インドネシアの語バラード、Bila kau di sini (ビラカウディシニ) をカタカナにしました。
愛する人と過ごす時間を紡ぎ、静かな夜に寄り添う、癒しの歌。やさしさと切なさが静かに溶け合います。
歌詞に、日常会話で使われる語句が多いので、学習中の方にもおすすめです。インドネシア語の歌については、音を伸ばすときに使う「ー」(音引き・または長音符）は書いていません。ご了承ください。
「夢のまにまに / Carried by Dreams」の曲「Bila kau di sini」は、Apple Music、Spotify、Amazonなど各ストアで配信中です。
ﾋﾞﾗ ｶｳ ﾃﾞｨ ｼﾆ ｱｸ ﾀｯ ﾗｸﾞ ﾗｷﾞ
ﾊﾞｳｶﾝ ﾃﾞｨ ﾊﾘ ﾊﾘ
ｲﾝｷﾞﾝ ﾑﾝﾊﾌﾟｽ ｽｶﾞﾗﾆｬ
ﾀﾝﾊﾟ ﾌﾞﾙﾀﾆｬ ｶｳ ﾄｩﾀｯﾌﾟ ﾃﾞｨ ｼｼｸｰ
ﾏﾗﾑ ｲﾆ ｷﾀ ﾌﾞﾙｻﾏ ﾃﾞｨ ﾀﾞﾗﾑ ﾐﾝﾋﾟ
ｱﾝｷﾞﾝ ﾑﾇﾙﾊﾟ ｺﾀ ﾔﾝ ｼﾞｬｳ ﾃﾞｨ ｻﾅ
ｱｲﾙ ﾏﾀ ｽｽｵﾗﾝ
ﾑﾝﾊﾞｻｲ ﾏﾗﾑ ﾔﾝ ｽﾆ
ｷﾀ ﾊﾝﾆｬ ﾃﾞｨｱﾑ ﾀｯ ﾌﾞﾙｶﾀ ｱﾊﾟ ﾌﾟﾝ
ﾌﾞﾙﾄﾞｩｱ ﾌﾞﾙｻﾏ ﾃﾞｨ ﾊﾞﾜ ﾁｬﾊﾔ ﾌﾞﾗﾝ
ﾜｸﾄｩ ﾑﾝｶﾞﾘﾙ ﾌﾟﾙﾗﾊﾝ ﾀﾞﾝ ﾙﾝﾌﾞｯ
ｶｳ ﾄｩﾙﾃｨﾄﾞｩﾙ ｽﾌﾟﾙﾃｨ ﾋﾞｱｻ
ﾌﾞｷﾞﾄｩ ﾀﾞﾏｲ
ﾌﾞｶﾝ ｶｳ ﾔﾝ ﾑﾅﾝｷﾞｽ ﾏﾗﾑ ｲﾆ
ﾀﾋﾟ ｴﾝﾀ ｸﾅﾊﾟ
ｱｸ ﾔﾝ ｲﾝｷﾞﾝ ﾑﾅﾝｷﾞｽ
ｸﾛﾊﾟｯ(ｸ) ﾏﾀﾑｰ ﾔﾝ ﾌﾞﾙｸﾞﾀﾙ ﾊﾙｽ
ｱﾀﾞﾗｰ ｶﾀ ｶﾀ
ﾔﾝ ﾀｯ ｽﾝﾊﾟｯ ﾄｩﾙｳﾁｬｯﾌﾟ
ｻｱｯﾄｩ ｶｳ ﾃﾞｨｱﾑ
ﾀﾞﾝ ﾑﾇﾝﾄﾞｩｯｸ ﾌﾟﾙﾗﾊﾝ
ﾄﾞｩﾆｭｯ ﾄﾞｩﾆｱ
ﾄｩﾙﾄﾞｩﾝｶﾞﾙ ﾌﾞｷﾞﾄｩ ﾄﾞｩｶｯﾄｩ
ﾋﾞﾗ ｶｳ ﾃﾞｨ ｼﾆ ｱｸ ﾀｯ ﾗｸﾞ ﾗｷﾞ
ﾊﾞｳｶﾝ ﾃﾞｨ ﾊﾘ ﾊﾘ
ｲﾝｷﾞﾝ ﾑﾝｶﾞﾌﾟｽ ｽｶﾞﾗﾆｬ
ｶｳ ﾑﾝﾋﾞｱﾙｶﾝｸｰ ﾌﾞﾙﾃﾞｨｱﾑ
ﾀﾞﾗﾑ ｸﾌﾆﾝｶﾞﾝ ｲﾄｩ
ﾏﾗﾑ ｲﾆ
ｷﾀ ﾑﾗﾝｶｰ ｸ ﾀﾞﾗﾑ ﾐﾝﾋﾟ
ﾋﾞﾗ ｶｳ ﾃﾞｨ ｼﾆ ｱｸ ﾀｯ ﾗｸﾞ ﾗｷﾞ
ﾊﾞｳｶﾝ ﾃﾞｨ ﾊﾘ ﾊﾘ
ｲﾝｷﾞﾝ ﾑﾝｶﾞﾌｽ ｽｶﾞﾗﾆｬ
ｶｳ ﾑﾝﾋﾞｱﾙｶﾝｸｰ ﾌﾞﾙﾃﾞｨｱﾑ
ﾀﾞﾗﾑ ｸﾌﾆﾝｶﾞﾝ ｲﾄｩ
ﾏﾗﾑ ｲﾆ
ｷﾀ ﾑﾗﾝｶｰ ｸ ﾀﾞﾗﾑ ﾐﾝﾋﾟ
★日本語対訳
君がいれば 迷うことさえ怖くない
すべてを消してしまいたい日も
何も聞かずに そばにいてくれた
だから今夜 二人 夢の中へ
風が吹き荒れた あの遠い街で
誰かの涙が 夜を濡らしていた
僕たちはただ 何も言わずに
寄り添いながら 月に祈った
ゆるやかに 時が流れていく
君はいつも通り 眠っているのに
