Ricordarsi sempre che ogni codice è un uomo: dietro ai libri ci sono sempre uomini, basta saperli... more Ricordarsi sempre che ogni codice è un uomo: dietro ai libri ci sono sempre uomini, basta saperli trovare. Augusto Campana, dal corso di Codicologia, Roma La Sapienza, 15 maggio 1970 (cit, da Rizzo 1995, p. 87). La tradizione di ogni testo antico non è un magazzino di varianti; ma una miniera di storie. Billanovich 1981, p. 1. Il nostro sforzo è stato quello di condurre un'indagine completa per analizzare senza preconcetti una mole enorme di materiale. Abbiamo attribuito priorità all'analisi dei dati, piuttosto che alle interpretazioni fornire in precedenza da altri studiosi; nonostante ciò possiamo aver trascurato una parte dei dati esistenti. Cavalli Sforza et al. 1997, p. 699.
Come è noto, una delle sequenze di canti più ampie del Paradiso (dal canto x al canto xiv 81) si ... more Come è noto, una delle sequenze di canti più ampie del Paradiso (dal canto x al canto xiv 81) si svolge nel Cielo del Sole e riguarda le anime dei sapienti. E uno dei problemi che Dante intende sviscerare riguarda il suo altissimo elogio del non universalmente apprezzato Salomone, del quale dice (e l'affermazione solleva, almeno a una lettura superficiale, un problema teologico), «a veder tanto non surse il secondo». Riporterò subito i passi che più direttamente riguardano la questione 1. Come si ricorderà, la sconcertante dichiarazione spetta a san Tommaso, che si presenta a Dante e presenta quindi al poeta le altre undici luci che gli si sono fatte incontro. Salomone è la quinta delle luci sante: 1 Dal momento che l'edizione del Paradiso che sto curando con Marco Giola non è ancora pronta, cito dall'edizione Petrocchi (Dante Alighieri, La Commedia secondo l'antica vulgata, a cura di Giorgio Petrocchi, Firenze, Le Lettere, 1994 2 , 4 voll.). Per i commenti danteschi, così antichi come moderni, mi servo, salvo indicazione in contrario, della preziosa banca dati testuale del DDP. Nel caso dei commenti del Lana e dell'Ottimo, mi servo però delle seguenti edizioni uscite successivamente:
Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e ... more Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e il commento dell'Inferno di Dante Alighieri a cura di Luisa Ferretti Cuomo, Elisabetta Tonello e Paolo Trovato. A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e ... more Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e il commento dell'Inferno di Dante Alighieri a cura di Luisa Ferretti Cuomo, Elisabetta Tonello e Paolo Trovato. A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e ... more Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e il commento dell'Inferno di Dante Alighieri a cura di Luisa Ferretti Cuomo, Elisabetta Tonello e Paolo Trovato.
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e ... more Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e il commento dell'Inferno di Dante Alighieri a cura di Luisa Ferretti Cuomo, Elisabetta Tonello e Paolo Trovato. A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
per la loro lettura di una prima stesura di queste pagine e per i loro suggerimenti. In tutto l'I... more per la loro lettura di una prima stesura di queste pagine e per i loro suggerimenti. In tutto l'Inferno, fra molti dati che non vanno oltre il 1307, due soli potrebbero forse portarci, l'uno fino al 1312, l'altro fino al 1314; in tutto il Purgatorio non un solo dato sicuro allude a fatti del 1314 o posteriori: con che diritto dunque si asserisce che il Poema fosse cominciato nel 1314, chiamando punto di partenza quello ch'è quasi il punto d'arrivo? E.G. Parodi, (1921 [1965], p. 237) Il dispositivo è di semplice applicazione. Ogniqualvolta s'incappi in una "diffrazione" cronologica, si ricorre all'ipotesi del ritocco posteriore, come se la data dell'Inferno non fosse [sc. non dovesse essere] la risultante finale di un'analisi puntigliosa di tutti i riferimenti interni ricavabili dal testo, ivi inclusi quelli posteriori al 1308, ma il suo assunto iniziale, cui conformare in qualche modo le malaugurate diffrazioni che dovessero presentarsi. G. Indizio (2002, p. 91) Il progresso delle scienze storiche si realizza compiutamente solo laddove specializzazione e visione complessiva si combinano e si compenetrano. Esse si esigono reciprocamente e stanno in relazione di complementarietà. La specializzazione senza l'universalismo è cieca. L'universalismo senza la specializzazione è una bolla di sapone. E. R. Curtius Dante war ein grosser Mystificator.
Questa è la prima redazione di un saggio su un tipo di banalizzazione comune nei testi poetici, c... more Questa è la prima redazione di un saggio su un tipo di banalizzazione comune nei testi poetici, cioè la riformulazione del verso come frase principale. Suggerimenti,correzioni, integrazioni sono naturalmente benvenuti. La mia domanda numero uno è, naturalmente, se questo tipo di banalizzazione sia stato già individuato, almeno di striscio e di passata, da altri studiosi.
Grazie a tutti fin d’ora
Non è senza titubanza che parlo della tradizione della Celestina davanti a uno scelto pubblico di... more Non è senza titubanza che parlo della tradizione della Celestina davanti a uno scelto pubblico di ispanisti, tra i quali l'amica Patrizia Botta, che alla Celestina ha dedicato moltissimi contributi importanti. Ma a parte i vecchi appunti di un seminario sull'argomento tenuto con Paolo Tanganelli sette o otto anni fa, il mio taller non conteneva niente di più adeguato a questo collettivo omaggio al nostro Beppe, che, per amicizia, ha sempre incoraggiato, migliorandole in modo sostanziale con i suoi suggerimenti, le mie peraltro rare incursioni in territorio iberico. * Conservo l'originario andamento discorsivo della mia relazione, limitandomi a integrare il testo con riferimenti bibliografici essenziali. Ringrazio gli amici Andrea Baldissera, Paolo Pintacuda e Paolo Tanganelli, per i loro suggerimenti. 1 Data la molteplicità di "teorie" esistenti sugli autori delle varie redazioni, osservo en passant che: 1) la notevole qualità testuale del frammentario manuscrito de Palacio (in seguito anche: Mp)-che contiene, tra l'altro, l'argumento di tutta la commedia ("vinieron los amantes y los que les mjnjstraron en amargo y desastrado fin") e ci fa immaginare quindi che l'intera Comedia abbia avuto una qualche circolazione manoscritta-costituisce, a mio giudizio, un ulteriore, se non il migliore, argomento a favore dell'esistenza di un primo, parziale strato testuale sicuramente attribuibile a un "antiguo autor". Basterà notare che, mentre l'antico autore, di buona cultura umanistica, può ricavare da Valerio Massimo la storia di Erasistrato e della pietà di Seleuco, il pur notevole rifacitore, coinvolto nella diffusione a stampa così della Comedia (anche: Com.) come della Tragicomedia (anche: Trag.) non farà una piega di fronte a due gravi errori che si saranno generati a ridosso della preparazione per la stampa: la coppia fantasma Eras y Crato ('corretta' in Trag. in Crato y Galieno) e la piedad de silencio ('corretta' in Trag in piedad celestial). Per contro: 2) per non moltiplicare gli enti praeter necessitatem, pare anche a me economico pensare che il rifacitore ovvero il nuovo autore sia la stessa persona che ha composto la dedicatoria (El autor a un su amigo), i versi con l'acrostico (El autor, escusándose de su yerro) e il prologo Todas las cosas, in cui chi scrive attribuisce con sicurezza agli impresores l'iniziativa di aver inserito "rubricas o sumarios al principio de cada acto" e dichiara di aver messo mano anche alle aggiunte della Tragicomedia ("acordé… meter segunda vez la pluma en tan estraña labor"): cioè il baccelliere Fernando Rojas, nato nell'ultimo quarto del '400 a Montalbán e morto nel 1543 a Talavera, non lontano da Toledo. Avverto subito che nelle pagine seguenti mi servirò, ove possibile, delle sigle fissate nell'ed. di Francisco Lobera del 2000, donde citerò il testo per numero di pagina e rigo (per es. 63.10): Fernando de Rojas (y «antiguo autor»),
The following essays reconstruct and discuss a new genealogical tree of the extant manuscript tra... more The following essays reconstruct and discuss a new genealogical tree of the extant manuscript tradition of Dante’s Commedia
Not only literary students, but also well-known scholars share the idea that the reconstruction o... more Not only literary students, but also well-known scholars share the idea that the reconstruction of a text is a routine job which leaves little room for creativity. After some 40 years during which I have edited or prepared the edition of works of Machiavelli (Discorso intorno alla nostra lingua), Pietro Aretino (Cortegiana) and Torquato Tasso (Aminta), and 17 years devoted to the textual transmission and the text of Dante’s Commedia, I think that, except for the first phases of the job, textual editing requires almost constant critical thought and interpretation. I shall present a little series of examples, mostly from Dante’s Commedia, with cases ranging from decisions in the realm of accidentals to rather complicated choices among competing substantial readings and to the risky enterprise of emendation against all the witnesses of the work. While these examples can give an idea of the novelty of some solutions of my forthcoming edition (the introduction and Inferno will appear in the summer of 2021), in my view, they seem to confirm the opinion of the great classical philologist Giorgio Pasquali, for whom textual criticism isn’t mechanical; it is methodical.
Anni e anni di lavoro per arrivare a una nuova edizione critica del-la «Divina Commedia» di Dant... more Anni e anni di lavoro per arrivare a una nuova edizione critica del-la «Divina Commedia» di Dante, di cui, per le edizioni libreriauni-versitaria.it, sta per uscire il pri-mo volume commentato, dedicato all'Inferno.
