MANUEL DUTILISATION
(version originale)
OPERATING MANUAL
(original version)
I-OBD
VL-PL / LV-HGV
DISPOSITIF DE DIAGNOSTIC
DES SYSTEMES EMBARQUES
DE CONTROLE DES EMISSIONS
DIAGNOSTIC DEVICE
FOR ONBOARD SYSTEMS
EMISSIONS TESTING
SB-NOT-IOBD VL-PL
Ind: 3
FRANCAIS
Table des Matires
1 GENERALITES
2 CONSIGNES DE SECURITE
3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
4 COMPOSANTS PRINCIPAUX
5 CONNEXIONS
6 DONNEES TECHNIQUES
7 INFORMATIONS APPAREIL
8 COMPOSANTS FOURNIS
9 CONNEXION AU VEHICULE
10 TEST DUN VEHICULE AVEC LOUTIL I-OBD
11 IMPRESSION
11
11-1 IMPRESSION DEPUIS LOUTIL I-OBD
11
11-2 IMPRESSION DUNE ARCHIVE
13
11-3 CONTRLE DE LA COHRENCE DE LA TRANSMISSION DES DONNES ET DE LIMPRESSION
13
12 RESOLUTION DE PROBLEMES
14
13 ENTRETIEN
14
14 GARANTIE
14
LISTE PIECES DETACHEES
30
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
GENERALITES
Merci davoir choisi loutil de diagnostic ACTIA MULLER I-OBD.
Ce produit a t dvelopp pour satisfaire vos besoins : un test efficace dune grande simplicit.
Ce manuel dcrit lutilisation de loutil ACTIA MULLER I-OBD et montre comment connecter les diffrentes
interfaces. Veuillez lire ce document avec attention afin dtre en mesure dutiliser lappareil dans les meilleurs
conditions. Entretenez-le et rangez-le soigneusement afin de garantir sa prennit.
Note :
ACTIA MULLER se rserve le droit procder aux changements ncessaires par rapport ce qui est dcrit dans ce
manuel sans communication pralable et dcline galement toute responsabilit pour des dommages, pertes ou
dpenses, qui pourraient tre provoqus par une mauvaise manipulation de lappareil.
2 CONSIGNES DE SECURITE
Le cble de liaison entre lI-OBD et la prise OBD du vhicule, ainsi que le cble de
lalimentation allume cigare, ne doivent subir aucun risque de dtrioration (telle
qu'crasement, coupure, arrachement, ...). Aucune prise en charge au titre de la
garantie ne sera accorde pour ce type de dtrioration.
Lors de la mesure, le vhicule ne doit aucun moment tre en mouvement : Vhicule
roues immobiles.
Vrifier au pralable, que le frein de stationnement est bien en tat de fonctionnement.
En cas de doute se rfrer la notice constructeur du vhicule.
Aprs chaque utilisation, le matriel (cble de liaison OBD, cble dalimentation
allume cigare, I-OBD) doivent tre correctement rangs sur le support du
pupitre, afin dviter tout accident et dtrioration du matriel.
- L'aire de travail doit tre horizontale et stable.
- Des prcautions doivent tre prises pour liminer ou limiter les effets :
des vibrations significatives,
dune atmosphre corrosive et/ou pollue pouvant influer sur le rsultat de la mesure.
des interfrences lectromagntiques pouvant influer sur le rsultat du mesurage.
ATTENTION : prvoir toutes les prcautions ncessaires pour qu'aucune personne ne se trouve dans
la zone de scurit, lorsqu'un vhicule est en cours de contrle.
Toute intervention autre que l'entretien dcrit dans cette notice ne peut tre
effectue que par un personnel habilit par la Socit ACTIA MULLER.
Page 2
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
ACTIA MULLER I-OBD fonctionne avec les vhicules quips dune prise de diagnostic. Il communique avec un
PC par le biais dun dongle Blue-Tooth.
Les vhicules conformes lOBD doivent possder une prise de diagnostic standard facile atteindre depuis le
sige du conducteur.
Loutil ACTIA MULLER I-OBD sadapte au protocole utilis par le vhicule ds que le cble OBD est connect sur
la prise de diagnostic du vhicule.
