1983年に、シンディローパー (Cyndi Lauper) が歌った、Girls Just Want To Have Fun (ガールズジャストワナハヴファン) をカタカナにしました。
世界中で大ヒットしたこの曲は、日本では一時期「ハイスクールはダンステリア」として広まりましたが、現在は、原題のカタカナ表記が使われています。
歌詞には「女の子だって、自分の人生を自由に楽しみたい」というメッセージが込められており、明るくキャッチーでありながら、女性の自由と自立を象徴する曲です。
(ｱ)ｲ ｶﾑ ﾎｰﾑ ｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ ﾗｲｯ
ﾏｲ ﾏｰｻﾞ ｾｽﾞ
ｳｪﾝ ﾕ ｺﾞﾅ ﾘｳﾞｮ ﾗｲﾌ ﾗｰｲｯ?
ｵｰ ﾏﾏ ﾃﾞｲ
ｳｨ ﾅｯﾀﾞ ﾌｫｰﾁｭﾈｯ ﾜﾝｽﾞ
ｱﾝ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾃﾞｲ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧｰﾝ
ﾀﾞ ﾌｫﾝ ﾘﾝｸﾞｽ
ｲﾝﾅ ﾐﾛｰ ｵﾌﾞ ﾀﾞ ﾅｲｯ
ﾏｲ ﾌｧｰｻﾞ ｲｪｩｽﾞ
ﾜｯﾁｭ ｺﾞﾅ ﾄﾞｩ ｳｨｽﾞ ﾖｰ ﾗｰｲﾌ?
ｵｰ ﾀﾞﾃﾞｨ ﾃﾞｨ
ﾕ ﾉｰ ﾕｧ ｽﾃｨﾙ ﾅﾝﾊﾞ ﾜﾝ
ﾊﾞｯ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾃﾞｲ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｳﾞ
ﾀﾞｯﾂ ｵｰ ﾃﾞｨ ﾘﾘ ｳｫｰﾝ
ｻﾑ ﾌｧｰﾝ
ｳｪﾝﾅ ﾜｰｷﾝ ﾃﾞｲ ｲｽﾞ ﾀﾞﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾃﾞｲ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｰｳﾞ
ｶﾞｰｩｽﾞ ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
ｶﾞｰｩｽﾞ ﾜﾅ ﾊｳﾞ
ｻﾑ ﾎﾞｰｲｽﾞ ﾃｰｲｸ ｱ ﾋﾞｭﾘﾌｫｰ ｶﾞｰｩ
ﾚﾝ ﾊｰｲｰﾀﾞﾀﾞ ｳｪｲ
ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾚｽﾀｰ ﾄﾞｰ ﾜｰｩ
ｱｲ ﾜﾅ ﾋﾞｰﾀﾞ ﾜﾝ ﾄｩ ｳｫｰｷﾝ ﾀﾞ ｻﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾃﾞｲ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧｰﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｳﾞ
ﾀﾞｯﾂ ｵｰ ﾃﾞｨ ﾘﾘ ｳｫｰﾝ
ｲｽﾞ ｻﾑ ﾌｧｰﾝ
ｳｪﾝﾅ ﾜｰｷﾝ ﾃﾞｲ ｲｽﾞ ﾀﾞﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾃﾞｲ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｰｳﾞ
ｶﾞｰｩｽﾞ ﾃﾞｲ ｳｫﾝ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
ｶﾞｰｩｽﾞ ﾜﾅ ﾊｳﾞ
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
(ｶﾞｰｩｽﾞ)
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
(ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｰｳﾞ ﾌｧｰﾝ)
(ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｰｳﾞ ﾌｧｰﾝ)
ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅ ﾊｰｳﾞ ﾌｧｰﾝ
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
(ｶﾞｰｩｽﾞ)
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
(ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｰｳﾞ ﾌｧｰﾝ)
ｶﾞｰｩｽﾞ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧｰﾝ
ｳｪﾝﾅ ﾜｰｷﾝ
ｳｪﾝﾅ ﾜｰｷﾝ ﾃﾞｲ ｲｽﾞ ﾀﾞﾝ
ｵｰ ｳｪﾝﾅ ﾜｰｷﾝ ﾃﾞｰｲ ｲｽﾞ ﾀﾞﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
(ｴｳﾞﾘﾜﾝ)
Ha,Ha,
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
(ｶﾞｰｩｽﾞ)
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
(ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｰｳﾞ ﾌｧﾝ)
ｶﾞｰｩｽﾞ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
ｳｪﾝﾅ ﾜｰｷﾝ
ｳｪﾝﾅ ﾜｰｷﾝ ﾃﾞｲ ｲｽﾞ ﾀﾞﾝ
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｰﾅｰ
(ｶﾞｰｩｽﾞ)
ｵｰ ｳｪﾝﾅ ﾜｰｷﾝ ﾃﾞｲ ｲｽﾞ ﾀﾞﾝ
ｵｰ ｶﾞｰｩｽﾞ ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ ﾊｳﾞ ﾌｧﾝ
ｶﾞｰｩｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾊｰｳﾞ ﾌｧﾝ
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜﾅ
★意訳
朝の光の中で家に帰ると
ママが言う