Dopo i nostri esperimenti di edizione di Inf XXXIV (luglio 2016) e di Inf. XXIII (maggio 2017) -... more Dopo i nostri esperimenti di edizione di Inf XXXIV (luglio 2016) e di Inf. XXIII (maggio 2017) - in vista delle giornate di studio on line del 18 e 19 giugno - offriamo alla comunità scientifica un saggio delle nostre ultime decisioni. In questi anni, abbiamo deciso di modificare (leggermente) il lay-out, il testimoniale, la filosofia della prima fascia dell'apparato. Eventuali reazioni e suggerimenti sono i benvenuti e la loro sede più opportuna è forse la session che portiamo avanti da più di un mese in questo portale (https://www.academia.edu/s/15f9c8f7dc).
Ricordarsi sempre che ogni codice è un uomo: dietro ai libri ci sono sempre uomini, basta saperli... more Ricordarsi sempre che ogni codice è un uomo: dietro ai libri ci sono sempre uomini, basta saperli trovare. Augusto Campana, dal corso di Codicologia, Roma La Sapienza, 15 maggio 1970 (cit, da Rizzo 1995, p. 87). La tradizione di ogni testo antico non è un magazzino di varianti; ma una miniera di storie. Billanovich 1981, p. 1. Il nostro sforzo è stato quello di condurre un'indagine completa per analizzare senza preconcetti una mole enorme di materiale. Abbiamo attribuito priorità all'analisi dei dati, piuttosto che alle interpretazioni fornire in precedenza da altri studiosi; nonostante ciò possiamo aver trascurato una parte dei dati esistenti. Cavalli Sforza et al. 1997, p. 699.
Come è noto, una delle sequenze di canti più ampie del Paradiso (dal canto x al canto xiv 81) si ... more Come è noto, una delle sequenze di canti più ampie del Paradiso (dal canto x al canto xiv 81) si svolge nel Cielo del Sole e riguarda le anime dei sapienti. E uno dei problemi che Dante intende sviscerare riguarda il suo altissimo elogio del non universalmente apprezzato Salomone, del quale dice (e l'affermazione solleva, almeno a una lettura superficiale, un problema teologico), «a veder tanto non surse il secondo». Riporterò subito i passi che più direttamente riguardano la questione 1. Come si ricorderà, la sconcertante dichiarazione spetta a san Tommaso, che si presenta a Dante e presenta quindi al poeta le altre undici luci che gli si sono fatte incontro. Salomone è la quinta delle luci sante: 1 Dal momento che l'edizione del Paradiso che sto curando con Marco Giola non è ancora pronta, cito dall'edizione Petrocchi (Dante Alighieri, La Commedia secondo l'antica vulgata, a cura di Giorgio Petrocchi, Firenze, Le Lettere, 1994 2 , 4 voll.). Per i commenti danteschi, così antichi come moderni, mi servo, salvo indicazione in contrario, della preziosa banca dati testuale del DDP. Nel caso dei commenti del Lana e dell'Ottimo, mi servo però delle seguenti edizioni uscite successivamente:
Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e ... more Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e il commento dell'Inferno di Dante Alighieri a cura di Luisa Ferretti Cuomo, Elisabetta Tonello e Paolo Trovato. A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e ... more Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e il commento dell'Inferno di Dante Alighieri a cura di Luisa Ferretti Cuomo, Elisabetta Tonello e Paolo Trovato. A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e ... more Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e il commento dell'Inferno di Dante Alighieri a cura di Luisa Ferretti Cuomo, Elisabetta Tonello e Paolo Trovato.
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e ... more Nel mese di maggio del 2022 libreriauniversitaria.it Edizioni ha pubblicato l'edizione critica e il commento dell'Inferno di Dante Alighieri a cura di Luisa Ferretti Cuomo, Elisabetta Tonello e Paolo Trovato. A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
per la loro lettura di una prima stesura di queste pagine e per i loro suggerimenti. In tutto l'I... more per la loro lettura di una prima stesura di queste pagine e per i loro suggerimenti. In tutto l'Inferno, fra molti dati che non vanno oltre il 1307, due soli potrebbero forse portarci, l'uno fino al 1312, l'altro fino al 1314; in tutto il Purgatorio non un solo dato sicuro allude a fatti del 1314 o posteriori: con che diritto dunque si asserisce che il Poema fosse cominciato nel 1314, chiamando punto di partenza quello ch'è quasi il punto d'arrivo? E.G. Parodi, (1921 [1965], p. 237) Il dispositivo è di semplice applicazione. Ogniqualvolta s'incappi in una "diffrazione" cronologica, si ricorre all'ipotesi del ritocco posteriore, come se la data dell'Inferno non fosse [sc. non dovesse essere] la risultante finale di un'analisi puntigliosa di tutti i riferimenti interni ricavabili dal testo, ivi inclusi quelli posteriori al 1308, ma il suo assunto iniziale, cui conformare in qualche modo le malaugurate diffrazioni che dovessero presentarsi. G. Indizio (2002, p. 91) Il progresso delle scienze storiche si realizza compiutamente solo laddove specializzazione e visione complessiva si combinano e si compenetrano. Esse si esigono reciprocamente e stanno in relazione di complementarietà. La specializzazione senza l'universalismo è cieca. L'universalismo senza la specializzazione è una bolla di sapone. E. R. Curtius Dante war ein grosser Mystificator.
Questa è la prima redazione di un saggio su un tipo di banalizzazione comune nei testi poetici, c... more Questa è la prima redazione di un saggio su un tipo di banalizzazione comune nei testi poetici, cioè la riformulazione del verso come frase principale. Suggerimenti,correzioni, integrazioni sono naturalmente benvenuti. La mia domanda numero uno è, naturalmente, se questo tipo di banalizzazione sia stato già individuato, almeno di striscio e di passata, da altri studiosi.
Grazie a tutti fin d’ora
Non è senza titubanza che parlo della tradizione della Celestina davanti a uno scelto pubblico di... more Non è senza titubanza che parlo della tradizione della Celestina davanti a uno scelto pubblico di ispanisti, tra i quali l'amica Patrizia Botta, che alla Celestina ha dedicato moltissimi contributi importanti. Ma a parte i vecchi appunti di un seminario sull'argomento tenuto con Paolo Tanganelli sette o otto anni fa, il mio taller non conteneva niente di più adeguato a questo collettivo omaggio al nostro Beppe, che, per amicizia, ha sempre incoraggiato, migliorandole in modo sostanziale con i suoi suggerimenti, le mie peraltro rare incursioni in territorio iberico. * Conservo l'originario andamento discorsivo della mia relazione, limitandomi a integrare il testo con riferimenti bibliografici essenziali. Ringrazio gli amici Andrea Baldissera, Paolo Pintacuda e Paolo Tanganelli, per i loro suggerimenti. 1 Data la molteplicità di "teorie" esistenti sugli autori delle varie redazioni, osservo en passant che: 1) la notevole qualità testuale del frammentario manuscrito de Palacio (in seguito anche: Mp)-che contiene, tra l'altro, l'argumento di tutta la commedia ("vinieron los amantes y los que les mjnjstraron en amargo y desastrado fin") e ci fa immaginare quindi che l'intera Comedia abbia avuto una qualche circolazione manoscritta-costituisce, a mio giudizio, un ulteriore, se non il migliore, argomento a favore dell'esistenza di un primo, parziale strato testuale sicuramente attribuibile a un "antiguo autor". Basterà notare che, mentre l'antico autore, di buona cultura umanistica, può ricavare da Valerio Massimo la storia di Erasistrato e della pietà di Seleuco, il pur notevole rifacitore, coinvolto nella diffusione a stampa così della Comedia (anche: Com.) come della Tragicomedia (anche: Trag.) non farà una piega di fronte a due gravi errori che si saranno generati a ridosso della preparazione per la stampa: la coppia fantasma Eras y Crato ('corretta' in Trag. in Crato y Galieno) e la piedad de silencio ('corretta' in Trag in piedad celestial). Per contro: 2) per non moltiplicare gli enti praeter necessitatem, pare anche a me economico pensare che il rifacitore ovvero il nuovo autore sia la stessa persona che ha composto la dedicatoria (El autor a un su amigo), i versi con l'acrostico (El autor, escusándose de su yerro) e il prologo Todas las cosas, in cui chi scrive attribuisce con sicurezza agli impresores l'iniziativa di aver inserito "rubricas o sumarios al principio de cada acto" e dichiara di aver messo mano anche alle aggiunte della Tragicomedia ("acordé… meter segunda vez la pluma en tan estraña labor"): cioè il baccelliere Fernando Rojas, nato nell'ultimo quarto del '400 a Montalbán e morto nel 1543 a Talavera, non lontano da Toledo. Avverto subito che nelle pagine seguenti mi servirò, ove possibile, delle sigle fissate nell'ed. di Francisco Lobera del 2000, donde citerò il testo per numero di pagina e rigo (per es. 63.10): Fernando de Rojas (y «antiguo autor»),
The following essays reconstruct and discuss a new genealogical tree of the extant manuscript tra... more The following essays reconstruct and discuss a new genealogical tree of the extant manuscript tradition of Dante’s Commedia
Not only literary students, but also well-known scholars share the idea that the reconstruction o... more Not only literary students, but also well-known scholars share the idea that the reconstruction of a text is a routine job which leaves little room for creativity. After some 40 years during which I have edited or prepared the edition of works of Machiavelli (Discorso intorno alla nostra lingua), Pietro Aretino (Cortegiana) and Torquato Tasso (Aminta), and 17 years devoted to the textual transmission and the text of Dante’s Commedia, I think that, except for the first phases of the job, textual editing requires almost constant critical thought and interpretation. I shall present a little series of examples, mostly from Dante’s Commedia, with cases ranging from decisions in the realm of accidentals to rather complicated choices among competing substantial readings and to the risky enterprise of emendation against all the witnesses of the work. While these examples can give an idea of the novelty of some solutions of my forthcoming edition (the introduction and Inferno will appear in the summer of 2021), in my view, they seem to confirm the opinion of the great classical philologist Giorgio Pasquali, for whom textual criticism isn’t mechanical; it is methodical.
