'e'tIi,t dejetir:J,er; I~ comida:. ile' !d!ejeurner: fa merienda~ 1'9 'Qlf(UJtier, le cena :fcem'l,QI tie dlner,

Gra,mllinaire

hablar

• Pa:rltCi1pes I!)re'.'!H';!'f1ts, .hablanrdo ,apremJiendo ,adm'itienao

Pa lf~c;irp:e.:5 P<'tSS~s hab/ado' aprendidQ ,admirid()

.Hab/ant/a ,e~t ,i:! lal JiQ~',s, Ie p,arti:ciipe pres@r:Jt 1M ,Ie g,eronldif 1~'E!:1'iI fren'eals ~ «i[;l!a.:lan!t.» 'et 'os: <en Ipari""a'l'li'lt )t

• ILa verbe este« 5ui~\i'q du participe preSIent COliln!lS,pOflld ill II .. tournure fir~rn:::ais€ «, et:re en train de }l' ..

Esdi charland:O' (:i:nfil'l1ilif chairllar'). estaapr81ndiiiendo Onfinitif alPr;~:Iid:e'l"~. iRe.marq~ez !"ort1hograp~e Jeyer:ld:o_ de lear: lie, y ¥ou;s rappeJI:era II'orl:hog:raphe- du 1iH!IiIiC8IS ,« crOY(l'I1S .».

Dan,s l'eiXE)mlp:l~e;

Van paseiJ:nd/.Ds,e' pO" la-Galle Mayo .... ;

li!l 'v9rbevan ".Infinl!tnf Ir, aJlller~ marqjU@c 'Ie mouvernent, Dans la Ile!;:on 7.. nous avons VUi un ,ern:p!lni Go;mpa.ra'ble du v€rlbe venir;

Vren.imos c,~f1'sildos.

nous semmes fati:Ques (nous 'qju] venol1l.s);

venir~ lemp-I:ava a la plaee de estsr, i'r1id~(JIl!Je. e:1'I1i pius" Ie mOIIllV9:rnent,

• :Unos 'van ptJ's'elmdo$,f'J' Urrfi:rn,irii p,e!seaF;se). jlrih'l!ppe:Ie;2.'"ooUlls,.; i;rs(}. s~El'n ;;iIUer, dig,a:/es, dites-leur (ill IIi:! ne'llViis'me ie·99,n~. La r',egh::! est ja 6uJvante :

,Le proncm comp'leme,li1t emp~o:r~ avec nnfinitiif. ,alvee II,e partleipe p:re$"en:l nu ,avec r:imperatH 'tfu,rm,e . a!"rmativ,B) se rilace - apr~s le verbe et Ii,s, fait qu"uln SEUJiI~ mot avec .IUI."

C£nco" dfe:z, onC-B, aoce: elnq, dix, onze, douze,

:-Iention al la prononclatlon : [.cineol ld,i:e~]. Ioncel. rdoce]i :09 - gu,e entire lss incisive'S)',,,

• NQS g.usta e! ,aire, et ciBiol' la fuz; Le verbe gusta s'accorde - .. scle prem~er suiet QliIi le suit I,I est au sjnlgu~ier bien qu'il ait ~is, sujets, L~ r<egle espaqnole diffim;) done de Is ril:g]ie frsn~ise.

.er~il2s,

Jean, qu'ete'S~"Ii'ou:s.en train de fair~? 2. Jean et Carmen, ·etes·vous en tfa.i!ii1 'de! rega!F-ci<t:lr? 3. Pepe. qu'est-il en 'train ds re? 4., Oti€ sent en traTn d!j1h::rire SBS parents? S. Jean. aimezus liref' 6. Carm'en, aimee-vous ec~i're?' 7~Aimt€l.z~'I;I'DUS \i'OIi.!S . omemn( ,8. p,~p~; est-il en train de-se pn:'ul1Iener?

e. .Que vOl:Jlez-v'Ou:sfa~te? 1 O. V,ou,lez~vous alter -s la campagna? • .. Que faiites.-'VoI,IS IpfurieJ) dsrnam? 1,2. Si vous n'avez rien ,1:1: "wadui're; que) faire, pourquoi ne venez-eoua pas 1110IJS voir?

3. Avec plaisir. Nous. semmes tires-contents de vous velr,

4. VOIi.lS faites vos exerclces VOUIS bavardez avec nouev vous ;)ariez espa'glniol., 1. 5. C'sst Ires bien c;!ins1.

6. Tu fais, 17. Vousfautes {trUitJiement}. 18 .. (volJvolement).

t , Juan. (,Qiue €ista Udl hacienda? ,2. Juan If Carmen." ,ClUe estan

ds mirando? 3, l Qu'e esta leyenoQ, Pepe:? 4. I"Que estan eseri:liendo' sus padire:s?5. Juan, lile gUSIaI [a ustedl I'e,eir? 6 .. Carmen, -Ie gl!llsta! (a ustcd) esc!iiltiir? 7. (.Le gusta fI usted pasearse? B. ·IEsH~ PS'jJs' pasea.ndolsIs?

;. i. Que q uier:e Ud hacer? '~ Ct l,Qui'BH! Udl U'( ,a.l' cam Pro? 1 L

• Que hacen u swedes mana na {' '~' 2. S ~ ustedes r'I (I tienen naa a que cur: i'pO'r qtl~ no viel1erl Udlsa '118Inn!os? 13. Con 'gl!llls'tO. estaos muy cOiiitenlOS de v8riJ.os" 14. Uds haean sus ejerclcios, ct'I:arlan con nOSOlliO'S:, h,alblan eSlPanoil. 15. Esta muy blQ,n ,81S[.

6" Haces, 17. Hacsis, 18. Uld hace, Uds hacsn,

teprm

'IIIIm

A Lti, ~ ¥JJd$ ~~.ile pol~

C ~l'OnDms lsujet:; et P"ClDDM:S· com:plimems

o pfiAnt de !'QnI].

Iltlit\if

'~!j\lllr:IJf\'l iR:€~l!.'Iil!:msJ·

1. Ph~lrre palrff.!:1 bl,eln I "!:iSp a.g!no II. 2. II?'arle-t-i~ I bT:en7 3·" \i'oU's, PallJi.p.aI'iI'ez-vol!s l'espalgnol1 4. N e IE') lJa'rlI'ez~\!'ollJls pas'?' 5·.Pau I lParl:e bie,n €It il Ih ·tr,8$, bien aU$sl. I(a,. Mais. voue, P·1lJ!.It vous parlez, veus lisez et voos ,eclfivaz aussl, 7" Mes parents ont una rnaiser» 8. El VIQlU::O, Paull et Cii!ildk:i'Q'.ai\te2-\fOUS une rm8~s,oli1? g,- Ou·e dite:s.VOlts. de Ie mali:SQlldeme,$parents? 10.Ve,neiZ.VroDS .a !Madrid? AU'ez-vou$ a Salsmanuua?

n. lCtlrmD -'~$.ta:s?' E:stas blen. 12. Est~s, con 1t1i.! ~am.ili!:lJ. 1,3. Esuis CQ'1l P.a'blo 9111 Salarnenca. 14, - N,c· e$tas en Es,p.afi;;L 1 5.. ires el .aJmigro de mis padres.. Hi. lHabhllls; e~lfH3lfieH 11 .. iT'~i1ei$. LIlla! cas:a? 18. tCllJanMiS habirlLacjGllesten~H$? 'U:k ClIando .eslt~is cansados,. lef!li.s. 20- Eseribe$. tamilJ,ien. 21 .. ,.,Qua;n:do vel'llsa casa,? 2.2. ,(. Como va~~s;a 'Mradlidll? 23. ,l,Vif3:liiis cansa,do!S? 24. l.'Ihm[rs. com:e!1ws?

.20,. MOli .. Ie viens dr:arriver_ LI6;. Lui, il viienrlt. die son vi'l:ia'9ie. 27. N,o.us aussi, nous 'V'€iIFlOI"I!5 de notre uHII;a,g,E!.. 29. lEux, i'lis, :sont tres conJt\i.entt5 d!'ailieran EspaQiIle'." .29. V'D'U:S {s.in,gu#erj' VOIJ5 n',e1iasp'i3ISi cOlltent. 30. Eli)!, Que veulent-li'ls? 3,1. IEllles,qi.!J,!e sQnH~,III·es elfl titalill1 de, ifa ire !' :32. IMol. j'.aime 'ce vill~age ('tr:adU'ir::e p.sr: plair.e). 33. Lui noe J"'aime pas. 34. Toi tu ra~mes. 35. EIiI'8i8 6U1SS,i, oeal!.II:;oup. 36. Nous, nous aimo'lf'ls neus plromener en viHe. :37. lEt VGus? (v()ulf.(}iem.ent .sin,gu#ed.

• •

38. Jle' palf;il·9:. je ITs:. j"ecris. 39. VOIW5i aussi

(s.;flr;u.li.~'I') ;+ ;"fO!JiS parlez. ',",ous llsea, ,",ous ecrive~. . ·401. INo'Us pari.o'liis. T1Q'i!JS HSIQii1s. .!10US ~cri'ViGlllIs. 41. Et VQ'tIs? (turoiemenf). 4:2. Par:1!ez:-\I"O'l.Is. iisez-\IIol!Js,. 'ecri\i'e'Z~'II'ilJu$? 43.. n' olL ~Bn~z-vous? ,(v(wv(}ieme.nt ,(JturieiJ.,. 44" Oru' allle:z··vQi.Js? 4,5,. Que dlitlBS··vol,JI.s 7' 46... !Que faite:s\lous,?

": .I~edlf~ h.abla; bien el espanoL 2. ;;I-llabila 'el bien? 3. Usted ·.ab~c. GhBb~al elf e$i;p'afiioil? 4.(.1'4010 :hoiblaJ l!!$ted? 5 .. Pablohabl~ .t:l!en_ y lee, i~UY bla,n ·~aml.o.ren .. 6. :P'er'riJl Ud Pablo. nabla, Ie-e y escnbe lambj~n.

. ·.Mis ~p:ildre's tnene·lfi liI~,al casa, 8 .. Y IUds P.ablo y Candido, ''lien,en ~~i<i casal 9. laue. '~~\oefil IJd~ d'€ 1<31 casa, de ,mi.s. padni)(,s? 1,0.

Vlem"," iILIdsa Madnd? lVan Uds .a S~IClmalll'c.['l?

25. ~? ;;I(:ab.Q de· Ueg:e.'r, .26;, IEII vneifle de supueblo .. 2.7. Noootros ~amblen . w.enill~.CiISi, ~e rmest:ro piue:bi!Q. :2 8. &11'os. ,eSt811 r!'luy conrt'en ~ l{l.~ de Ilf a .Espan'QI •. 2~. IJ?, 00 'Bsta. contento, 30. Ellos... lqu.e

!IlIlJilsren? 31 .. Elias; .• l.queestan ha.c:~tendo,?, .

3,2_ A,mfme gust;a; este pu.~bil:Qo.33 .. A.e,! no Ie· 'gusts, .. 3:4. A tf ::91.1sta,.35., A ~111.a!ambii!j.rI IJ~ gUis,ta .. 36. A nosetros nos gusm pasearnos' por ,I !:I ,c~!Jijdad. 3 i. ,l,Y a U'd?

311 Hablo,. ~eo. ascribo. 39 .. I!Jld tal!iflbi:en; IJd halb";:'!,. ~EI;e, esc.riibe ... '~~'; Halbl!amos, _'e:_amos, 8sc.ribimos. 41. ~y V050tros? 42 . .'H~~

blals. leels, escnbirs? (,

'~.r: n re, d6ndh~ vi.nan. Uds { 44. 4Adonde va n IUds? 45. ~ Que

dicen Ud:s? 46 .. (.rQUf:· hac!;:n IUds? "

[,epOi1 UJbis .53

~

-~--~- ..... -

teton

m

_ Se 10 que dig'!)'" y Ud,sabe 10 que ~dice? _ *Candlido' sabe 1,(,· que "hace Pepe.

._ Yo se q,ue.;l;:trabaja. "Pern no,_ sa: 111(1) ~LN3: hace.

_ ,Saba Ud dimd>e esta ;:. JU8i111"'1 ehore? i..sab~ Udl

p'8seandose con '*'Marla? . .. _

_ Juan esta en el caf;,e de le :C:P'!aza M,.a,yolII"

":1...... • 5····. ·b.·.· :11:lrl· c ~'I· ,este~coche es ,s.,e Candido?

L _ .• t..a· .€nv la' "".. . . _ _. _.

_ NJio. no :~o sabernos, creernos que as del eli, P'9:r1o no

'9s1,amos ~'Selguros,

:Es - posi;bl:e. P'em l,:quien sabe sw no, as, de P,epe? Bios

,estan * sie mp re ~ ~UlntoIS.

1

3 - Ella - lNl'Q

Siiad,as *cosas. . .. _. # ..... . ... ' u ~ -om

lElia sabe siernpre ad6nde va P'e!.pe y donde esta su Ocljlll-

pafiern. d' -II 1'0 que sabe

ot r ... ·.· cosa .. IEII.a no .··I<IDe tooo II.' ...... ~. _.

Perc *delcirlo es U -!;lI'" ...

lEs una ~sab~a!

l,A Que .sabe e,st~, SI)'P,8J ~

Salge a ~·pO!~io. Esta muy Ii:<b!L:IEM'1I18:+

1

demasiladas I[di§,ma'li:iadlars,~:: iOQsa!S: d~cirlo "die·eii!iO'l~ sabia Ilsab"v·al.

poHo _ [pe,YO]I: bruelPla [llbouin:l'd.

iiradlUBOO'D .

Due sais-jel

- J,e sais 'CEl que j8 dis. Et V'OI.J!S. savee-vcus .ce que vous dites?

- ea'ildido s,ait oe - qU'Ii)' fait Pepe, - J'e sals q.u'il trav.a·ill€. Mais

}[l ne sais pss ce qU'ill f'rlh: .. ~ .. Sa'lle,z-vous QiU€st -Jsan malnrensnt? Sav,ez-vous s'il' est en train de se prOmen!1Jf avec Marie? - Jean est 03l,1' cafe de 1.81 GraIf"H:iI>Pf03l,ce.

- SWE!'Z-V'iOlUiS, si' oette v1()it~re e'st ,~ Cand~,dlo? ~. Non" nous ne la savons pas, lNous cmyons que c'est Iia sienne, mais nous n"en semmes pas ,cei1:,a~ns. C',est. posslble. MaJs qui 8al~tsfel~e n'ast pas ijJ Peps'? Eu){, ils sent toujcurs ensemble.

- Ene, ,e,rje ne dit Iiil~'n parce q'l(;eUe ne salt rien.- Je ne sais 3iI,S~ Je crols qu",e:rie- ne dlt rien parce qll.i"e.l~e salittrop de ehoses, EUe: salt wl..lj'O'UfS ou val .iPepe' let elY est .son, carnarade. Mai:s le ~'rflest" autre chose. Elle na dit pas. tout 'De qu'elle sait. C'est une ~;g:e!

_. Duell gou,t: ,;;I cettesoupe 7-· EUe OJ U I'll g:out de po ui,et. Ene ;;st tres bonne.

\--noneiidioo.

.' trabajo. ,[UaOal'Ql Vons. s,av,ez. pmnoneer maintanant le r sspagnu,1 : a rav,all1't de ta llangue. comme un I p~us incisif: ,~a jota, sl - Ifral1~ail9 vous prenoncez 1'« r» ,oomme' a P'arh;;.IiI·~st pas diffi:;ila. Mais d.aRs 1,61· mot ~ tralO,ajlo ». la difficlultEi reside dans le _ssage' de r (',8 I 'avant) .011 ta jot:a 'I,a I'atrriere).. EJc!eJroe:!-v(lIUS sn :?:IiOno:ru;:-a:li!i! lie mot en die!.!:>: palrtJi'es h:taba" ..• ro] separs8s par uti ~lel11c;e; rapproc.hfl:l'e~ peu ~I peu ensulte,

Je\Cjrlo~ !.d1e'Gi!l_o]; ailiiin de· bien d.~sliI"'l9I1Jer ,Ie r 'flsp:a.gnc,l[Ju ~11 «: I ». exercez-vous elf'lse'param, [deci!. -.101

Jan'S le tJe?(t~1 de' la page " taus les mots ne portant pas l'accent ~r~t :SQ'n,t «III'a:nos~, a ir'e~ceptuon de may tIN' :ptm::e que l'accsnt

~e$t pas ecrit ,et q,lI..!ie le mot est tell'mins pilr unc COIf'IIS(l)nne Memento §- 5J.

-Qui ne salt Sf:! taire ne sail. parl'er.

56 10 que di'Ge Juan. 2. :S~ 10 -:::, sabe. 4,ft 10]90 10 que: se'i

• t,o que; ca q;trle" Tod'o J() q,!1,~: t'OIUIt ce que" - _.;.Sabe U'd si Candido, 'esia

La est- icr un pronom'; In'E! oanh:md'f1z pas avec I'!;lrticlle, nBlJtl'~ """nal 7. ,Saba Ud sw este J'O que nous avons renconltrea 1.61 nE!Ulvijeme leeon nQ misrno). reo que va fa Alemalnia. ~ ..

ii' ~Este.

P,ero

V;ocabuJeire

La plaza. [pla~a I (a,ttention: en p rOrionyant ne msttez pas. d e'({ t i(! avant le son re:r;m3senle par ¢ comme las F'r.an;;;l1:Iis fum panois, Ee plaza mayor:;, laglrand-place avec ses arcaces {laS' .sopol1a.I;fl,sj et ses ma.isans ,a bail cons eta,iil: U'II:ilis.ee les jours de rete (dks de Iie-s:ta) pour les courses de taureaux {cQrddasl. C'ast pourquoi la plaza rdiesign@ aussi rarel1e~ on peut diim eour p~n§"ciser : Iia 'plalz;i9J de Teres,

I. Au'X presents de ,'"Ll'ld[c;;)tif at du sublonctif du 'verbe orees. 'oomme [pOlJJ!f t.OIIllS las ver'be:5i. t'accern 'ocmiql.le tombe SUlr~e rad"je-a.1 eux trois personnes dUI $,iingull€!1" et .~ 1,611 troisieroe au pluriel: il to:mbe sur i~a tsrrnlnsison .i!I la '~ite ,el a: ilia .2e' du p'lurJe:I.

Ail! present de 'l'indio.c1ltif. I!e v®1I'he erees presente :deurx. e : run du radical ere, '1,'·allJtpre de l.a, tBrmilMlison. Sor9ne~ bien 1,8; prononelatton :

• SalHw'

$~

sab.B sabemGs .1Jaben

Seuits 1<3 l r e parscrme du :s.ingul:ierest irregldiere. Ne conTo,ndez pas; se. le sa.is,.a;v,ec Ie j::H'·ono.m r!;Hledhi sa: e.1 se va, flui il s'en va, SfJ' fj&ier:ea. Iris .s'aimenf.

AppfErnel. 'IIous-merne les 'formes de rutoievnent (!Memento § 16'6,~

I •. Elcoc,hs e,$' tie' C;imtliclo ..•.• est a. C~nd1dQ.

La 'prepositll;on rie' marque Ira poseesslon, 'F:aison;s. lie point des ,emplois tres: iigolue!l..I.semellt precis die certaines IPf,BPO.:sj·sions,·

a pour IQ mouvement : v:Q~;I' ·a' Es,p'.ana.

a devant 'tH'!l1 OOrnp~E!!I'lJf'ient de perSolrme·.: ,en PO'lU' Il;a st;etkm! estoys1J Madrid.

de pour 191 pO$Sessi<cH'IJ"

veiD ".1 mi amig.Q

66 Le.r;o.n ,1 ,1

que baee. 3. No setcdo 10

ern Paris? 6, (,S,,,'be Ud Sli va a eoehe es ,d:B eJ? 8. No s~ nada, 10. No se si dioe Uld!o 110 ql~e

t'!l:bajo.. 'ell 10 hao€ Uo halce 'EH). 12.. Sa;be' hacerlo •.

tlflll1lB demasjiado que hac .... r. 14· T' d

h . "" '" . '" I'ene . .:_ ernasiadss

qua - acer, 15. Estoy segura."

11lMe "puede Ud "daelr que hera as?

Son las "once, - ~'Muchas >~'gr:aGias. ,i,Me puede Uid prestar una peseta? Aquf Ia tlene Ud. ~ Mucha,s gracias, (.Oue puedo hacer para *ayudar~ie a Ud?

l.Me puede IUd prestar un *pequeno "ssrviclo?

2 Minns Ud. IN,o puedo saber sl mls "padres *vienen 0 no ,a «verme,. Por eso no. puedo 1I1r con Ud a MadrI1d., T,engo 'q;ue, q;u eda r a QuiT por si e llos vi e ne n,

~ 'Esto no puede ser, Nos ,estan>:1esp,erando nuestroa am.fgosy -no pueden esperar mas "tiempo.

Podarnos i r "'manana si Udquiere., Manana no pcdemos,

Lc,s'ien1to rnueho perc yo no 'p'l!led,Q- tF ..

3, ,5e puede? (Juan $i~ama desde I~a '~P'Llle.rta:} 5.11. !pE!lse Ud.

,leOn SiI.lI ;l;lpejrm~so" pll.iledoteh:~f,one,a.IIi? Si. dam. ,lOUS nUffilE!m B:S?

Nio 51Et no se 1,0 puedo declr,

~] des, tres, ,c;ucnro.,dnco. sa,is" slete, IOdi'lJIO.

11 lPl!ede' Ipouirle1;' d'e,ek h:ieci'!I: once LQifl-n,(:eli; ml[JlClhia;s [mou,ltlcIhBS~~ gll',~das h!l'[acv;a.s]i;. ~darlle [;ayoua;a!le]~ pequecr.c IpequigoQ,B; setvici(i [se!!vh~vol ,,'

2 padres [pad!'es,t \l'Qllmlil: [bil,me ]:vi.ene,jiill (b~e'J:le-'I'I]; esperajiildQ [;s,~p.e~an.-ndo J: 1tiem!]o [tt6-IIfiIiiIiPo']; manana. [magnal[i!,iiiI]"

Pu'is-je entnu Ifpassedl

~r'Olrvez-vous me dire queU€i: heure H est? - i~ estonzs heures, - Mer,ci beaucoup. Pouvez-vous me pretBf one peseta?- La voici,

- Merci beauceuo. - IQue, puis-je ,r.a;irl3: oour \1011;15 aider?~ ,pouvaz-

vous me, rendre un petit .s.f~M;'/ice?

I~COi.H'9Z (:regs'rded .. Je ne psux pas 's,avo,if sf rnes parents viennent me voir ou s'ils lI'Ie lIJi!;!rment pas, C'es'!: pour cela 'Que le ne peux pas sUer avec "lOUiS ,a Madrid" .Je dois rester li·e! pour I'e cas oil Ii'Is viendraie:n,t.- Caci est [mposslble '~m()lt a mot: ceel me peut pas ,etre). Nos. arnls sont en train de nous attendre et ils ne peuvent ' psaettendrs p:lus lonqtemps, ,- Nous, pouvons y aller demaln si 1I0US voulez .. - . Demain, InOUS ne pouvons p.3iS. - Je· lie, re.gret:re bsaucoup mans. ]81 ne peux paav aller.

Psut-on entrer lrnota mot: petH-OIi1)? (J'e6ln ,flipiP€I~€ de la porte). ~ Qui. lent!',~z"- .Avec vane permission" pU1s-]e tf'iloephoner? - Qui. bien sur. Quel rnu:rnero ,est-ce?- Je ne ;5;;3,i$ pas" je Me pEH.lX pas VOll,S le dlre, - le234-5·6,-7'8 (rn .. 9: !i'I1. : Ie deux, trois. qu.a1tre. cinq. s,j,x, sept, :h!.il it).

Pronom0iailiiollll

te, pa.ssage de s a ,e~ Z et vice..:versal est une des d iffiw Ites de la pronone~att()n castilhme. Prononcer Il'e C lou le ,cd n'est P,8LS difficile :: ~ang'LJoe·~t§,glelre:me'nrt avancee e'ntrs' les dents" Ce Qui e,51: dHffc!i.le c~e~t. de passer dill ,z a S eu de ,S la~, cgirla. I.angrue dolr faim un mouvement de translation ;Ei!'V:alnt .. arriere ou .a,rlrie'~e-a¥61nt, Vous IdevElt: a:cquerir la conscisnce de' ee! rnouvement, parce qu'en fra:ll9Z1is vous n'aooz, fflam,ali:Sl; a ls TC'lire, et C1u~~1 n'est done pas sp.,gnta.ne en: VOllS,. .Hacem(}s~ nousfalbiions, dec'lrnos., ncus disonls:: gracia's~ Le mOIJ!;I'ement de ~a 'ilangue est de r,a,\i'i'1:r'lt '~d veri'S il'artie,!'€! (5). dans ees trois exemples ..

On In'8 peut servir a Ia fois Dieu at lie monde

(m. 8J m .. -: £lieu et Ie rnonda ne psuverrt marcher ensemble].

Voca;&ulan

1 d'iez;. O.ru;tI" dace, treee [Ueee]. eetorce [cat.o!,pe]. quiqce {ne, iP'!'iQIlIloln,c.ez pas l'u]; dix, 01'12:9', douze, treiza, quatoraa, quinilze.

. 2: 'A/p.prlene;z q u'~i·ques form tiles d 'usa'918: gracias, me Fi1Ci; muchas gI8ela5,. merd beau coup ; de' nfJda, II !f)'y a pas de quol.

3 No puede sec 'lc'est-a-dire : esta no puede ser], csla 'est impossible (mot ~, mo't ; cela ne peut pas etre I.

.pu.edQ puede pademo$ pueden

qu/em qf)ie~e quemmos quiere:t]

Consratez Ie chanqemsnt de ,0' en u,e' {o > IJIEl,let celul de e 11311"1 ie ie > le], qui aecornpaqne 1'8 dieiplaoF.;ment dis li"iI,clCe'l1i'1: 'ro:IlI'iCjlJe.

'Formes. po'liies' :

rUd} (J'uede (Ods) pueden

(Ud)' qui'ere {Vds) qttieren

FOHnes de tutolsmerrt :: (tu) puedes. (V:O$.otro$} ()odeis

hal quieres (V'rJso[~rO$) q,u,e.rei:s

• L~et!.:lde: des: pronorns persennals i8(l,ll'eC celie des verbes doit rete;'!)ir votre attsntlon,

NOli:ls. evons dej~, vu ~e:5 'form~dfgame' Hellion 91), il'se"p'8:seanOO$ie,

VOYBZ Ie Memento § 2.2. .' . 'III., ' " .. AujollJlrd'hui I"IOl!lS avons : me puelirlJ;' f.j,ri 1t:J,@'C,~f •. IIL'e Iprolllom m.e :9St

avant Ie vl@,rber, pulsqueee n'est pas uiflinfin:iriif. maiisvou5 pouve~ le ·mettlre ap·r,es decir qufJ ISs1 ,I,'rfPilfinlftif; lie' sens resta :IE:! . .mime, :

Pu(}de Ud deeirme. vmJIS pouv,ez me dil'ie.

Rappele'Z':vO'I!Js en freneals : iTI8·pou"e;z.~vm.n;; d~r~!l' eupcevez-vcus me dff·e7 .

L':exe:rc;,lceA cl-dsssous VOl!!S jinrviiUE! ~ €iCrilffl: :~es deux fosmes,

80 Let;.on 12

• NO'S81 .•• pUledo decir. L€l premier pronorn devrait @trfi Ie: Ma~s, ... tela, .. ne se dlt Pil.iS a eause des dei!.i}{ «.1 }). c:a,ns,ecII.!ti'fs.; on remplace ~~ premier pron.CJ!!l'll « ~e » par SB. L'€Ilx,ercice 8 ci-dessous vous invite iii ecri~e quelques cas .. A~p.prene!z avec Iss pfu8Ise$ du oorrige. eela est faerie et vous sera trss 'utile .

Iwrcice:s

", P'{mvez~:,ous parler .a Je'an? Pouvez-v:ous lu] p,arler?' Eclivez de ,.!'lJX mi1rl'Mm~s 19$ {JnniJ'ses suiv;J.,nes. 2. VOUh;lZ-VOUS lui dire. ::e~a, 3. VOU!s pouvez lie voir, 4. Nous voulons l'avertir (i:!visad.

==. Je peux lie v,oir cl!llmaiin.. .

"i. Je ne 'Ie dis. pas a Jean . .1'e· ne peux pas Ie .lui dire (deux: manieres). -. .Je ne pe LlX p.as \lOUIS I,e dir,e, deux maniere$), 8. Nous nevoulens s ~I·e lul dO.rD!l1!(;1W 'dad {deux mam;~rBls:J. Je' le lui lIs. 9. Jie: \lGJUS Ie liis.

o. On dit qu'il vlerrt, 11. On lit heaucoup. 12. On perle peu . . 3. On croit qu'il apprendblen, 14. On app.r,enrdl bsaueoap, sl ron a:vajII e ehaqus .j.our.

:curi'Qe :

1, lPued!e IUd hsblar con Juan? .~P'IJ,ede lid l1ialblla~'e? 2. Qui'em lid deeirte €i'Sf.Q, n~ quiere lid deG~r estol. 3. Puede Ud van-lie (Ie puade ilJd v,er). 4. Queremos avisarle' He. qusrsmos avisar). 5. PUOO'C11 v€ilile· ma.nl1U'Ia (lie pusdo \fer maftsna].

IS. No 110 dr:9iO a ~uan. No puedo d.edrse1Io' (~'H)S~ 10 PlliOOO dec~r)., 7. No IP'l!!edo, d.ecln;;;ello 111 Ud{no se lo puedo' decir !;J Udlo. B.. No QlIer,emes diari'selo (no se .10 queremos dar) Sedo. !eo.S .. Se 10 leo ISle' 1,0 I!eo a U'd).

1(;>. Se dies que Vi€[H;,. 11. Se ~ee mucno. 12. Se h,ab:la poco. 1.3. Se cree que ap:re'lld1s bien. 14. Se aprends mueho, sf S8

'trabaja_ c·lad.~ rd_fa,. ~

va~e ia IJ Cette maiSOln aff:re imot ,a mot: a} des iil.lle.8 mervem'(l)I,JS€!s. Par. Qi:s, qusnd lie temps est beeu, on voit iIUSq:U',91 Is mer" .0111 embresse (mol a mot.: depuis:e'lle. on ... ) tout lie: panorama de Santander. Le panorama est m.aiglfl~fiiQ'U8.

1 i (j,j,ga I:Jd! lD(game!

,Est,a "Luis en casa?

Vo"! a var" .

No. no esta. ne le VEl'O.

Si Ud le ve. d(gale por favor que asioy en casa "esps-

~arlid:ol'e-

- Bien, *pero no :S'~ sl 'Iie ""0'1/ a ver.

Veo poca ;o;gentel• s,abe Ud.

Soy \iiejo. Soy un poco, *sordo: o[:glo bastantemail.

Pue,do VIEl'f l'ate-le:visiionll'e'fO 110 oigo I~a ';'uldi110"

L~ ~s~iento porq~;e- Im,e g!usti:): 1,8 mil(is~ca. A me!r:iII!Ji:d:l)

pens escil.l'cl'iadal.

:2

lQu,e tiene que ver e:Sto 'CO'1i'I1 lo 'Qli~: decimos1 (Hombre! tlene mucho .Qu,e ver.;

i~Hav IqU13: verlc "despacio, con t.llempo.,

,4 E~sta. cssa tlerra lunas ~'lJi:sta:s, *marav]Uos,as.

A. veees «cuando el tieropo esta "bueno sa 've;:ha,s.ta el

"mar,

Dasde e:llia sa a barea rodo €Iii p,anora m a de ·>:<Sa,li)"tande'r ..

EI panorama es *ma:glnHiI)o.

11 2: '3 4

oig1il [oig,d; 1!.;lJiis DQY.-s J: espera!1doleR~'Sp~!:iiiTldj{Ji1 e]; pero 'lpli!o I. '9IEllT1lte lrt-rllital: 'S[lroOI [-so!do1; r8di~ madyol.

,hombre lomtde.j; hay lay]; de,~p;lr:io Ide.sp;:tCliO].

vis.t.as [biistasj; ma ra,villosClfS [m8.!,8I:Ji·)Ii~0il>s1: O1..Ianil1o lomilan'fldo); bUEH'lO [boll8:l'1o]; ~ast~· (as;t:i]i: mar rm;e,!t SantiOllllIdier ![5Cln~ntanafid:en; :m<liQnf-

fico [lm~g-ni'lliool.

lEt 'V11~r:..:ITlRE AYUNO NO IOYE A,NI'NGWNIO

AlI'o! - All'lo~- ·Iloilliis 8:st-i~ a i!;;1 malison? = Je "'£lis voir" - NOI!1. j:1 n'est pas la, je '1i!{I Ie' vois pas, -- Sil vous lie VOYll;Z" diites:~luL. s;'i! VQUS p;lah:,. que ]8' suis chez mol a l'artendre . .:... Bien" rneis }I;! ne sals pas 5i j1e: vets 1:8 voir,

Je vois peu de g'ens., savez~y.ous .. Je suis vi'IlillJ'io;;. Je suis un peu sourd : J 8nitends as,sl;:Z mal:J e paux velr ICi tfilEi'visio n rn eis j e n'entendls pas ira radio. JEl 1'13 mgrettoe parce quo ii5! rrru,.!lsiqL,H:: me plait. Souvent eille v,~ut Iia pelne d'j}tre entendue,

I au ·~st,· (;9 qUie cela .03, ,al vok avec ce Que .!101JS di:sons}' Voyons!

Cela a beaucoup d,s rapport. llfaut Ie 'VoIr douosment, ern prenant SOIi'l temps.

"oubliez P,i3iS que Ie r au debut d'un mot sa prononce eomrne g,'i! y en ,a:vait .ole ux .. : ra.dio, maid yo 1.

- -'oubitaz pas de chuil1iler h~gerBment Ie s en tenant le millieu :::nilr6 cesser et cacher. IEx!lfoeZ~V()'US avec vistas, Luis, sordo • .si e'sto. ~"$t.L.

,1dI3! 9 de genre SEiI pronencs ,e:x:aClemeliil't eomms la iota .. ap\P(l:le'z~vous que Ie son (C j >:I du francais Deuna, ,g,ens,.juge, etc :: 'exlste pas en ,esp'iilgnoL Chaquefols qUH vous verrez un 9 sUFvi 'un 'e ou d'un i ,nl' iaudrah1l prenoncer cornme une jora. ~.

811ltre ,8Jff'ame o'a pas (!"orames {m, a m II~ V!3i1ltIFe a· ]eull1l ,n'e:l1tend personnel,

1 S'H vous pran!. IPtJr fa'vo,r!

Dans U!1E!1 phrase vl)lJ!S pouvez 'Bmp~over por favor ou ,naga ed f.avor de (mot a mot : taites laiaveur de .. J.

Hag'3 el favo.r de ir a ver ,~ ml pedee. Allez: vol r mo Iil PBfe:, s'iil vous pla]t.

Ce'tteformule est tres pratique car ,ane vouspermet 'QI'e'mplayer toujo'l.ll's Ie v,srbe a l'rnfIni.t'it

.2 ,Hombre] ,C',Elst uns i nterj.eGti on. une sante de' rappel al l'ordre fa m i Heret bi,efil,V'e in,ant,

Hombre \II',81!.lt diire homme'. Mujier est ftl<ffi,lil'Ie.

{Miller! est: a.llss~ uneint@rliect1o~ du me,me ordre:., " ,"

Vous pOUIvez: 'employ,e~ jhombr:el ,€H' p1ulantE! une femme .. mars V'ous n'emploierHz pas ,muler! sl'!J'{)iJlS parlez ill un homme.

• ver. vok veD

ve VtJ'fl1CJ5 1II'~'fl'

orr, 'B'ntendi're o'lgo'

,Qlye'

oimoe

(')llyen

S'tmrif:~ r,e'9]re1tetr ,'$ienUJ

si'e.nfe

sentimos :sie,'men

FoIl1m:as du itutoiement :

yes veis

oy:es of's

SJ\e:n:t,e:s semis

• Le su'bj;onGti:ff ipresent. p remiem 19:1£ lroi.si,e me p~,rS(.lnWiIe. _d:u .si!'RlQulier de «orr» est oiila,. 11I~~rffit de :se' .rappe,IBI' Iia pre,fI1i'leilie perscnne du sung,ulli·er de rmdllcanf pres·ern : mgt).

r te.ner venir deerr h9c,er

Q,fr '

e'li1rtendrs' ;ijvoi,r ven'il,r d~r€ fai.fIe:

(engo u~nga

lI,engo v;engifj

dig.(J dig:a

.b,·ag,o ha:g~

9fg,C). l' elrnte'll!ids olga, q:ue j'ente!lmde

qu'i I entende

Pour [Ie temps Icomp,l,el dusLlbjonctif preSs,fliL vQye.l. I,e Me'r!ilerrrto grammaitic,al § 58." 6.0. 64. 62.

Le-subj,o~nctjf pr@~,en'ls,'empioie aussi pour Il'imperatiif :

Oiga U'sJ,e.d, entendez .Au p1ulfTie.I: oigan ustedes.

Prononcez blen i'.accen1t ton[quesm le 0 iniitu'at

I. Adve:tbes de'tlsmp's :

Una VieZ, I.IIne fOIS,; 8- itle·c(!Js. p,arifo,is: muches veces souvent: 11()(;.as 've'C,es~ peu Slouvenf.: de eusndo en cuandf), d<~' te·miP<S9 n

lemps; de vez en cuendo. de temps a autre, '

.1 Hay ,que ¥er,. iI taut voir' ..

h'IfW ,que~. llfsut, dolt IOlLiljoUrs. et.re suivi de rrllft'niti~,

Tradui:~~z' «s~il &!'iOUS plait »par ,rr POl .favor)t

. Venez. (p~u,ri:.1') ,me V(lil~: s'ir VO~S p~art. :2._ Dites (plurien -moi ,,~qU~' c'est, s 1:11 vO,us, pl~~t. 3. F15IDtes (phmell DE!- travaiL s~iJ' vous ?81It. ~. Aye~.votji1e II!\/Te.s III VOU,5 pllait.

tadf.usez ({ s " vous "la'ft » p'Q'f : ha:fFfJ U.de/.favo( de.

ii:1I fsut ~,lle,r a Sev~lIe" 11ft. til faut voir les monuments de cstte _ !tie" 7. II faut lies, vorr lenternent, .

8. Sou.vent j'entends ,n~,s bien ce Que dit Lola, '9, J'e 'IJ'€!'IlX voir IOt~e IIvre.~O.Je, ne le VOIS pas. 1, 1. J,e J!1"entends il'i'tm. tz. Je erots que veus ne parl,ez pas assez fort, 13 .. Je ne sui'S pas sourd,

1,4. Je reg!'9n€! ,[.de) ne pas V,cUJ!S, emendre. '

!:oru:ige :

, ._ Veng:alfill Uds".a verrns, por favor, 2. ,Dlg:anme Uds :10 que ea, oor favor ... , 3. Halg.an Uds este lra:baj1o, par favor, ,.4. Tm'lgan su

. 'rio, par fav)or.

'': H~g~n Uds e~ favo:rde!I\I')enir a \!'lelif'l\l'iEl. 2. Hagan Uds elfavor ?'s,de~,~elo, q~:e. e~ .. , 3. H'a,ga:n Ud~, el favor de hacer este traba.Jo. 4,. Ha,gan ell f,avo!Jl' de te.ller sulibn;:J'.

S. Hay que ir a S'evil~a. 16., Hay que ver los mcnumemos de a~uel~'a ,ciudad. 7'. Hay que verlos despacio,

~k MllJoc~,as vecesoigo muy bien io q,tia die,s Lola. 9. Quiero e'r su hbr,o... 10" No 1110 veo, ~11. JNlo' O1ig,o nada, 'W 2. Creo 'ue Ud ~o) hab.~al bastante fuerte, 1,3.. No ,soy': serdo. 14. Sie~t· .... ,

oOI'ri,e, lli Uid. _ _ _V

t. er;rOfJ 13 66

1 Arndarn'llcha *gente par aquf.

,Olllifi ~p,a5a tjAncl.a '! Vamos OJ ver 1.10 qlll€ pasa,

Hoy as, d{a d~ 'fi.esta., Pass la.*procesi'~rq. par las :O:caUes.

Los que van de/~allilte: son los *psnitente:s.

LA'll] ,C6mo "andan con l.a1l=crul a ""cuestas;[

2 Aqui dan de comer. Pare no, tengo g,anas de comer. j Da el sol *verdad? liOue ealorl

u ~ . ,

~ lM'e da Ud! un "vaso de agua por favor;' . .""

_ Aquf tlene IUd. Es de una *fuei"lite Q!l.ue ~,a mueha ~agll!Jl1a.

-l.Me da1Ud Urn ki,~o de "uvas, porfavor?. .

iVaya O:::;fruta! ~,Q:ue bU6'lI1a L... Deme DeI Ikllro. '1/:' medlo per

favor,

IIJ...I d ~'III t .... das e'SMs uvas, Se: las *'doy con

- '" wi 'Due e - e\lB,rse uli.!l

mucho ,gusto-

_. JMuo!baS-:ijHldas" - No hay de! que.

3 'D,emonos ot'prisa. !No nos da Hempo de vsr a Pep,€, .. y,~ son las, "once.

i,Camo 'que no nos da tiemp,o~J, EIII ,~c_;h~ -~~d~a,~luy'bie'll.,~~,e

HII'i"dian tan siolo ~cltJl.atr'o *hOil"as de aqura Caeeres, nsda m~s. 51, pero del pueblo hasra nuestrs ~casa hay que ~ndllali a pIe ..

No haiY csrretera y tardamos por to menos media hora .

,

'gent,a [rr-e'-Ilte]; p~$a tpa~al;plr,()c~s~6n [~~uoocio:nr.-'I1]r. :~,I!I~e~ [ca.ves]~

and1an ~an,-nd@-I"1]; penit'Bi"It>aS [pBnft't6·nres]: cruz [CIl"OIll~]. cuesta·s

[couestes 1. •

vercl,ad {,,",eld:aJ~ vaso '[bai~or] :ruE!lln1De I'ifm:lle-:llte]; ;a9~;;1 ~aQo'u!a]; uvas [e:n.'!b<lls]: -hlJ'ta [fl~t:a]; UeVluse '[y€u81iE>e']: doy' '~rd!li'.l1l].

prn$<li [pri.;:aJ; once lowlce.] ;t'tl~idaI11 . rmr~da-I'il:l; clLIa:tJI:o [Qor[Ja1:~,oJ; 111-01'<35: [o'~as]: Col'ceres [~i:el@sJ: cesa 't:Ci!Ji\(:o 1.

NING.UNO DA l!O QU'E. !I\lIQr TIE.NIE:

archer et se presse:F

passe (mot a rnct: marche] beaucoup de monde par lei. }..{'6st-ce qui se passe? AnClI1S~ '~mo1t a mot : malfche!) A~~aFils

. ir ee' qui SilI::l passe. AiJjou:rd'hui c'est jour de' fj'~9.ta pro::ess,Lon pass.e dalll.(;j; les rues, Ceurl<. q:UL rnarchent par ds'vB:nt: sent ~ pe,niitents. Ah! cornrn e ils vont avec IGi croi x: SIU i' I as epau les !

on donne ilI, ma.nger" Mais jie' '11'191 pas erwle de rnanqsr, 10e il briJile. n'ast-ea pas? !QueUe chaleur! - Vous me donnsa V€!It'tre d'eeu. ~nl \lOUS plair? - VO'iiCr. C'est d'une source ,qui ne baauccup dl'@<;lu.- V,ous me donnez un kilQ de raisin. VOU$ p~ all'? Qru el baa U! frutrl Corn me H est Ib on t .. Don nez ~ n un ikillo et deml, a'il \!fOLDS plait. - VO'lJS pOUVE!Z emporter • ,- 09 raisin. Je vous !e. donne U'@S vo:lonti€rs. - Men:,i beaucoup. - II n'y a pas de quol,

"'~echons-nous lrnot a rnot : donncns-ncus de la hate). - Nous - &.romi pas lie: temps de voir J10'S,8ph. II 851 deja onze heures ..

~ I' ment !'lOUiS n'avons pas le temps! La voiture rnarche tres-bien,

- met seul'ement quatre heurss d'k~ a. CaC9.r,es, pas plus Irnot a

t : rien de :pIlus}. Qui. mats du viUage a notrs maison :jl faut ::: ar ia pied. II !ii'Y !iii pas de mute et IIliJ1JS mettons pour I!e' mains de mi -heu r,e ..

ndation

,_. oncez, trss lenternent d'abord .. p'focesiani /'a.S' once. gracias, .: :sr~s. afin de bien dlst~ngUier lie C (son feutre: obtenu en ~tol(llf--.-'-- ~ e passagie die I" air avec i a la ng'!!.!! e entre Ires j:rndsiv,es duh alit

- alilles du bas) du S [srm ci1u:inte OIL! s.iffl,i9lnt}.