「いつになったらちゃんと生きてくの？」
あぁママ 私たちは
恵まれた女の子じゃないのよ
でもね 女の子はただ楽しみたいの
そう 女の子はただ楽しみたいだけ
真夜中に電話が鳴る
パパが怒鳴るの
「おまえこれからどうするつもりだ？」
あぁパパ わかってるでしょ
あなたは今でも一番よ
でもね 女の子はただ楽しみたいの
そう 女の子はただ楽しみたいだけ
それが本当に望んでること
少しの楽しみを
働く一日が終わったら
女の子は楽しみたいの
そう 女の子はただ楽しみたいだけ
女の子たちはね 楽しみたいの
そう ただ楽しみたいだけ
きれいな女の子を見つけて
世界から閉じ込めてしまう人もいるけど
私は太陽の下を歩きたい
だって 女の子は楽しみたい
そう 女の子はただ楽しみたいだけ
それが本当に望んでること
少しの楽しみを
働く一日が終わったら
女の子は楽しみたいの
そう 女の子はただ楽しみたいだけ
女の子たちはね 楽しみたいの
そう ただ楽しみたいだけ
彼女たちはただ ただ願ってるの
（女の子）
彼女たちはただ ただ願ってるの
（女の子はただ楽しみたい）
（女の子はただ楽しみたい）
そう、女の子はただ楽しみたい
彼女たちはただ ただ願ってるの
（女の子）
彼女たちはただ ただ願ってるの
（女の子はただ楽しみたい）
（女の子はただ楽しみたい）
女の子たちは そう 楽しみたいだけ
仕事が終わるとき
一日の仕事が終わったら
ああ 仕事が終わったときには
女の子はただ楽しみたい
（みんなね）
Ha,Ha,
彼女たちは楽しみたいだけ
（女の子）
彼女たちはただ ただ願ってるの
（女の子はただ楽しみたい）
女の子たちは楽しみたいだけ
それだけなの それだけなの
仕事が終わるとき
一日の仕事が終わったら
それだけなの それだけなの
（女の子）
ああ 仕事が終わったときには
そう 女の子たちは楽しみたいだけ
女の子たちは楽しみたいだけ
それだけなの それだけなの
楽しみたいだけ
★Girls Just Want To Have Fun lyrics
I come home in the mornin' light
My mother says,
When you gonna live your life right?
Oh, mama dear,
we're not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun
The phone rings
in the middle of the night
My father yells,
What you gonna do with your life?
Oh, daddy dear,
you know you're still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have
That's all they really want
Some fun
When the workin' day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have
Girls, they want, wanna have fun
Girls wanna have
Some boys take a beautiful girl
And hide her away
from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have
That's all they really want
Is some fun
When the workin' day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have
Girls, they want, wanna have fun
Girls wanna have
They just wanna, they just wanna
(Girls)
They just wanna, they just wanna
(Girls just wanna have fun)
(Girls just wanna have fun)
Girls just wanna have fun
They just wanna, they just wanna
They just wanna, they just wanna
(Girls)
They just wanna, they just wanna
(Girls just wanna have fun)
Girls, girls just wanna have fun
When the workin'
When the workin' day is done
Oh, when the workin' day is done
Oh, girls, girls just wanna have fun
(Everyone)
Ha,Ha,
They just wanna, they just wanna
(Girls)
They just wanna, they just wanna
(Girls just wanna have fun)
Girls, girls just wanna have fun
They just wanna, they just wanna
When the workin'
When the workin' day is done
They just wanna, they just wanna
(Girls)
Oh, when the workin' day is done
Oh, girls, girls just wanna have fun
Girls just wanna have fun
They just wanna, they just wanna
They just wanna
★「the」の発音について
通常、「the」は「ダ」や「ザ」と書かれることが多いのですが、洋楽を聴いていると「ド」と聞こえることがあります。
これは英語で頻繁に起こる「音のつながり（リンキング）」や「弱くなる発音（弱化）」によるものです。
特に “the world” のように「the」のすぐ後ろに wの音が来ると、「w」を発音するために唇を丸める準備をする結果、直前の「ダ」の音がその影響を受けて「ド」のような音に変化して聞こえます。
“the world” → ﾄﾞｰﾜｰｩ（w に引っ張られてド）
★ほかの曲はこちらです
