BTSのJinの2ndソロアルバム「ECHO」に収録された、Don't Say You Love Me(ドントセイユーラブミー)をカタカナにしました。
「Don't Say You Love Me」は、壊れゆく関係の中で、優しさすら痛みに変わる瞬間を描いた切ないバラード。「愛してる」とはもう言わないでほしい。そう願うほどの心の揺れを歌っています。
ｱｲ ﾘﾘ ｿｰﾀ ﾒｲﾀﾞｯﾌﾟ ﾏｲ ﾏｰｲﾝ
ﾊｯﾌﾟﾃﾞｨﾝﾅ ｶｰﾚﾝ ﾌﾟｰﾘ ｲﾝ ﾄﾞｩﾗｰｲｳﾞ
ｱｲ ﾄﾗｲﾄ ﾘｰｳﾞ ﾗｲｶ ﾊﾝﾄﾞﾚｯ ﾀｰｲﾑｽﾞ
ﾊﾞｯ ｻﾑｽｨﾝｸﾞｽﾞ ｽﾄｰｯﾋﾟﾝﾐ ｴｳﾞﾘ ﾀｰｲﾑ
ｵｰﾎｰｫ
ﾌｪｲｷﾝｶﾞ ｽﾏｰｲｫ ﾜｰﾜ ﾌﾞﾚｲｷﾝﾅﾊﾟｰ
ｵｰ ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ
ﾈｳﾞｧ ﾒﾝﾄ ｩ ﾃｲｷ ﾃﾞｨｽ ﾌｧｰ
ﾄｩ ﾚｲﾄｩ ｾｰｲｳﾞ ﾐｰ
ｿ ﾄﾞﾝﾆｳﾞﾝ ｽﾀｰﾄｩ
ｵｰﾕ ﾈｳﾞｧ ﾒﾝﾄ ｩ ﾊｰﾐ
ﾊﾞｯﾁｭ ﾒｲｷﾝﾆ ﾊｰｯ
ﾄﾞﾝ ﾃｰｩﾐ ﾀﾞｰｯﾁｭ ｶﾞﾅ ﾐｰｽ ﾐｰ
ｼﾞｬｽ ﾃｰｩﾐ ﾀﾞｯﾁｭ ﾜﾅ ｷｰｩ ﾐｰ
ﾄﾞｰﾝ ｾｲ ﾀﾞｯﾁｭ ﾗｰｳﾞﾐ
ｶｽﾞｨ ﾊｰﾂ ｻﾞ ﾓｰｽｯ
ﾕｰ ｼﾞｬｽ ｶﾞﾗ ﾚｯﾐ ｺﾞｰ
ｱｲ ﾘﾘ ｿｰ ﾃﾞｨｽ ﾜｽﾞ ﾌｫ ｻﾞ ﾍﾞｰｽ
ｴｯﾈｰｳﾞｧ ﾜｰｸ ﾗｽ ﾀﾑ
ﾃﾞﾗ ﾁｪｰｯｸ(ﾄﾞｩ)
ｱｲｶﾞｯ ﾃﾞｨｽ ﾍﾟｲﾝ
ｽﾀｯｷﾝ ｻｲ ﾏｲ ﾁｪｰｽｯ
ｱﾝﾆｯ ｹﾞｯﾂ ｳｫｰｽ
ﾀﾞ ﾌｧ ｻﾞ ｱｲ ｹﾞｰｯﾄｩ
ｵｰﾎｰｫ
ﾌｪｲｷﾝｶﾞ ｽﾏｰｲｫ ﾜｰﾜ ﾌﾞﾚｲｷﾝｶﾞﾊﾟｰ(ﾄｩ)
ｵｰ ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾈｳﾞｧ
ﾈｳﾞｧ ﾒﾝﾄ ｩ ﾃｲｷ ﾃﾞｨｽ ﾌｧｰ
ﾄｩ ﾚｲﾄｩ ｾｰｲｳﾞ ﾐｰ
ｿ ﾄﾞﾝﾆｳﾞﾝ ｽﾀｰﾄｩ
ｵｰﾕ ﾈｳﾞｧ ﾒﾝﾄ ｩ ﾊｰﾐ
ﾊﾞｯﾁｭ ﾒｲｷﾝﾆ ﾊｰｯ
ﾄﾞｰﾝ ﾃｰｩﾐ ﾀﾞｰｯﾁｭ ｶﾞｰﾅ ﾐｰｽ ﾐｰ
ｼﾞｬｰｽ ﾃｰｩﾐ ﾀﾞｯﾁｭ ﾜﾅ ｷｰｩ ﾐｰ
ﾄﾞｰﾝ ｾｲ ﾀﾞｯﾁｭ ﾗｰｳﾞ ﾐ
ｶｽﾞｨｯ ﾊｰﾂ ｻﾞ ﾓｰｽｯ
ﾕｰ ｼﾞｬｽ ｶﾞﾗ ﾚｯﾐ ｺﾞｰ
ﾗｲ ﾄｩｰﾐ ﾃｰｩﾐ ﾀﾞｯﾁｭ ﾍｰｲﾄｩ ﾐｰ
ﾙｯｸ ﾐｰ ｲﾝ ﾃﾞｨ ｱｰｲｾﾞﾝ ｺｰﾐ ｸﾚｰｲｼﾞｰ
ﾄﾞｰﾝ ｾｲ ﾀﾞｯﾁｭ ﾗｰｳﾞ ﾐ
ｶｽﾞｨｯ ﾊｰﾂ ｻﾞ ﾓｰｽｯ
ﾕｰ ｼﾞｬｽ ｶﾞﾗ ﾚｯﾐ ｺﾞｰ
ﾚｯ ﾐｰ ｺﾞｰ
ｶﾞﾗ ﾚｯﾐ ｺﾞｰ
ｶﾞﾗ ﾚｯﾐｰ
ﾄﾞﾝ ｾｲ ﾀﾞｯﾁｭ ﾗｰｳﾞ ﾐ
ｶｽﾞｨｯ ﾊｰﾂ ｻﾞ ﾓｰｽｯ
ﾕｰ ｼﾞｬｽ ｶﾞﾗ ﾚｯﾐ ｺﾞｰ
★意訳
本当にもう決めたつもりだった
車に乗ってエンジンをかけた
何度も別れようとしたのに
そのたびに何かが僕を引き止める
笑顔を作ってるけど 心は壊れてく
ああ 絶対に 絶対に
こんなところまで
来るつもりじゃなかった
もう手遅れだから 何も言わないで
君は傷つけるつもりなんてなかった
それでも つらいよ
「寂しくなるよ」なんて言わないで
むしろ「もう殺したい」と言って
「愛してる」なんて言わないで
それが一番つらい
だからもう 僕を手放して
これが一番いい選択だと信じてた
前にもうまくいかなかった
胸の奥に痛みが残ったままで
離れれば離れるほど それは強くなる
笑顔を作ってるけど 心は壊れてく
ああ 絶対に 絶対に
