Khi Zarathustra ra khỏi bìa rừng, chàng gặp một trị trấn nhỏ. Nhiều người đã tụ tập rất đông ở đó để coi một người diễn trò mà người đó đã hứa sẽ có một cuộc trình diễn. Đám đông, do tin rằng Zarathustra là người chủ quản đến để giới thiệu về người diễn trò ấy, nên đã tụ tập lại xung quanh để lắng nghe. Và Zarathustra nói với mọi người:

“Tôi mang cho anh em Siêu nhân! Con người là một thứ gì đó cần phải được vượt qua. Anh em đã làm gì để vượt qua cái con người đó?

Xưa nay những sinh vật đã làm được vài điều vượt xa khả năng của chúng. Anh em có muốn là cơn thủy triều đang rút xuống, và quay trở về với thú hoang hay là vượt qua cái con người? Cái gì là khác nhau giữa con khỉ không đuôi với con người? Một điều đáng nực cười, một điều đáng hổ thẹn. Và cũng như vậy khi đem con người sánh với Siêu nhân: một điều đáng nực cười, một điều đáng hổ thẹn. Anh em đã rút ra được gì từ loài giun cho tới con người, ngoài một điều là anh em vẫn còn là con giun. Xưa kia anh em là khỉ không đuôi, thì giờ con người còn giống con khỉ không đuôi hơn bất cứ loài khỉ không đuôi nào khác.

Thậm chí kẻ khôn ngoan nhất mà anh em tưởng lại chỉ là một sự nhầm lẫn và chỉ là vật lai của cái cây và bóng ma. Nhưng ta có yêu cầu anh em về việc trở thành những bóng ma hay những cái cây hay không?

Hãy nhìn đây, ta mang cho anh em Siêu nhân. Siêu nhân sẽ là ý nghĩa của thế gian này. Hãy để cho ý chí của anh em nói rằng: Siêu nhân sẽ là ý nghĩa của thế gian! Ta cầu xin các bạn hỡi những người anh em của ta, vẫn còn lẽ phải trên quả đất này, và đừng tin vào những ai nói với anh em về một thế giới khác! Những tên đầu độc chính là chúng, dù cho chúng có nhận ra điều đó hay không. Những kẻ khinh miệt cuộc sống chính là chúng, tự làm mục nát và ô nhiễm chính bản thân chúng, rồi tới những ai không còn hứng thú với thế gian: vậy nên hãy tránh xa những kẻ đó!

Mạo phạm Chúa là sự mạo phạm tội lỗi nhất; nhưng Chúa đã chết, và những kẻ mạo phạm cũng đã chết theo ngài. Giờ đây việc báng bổ chống lại thế gian này chính là lỗi lầm tệ hại nhất, thay vì vậy hãy đưa tình yêu vượt qua cả ý nghĩa của thế gian này!

Một khi linh hồn chiếu cái nhìn khinh miệt vào thể xác, và cho đến khi sự khinh miệt đó lên tới tột đỉnh: – linh hồn ao ước cái thân xác trở nên gầy còm, gớm ghiếc, và mốc meo. Vậy nên nó nghĩ rằng phải thoát khỏi cái thân xác và cả thế gian. Nhưng cái linh hồn đó chính nó đã gầy còm, gớm ghiếc, và mốc meo; và sự tàn ác trở thành niềm khoái cảm của cái linh hồn ấy! Vậy nên các anh em của ta, hãy bảo ta: Thể xác của anh em nói gì với linh hồn của anh em? Không phải là linh hồn của anh em chính là cái tự mãn nghèo nàn bẩn thỉu và tồi tàn ư?

Thật ra, con người là dòng sông bị ô nhiễm. Ta phải là biển cả để đón lấy dòng sông ấy mà không bị vẩn đục. Ta mang cho anh em Siêu nhân! Anh ấy là biển cả đó; ở trong anh ta sự khinh miệt của anh em sẽ bị nhấn chìm.

