Archives par mot-clé : terminology

Billets, definitions

formes d’expression

Laisser un commentaire
  • support vidéo ou “LS-vidéo” :

– “communication signée différée” ESC/expression signée en continu (ex.: copies filmées, sessions “écrites” d’examen, hypersigne) -> raturage, montage, préparation, productions généralement longues (< 3 min) et structurées [citation]

– enregistreur à prise unique (ex.: réponses à QCM/quiz/test court, annotations/corrections signées, messages sur répondeur vidéo, MMS…) -> production “brute”, courte (> 3 min), souvent aussi à usage privé ou informel

– ESI/expression signée en interaction

 

cf aussi spectre

 

 

definitions

code-switching, code-mixing, code-blending

Laisser un commentaire
EN FR def & source
code-switching  alternance codique Haugen 1956 actually worked with a trichotomy ‘importation’/‘integration’/‘switching’.Gumperz (1964) introduced the term ‘code-switching’ for switching with a discourse function, however, over time it was employed increasingly for any kind of switching, irrespective of its functions.L’alternance codique (code switching) a été définie par Gumperz (Gumperz, J.J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge : Cambridge University Press) comme la juxtaposition, au sein d’un même échange discursif de passages de discours appartenant à deux systèmes ou sous-systèmes grammaticaux différents. Clyne (1987) définit l’alternance codique comme l’usage alternatif de deux langues, soit au sein d’une phrase, soit entre les phrases. 

Pour Grosjean (1998) l’alternance codique est un changement complet vers l’autre langue pour un mot, une expression ou une phrase alors que l’emprunt est un mot, ou une expression courte, pris dans la langue la moins activée, qui est adapté morphosyntaxiquement et parfois phonologiquement dans la langue de base. Les emprunts peuvent impliquer à la fois la forme et le contenu d’un mot : ils sont alors appelés des emprunts de circonstance (nonce borrowing). Ils peuvent également impliquer simplement le contenu : ils sont alors appelés les mutations d’emprunt (loan shift).
code-mixing  mélange transcodique
code-blending  mélange transcodique bimodal/superpositions codiques  code blending (mélange des deux langues, en prononçant labialement certains mots créoles en remplacement d’un signe manuel, ou en association avec lui) A. Risler – LSS (langue des signes seychelloise)

Manel Khayech p.424 (in: Plurilinguisme, politique linguistique et éducation: Quels éclairages pour Mayotte? Foued Laroussi, Fabien Liénard 2011) code-blending
borrowing/loan emprunt

 

[chez les locuteurs très compétents :]

Gumperz (Gumperz, J.J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge : Cambridge University Press) se réfère à l’alternance codique comme l’amorce de la contextualisation ou de la prise en compte de la situation d’élocution. Ainsi, les changements au sein de la conversation fournissent des clés aux autres participants sur l’attitude du locuteur et sa position vis-à-vis des autres participants et/ou de leurs contributions à la conversation. Auer (1998) et d’autres chercheurs ont repris cette notion et étudient l’alternance codique au sein d’une approche appelée l’analyse conversationnelle. Pour Grosjean (1982), les emprunts lexicaux et les alternances codiques sont non seulement le reflet des besoins linguistiques des locuteurs individuels mais ils caractérisent aussi les communautés bilingues et leurs normes sociolinguistiques.

definitions

visioconférence vs vidéoconférence (VC/videoconferencing)

Laisser un commentaire

La Commission générale de terminologie et de néologie (France) et l’Office québécois de la langue française considèrent les deux termes comme synonymes. (2008)

Wikipedia : “On nomme visioconférence la combinaison de deux techniques :
La visiophonie ou vidéotéléphonie, permettant de voir et dialoguer avec son interlocuteur ;
La conférence multipoints ou conférence à plusieurs, permettant d’effectuer une réunion avec plus de deux terminaux.”
“Videoconferencing (VC) is the conduct of a videoconference (also known as a video conference or videoteleconference) by a set of telecommunication technologies which allow two or more locations to communicate by simultaneous two-way video and audio transmissions.”

NB préférence pour visio : “Le terme de visioconférence est aujourd’hui plus répandu et plus utilisé que le terme de vidéoconférence car il exprime l’idée que les outils dédiés à cette technologie sont devenus plus pointus et plus performants que ceux de l’époque « vidéo ».” (http://www.elit-technologies.fr/editorial/difference-entre-visioconference-videoconference/)