Passarim Antonio Carlos Jobim

vers. Antonio Carlos Jobim & Paulo Jobim

arr. Paulo Jobim

A b 74 ( 9) G 74 ( 9) G m (maj7) Gm7
Moderato
b j j j
& b C .. ‰ œ œj œj œ œj œ œ œ œj œ œ œ œ œj œj œ œj œ œ œ œ
j œ œ
Pas - sa - rim quis pou - sar, não deu, vo - ou Por- que_o ti - ro par - tiu mas não pe - gou
Pas - sa - rim quis pou - sar, não deu, vo - ou Por- que_o ti - ro fe - riu mas não ma - tou
Lit - tle bird on a tree you bet - ter fly If you stay on that tree you're gon - na die
Lit - tle bird on a tree you bet - ter fly If you stay on that tree you're gon - na die
b j j j
& b C .. ‰ œ œj œj œ œj œ . œ j
œœ b b œœœ œœ œœ œ œj œj œ œj œ œ œ j
œœ # œœœœ œ
n œœ
Ó P # ˙˙ n b œœ . n œœœ œ nœ œ n œœ .. b b ˙˙ n œœ .. # œœ œ œ
1
J J Jj J J J J
? b b C .. ∑ Ó ‰ bb œœœ nœ ˙ Ó ∑
nœ ˙
G b maj 7( # 5) F maj 7 F b maj 7 E b maj 7( 9) E b maj 7 D 74 ( b 9 )

b œj œ œ œ ‰ œJ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b j j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
Pas - sa - ri - nho me con - ta_en- tão me diz Por que que_eu tam - bém não fui fe - liz
Pas - sa - ri - nho me con - ta_en- tão me diz Por que que_eu tam - bém não fui fe - liz
Lit - tle bird of the for - est say to me Why hap - pi - ness just can nev - er be

b j
Lit - tle bird get a - way take to the skies
j j Go find
j
the love that nev - er dies

& b œ˙˙ œ œj œj œ œj œ œ œ œ œœœ œœœ œœw ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœœ

˙ Ó Ó œ n œœ ww ˙. #œ œ
j ‰ J
˙ .
5

? bb ˙ ˙ n œœ . b b œœ ˙˙ w
w
w
˙ b˙ œ . bœ ˙ w w
J

1 copyright © 1985 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.

 D7 Gm7 Cm7

b œ œ œ œ œ
3 3

& b œ. J J J œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
Me diz o que_eu fa - ço da pai - xão Que me de - vo - ra_o co - ra -
Ca - dê meu a - mor, mi - nha can - ção Que me_a - le - gra - va_o co - ra -
Who put the poi - son in the dart That hurts my soul and kills my

j j
Where is my
j love my - on ly song That used to laugh and sing a -

b œœ œœ œœ œœ œ
3 3

& b wwœw. # ˙œ˙˙ .. œœ œœ œœ # œœ n œœœœ ww˙˙ œœ œœ œ

œ
˙
w˙
œœ œœ œ
œ
w .
˙ w
9

? bb Ó
˙ w w
˙ w
G m (maj7) Cm7 Gm7 Cm7

b
3

&b ˙
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
ção Que me de - vo - ra_o co - ra - ção Que me mal - tra - ta_o co - ra -
ção Que me_a - le - gra - va_o co - ra - ção Que_i - lu - mi - na - va_o co - ra -
heart That made my whole life fall ap - part This pas - sion hurts and breaks my
long That used to light up, cheer my life That used to light up my poor

b
3

& b # w˙˙˙
3

œœ n œœ œ œœ
3
˙˙ œœ œœ
œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
˙ ˙ ww
13

? bb Ó w
Ó Ó ˙ w
w w

2
 Passarim

Gm7 Cm7 G m 7(9) C 74 ( 9) C 7( b 9)

b 3

&b ˙ ‰ j j
3

œ œ œ ˙ œ j j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ção Que me mal - tra - ta_o co - ra - ção E_o ma - to que_é bom, o fogo quei - mou
ção Que_i - lu - mi - na - va_a_es - cu - ri - dão Ca - dê meu ca - mi - nho,_a água le - vou
heart And haunt my dreams and breaks my heart The for - est I love, went up in flames

j j
the

bb ‰ œj œj œ j
heart That used to light up all dark - ness Where is my path, was washed a - way
3

& ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙
3
œ œœœ .. œ b n œœœ œœœ .. œ œœ
œœ œœ œœ œœ ww œ. œ œ. œœ
J J
? b b ww
17

w
w ww w w
B b 7(13) E b maj 7 D 7( b 13)
9
F maj 7 F6 Fm7 D 7(13) G m ( m aj7 )

b j
&b j œ
j
œ j œ
j
˙œ . œ
j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ. œ J J
Ca - dê o fo - go,_a
Já– gua_a - pa - gou E caJ - dê aJ J
á - gua,_o boi be - beu
Ca - dê meu ras- tro,_a chu - va_a - pa - gou E_a mi - nha ca - sa,_o ri - o car - re - gou
And now the fire has gone to rain And now the rain has gone to stream

b j j
Where are my
j
tracks, e - rased by
j rain
j
Where is
j my house, the riv - er claimed

& b ˙˙ œ˙ œ œ bb œœœ .. œ œœœ œœœ .. œ œœœ ˙ww œ œ œ n œœ . œ b œœ œœ œ œœ

˙˙ œ w # œ. œ œ œœ
J J J
21
Ó b˙ ˙ w
? bb ˙ Ó w
w ˙ w
Gm7 A 74 ( b 9) A 7(13) D maj 7( 9) Em7 A 7( b 9) D maj 7( # 5)

b Œ.
&b ˙ j œ
j
œ #œ œ œ œ œ œ
j
œ #œ œ œ #œ œ
œ œ ˙
Ca - dê o_a - mor, ga - to co - meu E_a cin - za se_es - pa- lhou
E_o meu a - mor me_a - ban - do - nou Vo - ou, vo - ou, vo - ou
Where is my love my long lost dream The ash - es flew a - way

j
Where is my love, my sole re - frain My love has gone a - way

b j œ œœœ .. # œ œœ
& b ˙˙˙˙ n ˙œ˙˙ œ œœ ..
œœ œ œ
˙˙˙˙
Œ. j
# # œœ œœ n œœœ Ó œ n œœ . # œ b œœ œ œ # œ # œœœ
œ. œ œ # œ
J J
? b b ww
25

Ó ˙ Ó
w ˙ ˙ w ˙ n˙ ˙
D maj 7 Gm7 C 7( b 9) F maj 7( # 5) F7 B b maj 7 Gm7

b
3 3

Œ . n œj œ œ œ œ
3 3

&b ˙ œ nœ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ
E_a chu - va car - re - gou Ca - dê meu a - mor que o ven - to le -
Vo - ou, vo - ou, vo - ou E pas - sou o tem - po_e o ven - to le -
And scat - tered far a - way And where is my love lit - tle bird did - n't
And flew, and flew a - stray And where is my love that the wind took a -

bb
3

Œ . n œj
3

œ b œ˙ œ œ
3 3

& ˙w ˙ œœœ .. n œ b œœœ œœœ œ n œœœ ˙˙˙˙ œ˙ œ œ œ œ

˙ œ
w ˙ œ œ œ
29
J ˙˙
? bb ˙ Ó ˙
w ˙ w ˙

3
 Passarim

D (omit3) Eb E m 7( b 5) A 7( b 13)

b 1Œ œ # œ n œ n œ b œ œ b œ 3 ∑ C Œ œ œ œ
3 3 3 3 3
b
3 3

& wœ 2 ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ
œ œ œ Œœ œ œœœ wœ œ ˙œ
3 3