Điều lớn lao nhất mà anh em có thể cảm nhận được là gì? Đó là cái thời khắc khi mà sự khinh miệt phát sinh bên trong anh em. Thời khắc mà khi đó cảm giác hạnh phúc trở nên tởm lợm đối với anh em, và cũng như thế đối với những lẽ phải và đức hạnh.

Thời khắc mà anh em nói: ‘Cái gì là hạnh phúc của mình? Đó là cái tự mãn nghèo nàn bẩn thỉu và tồi tàn. Nhưng hạnh phúc của mình sẽ thanh minh ra sao cho sự tồn tại của chính nó!’

Thời khắc mà anh em nói: ‘Cái gì là lẽ phải của mình? Phải chăng đó là cái lẽ con sư tử làm với con mồi của nó. Đó là cái tự mãn nghèo nàn bẩn thỉu và tồi tàn!’

Thời khắc mà anh em nói: ‘Cái gì là đức hạnh của mình? Mình muốn phát điên lên vì nó! Mình đã quá mệt mỏi với những cái xấu cái tốt của bản thân! Tất cả đều là cái tự mãn nghèo nàn bẩn thỉu và tồi tàn!’

Thời khắc mà anh em nói: ‘Cái gì là công lý của mình? Mình không thấy bất kì ánh lửa hay than hồng bao quanh mình. Trong khi xung quanh những người công bình lại đầy những ánh lửa và than hồng!’

Thời khắc mà anh em nói: ‘Cái gì là lương tâm của mình? Đó phải chăng là lòng trắc ẩn của kẻ bị đóng đinh lên cây thánh giá? Nhưng lương tâm của mình không chịu nổi việc bị đóng đinh.’

Anh em đã từng nói như thế này chưa? Anh em đã từng hét vang giống như thế này chưa? A! Giá như mà ta nghe được những lời anh em la hét giống thế!

Đó không phải là tội lỗi của anh em – đó là sự bức bối mà anh em muốn hét vang với trời xanh; sự tằn tiện của anh em với tội lỗi vang vọng tới trời xanh!

Ánh chớp ở nơi nao mà liếm ngang qua anh em bằng cái lưỡi bén ngót của nó? Cơn giận dữ ở nơi nao để tẩy rửa sạch sẽ cho anh em?

Hãy coi này, ta mang cho anh em Siêu nhân! Anh ấy là ánh chớp đó, anh ấy là cơn giận dữ đó!”

Và trong khi Zarathustra đang nói, vài người trong đám đông bỗng ngắt lời: “Chúng tôi đã nghe quá đủ về người diễn trò; giờ là lúc chúng tôi muốn xem anh ấy trình diễn!” Và trong khi đám đông cười vào Zarathustra, vào người diễn trò, họ tin rằng với lời nhắc của họ, anh ta sẽ bắt đầu cuộc trình diễn của mình.

————————————————————————————

dịch từ http://churchofsatan.tv/zarathustra.html

P/S: ặc ặc, cái việc dịch này chẳng dễ chút nào T T

Zarathustra, tuy vậy, chỉ nhìn vào đám đông, hơi chút ngạc nhiên. Sau đó chàng nói rằng:

“Con người là sợi thừng bị kéo căng ra hai bên bởi thú vật và Siêu nhân – một sợi dây thừng bắc ngang qua vực thẳm.

Một con đường nguy hiểm, một chuyến đi nguy hiểm, một bước ngoặt nguy hiểm, một sự run rẩy và ngập ngừng đầy nguy hiểm.

Điều tuyệt vời của con người là gì là rằng anh ta là một cây cầu chứ không phải là một mục tiêu: sự đáng yêu của con người là gì là rằng anh ta là một con đường có lên có xuống.

Ta yêu mến những người mà họ sống không như những người đi xuống, bởi vì họ là những người đi lên.

Ta yêu mến những kẻ khinh mạn, bởi họ là những người sùng bái tuyệt vời, và là những mũi tên của những khát vọng vươn ra biển lớn.

Ta yêu mến những người mà không phải lần đầu tìm kiếm một lý do gì khác ở nơi những vì tinh tú xa xăm để mà họ dựa vào và dâng hiến, trừ việc dâng hiến chính họ cho thế gian, để cho thế giới này là của Siêu nhân.