ここまでするつもりはなかった
もう手遅れだから 何も言わないで
君は傷つけるつもりなんてなかった
それでも つらいよ
「もう嫌い」って それでいい
「愛してる」なんて
その言葉が一番つらい
僕を手放して
ウソでもいい 「大嫌い」って言って
目を見て「もうおかしいよ」って言って
「愛してる」なんて言わないで
それが一番痛い
お願いだから もう行かせて
僕を行かせて
手放して
「愛してる」なんて言葉が一番つらい
僕を自由にして
★Don't Say You Love Me lyrics
I really thought I made up my mind
Hopped in the car and put it in drive
I tried to leave like a hundred times
But something's stopping me every time,
oh-ho
Faking a smile while we're breaking apart
Oh, I never, never,
never meant to take it this far
Too late to save me,
so don't even start
Oh, you never meant to hurt me,
but you're making it hard
Don't tell me that you're gonna miss me
Just tell me that you wanna kill me
Don't say that you love me
'cause it hurts the most
You just gotta let me go
I really thought this was for the best
It never worked last time
that I checked
I got this pain
stuck inside my chest
And it gets worse the further I get,
oh-ho
Faking a smile while we're breaking apart
Oh, I never, never,
never meant to take it this far
Too late to save me,
so don't even start
Oh, you never meant to hurt me,
but you're making it hard
Don't tell me that you're gonna miss me
Just tell me that you wanna kill me
Don't say that you love me
'cause it hurts the most (The most)
You just gotta let me go
Lie to me, tell me that you hate me
Look me in the eyes
and call me crazy (Crazy)
Don't say that you love me
cause it hurts the most (The most)
You just gotta let me go
Let me go
Gotta let me go
Gotta let me
Don't say that you love me
'cause it hurts the most
You just gotta let me go
★他の曲はこちらです
