Papers by Ursula Thiemer-Sachse
Mitteilungen der Carl Justi-Vereinigung, 2007
HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien, 2007
Zusammenfassung Wandelt man auf den Spuren von Alexander von Humboldt in Lateinamerika, kann man ... more Zusammenfassung Wandelt man auf den Spuren von Alexander von Humboldt in Lateinamerika, kann man zufalliger Weise auch manchen erstaunlichen Eindruck gewinnen. Das Bild des deutschen Gelehrten ist in der heutigen Bevolkerung zuweilen recht kurios, stets aber voller Verehrung im Bemuhen um die Erinnerung an sein Wirken. Abstract Following the trails of Alexander von Humboldt in Latin America, by chance you may win, too, some amazing impressions. The view of the German scientist in the actual population is sometimes rather curious, but everytime full of veneration endeavoured towards the conmemoration of his activity.
HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien, 2007
ZusammenfassungAlexander von Humboldt unterstutzte den jungen Architekten Carlos Nebel als den Ku... more ZusammenfassungAlexander von Humboldt unterstutzte den jungen Architekten Carlos Nebel als den Kunstler, der seinen Worten zufolge „auserordentlich“ sei und bei seinen Zeichnungen unter anderem archaologische Objekte der vorspanischen Zeit, Ansichten mexikanischer Stadte, Volkstrachten und Szenen des taglichen Lebens zeichnete und veroffentlichte. ResumenAlejandro de Humboldt fomento al joven arquitecto Carlos Nebel como artista en sus palabras “extraordinario” que viajo por Mexico y entre otros dibujo y publico objetos arqueologicos del tiempo prehispanico, vistas de ciudades mexicanas, de la vestimenta de la gente y de escenas de la vida domestica.
Mitteilungen der Carl Justi-Vereinigung, 2009
Vervuert Verlagsgesellschaft eBooks, 1997
INDIANA, 1996
Resumen: Objetos de oro de la época precolombina forman parte de las riquezas de la cultura mundi... more Resumen: Objetos de oro de la época precolombina forman parte de las riquezas de la cultura mundial. El valor que estos objetos tienen desde los puntos de vista artístico, estético e histórico-evolutivo es mucho más alto que su valor material. Desde la conquista española, sin embargo, solían refundirse los objetos de arte de los indígenas para sacar el metal precioso, destruyendo así miles y miles de verdaderos tesoros indígenas durante los últimos quinientos años (véase Duque Gómez 1958: 309). De ahí que los esfuerzos por conservar estos objetos y dar a conocer su significado ha de ser una tarea especial de la arqueología y la etnología americanas. Summary: Gold objects from prehispanic America are among the treasures of mankind's cultural heritage. They are of highest artistic, aesthetic and historical value but of less value concerning the material used. However since the times of Spanish Conquest many of these works of Indian art have been melted down to gain the gold. Because of this an innumerable amount of these works of art had been destroyed during the past 500 years (see Duque Gómez 1958: 309). Therefore, it should be considered a duty of first importance among scholars in the field of archaeology of the Americas to preserve such objects, to inform the public about them, and to discuss their significance. Es obvio que los objetos de metal precioso, al igual que otros testimonios arqueológicos y especialmente los que están en conjunto con esos, brindan una información sobre el modo de vida y la cultura de los pueblos indígenas de la época prehispánica. Cada una de las piezas de arte moldeadas por los artesanos indígenas en la región del aaual Estado de Colombia y de los países centroamericanos constituye un hallazgo único. Y a que los indígenas, al elaborar el oro allí, preferían fundirlas a cera perdida. Es decir, destruyendo el molde después de enfriado para alcanzar el objeto metálico, se hizo así imposible la elaboración de otro objeto absolutamente idéntico.
INDIANA, 1993
Cerca de la costa del Océano Pacífico los zapotecas de Tetiquipa se sublevaron en 1536 y nuevamen... more Cerca de la costa del Océano Pacífico los zapotecas de Tetiquipa se sublevaron en 1536 y nuevamente en 1547 contra el régimen colonial. Sus ataques también se dirigieron contra sus enemigos tradicionales, miembros de la misma etnía que vivían en Miahuatlán, alrededor de 40 kms. tierra adentro. Sus jefes se remitieron a fuerzas sobrenaturales del pantéon prehispánico. También sus acciones de guerra demuestran claramente sus vínculos con costumbres y tradiciones guerreras precolombinas. Lucharon por la posesión del suelo y por la restauración de las relaciones sociales del tiempo precortesiano. La batalla decisiva se dirigió contra los señores españoles, los encomenderos y los recaudadores de tributos así como contra las caravanas de cargadores que garantizaban los recursos para sostener las colonias sudamericanas. Las insurrecciones de Tetiquipa fueron reprimidas brutalmente por las tropas coloniales españolas; esto, no obstante, sólo fue el comienzo de una prolongada serie de acciones de resistencia por piarte de los zapotecas, entre ellas la rebelión de 1550 que tuvo una influencia esencial en el desarrollo general de la resistencia indígena en México del Sur, en el ánimo combativo de los indígenas y en su creciente conciencia étnica. Hälfte des 16. Jahrhunderts die Situation der indianischen Bevölkerungsgruppen bis aufs äußerste zu. Dies geschah aufgrund der entscheidenden Veränderungen, die mit der spanischen Eroberung eingesetzt hatten. Durch die Errichtung und Festigung der kolonialen Herrschaft über Formen der vorspanischen Gesellschaft, die in sich bereits stark sozial strukturiert war und eine Reihe bemerkenswerter regionaler Unterschiede aufzuweisen hatte, kam es allgemein zu einer verstärkten Ausbeutung der einfachen Bevölkerung. Dies löste schon in der frühen Ko-
INDIANA, 2006