I

. ,ez Ires 5 de fin de, mots, Dans g' cuestes. Ire s fi nail s"E;:rf:r1tend .1 coup mains 'Que. oe~u~ qui 'est au m~:ieeu du mot.

us: beille filile du rnonde ne peut donner 'q:tUi! ce QUI'alle a trn, a m. ': personna :file dOU:H'Ie ,ce ou'll n'a pas).

1:

'~ La gB.n:fe. la mOi"Mde, les glfms.,

2. Reroarquez les pliepq:shion5~ ; a.ndat por las calles, "Jar Id,e comer. 3 Rel,a·vel: las expresslcns idlomatiques Ues llilispen,smes) .:

Hevar a cue'sitas~ l'lID tene« ganas; da' ,e/_ sf)l; dal'se priS8 (ma,ta m.ot : se dO'rlner de la h~'1':~'..$e dep,ec hi et);

cia tiemp'O' (mot ~ mnt : le 'temps don.n,~t

,ar;ufriene Ud" (mot ~ mGt ; vous ·aV''ez leI).

,A,ndal.. .

i Vaya frufaI

• andaf' marcher sf'uJd

a,noa

andamos,andiJn

diH donner dey

,ria dllmo$ dim

lle'II;Jr.se' amporter me lie'rD'

se lIe)va

nos IhiJv,amo,s; se Ite'i/if'JI'l'

Formes poHes :

Ud ancia. '\lO'I..!IS marehez Vas fj,nda,'f}'

Udda Ods da.n

Ud flerva Vds I~e'ra~

Form'es d[J tutei emEmt :

{t&} 8.nda's. lJU mamh,as. (tu) da5 . '" (td) flevas, , .. '.~ (Vl)sotr.().s) anoiiiS_r vous marchez (V()Soitros} dais (!tosot/iosj ,lIevafs

IRappels: Ud et IUds sent des: abre-viations {'vov,ez p..n:S}. VGSio:tHio!)i"ElU T:eiminin,. fait II(JS(J.trn:s.

• ILos 'C!lUe--,.\, CBUX ,Qui ..... C"est un des point!> de 1,01 gn'!lm~!~e~~w lesque.~s\il'ol!l1s riSiijiUez d,e voustlliompiE!:r .. C'eSlt pourtent b.H~'Iil, slmph:,_.

L'exemp'le de, base est :

£1 libra "de' Juan, el de Pedro; Ie UVire die .,Jean. ,oe~u]; d,€ Pierre. £.I, bier.. Gju(!€mrilroye seul, i!3'st6lnlcll e. ~e :m ot #IIH()' eta.li'l!t snusentendo, DOrij,c: ::

La casiJ. de Jf)an,. fa de Pedro; los petros de Juan. lo:s .de' p~dro,

• IDilDl1lJ!Q\S, pri$a. L'imp~r\!itjjf' de dar. donne r, 'est de Ud den Uds, demos~: i'accem eClfiil sart a dist~nglUer I,e ve,ribe de de. la pre~sit~,on.

l;)e mtime nous avons rsncontre Sf: sl Ud Quiere: out sl VOi,JS voule,~ .. D'e me.me se~ Je s,ais: S,B v.a~. Iii (ou «elle» m.d « \lOUIS ») 'iJ'OUS eli"lilJllez. D,em6nos = dBmos -} nos' (Voyez dfgca/:esa la ae lseon] ..

Comment ,exp.lliquer demonos? P;alir demos + nos = demo's,nos. puis, ;;lPN!S chute de: rs: demooos. le mot est accentlUe sur la ':roisiemesYil'i.arbe, avam Iia f1'n, done accent ecrh,

• lVerdad?'

la -:"eftia'd est ; ~a v,er.i'lI(l. 6 Vf!rciad? ,es1: mrs pour i no es ver.d.ad?, ~'€st;,ce pas? P'n-ive du ton inteJi"irogatlif, no es verdad veut d~re : :.8 ,11'1' est pas vl,ai

~Ji:ices

~ _ Cellui qui marchs beaucoup ®sttoil.ljol[.grs content, 2. Ceux:

I mange:l1it psu, peuvent 'tralvai[il,er beau coup. 3. Donnaz (:s:il1gu~· arl' -moi des fruits; .cSIUX d'lcl sont ties bons, 4. VQulez.-vous

ra,ispn'? 'Ceil'ui d'id est a,s:s.ez" bon.

5. Pour sUer 1C:I":1.f!Z mol, iI taut rna rcher; H n'v .;;II pas de' route .. ~. J'al envie d'aller "avec VOilJ:S,. 7. V'Ool!5, fj,e msrehez pas plus de ,:]-a1.J'X heur€!S,., n'ast-ee pas? 8. A quell!e: h,E!urea nl'~\fo ns-nou s 1- A :__ UK heulfes '61 .quan? 9. IDepechez-\lous: veus emrpmtez votre -e:,p,!iI.sfr:oid. n'est-ce p,as.r' 10. IN'()IJIS rnettons de,ux heures et dernle XliUlf aille; a:u v]Ui;llge. 11. Comblen datennps mettsz-veus pour -3:iiBr chez v,ems? 12. [)onnez-mQi '[singuHer'J Ie livre de' F'ieneJ et :;)e!UP qui est sur Ia table. s'il ilolJS plait ~deLJ)!. tradqctlons),

Co:Hige:

. E.I que anda mucho ,est,i :s,jempn~~ contento, 2. Loseuecornen poco, pllJedentra'ba-j,8Ir rnucho, 3 .. Dl!!me' fmta: la d~ SQ1UI es rnuy btLJiena .. 4. Oulere IUd !LIve? La de ,a·qui es bastante buena .

56 Para ill' a cesa hay que ander: no hay carretera. 6. T~ngo ganas d8 ir DOH Uti. 7. Ud no anda m,as de dos horas, i,no es v9'rdad? R lA que· hera 1.legamos? l,A las dQS y euarto? 9 .. Dese IJd prlsa:

d se 1,Iev3 la merilenda. 6:verdad? '1~OT Tardamos dos horas y media ~HH11 it all pueblo, 1'1. ,leLi:;3,nto tielmp'o ta rei lim 'lids para ir a su casa? . 2 ... Oeme Ud el .Iibro de i?e(l'ro yell queesta sobre la rnese. per ~li!I\fQr. Haga Ud el favDlr de darme re~ librn de P,ed.lfo Y ....

~()(J.er. mle'ttre. poser; PO{JfJTE!!St d'!.IIn IJIsag,e tres f~quellit. Au repas (JIUS p~urrez€iiil1t€n"'Idnl! 113 maltressa de maisnn dire ; par ,favor.

Qonga U~ :stii vous plalt, ::;i'€~rvez (c'est-a-rnre ; servea ehaque

. _, cenvive: Imut ,iii mot :' metter), Es-p,fye,. se pone P€fpe;~infir:J!iitif

-1tifilltgo h~af;g,o] (i:littientJlo~ sur al: paquete I[oe iPror:tDno~z pas riJ)i; al~merndJa~ ~n(:rs:'. so.us~enrleUdL! : ai, leltJ,?:f10 _ ".S.~ -met~re' au _ tel~p.hone .. EI

~a,im.~rdtasl; ,U,ff"!P_() _ ee .ha P,U~$t'Q bUfm(J,!~>~€mps s_ est nus au be?u. La iUlsibe

• ponerse, seus-entendu :ifJ! tft/efc1'ft,Q ., ... 5e mertrs au telepi1on8. EJ fI est deverilll! rnelade, Se ha PUftisto malo, - il est: devsnu mechant

_ _ {(lF1ll malade]. -

lPlinC.ipyo] ArtenriDn.: mettrs deux neufes: pour sller chez sot tsrder dos boras pa'N!}" lr' a' ees».

=r rr>:

'ID

."' ,

_ I

1 Le *'tra:i,go un '*paquet€'.: es un reg,alo de rnl mama. l06nde 1,0 :pongo?' . ... ... . . .. .. . _ p.ongi:ilo Ud aqufsoibre ia, mesa. l~Que U',aB dentm?

_ Urla~. "'a]me!U'ldIl'8S de nuestra flnca de San .Juan, r

_ lHan t,ardado Uds rnueho en Ueg,ar hasta 8'q,Ui ('

~euantas horas? . . .. ' _

~ Siete horas: as-tamos urn, poco cansados.

2 ,lQue 'Ies $p,ongo a Uds, para beber?

A!gu.a, nada Imas.

__ IJd va a probar nuestro V~1Il0" .

_ .1INi,eves! Tll"si:ga lid la ':<bo'teUa de vine con des vaso~

PO: favolr,.. Ponna la Ibotella aq,uJ sobre lila rnasa,

1

31

,e an,' ap·polte2:-VOUS?

.i!: vous apporte un paquet: c',es1!: un eadaau de rna mere, OiJ est::e qu€je I'e pose? - Posez-ls rc:i sur 18 itflbl1e. Ou'est-cs qu'il y at -:a:;!ans ?!mOlt a mot : qlu'est·ce qu'il porte,.".) - D6'.8 amendes d@

,tre propriete de Saint··Jean. - Avez-vQus mis longternps pour rrive r j usq Ilt,fd?' Cam bie n cfh~ ures? - :s apt heures: I'iIOU:S som rnes peu f'ati9m~'s.

c 'est-ce que jEll '\IOU:!> sers (mot ,ill mot: pose] pour boirs? - IDe ei\j;lI, rlen d'eutre ~'mot a' rnot: rien de phJs)".- V(H.~S ,a.lli,€l2: gou1er ~tre vin.- Niiev8;s! ApponEiz Ja oOlJtei.lille de vin avec deux verres 5-11 vous piatt ... Mette,:;z la bOtl"te'itlle id sur II~ table.

- Allo!- li8:onso,ir. E$t·~ce que Louis est ~a. s'iI vo~s plait? Je suis 3I1l1 mere, - Qui .• ill vient d'arriver, Attencez, lui-meme va vous ~~rlei'. - AinrsJ' Et Ie 'lJoya,ge? Comment ~t,a'it lie temps? ~ Al!J ~ebtJt il etalt uFI pau nuaqeux. Mais ensuite ll s'est rnjs au beau,

o mllllI(lilire

r,~er. port.er.apporter.L.tevar, emporter; 1,9 pronominal est ~1i8M,rab~;e.

~ restaurant vous direz :

,QUler;e' Ud treerm« un cafe~ p.(Jr ta'llOf. voulez~v(l!us rn'appoeter un ICa-fB. :!;i.'ii1 vous plalt; Od fJu,8dtJ' .IIe't/arse este plato,

vous p,oUlve.z emporter c~ne ass ieue.

l'homme propose; Dieu dlspose-.

Ler;on 15 711,

GJilmmain:

• pone'l" pClnf},a 'pone PQI'Jemos' pion9n

'Formes; de! tutoiement PQne·s~ tu poses Pfmei:S~ vous pesez

traer traigo tr:a;e' rr:aemIQs' ira&n

balie,' he

ha hcefll'O$ .hi3n

trees traltHs

has hai'.uii'S'

iN ou s me repetons pas !Ies p,ronoms S"ujets. utiUsessQulement pour 'Insitstelr,. ou bi'en en cas de dOU1t,9. Par ex.BrnpJe : pone' peut VOiJliok dire :: ]i metoueile m:et ou '! .... C);lJlS (s:in1;glJililer)' rnenez: done, on lavera le doute e!JHI'iI,tueL elil pr,ecisanrt ,: ei fJ\Q.lU~;' lelia pfJ'T1t!,:, 'flsted pone" Si vous hel$itez ~·~Ir les prrono,ms .s,ujets,. '!IIoy,e:z 1'8 Me:mef!qJ;Q

§ 18.. _

Appmnel I"im;pen'ltif h::'es1ha··dirlEl le S'~,b]onctif p,r,ecsent) ~

pong'a U<d tr:aiga Uri

.La part:icJpe !laSSie,. . . .'. ' ....

Pour lea, lJ€iiOe.S en -er: m".r .. camJa'da. '~,at~gil1;e.

'-8" .7 'beT ... tr;aidfJ, p,ort.e. epperte, - 'Mn,er.;,. U~'f'Ji'dQ, SU.

,-i.,. ~~ ir:r id'o, a,ll€.

PUfJsto, mis 'I.de' !loner}' est un Pl31liticipe passe hiViegulier .

• , 'VQLUI;, He pou{v,ez ell!Jinfolltd~e iell1er ,e't ,haber. TOLlS derul:( traduisent ~re 1I',!a'n.ca~s, ;!ii,\I'o:jlr.. lMais tandls qUie t~.lJre'r a le sens ?e possessilon. h~i;Jfj:r est '1!'!:!uxUiai:rc :, ha u~'nido, 'III ~ eu; I.e. premli8!f

est 3!.n:malire (<<: il a »), ~e second rnerque la pOOOieSSlona eu }»., ._.'

,ii~beif ~S't "el seul ,EilUxilliial'liie,. aU!xtemp.s compeses, d~'5 vl:lmes, actifu et des v,el"bes pmlf1lomin.aux.. Vom'l' qil.li: e:S'~ pilus simple ClU!enos deux 8uxmair.,es, fll'iam;:ai's ; avoir 01Ll. 'stre,!

,Je suis 8,Ile. be ido. ,j:e me S'ilJis fatigu.e. me he rCflfJ'sa'tlo., A:fta:ntio:n:: ,ees,toy .c8J)Sardi(J., je su'~sfia~igil.le. avacesraf~~ ee In'est.

:pas lei uln temps compo!SlS.. • ',' . .' .' _ _ .' ,.' _ , , .'." , .. ' .', _

ID'ains 1<8, pll'lpart des Gas" preiene, Ire p,8S00 slmp~9 ou passecon»

pose.

72· l.e!Jon 15

_- a~e ,m'appcn~~::Nmus !e? Dtl vi,,} 2. - Ou[., ]evousapPolMie du n de ta pr.opnele. de mas [prarents.3. Vema anez le gouter. 4. ,Iii __ ~o'u~s. plauf!e. 5," Vows aimea 111;)'$ amande.s:. n'est-ce pas? 6. ,En r,en .. (Iel v<ous ,avez) que.llqurEls-urnes,. 7, - Vous 'stes !res bon.

IEHiel ~eaIUlCOUIP. 8. Mars d'ites=moi. VOllS ei:e.sfatligu.e.9. Vous saez bone q,u'E!,lque chose e<t r@'nSu,i1e {vorus allezl dormilr.1 0., A six -"'ure;8;. s~ Ie t:empsse me'it au besu. I!iOUS allons <chez nos ami's.

- ffige :

,~.QIJ,e, m~1 tra0 Ud aquf? (iVino?' ,2,. - S;, Je t:r,aigo vine d'e Ia ca d@ rms padres .. 3. Ud :1:0 val a prober. 4. ole' val agIJlSli!lir. _ La' 9u~.t~n 'ilais ai'mendlras,. ,veida:d? 6 .. AQuf tlene Ud ',a,lgunas. ,_. Udl res. muy -bU9110 '. Mil:JrchaJsg,j.acias . .8. Pero dlg,am'E!. Ud esta ::;;;I 111 sado. g .. Va a beibe't ,algo y lu€!·go ja do:rmk! 10 . .A ~~iS seis. si el -mpo se pona bueno, vam@s 031 easa de nlJe.s.tros.fimigms.,

teflon

n:! WI

-'lDf.g,ame! . .... "10 ",'" .,

-'Aue hora salle Ud de la OflCloa hoy - ". '

- (, .. ' .... q. . -I . * .' - Y' M·""r(a' salea las ssis .t.amblert Los.

_ Sa Ig-'o a a.s. . sel S . I· ',",' .... . . - _ L.

- '. .. ·1"-. d'· a I" i"nisma ho'~a. COIll e~ 1~)IiJCi,i;e

manes sa~ilmo,soS .,os .' h... .. .... !I):. . '

podemos sstar en su casa a las S'9IS Y media.

_ B'ueno, esta bien.

2

. . ... •.. , 'II.· .'·~II i'iIlue 'Bsttt 'ell ml

~'Entof1!ces. l.rne pueda IJd traer ra SI1I8 ,"'. . .... ~,

., - . ... " . . . I - sa~a de est,aJlf?

cuarto y hill' etra slllIta qlue ssta .en,a .' '.' ~- .. c'. len el

. , ,.. . .. ' t 'V 'S'I "'0 a· ben 168 dos .

_. Con "mucins:lm.Q ,gus 0 ' .. ,., , -

. ~ ..... '. . Ud't

coche Jcm3J'il de las dos Ie ~trcugo:a .. ~: ._. ..... i. , . ,

'" '.. .. d,e·. t"'s'·'-·g·"'m·r'" ~."" sllllta [p1(].rqlJie me, hace

._ Si nO eaben las oes .. I., ,,"' ..... II,.., ~.

f.a'l-ta.

"* -I ... a Ud la

metlr l"""7go' nue treene

3 ._ rEiIlItonces VOil;f .13 Fle·",!'" """"",,. "1'1',

"silllta. si no caban [as dos en mil COdl'81•

- C .,t. -·,·e··· A,'.··h'ora.r mre sa ponQl6lr Callrmen.

- .. Or'ltlol"m_.. .'. '"I . Ad-' ~ Hasta

s: '.. "'.'e""n,"", I., A'· hera 5e pone Ca.rmen"i- '" i lOIS 1 1··~' su _. Ca,lFmefi11 l v "",.,.0:1

prorrtrol,

"

2

0- ~_; ·L .. sm, SAllE, PAJRA TO[H?S SAL'!:

CUANI).' I!;; .... '

Tiratiudion

Qi ne ti:ent pas ~

-Alia!

_ .A qiU¢lllI!~ hallwe sortez-vous du bureau iiil!.ljourd'huJ7- Je sons: i!I six heures: et MarneslOrt 11 six heurss aussi, !LeIS mardis nom) scrtone ilJO'U5, les deux al 1i3J rnerne heme. Avec 1(;1 voiture nous prJIlJVO'UlS etre chez vous it six heures et demie, - Bon. ca va.

l - A.lors, pOiJMJez-'V',oll!$, rn'aoporter I!a chaJ.~ qui ast dans 'rt'H3 cil1ambre et I',autr'e petite, qui est dans l·a salon? - 'Tr~s vDlontiers et $1 toutes deux ne tlsrment pas dans Is voiture. 'laqLle,U,e des deax est-ceque je V()iUS, apporte? - Sj; e'lles ne tlennant pas. tDlII!lIes ,ies d,elJl!X. ,apPQn:e~:·-moii 110 petite IGhr1IDi~Uli parce que reno el bssein,

'"

1 - Alor:sje vals ~IJii!~ter. Jle dots VOiU$ 8PPQrleli IIi;! petite chaise, sl eUe!S nel1ieruil'ent pas!tout@('.i, les deux: dams rna voiture.-.o'a!coQrdl .. .M,ai·[[!rtenantijiUe' Carmen v~enn8 <illLlte]'ephone. _ Carmen Vrenezl! \fOnd ICa:rmeiri. AILII f;l;lvoi'r .. abie!iit6J,t~~

Vocalndaire

,sal-ir' v·ellll'll d,ire ,:11 I~I toi~ r~:Hllt~ir,$ortjr.

Saiida 818m a ~a fO'f,!> Ilia sortie r(d'une gare iP~t exemplel' et Ie depart : 103 sal.ida de 10.s .rrenes. Ie depart des trag ns,

_ Caberr~ tenlr dans, En estill bmeH.a' cabfJ'n dos litros, cette boutellls oomiern: (j:etaX lhres (molt .a mot: dans cstte bouteille tlennent deux. n~fies.)" Ce sont les drelJl!!<: li'tres, q tii sent $!J[jet elu verbe c<JfJen, ,i3I'inve;rsl;l diu fran~ is. IRappele~-vous hi! construction me ,Yust.Q 81 ,fJs,p'iJiioi. j'airme l'espaqnol (mot ,a mot: me! plait l'espeqnoll. Le sulet die' 9rJsta:r est «B'lesp~nol ».

hacer fpit~.~arl'lioir. La tn~duGtion mot a mot serelt : faln5 (jefaut. VO'Us Qo'm,prene~ mieux de-s lars me hllCre: lalta, j"E3In al besoin (mot a mOot ::«el~e' me fa;it dMat,lt l'll'.

ILe solei~ !brme pOUIi tout Ie monde' [m, a m, : qlland Ie solei I! se I,eve', IPfl1rllf tous -:ilsre leve).

,,-

•

Girammaire

cabtN' q·uepo cabe caD8IDOC$ ca'b€:1J'

.' salir sa/go

sale

salimos (attEntion) Mien

su:bjonctrn:..i m p'emtif~ : sa/ga.

FlJrmesdu :t~ttJiemenit: sales

salis

cabe.s cabfii:s

• lCuoi. de los dos? .leq.I!JI\1!1 des deux?' _

Vous savez maint.enant POS€lf dies, quesaone .. Falsens Ie point:

l Donde ,f!SUi'? a i:I et!es-voUS 7'

~D,(: ,dimde (fJs? i[)',l)jil ete.s~vo'Us?

I.Ad6ruJe 'Va:? OU aillez-vous'?

,Hasta. d6nde va Ud? Jusqu',oi:u, aUez-vous7 i, t:t.uiruto sa18' Ud? Ou.Hld $(!Int,eE~·'if!Ol.Is.?

~ Desde ,c,uand!J e5~~' Ud <1qui? Diepu'is ~ual1ld i!::tes,..vOl.lS iell?

I. Cuantos littos ,cab&n en est<1 boteltal v()!11.bie'Oi de litras

ueut-on rnettre dans cstte bcnllliieine? ;,Cdmo' esta Ud?' Commentallerz-vou$,?

iC6m,o es Juan? Comment est Jean? Iison caraetere, son

phy:sllq,t!Ie:).-

,Ou,~ hay? Ou'V a+U1

~ Que l'ib/'.rJPS Iquiere Uri? Ql!J~:ds [~i'l!'ireSV,o~~~za!'O'I!.l$?

~A. que iU,NJ~blCis:a' V:eI' ,Uti.? A 'qlJu;l<l] vl'll!age VlOIlJS 8!ri all,ez-

'IIOiUS,?

(. CwJl de los dos .liblas, •. ? LeQuei des, deux l~vr8S .•. '?

ttJuitin e$? Ouii _ I3s~-(:e(' ...•.. ...

i.'Con quidn $,aie. Uri esta nochel Avei;: qUI solileZ-VOllH, ce

.sok?'

T10us '(lies mots, in1teno9Iatif:s, pOlnteni I'accerrt Ekriit:: c e$,t IJn

pr'in:cipe de l' ort:hlogra:pbe. •

• Co.n muchlsimo (Justo est p,'ILlis JOirt (~!lie con macho {Justa. I[le meme '!IOUS Id,ir€2: ::

Una' c<Js.a' ,()ira.: UNa c'a'$;~ ,altisima., UIIl8 m,Qlisonl trss heute, Un hombm .g()rdo.~ ,un namh.r.8i flQI't1;sim{)~, IlIIIl'1 homme, itne.s

Qt"Os.

Muyalta., muy go{'"dDi3lur:alie!n,te!X:acte!ment il!e rneime sens,

1'6 L,epon 16

ExeKices

'1_ Quel jour sortez-vous? Le dirnanche? 2. - Oui. je sors il.e dimanche, 3. - Aver; qui so rtsz-vo us le dimanche? - Avec, rna i encee (novi.a)l. 4. - Tres bien. Eh blend! venez avec elle chez mol. 5. - Avec beauceup de p~[jJJisk:, 6. - lPo'iJveZ;~VOU,5 i1:tn~ cbe.z m CI·j iitcinql liu:iures? 7. - Je crois que oui, 8.- Alors alr,ri'vlSz a elnq heme'S .. Naus pOllJivons par1er at plI!is dtri!~r.9- - Es,t-c{1Jl qu~ i~ 'ViQUS apports qu}e~Q'llJe chose'? 10. - Vous etes· bien aimeble, J'sltout tel qu'il taut,

fmployez caber.

11. Cette sallie @.s·t trep IPeltitlll pour tant de monde, 12 .. Catta "able ne tient. pas daascette pijSC9 tcusrta). 13. Attention. cela

,[I ,€!'!re trop petit! 14_ Cette chemise {camisa} est trop petite: pour

"'I 0.1.,

1C!If'.ri glEl ;

1 ~ {"aUIS d',a sa lie· Ud? lWS dominqos? 2 = Sf. S<il~go los domlngoo. '3 - &(;0[1 Quren sele Ud lcs dominglos.'? - C:OIfIi mi' novla, 4.-

uy bien. Pues ¥\'llng;;!1 con ella a casa, !5 - Con mucho Ip~a'oor- 16 _, (._ Pueden Udsestar en casal GI! las cinco? 7 - ,erea que sL :8 - Entonce.s. Heguen IUds a tas cinco. Pedames bablar y lue'90 eenar, 91 - (;le! tn3igo algo7 10 - Ud es muy srnable. Tanqo todo

que haeefelta,

~ 1 - En esta seta no cebe tanta giants, 1:2 - Esta mesa no ~abi1l '~1iII 1l:S'~e euarto, 13 - jCllIi:dado" no cabet 14 - No quepo ten ~$;t;I camisa,

Lecon 16 17

'3

----.--~

- Qui .pe!JJ"I:. bJ!en So.I!"H"Ie'i!8J ce:$ iifn;:ure:s-d? - VQyon5. Qui cela peut-il etre? Piei!:1r'!il" .Ieffrere de 11oilltaJ" .. ~ rOIJ!V~iZ:-VQ!J5i ;;;aller h.i~ ouvrir I~QI porte ? Ce;l1a~~~ement qu'~1 VIBiifltuc! ~our dOrl'nir,

ur sonne a nouv,eau)" - J'V 'V,ai$~ Ot!i €st-ce7 - C"est moi, Pi,erre. - Allh:ms! Vous sitard? Chlest-ce qlLl~ vcusest dlonc· arrive? VOYS deV€l et'lre mert de la:iffi?

~ Alor:S,MOf jie dIsBliis:. a queUe heure vlendraoe gar9or!;'I C'ei$t nflaJilflb;inalflt l'heure ,die d~o,"m~r. aUI peut-H etr~? Qu'~~t-,~ Q[IJ!'li pe~;t bien etre e:n'l:r<'.llin dE! fa~ffi?Avac qu~ p'!3lut·il etr'e! 131111 tr,<l!in de pairler?

A-t-ij] r'~I1I~o~tlF·e 1(:111'1 ami des:on v~nage? II a pu aVo1[r 1Ll1!i1 accklent? OU~IIIIGI~ ?

31 - lR1iel'll dece~;al. Je viens de s!II)nir diu 1tM,aIHe,. JI'e:tais avec IJne amite de' loli.tal. Rie'n QUB' r.aooo:mpagll1.er (:;hez: e\!i'e et me ""{IIOIi.

NOI;J$ ~F\I\ItHil:$vUlllap,ue<:e. 'Cl!u'M jOllie ~u1iII"IIM~i"e :Esjpa.gnoi, ~

-:- II me ,s~l!Ir'lblie que c·,es.'!: unepuece de Ca,sona, .

- OUIL ,(!\;l'Sl ce'I:<3I.

- .A!ors 7' EU:~ "'(IUS;] p:lllJI?

- MoL E'el 11'.;l~ a~me,e.JI·anme bealLlcc]up Cas[),na.

- lEt r;alTTI~e diLS; Lo<!it:{l l'a :aurnee?

- Il;'amie de IloHtBl, eille adore Ca,soniEI (moil: :1'1. mot: C:asona, ren-

ell <'lII'ilIiN\I).

\focaill!lIaiul

Reve!!lons $,ult~e:$ dimii:'lll!il::~;fs tires ~mlp)[)rtants en, espagnol. Nm.ls ia,v\OIflS vu c-asa, casita.

Lola, l,rl)'li.tB;. herm'fJn() • .f]er.matlito, ]e: petit fr'~r'l';I; :sefiI'Jr:Iil, senorita, demolse:llle: senor. se:,ioti'tQ~ le peti\t monsieur.

- L!1Jmar \l'leU!: d,ire sppeler: 6"CrimlO se lJam~' Ud?,c!Omment vow, aptpe'lle~"'ViQUs ?

,l../:tN'Iltlf al CUI{i'UO, UF:s. se,is~ ,r:;in,C!o~ ff,o:s.; 81p.peh:~,r te quaue, trerne-SHx, G~n:Q:l!J,alnt;e-deux (a:utele,D,~'}I()'.l1e~',

Uamar ,a la' p~eJ1.a;' fra.pr;iter (cu sonn,er) ,a la PQriI:!e.

,VayafeSit efl inl§\a'l~htJ~l!e suh]oncti ,('j'uverbe fro Rem~ss ill row,dln9:: A~:~ons!

~tonlru.~manill:. admin;lt~:ein: e'est mag:fi1iili!qlue ~ (;Va'ya fruta'l Q!il€ls

fruits s:p~ell'lldid€sn .

• L,B' fl1tlJF

N',fjJpprenez' pes par CC8uf /e' futur! !VI ais aPP'f'lel1l,ez ,ai II.e ,It falbriii~ 'q;uer 11 VQl.Js·'merni<l!:l.,m~st I~ seule m8b'lH!iI'"e die, lie 's:a\lOirvlite eli: 'dle Iman'i:ere ecol1om'lquB pour votre rnemo;ire.

O' abolrQ reflechissez. En :rrn!i'u;:al,s. VO'US diites ::

(J,emal:n rai-~, trnv:atHer; dJemain j,e trO'llvaill,er,afi_

A '1"11t1l'finiitif du verbe" vC"IL!S ajoULiE!'Z Isveroe ii'liiloirr eu prr~8e'lit de tindiciltlf.

De marne 'en espagruil'! ': .a n;rdilFillitlif cuv.erbe \lOUts; ajol\.ltemz :ILe verbe h,aiJel (a,'lloir. alJlx]li;;)ive', & l"i!L1dk:;a,tilif pre$ent. soi:t : (8).t3~ (,'h/a,. {M,fftffla$. (h}a(JL,

C"'el;lldonc na'f)er.au present de I'"iodlicatit qu"ilfaut apprsodina: ; He ,dB V'e-l' al fLo.... je do,is VO,if Lo:lill_ Veri, ,j) 'LGIa. jeve:rraii lola.

Ha de lr a Toledo. ill dOlt aUer ,a, Tio·'I~de .. ·/,.3 a' J,(J'ferJQ~ 11 i'I;-a ~ Toled,e.

#emos de C()Jn,ef en casa,lflous ,de-UlOIllS m:ange:r G'n'el nous, Co'me,n:1mo.s en (;asa, nous .mangerons, .chez noue,

Han de ,n,a.blM eon ,JuiJn~ Us dioWiel"ll1l:lJ,erle •. ~ec .J,eall_ Hab/arlm con ,Juan, i'~s p·arle:rom: a'i#EI(: ..!h:iiilil ..

• S'~ Ci8"ltte 'il f8ib:ricB,t.toril lol' dutemps, appe!,efub.li" est viv,~.nte 'en 'ilO:US,. vous n,'aurel aecune difficu'I't-e a LDom,p'liiellldlrre un d,e ses emp'l.orls h1!:s pilr!"!::;; frnq,ue1ilt~ dans 121 oConversiS'til1JIIl courant,e,. Ailils.'i ,;

Sera . .JUafP.l = hs tJe $e/' Juan.. De dolt ig11ie. Jearn,.

Dans cet eXE!mple. et dalls I,es nom.biFtiUX ca~semblab.les. sera n'Gxp"im€! pas r.a.ll,IeJi!,ilr, mais S!eu~,em,ent une possi'I).Uj~. la, supposition.

Outre Ie'S 'e.xJemp~e$ du "t€::Xte de 100000e: l:e~n. apPlie~,e.z ;

- .,Que !1l.)r3 sera? Que!h~1 ~leiUlfe peul"',iil ,bien ,etfililf'

- .; Que ed/ad t,en.ariir Quel'iii,gee prelJlrt~i:li a,vour?'

- ;{' Con Iq'uifir: hablacifJ AVI9C.qui. 'pelll't-ini ,alone bien ip1t1irleir?

Si vous e:'p'rolJivez une diffiDIJIIit:e: dans: I'e~.erc;ice s!!Jivallt. l6!1e Dro~ vlient dl.!l1fratl~,iS, non dB respalgnoL

Une' p~,jc(!JU1ion : SO'l.!liignez: :I'e ,,"@rbe .ilI nmirnlit'if', rrrsttez-le au ·flJtlblr.

Lefori' 1.7 ,81 ..

I Vamos rune Cllljie yales "hera de' "s a llr .. -(,Adonclev;8imolS plad~Ei{

- Vamos a: casa de tu tlO Y Iu:elgo 10$ tres kem.os a !I,a

*plllaJza.

- A ls IPta:;ra, i.~alyrol'ios'?

- Sf, nH1:O." i"iNo ~Q sabes? Hoy, d(a de 'S.an Pedl!'IQ, hay

toms.

2.(;.No te gLilstan.ios tOil"'O~,?

A me ;8,( qu e me ~gll!jsta.n,.

- ;'-Veremos si los die horyson buenos.

- P,t:lrOI 1~'I:"a 'casa de t[O' Felipe *iltomaremes un '!taxi, l~rgO

es vE!'rdadi pa dre7'

_ No,. h~]o .. ro sabes que ell metro noa lIerv,s a la mism~~ sima puena£le! tu 't'~o .. LU8!,g,o ~,c!Og:erem08 el au~obus e tramos a la Plaza,

J! --;- ,~Vendra Iml pri'nfiI.QI Juan?

- S~ 8:11 quiere v~riIir. v!8ndir,a., ES;3fiC'ionachJ'. te !llJ!~~e''liarr!e!rnos c!olrlmud:1I.CiI' ~p'~a'cer.;;TelllllrdJem:olsq!.!!e I(:omplliar una enliradlfli para ,e!. [hEl *re~grrle.so dialFeilfllOS una vuelta pore! Hetirc,

..

:2 1IIer'il': mos I oe,l,limosJ ~ 1toms'rem:@S [toma'limlJ!.S]; C()g,;'~9 mos i[oo:!,e!e.mos]

(8irrreirepuis.avant ~. VCk¥IBzl J; ~eQOI1!:'. •

:3 ;,;e.lilidra (vQnclhilb iile",'a~,e,m[ls, rYClir.a f:emMJ: p!aoef [1'I~:a!ci~~ ~teflild'rleimo5

him;ditemo$.~; ,;egr:~eli) U!e9ltesol. . .

!jJ tons petit, IC'®Si!: rheu re de pa rti Ii.. - Oil a !!Ions-nolls·. papa (.ulJsaHor:Js chez ton encle et Elnsuit€ teus trois nous irons a. ~r,8:lfle. - A rare.rIIE!, H y a une course?·_· O!LJ~. tu rte ~e saiepas? ;Ujomd'hui:. jCllllir de la Salint Pielrl'e.~11 y ~ une course,

l1I' <Ii rnes pas Il1)iS OOUlrS~$ £116 tau re8iU'x;? - MoL. P9 u r sOli" Q UEl ;::. ~Ie·$aim.~_ - NOI,J$ V~rr(H'!$ $1 (:@ux d'~~ljG'lJlrd'rIl~~ sent bons. - ~ ur .a~~er chez I'anele IPhil~ppe nOIUiS prem::iro1ns. un taxi, n'est-ce ~s pspa 7- Nlon men fils, Tu sals Oierl que le metro rrous Darnall!! D'!J'tjuste iii ta POII"II:€!' die ton enele, :Ern:5lJhe' raOIlJI!:> prendirCH1:$ rauro:;._,s; et nous ·~rons. .a ",1:Jf,EIn'8.

- Est-ce q;ue man cousin Jean viendraf- S'ill veut v,enilr,. ~I viien-

--31. C'est un Gonrii<1li:sslE1!Ur.li'Jou8 l'arnmenercns Zivec bBaJU'GOI!.!lP

~ pl<:li.sir .. Nous 'd~vm.lI1Js acih_@lf lUll b~ll!et POUf rui. Au retour. -QusferOr!s un tour par !Ie PcHG dLi Hetire,

~Dm, taureau: dans Ie texte, ~e mot toms designe Ie spectacle, ~!Za" r <'Irene',. Onl Pll1lut preci~!!!r: taplaza de' WI'OS.

Hentionl .~ 1'8 tJ'(€fllt/J, Ie St"llbie: 1:8 cQtffda., I:::. COUMe d~e ta~.H·@'~njJt:. ';1 aflcion,ado est plus qUle Ie! Gonuiaiss€tlt'·camate'm, til ai/cion, ::a1i'!iS' s.on sens liE!. plus .aDsohJ. est al la roTs Ia passion eli: la VOiOn1i9 ' ;on·5Uime d'em n§lal~ser l\obJet,

~rfii~ pere.; {j.iii~o, iBlillfam; hiia, fils, e.x!prrlmentici I'aiffection.

~ let.: pOUJr letrail'il .... : iJilte'te',; pour les .spectades: ,entrada, ~ ~ eiI. de banQlUJ a: btl/8tt;: de banco.

~~'Uenez les hlspanlsmes :

A la mis.m/sima Pl)f!!11.£J". !outjUstie ;a hi! porta ~mot .;Ej rnot: ailBi --~ rneme pone}.

N'ou'b~iez pes que. la pn~pO$itkin a mSlrqu!e ~€ ffiOIi.l'!femem, pair

".~ . l' I s •

.xpos~·tlon Q en i esser en Ja IT1ISmlSlma pUet'Ul.

Dar Vtl.if/ 'I!I~H1!Na,fa ~re un tQ~ ~ Imot .~ mot ; donner .. '" ).

Con .ml1cfio ptlfjCt'fl:r; .,nf,8lC grand p~a~.s~r {synonym€:: con ~cb() gu.st,f)',tres v:oJonti,ers).

Gmmmaire

• N~ p€:rde'z PSiS !I'habitude de '(j; faibriquerilli vosfl!Jturs.

he ,rJe it'

h.a' tis' toma.r llamas de ¥ef han de dar

:ill!, mmar.i '1I""~T,ejlU:lI'S'

,da_

fiirai:

ill, !prendra

no us verrons 'iII:s dOl!1llle:n:l:nt

II y a peu die TIlItl.!JrS imrl3g,uli,ern. Ailjourd''hru:i, ,a:pprenez:

he del'or.lfJnir 'dUdrB _ie' vi,e:ndirali

ha d« tenl(]£ femlm il; ,<'I,ut,a

Formes, de v'ol.Jv,o,ie.ment ;

Uti ha de ;tamar ,Ud to_am' Uds h{l'ti' de Ga" IU:ds' lda~~

Ud na de' v,Bnir lid 'JIelfdra' ads han de ve,ait ,Utls 'II"'Bndl:in - ~ ,.;lJ; V,tis han. de te!/ler U,d~' f8illa-mn Ud he de tenifJ..f ,Uu tenW'Q

Formes de tntolarnent ~

has de toma.r ,toD1S.

has de v~ni-r lfFendm

has de teller iMndRis

bab~is de dar h.<JiJeis d'e' vent,. habrJis ria tener

.~disventirBis 'tentilrBis

• Iqu,()' tprr;eml,bre '~igine d'ul!'6xt~b on abuse du 'l1-ue· dians, I,a oonversatlo.n. Vous POlJI\fe-Z ~,etl~adui lie pSI; ,~,ear" e U ne pas Ie tmdiu'nr€,

Sf que ... '. POtliIT SiLlf que .. "

.1 Te..mD8 que, ,co'mpmr;, nous devons :acheter. Te-n:er qae marque l"obl,iglatIon"

If,em_ de il:' 1I10'US d'e''lJO:I1$ aUer: dlU11C: ,rh)US limns, rie.m'Cs,

HabiE., de marq;llIa:pluto,t h:! devoiir mori'lil. ... .... . . .' .... '. o ... -.'" "'e' ··.~-"t"',;, mc:emohre a li'srise., rn:pp8.I!e~--\IlOli. s.· $.lrmplem.em.

'1I'101JI,r mBI.,., , "", .... n'I',.. ,. .. .. ,, __ c .___ .,' "~ ._' c,' ,'-t,

pour rinstanlt: deber= :!I8:Jfl,!:!f que =' batHI1 d(f~ (j,evOI.r ~avou a. e re

dans I" obl:ig,a1~ion dle~" J" '. . . . . ..l1.. , -I', '[ ValliS cORrnaisoo'Z ~gal€imen1L:. .hat ,que sii1fir = b,fjc'e' latta scfl1:1'. I

fi;iut partir,

• e if€!.mas; .• ,. e:r: iIlICU!.!S irons.Pouliqllroi; p:a~ y~ 'et':?'POIjlli ,{f",,~~'e~ La rencontn;i d@ deux S'OI'l'S j-. FerruJ.ndo ,e't:s:atJeJ. flema'll1d et l.s-;a,l;ieUe" Padre' ,j9 hijo.. pEm~ lei, nls.

bereic.es

1. III but alll'elf a Is Ct)lil",nida •. 2. NOUiS devons g;Jl~r ala: eorrlda. 3 . ous somrm,e3 obliges, d'sllIler aehete'f lIes bililets. 4. Ills do'frveru lilre ~:t etud ier.

6. Voullez;-voUis (pludel} veni.r avec nous? iNous \fOUS ernmewle" IrMs nes vQI1om;ie'rs. 6. N.ous ,ar;ri!Jerons a quatre :heur:e~et no'us: lM'errrt;;J.lil$ V01tn~ ,Q,n!dl,s.. 7.. Vi!'endrrez-vous ? -- Je \i1eUIX 'b.i8'Irn (tradiJira : v:oJ()tlt'ier.s). s._ Ser,e2-v,CluS chez V1QUS a huh: Ifu1!mes? :!l Nous passerons doone' pair chez vous ~ cetts haure, '1:0. INoIJs ,~nm:m8 ,btJoau temps. 11. A. nnus six nous farons lH'I tour,

Corr'ig8 ::

1. Hav .queir alia i()oinr:fdfa. 2 .• Tenemas que !ff a Ia corride. 3. Hemos. de henemo$quel, Ir Eli com;pr,;]lf las emradas, 4. Deben 'Itienen Que, an de} leeili y esrudlar, .

5. 1.0Uie'fiI:1f11 Uds v,ani;r con f1.Q.S'I;l,tm:s? los illev;aremo<s eon macho !!ius-to,. '6 .. lllJegaremos a !as cuatro '{ vef,emos a SU tth 7. ,Vendran ds? -_ 'Con ·g,usto., ,R ,I.Es,r:aran Uds en su cass a Ias ocno {'9.

Pasarref'i'riii.)s pUle!S, per su -C;;JIS8l2l' asa nora. ~ O.~endremQ5, bUiEm iliempo. 11. los se:jis dt'lf,emos una vue,lta.

I

:).

jarge llP;Jo1~~ 'vo)'i8:l! les !"!ores: '~.'i::ptr~ige [1~S:'-iPl~,!tel~ ieal [r.lHal

"b .. 'il r ..... ' .. '."11,.0,,;1.. j""u<>.... 1~·...,. .. "I.n~I·" de!ilt"iulE:, !~e p.IB.lil.' .. 1110.'.~:Z

IlClSlll.nEl ~IPOOllm", .U.,· ~ ... ~, ... " l' "';"'''. ,~ • - . ",

rn~y LIi!'I()ii,.ll..:~l: fim:po:rf;,lirnEl U-~[)!tal1r-l"li[e]; i,gn!;l're '[ig,-no,re]"

'._. ,. -, .11, -, ,,,. "''''9'!l' llbjiarel' traba'6l hlali:rarieL

a,~g'l;Illei'!l. nil: 'PfQmJjIill~z pas lie ''-'' '.,,'''' r' )IJ --" ,.. .J ". •

f ,e.'"'",', "":tJ t :9 86 lb .......

lnidu.ction

.Ie sais C!iJI€' 'Gieorges est B'E11 train d'sittldier Ie::. math!§m8IdqueiS. Je crois qu"e,U'e:s nnteress:6Ml!f' be,8ucouP. P'ar centre je necrols pasqum etRCIdie I~a: Ilhite.liatillJfEl." Je :me saus si lea lie-Hires I'u'[ p,raisenit. tMot ~e V,ilUX qu'il '~'8Xjpfima bi:en. 'q!u'il Ilil:H3, (1I1j'~1 '!3crive ccrnrne une persoP1!ne bien ele.\flee"

lie's!; po'ssibl!e que Geor'g'!3S !fi,e' 'GOm,p'if'E!hlliE!' pa.s rsrr, Mais U CO,f!Vhf:iilll~ !~lj(l:Il'I jisune htllfl!'llne ,~'ififo:n'fle de ees ehosss. Je ds'sire cEl:ue! G.eorglE!s OQnsaclj!'e q[Je~ql!Jes he!u.r~s !p~ur JOUif a !I:inj!! de! bans Ih/re!S.. ,Je tii!esire qj.U1'i I Hse! des JouH"naux et des r,evues.Je desiN~: qlll.']I, dUiS'clIJiltB ,av's<c des: perscnnes de bongo(~t. ~,'I, est tres imlllOnatnt qU!'H r{~gnlJlie. pastoat 'ce!la"

1 8i (!JIuel:qu'u~,~'illllvite.,. i~est utills ,qu'iil fH31fie de ce CJju'H \lioN:, de, t:e Q:!i.D.'illi ,enrl:.end. In 'fs!.n s'inilie'~e:sser a. tout. il falj.t sa cul!tiv9;r., II fall]~ q,ll!Ie '6eo:rg:e!S :s'i,llliberessl1!! liiI tout c~ qu~at.tife l'ettentlcn. II taut 'Qi~'iill vuy,ag'8 b~aI..JlCOIUip. 1,llwaut qtl.'ill il:ravaHie heaucoup.

