![\"\"](\"https:\/\/eukele.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/A01-3.png\")
<\/p>\nHoy en d\u00eda todas las acepciones de este verbo tienen que ver con la aproximaci\u00f3n a un lugar o una idea.<\/p>\n
Los portugueses dicen \u201cchegar\u201d, como los gallegos; los catalanes, \u201carribar\u201d, muy parecido al \u201carriver\u201d franc\u00e9s y al \u201carrivare\u201d de los italianos, pero no tan alejado del \u201cajunge\u201d de los rumanos que conserva un \u201cai\u201d inicial pero, -sobre todo- del \u201cadvenire\u201d latino que seg\u00fan las tesis latinistas, debiera haberse impuesto.<\/p>\n
Buscando referencias, Covarrubias hace cuatro siglos era muy parco y limitaba llegar a ajustar, porque parece que entonces era mucho m\u00e1s usado el \u201carrivar\u201d para indicar la llegada:<\/p>\n
<\/p>\n
Como mucho, sugiere ir a mirar allegar, donde solo en \u00faltima instancia se recurre a \u201cconcurrir en tiempo y lugar\u201d, idea dominante hoy en d\u00eda, pero Esteban sugiere con poca decisi\u00f3n relacionarlo con el ligar, unir, porque no deb\u00eda verlo claro.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/eukele.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/A02-6.png\")
<\/p>\n
Sin embargo, allende -a la que se vuelve despu\u00e9s- es definida en el Tesoro como castellana refiri\u00e9ndose sin dudas a \u201cessotra parte\u201d<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/eukele.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/A03-2.png\")
<\/p>\n
Pero desde mediados del siglo XX se fue imponiendo la soluci\u00f3n de Coromines imaginada desde el \u201cplico plicui\u201d latino, plegar y -desde entonces- todos la copian con descaro, aunque la explicaci\u00f3n muy repetida de que \u201cal llegar se pliegan las velas\u201d y de ah\u00ed el significado del verbo, es tan c\u00f3mica como absurda:<\/p>\n
Primero, \u00bfes que ha habido que esperar a que existan los barcos de vela para que alguien llegara de \u201callende\u201d por tierra?; llegar ha debido de ser algo muy esperado con varios ritmos o cadencias, desde esperar al cazador, recolector o pastor que lo har\u00eda cada d\u00eda, a los viajeros que pudieran traer noticias en plazos m\u00e1s largos\u2026 y lo segundo, \u00bfQui\u00e9n dice que las velas se pliegan?…<\/p>\n
Una cosa es que se recojan para evitar su flameo y otra que se plieguen y doblen; en conjunto, una soluci\u00f3n absurda, una salida \u201cde buque\u201d. Velas recogidas sec\u00e1ndose con la brisa., seg\u00fan Sorolla, imagen de portada.<\/p>\n
El \u201carrive\u201d de los ingleses y las formas parecidas de franceses y catalanes, s\u00ed que tienen un posible s\u00edmil marino relacionado con \u201charri be\u201d[1]<\/a>, echar el ancla, piedra o \u201cmuerto\u201d, que pudo haberse puesto de moda ya en momentos prehist\u00f3ricos, porque tambi\u00e9n hay otro verbo marinero \u201cderivar\u201d , ir a la deriva, que estar\u00eda formado por \u201cderi-dri\u201d, driza, cabo que aguanta las velas y \u201cb\u00e6\u201d, hacia abajo, acci\u00f3n de dejar que las velas caigan y la brisa lleve suavemente al barco \u201cal pairo\u201d.<\/p>\n Pero es en allende, adverbio y preposici\u00f3n donde radica la explicaci\u00f3n, que -para nada- est\u00e1 en el \u201cillinc\u201d latino (de este, de all\u00ed), sino en el euskera \u201cai\u201d, roca, hito, referencia y \u201cende\u201d, entorno pr\u00f3ximo: cerca de la se\u00f1al. La hiperculturaci\u00f3n ha escrito \u201callende\u201d del \u201cai ende\u201d.<\/p>\n En cuanto a llegar, que es el t\u00edtulo de este ensayo y que en vascuence se dec\u00eda hasta hace muy poco, \u201caiega\u201d, tiene en s\u00ed la explicaci\u00f3n de esta voz tan mal enajenada: \u201cai\u201d se ha dicho que es el referente de lugar, pero \u201cega-ego\u201d[2]<\/a> es un adjetivo que transmite estabilidad y permanencia, de manera que \u201cai ega\u201d es en realidad una frase que est\u00e1 certificando que el agente est\u00e1 en el entorno de \u201cai\u201d, de la referencia.<\/p>\n Las complicaciones que las cambiantes ortograf\u00edas aportan a las inocentes voces, hacen con frecuencia dif\u00edcil ver los or\u00edgenes. En resumen, llega viene de \u201cai ega\u201d que indica que se ha consumado el acercamiento.<\/p>\n [1]<\/a> \u201cHarri\u201d, piedra; \u201cbe\u201d acci\u00f3n de soltar, arrojar.<\/p>\n