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto INDIANA ... more Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto INDIANA 23 (2006), 309-344 Ursula Thiemer-Sachse * Zur Bedeutung von Erdbeben und deren Registrierung bei den Azteken [...] doch bei dem Versuch, Ideen zu verallgemeinern, muß man an dem Punkt einzuhalten wissen, wo die genauen Grundlagen fehlen (Humboldt 2004: 7). Resumen: En resumen, se puede constatar que no sólo en las representaciones pictográficas, sino también en los textos de los anales aztecas que fueron registrados en los tiempos coloniales tempranos se demuestran distinciones a través de diferentes representaciones y formulaciones. Los aztecas registraron distintas intensidades de terremotos, se expresaron los estragos. No solamente son los ideogramas transmitidos del pasado antiguo en cierta forma normalizados en su utilización, sino también los grupos de palabras que demuestran poca variedad estilística. Además de la destrucción de las propias viviendas, en particular la de las montañas era de grave importancia para los aztecas. Habían experimentado deslizamientos y derrumbes de la montaña producidos por terremotos de modo que quedaron enterrados los pueblos en las laderas. Además, se declaró que los terremotos más intensos provocaron el despliegue de grietas por la tierra. Sin embargo, no se hizo referencia a las víctimas muertes. Obviamente su número no era conocido por los informantes, ya que se debe suponer que en los pueblos sepultados murieron seres humanos. En conjunto, se trataba de aclarar el fenómeno de los terremotos por medio de registros. De esta manera los aztecas esperaron dominarlo ritualmente para asegurar su propio futuro. Se trata de un enfoque muy modesto para una visión científica del mundo, cuyos impulsos derivaron de la cosmogonía de carácter religioso. Summary: In summary, we can observe that not only in pictographic representations, but also in the Aztec texts recorded in the early colonial times, distinctions were made by different depictions and formulations. The Aztecs recorded different sizes of earthquakes and assessed the damages occurred. In doing so, not only were the ideograms passed down from ancient times standardized in certain ways with regard to their usage, but also the groups of words bearing
Inventio, la génesis de la cultura universitaria en Morelos, 2015
Sin título (detalle del políptico de 36 piezas (díptico). Encáustica/madera, 120 x 200 cm, 2011
Inventio, la génesis de la cultura universitaria en Morelos, 2010
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Dec 1, 2013
Zusammenfassung In Alexander von Humboldts Tagebuchern seiner beruhmten Forschungsreise durch Spa... more Zusammenfassung In Alexander von Humboldts Tagebuchern seiner beruhmten Forschungsreise durch Spanisch-Amerika finden sich Bemerkungen und Hinweise fur kunftige Leser seiner Reisedarstellungen zu Problemen der Verpflegung. Zumeist werden Engpasse und Missstande erwahnt sowie Fragen soziopolitischer Situation verdeutlicht. Sie beziehen sich auf Extrembedingungen in stadtfernen Gebieten und im Kontakt mit den indigenen Tragern und Helfern wahrend der einzelnen Exkursionen. Die Darstellungen der alltaglichen Gegebenheiten sind zugleich eine interessante Quelle fur Verhaltensmuster der verschiedenen Schichten der spanischkolonialen Gesellschaft wie der Forschungsreisenden, die mit den Schwierigkeiten umzugehen hatten, sich anzupassen verstanden oder ihre eigenen Verhaltensmuster entwickelt haben. Damit ermoglichen Humboldts Aufzeichnungen zugleich auch auf diesem Gebiet manchen Blick auf den seither erfolgten Kulturwandel. Resumen En los diarios del famoso viaje de estudios de Alejandro de Humboldt por la America espanola se encuentran observaciones y notas sobre problemas de aprovisionamiento, en favor de lectores futuros de sus relaciones de viaje. En la mayoria de los casos Humboldt menciona situaciones precarias o ilustra cuestiones de caracter sociopolitico. Frecuentemente, sus apuntes se refieren a condiciones extremas en regiones remotas y en contacto con los cargadores y ayudantes indigenas durante las diferentes excursiones. Las descripciones de los acontecimientos cotidianos al mismo tiempo son una fuente interesante sobre los modos de proceder de las diferentes capas de la sociedad colonial espanola asi como de los viajeros cientificos que tuvieron que enfrentar dificultades a las cuales habia que adaptarse o desarrollar modelos propios de comportamiento. Por esto al mismo tiempo las noticias de Humboldt tambien en este asunto posibilitan mas de una vez la atencion al cambio cultural que se ha realizado hasta hoy en dia. Summary In the diaries of Alexander von Humboldt’s famous expedition throughout Spanish America you will find observations and notes about problems of food supply, which seem to be directed at future readers of his later to be published travelogue. In most instances, he mentions precarious situations and illustrates questions of sociopolitical nature. Frequently, his notes refer to extreme conditions in remote regions and in contact with the indigenous porters (cargadores) and assistants in the course of the different excursions. At the same time, the descriptions of everyday life are an interesting source for the study of different social strata in colonial Spanish society. This also accounts for the researchers themselves, who had to face the challenges of their journey, either accommodating themselves or developing strategies of adaption. Humboldt’s notes also enable the present-day reader to shed a light on transformations in everyday culture and social behaviour.
Inventio, la génesis de la cultura universitaria en Morelos, 2009
Uploads
Papers by Ursula Thiemer-Sachse
Oktober –Dezember 1999 in der Urania Berlin
Juni /Juli 2005 im Museum für Völkerkunde Herrnhut
Fotoausstellung im Zusammenwirken mit Oliver T- Schnitz und Claudia Uzcátegui Vega