As Iceland’s leaders tiptoe around talk of war, tariffs and Arctic flashpoints, voters are being asked to decide whether to anchor their tiny, fish-dependent island more tightly to Brussels or double down on going it alone.