Ja~fJ(]., !Gie:otJfg:es est UI!IIi de:s mots "las pil!.:llS dffficTi·es· .~pr'Olnonce'r. Les sene des tJQi~OOn510nl!fl,es .ole ce moil: j. r; {J 'n'existent pas en fran9;;l~s,. Palrto:ms de oe que i~'OUS· cOriJnaissons deja: AJ,9t le~tOn 11 ,IMUS allJ~ns· ap:pr~;s ;ap:r;OflOnOElr tr./!'J'bajo, ProcBdons delia, l'I1€ime fa~lGl1II pour «.1101"991 .~. VOl:l!S~'I,iIIS w:apple~'eiZ q.u,e {J dev<llrlit e {OUi 11 se rm::monCiEl co,mme la jeta, llajo,ta s'alrt:lcu!e. a li"arriere (comrns le r de'S Pa:rrislelns., mais en gratl:a ~j~ un ee l!.!I,pi!.!i sl, le r a.l' EW!o!'an:t '~oomm€:: UWI I. maisen ro!llJlall1l:t PUll'S E!:r:Jifiifiil I,e 9 ~. 11'[iI'rrriilnii CQ'mrna ~.;:II jo1ia . lila" dij'l]iC!u:l;te'r'€s ~de dans ~ a r,alp lid~te deees p,a!ssage~ arriere~alifan~-a,ffi'ar,e. Commenoez 1!~lnlitemern; sepanl'z les trols d iffi!clllJI~sp!a r de's irrl,'t€l rita lille.s de tern ps suffisarrts, pOQ! r~o,l,lIs permetu'e die ,dJi:rigle,r mer:utalemerutvotJre ,effort sur I'e r quand 'lOUIS. V'El,ne:z: die! !p1'{nrlil:IniOe.1I i,alj~)ilta ,. pUiis;S!tn i{l 9 q I1H'l~trnd V(lUS, v,en~z" de POOiln,Oililleer lie t: l[ltimln'liJeZ .f;:lel!l ;al JleUi la dUr-ee! de ces lrrtervalles.

l.eCOT) til 87'

- ~- - .

• Termirelsons des presents.'

VOILIS connalssez Ie preSEli"it de !-'indicatif des verbes regllili:ars. Vous .savez que la p'remi,i!H'El' personne dIU! sing!ul,jer est tcnlljcnJlrs, terminee par un 0,; (s;;luf quelques9,xceptions;, entre rautres ; soy~ e'stoy~ .lui), les autres personnes du present de Ii'indi,catlirili' pres.s:ntenr un Q a la terminaison s~ rinfinitif est en -.ar, UI1I e ::llJi II'infi'n,itif est en -el' a·ul ,em-if; Las deux Ul:rlm~nalsQrns rpi3rtic:lJlliere:s sux varbes en ~ir; ,escribim'oB,.escl'ibis (Voyez Ie Memelllrt:o

§ 54),. - -

,Almsi, Illil,o:rmisces deux d ern lers cas, VOltS .nH rencontrerez jamaiis Ique deux yo,yelles: .~('n..l, e.

,Au p,resent du su!bjotll.ctif e.gall,ement. vous li1erenoontrarezque ees deux meme,s v·o"y"e'I:,I-es. Mahill ce sera: e pour les "'!lmibesi efll-iJF

at ,B' pour '~es verbes en ~~r '8'1[ ,e'n -k: .

C'est done tras s]mple; VO'Ul;>\ll(IUS m.ppei.I'eili9z :

6abla,. ha'bl;;l;, il partEl! haV/.e.

heber .hsb\~, 111 !boit be.tJ'a~,

e:scl'ibir €scribe:, i:~ eorit eSC'f.f"ha.

'Qu'i:1 parle ,qu'il ibov\I1e qu'il ecrlilil9'

1.1 Hab"a~,.,. DleS'eo QIIe .'ble .. , .. ,

L'incUcatif ret le slJj.b]onctif sent i'nlse.p·arabl€s:

,Jorge ha.bJtJ es:p,s,iioL G:eOl1i:9les p.sl"le espa.!3Ii"mt

Deseo que' ,eI'n'able' ,tlt'emafll• j,e' d.eSiin~· '(JILI"U p'a1o-'le' ;SlIII em and.,

UUii;lnd emp!,oferel-v:nus l"iml;i,ca:tif, qu,~lIiId ~e subjonctiI? R,eflliecihi:ssO:fiiIiSa Ice demler el(emph:~:, Le verbe deseo, [e des!llI'E, j'f;ldique que "actlro,lliI de, parler ellernand n"est pas rea'iisee. mals, q,u'eUe est, SOUJiI1a ite,e. Une action siOuhaitee:, RQ:n j,e;a'li,58,91, ~~Ie:Xiprii:mera par I Elf m,ode subjonctif; et ~e temps sera 11e [present lSi Ie verbs m,8Irquif_liIIt le souhait ('ici de:s~'a·rj, est ~ui-m:eme ;alU PJiISSlenlt ..

IEtudie,z, de meme. le:5, autres emp,I.oi:s du :s;ybj[)i:iIet~i: dan~, la texte ci!'auiou.ru·ll!iJiui: \i'OUS OQ,1ilstate'lll:;l:l qu'j'is,aont g'CiIl.!'lJemes: par: yo qU'iem que" 8'S' .muy imp.ort;:mtte ,que. es UtiJ qu,c. etc, Cas verbes ma:rqUrent: que l'actionsui'lJ'ame' n'est pas au poiill'illt d-'archievernent cOfilr'ile'l"llab~e ou desirab!le : d"oil: slJlbjonct~'if'!

lei s:ubjonrctijf man=lt!e sussl :ll·hyp(lli'lih8s:e.Nore~ done: la neanee: ,(ji j:e erois 'que,» e'xdm presque lie doute, dO:JT1lC: 1"iiimji'C;i:it!ilf suit «je ne' crois pas. que» l'inclut da,!litm~age ..

l;:!, dD_fflere.nc:e~ de de--gre dans I'e douteest ,expr]mee parr I'indic:s,t.if. dans Ie premier cas, pa r le .50bji(Ulc'tii1f" dans life sacond,

SS Lef(UJ 1.9

C' '.':. Fatlt-il q:u.e· je I'ise' ICe iiYfF1e', "112- v-·_",. __

dema .' ""'3 t;r. ." ,I • .(IUS croyez que Pen.:. vlsnt

•. '- ! ;<dn.f II ·,.",O,l;lS ne v-oulez pas discutl3f .'. .. . . IF'" .. '<>

ne ero ... y:ez .. IPa:squ"il 9i1rl116'la mu~iq .. ue;' 15'" Jrn,~.:st-.ce .... D.:.a ~?. 1:4. V.·· .. OI~S

11~ Je .- . .. .. ,I ..• , 19n'0'fI8 ee Iq· UI co. ~""i+

1i.I., . . ~I I'gnore pas ee IF1Ilui se dit 'II ].. J.- ,. - - - ~_ . - '- ..... ., 'e "."

d'''' "il10! J-- . 1 - "" .. . I • .11 •. , Ell g,!!'IrIIS rout ce '1'1""" G-eo --

Iii.. 10'. ' .. G' SGI,I!-S tQU~ Ce . yi"ii faut .. '_ ~, _ '.-_. u"" ~ '.: fges

t'OlI~ Ice· 'Ql(il lit. 20 .. 'C~e~ to ,t • :.a;r~!r' ~~. VOIlJS n~ savl;l'Z pa's - _!J . eli I a It, pOlssllbJ'e (tradlJJsez ;.tires),.

l.efon 19 ,89

1- los di.a:s" 119111, rrsarzo, son m,as 'I:argos que en diijldslmbm.

Las neches son menos !,Birga.s., Se 'ooma qlL!!,j;3!I,a naturaleza 51€l va dsspertando poco a poco. Hace menos fir~b,. Da ffic8:s, el sot, Hay mas anij,maciolil per las calles'I,C6m,() me QLlstatoma;ir 81 soil! ecnests IG:i!eruo tan azul'!

2 - ,.;.Pa1i:"3 ,q~:e mdes;j[:a1rs'e tanto?l Pa,lii8i Iq;ue enCierr81irSlBi ,131 dfal ',entem tmCil8!E1do cuentas, eSlcr~llo]ierrudo 'ca:nas~ 'ieyern,do' p,ell'iOciicQs. iteiefoneandn a UI10 y a otm Gu,ande 'e'i5!(JIII!~ da todo? iP,ero que scl ![OUle sol ma80l'~~e~rl!t'311T[~'S!O"! INo, se s~ ustedes 58 halli1l mijado El:rIIes:to: que 101 maJor d,e 111,8vicila ~IO da 18!1~ sol "Paral Ique van Uiste'iJ,'es, av]Sitalu paise's i'81~afllo:s,

. .,;I'. ")

euandc ~otelllem()iSitG!I;J,O ,aqllU.

:3 - leomo estasu p\EH:!.[ie'rlMeJD:r (J'IlJle:s'y:er 0 Ipeo!U'?

_ A~go 0:: meier. IE I med.i co hB ,-!19rn[dio. H.;Eli dlehe que fl,O' astaba maLqusl ]lia rueiorando eada dil~ia .. Ni,ol ereo q,ue sa

equ~voquI9.

- Est!e no IBiS tml busn medico.

_ leomo que 11'10 es huen medico ~ Es tan iol:lielffio cemo ,e! de

usted,

No ti efle tantos cliente:s, co me ell IM~O.

- Porqlllee esmejor m'eciJico y~os curial.

2 generOOCl Lrella:!oso! J m:ellior ~mero!t

,J~aiim,ebleaL!lIEOU!liIln9ndre Ie! sld'eill

Las JQMrs,. en mars, son! phJ$ 'Iongs qu'en decernbr'ltl. U.s nuiits ~ont: me ins ~_on9 uas, Ot;) H~'m<lir'qt!e Que lIa nature $€ f,eV'~liHe! pe'i!] a . peu., . 1111, .fa it. rnolas w,fo,id. .le solell chaufle dava rri1ta!ge. Illy ill plus danlrrliaition dans les rues, Cbmme j';;li~me prendre ~B go~e,~~ avec c~ ciel bleu]

- PO~I'q:uo~. tant .. s@ to[Jn:-mlEHlJter? A q~ol bon s'enferrrrer Ie. jour entll€1:ra ,mire ,deeS compte's, a !ec.r]re des I!ettr,es" ,a llte des jour-

n<'lIU!J(" .a te!I'eiPlil oner a :Ii' un 'st ai :l"au1tr'E! qua ntdlie!s:oleil ,!doiHle tiDllIt7 Ma is q:uel SQ~ e~~1 lOuel s(dej,1 genere,tlix J J,e I"!lIi!! sais St va us avez remarqlUl€ IC8,ci: qua 'lie meji~eiur de ~a' viE:! lis so~eii~ Ie donne. Pomquou al'l:e2:-'v.Oli$ liisut¢r des pays i(J~nti:l~ns q:u.and noi,iS larv'o'!l3

tout~(;H .

.. -COmmeirll.tVi3 VOtl"8 pere, rnieux qu'hj'er eu pf s ?

- U,1iI peu mie:~x. Le medie;c~n est venu, II i:li dh:qu'ilml'eta~t pa,s mat q,ij,'ill: va~II'I'e!r en .s.':aml~HiloraTlrtchg:CI'l.!'e Jour; Je ne crols P,lHl, qll~"~r $iettlNinpe.- ee n'astpas 1,81 un bon mededn (mota mot: ce]uj-ci n'est pi'8IS .. " .• )- Comment ee n'est pas un bon m~dec.fn!' H est anssi Ibon. que I:e\i'l&tre_- II nta pasall!tant de, clients que is mis:r1. - Parce q,u~~il. est !:T1ie~ineU!1' m:e·d'elcin et qu'!1 :Ie:s guerit.

Prnnlil:mcijiltlDn

,N'esquJrvez pas, les d~ffi,cu~t~s de proll'loiFH:::i8IbacD : genemso, mejor ijam ,a.~'alliJh3!r,e; I" ,~ I'av,a~d- T,ravaiillel!': ern, suivant le pmgrressoion su ivante :.

ftlo.:, Dtr:o, enterrJ'., '1i.s#ar {fart€s bien sonner lie' r.flnal]: puls ~ejiJ.nQ.

gen1el-roso, mej-or I~ lafss~:z un ijfi]'M:rua~hllp'ol!Jr p€lI:meUIII@ a V'Qtre l:alflgue de pJBndli"e la posltlen C()Illiv€!'I1;;;1ble, pu~s rapprochez ~e-s deux pa rties IP~ti ~,p.eu)., '

Vocslilli!:la'ire

La fJrirrl'iJJ'V€}j':~ le pnnternps: .e!''V8rfJf1fJ, rete {on dlt aussl 91 estiol: el oto6a~ I',:;u,:ll!omline';el invl~mo~ I'h~ver.

En€0': .. ja.ll1vIII;!Ir; leb"ero; maNo;"abrll,: mesa: junto; julio; 1fjf}osto; s~ptl'f!!..mllffl.: octubr.rB',:ruJlviembre: a/ciemote.

9.1l

Grammaire

• RappaI' ~ Ie participe p~6sent et le participe parS~e"

tome: umer .. permiti" mmsedo, teni'endQ.

prendre. avoir, rpermettre. tenant, avC!nt~

pe'mitie'nd(J~ tQma'd.o, t:enid'o.; permitid(}.

psrmettant. pfis,

,eu"

perm:rs.,

Une parti(:uIQirite d!'lort1ho;grap1h;8.: iee« fait ieye.ndo; au particlipe p8!SSe ill faut 1:',accent Bcnt: leido',

WI 'Va Q.!.:Ilelqures. form'6!S, ]i"IMQ,u],ie,fi(ss; f€t€·l1I.e:'l ;ilU110ILllrrl'hui: :

decif. dire, .di(;h(J~ dit,

tiecer. f.aiire. hecho.. faft.

• lR.etenez bie;nr ceci :

• ' :RHIs'slto quel plu$ gra.nd que.

m;snos 8'ttiO QU·"e" moins Q[rand Q,ue, tan alto com,,,, BliLIISS'i 'gmndl Que .

• tengotantDs libms como O~. rai .a:Ut,antd~ 1iivresque V,OllS •.

I. bon. bueno: nrll!i!JiU€ur, mej(J'l'.; 1P1!',el, peo'f.;,grandl. ,grtmde',

pilus: gUIEi'ii11d, ma'Y'or; plus !perth:, meno«:

Vous saurez: ,ail'lsi I'es$entiel deiS, COfflpElr:atifs ..

• Buen .m6·dico. L'ad,i.ectH ,compl'9t, est. bueno. - _ ..

. Rapp,rodl1ez. du flr'Sn~aiis: ~'allibn')l" I:herbe.,. ,et ~Olfil .pas «.I~. ~1~brB )}, «.13 hei~be .»'. Enftan~ais. ee phelflom~ne $, a:ppel~e!. 'e:hSI.o.n, :elfl e.sp,agnoi ap.QCope. Il'8:poco:pe n'sff'ectie· rquec@rt:ams ad~,ed!lif:s

,et~PiJIUr lap!I'upart au m,asclillin s,etdemeliif'l:. ..

. Ex .. : gr:an(deL ptim~t{o). tf!r.~erlo}.~ un. 9(:~~, m~d/~'Q._l.In grand med.e~]n:. fiJI p,!me,l' pU'If}:b,jo, lie premier VI l1,age r ef tercer

m.esj ! e trmsle.me mens.

M ais EllUl -f,i§m'iniil11 ;

. - un.a ,grande muj-s:r. !aprimer:a .~gl.elsia. I"a terceracalle. ,'" Vous ave~ n;~m,a:rque que tan.to. «.si',ap,QcQlpe:il' seull.eme:nt Ih:Hi'squ II

est adve~be, (:QJ'iii'lpaI'9z: •

t-ant ,azul oomo:.," .• aus:s:j ble1uqIU91 ••• , •

t.anios cliet)'tes CQrne .•• , auta:li'illt die' chents. Q[ue ....

.£1 so'l ta dfJ r:odo. Vo'us Ire:ma,r'QlUlere:z Q,ue. da,n:s caft 9'X!smp:le, to :nas'€: tb',adui! paISenfll'aln;~alis. ," __ .'. , . ,., .. " .. ' ... -.La regie ,:. lorsque wd'O estcoflll'P~erlIil'E:'!:ll~ dlreet 'I! fal..l:t I srmoncer

par l'o'.~

D,e mam.a :: 10 te~le;mOs. ,u;rdo .aqui:,

92

l...ec(m .2.0

.. ;,.

,1\ Jean S8111 tout .. 2. ,Ill palde de tout. de mathemati'ques. du so-Ilea • du temps (llI'Hi ralt .. 3" IIII a: tout lu, 4. ('es:t lin g:ran.d homrne. 5. Ge n'esr pas Jui l'horems ~e pJ'us gr,and de tous mes arnis, 6. La maision ra plilJl's beUe n'est pas non pius 116 sienne.

B: 7. Je ne seis pas: autant de chases que lui. 8. Je n's'.n.fai:s P,BlS eutant que, l[ui, nan plus, 9". Savez . -vous qu'iil n'est pas aussi cUir~ive qu"il 1.;3 .dIit?1 O. Georg,es est be.aucoup pri"u:s au courant. ~ des llvres que luL 1'1. J,e crolsque Jean se trorrtne. 12. II faut mO~fls de tamps pour ,;;IiII'I,er i!l MHdrid que pour alie-,r a notre village,

. 13". II ne taut pas, ;eiUlalilt de temps (que oela).. 14.. Par ce 'Que, VtH.Jl.S me '~i\tes, riI y a mains d'anlmation dans votre vil.ia'!JEl: 'l'ue dans Ie mien, 15,., II Y fait be,am;ou,p plus chaud (pl~s de eh'lll!eliJr) en ,e,te.16 .. MaTs en hiver jill fait beauccup moili'lsfroi-d, a cause de .j,por) h3 mer ..

1. Juan 10 ssbe todo .. 2., Ha,ble de ~rodo. d~ rnaternatlcas, diel so.l, de.l.twernpo que haes, 3. ILo ha lei,do todo, 4. Es un 9r·an hombre. 6. No as e[ ,e~ hombre ma$ alto, de todos m;is amig'os .. 6. La CClS8 m.ils hermosa tarnpoco 13£ 191 suva {= no es t.ampooo) .

7 .: rN:o se tantas casas como eL 8. lNo hagotampoGotantascomo ~1.9 .. Sabe Ud .que no es tan cl..Iltivado como 10 dice? 10. Jorg:e asta mucno mas enterado d.e' .1105 Hbros. qu.e el. 1'1, Cree Ique Juan se eqinvnca. 1'2. Hace taift-al mencs tl"empo para rt a Madrid que parral ira nuestro pueblo. 13. No nace falta tanto tiempe. 14. Per IOQ'ue IUd me dice, hay rnenos animacion an su pueblo que en el m{o. 15. Haes r.u..iIch,o mas calor en verano .. 16.pero en :itivierno, haee mucho menos fl"IOo, po,r €II mal'.

Ler;on 20

I IColmriie etl1lvisioQs

A. I!.o {f WiiiUSIi d.,: politesM II~Dir M.tmenta §-18)

B I!.'enr:lise i§ 20~

C t'ob'I\iQ:auQ!I Ul .In ,. 42)

o II.e fmur

IE:::

_ . lie: pmlmt id'ul

.subjonctili

'l, Vous .(s.lngul,j:e,r)sa'vez: ou ll est .. 2 .. !E:tl5!:S~\fQI,IS aSalamanq~e(' 3." Entendle:z":'Vl)uS 1,81 mllsiqllJle? 4., Pouvez-votllS Yank c:hel moi? 5, .. Ou aUezVQIIj.s? fL O~ etles,·'Vol.I,:s.? '"1. Que vou'l:er:z-vous ~p~urrie!l) T.eI]re'? 8. Que sai'iJeZ~V(HJlS dire?

'B. Le voir?' Pourquoi? '10 . .LUll p.a~h;;~I? Q!I.!loi llUil direl? 1.1. wui €:crir,e.? POllf!rqu:oi? 12. Vaus, [sing'iLiIlied parler? 113. Maiis quoli veus dire? 14 .. Altier '\(1011.151 VOif'? .~ Pour VOIllS dire de '!.Ien.irl! 1:5. Malls VOIUS 116 savez,

11ft, Ufaldit li,re ce '·ivre. 1 r. I! faut ,Ie .Iire. 1 :8. II ne faut pas fairs cela. 19,. Uds tianen que iii' a V'!H !B. Pabl.o..20. 'Ud -tJi;ene. Q'I,U9' liilnSen<illrh'9' lell 'espartol. 211. EltJiells Que traer SILl Ubra. 2'2. Tanames que ester a la hora cada di:ia. 23. Uds tienen que. aprencler las leceiones. 24, Notijenes qlue leer e ste I ibm.

UI '9 a 24 .. Faiu:s les memes pnraslf1s en utifisam .baber ds.

:2!5,.IPaull ecrira, une letufle' 81 Pep.e. 2Et ,jle I.e v1e,lIlFa} dernaln .. 27. Nous,lui dimns que vans v·flne:z Ie VQli!" • .28. 11'ls aerorrttrss contents d'et!lie avec vous c'i1Jez' €!UX. 2.9. Chei2:' Paulvlous· (sing,uillier) parlerez

€:spaglnol. •

301• E.I p refesor des'ela que :Pedro ha,a €!In CQIS-· tell.e,l'lo.31" Quiiere 'que a.pi'€nda un poco cada dfa, 32. U: dioe' que 'hallie casteliano con ISUS £:Ilmig()s e:spa!i1ii/oJ~GS" 33. Le d~c.e· Que' eserlba en esta 1'9'i'IIgu a.

16;, Hayqi.i8,leeres.te liibfiO. ~7" Hay que' Ileerl:o. i':8. No hay que h_~c~1i ,e~o', ,~91" VOtu~ devez a~lr,er velr P'auL .2.0. .. Vous devez lui alpp~e!~dr~!1 e~pa.9nol:.. 21: U dl~it i;!lpponer san JhJife.22. ,jilJlous dev~~:s_ _~Jtr:e. a III heme,. ~\lliia,qiiH~; .Jour. .:23. Vous (levez a:pprell1dre les Ile~onsl' 24. Tu ne do.l:s pas ,!irei ce livre ..

19. Uds hallil de .. ,,, 20. Uti hal ... .2 L 1::1 hal de ..... 2.2. Helmas de ...

23. Udls hen de.; ,24. N~ has de .. " . .

Le~()ff2() bis 95

Esta rnafiana IIsgue a las .one€! de 181 manana a 113 astacion de' Sevina., Uevaba des maletas, Mb-s por todos iados. Trate dei anecrmar a mis amigos. No tos encontre. Esol me preocupo mucho. lSe ,olvlda.fon ellos del v,enir7

Llarne a: sucasa. Nadia me loont9S1!o. Mle' quede ail gun tiempo en la estaeion .. eSIPBrando· a- versi venian,

E •. ,

lMi:s amIIIQlC}S debfan: ven'jr- a esper~Hime... en una oC'as~on

.s,emejante, se sents,ll'O,n en un bancc que hay cerea d;e: la salida. Me buscaron, As.{ nos; encontramos con faci:llI:idad,

Pero esta vet: no estabsn.

Pense ; ,j~en donde lestan~ln~' i,ad6nds IlCll,bn3n ida? i.qu~ les

habn3 pasado? iJlor ,qlue no ha!bra,n venido1.

3 Antes de venir, Ila,s otras vsces, les aviisaba y me contestaban, nfl! modo que no's. El'flIC1!)ntr,;3lba mos en la estacion: charhiba:m{)ls. una hora IP,(lCO mas 1(11 manes: a vaees nos, sen-

tabamos sn un cafe. "

ILa ~Itim.a vel qlus UlE.!lgue a la e's:1:alll::lon rue lo que pas:6 ,: baja-

mos, hiastael r:kl, mi'ramos los eSlcapar~a:tes" habtemos de

muc:ha:s cosa s,

UegI1.1!3'; le e u ~ !lie ,sa: ~1",JjI1l'OiilCe pol's"

N'~,ublie;z: ;P<'ii5, d',e'l' ,t;(H'llsu:i'ter le tablelCiu. 'IMe;rru:l~flt'Q' ~ 5) ,~fjjn d; tro~~\B:. ~n raiis!O.nnanit. la ,,,oyelll,f: tcmlqllle!. Par eXie'mplle ; manana. iP:@S d aGJQe~1 e(;rit, met 'It,en'l1:'ll'Ie par '\,lIne vOYBlle done Uano : .mariana; eJ'l'c'mtr~r. pas d accent Ie.crh, mot lei!'1l1'l;jnQ Ip~lr un€: 'C(H1SOrnne 'q.l.!i n'es;!; 1f11;i: ".fiII.» ni ~ 511 done ag,IJ,do ;

lencl).n:fJ1J·r:

'6_ tecon 21

Induction

, quelle haufe! lnes-vo,us I:ni've 1!

Ce m8f.in ,Ie su'is .;mil've ai11 h du matln alia garl9 de Seville. .le crtais deux vsllses. JI'ai reg'arde de. tous Ie,s c6tes. J'ai essays .i8! trouver me'S, amls, ·Je ne :Iesai pas trmjtves. Ce~:g m'a bsaucoup rieacoupe.Avare.nt-i'l:s oubUe da venjr?

'al app,ele CihEll e~.x," f',1lj IfS a m'l e lI'Ie m'a repondu. J,e suis resre quelqus temps a la H",re, ettendant pour vOl:r s'lls \f1911IiH3ient.

iSS ,ami,sdevaient venir rn'attendre. Dans una occasion sernblabte,

_. s'~taierrut ,as.s;is (Im.a rn, :: s'asslrerrtl sur un bane: qu'i,ll 'if a pres 00 la sortie. lis rn'avaient cherche. Aifls,j nDUS aornrnes-nous -ai'loontresfaciltement. MaJs cette fo·js~cJ il$; "''II iE!taient: pais.

_ '.ai p,e;l1se .:, «nu peuvent-ils bi,en eue?' Ou. done ont-ils PtA aller? . u'sat-ce qui ,il bien pu laur arriver? PourqUlo,j done ne sont-ils paiS venl!Js?»

vant d'arelver, les" autrss fois, Je les ilIliertissai.s et ils me rlepoinalent, lOe SiCirt,e 'Qu,e' ncus IiOtJS In8nC(mtr~cns ~ la gate; nous bavardions lune heure al psu pres; p'OJriors nous nous asSeykms. ill: un c.ate. tal demrer'el foi:sq.l,Hli je s,uis "aririlVe a [Ia. gare c"est' c@ qui s'ast loosse;' Iii1,OtlS90mmes descendue jU5!l:!11U 'au fleuve, nous avons ~gard:e' les de,vanrtlll.lre,s, flO'US avons ,pa.rl,e, de beauecup de chases.

Jisting'L:Iez bi.,en: Iferta:r. porter; Ilegar. ,aniver (rappetez-voua:

lI€gada~. l'aJiI"lri\llSeJ •.

'autre ipalrt:. emperter -= lie'lf,i3r (Olil, e.mpl,oi,e 3u551: Ileiv,ifJTS.e!': %piporter. :traer. £J camarenJ trae la,s c.[J.rls.f)mlcirme's y se' !levlfJ 10'$ :ii'a$O.s vai:iIQs:.~e '9Ian;on die care appo:li1:.e les eonsommetloos {ft smperte ,lIes VElr'MS vids'S.,

,ratar de:. essaryer de .. s'e,ffo:Ficer de.

e pascol"i'ial!iJdre af\i"€G : c:de ,Q'U,e,s,e ;trat;;? de qiuoi s'agit-i,l?

Untt h,()r~ POCQ' mas 0 menos; mot til mort; un psu plus oumoins.

GUS PQUV€2 dike aussi : cerc« de una h.orlJ"alrededor de una hom pres. de, ilI'Ultour ds],

a,ll.I'il se d,e,brol.li!ll·e! n'express:~on saber ,arr9fJi'';r.se/aS' Vt'l'urt dire: !s<'!voiJr s'y prendn;l').

Ex ': "Jirar

mini, fal regards'

mJro

mira.mos

mitar'.on

e:_", ~ ,$lSblr

s,ubl r~i melli'll€: s,l1biO

subimos

subit:f().1'1

, .. ,', - ,- I --,~ - ,<> ,n.""!3:11 fr,anC<llS::

• L'impa:rf@Jit: 'i'lIItllitlsai!:IOfli ,e'!1'i ,e:51: ,Ei rn ... m ... .,,, "I -.

bll 'I;',elibes en-,eT" ·-ir

Idebsr debta debia

dflbian'u)'S

deblan _.

~ n',[]iublh:l;ll, p,a's raccent ,e,I1;Fll :nl:f i,e i)

a) 'verbes en -ar (le'va,.

!:f'Cillab.tJ

llf)vab~ ftevalNilma$' /lev.aban

..

formes DQlies :

Ud llevaba. 'VoUS, portiez:

V(/s Jlevaba'n

Ua ,de,bla~ vous d:elliez Ud'S deb/an

• Re.malfQuez., ,8 loa dem~~rElphIF.8I1>e du deuxierne paragrBphe, que les v'er!:u:fS sont au 'temps appele futuro {)r be temps n'~Xptimfl pas, iCi, des actiona futures mais pr~sef!ltes et m~tFl@s p<:I'$sees. I..:'e'sp:agno,1 offile co nstasnm ent des cas de ce g:eme {VOY'B'Z I'ail 7 C Je,con) .

• Apprl:!ll!1e,j! 11;1 man I ere' de di1re I'hel.lli'e' ~MeiFlfum'ito. ~ 32).

,Exefi:ic~

1_ A qu.GI'le heura i=t€',3 VOLiS; i]lrriv,eB hier;? 2. Pienra et~lt·~1 ~ la 'g,ues vous attendfe 73:, Non! A'\I'I;:~'vous bien regli3'rde 'p,a if.tout? 4. Je crois qu"il yem}t. 5.. L'·i3f'!i·e';;:-1)IQu:s clle1l'cne"( III Etes-vous: 1r8'sM,e Quel(j1!..l8S mifilIU!tE!'s? 7. 1,1 etah sl content de V'DWl reVQi'f 1<1 d~fiili,e'ife! fo;i:s.1

S. Waus ii'lIVOI1S tmuvi!! Qil.!!,e te;s de'llEll'itulrEJt5 !!ita.ient !pilJs, j'.oJies; que I'an passe. 9 .. Mais la' plus grrall'ld€l est c'elile de has amis, les Goma:z. 10. VOUlS ne trollJ'Il1eZ pas ,qu'elle pr,esente plus d'artlcles que· beauceup d'<ilLlt"e~? 11_ Je desur's' Qu'iJs les vB:m:::i.ent tnus pour ,<I'lJo:lr .be;auc:olJp dfalrg',e'lI'It. 12. Ce snnt nos memfIJUffi arnis, 1'.3:.. II's d'oivent palyer lel~f malison Ie, '15- du rnois pro ~hgjjiinl. 114. .Je ne sa is pas ecmment ils vant -~fain~, 15 .. Je ,e;c'(J,is, qu··~rs S8i\i'~f1t se c!l:ibmllilierl

Cmrigre: :

11. ,:A, Qlu:e hera 111£196 Ud ~!yeli? 2. (;,IEst'@b.a Pedro esp,erand.[)Ja enl I~ eSitacion ?3:T i No! ;: ruHr,6 Ud bien po~ tud,os lades? -:to ,Creo que emaib;a. 5'''lle bLl'$co· Ud? 6. ~.se quedo Ud all'gu nos mmutos? 7. IEstaba 1:01:1'1 contente de volV9r a verla laulltim31 \l'sz!

l 8. 'Encontiamos qllH! 1,0$, escaparates esteban miils bonitos, QU,8' eJ ana pasado, 9. P,em 81 ms!y()r as ell de nuastros amigO$ .. 10Si (J6rnflz. 10. i,No eneuentra Ud que, preserrta miis OIint:rc Lllos qUEll muchos otros? 111. Desec Que lOIS vendall'! tedos para tener mueho dii1~m. '12, Son nuastras mejor,es . .amIgos_ 1.3 .. Tlsnen que p.a·gar su .casa el ,quince del. rnas !proximo. 114. No :se como vall a haesr .. 15·. Oleo que se las saben .erreg,l!a!r, t = qLIH:l sshen alTeg~ars:elas,)' •.

Le'{: an .2 1 99

'1 Cogi' 18i rnaleta para eolocarta en Ilia red, Juan: me la subilo.

ILue,go balarnos a ver to que habra: en el a,ndl~n lJinols "pasajeros sa *Qiijrigieron heeia nosotres.

2 Hoy eomemos en casa: aver corn limos en easa t13,m,iJ,i,slI:I .. iMir,amos e,1 llaisaJB con el rnisrno plac18:r que 10 rnlrarnes ayer" Para e811:0 abrirnos la ventarta CO'MO 11.a abelmcsaver. IHIa:CI9 dos anos 'hab];a UIll3!S personas muy arnables en II,a casa ve!c~ina,. INos. entendimos muy biien conetlas 10do !eill tiernpo que vlviemn ca rIC a, de nosetros. Tambh:9m11 nos; entendemos muy bh3in con los vacinos die ahora,

3 Hace des afios salfa ceds tarde, M€! acercaba a ils cess die PHi., Si hacla mal tnempo"slj lIovila., nO'S, ponfamos I'DS, irnpermeables, So1lamos, ester fuera unas des horas All,gll.lli'inas veees ilOS9,nima:les ~huian cuando nos *O'Sln., 0181 r,sg,IiBSO nos. qUledabalmos I'ey'endo ,1') Is,s;cr-i!bi.endo, li'!!ue's,tfaS cartas,

4 - {" Que daseaba Ud?

_ DeS€!i!iIlbal 'Clue no se quedlas,e tanto ti,emiPo Sillill vernos.

D'8seaba quesubi:ei'a d,e V1i3iZ en c~all'lldlOp8lira\l'e'mos;.

2 hullel1"l [Qu-i.-ya-fil); ouaJfll [o,.i-''Ii''SI-n]

Tradll.cllJi'on

Dl1!ab'itud,e ji'leta:rs Ideholrs

J'ai pris ma va.lis,1i! pour Is placer dans II'efilet, .Jean me l'a mo;~ul!!ie.E!ll'sU!i'~e nous sornrnss descendus pour voir cs qu'Il V

€Iva It: sur le q,Ui3I. Des passaqers se SOIl1l,t dil'iges v,ers nous, -

Auj(l'urd'"hlDi mn~$, delem~oFis chez. nous: hler nous evens dejstme'

chez nous (lUS;S,II.. Nous regardons ~e paysag,e alll€l,C Ie meme-pi3fsir que nO~llIs: r.avons re.ga~de, hre!r. Pour ce,lla nQ~Ll:S ouvrens la fel1~tre cornme nous f,av.ons ouverte hisr .. ,II y a deux ans il 'f avait des persermse tres simablas dansia meison volslna, Naus nous semmes tres ibi~n errtendusavec e·lih~s tout le temps qu'elles ont ""~CU pr65, de: nous, Noli,Is nous entendons aussl tres bien avec les Y098,ins clemail!.lrtel1l.a.lllt

H.y<'ll delJIX SIliS jeSlol1ais chaque apre's~rnidi. .J'allalsjusqae chez Pll,I' (mot ~ rnor: le m'approchals de chez PiIU. S'i~ faisall mauvais temps, s';11 p~el..!l'\lait, ncus rnettlons nos impermeables, Nous 'B'tions 'd''or,diinaire dehors quelqus ,de'iJlx h,eun3s. IQrlj,e:l'quefois les betas fi..i'fi:l:ient qusnd 'enes II1(HJS errtendaient, Au retour, nous' res-

tionsa iillie ,(jIUi a e'crijn~ nos l,eUres. - -

,_ Que ile,SlIU1iez-volJs 7'

- Je die'sirais· Ique V,QUS ne resfiez pas sf Iiongitemps sans nO!,,!ls V'o.rr.Je' diesirais ,qU@'VOlJS mo,nti,ez: de temps e:11 temps nous voir.

VocabulilhnB:

Coger~ clJeHUr et aussi : prendre.

Cogf f.~o.res~ j'al c~eiillil dle-s: ne,~.m;;' (JogI Vii iibm, j'ai pns un II'vre.

~ Soler in:d]QilJEl I'habitlllde ®1, adme't diiffererilte,s. trsduetkms,

Salernos comer g las dos. !10US avons I'habit'ud's de manger a deux heures, d',ordilnailre nous ... ; en gef'!erall..... UI p;resente uneinegu larite. qu i sera 6mdie,6; par ! a suite : suekJ' lIegar a las, nueve" d'ordiinaire. ['arrive t1: neuf heuresl,

_ Est,:W en esss, 1,13 suis chez mol: je vais chez rnoi, voy a Ci1S8; MailS ,e~~:QY en esse de .Pf!d'm~· ,e,sto,Y en s« esse, je snis -che:z Plerre. je suls c:h~ez lui. Remal',quez 1"empliQ~ de radjectif POSSI~hS.sij' su lor8~ue ta rnaison n'est pasc:elle, de ,Ia: personne qui perle, Vous dU~9':Z denc: ~OlV' a ;S,(I eese, jevais Cif'!,ez ,h"dO!iJ je veis ch,e,;z \IOU'S. M<lI15VO!II;.!S, dillr~.z: 'IIen,ga Ud if eese. venez Ghez moi,

G:mmmaire!

• Hevenens sur Ie pa:;!S~ $imp~e' et ObOO'NCiriS q~}~! miram'O.s, nI;H!.lS HIgafaions 01.1 nous avons rfi'e,g;arde. bebemas. I'IIOlliS buvons: beiJimos;, nou sa,VOIFlS bu

lijs,~ribinms~ nous et:lli'vQflS ou 111 () US <fl\!'l;JIl1I:S ecrrlt.

• le, SU:i:l}OIilCtif imlPa,rtai1! • nrasque to-mbeen d~sulet~:~Je:~n flaJn~ ~ai~L est. d'un emp 110 n aussi OOUlfilll'llt Qlue 1:8' SUb]OI'Kltlf pres-anit en eS!pla,gnol et en. particulier dans Ia COIllVe'Ir'S<lltlon.

II est 6,xtllememem simple a rstenlr.

Partez de Ia 3;e :p,e:~sonne du pluri:e:1 dIU passe $impl¢ : Ileyarcm•

$ubteron.

Verbes; en -8r

llfiganm Hnifi n itif !legall /legara

IIBgllra

lle,garamos

Jle;gara.n

verlDie:s en ,-er~ -ir &ubierion< (i Ilfrirnitif subii) sublets

subiera

subieramos

suiJie1'aFl

V:mJS re~rouwl'I18Z done ia vQryelle tIOiIl~que de lis: 3~ persenne dl!i plu~· rrell diu (J\OlISSei simphJ.

'le subjonctif .~mp.ariait possede une :seoond:e form~ :

Ileuss#! Sl:JbifJS:e

II . siubl'fiiS,fii!

~legl!JSe

''I - ~ subie:semas

j,egasem()s

llegasen subie.s£lf.l'

VQ!lJlS €limplio,ieire:z 'indfff.eremment 103 1 re 'C1'l! 18.21:: forme.

• La cor,respondlarllce diestiem!?'s eS1I 1::111111. mecanisme simp,le;. . ... • VOIJI.s savez que si i'actiollil de souhaiter est ;81nJ1 Imode .lno,"::<l1I1. fraction SOL.Ih:alitee'. 61'16' .• est iJIU! s:ubjionc~.i~ (Voy~ ~,a 1\ 9~ le ~on).

Ces de.rx "'iI,ctllt]n~ p~U\f'~l1It 'etre au p·~.5eif'lt •. pS,fexemp!e :

Q,fJSfHJ que Juan ha:bJe espafiol ..

jeoesim qrueJe8ln pade .e.s:pagnol"

•

E,I,le',::; pell1v1ent.e'ue a il:.!nte'mps, pe.s~e :

D9$1J8 qu,rt Jua'n htJIJIiaTi~ e'$pci7o/~.. . . .. ... rai desnn~· que J1ean pamh:! eS]lI!agnoL (.m~;ta },'!O!. :~arla:t). D:eseaba qut,: ,Jua.nlHlbliiutl esp.:u'wf. j,e desltn311Si que...

• Hate dos afi9s, tmbra ,umj'S personas muy~mabJe's. «II y 1:11 XI ee 'trad uit p<'lli :

It Hacer. falire, lorS(j'lI'il s'agit du temps, H'atia'm8s-de' do~ siW!!l~ H y alvah iP:l'us de deux ans, I. Haber dans, lesautres cas.

Habla .mu)cna gente,. it y avalt beaueoup die monde. Hay POIC'BS PfJ'tSO.fUfJS, iii '!f ,a P'91.l1 de persormes .

R'appel'f':z,,\\,ous Ie preslent de nndic1::lt;if de habel.: he~ n<!l. he'rm;J$~ han. II est rndiispens1ilbh~. pulsqu'on ~·'emp,loie' pour former Ie, p.as~ co mpose et Ie fU'tu.r ...

Hay, ii 'I' a, Ii(est ~Ultre que ha Q'uqllJel' lar y ajoute UII'lI peu de corps.

IExell1lic~,

11. Alia! Comment?' Maisje Ini'etais, pas, lC:hez fl"lo·j hier quand vous aVB;j: alp~ele". 2. Qui. (mil Nous t'iQI.IS, entandons tres bien a\reO nos voisfns. 3. L',autrrlil sotr nOU$ ,avpos !:'M;compagl1e leurs Qlilanls.. 4. lis etalent dans 18 rue. 5. II~s et,aierrt enl train dlll re'gar' dar les 1I!'O it ures Q:ui !J18,ss,aient. 6. Nous allons p,e.nse que, lies €Infants 1i18 doivent pas rester ainsa 5eull~s sans leur pere eu leur mere. 7·. NOlJIs leur avons 'DU\l~!rt la polite de ileur matson, 8. C:lilSit vra], lis ant I'habitude de fa'ir,el.!tn tour avec: Ilslff oncle I:lQUS les jours ..

sr, Je vtens de velir Ma:rie qui: m'a pa~le de VOlYS, 110. NmJs adoniS resil:e~ \ftn:ujl:,]ire : aVlQli'$: ,et,e] longt,empssans II'LOIJS v-oir. 1·~. VOU5 @tes: Icne'z: vous ,M so,rr? 12. V,e'IiI'~I2: chez WltOU$. 13. A'ujolJlrd'hUJ nnussommes rnard], 14,." Eh bisnl Ie m8lrdii. d'o:rdinaTre, .mes amis vill1:ll!lne,nt8li I·a mailson, 15", NClus passons une heure OIJ deux ensem ble.,

ConrilllfJ<

1. IIDigsme.!1 leoma? Pem yo no e's'tabar eneesa 8r'li'er cualndO Ud Iramo. 2,. JS:tsU Nos entend:emos, muy ,bien con nuestros vaclnos. ,3. La, otra no,~he il'Ilcom\palnamos a sus nH\os. 4. .Estaban 8'11 laJ cane . .5. E'stalbain mirandn los, coches qUle pasaban, 16. Pensamos que Jos ni,rjos .no dsben qued'ClF lasl solos sin, ::ill P9dre 0; madre, 7 .. Las ,abrimm; la puertal de SIU. essa. 8. Es verdad, suelen dar una vueltil eon su tio todcs los d.ias.

9. Acabo de '!J0r a Mada que me h,(jiblo de Ud. Hl Harblamos, esrado mucho t.i:emlpo Sli~l VenlO$. 11.. G Ud esUi en su casal esta noche.?12. 'Vengs a nasa. 13. Hovestemos a mattes. 14. PI.l8S. el rnartes mls amigos suelen venilr fI C8iS8. 15 .. PasaJmos una: hQiI'a.o rhJ's ju I1t.O~i,

1 - Vengo a verl:e a Ud. amigo. Telil~J:o, rneehas casas qlL~e decide .. lD:ispense si le rnolesto ..

= Veng,a. No hay moiesti,a., Dfg,ame que te paaa .. , ,~,Es que,

tal vez, sa aburre aiqul? t.:Esta solo?

Si'. ailg'o de E!ISto hay" ~ j,No me 10 di;gla Ud!

