{"id":112,"date":"2021-06-05T12:50:14","date_gmt":"2021-06-05T10:50:14","guid":{"rendered":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/?p=112"},"modified":"2021-06-25T15:01:22","modified_gmt":"2021-06-25T13:01:22","slug":"maria-dolores-rincon-gonzalez-la-multiple-funcionalidad-del-uso-de-las-fuentes-clasicas-en-la-historia-baetica-de-carlo-verardi-1440-1500","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/112","title":{"rendered":"Mar\u00eda Dolores Rinc\u00f3n Gonz\u00e1lez, La m\u00faltiple funcionalidad del uso de las fuentes cl\u00e1sicas en la Historia Baetica de Carlo Verardi (1440-1500)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

El 21 de abril de 1492 se representaba en Roma un drama human\u00edstico que recog\u00eda los \u00faltimos acontecimientos de la toma de Granada, \u00faltimo basti\u00f3n musulm\u00e1n en la pen\u00ednsula ib\u00e9rica. Su autor, Carlo Verardi de Cesena, formaba parte de la curia pontificia como secretario de cartas latinas del papa Inocencio VIII en aquel momento. La victoria de los reinos cristianos sobre el \u00faltimo rey de Granada tuvo un enorme eco en Roma y desde all\u00ed la noticia se extendi\u00f3 por Europa. Las circunstancias geopol\u00edticas con relaci\u00f3n al avance de los turcos; las guerras en Italia entre nobles italianos y reyes europeos por establecer su predominio en los territorios italianos; la cercana sucesi\u00f3n en la corona imperial e incluso las aspiraciones de Rodrigo Borja a la c\u00e1tedra de San Pedro, proporcionaron desde diferentes perspectivas motivos que justifican sobradamente el \u00e9xito de este drama human\u00edstico titulado Historia Baetica, <\/em>que, antes de terminar el siglo, conoci\u00f3 seis ediciones de incunables e incluso se realizaron copias manuscritas de las que a\u00fan se conserva alguna.<\/p>\n

En el prefacio que Verardi dirig\u00eda al cardenal Rafael Riario daba las razones por las que compuso esa pieza dram\u00e1tica: su aportaci\u00f3n a la celebraci\u00f3n com\u00fan; trasmitir una historia verdadera, y mostrar como modelos de pr\u00edncipes cristianos a los Reyes Cat\u00f3licos. Las variaciones en el t\u00edtulo que presentan algunas ediciones recogen precisamente estos objetivos (Historia Baetica, In laudem Feerdinandi Hispania regis, Bethicae et regni Granatae obsidio, uictoria et triumphus, Historia Baetica de Granatensi regno per Invictissimos Reges Ferdinandum e Helizabeth expugnato, etc.<\/em>). Variaciones que, en cierta medida, nos ayudan a comprender la intertextualidad de la pieza con relaci\u00f3n a las fuentes antiguas.<\/p>\n

Podemos agrupar en tres bloques la manera c\u00f3mo aparecen utilizados los textos de autores cl\u00e1sicos:<\/p>\n

1.- Carlo Verardi sigue las pautas del quehacer com\u00fan entre los humanistas empe\u00f1ados en el uso de un lat\u00edn de cu\u00f1o cl\u00e1sico, cuyos t\u00e9rminos y expresiones estuvieran avalados en los autores de la Antig\u00fcedad, de ah\u00ed la abundancia de f\u00f3rmulas y locuciones extra\u00eddas, sobre todo, de Terencio, Cicer\u00f3n y Salustio, pero que el propio Verardi suele reelaborar. Tampoco faltan citas espec\u00edficas y pr\u00e1cticamente literales, pero no referenciadas.<\/p>\n

2.- Al mismo tiempo, el gusto de los humanistas por la reflexi\u00f3n de car\u00e1cter \u00e9tico, o moralizante, le lleva a recurrir a expresiones sentenciosas o proverbiales, que en muchos casos son expresiones de autores concretos, pero que Verardi introduce como \u201cin prouerbio est\u201d sin referencia al autor. En otros casos, alude de manera directa a exempla<\/em> tomados de las Vidas<\/em> de Plutarco para poner de relieve las figuras de Fernando e Isabel.<\/p>\n

3.- Elementos paratextuales como el titulus<\/em>, la praefatio<\/em> y el prologus<\/em> justifican un architexto transgen\u00e9rico, h\u00edbrido entre historia y drama; entre tragedia y comedia, que viene argumentado adem\u00e1s con citas de car\u00e1cter metatextual al drama antiguo, para justificar la no aplicaci\u00f3n, de manera estricta, de las leyes de la tragedia o de la comedia. Justificaci\u00f3n que desvela tambi\u00e9n la completa adhesi\u00f3n del autor a los dict\u00e1menes human\u00edstico-renacentistas.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

La fonctionnalit\u00e9 multiple de l\u2019usage des sources classiques dans la Historia Baetica<\/em> de Carlo Verardi (1440-1500)<\/h2>\n\n\n\n