Si un lment du vhicule ne fonctionne pas dans les tolrances spcifies, les calculateurs vont enregistrer un
code derreur. Si ce dfaut prsente un danger pour le vhicule ou pour lenvironnement, le voyant OBD du
vhicule sallume.
Le standard OBD spcifie par ailleurs que le tmoin doit clignoter si le dfaut prsente de risque
dendommagement du catalyseur.
COMPOSANTS PRINCIPAUX
1.
Outil ACTIA MULLER I-OBD,
2.
Alimentation externe
3.
Dongle Blue-Tooth
4.
Cble OBD avec connecteur
16 voies pour connexion sur la
2.
prise de diagnostic du vhicule
Page 3
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
CONNEXIONS
Panneau de connexion
A. Connecteur 15 points pour le cble OBD (4)
B. Connecteur 9 points (RS232) pour le dongle Blue-Tooth, la connexion filaire un PC
(3) ou la connexion de limprimante
C. Connecteur pour le cble alimentation allume cigare ou externe (2)
DONNEES TECHNIQUES
ACTIA MULLER I-OBD
Poids
Dimensions
Longueur du cble OBD
315 g
160 x 100 x 32 mm
1,5 m
Conditions climatiques
Temprature dutilisation
Humidit
Temprature de stockage
+0 - +50C
30 - 90 %
-20 - +50C
INFORMATIONS APPAREIL
Page 4
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
COMPOSANTS FOURNIS
DESIGNATION
PHOTO
ACTIA MULLER I-OBD
Cble OBD
Adaptateur OBD J1939
Cble connexion allume cigare
Protection Caoutchouc I-OBD
Cl RS232 Bluetooth
Cble
CD Programme dinstallation
Manuel dutilisation
CONNEXION AU VEHICULE
ACTIA MULLER I-OBD doit tre connect la prise OBD de la manire suivante :
Connecter et fixer le cble OBD sur le connecteur 15 points de loutil ACTIA MULLER I-OBD (A).
Trouver la prise de diagnostic du vhicule, (accessible depuis le sige du conducteur) dessous ou derrire les
panneaux infrieurs du tableau de bord, parfois derrire un cache marqu OBD sur le tableau de bord, au sol entre
les siges ou au del du cendrier des siges arrires dans la console centrale du vhicule.
Connecter loutil (1) la prise de diagnostic du vhicule avec la prise 16 voies du cble
OBD.
Certains vhicules PL sont quips dun connecteur OBD J1939 (cylindrique), dans ce cas
il faut utiliser ladaptateur fourni.
Adaptateur OBD
Alimentation de secours : Si, aprs la connexion du cble OBD sur le vhicule, loutil ne se met pas sous tension,
connecter le cble alimentation allume-cigare entre loutil et la prise du vhicule.
Page 5
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
10
TEST DUN VEHICULE AVEC LOUTIL I-OBD
Non connect, lcran de loutil est vierge.
Ecran 1
Dmarrer le moteur du vhicule, avant la connexion de loutil.
Loutil est prt tre utilis ds quil est connect sur la prise diagnostic du vhicule, ou, en cas de ncessit, sur
lallume cigare du vhicule (Cble allume cigare).
Le test commence en appuyant sur le bouton ENTREE.
I-OBD
Appuyer sur Entre pour
commencer
Ecran 2
Choix ou saisie immatriculation
123XX99
234YY88
345ZZ77
Entre manuelle
Slectionner le numro dimmatriculation du vhicule
contrler, si celui-ci apparat lcran, puis presser
ENTREE, ou saisir manuellement le numro
dimmatriculation.
Quand le numro a t slectionn dans la liste
existante, attendre pendant laffichage de lEcran 4.
Lors dune saisie manuelle du numro dimmatriculation
passer lEcran 5.
Ecran 3
Vrifier limmatriculation
Vrifier que le bon numro dimmatriculation a t
slectionn, puis presser ENTREE.
123XX99
Ecran 4
Page 6
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
Saisie immatriculation
123YZ99
Slectionner les lettres et les chiffres en appuyant sur les
touches FLECHE HAUT ou FLECHE BAS.
Passer au caractre suivant en pressant ENTREE.
Slectionner ESC pour effacer, et ENTREE la
visualisation des caractres >> pour finir.