2 ._ Pues salqa Ud, vea el. mundo: vay,a ail teatro: no 51;! est~ tanto ti,eMpo sotito len casa. P,ongas,e 211:11 HII~lilJtiO de 10 .que ocurre en m.i;e:s:1rr,o rnundo, No, CQ:IllIvien,e, que a.staasl'. No creo que Ie ccnvenqael ester horas 'If hQra'$,·pens8'll1do. e~1i1 Ito

misrno,

Ei mundo se VIVEi!. :Haga,sie Ud cuanta de! CIlue cada dla Ie

trae ,a IgO' nuevo.

3 - Dese Ud prlsa por vilvir.

Vaya Ud a la playa. P,Q,liilig:as,e' all aol, A:lilde" CO lira. o!j.gael

canto de los pa}aros.

No, diga Ud nada de 10 que hal ce, No, Qiga 101 que dice 191

gem~e. .

No 1!en.g:Cl Cicmfu,anz8 ,rtfuis, que en sus i3nmigos. No, Ihagal 11110-

gUrli C9SQ Ch;;l! los que siempre esl,8nlhalbl!ancio,pOifq'l.l:e 11'u.l'1ca trabaiaa, No se 'lhalgal l1'if'l,glLlna UlIJsiioril.

•

:iP"A QUE APRIENO,A!

104 tecon 2.3

M'ette2-vouS au CDlurant des choses

_. JI(!: vtlens \!'OIUlS \i'ICI~r. am], .J'al beau coup de chases al VQUS dire .. ' Ex(;uJ~ez st je _vous def'Il.n'ge, -:-. V!:lfle:z, v'ous ne med,efangHz pas [mot a mot; j! n'y a pa's; ds dierang,~me-r1lt,). Dh'€'s-mo,j eel qui vous arrive'. fieut-etre' V(lUS vous ennuvsz Icl, iEtes-vous; seul? _ Qui. il V a un peu dE;! eela, ~ N,e me dltes pas cela!

_ Eh bien.' sonez, vayez. Ie rnoll'lde :all!e2: a u theiiltre. ns restez p,as tant de tempstout seul chez. V(lUS. lMene4-vous ClIU courant de ce qUli arrive dans notre monda, II ns convlent pas que VQUS soy,e,z ainsi. .Je !lEI erots pas qru'll V\OIlJlS cOlilvii31nlne (:retire des \fi,E!lJIf.e.S et des heureaa penser a la m:eme' ehose, L€ rnonde se vfrlL ~igurez-vQ'ljJs

'CilIJi~ ehaque [our vous apporteque.I'quechose' de nouveau, ',-

, Depeichez-volJs de vnvre. Allle'z ,a Iia plag:e" MeUe2:-vOUS. au soleil.

Mamhez, 'COIlIIl",e.z, eeoutsz Ie' chant des ol.se,au:x. Ne dite,s riEiil'll de ce qw:! voua faltes. N'entende.z pas o€' que disent I'esgens. N'aYEl'z '~olilfi,anGe qUi'elii vosemis, Ne faites aucun CBS, de ceux qui som toUjOUfS en trailfl de !p,6Jr!er peree quJ'ills ne travalllsnt Jamalis .. Nie

'fIiOusf~liti3'S aucunl8' illluskl,j[L ..

"mnOin(lia'OD

E s'ta case e!sta t€lrmifu!lria. No cre.QqUf!J Pedro este., .. Ifsta et este 'Ivlerbe estar)1 sont agudo8.

Esta at este (;adjEj;I;;tirfs demonstnnlfs) '30m 1:lsn,m;. .HagitSe1, pfmgase sent esd'ruj'llios ,~V. Mement,o,)'.

La motes.tia.. le derangement. La Vs,ribe 19'.5'1 mo,tr:.st:ar, derangeii'; molestar$lfJ,se eM: ranger.

_ AlJ'.Il'rirse. s:'en,nuyer; pensez ,8:U: bur.rf). ,8, I'anlli qui s',el'llll'luie a 03rtt:endr€l die longs ma m ents,Zlittele ,~ sa eh errette !

I

Ocutrir~ survE!I'Jlilf, passer, al"rilVer,;ve,l'Iff ~ I'esprit: se; me ocusre (Ina

ideiJ~ une id89 me vil€!1t iii l~es:pri1t.

Ocurrencia" oceorrence: 'en anglais « til) OC1CIJ!'» ,13 Ie. merna sens que! eccu rir, $'-1 .-v,eni,li.

C'est bil!1l',lIlrait! (m, a m. : «pour qu'i! apPnel'l1l11e)So ou bien <l; pour que vouasppraniez »).

·1 VOUS urtil~sez. aujolnd'hi,!Ji Illes ]mpera;ht5 .a la forme 'polj:e, [Ie's fQfmeS sent eslles diu .sutlj,onctif pr,@'S:eJrl]t).

A part la verba dar; Ih:!! slil:b~nlnlc:t~f present d'E:!UilUS lesautres verbas dE! cetie J'BCOn sent imllgul]ers"

.A:pp:ren9z a, disU'ibue'u votrs f:flfort de: memo,iili'e. Veus savez d~]a comment on dlt: je viens. v,(;'ng'()/ j"a'i, tengQ,: ja SOliS, sa/go; .lie dis, algo; je' mets, p:on,go; jet COl1iVlenS, c{jnv~l1g,~,;, ie fa.i!s,. h?9_O_. Las formes du subjonctif s'onttermi'lileiEl!s, en -,8 bnus.q us les mhni,tlts de ees verbes sont en-~.f 'ou ~iH et sUe:s deco ~!delfit de 181 .~ n: parscrtne

du sillil'9ullier de l'indilcatiif present. dans les 'Cas (>i:-de.S;SUlS" .'

VOtiS obt:iendre.z: done sans eilort. de mamokEl' sUpi'plementiilllf18 :: lIeng.fl" Qure j,s vih~l1ne;: ,qu'ln vienne: te:ti'ga., 'que· rai,!!!!; qu'lI, sit. etc" Et Des meme'S, formes du swbjonclif "10 us; servimnt pour riml!:II§,ratif : vrmga' Va: vensz (si'ngulier}. teng'a uti, ayiez (s,illguJi'e:r); etc, Au plulliiel: ''II,e:ngan Ud$, ten g~n Uds, ,stt)c .

• , Dfg,fjme, no ffl8, d1ga~ . La pro nom Per::oIIHl:el. al II'impe!r;atif.;se sltue apres Ie velbe ii, Ia forme ,arffirma.tJI,ve. avant ~e v,el:1bea !a fu rme neg:ative.

Digameh No me 10' diga., Dits:s,·,le·-rmo'i: ne me lis! d~tes pas" t:'Olrdre des, prenoms lel]1l eS'pagnoll. esttcuiours .I:e merne: I,€ pronom iradlirect. d'albo'l'd" puis, Ie pronorn direct.

m n'en va pas de rTilsme en fr;:ln!f:ais" (l:U ila confusIolli est grande P0ll.!l'f un 8tJral!i1ger"a titre I(re~emph:l ::

je 'lie le dis; (illrndirect + dkecd. j;e lie IU'I, dis '(d.irect + i·ndif~'CU. iN.e: tradulsez done pas 'mota mct.Teasz-voas-en a, cetordre urnque des pmnoms. espa,g,l1io'ls, :indmreCl +- dire'Gt.

.1 No ... m.a,s que, ne .... que.

ND ten,go mas. Que una' ,~:, je Il'ai qtl.',une maison, VOUispouvez ,dlli.re au:ssi :5Q:Ir,,' ite.n'go una casa.

•

i. ,No ,haga ningun CfJS.O; no se haga ninguna il{)s'i-D'I'l'. . .'

Comme VOIUS lie saves d~ja ~,20(: Ite,go:lli) J"apoiDClJPer c"est-,a-:Olire [a chu1e de Ia voyelle finale: de certains adjecHfs. ne se plrodu:it pas, au 1i'liimiini:rn .

• Pa. dans: le pmvarbe die cett,€ le9011. est u'II1I·em.rmeab:reg,se de p~ra~ que wous 'errli,'~!£mdr'~l souvent mais qui. normalemerrt, ns s'i!j'cnt pas,

106 Lecon ,23

6. VOUSVOtliS ,enm1vel} 7. VO'USi me dites Os que- \/"OUS faites? 8. Vo'us VOUIS iaims autant d'iinusions qu·,ellei s, Vous rnetteavous a l:lIavauller ;ap-r19's. deje:uner1

- Mertez fexer,f.:ice 11: {phrases 6 ,a 10}.iJ la forme' mig'a#I;I.E.

,!ett:e~ tes v:erbes' ,des e.xfJlfcic.es A et C a fimperatif torme « 01: ',' .. ' s:mgu.llfJf. . . P Ie au

lix; ;: 1. A:vez IMons.ie.ur} •..

6. liNO se abur;'i,e U:dJ' 7 .,.,.11'0- -- 'a U1d 119

'" I' .' ~. '. (.!''oI' me" .... " . ./,,' no 8'9" ••• ,,_," i,N,o :;;e ..• ?

1. ,Tienga u~ mucha co,nii,a.ll:z;a en ell., 2. Ch~$e .... 3. VaY';I Ud .. , c .. NEst~ ... 5. No tengiai.,. lEt Nlos,'e abmra Udl •.. 7., No me diga Ud

_: .. 10 sel"naga Ud ..... 9. N'I) se' lPonga .. ',. . '. ."

-

L,fN;On ~·3 107'

11

EstamCM1i en ,aibrU.Es,1t,8 U()lv~eHr'IIdo, como en ;~'li1v(em!(!l,; el vlento no deja de cantar 'en fd ,ariboi (~II!JiiEile:Si~ajfr'~'Iil1l,9 anuestra case.

E.s1e pueblo rna l~iusta pur ser muy cas.~;~:Z,()I, Estai en Cas:tma la V~eJa 1"10 muv lelos d:e Se,govi~a. cerea de 1611 Si'ernL Para if a ei, coJ(lI Ud la carratera 9,eI1Br;aII' y tU£lilltla ,8 mane i:1l:q]uh:H'" de al li.egar a T()illr,e,cabaUetos. IDe V,ElZ encuando. a !o ~a,lr:go de hi!' cerretera, €'r:!iconnara IJ.d a~!gl!Jn08 alamos.

En 91 centro decUcho pueblo S'8i halla II!a p,la:z:a mayor. Estamdeada de :so,pQtr1a~es,. Debajo de elios; se ,JJlllIledellI ver aigll!.lnas tisndas dpi,cas. D'!e~;alnte! ,(Je'l AYlllllrlilt;:wl1li,@:iIilito e.s,1a te ~:gl!es~ia" Hay una ~Otrre'ije!1c[ma de sna des n~do,s de *dguefiias.

3

lrarnes a vsr a nuestro ,amiglo Jiuan euande estemcs alllr, en sse pueblo. Nlos; 8Il1s!ena:fa su taller de plinto~, cuande valya .. mo!sa vi.si't:81de!,. Ell d(ai que Ud quiera. ven::lr:a con nesotros, Vera Ud eerne le ,gtu::ctal todo 8S~O. No Cr90 qUI8 Uld seahurra. A 'l::Od05 los quevtenana este p,ueb!o" :~es gll.:llsta queda'rSl9 varles dl~as,

•

z

NC'IJI ~ semmes en avri t II phi) M t co mme en h ~ver: I Bi \',en t IilEil eesse de chanter o,flllTlS 11"f;llr'bre qui est en f1!IIDS de notre matson. Ce vi~.lage me p.llaiI lPa~c® 'l!iI!u'ri est tires autlherntique, ll 58 trouve en V~ei,I'l.e Castine, pas, itr,es loin de 5egovi,e, [pr,i;s de la mOll!ta'gne .. Pour 'if allier pnH'!1!!2 la gr~r'!d-ro!iJite et toume2 a {Jauche en .alt'rfvant a Torrecaballeros .. De temp:se.11l temps .. ll~ long de la route, VOllS trouverez quei.qlues peupllers,

- Au centre de! ce viU'agel $'efrOr.:lve .~a grMci-pllaG8.EHa est €l'ntOlJn'ie dI'ar,cades. 1~),essolJlS ron psut voir qlU,etqu8's boutiques tyIPiqu€'s. De'!Jant ~a ma~l"ie illy a regl:~5J~. II 'I 1:1 une jour et. en haut, deux !~icis die c'igognes..

~, NOll:s irons, \I'o~r nortre amf Jean quand ncusaeruns ~~·bas> dalrls C€Vmage .. 1IIII nOU$ rrnmtrera son, atelle,1I' de peil1'tre,. qua'nd nous urons lui wakevi:site,. La jour que "iIOIl,lS voudrez,. V'OUS v~endJez .avec 11I0tlS. Vous VieHl84: co,mme tout eela '\I!D~S pr:aiir.ql, Je ne cm~s pas, 'Que: '\lOU.9" VG~S If ennuiarez, 'fOUlS celllX qUi vienl"lell1t dens ne vinage aiment y rester plu:s.~em'5; jours,

~ CtistizQ: :3 chliJl,inlte '81 siffl.ant {~;.alA'gue relatrV"emeint ,e.11 ;arri,~re~,.

Z :SO.iiI' etQI!rlie (~Iar;hgl.lea il ',61vant entre las in·c is:ives.).

ClfistiZl)' :. espag,~o:~ paii ,eSS!;!'nce (casla).: pur., ai!Jtihe.nl'ti.que, ch~tie. Carreter.lfJ!, de ,(';:aff(). \lioJ:ture •. On coehe. une ~aillJto"

,La plaza mayor; c'est le me,rne mat: plaza' ClU~ desTgfilE! ~a piliace, dans une j;;t9g~omer,i31tlol!l ulfoai,Ii1H;!/ at l'arene, A.lItrefo~s {VOYeB'l la 1803 II'e,r;:oliil). en le.flfet, fa plaza compleil;ement €l'i!tolLinij,e d>eses: malisons a arcades (sopOriate# et a ,e'tages seruait d'aren.e les j\Qurs de I()OiUr,IiH~!. t'Ofil, barrait les rues .adjacel1'ties. Le DiJjblilC

€ta~t1u"'X bah::OIl1S loa/canes). . -

[) €: 1Tonci ennomble (m. ~ 'ITi. :: die heut en bas).

Grlllmmaire

• .RBpp91.~ ~a differ(ltnce, d"emploJ l3illllil:re lea prepo'$ir)'tjoll<::;.a' et en est carpita,le,:.a mian~ll,l,e Ie mcuvement 'et, comme ~iel, s'oppose a en:

Voya Francra~ estoy en pa.ds ..

ta plreposrlio'lil a s',emploli,e. elm outre.' d,evaJnt un nom de personne, complement diire,c1.

Je vois marl pel"e les d~m?lII1C!;IiI~S. IiIM ,(! mi fJ<i1!·rJr,fJ los d'Omingos.

Dans ,: e:s:tar a fa a8rtJcha,. ,eire ~. droits.. a fa lz.qtJi~fd~~ a gauohe, l'emploT de a €'st 'B'J(~@iP6oUilIIH'lilp'tliS!qliJ'il' n'~ :a pais de mOiL!vem em.

• VamoS' a' vet a :I1tJ?stro' amigo., ('h:!tnxtraductiQns po.s:siibl'es::

• NOU:SCii ~ons VQlitr n:oil:reami. Varna's est .a,10II:1:5i ",cio:lf'I$idElIf6 'com me le. -IPireSenu del ~'~lIlld[c~tif, La ;fowme' negative: no'Va.mos a .. ,. nous n',ail:l,olJirs pas., ...

• A~~Qn:j; vo:ir notre ,J;liri!1ti. Vamos est alors consJldtBtrlB comma

i'impera!it~W;~a f,orrne negail:ir!Je : fUJ' lVayamos ,;] ..... rn'idIOI1$ p,;;J!s.... '

En f'r:ent,f: (le' fa IBleSt/a, LejS'S l(j;el p.t./IBbJo, Cen::a de; la Igiesia, D.ebajo' d~f. ar/:)o/, Defant.e d'el la torre. E.m;imar;i:e la tosre.

en fale€: de ~·€'QI~ijS8. :IOlin duvi:1 !Iag ~~

pres de reg~ ~sle.

so 1lJ~ r~ri:)lie.

devCl nt la tt:HlJ Ii ... :Elul-c!e'ssu;s de: ,IaJ tour,

Ma~s vous n'emploief!8z paa de' dians les cas diu type SUrV[3lrlt:

enmmtoe. v;~o la torre, •

• vo~s' lJUU!S: leJ<ipr1imerez de f;:u;:Oil'litrELS ,oonecte: s:i VGILJ!S dDs1fi:ngU€z:

Esta fa i'g.~e$iq.. iT yaJl',~gil~iSe: _ Hay una igtesla, illl y a una ,eg~ise.

£~tgr etntrailrne i' artic!i'e' definif; . .nil!J.fJ:r ~'air1ic:il'e if IlidiIB,firii i.

• Cua."r/o IUd ,quiera •..•. EI di;J' que Ud lluiBm.

IFiaiioonrll8Z, bien ~'8rn:piQi du suqijonctiif present (ih:'II1S le51i:m~S pre' mien;lS phra:;;es du derl'li€!'I'H,)n.'Jgraphs :

.... Quando es,femO$ alii qua nd !n'O'!l.IS6.i:N'OnS la-bas,

". c.uB.ndova)idlfflos a' v/sitarJe, quOli nd 1l00US imn.$ V,elliS fa ~re llisite,

£1 dlaqulrrJ Ud Qu.i~ra.... ~!e joul" oil! vous vDud!rez ..

Pou,rqiuoi Ie sl!Jb~oliilctiP- L€! SU,[)wol1ldirf marqu'f;l! 1 'ilrrea!It'e,, I'hypo~ ~ese, Or noua ne savons: pas si' J'ave:r'!ilr I'lOUS perrmeUr.a d',etr"€; la:"b~$. dra!lll~r vOlllsf.ailr'€ vHsite, etc .....

D'OD! la INgle; 'tr,adul$ez ~e. fl.!turfran~aiis par u!i$l,1!b]onctif ,present !ilspagnoi .t'lpres clJanao, ,~'1iJ ~ors.q'll·i~ y a expression de fhypotnes€:.

IE:.J8rcic8s

I. -Ou all~ez·'i'!ousfJ Chez P~e:rre? ~. ·C'eSit loin de :l'e·glise? :3", ~ N(i'rI c"esi!: [alit pries. 4. C"Ei'.stpkfiS: pr,es que la maiSOni die Gl;lI:;Il"ges., '5, .~ Ahd D'eIit8IliJ I'ecole? 6 .. - Non, !lin p eLI: plus loin. T. \taus \I'{)t'yez r,8.glis8,f 8:. iDl3v:a!i1t reg~~se: H ya I':!'! Rue de ~8 Tour.g. AII~ez: [usquia'll me1tro et preril,ei ~ai me a gail.lclhle" H1, C'est I~ uc,is:i~m8 maisol!1.111. ;~~ 'tSlliJnarbf1e devSlnt 11131 m13:i$~ll'ir,12, Si VOl.!S ,\loul~ nqlls "I aIJQ ns tOil.iS ~ es deux, 13,. Bien, c'est csta. aHOlllsi-ytous lesdeLix ..

14., Aimez-V01J1Si 1!';hIvelr?15." MoJ: j"aime II€ mo,~s d'aiVd, j'aime ii!\!: ~Ellle'~I. 1H3. Je Sli h1 comme lea IE'spa:gnoC)'!s, .rall me Ie tiel bleu.1 j, VO'Il!$ m~ mQfntn~rez VQtlF~ atie!!ij,~r [Jiu.aind if rGrt'l rIl<llMVaUS temps. 19. J'!J rmiltlfil icii, encore (:JIU e!qu.es jO'I!I!rS" '1, :9. VlliilrlI,ez voir votr'e am i '(j U [lInd veus vOlldl\e.z.

COlrrigle ;

1. (~Ad6Inde va IUd ,?lA case de .Pedm? .2 .. l&.3ta' lejns de 1,13 igll1e$il.i:l73,. .~ Nio" eSl:~ muveeres, 4. E.sla imalS ca:rca q Ute la casa Ide J.;J)rg:e. 6. iAh ~ . (.';Otl{ant!!l . d€!: ~a eSG'uela'( !3,- NQi, ~11i poco !iI1las Ilejos. :'., l,Ve !Jal ~s iglLesia 7' lEi. IDe'~a,ntE! de la iiglesia est8i 109 Cane de la Torre. :9, \(aY<3lJd tUiSti3i ell ril~,etm y 09.'i,a Udl l<!l caiHe a Iia Tlzquie.~da. ~O. Es latsrcera C8Is.i3J .. 111. Hi,ICW un <l.rnbol de~.13ln't:e d.~ la easa, 12. Si Ud qU;i€r~ vemos los 0109. 13:". Bueno ,estal bien, V8IlmOS; los dos .

14'lL.e iguSUI81 UGI' E!lli:IiI'iJ'.ierflQ? 15. A mil me'gu:sta'el mes de ab:rul me gilista el SOIL H). Soy eornc 108; eS!pafiiOtles. megusta ell clelo szul, 17.. tlJd me en:s:enair.@1 su taller euando haga ma~til9mpo .. 1 a.Me 'CI,uedQ 'aOlil,j~ alguifl.OS d:(aJ$ rnlo.1s.1 '91.Venga Uid a ve'r a su i m ~~J;a cuandio lid qlU!~ era,

1

d'·· . I·· .. ' -ar'" "'U"'S"";-I'" eueblo. Tardiamos

H a ce tl""9S las sa n miliiOS. P' ,,:.<1 , • _C,~'" ... 1'"'.... - . .._. ..' r:

_. '. .- Ih '. IIBo'gar lPensa:bamos uuedamos dl,a

unas cuatro : ioras en II'..,:·!. ,

y medic. . .

_ lCuando volveran Uds a Madn:d? '. .' ,., .... ' ~.

N"-," 'i'~' -. b ·m· os QUlzas demro de des (;1' tres. (has.,. Be

- 0 0 sa' .e' """",.,":"",' '. ' .' . .__ -","

..a,., -- .... ""S' nos l1IlllJleds'rsmos rnuv pO'C:Q ~~ie:.::m~'o .a.,.q.I.IJ.I'I.I.

to ~'8:S m!an-e,r u' ""'.i.·' "'I,' .. , .'" -""., ,-

" .'. ' ". - .'1>. . d' t: ".' ,- e ,""a- 's- a· nuestra hi]· 8., lEI sab:a.do tene-

De hoy en OCIIO ' ,I,as, 51. '" ' ., r . .' -

mas que estar en Madrid.

Si Udl viera nuestro jalrd[n Ille gustarf,a muci1O'., los ~rbol~~s

" '.' fL" ~.' sierra esta verde per detras ~Como_le

esta:l1 e n '~II'o II, ,t! . . .. '. . . .., . .' d ,~ 'C· ..' ~Io

, '.' '·1 :1'0 con 91 81"llua que leone cantan o._ua.nl,)_

glu.stanae r .. I. ,- .. ::;1 - _ .,... ,"',' '_.'., ': fl.

_.. d ,ide des 0 tres mesas. ya estara

est-eH10S en Vi(3:n:::IfU:),end·o_ . '.. '. • .

seco, ,. I.... "V nga Ud a

Si hablara CIOn Soli padre il'9 dejjafla SU CO'Cloe. . e:," .... '.' .

.p.asar un par die, d las.

3 Antes,nochefuiimo5 ai teatro.anocrns' al.lCi~,e .. ,~Yf~r ~o;r ~at

.... dO,. .... a ""'." elta 'nOI'r'I,"", M. nncloa, VlmoSi, las rosa._s.

- anana_l,mO$, LIn . "'",, ~g, t"" £ii, - . ,' __ ..

rnarn . "_ .. f im o s nor las 1"il""'n' d,"'",s" iEsta t<Emie l1olns-m.· es a

Esta manana UI . '. I . . '~"O' -'" ,,, . ......, '. ,. .

.... e· ·a ..Jlo'lld '" ~.,'" m' . o'!"'? ~ V.amos

•. - - t ,·t· .. · 1!"l'9"''' .. · '''''s't'''' ""OGn' ~'. LJI .. ,I . '" ".G 1<;11. '" - '"

n~ngurn 5'1 iO. F· .... ' "" ... II,,' - b . ,.,. . - .' .. ' .d

-. . I t c. atro' M' an";' ana p' or hili manana Y pa.s. a, .0-

otra vaz So 'o:..ui.. , _'-' <.I, • '", " ' .. : . .. ". :".,'

... .. _ . _ I'" 4'." -!i''''. .• q:.: IUS VI s~tas te n(9,mOIS 'Qlue ha.eEl r ,

manana ]por "" ~!"'.'I,l:h", (". _

i,Vaya _ vida que Ue'VamoiS I:

2

diS Y medio [diii·ya \j m~dvol.

2, vlera [IbV8f'a]; 'gust-arci',!! r,goustijl~ii-yat

.Nil IES,TA.Nl'Q!1ll0S lOS ,QliJIIE S~!N_. N I sos ,.UD!QS 'LOS au E 'E'STAJN

Traduction

Si WOOlS: call!lslez avec VlVe !pire .••

H yatJlroi:s joUJ'rs; nous semmes ps!nlg pour ,notre "mage, IN-ous .i3:vons mns: Q:ue~q~8' quatra i1i'€IUlnss pour arrhfer. N'DuS pensions rester un jour et demi. ~ Qv!'and rsviendree-vous ii Madrpd? - NOlls ne Ie savons pas, PBut-etre dans deux ou trois joors, De mutes fa~ons 'lfHJUS resterons tres pell de temps: lei. D'a-ujourd'hlUi en nuit notre fi:lile 82e' .marrs',. S,@]med~ p,rochairn ncus d,evonsetre a' Madrid,

So '\!'ous. vuyiez: notre ,jardin. 'ii~ vous pla,Qrait beaucolup. Las arbres sent en fleurs, la monfagne est verta, par derriere, C:omms'v'Q.U's· ;imeriel la ;r~v.iere avec l'eau ,qui ,coll.de en ehantant! Ommd no,u9 serons en ,e't~ •. dans: deux outrois mois,elle sera, dle.j.a a see. Si V(H.IIS C81L1.si1E!2. arv,eC v-oitre pere.il~ V,QUB laisser,a:lt sa volture. Ve-ne'Z passer deux J'OUli's ..

AVCllilt>hier soir nous jscnrmes 8'Ues ,au the.a'tre. hier au soili' au cinema. Hier rnatln nous avons fait un tour ala Mone,loa. INous avons vu ~ies ruses, 'Ce liJil,atim'9 nous avons parcouru h3S boutiques .. tette ,apr~s-:mii:di I'K'I!..!S, n'imns'liIlulle part, Mais. 'CEl' solr au allons-

o us? AI.lons-nous a nouveau eu 'tlhl~,§-tlfe? Dama i nll1rt::iltin et ,apres= ~€jmain' .apres~midi quelles visltes devons=nouSl fs·ireil' >Quelle vie us menena!

- ,u'DDneiatiiDDI

...a prononctatkm diu i demands una pratique. o'alils dfa, gt.lsts.fltJ, _,:ejar!a •. riQ, ~.(J.L.,i~ rte fall!lt pas cr,aindire de I'all-on,gler. ce 'qu'!Unl ;11i;:ai:s trouve mncommodle. en gene,rall. ID,om: exen::ez-'VQUS. :!Irononcez cemme s'il~ y' avsit deux t, ,t3;Cl'1its l'un glpr'S'5 fSIJtre. :lens fu:imos~ dimos, visita,virJa~ hl! i sstaeeentue rnais n'est pais -nge.

ns viara, sierr.~ .. tiend8~ ii' lest da:ns la syllabe toniqure, mais ~ n'est pes I!tii' ClU~' ~IPCliltJe l'aecent ton~qi.!1ol3: : c'est 11131 ,fl'. Le i :S,9 -= tlit done iii un glissement comme dan'S, «biar:s »'. ,«sciais » ... en =.caIs.

~ --11111 aiM: -

__.si,erra,. c'est I,a chaine die montaqnes dorrt Ie proifil Slur lie ,cle'l .. 'lie des dents de' sele (sii};ffa):; ,l'i.nTimi1t:if as,t: setra", scuer. IIJ'eut :dike, CiIUSSj mon:talia'. EI monte prete a fIilIUX: sens : c'est la

'Mo,t a mot : nescmpas (h::!i) tous esux QliIl~ son:! {faust m ne son! -(fays) tous ceux .qui sont Uei).

Lecon 25 1'13

foret. Ie beis qui recouvre les m:Qntaglnes., eEl n'est 1p'<!IS la rnentagne e ill e· meme. On dii ra d'O:~G : ~., m'Orl teOj:/l(), la futai e; e1' monte

hajo. le tamiSi.

2. .£1 rio. Ita rn'lliere ou Ie fhwve: corret. comi!:r s'emploie' pour un I iq u ide Q li i 'C!OU he ie! agua cafre.

,3 llel jiard'in 1:1 fleurs, ja'rdln; le jalrdin IP'OIa'g,el!, to .huet1:a~ ,ef hUf;([·O.: las hortalizas, I,es ~eg'Ulifl:e.s frals. Comparez avec : horticulture. les honiHorl'lTlIag'es; de- la region d'Amiens~ Hu~'rta _ SISt. u~ IE!'nOe 9,eog,r.aphlqllie: Hru'.r;iJta~ de' Vaf,esfu::ia, d:e' ,M,ure/a'. Ds merna ~I9S' mots Sierr« et Can:o'l1' sont-lts tras emp,ioyes en ge'oglraphll~:

It! Sierra Madl':t!/, Ja Sie'rra .Nevada. La s slerra ll' et 'Ie «canon I oo.n.rcdeiJx as{l'iiN~;tS. j;nsaparables· de la Meseta.

GramllilailfEl

• La oond~tiorHileli SIE! torrne elf! ajoijtant a; II'i:nfiDlit~f lies: t~'fmi.li'l<li~ sons de I'imp,artaiit de naber. _ ". -

1"1 118 faur done p1i3iS ,a,pp:rendre: le 'cond'itio~nel ma:I,5,sel~~e"ITllen

li'"imparfait de n'ab€lr let '(ol fabliiquBr», aci-merne I.e ccmdlluloneL Exempl:e, :

haber habia .habla bab.famos h.a.Man

• Le passe s.l!mple deOS:9r:

rai. lu,f3. fuimo$, ff;Je.ro.n..

IILe p,asse simple delte( ,es1 reglulie,r ': vi,vi6~ 'IIimo'5.:vje~o~. ~ ..

VOl!S Si3V1EliZ que pOI~:r cO:lliIj!Jguer lJin verbe au, .sub)onL::Uf ~,-;np:;lria!lt ill suflf1"i de (:Orll1haiJtre ia 3'e' persorme du !DIiU'~Le~ du p'e!iSSle' simple', Ceue re91!e n'admet Q,UGUIJil,e excepHon et ;a!llege '\1i()tr'e e·ffort de

memoi:re! .:

,fJ'st'9'f"la' estadarnfJS e:sJadan

lIienYt'l1 dOl1lne ; fUlrimJn d~onne:

'Viera (1, U! forme). vie'SJ!: (2"" forme} fl.1er8'; fU8se.

I. ~ c:,Cuant:kJ volveni 'JeI? •

Nons .9i\il(H115 vu, a ~.ale~on pr,ek:ediente. i'e,mpl.oi?lusubl0n,ctif

present ,aJpfes c,uando pour traduiee Ie tutu!" fram;;alls. Gela nest.

p'lus vral, ~orsque ron pOS9 Un;i,e qlLl~stiol1. '.' . ". . .' ., .. .En e.fif,@t dans 1,81 question ~. ~ Cl)allae' Vl()'ll¥er8'Tl' Ods a Mad,~d?

u nOv [II aucune nUQnce- d'hypothes_e. H rOilil reporndr:ti_ en ~ettar~~ :1,9 ve.roo volve.r au futur : 1ti';o:Iu:s..s' euando' pueda" .I'@ revle:ndlran qUl<l:llid [e pomraJi .. C'est 119 ''IJ'e,me! j)'ori'ef'. pOlllV'o,ir. qui sa' met au sub]pn~tidf car' c',~st :s,u r lui que parte la nuance d"hvpothe,re.

1 VI Lseon ,2'5

IPit6cj!Sons d'O'!lJiC la tAgl'e: ~pr,es cuando on emploie Ie subjonctif es.pagnol :31l.1 :lieu du futur frififiGais, en; phrase affirmative.

• Si Ud r'in;eral .... ,eS1Briamos .. ~

· i, encore, I,e f,ail de 'lJE!'F:ili.r est cOliiIsidere comma hypothetique: one Ie mode est le suojonctit. LorSlqu"i~ V a hyporthi!J's,e apres « si », ~nemiploi€'.I'imp.arf:a:it du subfonct~fespagn(!!1 au lieu de f'impaf",it den ndik;at!if fra m;:a ls,

,., Dla Y media

.. ppresslon de 1",8Jrl:h:::le ,un., De meme: 'r~ed.i.a· bore: line: dsmlsure: In,edio melon, un demi-melon,

• EfPllicl3IltiQI1 du .l!Jrov~efbe. II faut sous-errtendre les mots. - ut, en este merucormo ~k:;i, da,~s c'et8lsile de tOI)S) , sprs,s. :Ie

- be estar et I:e mot locos (f,QUS) apr'~s ~,e vsrbe ser. .. CBS O'BUX

.. rs constituent un bon exemple de I·emplo! de set et de. ester.

bFJr,ciais

• Comlbien die temps y a-t-jl que vous m'attendez?2. II y a 'U de temps .. II n'y e que trois minutes. 3. C'est P9111. Entes.-' oi: otJI sllons-nous? 4.~olulrqLJ'o'i n'atlons-nous pas vo~r Ie

~:i' dill? 5. Les f:leurs eolvem en's (temps futur) belles, .fL Dans liUirt jours. ~I n·y aura plua de fh3UifS. 7. Je pensais que, inOUS · (Ins au theatlfe ee $01 ir, 8. Pou IIq ~oi pas? C' est I!.lI ne ben n e :fee. 9. Combien de 1emp:s rnettez-vous iP,QUr aller de chez

us au 'th~~tli,e? 10.. 'Une h81W1ra a peu pires. 11. C"est beau::IJUp. Venez dinef.

12. -:HTer, le $,~i$ .aiM ·au fh,~a'tre. 13. J'ai paiss<e deux heures Qgreables.. 14. II ii;'y flrv,aiit pas ibiB'I!IU'GOUp de monde. 16. C'etait .• ,~s biell1.

Meuez. l'exereioaB aufutur : « Demain, .. l!l.

,oulig@ :

,. t~a""':t.:Cl'\~re'l"'i'i,\'}o, ~'\a'C.,~ '~\l.~ !Jd 'I't\'i:l: es~~a.1 2.. Hact'l 1pQ,C1!) tje",!po. No hace. mas qae tres minutos, 3 .. IEs poco .. Dlgame, l.adonde va~o.s? 4 ... lP'or qm'i OIH) vsrnes a ver e~ jardln?5,. Las ijores e~;tararll hermosas..EL 1Jlf;!,!1t,F'Q die ocho dlias,; va no ~ a.bn3i ftOl~S. 7 . .,.- :,ens~ba . que ,~ll'iramOS a!1 .t,e;atr~ esta neche. 8. lPor que no? lEiS una buena idaa, 9. {~Cl!a'l'iitotiempo tarda Ud para ir de su C,Q'Si8i a I teatru? 1i O. U n a horn. poco mas 0 m enos. 1111. Es rnu cho. Vengal a eenar.

12. Ay,er,fui al t-eatr,o,. 1:3. iP.ase des horas ,<IIgr,adablles.. 14. No habfa 'muclha'9iente. 1. !5. 'Estaba m!Uiy' bien,

112 .. Mai'ii.a:nill~r'(L., 13. IP',asiai"t~L .. U 4 .. No habra"...1:1i EstainL ..

1 EI certducter pone 81 motor en rnereha dando II'a, 1llla,ve ds contacto. A DOl1ltinuadon eceicna sabre: el pedal del ernbnlglue y del ecelerador de:spula,s; de haber puesto la pa:~a!lliJca de cambios en prirnera. A rnedlda que lei eoehe torna velccidad, cambia a se,gul'1Ida" a tercera V des,:pl!Jes a euarta,

2 Para psrar un coehe €'s necesarlc frenar V des'emb.ragr9Ir. All desembra'9.ElIr' se pOln€! I,a palance del: earnblos ell pl.mto rnuarto .. Para panll'r el meter ha.y qUia: qultar alcomacto. ;Por fin, ,el conductor pone 81 freno die rnano,

3 Pell"sonalmenta pli"sfiero Iiois cochss de euatre puertas, EI m~D es grarlide; seis personas csben :81 glusto. En el por~ ta,e'quipa,jes llevn slemprs un bid!6n de' acslte de resa 1I1J3 , jUll1lltO con la rueda de repuesto, AcabQ de cambier las medias: he puesto 8ltras. a 18 ii2iQI.ilierda" 18 que~ 8Sitaibal dell,ante. a la derecha,

EI lnterrnitante laqulerdo no funclona y al I~mpi,ap-'ar,abri,sas chlrria: hay que engrasarllO.,

._

!El flUE VA, EN CARRO" 1'1,11 VA A PIE N!I A. CAB.AUJJ

116 l.er;on 26

~--

T radilllc!liio.n La 'volitui'e

Le: 'condueteur met I~e' moteur en marche avec la i)lef de; contact. E,l'lsui'te ~I Slgit stir Iia pedalle d'embray:;;lge cit de li·a~oceleralel!Jr apres ,a!voUr mis Ie' levier de clnl!nge:m'ertt de vitesses eo 'P:r~mijer,e. A. me.sure (lUIS! lavoiturs prl\Hild (h:~ la virtess:e,il IP.asse ell! seconde

~m. a rn, : changsL en tmisl'emel Elt ensults en quatriems. -

Pour ,8m§teir une \torture', ill' est. ne'cessaire de frelner 1M de debrayer. En d€HJf~y.anrt on met Ie levier de vitia::H;!8'.s au po Lrtl: mort. Pour .rnr~te·r I~ mo:teur ~~ 'faILi:t entever II,e aontact.!;Flfin Ie condulcttn.lr met. le fre~nl ;ill, malin.

P'ersmmeillement je prmere les voitures a 4 portes,. La mienne~es1t gr~nde;: six pe,rso:ntl~'5 y tierment a I ',ai:se,. :[)~ns Ie port:e-bagages r~i [m, a, m .. :je'lP,o.rtlEl'l' touiours un bidon ~r~uile 'en res.eNe, avec la roue de seeours, Je viens die changer la,s roues : j'ati rnis en

arriere a gauche. oe;He qui Bta'i't devElut ,8. drohe. . -

l..e c~llgnota nt g;a.u cha n e fonct ion ne pas at I"'~ssu~e~g ~ace' grinca:

Iii taut le 'QI'1'J:iS5€,r_

VO'IJS n'8IliInilZ '9Uiare de diffkul'te· a compr!1!ndre les tsrmes svivants : cir::culacion p{ohfbJ~da~ Sans uniQ IJI e: ... eo arona.s din~ct;i<mfJ,'s~ .... , dans lies dre:l;lx senSk Limdacioa d:e pe.'S,Q, .•• , de poids: .. , d8 anchlJ', .... de laJr-gleur; •• ,. "it! kmgitud, .... de longueur; .-. de ve'lotit#:Ui:. . .. de vitessa,

ProhibicitJn degir'.f)t, i nterd ietio n de tou mer: __ . d~' ade/~l1tar:, • _ _ de, doubler. Vue/tal pmhibidifJ. demi-tnur interdit, Esracionamftmto pf()hibir:JQ~ st8Itionnemeht.inten:lnt, .... altematiVamente {jfOhibido, ..• a lterns,

SlJmfdo .girel'tGtio,... tJb.J~gatl)'ri(). Prefetet'!'rYia de PflS() al sentida fJpuesto. p[iJor1t,edie P'SiSS,!;i!ge fljlUI RBnlS opposa, Cooa et past)':

tto, he lte, C:DFFtltfffl'ra prerfe'f(J!nre, re uta pnol"itai re, Cruce con (JfioridaG. erolsement ,:u:ioritaIre,. Sem~f()ro, feliX tricol'ores,. Seiialfls tlm:inosas, .srg!naux lurnlneux, Paso de p.:a~t(Jne:s~· p'81ss:8ge de pie~ns,

. 01'11 ne peut cou rir deux lievres en rnems temps

(ITt a m. :: cellUl~ qui va en voiturs na va ni a pi@,a n~ a cheval].

"" Carre'terg~ route: inte:rnacionai, n';;J{;i[}n.al~ Ct)ffUJ1fctJJ:l {Ja c(Jtnarc~. ia region) to'CfJl. PeJi9r'(J~. da rn~I!\\!'1I' _ Fir,m~ ,rj,e.sNz'aute. d angier' de d€irspag@". '{)'brtJ.$, tlf:arva~,:I(. Bac;'f}n, eassls. RalS,an.tes peiigft)ssf;, furt~;s, p,entes {da!il,gle[!eUSe,s,~. Es,trelc.hiiffr#em:t,(JI de' rtfJlzada, reltl;'l~ci!;lsement de chaussee. ATc,~n aiccotl@!ffiel'llt ilJteSit1::r'\/I~(lIUlX anlmaus. Oan:ad'e!. passag!€ c;ta!1l~maux dornestlquea,

ll\iramllii1iiijlre

.1 .E.mbra;g'iJ(,iJrrfmCar, au pal$$le :sijmple. prese1rltJent I.H"!e modificat'uon olrtho,gr.ap1nuqliJe dS5thH§e .~ GOnSeNSr !~ 5,6111: de rirnfiinitut

Embrl1g.uer arafJ~ql;u;J:, f,l1Ili emlbr,a:yili 'at d~mall0r-e,.

IIIIII en sera de ml6me Elil.!s.i!.!llbjOliilctif pr,es€!i1t (vo¥'elll,f.li! de t~:rmiin:aisofi -e non- a(;cei1,~(j:aB" : voyaz tB~on .21)!.

•. A I desemtJMgar (~. 2.).

Le! fait ,de d~braiyer et ee~u~de, meUnfl,au palm.!!: mort 'SiOIF:!J! ~imu~-· tenes, Ces,t: ee qu'ilaJdique ,at + nnlfini,ti'f. ILnrS'~,IiJ:e Ie gerondf fraJn~ais l\!§poliiI·d ,~ la q1J;,.l,esifIi.QiJilI 'OC qu:andi..., ?», u~adulise:l~~e pair 81 +:I'unfin itwf ..

• Hay eue q.tJitar ~§ 2), Vcus V"OIUS r.ap:r,Je·11ez;

U:a''1 u.n' C£)ICne, ill y 0:3 un:e voitu rs.

Hay qlilfj + ~nflinHif ,1'l!IUH aut'resens: i I ~,aiU1t: + ~nfi,U11 it~f. Vou::; sa'VtB:z 'DOllih.iQuer ,:

I~ y avaut Ibe~iUlCiOiJ:p de .'ib:)itl!Jres, n.abi"a ma.r:ilQsc,g.c.iJ.es.

~llI y ,aural au monde, i:l: d'oo1tt y a:volr dlul monde!,. habfa gente"

Dono vo,us ·$o;lVeZ (iilr-e :

111,1, t.all~ant ·avok une \i'O~iIWlre, babla que. t,e.nE!r ,Ut:lIc,tJ!ch"e. I~!II taudilf<"!, \IIenk plus "und" hi3hra que'llien.iJ." MaS terae.

IElxetci'ces;

'11 .. 1llllfaut: pall"tk .. 2. D~te$-r'I'Io:~ oomm~'r'it fOllilctiol!i1.Irn·e eeci, 3 .. Me,ttez lie! Icie"f de (lJOIl,ta:c;t. 4;. V,O'iJlS, et;es allpOlrnt Jmiorrt. Ii. M eue:z. en iP'remi~re; 6. O~ v'Q:ilJh~\l-\IIOIUSi a:liler? 7. :~ous na tiendmliils: pas taus leis h!IJ.~t, .. 8,. Ilfaut S~ selfi,ner. SerJl!';:2:-'v@Uj,s,'I!

Cow~i,gle :

11. ~1.8iry QU9_ saH!'. 2. D~ga me, Ud,comofl1mcl onaesie. :3. [l,e IUd Iia !IIajv~! die centacto. "'" Ud esta en ID IlJII'I to mueno.. 5. PorngB Ud ,al pdmef1li. 6. l.Adcinde, ·quiiie'rle Ud iii? 7. IEntre ~IOS; 'odho mo- c:abremos. S.. IHlal,,/ que <lIPtr'et<1l r.5:e'iA~i1t~t~n$e 'I

G En dalildle a:palfear?

