ディズニーアニメーション「ズートピア2」の劇中歌、Shakira(シャキーラ)が歌う、Zoo (ズー) をカタカナにしました。
作詞作曲は、劇中で「ガゼル」の声を務めるシャキーラに加え、Ed Sheeran (エドシーラン) と、Blake Slatkin (ブレイク・スラットキン) が参加しています。
Zooは、自由になる瞬間を描いたダンスナンバー。解放と融和、動物たちが共存する未来への願いが込められているようです。
★歌では音が連結して、本来の発音とはかなり違って聞こえることがあります。
また、英語歌詞とカタカナ表記では改行が一致しないことがあり、長いカタカナは歌いやすさを優先して区切る場合があります。
ｶﾏﾝ ｹﾞﾛﾝﾅｰｯﾌﾟ
ｳﾜｰｩﾀﾞﾝ ｳｨ ｷｬﾝﾋﾞｰ ﾃｰｲﾑﾄｩ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ﾎｰｯﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾊﾟｯ
ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾊﾟｯ
ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾊﾟｯ
ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ｵ
ｳｨﾘｰｳﾞｨﾅ ｸﾚｲｽﾞｨ ﾜｰｩ
ｶﾗｯﾋﾟﾅ ﾗｰｯ ﾚｰｲｽ
ｺｰﾝｸﾘ ｼﾞｬﾝｺﾞｰ ﾗｰｲﾌ
ｲｯ ｻﾑﾀｲﾑｻﾞ ﾏｯ ﾌﾟﾚｰｲｽ
ｲｯﾂ ﾕｱﾝ ﾐｰﾙｹﾞｰｻﾞ
ｴｱｰﾅｰﾊﾞ ﾜｰｲｫ ﾃﾞｰｲ
ﾄﾞﾝ ｷｰﾋﾟﾛ ﾊﾞｰﾛｰﾀﾞｰｯﾌﾟ
ｴﾝ ﾘﾘｰｼﾞｮ ｴｰﾅｼﾞｰ
ﾍｰｲ ｵ ｴｲ
ｵﾝﾘ ﾘｰｽﾞﾝ ｳｨｰｧ ﾋｰﾘｽﾞ ﾀ ｾｰﾚﾌﾞﾚｲ
ｲﾅ ﾌﾟﾚｲｽ ｳｪﾗﾆ ﾜﾝ ｷｬﾝﾋﾞ ｴｰﾆｽｨﾝ
ﾎﾄﾞﾝ ﾄｩｰﾃﾞｨｽ ﾓｰﾒﾝ
ﾄﾞﾝ ﾚﾘ ﾌｪｰｲﾀﾞｳｪｰｲ
ﾍﾞﾋﾞ ｷｰﾌﾟ ﾀﾞ ﾐｭｰｽﾞｨｯｸ ﾌﾟﾚｲﾝ
ｶﾏﾝ ｹﾞﾛﾝﾅｰｯﾌﾟ
ｳﾜｰｩﾀﾞﾝ ｳｨ ｷｬﾝﾋﾞｰ ﾃｰｲﾑﾄｩ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ｶﾏﾝ ｷﾋﾟﾗｰｯﾌﾟ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾆｰﾌｭ ﾀﾞｰｳﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｰｲ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ﾎｰｯﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾊﾟｯ
ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾊﾟｯ
ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ｳｨﾘｰｳﾞｨﾅ ﾋｰﾘｯ ﾀｰｲﾑ
ﾉｰﾁｬﾝｽ ﾄｩ ｸｰ ﾀﾞｰｩﾝ
ｺﾝﾃｨｰﾆｭｵ ｼｰｺﾝﾌｧｰｲﾝﾄﾞｩ
(ｴﾝ) ﾜｯ ﾄﾞｩｰｳｨ ﾄﾞｩｰ ﾅｰｳ?