Ta yêu mến anh ta người mà sống để biết, và tìm kiếm để biết rằng cuộc sống trong tương lai là của Siêu nhân. Theo đó anh tìm thấy chỗ dựa của chính mình.

Ta yêu mến anh ta người mà nỗ lực và sáng tạo, để xây dựng ngôi nhà cho Siêu nhân, và chuẩn bị cho anh ấy thế giới, thú vật, và cây cỏ: bởi vì theo đó anh tìm thấy chỗ dựa của chính mình.

Ta yêu mến anh ta vì anh ta quý mến đức hạnh của mình: bởi vì đức hạnh là ý chí của chỗ dựa trong anh, và là mũi tên của những khát vọng mãnh liệt.

Ta yêu mến anh ta người mà chỉ giữ riêng không chia sẻ xúc cảm của mình, nhưng lại muốn dâng hiến toàn bộ xúc cảm cho đức hạnh của mình: theo đó anh ta bước đi khi xúc cảm của anh vút qua cây cầu.

Ta yêu mến anh ta vì anh tạo ra từ đức hạnh sở thích và định mệnh của mình: do đó, vì mục đích của đức hạnh trong anh, anh sẵn sàng sống hưởng thụ, hay sống không có gì hơn.

Ta yêu mến anh ta vì anh ta không muốn có quá nhiều đức hạnh. Một đức hạnh thì nhiều hơn cả hai, bởi vì nó là mối ràng buộc vững chắc để cho số phận bám lấy.

Ta yêu mến anh ta vì anh có tâm hồn phong phú, người mà muốn không phải cảm ơn và không phải hoàn trả: bởi vì anh luôn luôn cho, và bày tỏ rằng không muốn giữ lại gì cho chính anh.

Ta yêu mến anh ta người mà xấu hổ mỗi khi con xúc xắc rơi xuống nghiêng về phía anh, và sau đó anh hỏi: ‘Mình là kẻ lừa đảo ư?’ – bởi vì anh muốn hạ thấp mình.

Ta yêu mến anh ta người mà đưa ra những lời quý giá trước khi hành động, và luôn luôn làm nhiều hơn những gì anh hứa: bởi vì anh tìm thấy chỗ dựa của chính mình.

Ta yêu mến anh ta vì anh biện minh cho những gì của tương lai, và chứng thực những gì trong quá khứ: bởi vì anh muốn hạ thấp cái hiện tại này.

Ta yêu mến anh ta người mà chế ngự được Chúa của anh, bởi vì anh yêu Chúa của anh: vì anh phải hạ thấp sự phẫn nộ của Chúa trong anh.

Ta yêu mến anh ta vì anh có tâm hồn sâu thẳm đến tận cùng mọi nỗi bi thương, và phải bỏ đi những điều chỉ hơi quan trọng: theo đó anh sẵn sàng để vượt qua cây cầu.

Ta yêu mến anh ta vì tâm hồn anh quá bao dung đến nỗi anh quên cả bản thân, và tất cả mọi thứ đều ở trong anh: vậy nên tất cả mọi thứ trở thành chỗ dựa cho anh.

Ta yêu mến anh ta vì tâm hồn và trái tim tự do của anh: do đó trong đầu anh chỉ là tình thương của trái tim anh; trái tim anh, lẽ dĩ nhiễn, là động cơ của chỗ dựa trong anh.

Ta yêu tất cả những ai giống như những giọt nước từng hạt một thoát ra khỏi đám mây tối tăm đang bao phủ loài người: chúng báo trước sự xuất hiện của những ánh chớp, và tàn lụi đi như những vì sứ giả.

Nhìn kìa, ta là một dấu hiệu của ánh chớp, và từng giọt nặng trĩu đã thoát ra khỏi đám mây: chớp sáng ấy, tất nhiên, là Siêu nhân.

———————————————————————————–

dịch từ http://churchofsatan.tv/zarathustra.html

P/S: rất mong pà con ủng hộ để mình còn có động lực mà tiếp tục ^ ^