Œœ
3 3

vou
say

bb œœ # œœ bn œœ n œœ bb œœ œ b œ 23 ˙ œ ∑ œ
3 3 3 3

œœ œœ œ œ C Œ œ œ œœ œ œœ #œœ œ n œœ #n ˙˙ œ
3 3 3

& œ˙ œ Ó œ œ œ œb œ ˙ œœ 3 3

œ œœœ ww ˙˙ ˙ œ
3 3

Œ
33
Œ
? b 3 C
b 2 w. nw ˙ ˙
w w
D Dm E b 74 (9) D 74 (9)

b Œ #œ nœ œ j j j j
3 3 3 3

& b #w œ œ #œ #œ nœ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
(Pas - sa - rim quis pou - sar, não deu, vo - ou)
(Lit - tle bird on a tree you bet - ter fly)
b #œ nœ j j j j
3 3

& b # Œw œ œ # œ #œ n œœ
3 3

## œœ # œ n œœ œœ n œœ œœ nn œœ œ œ # nœ˙˙ œ œ b n œœœ .. œ # œœœ œœœ n bb œœœœ n œœœ ..

Ó J œ
38

? b œ nœ
b ˙ Ó Ó ‰ Jœ n œ ..
w w
A b 74 (9) G 74 ( 9) G m (maj7) Gm7

b j
j œ œj j
2

& b œj œ j j
œ œ œ œ
j
œ œ œ œ
j j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ
vou Pas - sa - rim quis pou - sar, não deu, vo - ou Por- que_o ti - ro fe - riu mas não ma - tou
way Sud - den bird came to rest, but high it flew Sud - den bird fled the shot and winged the blue
b j j j
& b œj œ j j j
œ # œ˙˙ œ œ n bœœœ .. œ n œœ
j
œœ bb œœœ œœ œœ n œœ . œj b œ˙j œ œj œ . œ œœ œœj # œœœœ œ
n œœœ
Ó œ œ nœ œ œ b˙ œœ . # œ œ
42
J J J J . J J J
œ j
? b œ ‰ Œ Ó
b J Ó ‰ bb œœœ œ ˙ Ó ∑
œ ˙
G b maj 7( # 5) F maj 7 F b maj 7 E b maj 7( 9) E b maj 7 D 74 (9)

b j œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b œ œ œj œj œ œj œ œ œ œ J J J
Pas - sa - ri - nho me con - ta_en - tão me diz Por que que_eu tam - bém não fui fe - liz
Sud - den bird of the for - est say to me Why hap - pi - ness just can ne - ver be

b j j j j
& b œ˙˙ œ œj œj œ œj œ œ œ œ œœœ œœœ œwœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœ
˙ Ó Ó œ n œœ ww ˙. # œ œœ
‰ J
j
46

? b ˙ ˙˙ œœ .. bb œœ ˙˙ w w
b ˙ n ww
b˙ œ . bœ ˙ w
J

4
 Passarim

D7 Gm7 Cm7

bb œ œ œ œ œ
3 3

& œ. J J J œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
Ca - dê meu a - mor, mi - nha can - ção Que me_a - le - gra - va_o co - ra -

j j j
Go ask the Lord hea - vens a - bove What - ev - er hap - pened to my

bb œœ œœ œœ œœ œ
3 3

& wwwœ . # ˙œ˙˙ .. œœ œœ œœ # œœ n œœœœ ˙˙˙

˙
œœ œœ œ
œ
˙˙ œœ œœ œ
œ
w . Ó w
50

? b w Ó ˙ w
b ˙ w w
˙ w
G m (maj 7) Cm7 Gm7 Cm7

b
3

&b ˙
3
œ
3

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
ção Que me_a - le - gra - va_o co - ra - ção Que_i - lu - mi - na - va_o co - ra -
love What - ev - er hap - pened to my love Go ask the sad - dest mourn - ing
b 3

& b # ˙˙˙w
3
œœ n œœ
3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ
˙˙ œœ œœ œ
54

