Leon1et2(6et13novembre2008)

I-L'ALPHABET ARABE -

N Lettre Nom franais T1 T2

Son

Nom Arabe

Hamza

'

arrt sec

Alif

A/

a long

Ba

Ta

Sa

th

s lingu ( l'anglaise)

Djim

dj

Hha

h expir

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

Kha

kh

h expir et racl

Del

Zel

dh

z lingu

10

Ra

r roul

11

Zay

12

Sin

13

Shin

sh

ch

ch

14

Sad

s emphatis (~appuy) (Bachelot)

15

Dad

d emphatis (~appuy) (Bachelot)

16

Ta

6/T

t emphatis (~appuy) (Bachelot)

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

17

Za

z emphatis (~appuy) (Bachelot)

19

Ayn

'

3/'

coup de glotte

18

Rayn

r/gh

r la parisienne

20

Fa

21

Qaf

9/q

k emphatis (~appuy) (Bachelot)

22

Kaf

23

Lam

24

Mim

25

Noun

26

Ha

h expir ( l'anglaise)

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

27

Waw

long / w

28

Ya

y/

long / y

LETTRES SPECIALES

Lettre Nom franais T1 T2

Son

Nom Arabe

ta marbuTah

ah

a expir

Alif maqSurah

A/

a long

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

Lecon3et4(20et27novembre2008)

II-1. VOYELLES SIMPLES -

Voyelles

Nom
franais

fatha

Son

Nom
Arabe

a bref, comme dans le mot franais

cas , mais la sonorit est plutt entre
le a et le e , mais gnralement
, comme dans le mot lait

T1 T2

kasra

i bref, comme dans le mot rite , mais

attention tout de mme au fait que dans
certains pays Arabes, la fatha se
prononce un peu comme la kasra... n'en
soyez pas trop surpris(e)s.

damma

ou

ou bref, comme dans le mot franais

coup

soukoun

la soukoun signale une absence de

voyelle brve, et n'a donc pas de son

Remarque: unmotnepeutcommenceravecunelettrepossdantunsoukoun

Pasdesoukounaprsunmadd(prolongation)

Pasdesoukounavantunecheddah

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

Exemple:

Ba

Bi

Bou

chouriba(atbu)

II-2. LE TANWINE- VOYELLES DOUBLES -

Voyelles

Nom
franais

T1

T2

Son

Nom
Arabe

fathataan

ane

an

an bref (comme dans

cabane )

kasrataan

ine

in

in bref (comme dans

praline )

dammataan

one

un

one bref (comme on en

anglais)

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

Remarque1:Lesvoyellesdoublessetrouventtoujourslafindunmot.
Remarque2:Pourlafathataan(doublefatha),ajouterunalifpourtoutesles
lettres(sauf

).

Remarque2:Sertmarquerlindfini

Exemple :

Wa-la-done (UN garon)

Bintane(UNEfille)

Yadine(UNEmain)

II-3. VOYELLES LONGUES (MADD) -

criture

Nom franais

T1

madd

+
+

BenMeimounAbdallah

T2

Son

Nom Arabe

AA

a long

madd

II

i long

madd

OUU

ou long

'uu

ENSEAARABIA2008/2009

Exemple:

Kitaarone(untrain)

FouTouurone(undjeuner)

Abii(monpre)

II-4. RENFORCEMENT DUNE LETTRE - LA CHEDDAH

Ecriture

Combinaison

cheddah + fatha

cheddah + kasra

cheddah + damma

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

[Link]

ou ( hamza ou alif)

( ba)

( djim)

( hha)

( kha)

'( ayn)

( rayn)

( fa)

( 9af)

( kaf)

( mim)

( ha)

( waw)

( ya)

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009


[Link]

( ta)

( sa)

( del)

( zel)

( ra)

( za)

( sin)

( chin)

( sad)

( dad)

( tta)

( zza)

( lam)

( noun)

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

[Link]:
Onmet devant un mot pour le dterminer, par exemple avec les mots
de tout lheure :

avec un devant donne

Remarque : Etant donn que le sert dfinir un mot, il devient

incompatible avec le tanwine (voyelle double).

Orthographeetlecturedeslettreslunairesetsolaires:

Pourleslettreslunaires,lorsquonleuraffecteledterminantonlitlemottel

quel.

par exemple se lit bien Al-waladou.

-La petite difficult rside dans les lettres solaires. Le

de devient

muet et la lettre solaire obtient une cheddah (renforcement).

(tilmiidhonelve)devient

(Attilmiidhou)avec

unrenforcementsurle .