Anni e anni di lavoro per arrivare a una nuova edizione critica del-la «Divina Commedia» di Dant... more Anni e anni di lavoro per arrivare a una nuova edizione critica del-la «Divina Commedia» di Dante, di cui, per le edizioni libreriauni-versitaria.it, sta per uscire il pri-mo volume commentato, dedicato all'Inferno.
Dopo i nostri esperimenti di edizione di Inf XXXIV (luglio 2016) e di Inf. XXIII (maggio 2017) -... more Dopo i nostri esperimenti di edizione di Inf XXXIV (luglio 2016) e di Inf. XXIII (maggio 2017) - in vista delle giornate di studio on line del 18 e 19 giugno - offriamo alla comunità scientifica un saggio delle nostre ultime decisioni. In questi anni, abbiamo deciso di modificare (leggermente) il lay-out, il testimoniale, la filosofia della prima fascia dell'apparato. Eventuali reazioni e suggerimenti sono i benvenuti e la loro sede più opportuna è forse la session che portiamo avanti da più di un mese in questo portale (https://www.academia.edu/s/15f9c8f7dc).
Indice
Tabula gratulatoria
Introduzione
Nota dell’autore
Bibliografia degli scritti di Paolo Tro... more Indice
Tabula gratulatoria Introduzione Nota dell’autore Bibliografia degli scritti di Paolo Trovato (1977-2023)
Parte prima. Storie di parole I. Dialetto e sinonimi (idioma, proprietà, lingua) nella terminologia linguistica quattro e cinquecentesca II. Per una storia della terminologia linguistica italiana (ed europea). Schede su atticismo, fiorentinismo e altri -ismi cinque- e seicenteschi III. Antichi e moderni tra Medio Evo e Rinascita. Schede su due parole-utensile (con una coda sul proemio A dei Discorsi di Machiavelli) IV. Per la storia di classico V. Preistoria delle selve verdiane VI. Parole nuove nella letteratura musicale (con qualche considerazione di metodo)
Parte seconda. Dante VII. Postille a una postilla. Il subarchetipo Beta della Commedia, i luoghi barbiani e la contaminazione extrastemmatica VIII. Tra veste linguistica e sostanza testuale. Qualche briciola dantesca (Ahi quanto o E quanto? Aura o Aere?) IX. Identificazione di una lonza. Testimonianze vecchie e nuove su uno zoonimo dantesco (Inf. I 32 e XVI 108) X. Un’ipotesi sulla data di inizio della composizione dell’Inferno e del Purgatorio
Parte terza. Storia della lingua, della grammatica, della lessicografia XI. Da Brunetto al Casa ai vocabolari. Varia fortuna di cheunque XII. Sull’evoluzione del senese letterario (1502-1578). Prelievi da Alessandro Piccolomini e da altri autori «nobili e qualificati» XIII. Marcantonio Flaminio grammatico del volgare. Dal Compendio alle Prose ridotte a metodo XIV. Norma o norme? Qualche sondaggio sull’italiano letterario del Cinquecento XV. A mo’ di riepilogo (con qualche addentellato su Bastiano De Rossi) XVI. Qualche appunto sulla filologia della prima Crusca XVII. Brevi istruzioni (linguistiche) per l’uso del libretto di Napoli. Con un glossario
Parte quarta. Critica testuale XVIII. Dagli alberi reali agli stemmi XIX. Archetipo, stemma codicum e albero reale XX. Su una recente edizione acritica del Canzoniere di Petrarca XXI. Di alcune recenti edizioni di Antonio Pucci, del codice Kirkup e della cladistica applicata alla critica testuale XXII. Qualche dato nuovo e qualche ipotesi sulla tradizione della Celestina
Parte quinta. Stilistica e attribuzionismo XXIII. Sulla rima imperfetta per assonanza nella lirica delle origini (con un’ipotesi per Cino, Degno son io) XXIV. Da Milano a Cosenza a Napoli: una raccolta ciceroniana del Sachella e la prima redazione della frottola O luce meridiana XXV. L’uovo o la gallina? Dove si discorre della Favola di Machiavelli, del Belfagor di Brevio, della filologia attributiva e del processo decisionale negli studi letterari XXVI. Appunti sul Discorso intorno alla nostra lingua del Machiavelli XXVII. Per il Discorso intorno alla nostra lingua di Machiavelli (e contro i negazionismi nella storiografia letteraria) XXVIII. Ariosto in cerca della lingua. Il primo, il secondo e il terzo Furioso XXIX. Bandello nell’Aminta (con qualche appunto sullo “stile medio” del Tasso) XXX. Appunti sullo stile di Donizetti
Parte sesta. Storia degli studi XXXI. Il clima di Zingarelli. Mode, maestri, metodi XXXII. Gli italiani di Castellani XXXIII. «Ho preferito che la parola restasse al dato di fatto». Una lettera di Domenico De Robertis sull’edizione delle Rime di Dante XXXIV. Come lavorava Dionisotti. I saggi sulla fortuna di Dante e Petrarca XXXV. Ricordo di Gianfranco Folena
Parte settima. Politica universitaria XXXVI. Che università? per quali studenti? XXXVII. Università: dizionario minimo XXXVIII. Cosa succede ai concorsi. Modeste proposte perché qualche volta possa vincere il migliore anche se non è il candidato interno
Dopo parecchi anni (il progetto di edizione della Commedia risale al 2007) l'Inferno - edizione ... more Dopo parecchi anni (il progetto di edizione della Commedia risale al 2007) l'Inferno - edizione di Tonello e mia, commento di Ferretti Cuomo - è finalmente fuori. Fra pochi mesi uscirà anche l'introduzione (ca 700 pp.). Ci auguriamo vivamente che il Purgatorio e il Paradiso possano essere stampati entro il '24, ma - come ha scritto benissimo Nietsche - la filologia è una disciplina lenta.
Tra il 1970 e il 1978 alcuni studiosi misero in dubbio o negarono risolutamente la paternità mach... more Tra il 1970 e il 1978 alcuni studiosi misero in dubbio o negarono risolutamente la paternità machiavelliana di un originalissimo opuscolo “linguistico”, il Discorso intorno alla nostra lingua. Quel tentativo di riscrivere un capitolo della nostra storia letteraria e linguistica (nella terminologia di Popper, “falsificare” il paradigma) suscitò un’ingente messe di studi (di Castellani Pollidori, Dionisotti, Trovato e molti altri) che approfondirono il legame tra il Discorso da un lato, le altre opere machiavelliane, le “fonti” retoriche e le discussioni linguistiche romane e fiorentine del tempo dall’altro, e restituirono con più forti ragioni a Machiavelli l’operetta. Per comprensibile reazione, in seguito l’interesse per il Discorso e per la “linguistica” primocinquecentesca in generale è calato al punto che da poco, nella più totale assenza di nuovi argomenti, si è pensato di rilanciare come se niente fosse la vecchia querelle, senza nemmeno riconoscere che negli anni Ottanta e Novanta, alla luce delle acquisizioni più recenti, l’attribuzione tradizionale era stata giudicata indubitabile da un grandissimo numero di specialisti di Machiavelli o di storia linguistica italiana. La presente ristampa dell’edizione di riferimento del 1982, ormai introvabile, è corredata da una Postfazione 2014 e da un saggio contro i negazionismi nella storiografia letteraria che si spingono a sfiorare il problema, delicato e però ineludibile, della scientificità negli studi umanistici.