>> Validation, < Effacement
Vrifier la saisie sur lcran suivant, puis valider en
pressant ENTREE.
Ecran 5
Etat du voyant contact ON arrt
Voyant allum.
Voyant teint.
Sur lcran 6, avant de dmarrer le moteur, indiquer ltat
de fonctionnement du voyant OBD en slectionnant
Voyant allum ou Voyant teint
Si le fonctionnement du voyant nest pas correct; aller
lEcran 7.
Si le fonctionnement est correct lEcran 8 apparat.
.
Ecran 6
Dfaut voyant
Retour saisie
Fin du test
Slectionner lune des deux propositions affiches
lcran :
Retour saisie reconduit lcran prcdent
Fin du test affiche lcran
OBD non-conforme
Ecran 7
Pendant laffichage de lEcran 8, loutil teste les diffrents
protocoles, les uns aprs les autres.
Balayage protocoles
Protocole : ISO14230
Ecran 8
Page 7
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
Protocole dtect
ISO9141
Ds quun protocole est dtect, loutil I-OBD affiche son
identifiant lcran.
Quand le test des protocoles est termin, presser
ENTREE
Appuyer sur Entre
Ecran 10
Etat du voyant moteur tournant
Voyant teint
Voyant allum
Voyant clignotant
Slectionner ltat du voyant, le moteur tournant, sur
lEcran 12.
- Voyant teint
- Voyant allum
- Voyant clignotant
Ecran 11
OBD conforme
Si ltat du tmoin est conforme, affichage de lEcran 12
OBD conforme
et le VIN (Vehicle Identification Number) du vhicule si il
a t lu.
VIN: 1G1JC5444R7252367
Ecran 12
OBD non conforme
Voyant allum moteur
Tournant
VIN:
1G1JC5444R7252367
Si ltat du tmoin nest pas conforme, loutil I-OBD
affiche lEcran 13 avec diffrents textes dpendant du
rsultat.
Lignes 4 et 5: Le VIN (Vehicle Identification Number) est
affich seulement sil a pu tre lu.
Ecran 13
Etat du voyant: teint
Distance allumage: NN
km
Nombre de dfauts: NN
LEcran 14 ne saffichera que si les donnes ont t
enregistres
Etat du voyant
Distance parcourue depuis que le voyant est allum
Nombre de dfauts
Ecran 14
Page 8
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
P0401, P0502
Si des dfauts sont dtects, leurs codes sont affichs
sur lcran.
Exemple
Ecran 15
Temprature du liquide de
Refroidissement : 22C
Si les informations sont disponibles, LEcran 16 affichera
la temprature du liquide de refroidissement et le rgime
moteur
Rgime moteur : 2200
Tr/min
Ecran 16
Pendant laffichage de lEcran 17 les rsultats sont
transfrs.
Transmission en cours
A lcran suivant, la demande de confirmation, presser
ENTREE.
Arrter le moteur et couper le contact.
Si la transmission na pas eu lieu, suivre les instructions
de lEcran 19
Ecran 17
A laffichage de lEcran 18:
Dconnecter l'appareil
ou Entre pour
recommencer
Dconnecter loutil I-OBD pour finir le test
Ou presser ENTREE pour recommencer.
Ecran 18
Rsultat non transmis!
Appuyer sur Entre pour
mmoriser les rsultats
pour impression. Esc
pour retour.
Si la touche ESC a t presse pendant la
transmission, ou si les rsultats nont pas pu tre
transmis, lEcran 19 indique la marche suivre pour
- soit mmoriser les rsultats pour une impression sur
limprimante,
- soit pour revenir en arrire.
Ecran 19
Page 9
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
Saisir date et heure
Saisir la date et lheure sur lEcran 20
JJ/MM/AAAA HH:MM
x x /x x /x x x x x x : x x
Ecran 20
Vrifier la date et lheure
Vrifier la date et lheure sur lEcran 21 puis presser
ENTREE pour les confirmer.
x x /x x /x x x x x x : x x
Ecran 21
Mmorisation des
rsultats
Pendant laffichage de lEcran 22 les rsultats sont
enregistrs en mmoire afin de pouvoir tre imprim
aprs connexion de limprimante.