Es Ulna !(!iOlSli!Jmbre que deberfa sanclonarse, la de dertos turlstas que, eil1 esta ,epooa del a.~o" s€ ded€r:Jern en 1109 m~sma carretera a descanser ell1l iSrU cocihe.. i?ar'ecen :indi~erernt)es .a cia;.;;ones "I' 5€l m~mijeil1en usullP,fmdo' :palrtel del c,amino ,d!e!,;,~ilinadoal transito, COIii la seren~:dad de q~iel1i es,'ita ,ctllmiPHerudo e.slc;!ltipuilo:$i3Jmente con las normans.Fuerzan a una marcha !erii"ta a los dlemlas v~hfc,ulos,. 'II -en muebos ,casos ob!l.ig.sin Ii'! caJmlbier de d~'e(N,i6n.

Sa.baGo gr.Bfir;o.

Otropmble ma de la C;;Il1ret:€ raes eJ 'q lie p II~HiI'tiea!l les p ~ayas en i;lC1IUe~~Q.s, lu'gawe's: en que t:ieneln rSJCiilalcceso if! pie dasde el asfalto. IEnrbonce'Si 6J co'c,i1Je h8ice las v!!!ces die caolna de biaiino y, d ej and 0 i;lieriradQ el veM;:ul,ol, loseutomcvlllstas paS6ri1 varies hdras dlsfrutando dlelm.a'f. La censeeuencla ss que easi todas lss Cififoret€!ii'aJ$ padecen en la vaclndad de lias pl;ayas UfII estre,c!iami,erit!O pe1irgmso.

Sabaa€)i f}r;afi:co ..

Oil 5e Igarer?'

C'e·st lIIr1e· habitiLIcequ,e II'G~ devrait s;;lfilQtioriiner ql.Ji.e cell le de certeins it)o'l!Iri:st€,s· Iqut a Ce'tt€' epQ(!:ue die' I',alnn'e€, s'anEllen:t sur 181 routs ,eneHili!~me POUr Si9! reposer dam; I,eur vofrtura. Ims,5embielitl indliffrer·e:rr1i1!;s aUiX DOU:pS de klaxDI'!e:.t s:tatiionnent occ,upant abusi~ement una pBrti'e die Ia mu~ d:es1Tmir!:! a Ia cJ:rcuilat.'ion",. :a,v~c: Is serenite die celu~ qui 8lppiJiq!!Je 5GmpU~'E!useme~.'t h;l:S. reglements.. ~~$ ~oli1lt:liai~gneliat: les eutres vehilcrules ,8ifOuier !1·snt!!3:ffii8ntet, en de ,nombn:;:lIses oecaslons, iliS obl:igern a falre demt-teur.

Un ailJlU6 pmb!eme de la route est 'oeh,ti qlHi~ POSBIllT liBS pi:l'llge.s d:aJl1s Ge8 endnohs ou ellessent ,d'YFI eeces fac~h~ .~ pied, depuus Iia routs, AIQn~ hl y,oitlu;['1;! fait f-onC"tion de 1J;;:~lbine de ba~n et h'l~ss,a:nt f·ermee ~ieur \IiO,itJulile. les .alu1i()mob~l~st\1ls paSSient plusiieuif:S haute's, El' .~ouir de 1:91 mler. La (;:onseqllJenoe eli1l. ,i:!st que piresque toutss las: routes p'§,tis.S:Bint ,i3:Lli)( snvirons, diss. plages, d'urn ~etlr~ciSSemeM

d!aJnger'~ux, ' .

.L.epan F',-=~=--=----:~-;-:::;;--~~"""'i~~;-:~-:~~:-; m~" .~,__,_._ .. ~~~~--=----~

1

Q.,' . . e Ud]'·s.uper 0 coririente?

; ue qll.l,er .. " t» '" . '.' '.'..... [J' ona I"o'm-"bien

.., rl' ,. e! ..I,""nos·~to "'0 r l·a.VO!'. r 0 l::I' ,CI .'

s'upe r : II e riB 1! 'I:.JI""I"" . ., Ii""

aceite. . , Hac's tiempo ,que ~o 10 ~e

Vamos a comprobar lao P!n;:~IOfli ..

... I p""~'ab' nsas P', or favor.

hacno. tlmp~lerne e. .. ,,,,:,'." .. " .. " .

- LA~go, mas.? EI sabado pr6x.imo vo'~vere

_ Nada mas par e'l! momentp..., .

.. ' ·h"'G-e .. r u-n lavado Y Uri cam't:no de aceite ..

para <JI_ ..•• -

1.Cuan:NJ ,a,s. 7' , . . . . '. '10.1... tie ....... ue s. lJel:to l'

13 •• . .. .. t uesetas . 1't0 dell".",- ... ,

:Son CHe·nto vern e P 'I" .~' _ ·'(.t·-,. y. no 't'9ni'llIO mas qij.e Uri

- b de. rUiZ"'r .::1l Ilron ,eH~ :f ,I ' ~.

- No", aC,i;! 01 ,. ,OJ , ,c. -

binet's' de c ~'en.

• . _. c . ..' ,::: :: m Soria. Es m,as h3,rgiol; \1'11 carre~

2 ~ Pa.ra; rr a casa no pa:se P ... -. d. e/I tie'mpo .. Si'ga 'Iia carre tera da muchos 'irO.deo. s.y se; ~:)Ier· e ...•.... , .. 1 ·A.'· t' .. «;> . .., 1.;IA.m1etros: die

•. ~..' ... '.-_1i"Ii linea recta. :. , ... '" l\,h.J

tera prinCipal smmpre e... .' .. '.' 11"'ilIera coia ~13. segulflld.a a

~ .. td .. negue .a lll1fil8 'gasoii " . r ,.

aqur, Guan·(l . .., .-, VILII€.hra. direcclon uruca.

_.. ~..., ~da Cua:l1dio estfl se . - . ..• A· -

mane i~q!l.ll,er .. " ~.. ..•• . Nuestr81 casal asta desJH.I·es oe un +UC. ' .. ~·a· 8' m'l "",110 de'r'ecna.. .

,~ . '" II L.' . .' ~ . _... ... .. . del CIrUi'C:'8 ..

. ' .. . e hsv a IWIllosClerli m enos· I • -

banco quo. f

•

,~ "" .... Ol.Jl~IIt:RE ESf''UEIJl.

CABAlLlO ou E . VU rtll...i'"', Ii" V . .' c .

Qu"®st-C)6i que vousvoulez : super eu ordii1l.aire? lID I!.I slUper. F.a!l"jJes Ie p lein.s;'H vo us pil art

Mettez aussl de I"huille.

N'ous .a.lloh'1i$,l,!e'umer la pr·@i$siol1. III y 8! qt:uHque temps que le ne II'ai pas fait. Netloy'ez-moil la :pare-bnise. ~(ili V'(Jous plait ...

- !Quoi d'i8l.1'tr.€i! e;ne:or:e? (m, ·iil m.: .quelqu,e chose de p,lus?)'

- Ri,en d,'.i;llutre' POUII'" IEli moment, Same-di prochein [e reviendrai.

pour un ,~2ilv.age st pour una vidanga. = Comblen e'st-ce?

= C'est 120 pesetas. Venus n'avsz pas de monnala?

- Non, j'e viens die' passer i,a trontlere et le' n'ai rlen Cllu'un b!Het de '1100.,

_ Pour allier .a Is maison, ne p.fl!56Jez: pas ,par :So (:"e5t plus k:Hlgl : la route' ifali·1t be,H!IiJ'CQlJlP de d6tours et il',on psrd du - 'temps. Suivez: la gra,"d"f'Otlli~~ toulours tout ,(]j.roit. A trois kil'ometresd'ici. 'an .,amvsnt iill IUnJ€! starion-sarvlce. IPrenez la seoolide a gauche. Quand' ce·lle~'ci delli',e!nta $6115 unique t'oume:z a droite. Notre maison est a.We.s 1LIr'l€ banque q;Uli se trcuvs :a quelqus cent metre.s du earrefour,

el dep(Jsiu)' de .gas:(}lfn:a~ lie' ;resE!lr\l!oir a e'ssence. El c8rburadar, ef :adiador, fa bujf:a. €Ill ma.gne't(J~ la baterfa,tO$ acumu/adores, los amortiguadcrrfJ$. la dlrecci"on, eel punt» muerto, la directa {la prise 'irodi€l} .

EJ pinchaZD~ la cre<vailson; la aver/a. la panne ;el surtkior; hi) gicleur; "0 tenelffl'J'S piez,as derer;ambiQ, nom, lI'l'svons pas de pieces; de -g;change. Elemb-Mgue, II'embrayage; eJ des.f:mbrague.Elarram;Jue, 9 dem;;rrrage.

• To.rt;,er;· ·waao,., Le Q sa changie el1l 'p,e:., liOrsqu'jl porta I'accent too niiq,ue ..

tuerza, tuerce. torcemos, tUf:FClm tindir:~ present]. tue'r.za., tuerze. torzsmos, tuerzaJ'J ~s.ubj., presentl.

Conj uguez di!1l me mEl' comproba.r. ""olver:.

lP'a,i(jr perrier Ie e se change ell:~. dans ~es m~mleS conditions.

pitf.mri(J. pierrie., per,yjfj,rno's. piertien.

pi~rtia. pu'erdiiJ. perdam()s. pierdan..

• SfnttJse est l'imper.ati'~ du \1lel"be S(J:['!1ifS&C: sig,a 'lLe s:ubi,~HlCtif du verbs seg.uii:. Pour !"instant retenez ces ifo,Flme'S que I'IIQUS ,@')(p'li-

qU€lHlflS phJS taro.

• ,(Jnos vien' ,metnJ,s. Apo,cops de, ciente en cien.

RapJJel : un !}r:a~' lWmbr£:), un bue~ hombre. '1:1 pfimer pue:bfv, ,~l te,rcer CJfuc.e ~,;;;lIj M,al!.l degraluiew bU,fj(iO. prime.ro., tercero, ci~t1to). Al!:!tem,in~rti : primer3 casa. 'te,rctJra.' !Ca'lle. (;i(:11 CCl'saoS. D CHll.G :r;J'enw s'apecope en ci'en ~a'll mascul'n co:mm~ at! rem-iilin.

I. A:P'P!renez: lies nOn1JElIr,e.s de 10 ,1l11i 00 UMh!imellito §! 14~. >Question d"orthographe :

Coger:. aliX IPr~!Sein!S de l'iiflldic31tif ,(cojo) et du 8ubj'onc:tif (r:oia, "J.

0111 ecli'iit [ota au l1eu de 9 pour conserver le son I:r!'

befcioos

1; •. p,.,J'OtlS n'avens que cinq ~i;tr,es d'essence E!llIIreSE!Ne" .2. •. Ot:Ji goa tJrOU'I;i'9 II e pr.oc;ha,lrII pornpiste?3.. A qLi e~~q !JEI' trolis l<i IOlmetres d' j,(:;i 3. d;roO~te. 21vant d'errtrer dans Ie \image .. 4. lNIe 'D'Brdons D;[II$i de tern'ps.5. Continuo,m •. 6. Quand nOU~8.ur'Ons, tr.l:lVlerS6 'i<l fren'tiare,; nOlJl,sachete:rons de I'essence. 7, La trontieie~ est tres p:re5 ..

•

ICIlIri!ge:

1" Nlo,tlelilem:os mas que Ginco ~itTOS, de g~;P3Q'I.ina de reserve. 2. iPonde est~: t.:i ip'IfQ.)!;iIFlilCi glilliSioliiOieilia? 3-, A UIiIOI$ t:;res kili6metros de- ,aq,u'. a la d6recna, <'!nt~s: de'E!Ii,trar Bill €II pueblo. 4. INio p~'rdamos, tie::IiI'i,p,o. 5. srg,amos. para adelante.5. Cu<tndio hay'lU'fllnS, cruzado I:a 'fmntel".a, cornpra:l"emos ,gOThsci:~iln;a. 7. La ifi[(J;liIiberaJ e:$tal muy

cen::8i.

lea. Leeon 27

Vent:aj'{f}Is

1. Buena le:stabil'idad.

2.. Poca sensi biHd aea tos vie ntos lateral 65_

3. Segllrida:di en 1'00$ viraj.e.s.

4. Coflle ,p?r:t~eQ~iipa]es ge'li'Iers,lmelnlte de grtln capacidad, 5,. Transmisien slmph~ entre les msndcs del euadro '!( e~li

motor.

!m:(}nve,nien,t~'s

1. Dis~ili'luci,Q1I1 d!!1'l . ~<ll., ~aherencia d,e las ruedas motrleas en momenta!> de aceleraclen,

2.. S~fr'en:. ]'Q:$ frenQ$. a Co;IUSi;l1 deIa 'ccncemraolen delantera.

3. D'l'fl3!CClon dura en maniobra "f ,a ralentf,

4. D~:>Q~ls,te, de los, neumadcosdelantel'1os. _

5, DIlf,clI· aeeeso ail motor a causa de Ia: 'com:entraci6n d@I' gnJipO

Ii'I'I oto-Pi"IO'j:JlJtSOIF. .

lout. a ilr"aV:ilInt:

Avanta:ges

L Slabilli~ :s~D:sf<lisante..2. fanbrl:e sensTb,i:Hti!:' au); vents latefal.lx.~" Sl.5:cunt~ dans 1:68 viraglIl}s. 4. Coffre arriere gener,alemen'lt cl:e grande, capa'C'i'te. 5, Transmissio'n simp,le entire les commandes ,du tableau ,d,e bo'rdi let I~: moteur,

Imxmvtinj,fHrts

l. Diminuti?fII. '~~ racnerence dies, wU€S matrices dans las rnomerrts .~~ <:H::;!Geh3i;r<at~ol'l. ?" Les freins: fatlguerll a cause de 109 C:OIlClal.I1Ii1,ratIClFl ~ l'avant, 3,. Directio!lli drUlre en manoouvte at a~ ~a~elit~.4. u's'ure des pneus events, 6. Acces au mot'Elm d~fficile iii cause de la eoneentration du groupe mO'to-p,roplJIlseulF, _ .

L8¢bn .2 7 .123

tecon

an r.s:I

1

Antes de 'tamar :91 avian, hace falta comprar un biUetle. D~dho. billete puede ser de' ida, de ida ¥ vuena. 0 Cii'rClI"d811i. eon un bHh:;rl!,edl!E!'ida 'V vualta '0 con un bllleta d'lI"cul,a.~r se

puede tener una fledm::dOn.

2

S"· - .. ue ·d. e.' ..... '0" rnprar un billete de avian 61 mtsmo tiampo C1l.'lJe,

191p I". \or"- I,ll' P _ _llbI ,,_111.- -' _ " _ • _ -:- __ ''--

se hace la re:serva para el primer vuel(!, Tambisn se pueds

nacer la ·resews, para los vueios. S,iglunentes.

31

Cada ecmpafifa de 8J'lJiac:iolflilimportarnte "Hens una ,(j)o~idlrH:l p,arl:icular en e.~ eerrtro de' ias gliClnd,e8.,c:i.lIldad~s;._

P,ew uno puede IlJasa.r pCi1'r 'I!,.IIna a'genc.18 de \f:lliiille,s:, Por 1'10'

rreglu!liar. eualquier 81'gelilcia die via;jies pu,ede, proporcienar un pasa,j'e sobre Gual'qiui,e'r linea,.

"II Ex:isterl dos etases : c'l:aset!~.n~sta Y priime'ra elase, EI. pe~o del €Qlutp,a.j;e ,admi1t~do en fr9Inl[J,uhc:i.a ,es.,(]Ie 2016,30 kHosse'9un Ilia ctase. 'Elvi.8:jem puede ir dll'1sctam:enrte al ,aeropuE!i'10 donde $'e le faetura e.l squipa]e ..

•

AUNU!JliE SE HIUNIDA I~l MUNDO

l,"avion

'. AVl'IIf'It de prendre ravion U fsut ,8Ichete,i!' un bfllet, Ce billet pent ,e!r·e un aller simple. 'LIn eller at retour. OILI un billet circula,jrre" Avec un bill'st slier e't retour CI.i! avec un bililet circu[Iaire ron psut avolr line reduction ..

l' a~ peut achater un boillet d'avuon®ii'I msrne temos que ron reserve Si:I pIElQ~ pour ~e premier vel, L'on poem aussl reserver sa p lace pourl 8:5, VO liS 5u.i\I'Q.nt:s..

'3i Chaqua cOffip,a,gnflii' d'avlatlnn lrnportante-a un bureau partlcuiler

dans. te centre des grande.s. villle:s. . •

MlI;i!s l'on pe'ut passer par une agence de voyag'BS. IEII! priocipe ["(import·s queUe 8'genne de "Joya ge,s P'E3'Ut P roeure r u rt pa ssag,e .au r n'importe que~le ligna,,,

_' U existe deux: classes ; une classetourists et une pr,em;ie"e elassa, te :polds des .bag:a'9Ie,s, Cllcoepte's en f,ane;;hisB est de 'v,jngt' au trente kilos seton le classe.

Le voy,agelU!r peut se rendre dlrectement a I:'aeroport o~ t'en enregj's:tre~H~!S ba9,a~!,es."

\IIocabulaire

Hace 'aftaco.m,praT un billete. VO'llS S:;:Ivez qjue \I'OU S POU\f®Z egah1!!menlt dire: ha'V ,que' comprer:

Appr,ell'l'9Z aujo~'rd'hu~ deuxautres tournures synonyrnas .: es Pf'.9- ,c.'iso comprer. es' menes-fer eomprs«.

- IdB Y vuetts. t.es verbes sont if y votver: aller er revenjr, Synonyrne de votve: ;. ,.egl'eSi'Jr~

Oicho bilf.eJiF)'. Dlclho est I'e participa passe de declr: II est irregulier.

Vous pourrlez dire :e:st.ebiUe.te:.j "

Por 10 r.egutar. Synonyme die :, ,em 'gienera I.

Reuula',.- evoque. ridss d'ordlnake. de moyen ... i:C6m()~s,[a Ud? - R'eyula'r,. c'ast-a-dire rnovennement .. a pau pres bien.

Lepon 28 121

. . . . t' S CO- • "r"a· nt de. tradulre «01'-» €lSt,

.1 Se puede. Un moyen fe:, ,_ u I,. " '_. '. . _. _

d'employer ievel'be pmnominal a la 3f!p~rso[~n~e, se + le verbe.,

Le sujet espagnol est alors Ie comple[rnent rralili;3IS.

On achete les bil~e1is. Se compran ItiS bill'efes:.

Ma,is on peut aussl employer ,uno: la (;CfI'Ihstruc'l:ion espag·lilo:le· 54;! calque exacternent sur h'l' francais.

On aehete son billiet.- ,Un,,, compra ,,!;U' bifJBte"

• CuaJqulfJf.8." n'trnporte quel, da-V'ilent cualqf1ier '(apoleopal' au ~as,culin comma au feminin.

Cua-lquie'T' 8vidfJ, Gu~/quier compaiifa.,

• !R,emar'qu9z bien les differimcies, de ,construction entre l'espa-

gll10l et I,e fra nifElis. _

. ..iI tasses (m. a m. deu)(

E'xisten ,dos clast)s, il lexiste: ueUJIX eta ,.,;'"

cI asses e'xistenit).

al mismo tiem,po, em meme iIlemips. e.~ efcentro, au centr,~.

ExeRices

d', -, ...I,. n''''' rs p a'r ",,-,,'I' "!o;n liiIuand ~e dOlls is. ,i r,el u. UtI:, i.p.!:U·c, O'tJ r. 5

1 Je \!'ovage orul ",,, .... ' . ,"". ,.,."'... ''11 .~ _. , " . c· ,. a

"' ... , 1 0 ~ -". b" c ..... IIi'"i '\!,oY':ortli;sr pa'r ,avlon ", 3. . tl[GO '. tEl

importanrt .2 .I'airne le:a1U """"1"" '''':''-~' .- ~'" .... " .' 5' ·0··

, _'I ' ". • _. II,.. I!. .• " defer 4 Dill n',li:IlFlliti\lle pi.l!S f,atJIIQMe'". " ,11

noreSiCJIUS comme ,fil' OI,lemlnL· ,. "' .. '. .." .::!' J" • , .... be .1· up.... ' ", .. , ~.., "',. '[116m. ", .. ~ "ue d arihs, 11!!3' .tram" U'. ,161m., e .. '-', e. a,lJ. ,CQ -. ,-

P-.Qut fj,CI"I[,re J:hU$ ~,aCII"'.' :«"" "'I ':. _." ", ," ,', • ii' ,.~ . - ., - 'it ndem a I amvee {uadulse:z ,. !)len ,anIMsnd'ts"

q,uel mes ,a'JiTI~.s m ,EL e ' ' " .' - '. ,

•

En C8S0 tiIle e:meliDsDltia

EJr, case de a,mara~e colocarse ,ell c~a!eco satv8vidas. lEn el momento de sallr deil'avion - nunca ante's· de ,abandomulo -" tlrar con fuerra hacia abajo de la cintas, eon 1'0 que ~eintrall'a el chaleco.

S:j el ,chall'sI!::Q plerde alii'€! mas tarde. soplar par la boq,uUlla latera II simpleme,nte,.

Abli'ocihar,se: e!llci'ntllll'on de seaurldad, afIatnzandcI'.s8 len la butaca (el lresp,aid(ll lJ;!'erl~Call) adO',ptandu la posture de ma:ya'r protsceien. NQ' movers€! 'Va[ hasta reciblr las OrdeJil€8 para el salvamentoque dar:an' ~os, tiipl!.llant!es .

CU!llIiliP~a'!"EM~ CCD.rt1 sererra V ,sih9m:::io,sa conflanaa, porque pr;!€t€llnden •. sobr'E!_ 'tndo la seguriaad' del pasaje,

Para abandonarel1avion: en e.SIOS: cases de urgencio;l._ 'en S[t,05 donde :110 Ihaya 01 [no se plli.edlan ul'tiilizar las esealeras m6viles. liii;!$ puartas [1!e.v.alli1l l,ampas. de escape y eiertas ven:ta,nilll,ii!ls de emergencia Ulnas. cU'E!lidas para desl·izarse hasta el suella.

ta rnsnera de abrJir las puertas y esa£;; ventanlllas esta dascrita sobra lelillas detalladamenteen dtiliSvdiomas.

til cas Idr"iilc¢rde,Dt:

En cas d·,amerlissag'8'. mettre Ille' gilet de sa I!..! vetage ...

All. moment de' sortir de i"ailV,~O'iI1: - jarnals avant de l'abendonner _, 'iOlrer fert, ''I,I'(l:r:s Ie bas. sur lies rubens .• ce qu~fiera se gmlifler le 'sile-t lmot ii, mot; avec ce quaL.).

5]1 le g:ile"t I,arsss' echepper de rair." pair la suits, soufflar par la 11]l';!'ute embQ~chura lartEi!r;ale. tout s[m:ple'~1I1en't

fbrer 18i oeffintufH de seclll!riteen s",anrfOiru;:an'l: dans I'e fauteull

dossier relevet en prenant 1,61 positi,on qui 'offre ~ial rneilleure pro~tio:l"I.

.... ;e 'plus houge,r avari!lt: ~mot iii mot : j'usqtle:) de recevoir h~;s ordires oour ~!e SCI'U\I'19tage Q'ue donneront ,~I¥l;S membres de requip,age. ~ecuteZ'-le:Si qV,9C Un,el! confiance serelne et sileneieuse parce qu'ils

~ent surtOUlit ,a II'a seclIJrit~ des passa.,g~n!.

~l!r abandonliil9.r l'evlcn dans: cas cas ,d'urgem:e., aex andrejts ow

n'V' aurafl1!: pas ou ne pnurraient pa:setrel I.II:ti'lhseesi lEIS echelles ~hHes. las portes ont des !r;aJmpes dS'S!''N::U[lHS 'et eertelns hublms ~ t des cordes p ou r se lai:$ise'l!' 9 I[sse!-r ju:squ' au sot

...E facon d'ouvrir Ies portes et ces hublots est decrite· d'uns rna",re detaiUee. en deux lanques .. sur lss iseues eHe.s-miemes,_

~-

Lecon 28

~

,

'111<),"" ... ·~'·.r

.. , } P'Ued,ci. U d

'. , a' la 1 "",Ia' de' fa Palma en aVKm. ••

1 - QUlsro'r, . ''''_" ." .'_~

'. .: ,. I s p'rec','-'s pO'1" favor ~ declrme el horarlo ¥ ,0 :' .. .' 11\'>, .,"'.1

Sf: '~efiorl.Oue dl.a de.sea ~d sahr-

- d b-' lE.s un sabado_

EI Qt~mGe ue a, n. ~', .... de 'a C(Hi1lp.ani~ Ibe,r'ta per ~a

E~ saba do hay an ~~el~_ .'. las nuevs v media. Uega

- .' e sale de Barajas a . .,

manana qu '.. . "_ . C ., I s die:z,U'e,jnta y cmco,

a Santa Crua de TI!;menfe OJ .8.. .... " ..

- be rdc Per ta tarde IFIO hay nadia.

Desayuno :a 00 0, .

.. - ..... , . la s condiciones, par favor? ," .'" , _ ,. ,

2 _." .Me dlc.e . a.. .. ' . ....1... lda n """'. "''''' tUiii",S' ,tal euesta

'- .. . ...., " .. EI b,l'letr8 ue I '113. 'e,,1 '-' .. ",., , .. _ Ii • . .

- Con mucho g,usto.,_ . I. -," mil' des meses de!

.- ,-. ' .. '" s: jday' v!Je~t,a, SI!;!le I , .

cuatro mill rpe5jEha._ ... .. '" '"'''0''''' 11.'111'",3 por persona,

-,. d eqmpa]1:l "",I" Ie", lit ,"'_

validrez. Fr:an,q'IWMC:lae _ -~ " .'. "0 . 'Tae~1 de aeropuerto "l de

• .-. .11··. '. e es mas 'car". .' "".. . _ . _ ..." _

En pnmel'a Ii:; las' . ' -. . 1. .." -1 .. (lJ' d ha st :a" ,;::>1 ;eremnUi1Jrto

'. . desde a ClUIlJi·' ....... '" I"

transpnrte en ;alJtoc,i;1r "'. ", . _ .

a pa;l'te.,

. . .! '..,1,;0, Ud diali confrirm;8Jci6f1 de.otro, de

Ip .. ' 18 vuelta noo,VIILI",_ .: . .. .

:3 - ,ara." ..•. o""h'o .. ' horas prscederrtes al! vuelo ..

la s cuarre,nta y, '.... .... _

. --------_._---

'TiradlUt:tjOR

'Valis ialf!az prendre l~ar'vilDn

- Je veux allier a i'WI'e dtl la Pa,l'mal en avion. ~olJ\fez.-\i'oI.ilS me dilie tes helJres i'H ,jIas prix,. s'i! VO!.!lS p,fai't?

.~ O'ui, Monsieur., Quel jou~ d!,b~rl9Z-voiJS ipal'1irr? - Le~ S avril. C'€!stun !lamed!.

- le samedi i.I y a un lJol de i.a Compa,gnie iber.ia i€!, matin.

(juT PIBlrt de B,arr,~jasa 9. Jl 3:0. ,!larriv.:91 a Salma, Cruz de T ene-

r:trn if 10 hi 3:5. Dejl6lu'ner s: boOrd. L'aprBs.midi, iI Il'y<,!, rien.

2 - Vaus !tile diill€i,s~ lies conai'ti>olls. s,'il vmJ$ pllaft] - ·'firesl,o\o,]omiers. Le'bil1ret ,aller en 'CI8;$8e toulristB co-ute, 4000 rPe.S(l'tas, alii!:!,!, e1 ret,ourl 000:' V<iJllidite 2 moJs. F'ran.chi:Se de rba,g.a.Qes; 2J) kgl par pern!onne. iEn rpremie.rre CI<l5Se,c;'.est 1P..Iu:s ch.ef. Ta'l(;e d':a:el"Orpo!rt et transpori en autobu,s d~ Is ville ~, ,. aeropor1t a na rt

3: - IFour Ie: r,ebCil.ir. n'olJlbl~el PiSS d,!:!r dormer confirmation dans les 4B ,ne,i!.,Ires: preQed'afilt Ie voll.

._ Messie:ur.s: 11:8113 Voya.gaurs a destiilll6rtioll de L.a$, Palmaa, de' I~ Grand@ Canalf'ie •. 1,,1'01 nlJmem3:52,soIll1l pries de ss pre<sei"lf~r ,a. la ;porte 1'!1Imem 3 POUr embarqueil' :immed'iateme'nt. Preserfltez IJiIl/ :carte d'iembarQtremem s'i! VOiUlS, IP~ait_ l~s VOYiEIIgJelJrs en transit d'abord.

La ,lsi.>! de' 'Ial Palma est une des 'qu.a;(re Hes d'B 113 provf:nce de Tenerifs Ilslas Canarias:). La capitall,a €!'st !Sant'Q' Cruz de la' Palma.

Salk, pa,rtir ta sfJlida~ jre 1L'llf!ip,an: l/~{!af., 01 rrivev. I:a fle:g[j{/.a, I' an~V'ee. Valer.. vaillo'ir; el 'valor. J~ v,arleur: la validez; 18 validile. Ma:is vllJerse veut dire It $>e servir :» : viilgaSB Orl de mi coche, s,enrr8!Z.'V01l5 de rna

oitllf<B .

lef:on 29'

129

• C(]sUJ:r~ vi'aiaf' Sf) COfl]ug,ure'liit cornmetof{;!&:t fVorez la 2.7c 'Iec;:on) :

Eso Cl.lEN;ta mUGfm.! Cela Gouiltel ,chef'!

.£ste ,;;J'vion V,()t!lafflU:r alto. CJe1I a.vi,an veletres haliJit~

La dilP'll,i;o[ng:aisoll1 5'E:l retrD'!JJV8 dans ,el'V;ul~l.o'. ~ev!D1.. mais 'pia!!;; dans el ,costC!, le oo(]t.

• Ud tieme QU'e {Jas:a'r la noene. _

Trine" qUB 'f;fxplfime I·oilbltgati[o,rll,., Noye;::: II~ai ,28C ,~e~o.~" vr.lI::abi!,llla~:re). Di.s1l:i1Ifllg!Jez; bijeim! tee;; dSI!JX 'CQ~s,itmc,tio:lr:ts. que v'Gus onnn~riS!Siez mali~te:r'liarnm :

Hay fJfJ>fi ,pasar fa noche~ il'faut 'pai$iserla rliuit ..

UsJed ti(!fJ".ni~ qu,(j! p~ar iif} floch-e"v'Llus devez :paS6'e'l" i~1il 'r11 ui:1t.

.1 Se FU,ega a' l'Os' ''V.ia,jer.f:JS q,u,s :5'8 pres.e,'lden.

R.r)gal' S€ oonjlllglJ,e' Gommer ,t.o''!\oer; (Voyez ~a' 27e le90fll :

meg()" f,(J€gf) • .ro,gamos. (lie9an~

R(}}'fjiffJ'T., prnier e,Sit par SQiI1SeiI:!iS, mBme, s~i!;Ji d!Jjs.lJib,]or~cti,'€, ;§ii!LJ~~eij de n~,fijini'1:if 'S r!fr~ n~ai:$.. Ern ,eff'et. Ie su bj:o",ditavons~olLls, d11., €xp!'llme t.lJ'lliE! actipn non ilne;a~lise'e: en p~rticuHlerul1le action :so'uha,itee,.comme· c'9st~e cas p:819,e 1 de' c:ette .~e,coiri O!!J une ac1t~or1i 'possibl,e, co mmec',est ~B cas pa'gle 4:

sean fflotivad'O$,

ha"jt.i2' espaC'io rJispo'1libte.:-

ben::iices

1. Voiitr€ bH'IIru: ~ii ~ \1'Q~JHj p~lait. 'etloi'oitr~ p'as~eport. .2.. OU S(j~lt'Vi3iS, .ba'g_a.ge~. s'ill V,OUSi pll~n7 3. Combrien pB8Bi'I!t-Ms? - Vh~i1gt. kliIO$ .. 4. Qu'avez."'v'ou:s comma b~gag'E!s ill, .ma~n? 5,. ee'ci. - C'es:t t!l''OiP'- 6. V.ous dei\lrerz 1"e.nregi:J;>1trer'. 7. VOll!S<3U1rez un peitiJ lS.upp~e!rr);f~;n,iI: de bagiage. 8, -Je regretiB lbeaucCiup (t:rtld. ~ js le .. J. V."".a.ge6,2. .. § 2.

eOfrige:

1. Su lbiH ete P Qr favQ'r y su p!;l:SBpOoIi~. 2. ,(.\~)6nde ~\St:t!i SUIElq U!p.alj,e_ por 'favor'? 3. .. (,Cuanto :pes:a'?- Ve!irl:tekilolsi:.4.i,Que _'l:llelfl:~ .~dl como equiipaj€ de ma;I11IO 7' s, 1.115;S,IDCI' 7- IEsi dernasiad o. :~. ! 8.ii'KiII'G: U~' que faetu rarlo ,7.. T erndra un p6quIEl'filQ'e'XlcHs'(), (;Ie 'eqlLHp a,j:e,. 8. Lo SI'!:;:Jrllto rnueho,

10

Ler;on29'

bicture

IiD.llldid~DllI1e9 dlell cO:liltf.lnO

;31J La respo!1'sabiTidiad del POll1re;ado:r par d.a'i1\os. quedar,a Ilim,iitada :81 los ,t'ilcae'ciidos ,91111 sus: p:re:p~ 8S ~fneas, COli! ,eMcepcio.n del eqll !pale facElllir,a.do,. eo!ti1 respacto ai, eual el pasaj;eH:I 1t:l.ene el de'i"echo de acci6:1ilI 'lDoniIJr·a el prum1eir o u~ti me po:rtead()i.r. Un Po rteadlo ra ~ emitir tm b]~lete 00 faeturar un eq.uip'sje para SiLl transpcrta en las I[r'leas de IO'l:fO;S Pcrteaderes. aetna al hacerlo, s6~o como SIl-I agente. b) Ell Porte:aldQ.r no es responsable per da,A1os a~ p <'ls.a:je!!'O 0 a ~eq uipale nofaetueade a 1i!"1800!S que diehm. d.8i:noiS s,ean morivadospor la m,s'giliugellilGla de I Pormf;!:adm.. C~I EIj POritlil1adm no 'l!!3~eSDonsab!re POf cua'I'qlu~im d;1l'1rno causadc. d~l'em;a, y e:xc!i:.lIsivam6n1te rnolIivado par e:1 Icu:mp'llimrentiCl' de cual!e,s'qujeftlieyes. ;re~gl,aJs, ordenes ~'1 requi:s;itosgulbelma;ment:alies Q: de Ilaral:ra del pas.aj'em para curnplir las mismes,

Ca:dai t!UipOn de v,[Jeio,s:er-,a ,8Jc:spitad!o p.ara '9:1 transporte en :I'a fecha y ~(nela P(;Iin:l III)IS que ssba FEls.eruaiCJIio plaZi;II;. euando los cupones die vlUella e!5ta.lIllemiil;idos sebre I:a base de d13'ct..a ablerta», las. plazas SIB m.se.Nararn ptevia sollijcutud, sujetas a que hava espaciln dSDO~

nible, - .

Conditions diU Clontralt

:a) La :~espOinsabii:ilIe' diu transportaur PQurdrJ.mma:ge.s sera limite,€! a ceux SIIJIi"if,BI1lUS sur sas propres .llig:nrE!!s.,J1iJ rexoeption des bi;lg.;;Iges elllregllslIres. pOi~r IIEl!sque:isI18! p~ss~,g!:!!F a drort de recours eontra Ie premier et ~e !dlernler trsnsporteur, Unr transcerteur en emenant un bilil's,jt o~. en e.nregis;tr.a,mrtUlr1i bagage i8n! vue d'unt:ri3r1sport a €ff€lc:NJ~r Stu les I~g~n€s d"aut:res trensporteurs. n·raglta~o.rs ~mot ill mot : en le:fai:S,8rnd (l1:JI€ iQomm€ :reprreS:~iHnltant de ces dierrliliells. b) le 'u]"alml:sm:l1on.euU' n'est pas reSipliClrTlSBibJe en cas de domma.ges all pasS<3.ger OUaJY;':. bag'a'g8s non enrregfistre.s, al rnoins que ces dornrna ges '111 e soi'ent a ccsslennes par I a fil egliigenci€i d ~Uia'rilSp,Oil1.euf, c) La t'liansporteul: ;~f!alssuine lEI UC!U ns rsapenaa bi I~te pour -to ut darnm,ag,eeaiJ:sEI, rss!:Jlti1lll'li!: dlirEH:::t.etnenit ,et unieuernent de J'.QlacQmp~Jssament d.esknits" diecis~g,ns, ir!i$~rulction!s €t r,eglleme:nrts g.QUlvemementaux O:IJ!] de ~elLlr~no:bserv;;31Iioon p~r lie ipassager {mot a mat: dIU !mlarllQ!lJeme,nt du p:ajSS\!i,gl~fPOi!JP'I:el$ executsrl.

,. , ,Cha~Qy,9 oou:pan de vel S,erai;llGCe:p~e pour Ie' Ira tlSpa r1:.al li<'il 'd1a1te etsl1!~ Jia Irg.n,e P:OUtr I!e:s!quelsi tome pl!a'.c:e· aelb~ re!SelrVee: r!'o,rsqma les coupons de '\.10 ~ sont ,emis sur lis b8ise da ~( da'Ie (iHl.lVelie.»,les places seront I,eservee!si SUII' demal'ilde IfJ!rei'illable, aar:)s ~a limit'e des drsponib ~!'it8S ..

Lecon 2'9'

,131

I Uno [p11lJll'in1e cornprar SUI billete y reservar eiasiell1to en la misma estacion de f,erro,c~u'rjl 0 en una agel1lcra. Para cercanias, Sf'! pusde sacsr IB~ billete al Uegar a la estaclon para tomar 9,1 tren. La validez de los billetes de' ida V vuelta es de varies dfas '0 varies semarqas..,slE!'glun Ilia dii:s::l:am::,i.a que hayal que recorrer, EI a cces 0 a. clsrtos trenes, queda somei1!ido al pago de un s,t;jlp,llemf;!!nt,o;: IEm parncular es 191 caso de los r,8,pidos y trenes de lujo,

,2, Los H~p~dos, de nocbe llevan ccches-camsev Cada ceolna consta -ds una 0 dos camas con lin lavabo,

La mayor parte de 10$ expresos llevan UI) ccche-ccrnedor. per le rnenos d ura nte u rna pia rte d e.1 raecrrido,

los, correos sontrenas qU8.pa..rl9n en todas :Ilas: estaciones, No llevan coches-carnas n] eeche-comedor, Son bastants Ientes

3 Cuando ,S:an1til:ag~o, va de SevilJl.a a Madrid, torna 81 TaW. !Es; lin tren bastante rapido YVI,e!1le siernpre Uleno.. Para ir a San S,e~baSi~liiin me gusta tornar eJI Talg'CiI" Es. 11U11fli trsn « artteulado lige'FO :» •. De! Miadrid tarde 561o, seiis, hams ... Los a~i!i~m1os, sen rnuv c6modOIS., Tiene aire aJ.(;o,ndiic]onado" Si:empre hay 5ith;) : noes pre eiso h acer rase rva, Ciie rtcs trenas ci reu I a IlI.J1 n dfa s~' V otro no.

•

4 Para c~ertos trernes,la r9'serv,8ci6n de' as[entos, se hace en 161 misma estaeion, gra'c'ilas a IICN:; ordenadores. 110 qlue permite tenet una corrtestecion m'as ralPflda"

CON MAIlfi. PERSONA !Elr.lEMElcm;) ,MUC'HA TI EIFl IRA EN M'EImO'.

132 Le.'~on 3'0

_.·on peut acherer son billet et reservsr sa pj,ace dsns ,1<1 g,@,re, de :i1emirn.s de f,er meme au clans, une ag'sm::,e. Pour Iss !ignes de JaI1I~ieue. l'on peut prendre son- biil,et en arrlvaru a ·Ila glare pour I)rendre Ie traln. ta,va~idite des aliler <91 retour 8St de pIU:sr~t.H·S lours QU p~us;ieurs semalnes. selon la distance qu'il y a a pafoouriIi. L'acces ,,a certain's tr.airI$; reste sournls au paiement d'un 3uPlple,ment: !Hi! particuli,tl;r c'est rle cas des rapides etdles trains de IUXt'l.

les rap;i'de:s die nuirt om dss wa,gons-Hts. Chaque eab[ne comporte un 'OI!J deux lill's avec un lavabo.

La plupalr[ des '9lrElfilois trains e'X:prsss;; 'on! un wag,l)n~re:stauranit. au

'oins sur una partie de I!em percours ..

Les omnibus, sont des trains. i(~iUi s'arretent dans tcutes les gares. 115 ne eornporterrt nl wagm'Hits n:i wil'gOrJ-W€:5tamam .. li.ls sent nassablemem lents.

Ouand .Jacques va de Sevi.llj,e a Madrid, il prend I!~ Taf, C'est un irain assez rap ide et il est [m, a; m.:: vielnti' toujours plein, P,ol.lr ~ner i) Sainl-S~,basti!:l:n, j'aime' prendre Ie Taiga. C'est Ur1I train

articule leger ». De Madrid. Hi met sleulement6 hem9:S. Les ~-ege$ 5iCHlItUeS oonfmtBlbl'es. III est dirnatise, III 'If .~ toujeurs de lal place; H n",est pas necessalre die ms.ervEf. <Cert:;a'ins trains drcu~ent un jour sur deux,

Pour eertalns treins, la reservation de places S~ 'fa lt dans la are el.lle-meme, grace aux ordinateurs, CEl' qui permet d':8!voir une

eponse p.llUIS !',apfds'. .

Vocabulair,e

Haceerdez a I'eurs, infillitfrfs rsspectlfs les mots suivsnts :

•

lil {)a('fJ,(j8~ I'arret; pafar, ,arreter.

el te(;()'rrido. lie parcours: reeorres, parceurir.

Me'chart1;it.e pe:JrSI(M~r:U'il' est a fulr comma 1,;;)1 peste

{m. ,~ m, :: avec Line mec:hante personne. le'remede : b~iH'COU.p de terre au milieu - e'est-a-cire : un grand aspaee en'ire dellx.}.

, L s(;on 3'0 lS,:]'

e/ ~sjento, Ie s.ieg,e; se.nta{se~ s'assseir Ime -siiemo, le m'as.sois).

te T.l1ISmVa; reSe'fli/i'lf un asiento, retenir une place, Ja prOl'fQg8,: pforrogar, proliiDger (texte pfllg'e 135.

De meme penS8l au! rapport entre l~i esta:t:ioo' 1911: esrl~r, a ce!u.i entre el correo, le courtier et correr, eeurir.

:2 lle mo,ilIsi't:i.Q a des varisnons de ssns. Vous dire?: d'l1i'!1 eedroit tr'BS ag1ma,IJ!e; ,B'S ura' siria muy a'gfifj1d:eble et, en eVQquant un endroit ou il rfy a. pilus die. placea POUlr'l/[OIl!JS : va' .rUJ hay sirio par;a mf.

• Rappellee:-vovs que :

a] uno' tra.duit. on dans un sensge·neral. Vocye2 lecen 2.8 ,et Mem'9iii1to § .29.

b) all/leg·at: at + I"inrfll1litU repond a ta q!.Iestio[o« q.u,~nd.? »

Ouand :pe,ult--on prendre son billet?' - IE.n,al!'li:i~anlt~

,cl C'u,ando puedfJ ana secersu /JJlJet'e? - .All1e{Jt~r:

Voyez hill tecon 2.6 et ~e Memento :§ ~lO.

• E's /J'rec.i'so, " faut. Synonyme : h.a,:ce' fa1r,D. • .fJ'S me'li~'st,Er. On pOIJI,rrrait dire' aussi ;

No se P,ule/sa halr;er ,rf)ISISf'rIa,

on n(a pBS ibesoll!1 de n~servi8r sa place,

• Un. afa sl y orro 1110 (mot a mot: unjour oui,et l'autre non). Consti'ilJctliO'1l p~tmfile5q'U'e par sa simplk:ite! Ra'Pip:r{H.ne~·-I,a. dans Ie, te~te dela! p'f:i'QlrEl' suiVdlnNi; sl fj}' DQ.citlment.o' /V,ae/on,a'i de. ldenti'dad (a 1,8 2(: ~i,gne).

• Comme VQiUS 18save:z:,. I'accent 'ecl'it 1~.e,·cl1an.ge' ,absiI:),hJJrmeril,1!: pas Ie son de la \foyell-e. IOn Berit I'acc,ent sur les mots j<n:r:emD,g.1lJtiifs : ';flU.r£ -,,? i c,€JJln;lo .•.. ? i ,r.#Jnde, .... ? I.e tab'l,e9'U IMemento §5) VOIJS· e~pljQ'llJe J'l,o'll.m:~uoi .r.on eOJ:1I't l'acesnt sur estBci6rt~, segufj~ ftipi'rip, :c:omodo. .sUI" las mots ~ sam,. sf II'itJicoe lilt p e;r.met de dlistinQruer par I'ecrilt dies homonY'I'IlBs: so"(J~ seUl~ '; s'(jj;!.o. seul~ement: como. comrne: c,o,m'(J •. ·cQmmen.t:; s£ QuI; $~ si (par e;:l()~mple : '"51 PfJedo~ sii! je peux). CiOrl1l8U.lte':lsIOl.lilJ@nt ere tableau.Sachez-ihil! 'par' ,c:celllir~

EleFlGOOes,

1 + A [o'U ... ille· h""- -. .... . .