Parte prima - Qualche altra idea su Dante
I. Spigolature lessicali e semantiche fra Purgatorio e ... more Parte prima - Qualche altra idea su Dante I. Spigolature lessicali e semantiche fra Purgatorio e Paradiso: latinismi formali o semantici classici e medievali, di Luisa Ferretti Cuomo II. La periferia stemmatica della tradizione tosco-fiorentina, di Elisabetta Tonello III. “Canterò di quel secondo regno”. Primi appunti critici sull'edizione del Purgatorio, di Fabio Romanini IV. Primi sguardi al Paradiso: alcuni problemi e qualche proposta, di Marco Giola V. I fiorentinismi dell'Inferno recuperabili grazie alla coppia Florio-Urbinate (Beta), di Martina Cita VI. La nuova prosodia dell'Inferno secondo Beta, di Elena Niccolai VII. Codici puntati e codici senza interpunzione. Qualche idea sull'aspetto paragrafematico dell'archetipo della Commedia, di Paolo Trovato
Parte seconda - Note e commenti VIII. Le risposte che non abbiamo avuto il tempo di dare, di Paolo Trovato IX. Dalle sostanze alle forme, di Luciano Formisano X. La prudenza nella lingua, di Giovanna Frosini XI. Qualche riflessione sulla prosodia della Commedia, di Laura Facini e Arnaldo Soldani XII. Qualche osservazione su testo, lingua e punteggiatura dei manoscritti, di Rosario Coluccia XIII. Qualche altra considerazione sui codici puntati della Commedia, Sandro Bertelli XIV. Sul latino di Dante e sulla grammaticalità dei testi antichi, di Mirko Tavoni XV. Alcune proposte interpuntive all'Inferno, di Tiziano Zanato XVI. Due osservazioni. Sulla “grammaticalità” delle lezioni della Commedia e sull'“inversione” del soggetto in italiano antico, di Lorenzo Renzi
- LE TEXTE DES ACTES DES APÔTRES DANS EDITIO CRITICA MAIOR (ECM); MEILLEUR OU PIRE QUE NA28/UBS5?... more - LE TEXTE DES ACTES DES APÔTRES DANS EDITIO CRITICA MAIOR (ECM); MEILLEUR OU PIRE QUE NA28/UBS5? (BENGT ALEXANDERSON) - PANNI, MANTELLI, STUOIE E CALZARI: DALLE GLOSSE VOLGARI DELL’ARUKH (SEC. XI-XII) (LUISA FERRETTI CUOMO) - ANCORA SULLA DATA DELLA PRIMA E DELLA SECONDA EPISTOLA DI DANTE. QUESTIONI BIOGRAFICHE E DI METODO (GIUSEPPE INDIZIO) - PETRARCA NELLA BIBLIOTECA DI SPINOZA (PAOLO CHERCHI) - AT THE VERY BEGINNING OF THE ‘MODERN’ EDITIONS OF THE COMMEDIA: FIRST INTEGRAL COLLATIONS BY VANDELLI FOR THE “DANTE DEL ’21” (MARCO GIOLA) - “TWITTARE ALLO SPECCHIO?” ANALISI DELLE REAZIONI SU TWITTER DELLA DESTRA RADICALE ITALIANA INTORNO A UN CRIMINE D’ODIO (NIKITA LOBANOV)
rec. di C. Canneti, Lingua nostra, LXXX, 2019, 62-63
Nel 1612 uscì a Venezia, dopo un ventennale lavoro d’équipe, la prima e monumentale
edizione del... more Nel 1612 uscì a Venezia, dopo un ventennale lavoro d’équipe, la prima e monumentale
edizione del Vocabolario degli Accademici della Crusca: un migliaio di pagine in folio che
divennero il modello per i vocabolari storici delle altre lingue moderne.
Nel registrare le diverse accezioni dei vocaboli del fiorentino trecentesco, indicato già
dal Bembo come la base dell’italiano letterario, i compilatori del Vocabolario non si limitarono a servirsi dei grandi classici (Dante, Petrarca, Boccaccio) e del Villani, ma sulla scia di Borghini e Salviati spogliarono le opere di decine e decine di autori fiorentini minori e minimi, in larga misura anonimi, usando edizioni a stampa, in qualche caso dichiaratamente preparate in funzione del Vocabolario, ma anche raccolte di manoscritti antichi di recente costituzione, allestite (come qui si dimostra) a scopo di studio. Con una scelta che prefigura il criterio primonovecentesco – per la precisione: barbiano – della cosiddetta equivalenza grafia-pronuncia (ancora utilizzabile senza controindicazioni con testi toscofiorentini), i compilatori uniformarono inoltre secondo le regole di Salviati la grafia e la fonomorfologia delle più di 60.000 citazioni d’autore del Vocabolario, rendendolo così, fino a Manzoni, e non solo, un potente strumento di omologazione linguistica in un paese linguisticamente, oltre che politicamente, disunito.
I diciotto saggi contenuti in questa raccolta mirano a fare il punto su questo controverso ma fondamentale monumento della nostra storia letteraria e linguistica.
“This book is not a dusty compendium but a virtuoso performance. It is truly
outstanding on acco... more “This book is not a dusty compendium but a virtuoso performance. It is truly
outstanding on account of its comprehensive coverage of the field, the depth of
its analysis, the lucidity of its presentation, and the sheer sense of fun that is conveyed
by many of its pages […]. It deserves to be read by every textual scholar” (Dániel Kiss, Exemplaria Classica, 20, 2016).
“This volume is a didactic tool and at the same time a passionate and combative
pamphlet; it speaks to students and colleagues at the same time and with the
same stance” (Nicola Morato, French Studies, 2015).
“A scholar said that before entering into an edition, one should first read Maas and
Pasquali. This is a very good idea, but I think that Trovato’s book will do perhaps
equally well. There is a clear presentation of problems, illustrated by a wealth
of examples, there is fairness towards those who cherish another view, bringing
forward what is good in what is considered mistaken. This is scholarship on a high
level” (Bengt Alexanderson, Augustinianum, 2016)
English (French below): The project LOSTMA seeks to understand the evolution of human cultures th... more English (French below): The project LOSTMA seeks to understand the evolution of human cultures through the transmission of written artefacts. It explores the extent to which this transmission, including preservation or loss, is influenced by factors beyond chance. By examining manuscript transmission trees (stemmata codicum), LOSTMA investigates why these trees exhibit unique shapes, similar to the evolution of living organisms or language variants, that account for processes of innovation/mutation, fixation or extinction. The project primarily focuses on medieval chivalric literature in Europe. On the occasion of the start of this project, an interdisciplinary workshop will convene experts in philology, computational human sciences, biology, linguistics, and mathematics. The workshop will explore current achievements and future directions in data collection and analysis of medieval traditions, as well as in modelling cultural transmission.
, Dieci anni dopo: tornando a riflettere sul camerino delle pitture di Alfonso I d'Este) Sessione... more , Dieci anni dopo: tornando a riflettere sul camerino delle pitture di Alfonso I d'Este) Sessione I Autorappresentarsi per immagini e spazi Chair: Gianluca Forgione Sonia Cavicchioli (Università di Bologna), Prospettive sul ducato. Il disegno del territorio estense nel XVI secolo Carlotta Gonzi (the Warburg Institute), Gemstones in Paintings Commissioned by the Este Court. A Study in Cultural Function Marialucia Menegatti (ric. indip.), Cecilia Vicentini (Università eCampus), Soffitti «adorati et intagliati, et ... de pitura» nel Cinquecento estense Discussione 11:25 Coffee break (15 min.
nell'ambito delle attività dei corsi di Filologia e critica dantesca e di Storia della lingua ita... more nell'ambito delle attività dei corsi di Filologia e critica dantesca e di Storia della lingua italiana Paolo Trovato presenta la nuova edizione critica della Commedia
14 marzo ore 11-13-Cristina Montagnani, Dalla critica degli scartafacci alla filologia d'autore: ... more 14 marzo ore 11-13-Cristina Montagnani, Dalla critica degli scartafacci alla filologia d'autore: nascita di un metodo-AULA 3 IUSS 14 marzo ore 14,30-16,30-Paolo Trovato, Un po' di storia del metodo degli errori comuni-AULA 2 IUSS MAGGIO 2024 9 maggio ore 11-13-Raffaella Cantore, Metodi e problematiche dell'ecdotica di testi tramandati soltanto da tradizione indiretta: comici e lessicografi greci-AULA MAGNA IUSS
Anno scolastico 2023/2024 Un'incursione nelle parole a cura di Valentina Gritti (UNIFE) e Gabriel... more Anno scolastico 2023/2024 Un'incursione nelle parole a cura di Valentina Gritti (UNIFE) e Gabriella Rocca (Liceo Ariosto) Marta Arzarello e Antonino Falduto 12 ottobre 2023, ore 14.45 Homo sapiens: come ci siamo arrivati (in una prospettiva paleontologica) e come ci definiamo (in una prospettiva filosofica) Giorgio Poletti 12 dicembre 2023, ore 14.45 Intelligenza tra umano e artificiale-storia e semantica di un concetto tra passato e futuro, nel nostro quotidiano Paolo Trovato, 15 febbraio 2024, ore 14.45 Sull'etimologia balorda di "razza" Giuseppe Scandurra e Alfredo Alietti, Sulla "razza" parola e risvolti antropologici e sociologici Martina Mengoni 29 febbraio 2024, ore 14.45 Il concetto di zona grigia nei Sommersi e i salvati di Primo Levi Dario Del Fante 12 marzo 2024, ore 14.45 Il Potere delle parole: come le parole ci avvicinano o ci allontanano dagli altri. La rappresentazione degli immigrati e degli emigranti in Italia e USA tra XX e XXI secolo Eleonora Federici 26 marzo 2024, ore 14.45 Le parole sull'altro/a: razzismo, stereotipi, pregiudizi nella stampa britannica ed italiana Le conferenze si svolgeranno presso il liceo Ariosto, via Arianuova 19.
Presentazione di P. Trovato, Saggi di linguistica, filologia e altro (Padova, libreriauniversitar... more Presentazione di P. Trovato, Saggi di linguistica, filologia e altro (Padova, libreriauniversitaria.it, 2023).
Solo per studenti stranieri. Final Call per la Summer School in Dante Studies
Anche quest’anno... more Solo per studenti stranieri. Final Call per la Summer School in Dante Studies
Anche quest’anno a Ferrara organizziamo, in italiano, una Summer School in Dante Studies di livello graduate / postgraduate (5 giugno-16 giugno, tutti i pomeriggi dal lunedì al venerdì, alle 14:30 o alle 15:00 Central European Summer Time).