Ecran 22
Couper le contact et
appuyer sur Entre
Les informations tant sauvegardes, couper le contact
et appuyer sur ENTREE
Ecran 23
A laffichage de lEcran 24:
Dconnecter l'appareil
ou Entre pour
recommencer
Dconnecter loutil I-OBD pour finir le test
Ou presser ENTREE pour recommencer.
Ecran 24
Page 10
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
Si les rsultats nont pas t transmis, lors de la
connexion de lappareil, lEcran 25 saffiche.
Il est alors possible de connecter une imprimante et
dditer les rsultats mmoriss.
Connecter limprimante puis presser sur ENTREE
Appuyer sur ESC pour dtruire les rsultats
enregistrs et passer un nouveau test.
I-OBD
Rsultats disponibles
pour impression.
Connecter l'imprimante
puis Entre.
Es c Ab a n d o n
Ecran 25
LEcran 26 prvient que les rsultats vont tre perdus et
demande :
- soit une confirmation en pressant ENTREE
- soit limpression en pressant ESC. Cette fonction
permet de multiplier les impressions.
Attention les rsultats
seront perdus. Entre
pour
continuer. Esc pour
imprimer
Ecran 26
11
11-1
IMPRESSION
IMPRESSION DEPUIS LOUTIL I-OBD
Mthodes pour limpression dun contrle depuis lI-OBD si les donnes nont pas t informatiquement
transmises au PC.
Dans ce cas 2 solutions dimpressions sont possibles :
Impression sur une imprimante ddie au lecteur IOBD et au rgle-phares Actia-Muller pour le march
franais.
Impression sur limprimante du Bilanmatic 10000Mx,
de lActigas ou sur un PC (si autoris)
Dans le cas dune imprimante alimente
par batterie, sassurer que le ticket est
complet, sinon connecter le chargeur et
raliser une nouvelle dition
Page 11
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
Connecter limprimante en lieu et place de la cl
RS232 Bluetooth, et alimenter lI-OBD.
Lafficheur doit indiquer quun rsultat est
disponible pour impression.
Connexion de
limprimante
-
Alimentation
de li-OBD
Le
cable
RS232,
ddi
la
communication avec lI-OBD (dans la
majeure partie des cas, lextrmit de
ce cable se trouve la cl RS232
Bluetooth) est utilis.
- Dbrancher la cl RS232 Bluetooth, si prsente
lextrmit du cble.
- Connecter le cble en lieu et place de la cl
RS232 Bluetooth de lI-OBD, et alimenter lIOBD. Lafficheur doit indiquer quun rsultat est
disponible pour impression.
Vrifier que limprimante est bien sous tension
Valider limpression depuis lI-OBD
Connexion du
cble RS232
Alimentation
de li-OBD
Cliquer avec le bouton
droit sur licone
(IOBD) pour ouvrir le menu,
slectionner Impression.
Page 12
Cliquer sur le bouton Impression depuis liOBD
Un
message
demande
de
valider
limpression depuis lI-OBD
Une boite de dialogue Windows apparat
demandant de valider le choix de
limprimante.
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
11-2
IMPRESSION DUNE ARCHIVE
Le PC qui communique avec lI-OBD archive les 50 derniers vhicules. Ces archives sont disponibles
pour limpression.
Cliquer avec le bouton droit sur licone
(I-OBD) pour
ouvrir le menu, slectionner Impression.
Tri possible par le numro
dimmatriculation ou date
et heure de lessai
Cliquer sur impression
archive , une boite de
dialogue Windows apparat
demandant de valider le choix
de limprimante.
11-3
CONTRLE DE LA COHRENCE DE LA TRANSMISSION DES
DONNES ET DE LIMPRESSION
La mthode suivante peut tre utilise pour la contrle de la cohrence de la transmission des donnes
et de limpression :
-
Transmettre une carte grise depuis le PC du centre lI-OBD
Effectuer le contrle sur le vhicule et transfrer le rsultat au PC
Imprimer le rapport, en utilisant la fonction Impression archive dcrite au chapitre prcdent.
Vrifier la cohrence entre les donnes imprimes et transmises
Page 13
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
12
RESOLUTION DE PROBLEMES
Si les rsultats de mesure paraissent errons, ou si ils sont affichs par intermittence, vrifier le voltage et la
capacit de lalimentation ou de la batterie.
