Top.Mail.Ru
? ?

Jul. 28th, 2013

eyes black and white

Please Don't Leave Me Now / Please I Beg You Stay

Read about the contextCollapse )
Ne me quitte pas
-Paroles: Jacques Brel

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
  Don't leave me now
-Translation: Des de Moor

Don't leave me now
We must just forget
All we can forget
All we did till now
Let's forget the cost
Of the breath we've spent
Saying words unmeant
And the times we've lost
Hours that must destroy
Never knowing why
Everything must die
At the heart of joy
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now

I'll bring back to you
The clear pearls of rain
From a distant domain
Where rain never fell
And though I grow old
I'll keep mining the ground
To deck you around
In sunlight and gold
I'll build you a desmene
Where love's everything
Where love is the king
And you are the queen
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now

Don't leave me now
For you I'll invent
Words and what they meant
Only you will know
Tales of lovers who
Fell apart and then
Fell in love again
Since their hearts stayed true
There's a story too
That I can confide
Of that king who died
From not meeting you
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now

And often it's true
That flames spill anew
From ancient volcanos
We thought were too old
When all's said and done
Scorched fields of defeat
Could give us more wheat
Than the fine April sun
And when evening is nigh
With flames overhead
The black and the red
Aren't they joined in the sky?
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now

Don't leave me now
I will cry no more
I will talk no more
Hide myself somehow
And I'll see your smile
And I'll see you dance
And I'll hear you sing
Hear your laughter ring
Let me be for you
The shadow of your shadow
The shadow of your hand
The dog at your command
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now
  Please don't leave me now
-Amended Translation: Faré

Please don't leave me now
We must just forget
All we can forget
All we did till now
Let's forget the cost (*)
Of the breath we've spent (*)
Saying words unmeant (*)
And the times we've lost (*)
Hours that'd destroy (*)
Each "How" after "Why"
Until it would die
The heart of our joy
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now

I'll bring back to you (*)
Pearls made out of rain
From some far domain
That rain never knew
And though I grow old (*)
Still I'll dig the ground (*)
To deck you around (*)
In sunlight and gold (*)
I'll build a desmene
Where love's everything
Where love is the king
And you are the queen
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now

Please don't leave me now
For you I'll invent (*)
Words and what they meant (*)
Only you will know (*)
Tales of lovers who
Fell apart and then
Fell in love again
Since their hearts stayed true
There's a story too (*)
That I can confide (*)
Of that king who died (*)
From not meeting you (*)
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now

Often it's been true
A volcano thought
Too old to be aught
Would spill fire anew
When all's said and done
Scorched fields of defeat
Could give us more wheat
Than fine April sun
And when ev'ning's nigh (*)
With flames overhead (*)
Aren't both black and red
Wedded in the sky?
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now

Please don't leave me now
I will cry no more (*)
I will speak no more
I'll just hide somehow
And I'll see you smile (*)
See you dancing while (*)
I may hear you sing (*)
Hear your laughter ring (*)
Let me just follow
You as your shadow
Shadow of your hand
Dog at your command
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now
Please don't leave me now
  Please I beg you stay
-Original Translation: Faré

Please I beg you stay
Let it go away
It can go away
Forgotten today
Forget what we've said
When words missed intent
Forget time mispent
Who knows where it fled
Hours that'd destroy
With each "How" each "Why"
Until it would die
The heart of our joy
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

I'll bring back to you
Pearls made out of rain
From far a domain
That rain never knew
Even dead and cold
I'll persist and mine
So I can enshrine
You in light and gold
I'll turn deserts green
I'll make love their King
Love their everything
And shall crown you Queen
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

Please I beg you stay
For you I will grow
Words alone you'll know
With what they convey
I'll tell you of when
Lovers torn apart
Later found their heart
Set ablaze again
I'll relate of how
That Great King once died
For in vain he tried
Despaired to meet thou
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

Often it comes through
A volcano thought
Too old to be aught
Bursts and burns anew
I've heard rumors wing
That a field scorched bare
Yields beyond compare
With one sown in Spring
And when ev'ning's nigh
With flames overhead
Aren't both black and red
Wedded in the sky?
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