Purtroppo le leggi e i regolamenti universitari italiani rendono l’iscrizione ai nostri master più difficile e costosa per gli studenti stranieri (si richiede la traduzione legalizzata del titolo di studio, le tasse di iscrizione possono essere pagate solo attraverso il sistema italiano PAGOPA ecc.). Per venire incontro alle richieste di qualche studente, abbiamo pensato quindi di rendere fruibili online le 32 ore di lezioni e seminari della nostra Summer School in Dante Studies, senza la giornata del 16, dedicata agli esami, e senza il conseguimento del master, ma a un prezzo fortemente scontato (190 euro anziché 320 euro).
Gli argomenti delle lezioni e anche quelli della giornata mancante risultano dal programma allegato. Gli studenti che seguiranno tutte le lezioni riceveranno comunque un attestato di frequenza alle 32 ore di lezione firmato dal direttore del corso.
Per rendere le lezioni più utili e rendere possibili domande e risposte ammetteremo solo i primi 18 studenti che chiederanno di iscriversi per email, precisando la data e l’ora in cui abbiamo ricevuto l’email). Questi studenti saranno invitati a pagare immediatamente la tassa di iscrizione con bonifico bancario al nostro Dipartimento e a mandarci la ricevuta e riceveranno entro il 4 giugno le credenziali per accedere alle lezioni.
Risposta n. 1. Perché ci ha liberati da tante cose orrende. Facciamo un piccolo elenco? Guardiamo... more Risposta n. 1. Perché ci ha liberati da tante cose orrende. Facciamo un piccolo elenco? Guardiamo un'altra volta uno dei film di Rossellini (personalmente preferisco lo stile in levare di Germania anno zero, ma anche Roma città aperta non scherza)? Leggiamo l'articolo di Gotor sulla "Repubblica" di ieri, 23 aprile?
Con un'antologia dei commenti sul web e di testimonianze inedite che raccontano una generazione di accademici mancati, un pezzo di Filippomaria Pontani (Sul reclutamento universitario) e uno di Paolo Trovato (Cosa succede ai concorsi. Modeste proposte perché qualche volta possa vincere il mi-gliore anche se non è il candidato interno).
« Ciao sono Massimo, ero uno storico dell'integrazione europea, ho trentanove anni e ho deciso d... more « Ciao sono Massimo, ero uno storico dell'integrazione europea, ho trentanove anni e ho deciso di smettere con l'Università. Se partecipassi a un gruppo di auto-aiuto questo pezzo inizierebbe così. Ma non è un gruppo di auto-aiuto, è solo la mia storia e quelle che seguono sono alcune riflessioni sul mio percorso accademico che ho deciso di mettere nero su bianco... » Il messaggio che ha appassionato migliaia di lettori, sulla generazione tradita dall'Università e sui concorsi truccati.
Quando si è giovani si ha poco da ricordare. Quando si è troppo vecchi si rischia di o si finisce... more Quando si è giovani si ha poco da ricordare. Quando si è troppo vecchi si rischia di o si finisce per dimenticare tutto. Così quest’estate ho lasciato che un po’ di ricordi si depositassero in un file, li ho cuciti insieme e ne ho ricavato un libriccino, che sarà in vendita nel sito www.libreriauniversitaria.it e nelle librerie più fornite entro il 25 novembre 2016. [in realtà, è già in vendita dal 18 novembre 2016]
Bologna, 23 september 2015: " La Corte d’Appello assolve don Andrea da pedofilia
Sentenza con for... more Bologna, 23 september 2015: " La Corte d’Appello assolve don Andrea da pedofilia Sentenza con formula piena dopo la condanna a Ferrara. Ora il prete punta ad annullare la sospensione 'a divinis'"
The essays address the following subjects: philology and his relationship with the problem(s) of ... more The essays address the following subjects: philology and his relationship with the problem(s) of culture (Jordheim); material vs traditional philology (Bäckvall); the need to develop an intedisciplinary approach to disentangle the relationship between written texts of the Middle Ages and their oral antecessors (Johansson); recent initiatives in the field of Old Danish philology which take advantage of digital technology such as Old Danish Online Resources, Dictionary of Old Danish, Online Old Danish Texts (Nielsen); useful information which material analysis of manuscript can offer for historical research (Carlquist); a criticism of the best text method of editing medieval French text (Leonardi); the pros and cons offered by different levels of "granularity" in reproducing the features of a manuscript copy, that is facsimile level, diplomatic level, normalised level (Haugen); the proposal of founding a "Philology of Translation" , which should elaborate on the common roots of philology and translation studies (Lönnroth and Siponkoski); the different proposal of a philological approach to medieval translations and rewritings (Bampi); an essay on the great Medieval Latin Philologist Ludwig Traube (Merisalo).
In margine a una variante del Paradiso ("passaro al Colco" o "passaro a Colco"?) Qualche scheda s... more In margine a una variante del Paradiso ("passaro al Colco" o "passaro a Colco"?) Qualche scheda sull'idea medievale della Colchide come isola* Paolo Trovato (Università di Ferrara) « » 1. Arrivato a Pd II 16, chi si proponga di stabilire il testo della Commedia deve cercare di capire se la lezione originaria sia «Quei gloriosi che passaro al Colco» o «Quei gloriosi che passaro a Colco». Come si vedrà, non si tratta, come sembrerebbe, di una mera variante grammaticale. Il caso è di qualche interesse perché costituisce un esempio minuscolo, ma significativo, di una opposizione più generale, in qualche misura ideologica, tra editori più vicini alla tradizione classica e studiosi più aperti alle ambages pulcerrime della letteratura medievale e alla sua solo parziale conoscenza della cultura e dei miti greci. 1 Petrocchi sintetizza in modo sostanzialmente corretto la distribuzione delle due alternative nelle edizioni novecentesche («Nella '21 e nel Casella, come nelle più importanti edizioni precedenti lo Scartazzini-Vandelli [sc. 1903 e ss.], a Colco, che fruisce di non meno buone attestazioni». (Per completezza di informazione, anticipo che, nel canone settentrionale del Gruppo di Ferrara, al colco è tradito solo dalla sottofamiglia bol, cioè ha dalla sua soltanto il 25% dei rami principali, ma trovo più fruttuoso sospendere il giudizio su questo dato, interpretabile in vari modi). Più rilevanti, e meno condivisibili, ci sembrano i rilievi che seguono: «è improbabile che Dante abbia voluto designare la regione dal nome dell'abitante (come a Par. IX 90) senza premettervi l'articolo […]. Che Colco stia direttamente per Colchide non sembra possibile, e anche in tal caso l'articolo sarebbe opportuno» (corsivi miei). Sulla stessa linea di Petrocchi, la voce Colco, redatta da Carla Kraus per l'Enciclopedia dantesca: Singolare collettivo usato da D. in Pd II 16 Que' glorïosi che passaro al Colco, in luogo del plurale ‛Colchi ', per indicare metonimicamente la Colchide. Era questo il nome antico di una regione caucasica situata sul Mar Nero e compresa tra la catena del Caucaso, l'Iberia e l'Armenia: una zona paludosa e insalubre, percorsa dai fiumi Fasi e Acampsi, nota nel mito come patria di Medea, figlia del re del paese Eeta, e meta ultima della spedizione degli Argonauti, che vi sbarcarono con Giasone per riconquistare il vello d'oro. NOTA* Per non appesantire inutilmente le note, le edizioni critiche e i testi critici della Commedia di Witte, Casella, Vandelli (1937), Petrocchi, Sanguineti e Inglese si citano con il semplice cognome dell'autore. Si riportano in forma abbreviata (cognome e anno) anche i commenti danteschi che si citeranno via viva, ricavati dal sito del Dartmouth Dante Project.
VQR 2015-2019 (e dipartimenti d'eccellenza). Parliamone. Per me è una baracconata inutile, iniqua... more VQR 2015-2019 (e dipartimenti d'eccellenza). Parliamone. Per me è una baracconata inutile, iniqua e costosa. E per voi? di Paolo Trovato (I giugno 2022) Car* amic* Come molti di voi ho da poco ricevuto i risultati della VQR 2015-2019, dopo avervi collaborato valutando 14 prodotti. (Per chi non lavora nell'università, VQR sta per Valutazione della qualità della ricerca). Risultati alla mano ne ho dedotto che (come ebbe a dire Fantozzi del grande film di Eisenstein, La corazzata Potëmkin) a essere benevoli la VQR è una boiata pazzesca. Peccato che da questa boiata dipendano, in una misura molto significativa, il maggiore o minore finanziamento e il ranking delle università e dei dipartimenti italiani. Premetto che la mia personale valutazioneschizofrenica ma pur sempre molto onorevolenon modifica in alcun modo le mie condizioni di vita e di lavoro. La mia carriera è stata fortunata e colma di gratificazioni: all'università ho trovato grandi maestri (Berengo, Limentani, Mengaldo…) e grandi amici (solo tra quelli che non ci sono più, due Marchi fuori dal comune, Praloran e Santagata); sono diventato assistente di ruolo a Leida a 25 anni, associato a 37 a seguito di concorso nazionale, ordinario a 42 a seguito di concorso nazionale; e ancora, fellow dell'Harvard Center for Italian Renaissance Studies (Villa I Tatti) a 36 anni e Honorary Member della Dante Society of America a 64; sono stato e sono invitato a tenere seminari o lezioni un po' dappertutto, dalla Norvegia e dalla Danimarca alla Francia, dalla Germania all'Austria alla Gran Bretagna, dall'Argentina agli States al Canada; sono orgoglioso di aver contribuito a formare alcuni studiosi di grande caratura; da qualche giorno ho anche il piacere di sfogliare l'edizione critica dell'Inferno, curata da Elisabetta Tonello e da me dopo un lavoro d'equipe durato 15 anni. E dato che ho 69 anni e fra un po' di mesi vado in pensione, quel che succede agli universitari dovrebbe riguardarmi solo relativamente.