Si il est impossible dtablir une communication avec les calculateurs du vhicule, vrifier que le vhicule est bien
quip de lOBD.
Autres problmes : Contacter la Hot Line ACTIA MULLER ou son reprsentant.
13
ENTRETIEN
De part sa conception, cet appareil ne ncessite quun entretien minimum qui consiste le maintenir en bon tat
de propret.
N'utiliser pas de graisses, d'alcools ou autres substances agressives.
Le cble de liaison entre lI-OBD et la prise OBD du vhicule, ainsi que le cble de lalimentation allume cigare,
ne doivent subir aucun risque de dtrioration (telle qu'crasement, coupure, arrachement, ...). Aucune prise en
charge au titre de la garantie ne sera accorde pour ce type de dtrioration.
14
GARANTIE
ACTIA MULLER garanti ce produit contre tout dfaut de fonctionnement et dassemblage 12 mois aprs la date
dachat originale. Cette garantie sapplique seulement aux produits et composants fournis par ACTIA MULLER.
Pendant la priode de garantie, ACTIA MULLER sengage rparer (ou remplacer, son choix) tous
composants dfectueux, sans frais additionnel (composants et main duvre), condition que le produit ait t
envoy aux frais de lenvoyeur. Lassurance de transport et les frais de transport pour le renvoi sont la charge
du propritaire.
ACTIA MULLER se rserve le droit de refuser des rparations sous garantie au cas o le produit ait t
endommag accidentellement, par manque de soin ou la suite dune utilisation inapproprie. Le mme refus
sapplique pour des endommagements intervenus lors du transport du produit ou la suite de rparations et
modifications conduites par un atelier non agr. Ce refus sapplique aussi toute modification visant dvier
lappareil de sa fonction originale quelquen soit le propos.
ACTIA MULLER ne peut tre tenu responsable pour tout endommagement, quelquen soit limportance, rsultant
du non-respect de ces consignes, y compris les dommages sur des biens immobiliers et des personnes.
Page 14
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
LISTE PIECES DETACHEES / SPARE PARTS LIST
I-OBD VL / PL
DESIGNATION
DESIGNATION
PHOTO / PICTURE
REFERENCE
ACTIA MULLER
Cble connexion allume
cigare
Cigar cable connection
35329
Protection Caoutchouc IOB D
I-OBD Rubber Protection
23294
USB Bluetooth key
(option)
35330
Cl USB Bluetooth
(option)
Cl RS232 Bluetooth
RS232 Bluetooth key
Not available
Cable OBD pour I-OBD VL-PL
OBD cable for I-OBD Truck
and Car
35494
Adaptateur cable OBD SAE
J1939
Adapter cable OBD SAE
J1939
35495
CD Installation I-OBD VL-PL
version franaise
CD I-OBD Truck and Car
French version
35496
CD Installation I-OBD VL-PL
version anglaise
CD I-OBD Truck and Car
English version
35497
Cable RS232 I-OBD VL-PL 3
mtres
RS232 cable I-OBD Truck
and Car 3 meters
35498
Boitier I-OBD VL-PL version
franaise
Case I-OBD Truck and Car
French version
35499
Boitier I-OBD VL-PL version
anglaise
Case I-OBD Truck and Car
English version
35500
Page 30
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
Antenne longue porte pour
cl RS232 Bluetooth (option)
Long range antenna for
RS232 Bluetooth key
(option)
35502
Alimentation externe pour cl
RS232 Bluetooth
Pow er supply for RS232
Bluetooth key
35503
Cble dalimentation via par
port USB pour cl RS232
Bluetooth
Pow er cable via USB for
Bluetooth RS232 key
Alimentation pour I-OBD
Pow er supply for I-OBD
9VDC 300mA
35355
Etiquette de mise jour IOBD VL en I-OBD PL
Label for upgrading from
car version to truck version
23479
KIT 2 Cls RS232 Bluetooth
appaires avec cble
Complete RS232-Bluetooth
kit w ith cable. The devices
are paired.
35501- 1
Page 31
SB-NOT-IOBD VL-PL - Ind:3 du 22/12/2010
5, rue de la Taye 28110 LUCE
FRANCE
Tel: +33 (0)2 37 33 34 00 Fax: +33 (0)2 37 33 34 35
Page 32