Please I beg you stay
I will weep no more
I will speak no more
I'll just hide away
Just to look at you
When you dance and smile
And listen to you
Sing and laugh a while
I'll be as you feel
Shadow at your suite
Shadow of your feet
Dog down at your heel
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
  Please I beg you stay
-Synthesis

Please I beg you stay
It can go away
It'll all go away
Be forgot today
Let's forget the cost
Of the breath we've spent
Saying words unmeant
And the times we've lost
When Hours'd destroy
With each "How" each "Why"
Until it would die
The heart of our joy
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

I'll bring back to you
Pearls made out of rain
From far a domain
That rain never knew
Even dead and cold
Still I'll dig the ground
To wrap you around
In sunlight and gold
I'll turn deserts green
I'll make love their King
Love their everything
And shall crown you Queen
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

Please I beg you stay
For you I'll invent
Words and what they meant
Only you can say
I'll tell you of when
Lovers torn apart
Later found their heart
Set ablaze again
There's this story too
That I can confide
Of that king who died
From not meeting you
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

Often it comes through
A volcano thought
Too old to be aught
Bursts and burns anew
I've heard rumors wing
A field scorched bare
Yields beyond compare
With one sown in Spring
And when ev'ning's nigh
With flames overhead
Aren't both black and red
Wedded in the sky?
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

Please I beg you stay
I will weep no more
I will speak no more
I'll just hide away
So I'll see you smile
See you dancing while
I will hear you sing
Hear your laughter ring
I'll be as you feel
Shadow at your suite
Shadow of your feet
Shade at your dog's heel
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay
Please I beg you stay

Nov. 6th, 2007

eyes black and white

You Make Me Happy (in MP3)

Play it: To Lucía in MP3 (take 3).
Music & Lyrics by Faré. (Lilypond source, PDF.)


Update 2015-07-27: more elaborate chord suggestions.

Jul. 14th, 2005

eyes black and white

A quoi ça sert l'amour?

A quoi ça sert l'amour? (Cám ơn, Tamu) [Aussi là: 1, 2, 3 -- voir aussi ces autres courts-métrages.]

Jun. 26th, 2005

eyes black and white

Miyazaki's Moving Movie

I can but recommend the beautiful animation movie Howl's moving castle, by Hayao Miyazaki's studio Ghibli, based on a story by Diana Wynne Jones, which I recently had the pleasure to see. The movie tells of individuals striving to live for their own purpose, against collectivist calls to sacrifice for the sake of others. It is about learning to be free despite the curses cast by meddling aggressors who want to impose their will by force, most prominently including the government. It is about the power to create, versus the power to destroy. It is about genuine love, as opposed to cheap plastic imitations thereof.

A great libertarian movie.

Mar. 21st, 2005

eyes black and white

Comment rater un couple?

On se souvient rarement d'un rêve, et rarement des détails, sauf à la rigueur de vagues détails, juste après s'être réveillé. Celui-là m'a donné envie de vous le raconter en brodant un peu pour recréer tous les détails et supposés implicites, qui semblent évidents durant le rêve, et indicibles après. C'est l'histoire d'un jeune couple glamour qui a tout pour être heureux mais ne l'est pas.

Lire la suite...Collapse )

Feb. 25th, 2005

eyes black and white

Dom durakov

House of Fools. The greater madness takes place outside the walls. Made me laugh. Made me cry. What a movie.

Jun. 14th, 2004

eyes black and white

Rayez la mention inutile

"un seul être vous manque, et tout est ..."

  1. "... dépeuplé" (Lamartine, L'isolement)
  2. "... repeuplé" (Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu)

eyes black and white

Elle a eu lieu

In my series of ideological analyses of popular shows, here is one about Troy, the latest movie, which I saw a few weeks ago, right before breaking up (Brad Pitt is a difficult rival to beat). Just like an earlier Troy movie, it takes sides with the Troyans, and strips the godly quarrel from the story, to make it kind of a realist and romantic war film. My friend David already did a nice review of the movie (in French; beware: spoilers), so I'll only add my opinion and a few more spoilers.

Read some spoilers...Collapse )

May. 31st, 2004

eyes black and white

Get a life!