Not only literary students, but also well-known scholars share the idea that the reconstruction o... more Not only literary students, but also well-known scholars share the idea that the reconstruction of a text is a routine job which leaves little room for creativity. After some 40 years during which I have edited or prepared the edition of works of Machiavelli (Discorso intorno alla nostra lingua), Pietro Aretino (Cortegiana), Torquato Tasso (Aminta) and 17 years devoted to the textual transmission and the text of Dante's Commedia, I think that, except for the first phases of the job, textual editing requires almost constant critical thought and interpretation. I shall present a little series of examples, mostly from Dante's Commedia, with cases ranging from decisions in the realm of accidentals to rather complicated choices among competing substantial readings and to the risky enterprise of emendation against all the witnesses of the work. While these examples can give an idea of the novelty of some solutions of my forthcoming edition (the introduction and Inferno will appear in the first months of 2021), in my view, they seem to confirm the opinion of the great classical philologist Giorgio Pasquali, for whom textual criticism isn't mechanical; it is methodical.
Not only literary students, but also well-known scholars share the idea that the reconstruction o... more Not only literary students, but also well-known scholars share the idea that the reconstruction of a text is a routine job which leaves little room for creativity. After some 40 years during which I have edited or prepared the edition of works of Machiavelli (Discorso intorno alla nostra lingua), Pietro Aretino (Cortegiana), Torquato Tasso (Aminta) and 17 years devoted to the textual transmission and the text of Dante's Commedia, I think that, except for the first phases of the job, textual editing requires almost constant critical thought and interpretation. I shall present a little series of examples, mostly from Dante's Commedia, with cases ranging from decisions in the realm of accidentals to rather complicated choices among competing substantial readings and to the risky enterprise of emendation against all the witnesses of the work. While these examples can give an idea of the novelty of some solutions of my forthcoming edition (the introduction and Inferno will appear in the first months of 2021), in my view, they seem to confirm the opinion of the great classical philologist Giorgio Pasquali, for whom textual criticism isn't mechanical; it is methodical.
La Winter School in Dante Studies è rivolta a studenti di laurea magistrale, dottorandi e post-do... more La Winter School in Dante Studies è rivolta a studenti di laurea magistrale, dottorandi e post-doc interessati agli studi danteschi. il corso può interessare a tutti gli studiosi in formazione impegnati, a vario titolo, nello studio codicologico-paleografica, linguistico, filologico ed esegetico di testi medievali o rinascimentali tràditi da più testimoni manoscritti. Gli iscritti potranno infatti entrare, interattivamente, nel cantiere dell'edizione critica della Commedia dantesca basata-per la prima volta-sullo scrutinio dell'intero testimoniale superstite. Il corso ha posti limitati (fino a 50 partecipanti). I posti saranno assegnati secondo l'ordine di iscrizione.
Paolo Tanganelli, Dir ettor e del Dipartimento di Studi umanistici Paolo Trovato, Univer sità di ... more Paolo Tanganelli, Dir ettor e del Dipartimento di Studi umanistici Paolo Trovato, Univer sità di Fer r ar a -Vicepresidente OICU I. Il reclutamento Carlo Rega (ITERAS, Centr o di ricerca per la sostenibilità e l'innovazione territoriale, Bari-membro OICU), Un anno e mezzo di OICU. Un po' di statistiche Sossio Cimmino (Dir igente di r icer ca CNR, Pozzuoli-Napoli, IPCB) e Gianluca Valensise (Dirigente di ricerca INGV, Roma), Dinamiche di reclutamento e di carriera negli EPR: history cases al CNR e all'INGV Giambattista Scirè (Amministratore di Trasparenza e Merito), Le sentenze che hanno creato una breccia nel muro del reclutamento Marco Federici (Pr esidente OICU), Il problema del reclutamento: qualche considerazione generale
Troverai alla fine alcuni sonetti et capituli composti per lui in la morte de una altra sua amica... more Troverai alla fine alcuni sonetti et capituli composti per lui in la morte de una altra sua amica, li quali secondo l'ordine ch'io li li trovai, doveano essere capo del libro; pur mi è parso preposterarli per non dare dare lugubre principio all'opera novella.
Essendo in vita da parecchi anni, mi è capitato più voltesoprattutto da quando (da un quindicenni... more Essendo in vita da parecchi anni, mi è capitato più voltesoprattutto da quando (da un quindicennio) hanno tagliato i fondi -di non essere ammesso ai finanziamenti PRIN. Ma la motivazione era invariabilmente del tipo: Ci spiace, lei è senz'altro un bravo studioso, ma non ci sono abbastanza soldi. Quest'anno scopro di non essere nemmeno uno studioso degno di meritare un finanziamento. I referee mi danno un punteggio piuttosto alto, più che sufficiente per il finanziamento, ma secondo l'ancora anonimo Comitato di Selezione, che si occupa appunto della preselezione, i 20 lavori da me presentati (vd. a lato) sono scarsini, anche se (e già qualcosa non torna) il curriculum è eccellente: "Su base comparativa la qualità delle pubblicazioni del PI appare buona senza speciali criticità; il curriculum eccellente per qualità di finanziamenti e/o riconoscimenti ottenuti.". Il punteggio che mi danno nella preselezione è così basso (16/25) che finisco tra i non finanziabili.
Cari e care, la mattina di giovedì 4 ottobre 2018 una nostra delegazione ha partecipato a un prim... more Cari e care, la mattina di giovedì 4 ottobre 2018 una nostra delegazione ha partecipato a un primo incontro in Senato sul tema del reclutamento con l’on. Pierpaolo Sileri e con Giambattista Scirè, rappresentante di Trasparenza e Merito. La data dell'incontro ci è stata comunicata martedì sera, motivo per cui molti di noi non sono riusciti a organizzare lo spostamento a Roma. E questo ci ha anche impedito di discutere preventivamente le nostre proposte, su cui per fortuna da sempre stiamo rimuginando, in una session dedicata, che apriamo ora sulla nostra pagina di academia.edu. Ci auguriamo che parteciperete attivamente alla discussione dei contenuti nella speranza di poter contribuire a modificare le pessime leggi vigenti.
15-IX.2018
Metto qui in discussione la prima stesura di un breve saggio destinato a una miscellan... more 15-IX.2018 Metto qui in discussione la prima stesura di un breve saggio destinato a una miscellanea francese su Dante. Ringrazio fin d’ora tutti per i loro suggerimenti e le loro proposte di correzione.
Cosa succede ai concorsi. Modeste proposte perché qualche volta possa vincere il migliore anche s... more Cosa succede ai concorsi. Modeste proposte perché qualche volta possa vincere il migliore anche se non è il candidato interno, di Paolo Trovato
Ferrara, 27 maggio 2017
Cari amici e colleghi studiosi di Dante e/o esperti di critica testuale,
... more Ferrara, 27 maggio 2017 Cari amici e colleghi studiosi di Dante e/o esperti di critica testuale, come abbiamo fatto in occasione del XXVIII Convegno Internazionale di Linguistica e Filologia romanza (Roma 18-23 luglio 2016), in cui abbiamo presentato un esperimento di edizione e commento di Inferno XXXIV, abbiamo deciso di “approfittare” del convegno AlmaDante (Ravenna, 24-27 maggio 2017) per distribuire e discutere con altri addetti ai lavori un secondo (as)saggio del nostro lavoro: il XXIII dell’Inferno. Facendo tesoro dell’esperienza dell’anno scorso, in cui abbiamo caricato anche sul sito academia.edu i nostri saggi di edizione e di commento, ricavandone in due successive sessioni un prezioso feedback (www.academia. edu/s/d2489bb906/, www.academia.edu/s/7673de964a/), carichiamo on line anche queste nuove prove di edizione confidando nelle vostre reazioni e nei vostri suggerimenti sia sul piano della distribuzione del materiale sia nel merito delle diverse soluzioni.
(per gli editori e l’autrice del commento) Paolo Trovato
A distanza di quasi vent’anni dall’avvio dei lavori, stimolati dalla coraggiosa edizione di Feder... more A distanza di quasi vent’anni dall’avvio dei lavori, stimolati dalla coraggiosa edizione di Federico Sanguineti (2001), l’équipe coordinata da Paolo Trovato – nota da qualche tempo come il Gruppo di Ferrara – pubblica la sua innovativa edizione critica, fondata per la prima volta sull'analisi di tutta la tradizione manoscritta non frammentaria della Commedia (580 testimoni collazionati sul canone barbiano allargato, 630 versi). L’apparato formale e quello delle varianti di sostanza sono corredati, sul modello dell’edizione Barbi della Vita Nuova (1907, 1932) e poi dell’edizione Petrocchi, di una fascia in cui si discutono tutti i luoghi in cui sembrino ammissibili più soluzioni alternative.
Il secondo volume contiene il monumentale commento continuo di Luisa Ferretti Cuomo alla prima cantica. Il commento – che aggiorna in modo significativo quello della sua edizione, apparsa in ebraico nel 2013 – è fruibile a più livelli (persone colte, studenti universitari, studiosi) grazie a una limpida segnaletica tipografica.