泣いているのは 君じゃないのに
なぜだろう 僕のほうが泣きたくなる
君のまつげが ふるえたのは
言えなかった言葉のかわりだった
君がなにも言わず 目を伏せると
世界の鼓動が そっと聴こえた
君がいれば 迷うことさえ怖くない
すべてを消してしまいたい日も
静けさの中に 僕を置いてくれた
だから今夜 二人 夢の中へ
君がいれば 迷うことさえ怖くない
すべてを消してしまいたい日も
静けさの中に 僕を置いてくれた
だから今夜 二人 夢の中へ
★Bila kau di sini lyrics
Bila kau di sini, aku tak ragu lagi
Bahkan di hari-hari
ingin menghapus segalanya
Tanpa bertanya, kau tetap di sisiku
Malam ini, kita bersama di dalam mimpi
Angin menerpa kota yang jauh di sana
Air mata seseorang
membasahi malam yang sunyi
Kita hanya diam, tak berkata apa pun
Berdoa bersama di bawah cahaya bulan
Waktu mengalir perlahan dan lembut
Kau tertidur seperti biasa,
begitu damai
Bukan kau yang menangis malam ini
Tapi entah kenapa,
aku yang ingin menangis
Kelopak matamu yang bergetar halus
Adalah kata-kata
yang tak sempat terucap
Saat kau diam
dan menunduk perlahan
Denyut dunia
terdengar begitu dekat
Bila kau di sini, aku tak ragu lagi
Bahkan di hari-hari
ingin menghapus segalanya
Kau membiarkanku berdiam
dalam keheningan itu
Malam ini,
kita melangkah ke dalam mimpi
Bila kau di sini, aku tak ragu lagi
Bahkan di hari-hari
ingin menghapus segalanya
Kau membiarkanku berdiam
dalam keheningan itu
Malam ini,
kita melangkah ke dalam mimpi
★他の曲はこちらです