Sometimes, I think I have got a life. And you don't hear much from me. But to make a woman happy takes more than I currently know how to give. She can feel it, though she can't (or won't) tell exactly why (to me, probably to herself neither). Then I can feel she can feel it, yet I don't know what to do. And finally we part.

Read more...Collapse )

Apr. 25th, 2004

eyes black and white

The Night of April 21, in 21 Haikus

Yes, it's very personal, but in case you didn't notice yet, I'm an exhibitionist indeed. L: non, je ne suis pas sage. But naughty as I may be, at least I don't waste my soul and money in hostess bars.

Read less...Collapse )

Feb. 19th, 2004

eyes black and white

Courtship Behaviour in Humans and Other Species

So as to fill my blog, I salvaged this old unpublished draft from my dustbin; I'm not sure I agree with all of it, but maybe it's food for thought for you, and you may come up with something better -- and maybe even something better that's well known for a long time by in evopsy circles.

Amongst humans, like in most species, (and particularly so in days of welfare state,) children can survive without high paternal involvement: indeed, female genes have already chosen the high parental investment strategy before birth, so that rearing of children after birth is but an extension of their strategy, whereas it goes opposite to the initial male strategy of small gamets. There are exceptions, of course, and paternal parental investment is rather high in humans as compared to other species; in any case, what matters is that there is high potential for lack of paternal involvement in children rearing, whereas there is little such potential for maternal involvement.

Read more...Collapse )
Tags: , , , ,

Jan. 6th, 2004

eyes black and white

Translating songs

Among the many reasons that make it so difficult to translate a song between French and English, there is of course the inevitable mismatch in the way that words rhyme and have various connotations. But with some imagination and re-creation, you can usually cope with that. However, what you can't escape is the difference in information density per syllable between French and English.

Read more...Collapse )

Jul. 25th, 2003

eyes black and white

Cognitive dissonances / Dissonances cognitives

If Jesus was Jewish, then why did he have a Puerto Rican name?

Assumption your questions: here come the discordians! You are not authorized to read the Principia Discordia, where you risk to discover such well-kept secrets as the Law of Eristic Escalation. Unless of course, you too are an Illuminatus! who abides by Hagbard Celine's Laws.

And now for something completely different. Today is not the unbirthday of my favorite discordian chick. Keep moving.

 

Si Jésus était juif, alors pourquoi portait-il un prénom portoricain?

Postjugez vos préjugés: v'là les discordiens. Vous n'êtes pas autorisé à lire les Principia Discordia, où vous risquez de découvrir des secrets bien gardés tels que la Loi d'Escalade Éristique. À moins bien sûr que vous aussi ne soyiez un Illuminatus! qui respectiez scrupuleusement les Lois de Hagbard Celine.

Dans un autre registre, aujourd'hui n'est pas le non-anniversaire de la discordienne de mon coeur. Circulez, y a rien à voir.

Jul. 24th, 2003

eyes black and white

She's not the problem, I am / Le problème, ce n'est pas Elle, c'est moi.

She is too old, or she is too young. She lives too far away, or maybe too near. She isn't ready for romance, or she already has a boyfriend, nay a husband. She doesn't want children, or she already has some. You think you've found the woman of your life, and there she goes with somebody else. Sounds familiar? Well, I suppose that's the lot of all of us AFCs.

OK, more than time to change. With a book like Neil Fiore's The NOW Habit and sites like fastseduction.com, I have a lot of room for efficient self-help. So when do I start?

 

Elle est trop jeune, ou trop âgée. Elle vit trop loin, ou peut-être trop près. Elle n'est pas prête pour une relation, ou elle a déjà un petit ami, voire un mari. Elle ne veut pas d'enfant, ou elle en a déjà plusieurs. Vous pensez avoir trouvé la femme de votre vie, mais elle s'en va avec un autre. Cela vous semble familier? Eh bien, cela semble être le lot de nous autres les AFCs.

Bon, ben il est temps de changer. Avec un livre comme The NOW Habit de Neil Fiore, et des sites comme fastseduction.com, j'ai tout plein d'occasions pour m'améliorer de façon efficace. Alors quand est-ce que je commence?

eyes black and white

July 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com