ｲｯﾂ ｵｰﾗﾊﾞ ﾌｧｲﾝﾆﾝ ﾗｰｳﾞ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾊﾘ ｶｰﾑ ﾊﾞｰｲ
ﾊﾞｰｯ ｳｪﾆ ｶﾑｼｭｰ ｱｰｽ
ｲｯﾂ ｵｰｳｪｲｻﾞ ｸﾞｯ ﾀｰｲﾑ
ﾍｰｲ ｵ ｴｲ
ｵﾝﾘ ﾘｰｽﾞﾝ ｳｨｰｱ ﾋｰﾘｽﾞ ﾀ ｾｰﾚﾌﾞﾚｲ
ｲﾅ ﾌﾟﾚｲｽ ｳｪﾗﾆ ﾜﾝ ｷｬﾝﾋﾞ ｴｰﾆｽｨﾝ
ﾎﾄﾞﾝ ﾄｩｰﾃﾞｨｽ ﾓｰﾒﾝ
ﾄﾞﾝ ﾚﾘ ﾌｪｰｲﾀﾞｳｪｰｲ
ﾍﾞﾋﾞ ｷｰﾌﾟ ﾀﾞ ﾐｭｰｽﾞｨｯｸ ﾌﾟﾚｲﾝ
ｶﾏﾝ ｹﾞﾛﾝﾅｰｯﾌﾟ
ｳﾜｰｩﾀﾞﾝ ｳｨ ｷｬﾝﾋﾞｰ ﾃｰｲﾑﾄｩ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ｶﾏﾝ ｷﾋﾟﾗｰｯﾌﾟ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾆｰﾌｭ ﾀﾞｰｳﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｰｲ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ﾎｰｯﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟｯ
(ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ)
ﾎｰｯﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟｯ
(ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ)
ﾎｰｯﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟｯ
(ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ)
ﾎｰｯﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟ ﾎﾊﾟｯ
(ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ)
ｱｫ ﾃｲｷｭ ﾊｲｱｰ
ｱｫ ﾃｲｷｭ ﾊｲｱｰ
ｳｨ ｷｬﾝﾋﾞｰ ﾃｰｲﾑ ﾍﾞﾋﾞ
ｱｫ ﾃｲｷｭ ﾊｲｱｰ
ｱｫ ﾃｲｷｭ ﾊｲｱｰ
ｱｫ ﾃｲｷｭ ﾊｲｱｰ
ｴﾝ ｳｨ ｷｬﾝﾋﾞｰ ﾃｰｲﾑ ﾍﾞﾋﾞ
ｱｫ ﾃｲｷｭ ﾊｲｱｰ
ｴｯｽ ｳﾅ ﾌｨｴｰｽﾀ ｹ ｽｳﾞｪ ｺｰﾓﾗ ｴｽﾌﾟｰﾏ
ｼﾞｮ ﾎﾟﾙﾃｨｰﾚ (ｱ)ｽﾀｰﾗﾙｰﾅ ﾃﾞ ｲﾀﾞ ｳｪｰｽﾀｰ
ｴｯｽ ｳﾅ ﾌｨｴｰｽﾀ ｹ ｽｳﾞｪ ｺｰﾓﾗ ｴｽﾌﾟｰﾏ
ﾖ ﾎﾟﾙﾃｨｰﾚ ｱｽﾀ ﾗ ﾙｰﾅ ﾃﾞ ｲﾀﾞｲ ﾌｧｰﾀｰ
ｶﾏﾝ ｹﾞﾛﾝﾅｰｯﾌﾟ
ｳﾜｰｩﾀﾞﾝ ｳｨ ｷｬﾝﾋﾞｰ ﾃｰｲﾑﾄｩ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ｶﾏﾝ ｷﾋﾟﾗｰｯﾌﾟ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾆｰﾌｭ ﾀﾞｰｳﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｰｲ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ｶﾏﾝ ｹﾞﾛﾝﾅｰｯﾌﾟ
ｳﾜｰｩﾀﾞﾝ ｳｨ ｷｬﾝﾋﾞｰ ﾃｰｲﾑﾄｩ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
ｶﾏﾝ ｷﾋﾟﾗｰｯﾌﾟ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾆｰﾌｭ ﾀﾞｰｳﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｰｲ
ｱｳｨ ﾀﾆﾝﾅ ﾌﾛｰﾘﾝﾄｩ
ｱ ｽﾞｰ ｳｰ ｳｰ
★意訳
さあ 立ち上がれ
僕らは野生 飼い慣らされない
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah…
僕たちは
めちゃくちゃな世界を生きていて
ネズミの競争に囚われている
コンクリートジャングルでの人生は
時に気が狂いそうな場所になる
それでも、この荒れた一日の終わり
君と僕が一緒にいる
全てを瓶に閉じ込めず
君のエネルギーを解き放てばいい
Hey, oh-ayy,
僕たちがここにいるのは
祝うためだけ
誰もが何にでもなれる場所で
この瞬間をしっかり掴んで
消えてしまわないように
ベイビー この音楽を止めないで
さあ 立ち上がれ
僕らは野生 飼い慣らされない
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
さあ続けて
遊ぶ気さえあれば最高に楽しい
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah…
