通訳・翻訳（英語以外）ブログ村 注目記事

韓国人「日本の138年の伝統を持つ老舗で提供されるメニューがこちら・・・」

韓国MLBPARKから「日本の138年の伝統を持つエビ天丼.gif」という記事を翻訳しました。 日本の138年の伝統を持つエビ天丼.gif ※音量注意 韓国の反応 揚げ物がしんなり...

コリアル

コリアル

韓国人「個人的に我が国よりも日本の方が良い国だと思う理由がこちら・・・」

韓国MLBPARKから「我が国よりも日本が良い」という記事を翻訳しました。 我が国よりも日本が良い とあるコミュニティへの投稿 「過去の歴史では日本が我が国を苦しめたと言うけど、今...

コリアル

コリアル

300円の晩餐と、会社のご飯。

300円の選抜メンバー ぶち込み20分の魔法 ライスというリアリティ 思考の補助線として 腹が減った。だが、手の込んだ料理を作る気力はない。台所に立ち、冷蔵庫と相談する。1円単位で計算された食材たちが、余の胃袋を満たすために整列している。今日の晩餐の予算は、およそ300円強。これが私の、孤独だが確かな生存戦略だ。 300円の選抜メンバー 本日の戦力は以下の通りだ。どれも主役を張れる華やかさはないが、集まれば強固な陣形となる。 豆腐：40円。圧倒的コストパフォーマンス。 もやし：30円。かさ増しの絶対王者。 トマト缶：110円。酸味とコクのベースキャンプ。 ちくわ：80円。貴重なタンパク源であり…

motochan’s blog

我正在學中文

韓国人「スペイン人が感じる日本文化の特徴がこちら・・・」

韓国MLBPARKから「スペイン人が感じる日本文化.jpg」という記事を翻訳しました。 スペイン人が感じる日本文化.jpg まあこれは実際には日本に限られた問題ではない・・・。 韓...

コリアル

コリアル

脳内反転！高音の呪縛をブッ壊す

高音＝右という脳のバグ 脳内地図をひっくり返せ 喉が勝手にリラックスする 苦手の連鎖も笑い飛ばせ よーし、みんな！30年来のトラウマを笑い飛ばす準備はいいか！？俺、ピアニストを30年もやっておきながら、誰にも言えない致命的な弱点があった。それは「高音が死ぬほど怖い」ことだ。ピアノの高音域を弾く瞬間、なぜか喉がギュッと締まって、まるでお仕置きされてる気分になる。ステージでカッコつけてる裏で、俺の喉は絶叫してたんだ！！だが、脳内の地図を一瞬でひっくり返したら、その呪いが跡形もなく消え去った。これはマジで革命だ！！🔥 高音＝右という脳のバグ 普通のやつらは、高い音を出すときに「意識が上に上がる」と思…

motochan’s blog

我正在學中文

이 「事のあらまし」는 어떻게 번역?

あらまし라는 일본어는 명사로 쓰일 때는 보통 개요, 개략 등의 뜻으로 쓰이죠. 저 역시도 그렇게만 알고 있었습니다. 그런데 이번 번역에서 아래…

カワトシ

カワトシの映像翻訳の蔵

英語から中国語へ！多言語の再編

英語コミュニティの収穫 ミートアップの限界 新たな戦術：中国語開拓 横浜生活の第1章は、情報を得るための「回路」構築に全てを捧げた。主戦場は英語だったが、2年経ち、確かな収穫と無視できない構造的な限界が見えてきた。人生のログをより多層化するには、次なる一手が不可欠だ！！🌍 英語コミュニティの収穫 地元のコミュニティに飛び込み、私は「実利的なネットワーク」を手に入れた。外国人の友人と直接やり取りするグループ。これは単なる語学学習を超えた、最高の結果だ！！教科書にはない生の情報を、英語という武器で直接仕入れる。この情報の血流を自ら確保する感覚こそが、私が横浜へ飛び込んだ目的を達成した証明だ。💪 ミ…

motochan’s blog

我正在學中文