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

[Link]:
Pourleslettreslunaires,seulle

de devient muet ( loral)

Pourleslettresolaires, le devient muet ( loral).

Exemple : (ma3a-ttilmiidhi)

(ma3a-lwaladou)

Ce qui est en rouge ne doit pas sentendre oralement (on fait la liaison)

signifant avec

Remarque : le mot qui suit

BenMeimounAbdallah

possde toujours une kasra (

ENSEAARABIA2008/2009

V- Les adjectifs possessifs

Mon/ma/mes

(ii)

+ changer dernire voyelle en

+ mot

+ mot

Ton/ta/tes (masculin)

(ka)

Ton/ta/tes (fminin)

(ki)

Son/sa/ses (masculin)

(hi/hou)

Son/sa/ses (fminin)

(haa)

+ mot

Notre/nos

(naa)

Votre/Vos (masculin)

(Kom)

Votre/Vos (fminin)

(kounna)

Leur (masculin)

(him/hom)

Leur (fminin)

(hinna/honna)

+ mot

/ + mot

+ mot

+ mot
+ mot
\

+ mot

\ + mot

1exemplesuffit,ilsuffitdefairepareilauxautres:

( ki-taa-bone un livre)

BenMeimounAbdallah

(Ki-taa-bii mon livre)

ENSEAARABIA2008/2009

Lecon5et6(4et11dcembre2008)
VILespronomspersonnels
Smantique

Arabe

Phontique

Franais

1 singulier

2ana

je

1 pluriel

na7nu

Nous

1re personnes (Al mutakallim)

2me personnes(Al-mukhaatab)
2 masculin singulier

2 fminin singulier

2anta

tu (masculin)

2anti

tu (fminin)

Duel

2antoumaa

Vous (duel)

2 masculin ou mixte pluriel

2antum

vous (masculin ou mixte)

2 fminin pluriel

2antunna

vous (fminin)

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

3mepersonnes(AlGhaab)
3masculinsingulier

3fmininsingulier

Duel masculin et mixte

Duel fminin
3 masculin ou mixte pluriel

3 fminin pluriel

houwa

Il, lui

hiya

Elle

houmaa

Ils (duel)

houmaa

Elles (duel)

hum

ils (masculin ou mixte)

hunna

elles

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

VII- Les nombres et les chiffres

[Link] chiffres en Arabe Littraire de 0 9 ( - )

0 : sifr

1 : wahid

2 : ithnan

3 : thalaathah

4 : arba'ah

5 : khamsah

6 : sittah

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

 :
:
:

7 : sab'ah

8 : thamaniyah

9 : tis'ah

[Link] nombres en Arabe Littraire de 10 19 ( - )

10 : 'asharah

11 : ahada 'ashar

12 : ithna 'ashar

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

13 : thalaathata 'ashar

14 : arba'ata 'ashar

15 : khamsata 'ashar

:
:
:
:

16 : sittata 'ashar

17 : sab'ata 'ashar

18 : thamaniyata 'ashar

19 : tis'ata 'ashar

('asharah).Al'exceptionde11et12,
Le10toutseulsedit
.
oncritlenombrequicorrespondsuivide

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009

[Link] nombres en Arabe Littraire de 20 29 ( - )

20 : 'ishroun

21 : wahid wa-'ishroun

22 : ithnan wa-'ishroun

23 : thalaathah wa-'ishroun

24 : arba'ah wa-'ishroun

25 : khamsah wa-'ishroun

:
:

BenMeimounAbdallah

26 : sittah wa-'ishroun

27 : sab'ah wa-'ishroun

ENSEAARABIA2008/2009

 :
:

28 : thamaaniyah wa-'ishroun

29 : tis'ah wa-'ishroun

Lesvingtainessontassezsimples,ilsuffitdeconnaitre20pourcrirelesautres
(21scrit1et20,idempourtouslesautresjusqu29).etenarabese

dit

[Link] nombres en Arabe Littraire de 30 99

Ilssontconstruitsurlammebasequelesvingtaines,encorefautilsavoir
crire30,40,..,[Link],ilsuffitenfaitdeprendrelechiffredesunits,

deluiretirerla etdajouter

+ .

Parexemple,pour30,lechiffredesdizainescest3,soitenluiretirant

la onobtient,onajoute+ .Finalement,onobtient

(thalaathouune).

40
50
60

BenMeimounAbdallah

80

(onaretirer)

90

70

ENSEAARABIA2008/2009


[Link] grand nombres

:
:
:
:

100 : mi'ah / mi'at

1000 : alf

1 000 000 : malioun

1 000 000 000 : malir

BenMeimounAbdallah

ENSEAARABIA2008/2009