: . '"" "", . olJir,e p·8irt .Ie r,(jlp'ide d- S~.c'.·.~· _ . .." .

resteu .. ,ran~·' 3· 1("'1"",,' M-" de .'. '. . ... B.. t;:VI'.le? .2. A ... ·-.t-II un ·w·"'g·.''''nc--

. ~.. • Vu '. BI arne et u !:J" - .. ... J",

billet? 5. .Je n':ai pais'; fa 'f _I.~ • rr . arausSI._ 4. Cambien coute-Ie

pesetas, 6. Combien de ~ m~: mt@~~ ~I; r; ars en'li ron deux cents, 8 .. ~. a. uit-il r.es,eI'\NSlt 1[6e ""'" .. ees . ., 9:. ' ! 1m. e. ,i I.' '. O:uelq .. US's.i:o:: heuras,

tour el - '" I" '''''''' ..... r . vaurl: [Ined' ' , ".~ .

our su V[OIllS partez IUIlI s.~:ma.d:i,. " . . '-' ... c estt} mleux. sUlr-

Corrige .::

L ~A ''''ue hera "'<>1'" ·1 ' "d d

, :.i "I _ - . ... ... '<:> 8' fa,pi' I] _ 'e Seviil . ' .re, ':

~I •... ··1 Senora "I :b~lIrtambieo 4 . C l~f,2. lTu:!oe coc~e comedo.r?

'I.e._ogo .. -, II·"'.. ""'rl'f:·" a 1..0' .. ' ......• ,(, .. '. uamo. cue .. sta.' e.J b. ·'.""et"';;' ,r:: "101 ....

_. • ... .~ ... '11:1' ra, peru s; - ". _ .' _ - '" . ~. i ""v

116 •. ,l CUEll1'to t1empotarda.? 7 U ,on._ unas I~O!,clentas peseta.s.

liar e~ 8!si,enIo? s, Es rnej or ~'o·lb~,as.. Sd'.~.fS ,~o._~r.as" .. 8." 'G.' rEs. ' pr.,~ciso reser-

.. _ .• ;:0 .. ",e .0 .. JQ :S,I sale un sabado"

,

135

.Lecon

Fnl:f1tj

,A Formes vemides riguli~res: ~MQf1IenlO ,§ 49 a: 541.

B [m,p1oi ,1111 !~ $lm;~d'l!I :

'e Ssr It Ie5tar :

I!Mlilm~nt® 41 4-51)

01 bl Pf_fit lilJi:l1 ~hjondil' It I1l'1'1pe~arw:·

I(Memento § 4G at 5~n

1,36 .Le{:ofl' .30 his

i!c'flve.z.avpa:ss,fj simple; 1 ~I: tifi slngulier: !'legal'. astudiar, interesarse: eorrtprendar, vo[ver" vee ceer, escribir, oiir"

Memes veibes; memes f)lelSOl)nf!S eu futtlE. Me-roes v-erbe)s, memes perstJrlrlie's€uJ ,coutii·

lianne/. .

Trad'uis.ez chaq~lf;) tois les u'IQlspre:mlers 'vlf.Nbes,

1. Hier iI' a plu ~e'r!dant touts lajournee.

2 .11·" , . d··' . .Jj' *' d I!. ' <':I J'.'

.• .;JI·,;;M etuc :I,e IP·e·nu;;;U11~ .' eU\~. naures, oJ •. ~' ~al

compr~s tout ce que j'ai Ilu,.4. IDe que ['ai lu m'ai be:;II"JlcICl'IJP intoresse. 5" P:alUll e.sti:'llr1f'ilve apr,ss Candido,. 6,_ NQlus avons dlscute. 7. Nous avorrs vu las pa rents: d e1j P au!!. 8. IIiI.! ous avons entendu de la rnusique. 90 .. "NOI.!IS avons beaucoup airna ce que! n10US avons entandu.

1 Q,. Cettevoitme est trep g[,(3lnde pour [ffi.oi. 11 11. IE:Uel est trop lerrte, 1,2.. 1::1 lie! est en maiJIi'lol'<:a.r.s €11M. '1 3:. LeI' cha uffeur est f;a:dQIUilt 14. S.i9< \loiture lest fl!ireteEl.. Hi. Letrain est cenfortable et r<i1Ipide<. 1 6.. Le wagQ!I"iest cornplet, 1 7 .. Paul 'est main'tlenant, a U mCi. HL C' est vra i que P,a,LiI~IiiI·es.t pas content. 191. C'ih'i'iit vrai : il eMit mal ada-

2.0. Ol..liem qllle Ud 'V'fH19:1.'I a V'11l1r 1lI mi:s ami'9(u,,, 21. .. Pablo quiere que vaIyamos a verle .. 2,2 .. Ud ,fe' dinique 'VUi9!~VO antes. de h:1S dh;l'z •. 23. Ud dire a IPablo v a Ca.ndldo q,ue IIiiO anden con tailliitaplJis.a. 24. IP'lLiIed~ que 1tra:~g,;m alglLHnO$ 'Iibnas.

.20. Ve'rtI8Z Ising'uli.er.j. 21. AUel . .22 .. ,Re:v:E!'riI.€!',Z. 23 .. ,Diles .. 24. Ap!pol1e'z~

20 .. Ne venez pas (pluriel)., -21. NJ'allllons pas. 22,. Ne revenez pas. 2.3. N'e dieorrs IIJ[r8i11" 24. Nl'apPQrtons rien,

C'gnig~.

l'!eril"" 1'0'" ., ~d E '. d" > (j.r.< -t-. ~J "',11" .I. f. .

, >::j.;e' 1I)·""mV8J;. ,stu Je,~tuola,I;. Ilv.e interest:>je m 'in teressai).

Cmnpre.mll. Volv!" Vi. Call. IEsc:ribL o.r.

Uegarre (/'arrlver;'1Ji). Estudiare fj'el'udierai). M,e :intel'esare (je m'inreresser,ai). Compr,E'!!ndere. Vo!vere,. VEi'rEt Calere. ESClrlibirs. Oir~·. Uiflg:aI"J~ (j'arr.ble'rais).. E.stlJldisrlCi (j'etudle£aisj. M,e init!eire.sarl8 (j,e m:inr.ef't!ss.erais). Ccrnprenderia. Vollverra. vena, Caeria. Esct~birfa' ..

o'lr!a. .

1" A.y-er IIovl6 dmant@ todo e.I' dna. 2" :E.studie d ura me' d05 horas, 3, COlffilp,ren(:i{todol 10 qus leL 4. Lo que Ie! me umeres6 macho. 5. P.a:bllo Ilego, despuas de Candiido.. 6. Discutlrnos. 7. Vimos a los padres (£e! PabJ'o, 8. O[mro,s mlu5:icaJ. 9 .. NosglU!$to mucho 10 que o~mos.

'10. Este cache es d:srnasiado !Qli'ande para rnf, 1 ~ .Es: demasiado entn, 1.2. !Es':ta sn 11I1,13!I' ,estado.. ~ 3. IE,I! eonductor oBsta c<'lnsado. 1-4. SI..U coche esui parade. '1! 5. E,I ttsn es confcrtable y riipido .. ,6" EI vag.o.rn .'~$ta eernpleto. 1i 7'. Pablo estil' ahora en Lima, ~,a,

ts verdad que Pablo no e.sta corrtanto, 19. Eso era verdad ,:: esrsba

ellfermo. '

'Q. Je' veux que !IOI"I~ veniez VO,iIF rnes arnis, 2'l'. Paul veut 'que I1OlJ:S. allions le vo.ir. 22. VaLIs lui dlrsz que· J~' revlens aViinl dl'x .ellre,s. 2,3. 'Vmas dii'rflil ~ Pa.u~ et Candido qu'Hs. ne m.al"chent pas ~ vite, 2.4 •. II se 1P;81L1t qu ~Is apporteru Quel!ques Hvres.

?J .. Venga Udl.21.. V,ClIY.a Udi. 2:2 .. Vuelva Ud. 23. Drga: Ud .. 24. -,fuga Ud.

20. No 'Vleng'C!irll. 21. !No vaYr8lmos.22. No vuelvan. 23. No diga-O,S nada. 24., No traligall1los nada.

L~n 30 .his .1.3,'7

1

Q. " ", ,- e -. srvar d 0'" "'S-I-eln·t-IOS ears Val,encia. Sanda el

- , UIS'l:era rese '.'. - Q 'tlI, .'.'.1... ,F' .

jueves 27 de mayo a la~ B en prlrnera clase.

_·Que aslentos qu!iena? . , . _ ,,'. . / I

£, ,- I - tta ... llla lem e'l s.enit~do die la marcha y '9,

- Junto a a v'en _ , " -..- .... .' _.

aslsnto de a~ :llado.

- La siento pare ya no quedan asientos }Wtrllt!iO a lias, veili1[ta~,

nillas. .

Puedo darle uno junto al paS-IUCI, Peroesta en medlo del coche.

• -II I uno de ida y vue Ita) pam

,2 - Ouisisra un billers de rna ,0

"'1- lunes, en primers, • b

... 16", ·u' p ara IEH JlUlI,eS Il'iI,QI II [1:ClY

- Vaya a 1.8 ItaQl!Ji~'~a nU~lero w t-"

prim ara cla se: solo se'glJl:ndas ..

de sspalda ill IIa rnaquine.

3

4

'1 PI. que flora ll',eg-a' ejl t(;e,n die Madrid?

ie..... "

A las ocho trelnta Y CIIIInCO. " ..• ' , ' I'" .

- ' ,,' .. '" .' - N·II - " sabs allJn; vrene con una nora

tPor ,llu,9' and-en? .0 se ,

(, ":I

die rstraso. _. '. _ ,

- Esper:are en 161 bar 0 en la sala de espera.

A <:;;v A. CI EN LEG UAS [)OrW:E ESTA EII..~!I'.

lraduetill:n:

'I'ow; ,allez prendre lie tra;i:J'1

- Je vou,d:raf's 1i'8seN'er deu~)( pl,ace.s pour Va'i'E!nce. Depart le'jeud:1 27 mar ,al ;8 h. an p,rem,iera classe.

- OUeiles plaoes \!,olil'e.z.-vQ'Ys?'

- Un coin fflfl,etre SB'!1I:S de la marcne et ,'01 place .a' cOte.

-Je. ,regl"€{tt-e mais i] n'y at plus de_ (;(I~ns ·f'E!net"E!s. Je pui:s 'ItoLJ.S

en aOr:JI!l!€'Ji 1II11l cotec-oul'o,j,r des tow'nlIe ala mactiine,. Mais c'est au mi!i;e:u dtlW'.eJlgOifl.

~ - Je \IIotldraisl!ll!1 al'ler s:imp,le (au 11m aller at retcur) pour IUI1'di en premiere, d1asse.

- Alliez: ,augnJiicin'et 6 et pourlundf il n'y a pas de ,premie:nl ciasss:

seu,IS'!Tumt des ~,ec(Plfides. .

3 (Au ,porteurl' - Train de 8alrc:elonJE! vo~tur@! 15. place' 12 . - C'ast GomltJ,~~n?

- 3 pesetas pa r C'olii s,

,~- Pc'ur B:arce:I.one" cO,i] d:DYS-je -ci1lan~g'eJ[? - A Sa Ii'tiJgosse",

- Y a +~I- Cl@HE!'S,Pondanee Irn med'is,te?

- VOI!JS av·ez 1iO minutes; a attendrH ..

!iiI - A que:I'I'E! h'eure aJrri've te train de' Madrid? _ .A 8 h,35.

- SiiJlr qlUlel Iq!uaj? - On ne S81i[ pas encore: .iI ,8 une hlsure de

retant .

- Je vars ,att'(;lrudre <il1JI blJlff€!t ou a hi! salle d"auell!s ..

VIII:c;illull'fairl

Cnbil:tinuOfllS al~pprem:lU'1'l' en re,lli,clint le sllIb<siantif a j ·,in1f,rnTtif.

EI p.a'sillQ. I,e Couloir; pasa.l'. passer,

ESfJ':e'f'ar VHtU dire' 11 T esperer, 2. attendre. 11II donne: la esoe t: a'rJza~ r'Bspoir;' 18. esp.e'ra, l'attenta (sala' dee-spera).

2: Dans le telXte' de 103. :p,(.Ig,e 4 chapre,s. ::

Ahorl'ar. ,economirSlet:: Caja de ,Ahorr{);$, Cai:sse d'Epargne. So:iia/, re-ver (s-ue/io, je reve'. ~I $.tiJ-erl'a;'le reve.

AI'l'e-glar~ ar."1:I:ng@r. r~parer; e.l at/tty/o, 'a nipa,r.ation.

P:r.opuesto jp,artircip,e P~£s!il de prqpon.e:r:. [1>3'1'11<5; amigiiedaoo$ P~Il(IIIiI'i)JlICeZ I,e ,u hrBmal

kll. ,iI rn. : (liU est il'e' r:o,i,. a Cent lleuas).

::JI

Lepon 37 139

EIrJIU'"01ces . , ,.' t'jPa.,.,,,! en

- . -,(''''''N8 une, 'IF" .....

• 2' JI an '(ll'·arvalt 1['1;::< aa 10,,,, .- .' J.... . is

., . ." "as somme!l. _. . e!: _ .', 'ollltei:i:i nUll. 4 .• e 'SUit- 1 .. Jle .. , n i:ll p-.. <::I Ji·· .. ~U' Rill dorm,11f p. reSIQ. ue ~.. . 0- .,.",. ",,[,',,; 10lillt de

. . ·.k, classe oJ'..·, ... · IF - .' 'CfUVOns Ili ..... ""

pr'em"5re .. '" . -.- '~. , """,." .'au~e.z:, nOILl.s. Pl.' .' ," ... -,. ""'. ', ... d' ~'" heures.

, ,,' '16._ Q! \1"""''''''- '.' ,:'. ", lie tnnn u", . ..,.. -

tres repose. ;J.. . ," "Adnd C!B Siol!' !pair. . . . ,',

". -6 J'e reW'I,HFle!a ~lilll'L .... ' leu et VOIr nOiS arms,

:$uhe!. ,. '-_, ' .1,1", c!lJtemps pour pa1T' '

7. Ce~l:a noUS uonne .

•

bCiture

E' sluenu ,.h!' SEI vfda

D,espues de hailer ahorrade toda su vida. un ciudadano J ... hal CilJlnSiB:glLlido reallzar ,el sueno de su v[da ; ser prepietario de una. l'ocomotoH'J.. Becti'vaMe'l1Ite. ,adqUJrrid, une maqulna y ILln vi!l9,6n vendlidos como chatarra, de clneusnte anos de I:IlntigLiedad:, los ,anegl6y 1'0,::;, ]pinto, cindadesernerrte. tueg1o. Eilil ,el terrene de 81..1 casa hRZID Yin csmino de hisrrn. de cien metros, hasta el cafe. mas proximo. que as el obj,eti'vo q:ue sa habl81 pro'Pu:es,to' Gumplf'f. Mlo:v.iH~ado durante 109 ultimt'! ,gl..l13.iii(i. J.". ha aprendide aeonducir locomotora.s. con 10 que tcdas las tardesse f.@unilra con sus amig'os de' esa ma n sra,

Apres avoir ,economise pendant toute SEl vle. un eltsdin J.". e.s:t pawS!J1IlI 81 ;rea~i:ser !I~ !',eve de sa rl/i,e : etre proiPiiietaire' d'une Ipcornotjve, En ,effet~ i~ a ac;h,ete une machine at un wagon de SoOans d'age. V'ell'dus comma ferrar~h~': il lesa ii,ep,CIIres et peints avec scm. ,Ensu.~te. Sil!Jli!61 terr,81in de sa maison"il 81 'fait un ehernin defer" de cent metres. jll.l:sq~'.a:u carv'a le plus proche, qu:i est le but qu'il s'e1l:aiit pro,p'OSiB d"aUeindre. Mobiliis'~ pendant la dernii:lne guerte. J ... a ~p,pri'S, a eondujre des tccomotlves grace! a quoi sesarnls at lui ,Se reuniront tous las !;I\pfe.s-miidi: de cette manisre.

11 Ler:on 31 1:4.1

II!. ··t"" .. ,';;' 'p' ",,'r'm'" ;:fl:,en trave-

.. ~ '.' .~·I·. ' ,,'1'0'0 Ilos 1t.ransatll:an .I'eo...... ' ,- - '.'

los bUQues ta IBiS CO . . .... , .... _, HEW nOdora:s

-.'. . ad .. b .. I-'" .. I"" tal cue uno nOISJ8' Imaf1ee., - '1' t'

51,aS agira aes .. co,. I -- .." ..

espe{:i,ales centra 13'1 rnareo-

2

- - - ~! .. bl - La (:omida as es~t!lLll-

....., ~"" rdo S~81e s'eli" a g1ia.U!a II,e" -. ... -.. . -.. ." . "

La, Vluf9, ,a, lUi"" . . - .. '. . ... b " 'h:e- 'ita v 'resp· 'i!II~!Iir

~ -., . '.' '. .• _ 'roo S 'I'!I U eden a ndar so _f,e ,c;u ul. ·:r !!

p,enda .. tos IpaSatJfl, ... ·, If".- ..

eli aire, dissc,ans8L I:TU3dlta.IIi..._ .. _ . ',' 5'9, (I,81n

" . .' .,," -ulos con eme I(l taatre. '. . .

Se oro i:UilllZa n es.pec. .. a c: - ". . - .. . .. ,,'. t· . ' -

.... . .. :;J.... '., ... .. . ...• .. 5.' e n'r:i"l .. ' al"."I' ..... n baul'@ls ~ lilieS as ..

. ".' - ,on:feng nCI as.· .. ""1::1' II" ,"'0.. ' :r . _ '. .

concu~·rto5 'I C .. ,. .... . d ... I .. ·· "'''''Iiit''', <;I' suo 'm"" sa ,

. -d ,. III . omen . a'll'h,e ~e ~'I"~'" ~"" .. , , '.;,

Ser~ un honor para U::s~ :e'l c: ' ... ",,. ' . .

H. HIo :PAS,ADO. EL SAIN1'O OlVIDA'lJO

1 t'ElS baiteililJllX tels Qtll,e ,~e,s, il:1l,ans,ml,llll'ltiqu.es perrnsrtent de 1f,air~ d·agr,eabh~$ t,r,8!versees. ,i;! condWo'n qu'on ne soilt pas ;s:ujet au mal de mer .. $1 y a des plllules $!lCl'I:llci<'.des centre Ie mBI de mer.

:z Dans Ie cas d'un bateau at.rois classes, la rnemiere! occups lie' centre avec lies, salons .. I!e' bar, la bibl~otilleqlLl,e et la s:!)llle a manger. La seeonae classe 01..11 elasae touriste est vers la poupe, la tmi:sieme.ve'H';: la proue, Certaillles, oabines sent in1terieure$ et IdI' autres e::de,rieulres. Le$ ffie]!leures sent (;6 ~I es de pon t,

:J lLaI vie al b011ld est 'Qsn,eral,eme'n11lt agli'~Q'b:le'. La neurrlture est etDr:J-' !iiI!i;Jll1iD8'. iles paisS91gers peuvent marcher sur ls pont ef re.5pil'er r,aJir, sa reposer, medHer ...

On organi;s!i1!! des; spectacles del cinema ou de rhEi,iit:re. On donne des eoneerts et des c(mf~rence.s" On ,orgcmise does balls et des fetes.

Ce sera un hOril'!1i·eUr pourvoua .si ~e commallildi3I11't V:OU:S i~vi\1)e .ilI sa t.able.

, [~s vo,ya:gles 'en bateau sent beauoaup plus tents que par 'tour autre mQ¥,en de transport. l'embllrq!Jement €lt Ie dflba.rquemant petllvent :elili'€! GlS.S!E!Z: IOingls. surtout quana i,11 ,~tagiit d'u!1: bateau pleilr"il de f'HIiSSiI'QIEH'S.

VID,cabu'laiire

le ite"me. 19)e,rH'iral ,pour ba,te·auElstfJ/ barcO'; ell:N.JqUe,' Ie vaisseau.

_. EI emfJ'arque~ ltil uave'sfa'. Le'si:nfinitifs; oorres:p,ondants sorrt

.embarc'af, atr.a'VlB'S8.f fat.r.a'vieso. je tr.8v,erse). On ditalLls'si eross« eJ mar. de rneme que' enusr ia calle. tr,illJerser ~a rille .. , Dans Ime.viUle una' travesia 18S1 un passaqa, unB rue etrolta et cO·Url:e,

3 M,Br~:arsle~ ,8i\li'Ok I:e mal del meIF,.v]ent de ef msr: ~a mer. Par extension : ella se ffliIlr;ea, elle a un' malaise ..

.Afm.llado,,£ est l' adj'ectif co rrespo Filda not ~ armllar. emporte r, em - trainer ft€xte'. page 4. ci-apres],

D.anger passe,saint: m!oQI.u~' [m. a m, : ,['a .riviiiilre passee . sa int. ou blrlH.

Le,r;on 32 143

Grammaht!

.$ole~ '("'t,o-ir i'h,abituas' (§ 3:j. ~Ie firalf1l,r;;1.'lJIS «iin;sQ,Iite» VQUS lI'appellera 1'8 sens d,e ee veroe. Comme pOUI'" tarc.e.r l"Ie'CQn 27', "e

a dj,pnt(H'l'9ue en ue, !o:rsqu'ilelst aC!(~.e:Iil'~lJle" .

Par son sens, ce VEl'roe ne s'ernplole pas ,au PaJsse :sjmple'. temps q,ui n',ex;plfime pas une action habituel'le; c',estrimp-ailialit qui 16" h!lt. Pa r exemphJ :

Solia sailr ii' las siete .. ,d(orriinaire j@' 5O'I116i5 la. -, heures .

• 1 ~el!11arqvez ':

C,()f1 tal Que, POUWIJ que, eS1ismv! du !subjonctif... pUlsQu'U ifl'troduitt une hypottneSie" unepoossibilhe ..

S,obre cubien:;J;' abs,(lnce d';articile.

Tel como: comme dans Ie, cas du Gompmatif d'e'gal,iita .. ,coma tlFadui.t «que».

• Darts Ie texte de' la 'PHg18 suivante. \ilOliS 'Lmuve'rrez f)uer!nf1, subjonctif pr,eS9nt de p()der~ Ce :temps :iindl!'J1jue· done qu"jlll !5'a§,1:t ic:i d'une hypothese, d'une pO($sibilhe pouril routes hl'S' peti!::.e:s choses D' de ~ se Qonoentrer Jii au mem€: endfiO·ut.

1. J'e 1r19 sais pas si vous aimez les 'vOYO'lJ,ges Iil'(;l.r mer, .2. Je n's! pas !,em'a!1 de mer: C'95t PO,IJIq1tlOI jeres, aime tent (tmdl.: ils m'enchanteNild. a. La de.r'n'i:~rre fois que ra]~t8! dans, I.In bateau c'est pour 8,111,81" de Cadiz. a. Las 'P'01lIlm!~s_ 4 .. Je lila '!;ifielods pas, be,aJuooup lie bate;a'U d'c!dinain~; j.e dlspcse en g,t!ineral dietr,e.s P:9U de temps: ]e pn(lfer,@ I"aviorll .. 6 .. Pour Ies proch.aiIl8.<S,IJ;a,cances.. j'a,imeraiis laue ,il:usiaurs jDUI"S, a bOrd dr'urn bateau tm's ,ooniion:a'ble"

•

1. N'D sesia, Udl lie ,giusta,n los vi'ajes por mer, 2,. No me mareo: pur e~Q a m{ me sncantao, 3. La lultima vez ''4lue EllS'tuv,e e'lTI 'barco f"ue para ir de Cadiz. [iJj Las POl'lmas. 4. No su:e!o tamar rnucho el barco: suela disponer de muy poco tlampo; pr,e'filem liil avian. 5. Para 'lias prr6x,lmas v,ac,;u:;nCD'I!1'eS" me 'gu~·tarf;a €!stai v~rios d'faJs a Ibouda de Un barco mu\l' comoQo"

lecture

EI~ mat

Ia m·or

ILa. .. mer est al!Jssi uns 1i .f' 't- "

dajl- . - ·.C loOn mtlml6 q' r

'.. I 5, un.s' iP.€It.l1!:e. eale lfr/"nsp'." .... ' '. < ue q ..•. lIe. chose, .f:'Iui se ra •.• ·e··II- . co-·· . . . _." .' ",rentJe; par' "11· . "'.. 'e

,;, liI'oentmr toutes le.g p ,t·;"t'· h'.-. ". r e. xemIPII.e, oU. ""Ollrf"IlI+"

AUf'1i hi. . ... e J es C O,S8<S dI . I' '. IF'.' '" I cse

fl a e .. es.t r ' ll'jl :SOUVi('J. '".ir .,I'e 1 .... 0- tra .j:;... e u .. myers. ' so.us-m· ~'Fin,

ire ets " • I' . 1o'I"._ e,fh ol:IiOC8' I' -. - .. .. on, j,-

J .... C.lI vrt e POiSSO!lll, en ill~j ,. e _' .~ql.H:lr!'lJm ail>': cJaJits

a "m,~,rr'il,n-,el,le peuH3tl"e en nOLI:!> Iml~,a'vec:, daJl.Jtr:es etres,_ Ainsi ralSOflnabls:. ,10m ,ae SO-I·" ....• ~~rnrne u. ne CholSe 'kanqtJi"III:-

emport>e . If] Imm.ens~te au de . ,t.... .• ! e ,et

,. . sa IIUrce' QjUl! nous

Sus !b~lletes. por favor" ,ti,ene (' 'Del'E! aqufel ,equipaje.

_ ,Que numerliO de rCc3,lnamtie

'el, moao se 1'0 llevara,

= Sigi3,me, pOI" favor.

. ~. '. del camarote die arrine y del de

Entre. He aqu!I'. la I.U:.... .'d".· n las '''l'''.iTrl..u::c!'O'Ini@s.'!Paira

h ... :' 'S.ai~laV"1 ,'as ',,-A,· '. 1Il""'~. ,

abajo. el tim'ufe" sus ,,' ' ., . ...ii...' . Illi mesa

U'..i all so!breci'uglo; t!H le lnullCar,a S '. ,.

las comidas vea \JI

n ""e ra unOS PIlJIIf.o:S"

btU'S'I', "'. .' .. ~ .. ' . d' e'slnues die lal salida dell bareo.

La vents empl.ezi31 "Il-" .. '. . .' ..,' Ilk, .1

. . ;. .,"', .. "111" . se pltJsd,e deSiBITIv8Iicar ..

-Con cuarntos c~g,arrlll ,0$. .. . '.", .' ' .... 1 iIIos 0

l. . . .' 'I' I tolerar doscisn'tos cn.gar.r-

Los adua:Ifl€'ir'fJS sueen ,. ,

Udes?

cuarenta plLllfiOS., ". _ . ,," . .0, ". derec!hos vsnden

~ tQ.ueotros artu;ulo's iexentOs. e .

d Ud darrn '?, dos tumbonas,? ,fuEl e .. yu ~ .. ".

.~ A bahof 0061 esttr'ioor?

i babor, debido ai sol.

.1 .. "r''''nde1 _ . . . . '. ·t·. unl"'!OCO mas 91 'ui !,

d r: 'lJ..lli ..,IJI,"'rm· ... un camaro e t" 'bl

'Po na 'u yu '''''. I· '.~' ,··v· sl es p()sn··.e

t, '. .'.' S·. ''''".' Ie 'a"'isan!i a €so de' ;llaS s'e,I:S ,,_. I ..

Cree qiue Sol. '. "" ." . . .. •

II '.' .' . mt..:I'ar~' ;antes de. Clenar. .' .' I,

se e· ca u ."", . d """"I"·ct..o

" I, .' . .' 'blli" S •. ·• '110 agira· El'ZCO 'I:I!,'· .... 'II A·

_ Es. Ud muy arna· ,e.e,

t46 l..er;:fJll1' 33'

l:raductiom

l'ia:r:Mlee: it lUlU'll

- Vns bille-ts,. s"":1 \lOUi$ pl,ait.

- OUEl'1 numern de Icabine s;v'ez-VOUS{' Laissez \I'oOS bagages iCjl. Ie

porteur vous les portera,

- Suivez>moi, ~"il vous p!a~t"

- Entrez. Vo ile I la lumi,e1fiE!! de la ccuchette du haut et de cell'€:

d\~ bas, la sonnette, vos bouees de S3UVel[age avec les in8t~UGnons .. Pour lea re,P(!s.'IIIoye.z I,e commi.ssaire de bord: lui V(H.l5 indlquera Vootre taib,le .

- Je voudrais des cig,~res.

L6I \!',e:ll1lle' commence ,apres Ie depart till bateau, Avec eornoien de cig'iHlen.e's peut-on debarquer~

- ,I,.es douanlers wl'e'r,em en genera.!1 200 cigatre-ttes. 'ou! 4.0 cilg.are's. ,_ QtJ.E~I'.s autres articles 8}l'iemlpts de droits vendsz-vcus?

~ IPOUiVeZ-\i()lI:.!s me donner deux. chaises Jongues 7

- A baib,o,rd cu a ttihQrd?

-. A. bsbord .. a G8U·(:H::I diu solel],

.~ E:SNx~ {Iue V,(lUS ,pounrie;z .ms donner une cabune un pelt plus grande?

- Je crols queoui. On VOI.lS avissra vern six heures et s,i c'sst possibl'eoo VOIUS changefElavan1t. le dine'f.

- VOI!J$ 'ates tiles aimab:IB'; je \lOUS en suls tres r"eoonnaissant..

Iocabuf:afire'

EI e.quipaje, lies ibag',ag,es". EI btJul. la irna~I'I.'l; te mslet«: 18i valise: eJ mafetin, la m,a1Hetl:e; fa: cesters, Ia seNlett€' de' euir (aussi : Ie' "XIl1efeuflle): 81 balsa, Ie sac de' dame,

E' p(J:ro~ Ie dgare. £J t::lgarrifio, la dg,are"he {fa'mii'ierem'snt; el :; -1/101<. £1 cfg.arro {Juro est ,lie' cig,13!re', a~ssi' appel,e PUff} tout court

..E' cigare' ~9 comports pas, de p.apier: ri,e.'1i1: ClIue du tebac ~ (rOll :dJectif PUtO')i.

.-3 t€Jmbona;' verb9: tumbar.s,(J, s·,anonger.

-f;:rade.cf!.r un selVicio. ei[lrIe re.connais!S{lirlit d'un service tlP.as de, ~po,s,rtdon en ,espa:gnoL

L8P'lm 3'3 1. 47

GI0i1I1DHliElire:

.1 S/gam.e. _

V~rbe ssguif', $Ui,vn::l'

Present d'j 1'1-(1 icatif Sigl)

sigu.e

seguirnos

siguen

Voy,e12 Ie MemeJ!1ito § 83 et 84 .

• s» to.

lNous avona deja. appl'fS qua lorrs)Qu"ilf y a daHx prenerrss comrplementa, I'ordre £lsi tOtJIjOUfS: Do.mpMmElll!t ind.irect puis complernent di rem. Ex. :

Present d u sUib.pon ctli.f ,s/ga

slglj

slgamos

$/gan

Ce- Irivrre. dOllilflez-le mol. este IfbmuemelQ.

Or torsqua les deux PIlOI[lOTTiS sont .31 !a 3e personna Ie pngmier, c'est-s-dlre Ie Clomplieme1f1lt If!dj1rsct (j15t. inval'iiaihlemell'l'l: se.

Dans ~'e:X!E!fiI'Ilph;),.au IiiIQ 11 dIS la page 1 .. : se 10' /f;1f:1OI;{;lra. S'C represente «ie». 'I;;" ~$t-,i1I-dii~rEi Ud et to repr,es,ente e! BQu'ipaje.

Dans ,'e,xf!!.mple du n" 5 ,demiere 1~(Jne' .. 58)'}' agra.rk2Cl};, se .11E!pn§sente ~ le:li, c'ast-al-dire listed er 10 .replf~se',nte We' fail' rJ",'etre change de ea,oille.

Ne Donf,ol1d@iZ pas avec: : ,$e Ie .t}v/sf;i'fa ou Ie., est I'e r:UOJ.l1KD'm indiilrect et se I,e pronorn r,~I,echi IUiilIdu(:tj,orti de «on »~_

• He iiJqW, void: 'oc he» tne pronon cez p as rh U est eviid:a1mmerrt 'IIEI verba halber a la 1 re perrsoi"ine du singiuUer dILl present de rindicatif. VOIIJS \lOUiS rappelez qu'en franc:ais .: ",,(iiei =: vels lei,

Vaus comprenez., des iOIl'S,a,tle «m'e) V'ok;,j n, S6 treduira 'P,llrf' heme' ~qiJl;' Ie voici, hfJle aQw: helo tlqul (te pOUT un l1(jlmme. 10 !pour una chosaeu un animal],

• R,ema rquel: 10iI prepositio.na dlans:

Elcomisari'o de a bord'O_ Vous etes surpris par la prt!p-os;~1tion !i!'Son '8:mploi s'expllque $1 \lOUiS, songez fa l"e'_XSl:ression estsse bordo,

~'tre a bordo •

Debfdo a1 so!. en raison de, mot a mOl : dO a .. __ ,/JebJdG' (lst le

participe present du verbe debet. 'On pourr,ah diire <1ussi .. pOI indiquam Ia 'cause: por el sol:

A eSQ d~ las seis. Svnonymas ~ !lacia' la/$; se:i!;~: sonre' la'S sefs; ser Iss six. heures: altededa( dB las .se;s, a'utQUllr de.". '; c'e'fca de las .slf]is, rPms de ....

Attentionr a Ia prononclation:: tJaei'a, lac.ya], v,ers; hada' [,aci-yal je: faisnis, il OU €,U'e faisai.t {ve.m€!lhlilcer),

148 Ler;on 33

~.

• . ...., "esti O'1a-

. . ", c;i3da d~a, mars en \as, In y' ,~ ,

'd· ....... a 4; ... rE!!$, se utlii01:an.. • d' 'I'" t"I,"rra en dQnde

') Los or· 'e", .. u~.. .J • ... co.n ,9 a I, ~

.,] .' .i_. y·. no Queu8 fI,.······

,. ,:$ pohCiacas. a,: .' .. ," .

Clone,.. . ", do,cumenUllcmn ..

se pued8vn,wr s,m. '

La passsport

'I Tout ho:mme ,est ci1tO'Ye'n d'\.Ir1 PEI'V!],. d'une l'la'tirOIil. JiG' s-uiis frsncals. - De QueU'e nati'(;malite lete.s~vQYs'? Allem!and. ,~i1'l'l,gllalis,espa,giiol, pOl1ug:i!lis, i'l:al,i,er:ll, beige." til Gilla nda ls, franG,ali~, nord- aJlluilrricai n, mex[,Gi!lI,in. argEJiIlti,I'l., ... ,? b paJsseport gan1iJr)1i1, votre identite. On y menrtinnne Ie nom de f.amille bl!ifli EspCiQrl1ie, les noms de familia ,:, ce.llii du pe're suivi de' ,clfl'J:ui de la ime:r~). Jes prerioms ('noms, de ba,p,tihl1e')r, I ,a' dta'!:~ ,m le lieu de naissance. l.a prnfassion, I,e dcrnici:I'e. La p,h9tograpl'llie. Sf! trtOUve SUI" ,JI'une des. p"@lmitH'~S pages. ,lei ~~itul:a!ire d'u IP;i3!5se,po.rt doh Ie siiigti~r •

Dans de; nOmbniI'I,IXC61$, la carte nationele d'id€Hltire <left .suffi!sante; iI est: de plus en pl!u5ir:acile de voyager (m. i\l rn, : ehaquejour II esL,"J.

B,a'ns 'certarins cas, a,vant de passer un~fronli,el\e on doit re,mpllir line fiche de police. avec Ie!> prencms et,les noms. Ie lieu' de depall1 e:t\ ,~Ilji de d;e.s;~Ii!il,<lrUQln. le tnl.!!imlel'O' dILl paeseporr, 11a date et ~el lii'eLi aUi il ;!lleM de,llvte. LOI",:1>Qu'on traverse li"lt flfOndel'@ il 1~llIt momrer Ie, passepol1. a r~ F;lo~ice. ilLes prOliders. sont ge,n:eralernent rrescorreets,

PolJllf ;a'iler di!llJrI\Si oert'arns Ipays etJf~nge:rs" il faut !Dbt:enili lUI visa:. ~',iiI'mba,ssad~5;'OIJ I(lIS consulats del'ivn~nt les visas.

~i Omi!liIaIt'ems s'l!l.tiJIi:seIi11 de p.lusen plus ,darns lieS rech,e,rcheslPoliciares., n liI'y a pi,us d',e, GOh1 de laterre 0101 n:Hl1 IPlUisse V:iv.re' sans, piece d'ideli'ltite.

¥IQ call u fain:

La' ciurJ:QrL ta ville, 1<1 cili6i'; eJ ciudat§ano, leclroven: el domicllio, Ie; domici'!:e.

Las :seii~$~ I',adre.ss;s. - I. C:u'al'e-s stJn sus sfJifas? qlJJf!lle est votre adresset

firmar.. signl!1!lF. fa fi,:rna,. ~1.'iiI signature; 2. II'ar filfl1'l'e (I;) cas,a de ootnercio), Ia m:aiso,n de, GOmm,eriOO. I~ ,(Nnpr:e51j~ l'entreprise].

Ne coni1o,nde~ paIS, lapolicJ~f '!'a po,lice! ~I polkla,. Ie pol.lGier.

Ies p,ieces d"li:d·ell1t,jlte': la do'cume.nt,acion.

2: Ex;pedir, ex.psdie,o, 6Iem., get\9ral;, ici: et:ablir I.IJ1I dOGIJi,me1nL done fa expedicio,l'l' au ra le'$ deux: sens 1,. r'e'x.pedictIOfl.2" etabUS::'H~:m ern

d'une pi6'C€',

C(Jnseguir, ob1ienir eli!: ex.pedir f:o'l'lt. c(~ns.igo, ,expid,D', i,' obti'8;rls, r ex-

pecii,e OLi ]'etablij!5 (Mem.e:rii.'tn 0(0),.

3 ,A dmif'lJf;i&n hJremier mot du proverbe) a d'eu>::. se:I"IS 1" adrnifati.o'Iil; 2. e10!llIII eme!l1t, Admi.mr t , adlrni,t8ii, 2,. eoion'llnEi:r; admi;:a[se,

's·,E!tf(}ihl11er•

I( Dono I. t""'" p.go 4 01-01>""" rem.","'" \e mot "lmfo" .. id.d, . l'a,ccofd..

Rappe11:: nOll5 ~\i'OfiS deB~ sturM 1:8$, a!dlj,~ctifs possesslf5i:,

ml pasapon.e, S~' •• ,., .nvest:ro. - -, suo . - ,: n"1l01il [p,a:sseport. 510'[1-··,

'I1otl'e"",, IJBYr.··

Or. de [HBme' que ast~d 'Ie, ~'ii'O,iJS ~ die, ~a forrn:e IPiO~,ie~' Sf;! COf1lS,tfuh:

8V,gC i.e 3c :peiiSQI'ii.I1I,~,'lJO!r1e- t.a ia ",!CHime poliel 's€' uaduir'a p~r'

I' ad:l,ectif possB$Sftf die laSC pe,!",$I!OIi1f1!il·

Su p'as~pm'rer son pa'S$eport. V.ci,it:fEl passeporL U~ \lIi()US mons/leur.

m,ad~me- ".}: 'ieulr p;asseporit. 'lfotm pa:ssEport ~a 140!.l!S iiI"I,s:i!'siell.Hs •.. I, Comment: distinguer ces 1!:.fi(iis sen,s? Uniquement P'cU ~'e cOllte,xte. Mais, \lOY!> 'pOUVIl3~ ,ajo'Urterd~ u$t.ed~ del «steeles,

a vous:

$U pasca,Porle de ust,ed~ ~mre pas5'eport~a vous Monsiem mil tMadame .•. \.

Su pasaporte de ,IJSUtdff5~ ~otre 'iP,aiSseport ~~ vous Mes-

SiB1i.HS.--).

.-

Au dehut noUS n,'avon!> ;1JI'P'P~1s; ,que leiS l(ll'r;me:s porb;!'5, £Ii '"'IDIic'Lu::;km dli.! w:toiem,ent pour 1lI~ ps,s Icreer di'eq}iihVo~:plle entre U'd fiene" Uds't'i~u7en (ifO!l'lIlIfilS po]ies) re,t vosof,f\os: 'ten,eis '!.il:lJtQjemtllnt pluriel qui. tnus t;rols. ,conespondent au rran,~a'is ·(lV,O,U:5, <3JIJ'e'l ')ii,

;f); Vatl'e passepOIft llo, ~ dies e[1lfa'lilits l[turtoli3rnent pluden" sedura

l/u8'5trO p<flSaPQrt;e.

_ Onw~oie. en- espsg'liIol. p'lus iaci'tellifient qu."an i'ren'(j;;ais. Mais nb,

'oonict'uji(iiZ: P':;lIS usse», u:stBdes et VDs,otI'GS; su et v:tiJf],sirQ;' etc.

1. QUi",'i "'- 'V t -

.' ,',., "'I, ... "".. .0. T6 preli1om? 2. • " . , ' , '

3. AVeZ,-\llOlIiS, vas " .. ,"', "-,' Quels ::oont '1.108, n' d' -

queille . " ' _; pr,eces d :Identite,l 4 'D·" , ~ oms ns 'Fi'lmille'?

8 h' mmo:nalllt'tl,',? 6. Oil hab'+ """" au ete,s-votrsl 5 D

,I \.,IU ,aH~Z:,~\foU 7 9 " .. I . itez-vous? 7. !) " "." - - - ~ 10. Vou., ,,- s". Cambla"1 de' tem , ,. ,,' , ou venez-volJs? s tPOIJI!Jez, passe!". ' nps a.llez-vol.ls raster i1d?

. ,. Ud tiene· que . _ - d .' n examlnar su eqwpa]e. '. ." ' •.

'Los aduaneros pue .B . . , .. ' dlmitenen franClUlC!8 y.

_. .. ---'"asqU€nosea. I h

d<ecla, rar la, s.' rnerca,'.n, G,' ""1 ',,' d' e' '''BGhos de 81dua['JtB \den~c,' cs

. . aCl;af 'os. . .II! - -

e:ventu:atmente. p,~, -

- o· " • --"'llos nara

,a.rance!ano:sl. .'. t·.· 'ro' oase C'lg8iCTI .' t"

I ous un vlaJe , I!-" ' . - -

PO!" le~empio, se _'I:O< era ''":I .

SIJi 'COJliSurf1r1io 'P,artlcu~af.

2

,,- vor

Su P"'Si31i"l,orte, po. r, .uS" .... " ,. I'" - t" , Ud7

..Que ·€Q,ui:ip.ajie tiene,' c ,'", ue esta aut es.ta car-

l,." .1, , .. t '. otra mas pa'Q,uerIJa q _

~ iEstaJ m,B,I.e a, ." ,. _ ,"

.... c. .' ...• t.e paquete. Nada n:'I.as:.. , .. ' .' ~s :a~cohoL. per-

tere ~ €is. _ .·A-c1Iarar? ,~CI!lgalnro5. pUTO, .

.- i,:T! e ne a~gOql.le ue - '" ,

fum.e? ._ ,,"' .. : de uso pel"sona~.A.lgunoS recuer-

~ 'Nada mas que casas, .

Ud_ par.

dos. ~~bros. . de: Va~OI?{,CU.a:nto ha pa,gado -

~. ~A\gUnaiP,rlenda

BStO-7 , . ' • - " as cien pesetas.

_ PUBS muv poco. un. - favor _ y est,a: (_e.ssuVa?

Ab - Ud esta maleta, par . 1_ "',

-ra .. -

~ B-ueno- esta bi€'l11· . .."'" e,n c:ad8! una die las

. . ." .'. ' . '.' .... ., -. itza una CW,,.. .' ..

(EI aduan81r.o. hace con.,. ,e ,.1 p.8_-i'1I_ .... ,uete) ..

Ie rtara u ,en 18 "'I

ma!eta.s.r en .a car ' . ""

'liEN' E rAPA EscAPA

EL aUE . ...- ,

_douone

_-=5 douaalers peuvent examiner \l'OS ibagiage.s. Vous devez declarer _ marchandisiS!s' I(~l!i nEl: SOll1t point adrnises enfranchise at. ev,ell-..::ellement. pa~yer les droits de douene.

ar e.)(emple. on tdlere qu'un vOlya:geur passe des .ci.garettes; pour s;;l ccasomrnation personnelle.