La ricostruzione della genealogia della Commedia dantesca (580 manoscritti, a non tener conto deg... more La ricostruzione della genealogia della Commedia dantesca (580 manoscritti, a non tener conto degli oltre 200 frammenti) è stata considerata a lungo un problema insolubile. Quanti hanno tentato di risolverlo, da Witte a Vandelli a Petrocchi a Sanguineti, hanno ripiegato infatti su soluzioni alternative, optando per una drastica riduzione vuoi dei testimoni vuoi dei luoghi da collazionare e rinunciando quindi a razionalizzare quella che è, per quanto si sa, la più ricca tradizione manoscritta di un testo medievale non legato alla liturgia e scritto in una lingua moderna. Questo libro, che utilizza le collazioni di una piccola équipe diretta da Paolo Trovato, rappresenta l’esito di una pluriennale ricerca sulle copie tosco-fiorentine del poema e propone, per la prima volta, una classificazione neolachmanniana, fondata su 630 loci critici, della ipertrofica famiglia alpha, che comprende all’ingrosso il 90% della tradizione della Commedia.
Il LESMU, a cura di Fiamma Nicolodi e Paolo Trovato, con la collaborazione di Renato Di Benedetto... more Il LESMU, a cura di Fiamma Nicolodi e Paolo Trovato, con la collaborazione di Renato Di Benedetto, è un dizionario elettronico contenente circa 22.500 schede lessicografiche, per un totale di oltre 3.600.000 parole e di oltre 8000 lemmi dotati di definizione. Per la costituzione della banca dati, corredata da circa 2000 immagini, sono state schedate 800 opere di teoria e critica musicali comprese tra la fine del 1400 e la metà del 1900. Il programma di interrogazione è il DBT (Data Base Testuale), realizzato da Eugenio Picchi (Pisa, CNR). Presentato in molte importanti sedi universitarie e convegnistiche, italiane ed estere, nel 2007 il Lesmu è stato pubblicato in CD dall’editore Franco Cesati di Firenze.
Uploads
Papers by Paolo Trovato
La tradizione di ogni testo antico non è un magazzino di varianti; ma una miniera di storie. Billanovich 1981, p. 1.
Il nostro sforzo è stato quello di condurre un'indagine completa per analizzare senza preconcetti una mole enorme di materiale. Abbiamo attribuito priorità all'analisi dei dati, piuttosto che alle interpretazioni fornire in precedenza da altri studiosi; nonostante ciò possiamo aver trascurato una parte dei dati esistenti. Cavalli Sforza et al. 1997, p. 699.
ISSN 2974-6507
DOI 10.6093/gisli10552
L'intero fascicolo è scaricabile qui : http://www.serena.unina.it/index.php/gisli/issue/view/793
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
Grazie a tutti fin d’ora
opinion of the great classical philologist Giorgio Pasquali, for whom textual criticism isn’t mechanical; it is methodical.
The whole collection is readable at this link https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/189895 thanks to a funding of the Swiss SNF
La tradizione di ogni testo antico non è un magazzino di varianti; ma una miniera di storie. Billanovich 1981, p. 1.
Il nostro sforzo è stato quello di condurre un'indagine completa per analizzare senza preconcetti una mole enorme di materiale. Abbiamo attribuito priorità all'analisi dei dati, piuttosto che alle interpretazioni fornire in precedenza da altri studiosi; nonostante ciò possiamo aver trascurato una parte dei dati esistenti. Cavalli Sforza et al. 1997, p. 699.
ISSN 2974-6507
DOI 10.6093/gisli10552
L'intero fascicolo è scaricabile qui : http://www.serena.unina.it/index.php/gisli/issue/view/793
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
A partire dall'inizio del 2023, caricheremo ogni settimana sulla nostra pagina in academia.edu un canto del nuovo testo dantesco messo a punto dai Curatori e dal Gruppo di Ferrara dopo quasi vent'anni di analisi di tutta la tradizione manoscritta della Commedia esclusi i frammenti (circa 580 testimoni).
Grazie a tutti fin d’ora
opinion of the great classical philologist Giorgio Pasquali, for whom textual criticism isn’t mechanical; it is methodical.
The whole collection is readable at this link https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/189895 thanks to a funding of the Swiss SNF
È scaricabile qui:
https://edizioni.libreriauniversitaria.it/libro/storie-e-linguaggi-rivista-di-studi-umanistici-2024-2/
Tabula gratulatoria
Introduzione
Nota dell’autore
Bibliografia degli scritti di Paolo Trovato (1977-2023)
Parte prima. Storie di parole
I. Dialetto e sinonimi (idioma, proprietà, lingua) nella terminologia linguistica quattro e cinquecentesca
II. Per una storia della terminologia linguistica italiana (ed europea). Schede su atticismo, fiorentinismo e altri -ismi cinque- e seicenteschi
III. Antichi e moderni tra Medio Evo e Rinascita. Schede su due parole-utensile (con una coda sul proemio A dei Discorsi di Machiavelli)
IV. Per la storia di classico
V. Preistoria delle selve verdiane
VI. Parole nuove nella letteratura musicale (con qualche considerazione di metodo)
Parte seconda. Dante
VII. Postille a una postilla. Il subarchetipo Beta della Commedia, i luoghi barbiani e la contaminazione extrastemmatica
VIII. Tra veste linguistica e sostanza testuale. Qualche briciola dantesca (Ahi quanto o E quanto? Aura o Aere?)
IX. Identificazione di una lonza. Testimonianze vecchie e nuove su uno zoonimo dantesco (Inf. I 32 e XVI 108)
X. Un’ipotesi sulla data di inizio della composizione dell’Inferno e del Purgatorio
Parte terza. Storia della lingua, della grammatica, della lessicografia
XI. Da Brunetto al Casa ai vocabolari. Varia fortuna di cheunque
XII. Sull’evoluzione del senese letterario (1502-1578). Prelievi da Alessandro Piccolomini e da altri autori «nobili e qualificati»
XIII. Marcantonio Flaminio grammatico del volgare. Dal Compendio alle Prose ridotte a metodo
XIV. Norma o norme? Qualche sondaggio sull’italiano letterario del Cinquecento
XV. A mo’ di riepilogo (con qualche addentellato su Bastiano De Rossi)
XVI. Qualche appunto sulla filologia della prima Crusca
XVII. Brevi istruzioni (linguistiche) per l’uso del libretto di Napoli. Con un glossario
Parte quarta. Critica testuale
XVIII. Dagli alberi reali agli stemmi
XIX. Archetipo, stemma codicum e albero reale
XX. Su una recente edizione acritica del Canzoniere di Petrarca
XXI. Di alcune recenti edizioni di Antonio Pucci, del codice Kirkup e della cladistica applicata alla critica testuale
XXII. Qualche dato nuovo e qualche ipotesi sulla tradizione della Celestina
Parte quinta. Stilistica e attribuzionismo
XXIII. Sulla rima imperfetta per assonanza nella lirica delle origini (con un’ipotesi per Cino, Degno son io)
XXIV. Da Milano a Cosenza a Napoli: una raccolta ciceroniana del Sachella e la prima redazione della frottola O luce meridiana
XXV. L’uovo o la gallina? Dove si discorre della Favola di Machiavelli, del Belfagor di Brevio, della filologia attributiva e del processo decisionale negli studi letterari
XXVI. Appunti sul Discorso intorno alla nostra lingua del Machiavelli
XXVII. Per il Discorso intorno alla nostra lingua di Machiavelli (e contro i negazionismi nella storiografia letteraria)
XXVIII. Ariosto in cerca della lingua. Il primo, il secondo e il terzo Furioso
XXIX. Bandello nell’Aminta (con qualche appunto sullo “stile medio” del Tasso)
XXX. Appunti sullo stile di Donizetti
Parte sesta. Storia degli studi
XXXI. Il clima di Zingarelli. Mode, maestri, metodi
XXXII. Gli italiani di Castellani
XXXIII. «Ho preferito che la parola restasse al dato di fatto». Una lettera di Domenico De Robertis sull’edizione delle Rime di Dante