僕らは今
熱い時代を生きている
落ち着く暇なんてないさ
ずっと閉じ込められて
これからどうすればいい？
大切なのは愛を見つけること
見つけるのは時に難しいけれど
でも僕たちの間に
愛が生まれた時は
いつだって最高の瞬間になる
Hey, oh-ayy,
僕たちがここにいるのは
祝うためだけ
誰もが何にでもなれる場所で
この瞬間をしっかり掴んで
消えてしまわないように
ベイビー この音楽を止めないで
さあ 立ち上がれ
僕らは野生 飼い慣らされない
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
さあ続けて
遊ぶ気さえあれば最高に楽しい
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah…
もっと高いところへ連れて行くよ
もっと高いところへ連れて行くよ
僕らは誰にも止められない
もっと高いところへ連れて行くよ
もっと高いところへ連れて行くよ
もっと高いところへ連れて行くよ
僕らは誰にも止められない
もっと高いところへ連れて行くよ
あっという間に
熱狂が広がるパーティー
君のためなら
月まで行って帰ってくる
あっという間に
熱狂が広がるパーティー
君のためなら
月まで行って帰ってくる
さあ 立ち上がれ
僕らは野生 飼い慣らされない
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
さあ続けて
遊ぶ気さえあれば最高に楽しい
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
さあ 立ち上がれ
僕らは野生 飼い慣らされない
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
さあ続けて
遊ぶ気さえあれば最高に楽しい
ダンスフロアを
動物園に変えるんだ
★Zoo lyrics
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, oh
We live in a crazy world,
caught up in a rat race
Concrete jungle
life is sometimes a mad place
It's you and me together
at the end of a wild day
Don't keep it all bottled up,
and release your energy
Hey, oh-ayy,
only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment,
don't let it fade away
Baby, keep the music playin'
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
Hop-ah, hop-ah, hop-ah,
hop-ah, ah (A zoo, ooh, ooh)
We live in a heated time,
no chance to cool down
Continuously confined,
and what do we do now?
It's all about finding love,
sometimes hard to come by
But when it comes to us,
it's always a good time
Hey, oh-ayy,
only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment,
don't let it fade away
Baby, keep the music playin'
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
(A zoo, ooh, ooh)
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
(A zoo, ooh, ooh)
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
(A zoo, ooh, ooh)
Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah
(A zoo, ooh, ooh)
I'll take you higher,
I'll take you higher
We can't be tamed, baby,
I'll take you higher
I'll take you higher,
I'll take you higher
And we can't be tamed, baby,
I'll take you higher
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
★他の曲はこちらです