Vo'tre passeport S'.Dj: \tClUS plaW'l:. - Ol!leis bagages a'Ve.z-VQUlS?Cett'e vaUs9'. une autre plus petite qui est I~-ba:s, cette ~eNj,e1:te 'Ell ce paquet, lR'ien d,'auU'8.- ,A:v.ez-vouSLi'i..i.e,~q:u.e c:b'1ose ,81 d'eciare~? De'S, ciglliiliet'!:les. des Icio~!"es. de Talcool, du parfurn? - Rlien que des aftaires pers1onne-Ues. !Quelques SOlJIV,el1 irs , des ~ivres.Un obj,st de' valeur? Combiien avez-vous paVe pour cela? - Olii, tres peu, une centaine de pesetas, - Ouvrez cette val:is:e. 's'~~ vous plait. ,. ," et ceUe:-ei. elle est H VOIllS? .- Bon, ea va.

(leo dQUifmier fait a la craie' une croix sur chacune des valises. sur la sB!l'V'iett.al et SUI' Ie paqust].

Aid,ez. VO'tr8 rnernoire, en rapprochant dies fnrrnations die' mots. sembl,abi'9s.

De ~ adua:,uJ 0111 tire aduane,(O'; vlaje~\i'ovage. viajero,' pasaJe~. pass.alger. pasajerol;' ,afJlija~ aj:gui.il'e'. agajerQ, trou ,reJative;ment fin ell p f,OOOll1dl.

P-renda t€!rme general desrgne tout ce qui repreaente une aleur m!alleri!~llie, ClU aiffe;ctrV19: l-as p,e.ndfIJfi de ves-iff. h~!.s vetemerits: ua« p'l"~mlB de velor, un obi et de va~ e ur: jpffl'fl'da rota!' man cheril (aussi eu feminint I.m,a _Pl'enda" un '9Iage .

. e COIil~(llflde,z pas, meu;,r~ fourrer. ilTtmduire ltexte palg,e 157} ~t pone«; p'l)ser.

--------- -------~~------.

[er;on 35 16f -~

• OttB ... """''' __ L'artic1e ;ndeli~l ne s·.IOploie p"". Mous avons. 'IIU un cas semblabla avec rrH:ldio,.

&fed- ho.ra# U'lfIIi~ deRliir!i"M3l:1re;

O:&ro' ,.qlJeM~ ul1i ,eUlt!!"e ~,aQuEflt.

• Esu~ mateta es mia; ,es.ta alii

Pourqu'" o.r? p"",quoi est ... ? La ""lise est III : ees. "",d."'''''''''

un _ oi"",""".,""I. dono ""us d_ .",ploy,", Ie •• "'" ""W. Elle 'est 'a moi: tolllt ob.iet d~e\l'elFlU ma p:lfopri:ste:. ~etltetG q,ue:lque

particul.ri,e d6 mo" "",."''''''. de me. habiUldos; Ie fait "He j. Ie po .... de. que I" ",'"" se"'.' "",dina son .ssen"": done ser,

• O~". I ... .w d. ta page su iv.oW": •. , se 5"",," de 1<>5 _d;DS mas "''''P.oh•dOS; on Mrair P" oire 80ss1 se 'val"" d" k>s medios.... 'v,a-iBfSt! et s.ervi'rse' VQul:an,t: dille «S.f; sl€:lfVfuf 'B.

Serv;r", pr .... nt• 10 me rne in.gul.rite que I •• ""rI>es ,,''''S"guiT e' ."P.d;, de I. Ie_"" precede." : m •• iNO. C(1llsigD. expWO. "'0- ..

~M,s[m8'nI)0I § :83.,84).

\. A "ul est cette •• Iise? 2.. A """,,1 3.11100. eae n'os, P"" ~ "",i; ie Ole •• ,. pas " qui ell •• st, 4. """,,-II"". b"""rolJll de cigarettes? 6. Comb,"" en ""ez-vous1 6. Elles sent pout ",oi.

pour"'" eo_rom.lion ",,!Soonelle. 7. Comb"" de bo",e~I"" de

ViJlI a""E\l:~Vous? 8. Je ,,',eI] ai a.u.culiI,e.

ton'ige:

1 .• De "."'" es eota mal",,,1 2. ,.De Ud? 3~ N,,_ no es ""a: f'" .1; d. quUin es, 4. ~T",m. IUd ","cha. cill,mrillos1 S. ~Cua'" 'os b""" Udl fl. Son P'"'' ",i~ p.'" roi ""nsUm<> p ... on31. 1. "Cub". bot.II.. de vi"" tien. IJd? B. 1110 ",ug,nnln!luna.

1

.. _.;i.. los \li.a:ier,os pued,Eu"l1

. . .... ~ '9'I'8Inde donue. - ... ', .. ~ta~

U h .. "'el. e· "" unal l(;,a5.'"" , ... '. T·.. b··'. - 'll"l'U[",,"'18 uno' U'Is." [

n 'Ol~' . <;10 '. ,. _'. .:Il.m ,'Ie'n .1"' ."'U: - - .

- . '. che, Q mas. u, .. •. 'm' 8""'8:-· s.,

.. - _' .. p,a,r unal no H.,· ._. _. _. _- g;, (ii, \!,anos: [-'""

a~lo~arse .. -, ,:' d" 'i'te: varrnas s:elmana,- .' ····1 _. ,do[

II ... _. sn un hotel .. IU[lan. _..' '.~_ 'reba)OI'iI' de: ta m,cr .

lafSfl .,. -'1 u h"'I"e· una . ... . ...

. . . ' .' _. ~ hote_BIIiO' \;I, ...... --. .'" .-- trell'1:dlOI

Eo leste case e __ .... _ .... ~ta menlClS ,carll que

I - .. "11" a[1 maS riBS,,,, -

Que ei .aI,qu.l.e_ _. ._. .Ir,edo 1Ii"1i000ma~. - .. - -1' "1-. unal l'iI1oches SI lP

trem a _ .. - . -

.... •. _ ... 1 d" - _.. doc,s, QI IQ:1JinDe:

'an"'d· 'UI~ ,13111 . IIe:z, -

, _,' hau ,que ,.,p,D- _.' . [... . - a 1!l8sa

2 .. .til nredo de[1 Gu,arbJ'.- ... '. J .... '.1. .: o"t"" 10caiidade(s." un_ ': ..

,... Il"-' _.,. v en lC~eIILa",,[ .. m·e'otr

_' ~', to de'i S€l'f"!ij\'lIICIO. :J . - - _ Ii t-m'Porads, eS - -'.' r

por ICI~n - _ . ..: ti.nismo. 'Duralltl8 ale, - "I v~c,eS, 196

~:~arna,~a t.B.'sa d.e ~ ... _. d ._ Si al Ihots\ lesta. ~~!8no. a -

. ." ante,iacloo.,·_

reservar o~n ..... - _ '-ilS:a:s parij'Gularr,es. "bl'" al .... ·1,8',.,se en c - - -

pOSI ,I t.' .....' '-

_" .i\. '1.~ estan VBI.rios

~!a [recepcl,grn .. ""'!II~ . .

_ I Ik .. 'r" "'8 nf,es,ent3 UfU)1 a - '. • "'''' enca.rgado de~ 'as

4 .AII .. I.e. '.9.a... ."" ... - II" cor '. de e'l re 09. IPIC.·. aron.: 1115".,"' .•.... '... .". _. _ ,' .... ·e ..

' '. - 'I . dos ': ie!1 oonIa . D .. r. _ . . . 'j 'mOlOS de eql!!lllpa]

emip ea - . ,. '1, c' botones. os

_.' . ...I""n, c- orrelo., [lS .

U6Iv'e:s, y '1.1'",,'1 ..

.'

Tradu.ction r~itel

Un hote'.1 lest une grande matson IOU las vo¥aQeull'S peuvent se loge-I!" pour une nuit eu plus, l'Q·n peut aUlssIs'ins:ta!'ler dans: un hote,l .pendant ptusieurs sernslnss cu pluslieurs mols, [loans OB cas rh6le:lI:e'f (I fait un rabais»C, de tell'e scrte Que 1.Ell ~Qcatjon .au mois re\l'ieil1t molns cher_Iltjlue 'tJ,ente 01Li tl'iBnt.e et une nul:t:s, au prvx normal.

1.:,. Au pl'I1X de la c\h.ambrle n f~lIt ajourer lies 10'" 112 Ol.il' 15 % du service, e't. dans certaines: locaHM.s:. YIfI,e taxa dr'ti~ ta!xe de $!@jOlJlf. En sQi~on Ii vaut mieUl( rese,rver a l'avanee, Si "\hot!eil 8'51 p.le'.fin,. parh;l,~~,. If'i est possible de se ioger c,hez. I'habitanlt.

It! y a prlus.i,euffi categorIes d'h6tel ~t. dans lss g:ral1ldes vil'le:s!'on tmUI'iJ'e des hotels, de~ h.l!~e. le.s ciha;ines d'ho1tel:r;. assurent a leur. c1h;:ntell~ des conditions, de .confcrt eoastantss d'un ,pays iI l'autre,

E.1i1 anivtulIot, ('on se presente a II'a re'Geptioo. La sa troUv-e-nt plusieurs· emplloy,6'5.: la comotable, II'e rficep!tio.l"Ornis!El' charg6 de'S clefs et dill cOU1l1"1rie.f. las chSlSSeUr5. I[es pnrteurs,

'VooabU'laire,

,:j.l(}jar~ loger:; elaloj'amienU)# I,e ,jIIJgement Le Jogeurse dill's, e! ri(J(:.5a. eJ emo, ,lie' p.artr[[Hl.

L(t$ ca~a;s p'l1rfic..u/allf1s: mai's(l:rl!s::IIPpart,enant ,E:! de's particuJ:iers:. llexlste besucoup de pensi()'nes f!'111 Espagne to,n d,t encore c,aSl!JS de hulipedes - ,el hu,e:sped etanit I'hotEl', e'est-a-dlre 103 pefso.nne q'l.I,i est 100gl~e't

La' temp():rada~. Ia saison, I"lepsqUie de rannee consacree aux the§tres . .a1!;JIX talLlr@8lJ1;K, etc, la,l'ldi's qlllJ<e la Pfjmal!,eta~ el verano, el' oto:f]o, ef inviemlfJ .~·tas ClN:if.ro' es.tacionesdel:a,iio, i,esquatre saisons de r,am.'lrl~e ..

Asegul'ar .. assurer dans-tours res ssns dtl' terme, E.I segl.Jl'o. rassu~ fa nee'; Ia campania de s,eguros,

:EI mOZlJ. Ie IQ!a'1'"90n. lie [eune l nomme (synonyme!S: mfJcnachQ, i::hico.~, EI moso de ,eqlJipaj.~~ Ie' portem (dans une gSlre-, un hoteB. III o:otones, 1'08 chasseur d'un ,hotel. ainsiaPP,tde a cause d!e sa tUln[ql,l1ete'l"m:ee ,:avec des boutons dares.

Madrugar;: SEl leve,r 'to't:' la mad:'W,(}.fJaa, las premieres he!.,l''l'J~·s~ de la matinee Ifde' 4 ,QUI 5 h,eu.res fli 7 n.eufQ,s envliron).

/J" qui sa 11'ii:ve ma1titl, Oieu .Ilui prete Iia main [rn. :at m. : .... I'a:id'el.

• Ra,ppe'ls;,

• lOS 'IIia.jeros pveden 8.l'oj"arse pcurrelt aUiSS~ se d~re /0$ vl"ifjeros sa pue.den alojt}ll~ Pu@de uno ins$aJiilrse' ou bi'en se .fluede uno' instala.r.('Vovez 'I'endise: Mem'ento :§ 22) ..

• Ser et est:ar: Un hotel' es una cese: P"Durquoi, ser? - 'Parc:~ qu'iI!s'agiit die definir 09 ,qu'est un ho.te'- .EJ hOffil esta lIeno, 'at dans Ie text;e de !i:I pag·eslJliva.nte,. e.f sifencio ,es'lii en .crisis;" Peurquoi (}'st8'r? - Pares uue Ie fai't d',etre plle:illl {1I:efw} ou

d'etr,s en erise est. una cli"cQnsta'FM)(5. .

'. Est.an l:gllando' (t,exte de ta !p'age, suivante); 18 {aHa, C'BS! Is f.a,iUe, Ie diefa!Jt, lee verbe 'alta.re-v,oqu8 dOl1e 1I']m;puiss<'Jnoe act:ueUe' testar + 'I.e 'g,ellOndlif!' des mUl"!ic:iipa'i1res a lutter contlre' te bruit.

' •. En' ,CliNl'11UJ : des que. [lIsli'lIIg,IJ9l bien de en cuantQ a, Quant Si. 'Ern, cua.nto Ud "enpl •••. D·es qtle VOi.Hl;viel'1diFe~ ....

E,n cua:liillto a ,01",.. IQua:M a lul.,;

A 1. Je voudraistfOuver Uri Vogerllent me~lle;l!n march~ .. 2. Ciet~e ch:ambn~ est tro1P chere.3. Je d'Oiis :nestgr trols mois, 4, .. IDes QIbI€ j,e pourrai, je changerau d!'I'i!,otet 5 .. Mats m~illl'tem;m1: tousles hot,!:!!s soot pleins. ,6. lEn arriv;ant ic~. lei ne· savai:s, 00 ,aUe.r. 7. Qu.alm ia moi;,. j"e ne h:~ :s.Elvais pas nalll Iplus ...

18 COl::lj~,g,l.Iez aloiarse au present de.l'"indic;a,tif, ;nst:8~i!!Jf$t;' au /p'8isse si'!iT'I,ple (4 peIFSOnml!s)',

Conige .:

•

A 1. QUliSHer,a: encontrar un a'lojamlemo 'mas barato. ,2. Est,e cuartc es demasiado can), 3. 'TengoQlue quederme tileS mases, 4. EIlI euarno pueda cambian!: de hotel. 5.. Fiero ,(ilhora' todos los hoteles ,sstan lIe,nos. 16 •. At Heg;a'II ia!que 11'10' s;lbiaJ ,ad6nde: i;r .. , 7. En CIJJ:al1to a mi, lila 10 sablstampoco (= tsmpcce /110 sablsJ

18 Me·a!lojn.:se a~oj.a" nos alojlamos. sa a'I,qj~n ..

Me instal8. S9 ins-ta,liS, nos iilils,ta':amo,s, S'€ insta'iaron.

160 L.e~on.3'6

A, POI' carta:

A Pair ~e'ttre ;

Paris. ,Ie 3J,anvier 19,."

Mons;ieulF.

Ve,uillel me .reMnir une 'ohambre avec s,alae de' bains (i~1 deux lits., a un omnd lid pour f'e 3: du mots prochaln,

Je' desi:Fe' Qu.e cette chambre SOlt le plus calrirl,e pos$lble et bl~1l ec,!aih',ee .. J'ClfTive.rai dans la soire'e veers 7 heun~!'1~ 'et ie reste.rai UllIsqu'iE!'tI SIX au matin.

Dans ,rattenibe de vetre comirmatio!t'l, je V()lU'S prie d' agrnrer. etc.

.11 Pa,1f tei6,p.hone,; .

- Allin': .Je voudrais aVQ,ir 1I.I.I1,e chambre PQi,j1l' lie 6 prochain. - OUt Monsieur. Cesta, quel nG'm? - N101i1sl,e,llrL6pe~ Moreno. - V,el'!> que,ltI'e heme 8Irrivere'z-voILIS MOf1Jsi,eur? - Tard dans la soi.m,e. - Que I, sera I'e prix. s'H "fOUS p,la'lt? - Oie 13'0 a! H30 pesetas, avec sallie, de' balins .. - Av-e,2-voliS ta radio? - Oui, toutes nos ci1:ambre,s I"o:nr' et merna quelqll.l€S-Une,5,la tfiH(!vns.ion. - St:l!vez'~vous G.ombiel1 de j,0;ulr3 VOllS ;;iIHez r·est!@r? - Un:e dilaine. - Tre·s bien. Done

a,r·O'fS., I'!tCNI.IS VGUS rreSflf'IJ€!mns une chambre P{)~U Ie 6,

La's .dlas de la s,em8_n8. le.s jOlJffi de ,I'll ssmaine : IUfJes." mar.tes., mi6f,(Jotf!JS; juev<es, viemes~ siJba(/o" domingo.

Pour indkluer la date, v'aites prtll!:eder lei nom du meis at de Fannee de Ia pf,epos,itiOtFl de.: Hary estamos a 3, de Marzo de 19 .. AUjOUf' d'hui' nous sommes Ie trois mars 1'9 ...

2. May S,E!nOT mfc .~ MuV seliar s;'applrqJue neces-satfemellt au d€lstinat.ai,lie. tandrs que mID s'81pptique au signata ire .. Not,ez tes d€j1JX

p.oints au lie,u die tal vi'rgule en h,aiO'~ais. '

:3 AOQmbre d'e qUlfJfI' :VOW:o :savez 'q,U'e leprenam est e! l1ombr;e. '!'SiS noms defamille. los .ape/lidQs; ici~e mot nombre est preIs dans Ie sans ,general; apellklo prif!lsel1!t'8i done. p'uto,t. un aspec:r

legal. .

'Gramm.aire

• Sirv:a:se Usted:' infinitif serviroe, bien vou'bo.lr. M~m,e '!rreguladte que pedi"r (\tayel. p.age l4S)'T Remarquez qllJele v:arbe est. pronominal en espagnoL 'L'firnperatif affirmatif [e'est I.e cas ici) demoande I'encl'ise. S'II s'agissait dreplus,ieu/l"s. personnels. Is forme·sertdt; Slrvaf1se Ud$-

• Lo mas t;$rlquila posible: notez b1en Ie femini,n csr iI s':agilt 'et'un€!; Gh,ambre. habitacion\ S'iI s":agi:ssai,t de 'gilU'sleurs cnambres: 10 mas tranquil as pos/ble. V-otre ofeilie petit' etceoho;Q,uee par !a 'son-odte mascul1na de 1'0 at feminine da. tranquilartJ".

• Dans 1'61 12exte die. la pilge sUiViElnfe ; habfa, Uegs.do". j'eta,is arriv~_

flacppe~,!'!I!l-vous: ha'ber, seul H1J!xili'a.ire + parti.ci,per passe ,empto,ye avec haber invariable ..

Ex:ereices

A. 1 .. .I'airne me 1.'~V:8f de b-onne heure, 2, Cer marin je me suis leve a huh heures, 3. .. rCa n'est !pas 'tres tOt. 4 .. Vous ,etiaz. dei~ p;t;'rl:i. n·'es.t-ce past 5. Oui, au;ourd'hui, eeenme e'est men;redi,. le me sujs lave a sept heufes.B. Taus I.s$ Imercredis je me U:va EI, (laUe heure~la.

B Conjuguer.~ raime allier IJOilT mas parents t4 personnesl .

•

Ol!lfiri!il~ :

A ,. Megusta maal'Ug;ar. 2. Esta mai'iaoSi me levante 'a las echo. 3. Esto no es muy tempi",ulOr- 4, 'Ud SH nabla ,ido v,a. ,no as verdad? 5. 51, hoy por ser mierrCo'es, me teevt!!f'ItJe is liars Sh3!te.6,. Tedos los m.isrcoles me levanto a €Isla. hora,

IB Me gusta ir a ve.r a ,,"is padres, Ie gus-ta.... nos gusta, .. , ,Ies gus.ta.

164 Lepon37'

E1 s: Spano/

Le{:on 3.7 16 ·6

m,

tI:II

Traduction l»anirie ,. ('failtel'

t (A lh~ r,ecepd,on')'

- J'ai reselVe one chamhre pour eJ.ujourd'hui. - Par le,t1're OU P",1i telellph{)<!'H~(' •.• Vone norn, Monsieur, s'il vous D'art {l'employe cheFcli'9 sur 'son regfst,re}_., Ah!.oui.. Vous avez Ie ({'50. C'sst une g,I",slli1de' oh,B'mbrlS ave,!;:: salh~ de baliFIs, tfe;s elafre; ene' est au 51:,

2' V:oul'ez~vous :sJgner 'Voire' fi,che. 5i 'VOU,s[l'V92' l'amahiN1e, pl€ me faisserv,otre passepert, je la remplk<!J1 mol~m.eme. - A.i-je du eourrier s'il V(lIUSi pliit? - J,e 'vaas regard'filr mais j,e lila {;to,is, pas. Non., iln'v a risn pour vous, fl'tr sonne Ie porteurl. Conduise.z M'o~~ sielJr au nO 50.

31 'lei pol1:e,IlJ!'" ,;;Iccompaglile I€J cUept dans l'ascenseur],

_. IP,asse:z ~nl vOllsph;lirt. VO'$ bl'Jilgag:e-s, arriveront par .Ie montecharge:s., .. " ,,- lltait beau ,6ujl(}urd'hu1, n'sst-ce pari? te bal"om~tre €list aUl ,beallJf~xe" Ii para~t que l,e temp'S va reste!r cCHnme 98 route

Iii! semalne, - Espemns .. I'e.f,!:)i,eu Ie veL!i,rl,e!L .

4: (La Ghambre.):

- Voic:i votl'e Gh,aiffibre~, ta s:ane, de' Dains e.'st a dmlte €t I',a~u:nojf~ b gauche., tlle porteur ouvre rt'irectriicite. depose lee vaHsah;" tire les rid88ux, Ie' c!'i~,nt lui doilf'le.!!.ITII pourboire) .. .:_ Marc!. msrci be,alucnup .. Soi' ViQlJ$ avez l:ies,o'in de q'lI'€ll\Que chos-e" $IPIP,tti,ez"

Vo~bur'iit:e

Lhmar (reltemar). ramplir une fiche, un imprime. i.JefJ',o" pleln: eJ V841:Q ,e.sta' Ilerw~ Ie veir:re lest plein. Cf llano. plat.

_ Ef ,quinto pis,o, I"ei cinqul,emeetagle.. Viv:an tos Ql1intos del 50;' los ,quintO's. dans: ce cas, ce sont les ecnserits de 1H50.!

3 Dar la:s. gracias. r~mercier. SYl1ion.ym6', .a,gradfJcer.

J Dar en (v'oyez: I'e, proverbs) tomb,ef dans.:" su.rl:out' ou poin1t de vue morel, Dar en e.studi'ar. s'sdonner a l'&b.j,de",

- EI verone'Q (texte pg,gel16.9o) ta villegh;ltlllt'13';' ~I V;6'ra.no, ",eta;. v:eranear. passer re:ttEi. los Ve:liifne,antes. hilS esttva.nts;,

'T omber de Q1uuybdeen SCY1Ua [m, a !TI. : sauter de I,SI pc",~le et donner dans Iii ,braise!.

Lepon 38 167'

Gmmmaire

• Preposition a; eU'e indique I'e mOUVemB]l,t" comme vous lIe $<:!ove.t deja :

Vava Ru.sia. je vais ,en Russia. 'Par ,opposition a loa prepositionefi :

Estay en RU$ia, je suls e~ Ru.ss,ie.

Or. enel est a employer apres .. tout verbs de mOUi\i'lement. p~r nature. meme si. dans lie cas cons,ide(e. 'C€: verbe ns '·e.xprime pas. Pa,rexempl.e •. je sui:s assts Jisant urn livre till je di.s: Il nous alions 'Voir ca que rauteur ecrit dix :pag:~s pilus lo,in ». Je mefais pas. faction d'{{ alter:&, de me dep'aoer et. reependalot je traduis :

Vamos a ver to que dice el aurar dfez p~f}inas mas ad'ehJnte.

• Parece que ••• IIr semb'le que.

L'infi.nitif est parecer, paraltre ::pa'~C·fuse a~, ressemhler a.

Me parezco .It mipadre, .lIS '1essembl'e a mon pere, Sur la conjuga.ison de' ee verbe, voyez Memen.to ,§ B5"

• 't':al. [texte p,ag8 ill de ceUe leCfOn)., dej,a. 'est tres frequent. Ya no .... ne .... plus.

'!f;a no hay sit'io" n n y a plus de placlll.

1. 'Bonjour, Monsieur. J'ai reservB UPl6 reharn'iJre pour deux persormss . .2. A quel mom :;;'rjI vous p'lait? 3. VOI.JS me donnsz 181 def s'r} \i'O'U:$ pl.an. 4-. Que~, oumero, ave.z~vous?'5. On vousa te~'epho'lile Mons,jeuf. 6, On a, demande quev:ou.s.:telephoniez au numero 2,.!5r7. 2'9.07. 7. Apl':Hial,BZ-mo,j a huit heures s'i1 vous ·plait .

•

1. BtleliHISr tardes. He reservado un cuerto para dos persones, 2. ",A nombre de quie,fJ, por favor"? 3,. i;Me, da Ud la "'ave pot favor? 4.. lQue 'FiiI,umelf'O ti,ene Ud? !6. Le han teleiionea4o a Ud .. 16. Pidteron que; Ud lIamara a'l dos, cinco. .. siete, dos, 'nueva. oero.si'ete. 7. Haga Ud 'ell t8lvQlr de Uam,arm.e C!I las o'cnQ delamanana.

168' Le~ofJ' 38

Letlure

Jlunio '06 'e' HI . .·d -

. • . '.' ".. I as. r 1 sra' p'ara .sus ;,0. _..

abora SU leSllIft ... ". prol'rn;ts WilI£aCIO·Qla~. • H .....

. - UI IIUJ. :1 . . . 1;1.;,_ ,a ,agi

TQdav'a. es.ta U'd a . .

Uno dr- i . .' I~€mpo d,s ase·

~I"~~. d': ISb·' I. os 1'0 IdIez) IUg'a,,':'e- S·,Qurarse Wi magn.[fi..,o, >".

"'"".a, ·s. 'e. ·"mb' .. · ... """.'03 ",c,~ dO'l1d:" ' .... ". .. er.aneo ...

,. . '" Ire-lilts v.' . " 'e ya se d'" "",I

~s fi?:j(Jrreszonas d. erame,?o,. Siempre ha .... I!~nllta .eP rna:

¥ regiion a:ndafuza. . e vacaGlOnes: 'slas Bal~a~~sHot€1 SIIG~et E.n W~n COffion, exi .... '., ... ' . . ' Costa del So r~mmlentos Son .• oelflnte seN,ela. y animad. n _ .

Sr1ca,frut.o de . ',' P~trte. de las venrajas . ,;, .0 programa de entre

. su ya larga: eXperie.nda h~t~~e::rece'n los Hotele~

Ju;:o est' Ie - ,. ""d"

d-"",, '., RlOJS r,'.B'a' pOlur V:Os: I· b ,0 .... '.

. as malQtunant I ·PfOc alOes va,cSI'oc'es-' .8' e, '.'

-. -. -"'. • 1 eSeI'Vel

n. e.St· ,em core t.. .

d',.( ... .£ .. . emps de "0 . ... ,

<;:Ik€il' dans J'u "..,' ,." ~.' us assur@rdi ..... ,.

.' ..' , . n yes rd,>: s"+ '. S·_e ma'9IodlQlJs' ..

ag·r:e.~b'e 'i31mbiiance -(fe", . lies. pica .ou ron 'ouJt ;S~vacances

mellrl'€wres regions d.'. te. f'l y a tOrUJours un J h A de~a de Ila plu$ e.t. r,enion"'",.,i J.' 1.- ... e v:ac-ances ,: ,i'e~'" '8 '1' ;. I .orel Slfc.a dans I""s

l !:II. ",,,,,'u;;!! OUse. I., . a'safes c-.: '"

.~? . grand COnfort l''Elixc'' .' '. -. . ote du S04ei'l

dlstrac.tions som' .' .• ellent SEH'Vice er !er

hotels 8:II'Ca, fruit d Quelques-uns des aval1r~gJrarmme V.arie des

. .' e h~ur experience' ·hr5'fellier!gd~~.'~ Qi'U'o ... ffrent les

... I. eJa onrglLle.

ispot] 38 Ji6

•

, ' .. ,.. FQdra pedir ql!l,e

'. . . lid I odra dteSayunalf•.. . .. . .-"

E . toGaS, 105 hote.Jes,., .. '. ' .. p ... '.' : ... , ...• " nor es.to,. Ie .c.,onto.,-

n . . . " ,.,.' a! cuart:Q" A ve.oeS, F ..'., de i

'lie suba.1l ,ei des8,"!"i,]OO -_.' _. '0. t,as. veces el pr8cIIO ie

. "~di· sun.lemento. '.. r

r6if'11 un Im(lIIO~, • 1-"> Olen el de! ctlari:()·

d.' ·"0'" 0''''"''0''1'1 IllcilJldi. esay,... ":" .... ",LI .

--------.-~-.~--

- [)f. MUCHO COM'EA CIEN MIL

- "IE A NAIEUIE 'VI MilJiftBR ..

DE HA.MBR. '. .

Tladucti.QIII'

les Mpas:. te r,estauifant I

Dans tlOUS les hoteis, \I(lUS :pOIIJffB'Z prendre 'Ie petit de:jeuner, Vous POUf!l'@!Z demand.er qu'on VOliS monte 1e pstlt deJeuner dans votre chiambre'. QuelQ!l..ilekl,is, pour eela, on 'II0U3 eomptem un h~g'er supplement .. D'autres foilS, Je prix du petit dBieune'rsera ccmpris d'alns celyp de la Gihamb:re .

I

Si VOIJS desrrez prendre vOS repas al !,hotel. vous pOl1vez obtenir 1.I'Il plix 1ilI',e peIltsl,o-n POUI"\,IjUl Qu.e votre $6,jOi..![ a '"hotel rMpBsse lin I":ertslin nombre· de jours Q\ue ra'n vous indiqIJ.,e ~\ votre anrhte€l.

Si vous des·ir,ez Pi1i'H:-ldr,e Ie dejel.me·r (JIU Ie ellner. ,1'011 VOIJS fera un prix. de demt-psnsion .. .IJai!'ils 06' que I"on .appeUe, Hesid,en.c;:e, 1[J>n ne sert qUt~ Ie petit d~~eunel". Aloi'S Il ·taut aller au res't(i!u.rant. lloes, e1:ablj'$$lem~nts tOY t'on sert die quoi se nounir s'appell!ent BiLissi d,~ brasseries (p,ali:Q[s avec un libr,e-se·rvice). des cares, des <iluberg'e:s" de'S relals, des h6tel.leties. le.s mots«. me.:son:ll et I fonda ». :SOIliI:!: trad,itronnel$,

- Dans ies prays ciivi'li'ses, ron a I'habitiJde de mange'l!" dans des assieUes et de bo.ire: dans d~s vsrres. l'orl(;ie sert de 1.0 cilli~ietr Dour ~a potage, de' la fourcnette pour lesl aut res mets, L'en coupe avec un couteau, Po.ur ie camplnq on u'tirise des asslettes, de's ,erres en ~arton. at des serviettes en palpier. Dans les rsstau-

milts. lesi assiettes scnten f'a:I;el'lce em en pOlicelf:line' et hilS ser• ·e:ttes en mil,e de meme (j'll,e liB'S nappes.

&ablllaire

JJfflfJ:r: 1. manger; 2.. dt!ljeuner; de.say.r.mar. pr€ndr,e .I e petit ~iellner; ,almo'fZar. dejeluner (almueuo. jiB! dejeuli'lie);cenar; -dln~r., _es; .subst1illl:ttif$,: lac eomia». el df;j:sayul1a, 8/ etmoerzo: la cene;

'e:rendar '(merienooj; U. gofl't@r: 2. dejeune'r sur II'herb-e.. La - rienda;' ,~I merendem (e'rIlpll,aoement de ,pIe-in air r~serve'au:x

meri-endas »).

- plato: 1. rass,i,eUe. (Bf platilla, la seucoupe], Z. Ie pl.at a scrnmer,

La paella es un plato va'irI1fJ'cian.o. el e()e/do €S un' pj~,to G€lsteffano .. . La pae,ll.a est un pl1a't va~e.l1ci'elil,

~e pot au leu est' un piet eastiltan ..

On ersuss sal tomtie' avec sas dams 1m. a m. :j,e n £II VU ;Jl:9If!,liO.ntiU;i mourir de farm, de beaucoup manger cent mille.).

G:rammalre

• .Podr.ft pedir lque ,'e $:uban~ A.u futur podra eorresnond ~6' sU,bjooetif presents(1.bcan. la cone~pDl'ldl'moe des temps dont nlou:a avons touche Ich3j,al un mot n'ast negliigee' en iiI.!IC'UIfli cas" car elll~~ 'est aussl l"n8Jtlar,elte pour un hispanophone que l'harrmonie spOint.an:s·e, des CiouiJ.eurs daUil:s un p,a.ysil!gle. AI!.!I presI81n1t die' nltldii~ ~atif eorresnond lie plrssernt du 5ubj,onctif .. A II'iim,parfait de l'Indlcatlif O:lJI au p:a~ss'e sImple cO'l'fesPQnd, '~'lm,patrtait diu subjonctif

(lre eit 2,efeiiiimesl. .

AIi,I futur die In;llId'ilcatnf 'oar:respond un D:Hi:~s.snt dy subjoncti[ ,Pourrquai? ICeIa. 13511; I!hdden,'t si '\\'ous avez :acqlJlis I:!habitude de «fabriquer» \lOS futurs, 'linus aJ;outez ene'ffe<t ,SI I'infinitif te present de ii'11!'l!dicatlf duverbe ,h,aetU,. It Rappell ':; h~' de' escribtr, fFscJ'ibire,' Mam,ento § ;39),. La futur est done de I~ iin€ims' 'tonalite que lie 'PIfElS6orlt de l'ind!lcatif et, Dar suite!, Iii s'assecis normeiement Illi un su'lJjonc.tif Iprreserrn,

Pour une raisen chlJ mime ordr,e .. puisque vo,u:s {( fabriqllJ€!!l '» Ie! cond~tionneilen ,~!joutalii'lt 8J l'irl1finitil'f l'im,p'arfalft de !"iindicat:if du verbe! habel".. 11;81 cmrespon:dance des temps demendle qU';8 un c-'Olldi.t:i:ormel reponde un impari.aJit du sl!.!bjenctif.

l.eSiubjonC"II11f "ne s'emp!oie, dans 'Ia p1r,oIP(lsiti,olJil sUlbordolflnee. Que IOr\Squ.'i! y ,111; hypcrl'h'e$le" dQu1De. Siouhait. ordr,e ...

La ccneordanoe des, tempe est donc logiq!LIe et .s:lmpl,E!!.

I. Li3J di,fficultle princip,al€! 'reside dans li"arrivee ra;pi.dre de! ~a forme verba.le convenabl,e .. R:ai~e(l!hass'oln;s a1ujourdi'hul ,s ce pwbli':!'me .•

'Ex,empls: ja de:sl, nil qu"'jll, parle:. :qu'ill ehante, qu'll ~cri\!'e', qu'U premliEl' oongl~ let, qu'i'll parte,

Pour trouvar Ie 'oorresponaant de ;

pa,rle

cllante

eCrilve:

d'OIu .• au subioncti'f pJies:ei'i't ::

te:rmin8lison ell ~ tElfm'inaTs:on 'BI'1I ,e 't'Enmina lsen en ~

je p~liise a ; lll'&JJJar ca'l1tar 8'sc.ribir;

•

Lss trois \I,eribes. pn6cooltI,nt'S som des v9ifbes niiigulit9:rS;. n :suffit

de penser ,alia t'ermi'oaisoil: ~I n'ya dOlle qU'UI1Ii91' seule iop(iralion :menta'le.

Dans :Ias verbes des:p.(JuiirsfJ .. pr:e:1ndiI'9 oO'!lI'Q .. e et sa/if'. P1!lrtlir."l'appaJ' rition do 5ubj.onc:l;if Ipm$el~t:, ,SJ partir de !I'il'!fini't:if reQlJiert phi$ d"unel 'o:pler~tion mem:ale,.

• N~. sO;Pe'Po8 cHmo,rz:ar e,n e.l h I I . -".

:1 .C.a .. da .r.Ii"" ."e""·· .. ·. b~·. .ote.l • .2, .. P.re. 'fsnm"''' cor '.. f'

• __ , '. . 1.1: .. IU',,,,cuu',nmos, un .. ~ '. ''''''" •• ,om'Elr uera,

I,emas hoy,? !i IEJ '[jj' " ". restaUfall1te n'lJevo.. <'11 A .' '.

~ la hi' ... ' .. ,' e ayer ~o ·me gusto much. .' (. dondl~

ora "I te;nga mucha hamlbre. ·.0. 6 .. Vamos, que, ya

SlJJlb<.'l!. dese.e. SEI ilam

~ ed;a .. , obtenna h~,~:' .... ct· , ,

, . . '.' .. ~, '" ",,'r;I,.l:l e.. viElya.

_Bnte, ,a1mue,f'''''''. "'!" "', ...... ' " .'~.

. '-"". <> "'<> , ·w .. ,. p.I".I'8:.

" l.e.[:o{J 39 ,I 73

• . .. ' , ,., .... ' e! desayuno a las oci10.

A. h ned.. Ique nos .subleran '. . .' . i' .', .•.. il'''ddo.

,;"nQG 'e, '1"' .. ' ". 'd. _ .' '" Seglu'lI"afTlie:n'te 10 habra til CliVi ,a __

No 10 han ,SilLlbL'1) aui!'1J.. .' ,

. .- .' . '. 1iiI' e'l [rest3ural11tEl'-

No C!we~g:llJl,e,. ie pongo 010111. "' '

:[1 usnos dlas. A ,s.u. .d·iSPOS1. C~.OIl1 .. r, , .. ... '.'. .' d a n,orfavor'?

'. , '" . . eli de.saV· unOB'1l ssgl!.)l,l. • 1"-

,D,;",:>;rll"".· Ud tr,aernos e· d· L' 0 1).,·"'b'I"",

"II ' ...... u.,. . " ". " I.' est'amos espEl:ran .. ,0." loll .. ,' ...

Haee ve '~[ni1i:e rren ui:OS Gt Ul8 0, '

pedid,o p,ara las ocho:;.. .' " ·dl Se:fiolf.

"A~'b I iN,"" m,e han: d!c.luQI nac a,

_, ~ .1111,. ,I.IU .. -

2,

, ..f.,. .. , desa,uuf1,1'lI Ud (' - ,;'.' .', .

3 - (;eOn ql.;lle se J. '. . '.' una Ui,z:e del te SIJni;lzu:ca"

_ ",Yo? pue~ ~ont ~Ina manzana y

~ ;Nada mas- b' ... ,.' ·t·",

~'. .'. CIOn eStill 18'Ogo I, ;;iIS,tEU11 0 ..

~ Naida mas.. .' , ., '.' no co'n, ,a, de, an!s. Yo

h'. . '." '" ""mnj,ezan ei dllil'l Coon IU II!""

I..os, .a'll que C,I 'Ii"

tno,~

J'ai demande hier ausoir qu'on nous monte Ie p'l3rtite de:jeuner a huh heurss, On n'a rien mOl'1l'te' encore, IOn a cer!:alilnle.ment d'u olJblli,er. - iNe raccrochez pas .. jle VOIU'S passe lie restaurent, _ IBonjoulr MQl'iIsie,ur, [!:jIJ'y a-t-ill iPOILlir votra .se,rvicer'- PouveZ'-\lQYS neus apporter te petit deleu Iller tout de suite s'H VCI,US p.iait" II y a ving! m,inute's que nous i'.alttendons. J'e raiva,i~ commandS; P'OUf hurt h'smes. -Ah!' Monsie·l,Irr. ,01'1 ne rn'a I'ien ail.

!Que diesir,ez-vo!Jsl - i61'ellix. jus d'or,1'llllg19. un caire !::'ompl,,~t et un me compie1 .. - The eu lahou au citron?' - Citron.- V'ou.l'e,z-volJS du palin - ,griJlle ou des paliirli$, au !allt. du mtei GILl de ;1131 conflture? - 'On vous mont~ cela' tout de SUite". MQIIlSieur,

!Que ,pre'111';l2-YOiU!S, pour .Ie! petit dejeuner?' _ Mol7 Eh bi;en I une pemrrre et l!IM tasse de the sans sucre, - Rien d;<llUtl"€I?' _ Rie:n rd'aultn~I,. Avec. c~l.al •. rai s,uffisammsnt. II yen ~ Iqlj'f eommeecent leur jou mElle avsc un ve'li're d' anis. MQi. non!'

,PnnionciilltioOi

ASS.i;JfiOJlS-nOl!Js. ql!JIe vos bonnss habitudes d~ prononcla'tion se son! lbue,nl cOl1llse'rvees_

• iReJ,e¥Clns des .ex;em,pl'es. pourles consennes bien cara1ct .. ilfiistlques,

de l'I~p'agfil'o,~ :: . .

'1 ~ 1<1 lo,ta'.: jug.'(). 2~· Ie r : zuma: 3) :hi! r : para, traer: le rr : resflifUlartle 'If' inltial Se! prenonce dOUble).

\lOllS .Jremta!rqtJI~rez aussi ,re-oS cQmb.fnaioons de ees sons : naran]a l!iil.rticllJ:lation arrililre pUii:s avant], a S/J disposlr.i6n: rseu] de la ~a!'lgue peur passer de «S:Ii i i.e].

4) ie, s tOU'joUfS ~huiil1te : s.ubie,rol'Jl eta. ~ falites une liste 51 vous eJl<I'OIJ'i!iez: de [hal dUfh::u!ft:e, et prononcez-en fr6que.mrnent I~s mots, 5) lEi' ,eh Ut)elii.] dicho.

6} l'e .II de b(}llo.

I'm" a m .. : c:~Jui -qlLli ne tr,OlvclHle pas, quril me ma!nge pas.) U.es deu:>! vertbes so nt ;a i1I 51.1 bjo net if present.)

• Les mots sUlvan'ts ont r accent ,Berit p,!'!:rC€! 1(11,.11' ils som « ;a'9udlo5 :& ~1: tanmi'l1e'S ;pi:lIi una: "IIO'!fail1t;;. un nOJU lin s; p8tH, {;'a't'e; ,jlun. fiabrfan. disposici6n., lirmIm: mes, ~n;5 (Memen:t!O §: 5).

Azucar <lI :i'a(lcent eCrlt paree Que (l ~lanO})' €t llsnl'1,in~ par I.a

cCWIISOf'i!l'Iifl' r.

Enill1 ant It'ac<;ent eCl"it que (pan::::e Qi1Ji"iintervogatif) mas. pius

(homOl1y'l'I"le de m.as. mai'!» ala (pour ,evite:r de P\KlIJ:'l:on(lell [dya'] U;~

lpdUi' fj,'!!U:er Iial confusiolll avec Ie pmnilmperSornn~'~ ted- 'Ex., :

6Te ,gu$tag} tel T!JJ airnes Ie. '~he?

., j=a,iSO!f1S leffl,emE! tr.i3vt'!;il. de daSise:melilt avec lies, v;e~be5: 11 Ou,els st)lfIt les verbes rBQ,ulitHS de G€itte !'eQ,on?

.subi'€:~fJn, Qlvidad:(J,. ,e.sp.f!rafrda. de.$iM~irii!f." de'se'<'Jt)" suoimo's,

d€.say,r)n8 n~f. d,esay'~n8.r).

En tOiblt 7 'V'erbes r{)gul1iflrs.

2) .Quells 510nl lieS 'ver'bes i!i1'egill.lliers lndep18li!dants?

ht;in thaber lfevi!limt cin,q: {\Ohdl. /.ion-goO:. p',rJelje~ traer, hace.

es,tamas, dicno. q'UieTi~. tengo ..

lEn tout: 1 3 •

. 3) Ollells.sorut les \f1erbe!S Lrmg.uli€r~$ p~r CI'eiSse?

a) sur Ie moa .. sle d.6 «. pens<lIr»:, r;l1eigu81 (inf. cillo,at); empiB·

zan ~inf" em,pez;ai). lo,s.tad;lO-

b) surie m,ode'te de' l~ slenlti,r }l :. pas die vel'ibSiS.

i) 'te verbe pedir: ·fJ'ed~ pedido.

VOU5 consmtez que dans ce te~a de QO'IiI\l8'1"'S3I1:io(il, n,~$ (;01,1- -rante, les ve(bes: i!rr~gunelfS ind1e'pe[1dants S/o;nt lies plws !l.om· breuJt (Hs ne sonr ct;lpBniCIanlC],ue 22 €n toul dans, la 1::;11:19,1,)'8 esp.agnoie:)". Done. stlichez-1rl1!$ p.;a.rfailttlm!:3'[lIt p(jlUfl avo~r iia:pidemel1{ .a '\lOue disposition lOll forme, ,cQi11Vif;rt<lble. Su:iivez nos CQr1JSEllls et

1":1'1;:' COllifibil'l:E!Z pas liIotre :reigime a~ec d'autr,e.s,l

• Recelll$ons ma~llt:e!l;a'llt 1eg pnjbteme~ de 'glf,ammailie,. OIJ:i trouvons~n.o,us?'