XXXIV. Come lavorava Dionisotti. I saggi sulla fortuna di Dante e Petrarca
XXXV. Ricordo di Gianfranco Folena
Parte settima. Politica universitaria
XXXVI. Che università? per quali studenti?
XXXVII. Università: dizionario minimo
XXXVIII. Cosa succede ai concorsi. Modeste proposte perché qualche volta possa vincere il migliore anche se non è il candidato interno
Indice dei nomi e delle opere anonime
In compenso, il modo più veloce di ordinare i 2 volumi indivisibili è andare a
https://www.libreriauniversitaria.it/ricerca/query/commedia.+inferno+edizione+critica/reparto/tutti
oppure a
https://www.libreriauniversitaria.it
e cercare : Dante, Commedia. Inferno. Edizione critica
(se ci mettete meno parole, saltano fuori decine e decine di edizioni diverse)
I. Spigolature lessicali e semantiche fra Purgatorio e Paradiso: latinismi formali o semantici classici e medievali, di Luisa Ferretti Cuomo
II. La periferia stemmatica della tradizione tosco-fiorentina, di Elisabetta Tonello
III. “Canterò di quel secondo regno”. Primi appunti critici sull'edizione del Purgatorio, di Fabio Romanini
IV. Primi sguardi al Paradiso: alcuni problemi e qualche proposta, di Marco Giola
V. I fiorentinismi dell'Inferno recuperabili grazie alla coppia Florio-Urbinate (Beta), di Martina Cita
VI. La nuova prosodia dell'Inferno secondo Beta, di Elena Niccolai
VII. Codici puntati e codici senza interpunzione. Qualche idea sull'aspetto paragrafematico dell'archetipo della Commedia, di Paolo Trovato
Parte seconda - Note e commenti
VIII. Le risposte che non abbiamo avuto il tempo di dare, di Paolo Trovato
IX. Dalle sostanze alle forme, di Luciano Formisano
X. La prudenza nella lingua, di Giovanna Frosini
XI. Qualche riflessione sulla prosodia della Commedia, di Laura Facini e Arnaldo Soldani
XII. Qualche osservazione su testo, lingua e punteggiatura dei manoscritti, di Rosario Coluccia
XIII. Qualche altra considerazione sui codici puntati della Commedia, Sandro Bertelli
XIV. Sul latino di Dante e sulla grammaticalità dei testi antichi, di Mirko Tavoni
XV. Alcune proposte interpuntive all'Inferno, di Tiziano Zanato
XVI. Due osservazioni. Sulla “grammaticalità” delle lezioni della Commedia e sull'“inversione” del soggetto in italiano antico, di Lorenzo Renzi
Bibliografia
Indice dei nomi
- PANNI, MANTELLI, STUOIE E CALZARI: DALLE GLOSSE VOLGARI DELL’ARUKH (SEC. XI-XII) (LUISA FERRETTI CUOMO)
- ANCORA SULLA DATA DELLA PRIMA E DELLA SECONDA EPISTOLA DI DANTE. QUESTIONI BIOGRAFICHE E DI METODO (GIUSEPPE INDIZIO)
- PETRARCA NELLA BIBLIOTECA DI SPINOZA (PAOLO CHERCHI)
- AT THE VERY BEGINNING OF THE ‘MODERN’ EDITIONS OF THE COMMEDIA: FIRST INTEGRAL COLLATIONS BY VANDELLI FOR THE “DANTE DEL ’21” (MARCO GIOLA)
- “TWITTARE ALLO SPECCHIO?” ANALISI DELLE REAZIONI SU TWITTER DELLA DESTRA RADICALE ITALIANA INTORNO A UN CRIMINE D’ODIO
(NIKITA LOBANOV)
edizione del Vocabolario degli Accademici della Crusca: un migliaio di pagine in folio che
divennero il modello per i vocabolari storici delle altre lingue moderne.
Nel registrare le diverse accezioni dei vocaboli del fiorentino trecentesco, indicato già
dal Bembo come la base dell’italiano letterario, i compilatori del Vocabolario non si limitarono a servirsi dei grandi classici (Dante, Petrarca, Boccaccio) e del Villani, ma sulla scia di Borghini e Salviati spogliarono le opere di decine e decine di autori fiorentini minori e minimi, in larga misura anonimi, usando edizioni a stampa, in qualche caso dichiaratamente preparate in funzione del Vocabolario, ma anche raccolte di manoscritti antichi di recente costituzione, allestite (come qui si dimostra) a scopo di studio. Con una scelta che prefigura il criterio primonovecentesco – per la precisione: barbiano – della cosiddetta equivalenza grafia-pronuncia (ancora utilizzabile senza controindicazioni con testi toscofiorentini), i compilatori uniformarono inoltre secondo le regole di Salviati la grafia e la fonomorfologia delle più di 60.000 citazioni d’autore del Vocabolario, rendendolo così, fino a Manzoni, e non solo, un potente strumento di omologazione linguistica in un paese linguisticamente, oltre che politicamente, disunito.
I diciotto saggi contenuti in questa raccolta mirano a fare il punto su questo controverso ma fondamentale monumento della nostra storia letteraria e linguistica.
outstanding on account of its comprehensive coverage of the field, the depth of
its analysis, the lucidity of its presentation, and the sheer sense of fun that is conveyed
by many of its pages […]. It deserves to be read by every textual scholar” (Dániel Kiss, Exemplaria Classica, 20, 2016).
“A new book came out last October that I think deserves the attention of NT text
critics, especially those working on all things stemmatic […]. Written with verve
but also with a thorough knowledge of the subject, it should serve beginning students
and seasoned scholars admirably” (Peter J. Gurry, http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.it/2015/6/).
“This volume is a didactic tool and at the same time a passionate and combative
pamphlet; it speaks to students and colleagues at the same time and with the
same stance” (Nicola Morato, French Studies, 2015).
“A scholar said that before entering into an edition, one should first read Maas and
Pasquali. This is a very good idea, but I think that Trovato’s book will do perhaps
equally well. There is a clear presentation of problems, illustrated by a wealth
of examples, there is fairness towards those who cherish another view, bringing
forward what is good in what is considered mistaken. This is scholarship on a high
level” (Bengt Alexanderson, Augustinianum, 2016)
(Precede, ai minuti 0-52, la presentazione di DìOnghia e Vaccaro)
Anche quest’anno a Ferrara organizziamo, in italiano, una Summer School in Dante Studies di livello graduate / postgraduate (5 giugno-16 giugno, tutti i pomeriggi dal lunedì al venerdì, alle 14:30 o alle 15:00 Central European Summer Time).
Purtroppo le leggi e i regolamenti universitari italiani rendono l’iscrizione ai nostri master più difficile e costosa per gli studenti stranieri (si richiede la traduzione legalizzata del titolo di studio, le tasse di iscrizione possono essere pagate solo attraverso il sistema italiano PAGOPA ecc.). Per venire incontro alle richieste di qualche studente, abbiamo pensato quindi di rendere fruibili online le 32 ore di lezioni e seminari della nostra Summer School in Dante Studies, senza la giornata del 16, dedicata agli esami, e senza il conseguimento del master, ma a un prezzo fortemente scontato (190 euro anziché 320 euro).
Gli argomenti delle lezioni e anche quelli della giornata mancante risultano dal programma allegato. Gli studenti che seguiranno tutte le lezioni riceveranno comunque un attestato di frequenza alle 32 ore di lezione firmato dal direttore del corso.
Per rendere le lezioni più utili e rendere possibili domande e risposte ammetteremo solo i primi 18 studenti che chiederanno di iscriversi per email, precisando la data e l’ora in cui abbiamo ricevuto l’email). Questi studenti saranno invitati a pagare immediatamente la tassa di iscrizione con bonifico bancario al nostro Dipartimento e a mandarci la ricevuta e riceveranno entro il 4 giugno le credenziali per accedere alle lezioni.
info: [email protected]
Con un'antologia dei commenti sul web e di testimonianze inedite che raccontano una generazione di accademici mancati, un pezzo di Filippomaria Pontani (Sul reclutamento universitario) e uno di Paolo Trovato (Cosa succede ai concorsi. Modeste proposte perché qualche volta possa vincere il mi-gliore anche se non è il candidato interno).
Sentenza con formula piena dopo la condanna a Ferrara. Ora il prete punta ad annullare la sospensione 'a divinis'"
- Discussants: Zygmunt G. Barański (Notre Dame), Gino Belloni (Venezia), Sandro Bertelli (Ferrara), Marcello Ciccuto (Pisa), Claudio Ciociola (SNS), Laura Facini (Genève), Luciano Formisano (Bologna), Giovanna Frosini (Siena), Claudio Giunta (Trento), Bernhard Huss (Freie Universität Berlin),Giuseppe Ledda (Bologna), Andrea Mazzucchi (Napoli), Lino Pertile (Harvard), Arnaldo Soldani (Verona), Mirko Tavoni (Pisa), Tiziano Zanato (Venezia)
Metto qui in discussione la prima stesura di un breve saggio destinato a una miscellanea francese su Dante. Ringrazio fin d’ora tutti per i loro suggerimenti e le loro proposte di correzione.
Cari amici e colleghi studiosi di Dante e/o esperti di critica testuale,
come abbiamo fatto in occasione del XXVIII Convegno Internazionale di Linguistica e Filologia romanza (Roma 18-23 luglio 2016), in cui abbiamo presentato un esperimento di edizione e commento di Inferno XXXIV, abbiamo deciso di “approfittare” del convegno AlmaDante (Ravenna, 24-27 maggio 2017) per distribuire e discutere con altri addetti ai lavori un secondo (as)saggio del nostro lavoro: il XXIII dell’Inferno.
Facendo tesoro dell’esperienza dell’anno scorso, in cui abbiamo caricato anche sul sito academia.edu i nostri saggi di edizione e di commento, ricavandone in due successive sessioni un prezioso feedback (www.academia. edu/s/d2489bb906/, www.academia.edu/s/7673de964a/), carichiamo on line anche queste nuove prove di edizione confidando nelle vostre reazioni e nei vostri suggerimenti sia sul piano della distribuzione del materiale sia nel merito delle diverse soluzioni.
(per gli editori e l’autrice del commento)
Paolo Trovato
Il secondo volume contiene il monumentale commento continuo di Luisa Ferretti Cuomo alla prima cantica. Il commento – che aggiorna in modo significativo quello della sua edizione, apparsa in ebraico nel 2013 – è fruibile a più livelli (persone colte, studenti universitari, studiosi) grazie a una limpida segnaletica tipografica.
https://www.libreriauniversitaria.it/commedia-inferno-edizione-critica-commento/libro/9788833594606
Questo libro, che utilizza le collazioni di una piccola équipe diretta da Paolo Trovato, rappresenta l’esito di una pluriennale ricerca sulle copie tosco-fiorentine del poema e propone, per la prima volta, una classificazione neolachmanniana, fondata su 630 loci critici, della ipertrofica famiglia alpha, che comprende all’ingrosso il 90% della tradizione della Commedia.