? b Ó ˙ ˙ Ó ww
b w w wÓ ˙ w

Gm7 Cm7 G m 7(9) D m 7( 9) G 7( b 9)

b 3
j nb
&b ˙ ‰ j j
3
œ œ œ ˙ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
ção Que_i - lu - mi - na - va_a_es - cu - ri - dão E_a luz da ma - nhã, o di - a quei- mou
dove What - ev - er hap - pened to my love The bright morn - ing light was burned by the day
b 3
j nb
& b ˙˙ ‰ j j
3
œœ œœ œ ˙˙ œ œ œ nœ œœœ .. œ b n œœœ œœœ . œ œ œœ
œ œœ œœ œœ œœ œ. œ œ. œœ
J .
58
J
? b ww w
w
nb ˙
b w
ww w ˙
B b maj 7 A 7( b 13)
9
C maj 7 C6 Cm7 F 7(13) A 7(13 ) D m ( maj7 )

j j j j
&b j œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ
Ca - dê o di - a,_en - ve - lhe - ceu E_a tar - de ca - iu e_o sol mor - reu
my day down, and twi
j
The day grew old, I've lost The sun went - light came

j j j j
&b ˙ œ b œœ . œ œœ œœ œ œœœ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
˙˙ œ œ
˙ œ. œ œ œ www ## œœ .. n œœ œœ œ
62 ˙ J J
? ˙ w
b ˙ w w
w

6
 Passarim

Dm7 B m 7/E E7 A maj 7( 9) Bm7 E 7( b 9) A maj 7( # 5)

j j j
&b ˙ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ Œ. œ œ #œ œ œ # œ œ
E de re - pen - te_es - cu - re - ceu E_a lu - a_en - tão bri - lhou
And sud - den night was back a - gain The moon a - cross the sky

j j Œ. j
& b ˙˙ œ œw # œ œ œ œ œ œ # œœœ .. # œ n œœœ œœœ # œ #œœœ
˙ n˙ œ
œ
n ## ˙˙˙˙ Ó J # œ
66

? ww ˙ #˙ ww ˙
b w n˙ ˙ n˙

A maj 7 Dm7 G 7( b 9) C maj 7( # 5) C7 F maj 7 Dm7

nœ œ œ œ œ ˙ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
3 3

&b ˙ Œ. nœ œ
3 3

J œ
De - pois su - miu no breu E fi - cou tão fri - o que a - ma - nhe -
Grew dim and hid a - way And it was so cold when the star brought the

Œ. j 3

œ b œ˙ œ œ
3 3

œœ . n œ # œœ œœ œ n œœœ ˙˙ œ œ 3

& b ˙˙˙ #˙ nœ
œœ .. œœ œœ ˙˙ ˙ œ œ˙ œ œ
˙ # ˙˙ J
œ
70

Œ œ œ Œ œ œ
3
? ˙ w
3

b w n˙ ˙ ˙
A (omit3) E b 74 (9) D 74 ( 9) A b 74 ( 9) G 74 ( 9)

j j j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j j
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ceu (Pas - sa - rim quis pou - sar, não deu, vo - ou,) Pas - sa - rim quis pou - sar, não deu, vo - ou,
day (Lit - tle bird of the
j j j j
sky you bet - ter fly)
j Lit - tle bird of the sky you bet - ter fly

& b œœ œ . œ # œ˙˙ œ œ bœœœ .. œ # œœœ œœœ n bb œœœœ n œœœ œœ

œœ
j j
œ œ #œ˙˙ œ
j
œ n œœ . œ n œœ œœ bbœœœ n œœœœ
œ Œ n˙ b œ. œ œ œ Œ. #œ . n œ œ
74 J J J J
? œ Œ j . œ nœ œœ
b œ Œ.
Ó Ó ‰ b œ nœ Œ. Ó Ó ‰ bb œœœ n œ
J Ó J J J nœ
F # maj 7 (9) F # 7/D F#
9
G6 A 6/B B6

& b œ œ œ œ. œ Jœ œ. n œ œ œ . # œ Jœ ˙. ‰ œJ w ∑
J
Vo - ou, vo - ou, vo- ou, vo - ou

‰ œj
you fly, fly, fly, fly

#œ œ w
& b œœ œœœ œœœ œœœœ # #œœœœ œœœœ œœœœ ### œn œœœ œœœœ œœœœ ## œœœ œœœ www˙ . ### www ww
w
œœ n œ œ
78

?
b ˙˙ n˙ œ. j ## ww ∑
˙ #œ w w