Le 21 avril 1492 \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Rome un drame humaniste qui mettait en sc\u00e8ne les derniers \u00e9v\u00e8nements de la prise de Grenade, dernier bastion musulman de la P\u00e9ninsule ib\u00e9rique. Son auteur, Carlo Verardi de Cesena, faisait partie \u00e0 cette \u00e9poque de la Curie pontificale comme secr\u00e9taire des lettres latines du Pape Innocent VIII. La victoire des royaumes chr\u00e9tiens sur le dernier roi de Grenade eut un \u00e9norme \u00e9cho \u00e0 Rome et de l\u00e0, la nouvelle se r\u00e9pandit en Europe. Les circonstances g\u00e9opolitiques\u00a0: avanc\u00e9e des Turcs, guerres en Italie entre nobles italiens et monarques europ\u00e9ens pour \u00e9tablir leur domination sur les territoires italiens, la proche succession \u00e0 la couronne imp\u00e9riale et m\u00eame les aspirations de Rodrigo Borja \u00e0 la chaire de St Pierre, offrirent depuis diff\u00e9rentes perspectives des motifs justifiant largement le succ\u00e8s de ce drame humaniste intitul\u00e9 Historia Baetica<\/em>, qui, avant que ne s\u2019ach\u00e8ve le si\u00e8cle, connut six \u00e9ditions d\u2019incunables et dont on r\u00e9alisa des copies manuscrites dont certaines ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9es.<\/p>\n

Dans la pr\u00e9face que Verardi adressait au cardinal Rafael Riario, il donnait les motifs qui lui firent composer cette pi\u00e8ce dramatique: sa contribution \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration commune; transmettre une histoire vraie et offrir comme mod\u00e8les de princes chr\u00e9tiens, les Rois Catholiques.<\/p>\n

Les variations dans le titre que pr\u00e9sentent certaines \u00e9ditions recueillent pr\u00e9cis\u00e9ment ces objectifs (Historia Baetica, In laudem Feerdinandi Hispania regis, Bethicae et regni Granatae obsidio, uictoria et triumphus, Historia Baetica de Granatensi regno per Invictissimos Reges Ferdinandum e Helizabeth expugnato, etc.<\/em>). Variations qui, dans une certaine mesure, nous aident \u00e0 comprendre l\u2019intertextualit\u00e9 de la pi\u00e8ce par rapport aux sources antiques.<\/p>\n

Nous pouvons regrouper en trois blocs la fa\u00e7on dont apparaissent utilis\u00e9s les textes d\u2019auteurs classiques:<\/p>\n

1.- Carlo Verardi suit les r\u00e8gles de travail des humanistes, soucieux de l\u2019utilisation d\u2019un latin classique, dont les termes et expressions auraient l\u2019aval des auteurs de l\u2019Antiquit\u00e9, d\u2019o\u00f9 l\u2019abondance de formules et locutions extraites, surtout, de T\u00e9rence, Cic\u00e9ron y Salluste, mais que Verardi g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9\u00e9labore. Nous y trouvons aussi des citations sp\u00e9cifiques et pratiquement litt\u00e9rales non r\u00e9f\u00e9renc\u00e9es.<\/p>\n

2.- En m\u00eame temps, le go\u00fbt des humanistes pour la r\u00e9flexion de caract\u00e8re \u00e9thique, ou moralisante, le conduit \u00e0 recourir \u00e0 des expressions sentencieuses ou proverbiales, qui \u00e0 nombreuses reprises sont des expressions d\u2019auteurs concrets, mais que Verardi introduit comme \u201cin prouerbio est\u201d sans r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019auteur. Dans d\u2019autres cas, il fait allusion, de fa\u00e7on indirecte, \u00e0 des exempla<\/em> tir\u00e9s des Vies<\/em> de Plutarque pour mettre en relief les figures de Ferdinand et Isabelle.<\/p>\n

3.- Des \u00e9l\u00e9ments paratextuels tels que le titulus<\/em>, la praefatio<\/em> et le prologus<\/em> justifient un architexte transg\u00e9n\u00e9rique, hybride entre histoire et drame; entre trag\u00e9die et com\u00e9die, qui est revendiqu\u00e9 par le biais de citations de caract\u00e8re m\u00e9tatextuel renvoyant au drame antique, pour justifier la non application, de mani\u00e8re stricte, des lois de la trag\u00e9die ou de la com\u00e9die. Justification qui r\u00e9v\u00e8le aussi la pleine adh\u00e9sion de l\u2019auteur aux canons de l\u2019humanisme et de la Renaissance.<\/p>\n\n\n\n

Retour au programme<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 21 de abril de 1492 se representaba en Roma un drama human\u00edstico que recog\u00eda los \u00faltimos acontecimientos de la toma de Granada, \u00faltimo basti\u00f3n musulm\u00e1n en la pen\u00ednsula ib\u00e9rica. Su autor, Carlo Verardi de Cesena, formaba parte de la curia pontificia como secretario de cartas latinas del papa Inocencio VIII en aquel momento. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":42402,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_license":"","publish_to_discourse":"","publish_post_category":"","wpdc_auto_publish_overridden":"","wpdc_topic_tags":"","wpdc_pin_topic":"","wpdc_pin_until":"","discourse_post_id":"","discourse_permalink":"","wpdc_publishing_response":"","wpdc_publishing_error":"","footnotes":""},"categories":[69462,69463],"tags":[],"ppma_author":[69479],"class_list":["post-112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citation2021","category-rescol2021"],"authors":[{"term_id":69479,"user_id":42402,"is_guest":0,"slug":"hrabaey","display_name":"hrabaey","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a2dbfa74046b5835cf12bae223b478fd6475a312b320d3421797b61cb4e8947?s=96&d=retro&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42402"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":319,"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112\/revisions\/319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurhum.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}