H ,pe:df..., 5ubi'tf::ra'n z corPe'spondf.'ll'lce passe sirnpl,a, •• iiillpiIr

fait do subjoJ1lC!i:f Noy'e'z pages 1,012. 16,9l'.

1-76 Le_t;.on40

- ----- -- ---_. ----- -----

A 'Vlll!!Jes ,~'u. twa smtilf

Ie II y,a; Hj 42:1: il faut ,~ 4"

D $i:ln IIlIJ'et. 'Io![l~i lIiLM.

t(;diY'e.~ tin.f.initif iJi,lres Ja tffJ'tiu{;tiOfJ .:

1" VuelvCl man,:m8 . .2.. Ud no pierde mucho tlempo. 3,. Ude<s tuereen ;;I La iZQuierda y en seguida eOcllMtralll re,1 hotel, 4." Estos ninois cuentan muy DriBIl, !5, La gente eusnta casas falsas,

M.{Hn~s '1if8r.beS' ,& la 1 re 'p8r.so.nn"e' du plmie/, au GQndjtjont1'~/, a lEJ 31': au singulif1't·,

pnN!JSt.t5 4 f!'r :5: se: ph-la.s,e'!> 6 if UJ .:' uno; phrases 1'1 8' "·3'; 3c pers. d« pJurie/.

4. Onil"o,it tout 01.1 0,;1 ne voit rien. 5,. On II1fl sa'j,t pas ee qiiise passe. 10'. Comment peer-on .a~I'er la-b,as? 7", A qui doj't-on p.arller? 8, On revi,snt toujours ClIJI meme ,endm.it 9. 0" aime ses perents, 1,0. On se content£! de (""'- cOonl De' Que !",on ~T 11, On Oft que toutest termtne" 12., On raecrne qUle l©ut est perd.u. 13. On. a vl8l"ftdu baaccoup de billet~.

, 4. II y a 1.iI1'I. toes bon :1h61,elici., 15. Ill' <IIv8i! be,e:H.lcoo!JP de choses sur l!Jit:3ible.n. 6 .. II 'II ~I,na ph,;i.s. de m,o:nd:a qu 'hie'~. 17. " Y ,i.'!:!LI [,air ta nt die ehosss ;a falive! 1 B ... Illa'ldt r{;:v6rnir k;i pour mielux voir (4 tradlU!:floT!8'. 19. III falut deseenrfre a huUt. heures P'O'Uli I:Ef pe'lit d~joeuner. 18. II taut _QUS; I.!O(LIS reven'~e:z Joi, 13 'tlrnd.). ·n 91" II'~ taut que vous desceli'!cili'Bcz.

20. 00 est son hotel? ,2.1. Ont-iils hlU. passeport ?- (V,@uv():lllJ,mefi't ,sin,gal$er).o 22.A .... ez'!IOIJS \1otre billie:!:?' 23. O'CI sent \1'0$ lbagagi9s? 24. Et\i'ot:l?"e.chamhre. comment 1r:;:,:1lot-elle? 2.5. E-l votre passenort, pOluq~;Cl,i rte il.'a'v~z-I,t'OijS: P't\!·s? :~Nj. Avez:-vous pr~s, routes vosaffaiires~? (tt:ou· voiemern .s./n.guli.er}. 27 .. Co,mmen1tVoWi appelezv(;JI!!Jsr' 2:8. Quel est votra nom? 29. 'OW! .dlez,'\,Iou:;' avec CBS '!J~lTses. 3:0. AVlr;l:l=VOUS appone 'VOlHl livre?

A ,1 ". Je· re'Viens {V()!v.er} demain. 2". Vo '. .' ,.... .. ..

beaill .. 'coup de .1Iem ... ~ 3 Vo·.·. . '. '.. liS. n8: .... p.erdez (peu.··/,.er) pa.· 8

'r' .. .', . "... .• . ... us' toul"nez (tofCer) iii ga' h· .. '.

SUI'I;! vous trOlJIVeZ (enCQotra.r)' I"h •... j" .• _ ,I1C . e et tout de

(c(mtar) !res biens. Les' , .. , ...•.... ot~ .~ ... Ces 06nfsnts, compte!llt fUUisses,. gens r~t:::omeiilt 6;omar) des ch'oses

1.. Va'vemos. 2. Pel'.dJemos. 3. T". " . ....

mus,. 5,. COlllJtamos. omemos, eiflcontmmos,. 4" COi'i,¥a.-

1!. Vol~,erlal. 2.. Perderl'a. 3. ~ '.' ' ..........,

GO:m:alr!<I_ orcena, eru:;Ontr3ua. 4" Contar{a. !i

B ~'",Sii1i:ve tod!) 0 no. se v» nada .• !i. No ' .'., ' .. . ... ,(,Como pusde uno ir a:l!,f? 7 .,ti; ' ..• , ., ' dseb sabelo que o'clIrre.B.

vUlelv.e siempre: al misrno siti~, l'ij' ·Uq. ,UI1el'll. e'e! uno. h,abh.~. Iii a, Uno

s. e. conforma con 1'1 . ,,'. I .....• ~.. n?, qlJ. I:e. re a .$. IUS p. ,ad. res, 1 0, Un'''

... '. , ,0 que tlien~ 11 Du::en qlu t d·' '-"

1~. Cuemanl que lodo esra .: 'm:' .' 'e !~oe~'ta t!E!rmiliado. bJlie-tes. . rP!3 Iclo. 13. V€lrJidleron muchos

,14. Hary UIl! hote:1 mUVDlIElno . ' .. ~. 15:-' iU,' '.. .

[a m"' .. '''8., ~ ~ !.J. I'''br~ mJ:' '.' aqu,l •.. ' ... ,c]ab.'.J.!:l mu'ch.as COsas, 5""1..."",.

"'.,. i U. 111'u . '" 'oN:' person . '. . u[]l, ...

eosas Que /htlce~:I1 .'.' a's que aY'91L ~ 7 .. jHabrra taJntas

18. Hay que \lolvel' aqu{ pam ver .' ...

e$ mene.ster . as ... ' ...... c .. , '.'.;... H.'"· m,.' ,eJ.or. 1M .. 01!'C. e fa!ta .. \!'olver .'

.••• , .:I' !"'" .. ' IISO "i:J" ~'"' 1"11:.1 k' . ""

desaryul'1o, Hace fait'·· - - ~ . ~. , .. t '." e I.IaJJar a ,1;;iS ocho para el

18 '".. . , .'. !:j , 19s mellester · @s pre-c'i"

. ~Iace fa!ta ,que Ud lIuel'il' . , ., E ' ': .. so ....

"Ill . .~ 9· . .' ~ <1Qm. s: me,nf!ste r Q:ue • .•. .

(1-i3'.... I.. Haee (al'lt:$! que IJd c' F ." ..... I3,S precl,so

que .. " . .. . .aJe. cs menester. .. ; es prsciso

2~. ,(: Dond€) €lstai su hotel~' 2 1'. 'Tie ... ' . . '. '.'

l Tl:ene Ud :SUI bflijI8,te-i 23_. [)~ ~.. ne.~ ellos su. p~,8apQ'rte? 22. habitaoiolii" zcdrno ;;0'" 21:< y(' ;,on e es!a su equIP. aWl ,2.4, v SUI

2Q . " , .••. .... "''''., ,'v" ."l! ,l)asaporte'po. ' ,". , .'

Q. if'~mo lid 'tod,as sus cosss? • -& If que Ill) 10 1,lene?

27. l,C6mo ,sa llama, IlJd? 28 .c ',. ....

va Ud COIn ostas m<al€lta~"'"-3.·O: G:.TiU.a •... e. S Sl!I •. a. pelhdo? 29. l.Ad.onde

. I 'f . '". (; raJa SlUr Ilbro?

, ier;on 4rJ his ' 1,79

LefOrt

1ft IiII

~_'. rld M" .. , earn arero C.: la ml1jer (S.8:r\oOII8,) S.~. (Er man 0 . '1' e ... , '

,

M C. ·."'.·m""r,"'"!'l.o el melil:U de,! (!fa." po .. ,r fa .. '!i!.··.oo.' .. r". T. e'lle~.:o .. ·.l.s1·.

,- '" " "" "", . .' ." hav ' reparauio

.. ', .'. . 'a No. podemos esperar. l,Q'u,e ay P '. ,

mucha (:lrIS,. . -. . . '1. '10',.. 1"1(1\1' "uoe e·sp.e'li'i;lf un

,C.·... ,_ Hav p"escado len saSaJ. r er.1[j1, . : .. I ""II·" . - "

.':r . , , , 'd

eoco Vds n9C9siitarn alga .m .. Si.$, rapl"o'"·II·.·. d",li, mar I" - • A 1k.! 5'" I:'rlJmbre pescado'l Estamos·a CIfla.SI",u, .•

'S. ~'i,,.,.n"i'~·" " .

IDet,@ ,estarhescQ. . . _ '. 'T' . amos que 'maltM- No tenemos bastante.: .. t.le.'unpo. ..en.. .. ','. .'.

. Ii" .' .. 1 d · .. ·n· .. ro d'.:> ti,es C;UClIrUOS. de hOlrill. ComeremoiS melor

c ~rnoS .e ,L " ~ .

e,sta neche. . '.' '. . d ,,' .. Ud comer- Ul1asadio

C. _ En rates condi.dones., pUB.'en s

con llatatas, 'cocidas,

M. - B.ueno.. . .' . ". "U·'.417

- . ezar .. n·,·,A desesn '. 'uS.

C. - Paifia emp_ u" (""1,,,,e ••. I _ . -

M. - 'Dos entremeses vanados.

'2

C O· ,L ".,,,,,,.,_, U·· ds a beber?

.~ ,.' !.J~ ." ••• ",:!.

S· ,_ A,gulamineral. . '., d" "," ,-'t

.. .... .... " UII' euarto de i'l!tro I', ,e i~1Ino.

M.- Un poco de VlnO,n . .

C. ~ lY de pOs1:re! . '

M. - Ve.r:emos nias tarde.

3 S ~ Qu~ero pan, pOlr 'VS;iJiJlr. . .. .. ". .'

I , .. " . T~~ - '. Ud ·m-"".'''''t'''za1 J'Y sal y pllm~en\:a? .• "

M ~ .. I.ene '" 1 ,-,0 ",. ... ''''

MI- - ~Ii'i:l,iganos, loderoas. per favor. . . .'. "d-

.. " . '.. ." 'l'avor Se 110 trsll!QIQ' len s,e;gm a.

C - Un 'Momento. per ~ : . , .. .' '. . ' .. , ., ""jj,"}

' .. " '. '. .' I. U..!. 1·····'· ·ta' . :Es:tta el s,elilv~CI'O ;vnC !,JluCh

M..- 11'11.0 olvide _ UI a no, ... (,. . -

180 Le:r;on 41

'li rMlu:ctiulI

Unl ,dejean,e,r ei,pedii (l,e marl : M: 1'13, galr~on : C; Ja femme : 8)'.

M., - Gar~gn s'll vol.!is plaiit. te menu diu jour. NOLlis sommes ire.s presses, Nious: ne pcuvcns pas atil'end"e, Qu'es!-ce QIll'i:1 "I' a die. pret:?

C. ,- II 'if ,a du poisson len sauce. Mais, II falU't attendrs un peu, 1'1 VOIl.llS taut quelqua chose de pilus rapida.

S.- Ah~ Qui bien sUfi dlj paiS/son! N'oussorl"lmes au bordl de ~a mer .. II doit ,etl1efrai~ s, ,

M. ~ Nous, n'8ivorl$ pas assez de temps .. No'l1s d~V10Ii'IS nous en alliler dans trois Quarts d'hsure, NQUS mangerol1iS mleux C6 solr. c.. - Dansees eonditions. vo~s pOLJIve.;1: marll'g,er du rctl avec des

~ ~ I~· .~

pemmes a lang aiss.

M. ,B'O,IfI.

C. Po IJ r corn men eel' ,q!J~ dies! Ifel-VDILIS 7

M. Deux hors-d'csuvres vi!J!rie'£i ..

! C.

S. 1\;1, IC. M.

QIJ'aUe~~vous boT!'e? IDe reeu mi'ne'rale.

Un peu Ide vin, un quart de vin rouge. Et commedeesert?

N,o'~sverl'ons: pilus tardio

1 S" Je Veu); du Ipalfl., s'il vous plalt,

M. - AVle:z-volUls de Iia moutarde? Et dusel, du poh/re'? M, - .,£l.pportl5z· nous te fEISt1€!, s'jII \1'0 us pia i't

C. - Ulfle peti1!:e minute s'ilvolJS plait .Je \1'01.15 l'.ap:porte tout de suire.

M. - N",aubli'ez. pas la nore:.,.Est-c€ o(liH'! lie service-est comprjs?

VliIcallllllilire!

La polvre, la: pimtrmtar 18 mouterde. fa mostaza me sent PO~l'1it de' tradition dans Ia cuisine espa:g'nole qui dolt etrs legere et non epioee"

£I arte de' r:ehogar;: l'srt de faire revenir, c'est-a-dire darer doucement ~. I'huil,e. £t acelte Ide oHv,a, Il'huHe d'olive lorsqu,'eile est de prime1'a! pr:e..silJn, oo!!il·~ommee crue {crudol n'a aucuns saveur forte et ,elJ:e est saine, tes: frita.rias, paJilii frit ees petits d61jellJI1'ers andaloU's" oonvertissent res plus reeak':itmnts..

Le~(}:n 4' 1 181

2 EJ ant!! de estr;fa.r, rart. die: fa Ire mijiButel' avec: una Icebolla, un oi/gnon; un diente de ajo, 1I11"l('~.' gouss.e d'all: ULl!ia hola de laurel. una ferum~ de ~aurier: tomiJIo.,dUl t:hym: romt:f70, du romario, p;~ejiJ; du pers!l, commas; du cUmi~ ..

Grnmmuite

• Cas de nQn ermploii .de lal p!f8PQsition dB.

1) Il!f?~slta". avoir besom de. La prepo$,ition de n'est p,as a g:aduire.

N:emi$lto ulU/lhf'Jja dB· pape/~, ra'i besoin d'une fe-uHle de paJpie'r.

Par conseqiu,em vous direz.:

Et I{bro que necesito es est-e.. ~e '1livre don" raj be"SiOln Il!!:st ce,lllI i"'l;i.

« OQnt I}, en effet elQu;;vBUl a «de que »'. Rappel,ez,"voU/s:: nOOf!Jsitar = 'a'Voirr besCl,in de, No,us evens signata deja. riimportanoe die ,Ia pJ1epos,ltion regime qt;(il faut apprendire avec Ie v\erb,e.

2} -Que hl1Y prepiifaao, La fralllQaiis, em:ploie.,(j; de IJ. a:vitlnt J'adj€lCil:.tf. Nle Ie uaduiise.z pas 'en e~pagnol.

• De prostr€~. est plus courant que CQIl'Ja {J'f)St1le (voir le~on s;uivan1'e) .

to d~mas~ Ie rests. 113, $ilJii'l:e. R'estO$ seraielilt les restes, IRappe1; i.Y '"swemas? Et: leg, Bl.Jitres?

ber,ci~s

~. QiLI'V a-t-ll a man,geJr7 2. Qu'eS't.·'ce 'QU~ IB'St me:j:Ueur" l,e Ip!oulet ~Ol.! Ie pOli.sson.?3. Vous d!fv:e:z ;€):ssayE'llr ceci. 4. C'est lre~ bon. 5, V(,JrlJS !1'av~z pas besohi! de, me le dire. J.e I'esaisbien! '6. La raste Ir:'!'·est: rie:n en 'iCormp'8Irai:son., 1. C'est (,'9 que ilB VG'IiiI13Ij:S. ;8. C'est ICe don!: j'alvai:s tle50iin. 9. " y a de h:1 \1'1,('1 Iilde.. 1 0., 'II 'V avalt du PO]$iSOri. 111. 1IIIt Y a eu s'Ussi d,e la salade. 1.2. Ensuite ,I y arur~ ,tlu IGafe. t 3. 1,1 'if ,al'fr;a,i~ du caire, s'i 'iJ10US aviens Ie temps.. 114. 'II faut Qu'il y 1liit du cafe!

•

GllIlrri,ge; '11. lOUie hay de 'GOmer? 2. l'Ou:al es mejolr. 8i:I IPcdlo '{:;iI ell: pescadol'. 3. ue ;tieO:e 'Q:ue p.rolbar es,tQ,. 4. E:s rouy bueno. 6. Ud no naceslta decfrmaJo·.jYalo 8tH 61- 1O demas no es irIada elil compawaci.6fi. 7. EstD es 10' que Q,lJerliEl. S .. Es 10 q,l,!J.e nece:sitab!fl. '9. Hal" carne. 10. Habfa Ipes.cacio. 11.. H!.Ibo tambien e·n:sa1la(i!3. 12.. fA. eentinua·cion, ih1Ib:ra! caf,s. t3.. Habria cafe si tuviesemos tilernpo" 14. lIEs nsoBsario Que, haya caf~ '!

uCIbJII iRes;tault.a,nta

Casa mandle,nal

.;tI1 •

lef;on 41 18.3.

1

(E'lcamarel"O G, '105 clientes .A Y B)

C IOa-· ra emneza'r llomaf'll uds el :aperl.tiV'0?_ I. i"11!J'I.e'~e

-' ~'!I~' I'-" .. ~' I zurno de' fruta l.0,e; que 110 '''1 . I:.

Una copa de J'9.lI'eZ, un - .... " . . ·U..I·. IJInas BOrElI-

... ... ._',"" .. . ....• melo ,:al!,nen~m ..• uS .. . .

!.Idl r;e:nem.o. 5 p ... ~.'l1a .•. po.. (,... ·t··· .. ' .... 'I .... a ''''''9- es'GO·!"i,sr

!t<,J.. ••••. . ..•. .. ,. '., - ,man ell apefllllVO. <;I' IV· II,;» . ~

tunas de tapa? MUalntras to .

el menu ..

_;'.. . .! menU per mavor; valmos. a veL

.2 A.,. -. Es() es .... : tralgl;;1i .. nos e .' '_.' .' 1 ... · ... "". o·t·""""lm.esI9s?; Num:at

, . .' UcP . La 9Iust.a'l1l as '" .• "', - .' .

;Ol!lle~egl.l. sta .8. . ... ,. l.. _ .. -d"l .. A .. ' ','1' es .. * . .-a-: 181 es'n .. ad.a~ujad die

Ii> h .lvs·rda,;·r ·qlu,l I .... ~ t'"

come earne la nOG e, .to' I . .•

..

laca.sa. , d """""'s'I""d,r11 VQlV' ,8. COlmer pesc,ad:o. y bastara.

B.- lEso $lena .. 19',,"111 ... , ......... ; .'-

Ud c Ig""'" ma's! .

A. No. icom~ -_ '~y .• '' 'ram'o5 IIJI9g .. '0.

B. unes ve'rdlUras. . vere . ..- .•. "

. Un09. entl"emes·Els para em~:liIS"lar.

A. (.

B·, 'Bueno. como quiera. d con limon?

C., l!Ensaladsll' .•. ~Adere;za ,C}

.. ....._ Ud " Aqui tiel'lrE~n Uds la ,carn31.

C - . Que' \1'11,11"10 dese2l1n . s. '. . . .' .." it

.. .. - (" . "_~ .... ' .. _. " ... '; ,;anmp'lad.QI que un '1:11,11110 .•

r<'. - o u e U-li"I· b,I"'r1CO sana mas. 11""

Ivreo ''''I .. ,.,." "'_.

" . favor' Quiere IUd

_ V·.'u. s. i'·'.·81 a damas, el menu." por ! .: . • (.

" A" "

. .. ,

q,ue.so.

C. - COlmiO

3;

5

mlllY rico.

'.. '1" ... "r un coiiac?

. -- 'd" ·.f'i' Para: fIIc8Iba.:r, ,l.lIjn II~CO. -

C. - llolman Us·cale. ' .. ~. G-cias,

No Ibebenllo$ nunc.a al,coho'l. sra '-' .

A.

c. ~~~~g:m~d~dl I!JI!n :purn .. Y 18 Cl..lenl:~. pOIi favolr. A.

.. Y' ID'''' Ir"'!"I"·IR PA50:S MIll

Eifil DUIRMIR . I:: .... ~.'''.M.

DES.PU~S DE CIOM ' •• "

1.84 Lecon 42

{Le· ,g!.u~on C, .Iies eli €!,ms Aet 8. J

'm C Pour commencer. orenez-vous I'aperitif: lin Xeres, un jus de fru.it .... A quall.lle vculsa-vous (' NOlIJs'avollls ananas .. ,pamplemousse:, ... ~ouJe'z~vou~ qualquas olives pour acccmpagnar ... Pendant q:ue \lO.U$ prenez I'ape!ritirf, ·V!!);Ume.z ccmposer vorre menu (rn. a m. :. ch oi Si:if,l.

2' A C'·e,st; De,la .:~ppone,z~no.us. Ie. n"\~n,u s'il V(l'lJS p.lait. VoyoflS, qU'9'st-ce que vous aam'e2? Aime'z-vous' .Ias hors-d'oouvre.s? VOIliiS ne mange:z: jamels de \fiance Ie soir, n'sst-ca pas? Void la sp-:ec::ila.Iite de 1.81 meison, B Cc serait trop .. Je vals prendre (llfl. a m. :: manger) du poisson at cela suffira. A. Norll. prensz autre choset B UI1 leguli'lilel vert. Et nous verrons ensuite, A Des !ho'fs-d'reuwes pour oommenoel!i'?13 6011:" commevous \I'~tlile.t;:. C De [a sa.fade? ... Assa iSOI"H:t:e,e Oil u c:i'tro.liiI?

3 G Quel vin d~5jrez~vous? Volci la: cane',Je crols qu'un blanc

sera it plus a: propos q:U'UfII r,6ugIB_ .

~ A nOiI.Iv€:a.IU doone.:z-nous- Ie' menu, s'il \iOU'S pl.i1Iiit?' VOlllez~voiJ.s du fliOm.ag,s? C Cornme dessartje VOU$ recomrnande le ,gflteau-mals:on. U esttre.sn Ib on.

., C IPre.nez~vous dIU c·arfe? Pour terminer. lime ~iqueur, un cognac?

A N(IUS; ~9 buvons jamais d'a~coo.l. msrei, C ES:1:-oe que voas fume'z? A. Apporte'l~mon un cir9lare at raddlti·on. s'il vous pl.aft;

Algvn,;;)s pl'a',t05~ QlueIQ:ue's~ plats: aJg.unas recetes, qu,eJ'ques if9Get1tl8S .. £I gazpacho anda.~uz (soupe freide ,ou glacee,) : tomete. ceb,oJ/a, lolig,I"i'lJn; pl~p-in()~ cOin.comtbJi'e,pimientl)~ poiV't'OlI1: mjf}~ de' pan, rnie de .pain,ac,eite y vindgre.sall lJgu.a· y biela" de II'eau- et de Ia g.lace'.

Le paella valencian8.: tratas de mer, fruits de mer (a/mejds, coqlLlil~les, cangrejos. 6c.revisses,. "')' .polio, poulet, gaisant6s. psths po.is. a:rroz. riz •. cO.lofle d.e satrsn, azafnin

(Apres dej9tl.ner, d{umi'r at ,apri€s diner se eromener: m. fl' m. :. mille pas)"

Lef:on 42

186

r

:3 E! (x.u:;iriv (C.fJst.l~fa}: ca:m,e d(f! rvaca~ "'iande! de besuf': l(J!cino, liard;. kmgrmiz~, salf<Ciss€I: morell.f:a.. boudin; chO'riz.(J~ saueissnn rouge au piment; r!Spalla, chaux;g'fJrb-anzos., nois ehiches: (JfJ.ta't"fis,. pomrnes de tarre. Le cocida pell,n: se cOllsommer avec VIl o,i,9.l'lon em, rsste de I,a veneratJi'on .antique :pour 00 legume.

QUleso, fwma.gle. de lechede vece llalit de vaehsl de o'Veja' tole brelbisl decabra: (de chevra). Oues/;) de BtJ.f90s~ manchegiJ' '(manchols], cftlJrales (typ'e de Iloquefort'i.

Grammahe

• P.'relerlr a d,e'I;.IX i lfn3gu I,arites ;

8'} .Pre.fierP',. prefi8're, p.role'rimos~ f)retifJ.ren [cornme ifo.aar, empez~r.. ete.].

b) Pfefido, ,prefitie.nm {pa,ss'B 91mpJ'8' ~ ii ,i)j prei'ere, i>ls O''''i'~ pr,efel'·e) et, done, les deux tmp;ariau1ts cll!J subjenetif; P.refiramos, prefiri§js tsubjonctlf [prese·m F':' at 2>: du pl,Ufl!el). Au gerondif : prefirj,r;:nei(J1. VOY1ez Me:m~mItD § 81 et '8,21

• Aqu/esta ~,m. a m. :ici e,slI)l .. v,oici. Syoonymes:, He aquL ,B,qul tit;ne Vd.

• 'ViueN8 ,BI d:arliloiS el menu = (Jfi:n,f}5: el menu otro v.ez.;, Vo,lv-er.; qui marque iarepetitiol1! de taction. est cons~der,el eornme ,un veroe' [l,e mOUVB.me!rn ..

EX.elJciG§

,11,1,,, 'Pem'!' Ie diner, [e ne Imange [amais de vi.md:e. 2, .J'aimlil assez ~e poisson. 3. Ma.is .Ie n'en m8.n.'ge pas, non plus, 4. Je trolAv,e mh~lIx. d,e, ""anger lager. ~5. O'ordiniEllre ji!il darn rn~.eux apres. 6_ Je prMere diu froma.g'e .. 1. J'e do is r,etOlQme:rau bureau Ice soirr, ,8:. ·J'ai beauccup die choses ;11, f,airle'maint.enant.

I .Donne.l! la t I'E; p:et:"SO'fl'n8' du pJ.urie!J d.u presen'ldB' rmdi(;~ltff de ernpezat. tom ar, Sialf\l'lirne,.El'soogs·w" d esaa r" ~ uerer, 'Vo;l/v·er. Donne« l(!nJSulte Ie I)fJSSfj" $impie' ,iI .ia meme .l,)fN'ilHl!l(J.

ICrlrir~ge :

A 1" Pa:r-a cenar, rumca como, carne. 2. M!iI l!:Justa b,a:starlite e'l pescado ... 3. Pam no ~IO como tempoce, 4- Me parece mejor eomar I~'gem .. 6 .. Suel:l:)1 dormir me]lOil'" dles'~ues .. 6. f'r,e'fierra queso, 7 .. Tango que 'II'Olver a 11.1 Q'l:iiOiFHlll esta neeha, 8 .. TS.iilgo; mlu.dho Qua hacer :aI1Qira!.

IB6 Lecan 42

"TmiSieme groupe ~Vuande)

ii'lou!@t ~ aux pommEl'S de terre Emr,ec.ote aux. p'0mme~ de, terre -

Aloyau .c:Ju~_ ChampiQrlons .

esc8ilop~ <:lUX pommes de t,erre Poule f.rilca.ssee

A.gneau r6ti

Pr~s,tmt (/'e Findicat:t:· .... . '. .. .

_. '._ -. I., - 6mpezamos. tom-amos. nos ,.,.- . '.

g.~. ·.mos. (j,es€!8mos q""rem·'"'~.-. ' .. , ,'.' . servlmos, eSCQ-

.' .' .'. . ..• ... .., . 'U<>, VO v~,mo,s '

Pass~ .s'fm .. p.le .: !empez;amos: t"m8""""".S • s . r '

.J ' v ., "'IV' nos servlmo -

Uleseamos. qllJis1mQs. volvimos.·· . . -' .. I .' (;ii, eSiGQQimo5,

('!emarqu.ez ~ fi'QUV(UUJ les pers,oiu"J I •. ' .b~., '._. '

lion: a'b$alu:m~nt semblabJe,) . _ es sem. ahles, de prononCH3-

M,snu {eolltihuacion) Tereer grop,o

(Cam@s~

POllio COil palta:ta~s EnllrecO't Don pat.atas SoiomHiQ con' c:hampiiiioif'l Esc~llo!pe con patatas Gaillin<ll e'n lP~pit'Oria

Corde ro asad 0

CUiJJ.'no fjt7!lpO ~Po,stre) .

fruta "ari.ad~

Quesol ·v.ariadol Guindl@s en Illrmib/;'llr fllan al C<i:rame!o Menestra ,e.n 13ilm!bll!llf Pina a,l Kirsh _

Menu Tu.rfstico

SeCOliriJlOne eljgi,endo;

Lln pJarto d'el~ 'gn.ljlo primero

Un plato de los 9 rlJPOS :seg.lmdo, y tercare

Un pl,a't,~ deli ClIaJniO Qmpo. Pan y vmo dlBf. IP;afs"

QUBt.n-e.me ,groupe (Desserts)

Fruliit$ val'ies

FlI'oma ges v~ r:i'~$ GUiignes. en sirop

Flan au caramel Sll!llade$. d,j;!lfruits au sirop Anan~:s au kJrsch

Taxes et se,rviC@ COliiprfs.

Mtmu '!.ourisrlq.ue

On Ie Com po:se en choi:si$sant ~ un piatdiJ premier groupe'

U,Iil _ plat diJ deuxieme ·~·t trolSieme 91'1(11 UJpe

'~I'l" plat d:ul quatr~eme groupe Pain e't 'Vir! du pays.

L_€t;on 42'187

1 :I

. , ,- d Is c::ilUdad si lI.'Ii[IilO,t:iene

4 !Pars litr de un '.barno ,8 otro, e~es uibanos {IlMi.I.tob9S. tlem r:'l:Q ouede U1ti,U',ar, lcs ".uansp,,~~o' - "'1:",-,:"1 I ,,""m'" 'ti'6.ne, prh;,a,

[lUI 'If'" -,I' Itt" . _,,' .' _ m'ellJ_~I' ~ ~' u,li:111!..II .'._

'""'o'lebus'€s 0 trole,'s", tr~!'i'V, li8" _,', -,' _":~~""II""'" po'r-' las ;canes 10 'L.' ,._,", _ ,', "i" Los taxl:!; (:'I.,Ij,.,'''' !;I,ll'" ' . ,,' ,','

puede l~oma.1F un tax " ' '", T" ' bi'en SEl, pueden Hamali'

, ",' iJllil' a FlI''''IF,ada de taxIs. ,am '

eSlPeran en ' 1 I, .... ''''. •

port€iefono,

,.,88, l: er;(Jn 43'

I..a .circulation e,1II vine,

l' Las [routes: pe'!I1etr6'llilit an vilfe par des rue's larqes 'que l'on appeHe aussl boulevalids ou a!Vf'!nues. le' croisement de plu:siem'S rues P®:Ui!: former un rQ.I'ld-point ou una place [plus ou molns vaste. Dans les r!.les" plrincipales - d€llbolLl\chent des rues plus ~tToites, des: me-Ji'es au des impass,es {s~ms, issue) ..

2 Dans certaines voles, l:es vo lltu res' pauvent circuler dans 1'$$ deux dlreetiens, lYautres sent a sens uniQlue. L'on travsrse les ri\1i~res sur des ponrs, Pour ,e:viter res ,encom,b,re·m,ents., a certalns enerotts, ron a eonstruit des tunnels,

31 ,les lP:l8'SSants ma'rcben:~ sur Ie' trottotr, tournent au): angl~s l3 nH::. 'trs:vem€-nt 1,8<8 rI..IIi!)$, deJns ies pa.sSOOIges eloutes. La Ci;r(~Ill[latiQn est J1egleH P~I' des freU,.,: vert. orange et .rOl.:lgtlt. En d,e; I'lOmb(EUX endmits. on trouve des gardie.ns de la par;;;: qui peuvent dOrlfl€ des rense[gnements it r,etr,81llg,e,r.

~ Pour a,I'Irt3'1" crunQ'l..I8'rti1e,F de 1'81 vi'Ue ill un. autre sl ron a Ie tamps, ,1"OIli rP~ut util'isL'.lr les, transpo,ii-::. en Gommu'!'i' iatutobus, tm!'f?'vbUS.i!]ramway, metro!}. Si ron est presseoll peut prern:it:e' un t1'JlXii:. ,le$ taxi's circulerl'lt dsns les rues OU at~endant a u arret da taxis. On petit aussi les appeJ'er par tel.~phoFr\le.

V'l}CabulaiJj,e,

• Extra'fJjero' est I'emlnge..r d'une autre nation .. il:andis que forastero' est cell.!li d!'Ui113' autre .re.gr,olii" En Mildrid un fr:a'nC'e~ es fi}xtra~· jero. ~n :s.evflla:na ~l.JIinl SevHlanl es toresten»

: La ,Bsquina 4e IQ calle.: ,d,obl,ar la esqulaa, 'tol..1rl1er au, COl" de h~ rue .. E~ et riiu;.on de ,la :,s,aljj. .:. dans Ie ,C;Oiifl du salon.

La .aalle~ let callej{in., J8 ,caJle-ju,eJa ~dljmlnudf-sL EJ .paso" Ie passage; ei plisillo .. te CQul,(Jj;[_ lEI p.aStH]~ '1. la .pliomel'l~de." 2. le boulevard,pr-omeoade: dar un paseir;o f.ailFe IJIn!: petite promenade .. Va:r une !I[Je!ta~ f~ire un 10UI\"; dar luna:llueftec:ita., f.aire un petit tour.

EI informe.~ Ie renssi,gnement. Fnfor:ma'r, re'r!seiig'lier.

Para'f~ atrr~teli; fa p~r.ad'a,. I"anrfit (tmnvla. metro ... .l: deteneae; $'arr.~ter. R,e:vov,ez-!la oonj'l:lgaisO<Ii"! de tener:

------~----~--,

tl...e pOlcfs el Ita me'sure - c'est-a~dirre: l',equiM ~ ma'ili,tienl1ent 1181 vil,ll~ en pabt)'"

E~lIrrG'ic8S, "',' "',' ,'_ _ I"" ru 'I"".' "1 ,.!I's rile' Icr, cis P, as

d de dans .. I 'i ...... " ,&. _ •

'Il '~'II '~' HI. be.all:l:Go.u,P,·,' .. ' _€i, m:on ..... ' ''' .. ' .,.. ? Cela,. Slera. it:, m'llelllx. '

n. '~J , e de 'II I ,', potu \l'lOl:l's, garer .. ,~. _ . , ,

Que VO!lHl: tJO'~.f'lflaz., e ~~a De 4 Le., ,gens d'or1!:ilnt<lIIre!Sont chl9~ euiX.

d., e sortir tI I, 'he.'l.!,r e du dlll:l,er., "., -h $ .. , - 6' R"'iSilons h::.'i et t, e, ',m" '1,I'nons

' '" -);. l.I n e' autre sum",. '" _ . _ , 'I'

5. No'us, vUE;Hldran5,~ , , " ,I'" '''I'I'"'t' qeelqua .p,81rt. prsnez ,8

- .: '11 ]' SI vous 'iJOU ez ..... ._, "

aotre "l:raV<1I1., • . ' _. " .' I'autobu,s,

meitro,. 8. C'est ;plus raplide ICllue '. I' \. •

1.90. U~t;cm 43

Han quilado 131 5<0% (Gincusnt.a, pDr c,ientoj<. nor 1-0 menos. de los esta,ciOlflamilil),l'Itos en las c8Ille!s" a lalli,or d~e' ! .. rna mejor 'flluidez de ci rcul,addfl.

En ~a loolle dQf1Ide Vivo por e1e'mp~o> el rugar dOFlhd,e e)StiB per.miit~do estaCionar'5€ sa en [,()S' ,ldume,r-Ol$, pares. donde e,1'1 veta'OIO da el' soi que da Q~oriCl' •. quie.ro decfr q~liIe si Ud enCiUenrtra sj';tro en e..! jado donde s;e J'e Dt6Irmrte apairGClt, cuando V'a s· recoget ej coche no hay huma.l!'IJ) que, resists e~ introducJrse dentm del veh~cl!Jle. par fQ Clitia !'Ie :lie$'~H~itol dl:1jarlo sfempre en e.1 ,gaJ,a1j,e en las horas ;Q'Uii1i UIlO ha de eSlta!r etl au dmnicili'o.

Hi;tclil poeos dfa~ ief len un Iperiodlico, quel unse.rl0r ,a.bogado de Ja capital ha,bia pres:entado un- reeurso contra et A.yumarniento (',e Madrid: '!Ilfene Oil decit que 191' Ayuntamiento no es qufehl para pone:1I un imlJ)lI19sto de lE!tstaflcra en las. ca!lEls, pues ali fin Y ai cabo las caH(!5!s no ,Slom del ,Ayuntamil~mto sine del pueblo.

J; Bertomeu (Destine,"

On a d.iminll.ui!1 drll! 5096 au moins liI:!i stationnement dans fes rues. SOus pn!itexte d'une' memeure. f,l!uidite' de ci.rcufation.

Dans ·1-1111 rue ou j'habite, IrJi3r exemple" I'endrlort. OU, n sst pennis. de stat'i!onner est 11'13 tone des ntU1nero'S pairs. Qt), en e't:@, Ie' sa'leU eJioJrme a pl:ausirr; je veux dfte 'que' s:i veus trouvez iLI,rJ6 ,pi.a~e du >cOrte au rom ijJ'O!JIS perms!!: de sttdlilonn.er. 'orsquevDus rsvenez prendre IIotrevoJturr:e", 1.1 n'y a' pes litre humai!il qu'! puf:s.sa SlJppc,rt,er die s'fntrodiUlire dans ~€l v~;!-lIiollJle':: aus:s,!, aHe ,dledde de' le laisser toujours au !g,alrageaux heure'8. Q.iJ ron doit '@'l:re' chez sol.

U V a que,lqlll.le.s: JOUirS, j'al lu dans un journal qu'un avocer de fa c<:I,plit:ale {lv,aft presenil1a un reCQUILS cont.re. fa MunidpaMte de Madrid. ;~I e'l!l vient a' dire que la' Muni'dp,8iI'iM' n'sst pas habiJitee pour maUre un imlP6t sur ,'e statiorniement dans les russ, car, tout eompta fait ,rEis rues Jill'appartie:nnent pas ,a la 1'I.lh.micfpalite, rneis ij ,119 pop,ulation,

Leeon 43 1.91.

L,epon

OJ

1

IU' d -..:I" f' ..... e eICam,ErlO?

" '.' - '. "11 ban ..... ·Q ,P"ede I." .. IlnuIIICa.·i'III,I' ... '

OUISI,era Ir al. ' .. '. I,", "'b '''', ...•.. ,

Encantado (CO'll rnucho g'Ustlo). e~tal ~lI.!lfy _c,e,rcB·.c ..

. ..' .'1 h -, ,I a mano lZ!qme,rda. Ud paisa un

"- Sahs;lI'!do de .o,te,... -. .,'. ,." aeers. EI banco

'.f.. ..' S' ." ., '.' a· .... d""ndo sobre 1.8 Imu,!ma ace

serna. 'orO.. ,.,gUS .. "' ... ·1 ' -

es la itercera ocu.arta casa.

~, . 1 I .. s'- 0 1q'ule, tenQo IqU'!:l hacer? , -

2 Para If a ,!1!UB, b '... ~ '. ' . '.' " dara IIlJd tn:ls cuartols del

_ E.sla un POICO i,8,J,05. Andandol~r -." r I" ,( ,S difi'cii..

,r.. " 'rl' ~ 41 U . ..;II GOner ttomarl 9.1 a '1)JI1m bus. lI?erO e .

hora. 1,I,M~llIe . U '. ~

Guando uno ;35 fol'ast~ro., )1 'Ve Ud don,de' 'e,s't8 'e~, Caf'!!!

Conace Udlia Flalz,a M 8lVm .• ,.. ,(. -.' " ~II II' do.

l" -.'" '. _ .... , I. P11laza Mayor as .1 a, Ique es,t,a a,a

M. oderi1107 PIWI€.s, a '.' II ~,' de i (; ate Mode rno ssui ia

C: "',' '~a plaz,a yal otro lauD. . , ". '.' I,. st:

rue·€: " ,-.'.' , "'.! . IUd el nurnere ve'In'tlocho 1!"aSla

parada dell ;;i,lI,llItobus. Tame, 'I " __ ', " .. ' - '. I" al Iba~~if diel

I. ' 'I; dral IE, ,I mus,eo e. sta det'rr8!S-. Preg,unte. . J-

, a. ca~e _ a" ' . • .

-'. b ,... ·N·.· o tie ne Uld f'ielrcbd,a.

auto ,us.' I , ,..,.. ... ...

Ii!:: . . - r ,. Centra~' p'"or fa:VOlIf'1

3 - Para it a tat tst,ac~on. ' ""(,, .. " , b.'" Hay,· q'l.lB

·U .. ..J1..... I m' "''''''0 Perc hay ,Qus ,ca. m lair. . .

Tome UI ell I, ,,,,,~, .• ... dl ' -ta

._ ." ,",'.' "'.- . .... E-111 total sOrti una,s ' .. Iez es ..... -

,. ·b·· 'dar en.: dlliieCGllon,.... ,. , .. ~

tras or_, _ .... '_. ,- - ',' .'. ~. adame!lI'lrte, (mas Cl' m,enOSl'.

clones: un cl!Jlan'10 die hera alproXII"f1 . . ... ,.-./ .. - s~a::I]da

. -- .' '. I '. U"'lllil'm'o's' ... ''''g· ... nels e,ncon,.llt.rar,a u e. na. ' ..

S· (Jel sUibe en os . ']!I," ",".,"" • ". . ,- . .'11'

_I ',.- ':d .. T haste la rni:s-m:a 18,s,t8CH)'fli 8:81 llell'roc,;un.

que. fa conUClra .1' ,I

E.NI C;A:IiJA VILLA su MA'RAVllLA.

'TiraduclliDIl

Com:m'B:nt d,emslnderSDn ch,emin

I Je v'Oudir.s'is aUer a ,I'·a ,balnql.Hl, POIl"l\lle!Z,:vOIiJS rn'lndlquer 111f!' chemin. ~ Vo,lontis,!i's., c'ast 'tout ,pr,es d'icl, .- En sortant die rh6teL a gaol!Jche.~ Va,J_I$ ,passez un feu rouge., V'QUS oornlnuez 081 marcher sur te meme trotro if", La. banqua est la! twisierne ou Ia qU8trieme

meison. .

2. Pour aller ,Stu, musee, Ique, doisKJie tai'fB? - C'ast un peu loin.. En ma:rohant~ 'VO'U8 rnettrez trois: qu.alrts d"hel.H'e. VQIY:S pouv'€:'Z preiildm, l'autobus, M:ais c'ast di'fficil'e quarrd on n'es,t. pas de la 'V1~h~l.. IConn'aiSSeZ-II(1US Ira Grand-IPlac€? - VOllS 'V'Oye~ (l,U est lie Cam Moderne.? E,., bien! ll:l'Grrand-P'lace. c'est celle qui €lsti;l cote. TrSiVe.l'sez ta place et de l'autre cot~ til! Cafe Mademe se trouve rar:lnet dlel .I'autobu:s. VOlt'S pre n el. lie nO 2.8 jll.ls'qu·,a la cathsdrale. Le! musee est dlBn:r,e,re. [)emslndez elf1 descendant de l'autcbas. VO!.1!s: ne pouvez pas vous perdre {m. a rn, ; vous n'avez pBS d@

p,ert:e}. '

3 Pour ,aJllerfi loa G.are' C@[email protected],':11 \f(),US plait?- Prenee le metro, Meli~$: il faut changer. II taut changer a,.,,, dJr~!Gtio.n. ... En tout cela 'felit une ,di:za:iirlElI de. stenens: un quart d'heU'rea peu pres .. Si"'voU!" mont:e.z:e1l1 qtreua (m. :iii m, : dans les de'Fniers wagon$) VOllS tll',QUVerez I!JfiE! sortue Qui, \fOUS; conduira a Ie gare diu ehemin de "fer elle-meme:.

Vociilbliliaire

Necon1onde.z pas: lfJ' at:t~rCJ r Ie trotroir: el eeero, 1",a:eIer ..

2. Est;i; mu,Y' cero«: VOUS; p,(jijve,i emplOlYEH lie· d.rminut1f.: e.'sta nnw cer,(JtJita • .Esto esta lej(J's. crest loin: ,e'st;j' maV ifl€j'os, tre.s: I,olin: esM ffllJch,() m.a.$lelo'S~. bsauccup phu;; lain.

Todo seguiao, tout dl'o;t.

3, S8 UmdB POC()~ Ion met peu de! i\',emp,s; se terde mucbo. on met beau.c()I!iJp dstemps.

j

,.,. IV,() tie-rut! Udper.dld'a,. V;O'U9, n(ave.z pats possibiilite de VQUS perdre, M.e.ext.tavM, je me. sui,s; trompe ~e, chemin.

5 Cambial' de CGchfJ~ t!ll,anger de voi'tme: cambiar dinero. chang:Br de I'a:rg,ent, £/ c:--ambia sera done ,: le lc.nanQ,emel1t au 1'6 changle,