ropa

 Entradas similares:  rópa, ròpa, гора

Español

ropa
pronunciación (AFI)	[ˈropa]
silabación	ro-pa
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.pa

Etimología 1

Del gótico *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa, 'botín'), a su vez de 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, "saquear").

Sustantivo femenino

ropa ¦ plural: ropas

1 Vestimenta

Conjunto de las piezas de tela u otro material que las personas utilizan para cubrirse, a efectos de protegerse del clima y adornarse.

• Ejemplo: En mi barrio hay una tienda de ropa de marca muy conocida.
• Sinónimos: indumentaria, ropaje, vestido, vestimenta.

2

Cada una de estas piezas₁.

• Sinónimos: prenda, vestido, vestidura.

Locuciones

Locuciones con «ropa» [▲▼]

• ropa blanca: la que se utiliza para proteger y ornar camas y como parte del servicio de mesa.
• ropa de cama: la que se utiliza para proteger la cama y como abrigo al dormir.
• ropa interior: la que se utiliza en contacto directo con el cuerpo debajo de las prendas visibles.
• ropa de cámara o ropa de levantar: (desusadas) vestidura cómoda para estar dentro de casa.
• ropa hecha: vestimenta confeccionada para vender masivamente, no para un individuo específico.
• ropa vieja: plato elaborado con papas y huevos fritos aprovechando los restos de un guisado
• a quemarropa: muy de cerca, especialmente si dicho de un disparo de arma de fuego; de modo brusco o sorpresivo.
• acomodar de ropa limpia (a alguien): manchar o ensuciar a alguien (irónico).
• a toca ropa: con mucha proximidad física, muy de cerca (desusado).
• a toda ropa: apoderarse de todo cuanto se encuentra en una correría, saqueo, invasión, asalto, etc.
• ¿con qué ropa?: ¿con qué medios? (irónico, Chile)
• de buena ropa: de alta calidad o dignidad.
• de poca ropa: se dice de la persona pobre, mal vestida o poco digna de estimación.
• en ropas menores: en paños menores, solamente llevando la ropa interior
• guardar la ropa (alguien): actuar con precaución para evitar un riesgo o peligro.
• haber ropa tendida: estar presente alguien en quien no se puede confiar o hablar con libertad.
• hurta ropa: juego de muchachos, en el que, dividiéndose en dos bandos o cuadrillas, tiran a quitarse la ropa los unos a los otros.
• nadar y guardar la ropa: no arriesgar demasiado al iniciar algo, en caso de que falle.
• no tener ropa (para algo): no estar en forma o tener lo que se requiere para hacer, lograr o aspirar a algo.
• tentarse la ropa: sopesar las ventajas y desventajas de una decisión antes de tomarla.

Información adicional

• Derivados: arropar, arroparse, arropamiento, desarropar, quemarropa, ropaje, ropavejero, ropavejería, ropero, ropería, ropeta, ropilla, ropón, sobrerropa.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre ropa.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Kleidung ^(de) (femenino); Wäsche ^(de) (femenino)
• Árabe: ملابس ^(ar) “malābis”
• Asturiano: ropa ^(ast)
• Búlgaro: дрехи ^(bg); дреха ^(bg); облекло ^(bg); одежди ^(bg)
• Chuvasio: тумтир ^(cv)
• Coreano: 옷 ^(ko) “ot”
• Danés: tøj ^(da)
• Esperanto: vesto ^(eo); vestaĵo ^(eo)
• Finés: vaatteet ^(fi)
• Francés: vêtement ^(fr)
• Gaélico escocés: aodach ^(gd)
• Hebreo: ביגוד ^(he)
• Húngaro: ruha ^(hu)
• Ídish: קליידונג ^(yi)
• Inglés: clothes ^(en); dress ^(en); garment ^(en)
• Italiano: vestiti ^(it)
• Japonés: 衣類 ^(ja) “いるい, irui”
• Kunza: ckabar ^(kuz)
• Kurdo (macrolengua): cil ^(ku); cilûberg ^(ku)
• Malayalam: വസതരധരണ ^(ml)
• Malayo: pakaian ^(ms)
• Mandarín: 衣服 ^(cmn) “yīfu”; 服装 ^(cmn) “fúzhuāng”
• Maya yucateco: nookʼ ^(yua); búuk ^(yua)
• Náhuatl central: tlaquemitl ^(nhn)
• Neerlandés: kleding ^(nl); kleren ^(nl)
• Noruego bokmål: klær ^(no)
• Polaco: odzież ^(pl)
• Portugués: roupa ^(pt)
• Ruso: одежда ^(ru) “odéžda”
• Serbocroata: odjeća ^(sh)
• Sueco: kläder ^(sv)
• Tailandés: เครองแตงกาย ^(th)
• Turco: giyim ^(tr)

Checo

ropa
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

1

Petróleo.

• Sinónimos: surová nafta, zemní olej, černé zlato.

Véase también

• nafta: petróleo refinado.
• Wikipedia en checo tiene un artículo sobre ropa.

Eslovaco

ropa
pronunciación (AFI)	ropa /ˈrɔpa/

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Petróleo.

Véase también

• Wikipedia en eslovaco tiene un artículo sobre ropa.

Polaco

ropa
pronunciación (AFI)	/ˈrɔ.pa/ ⓘ
silabación	ro-pa
longitud silábica	bisílaba
rima	ɔ.pa

Etimología 1

Del protoeslavo *ropa.

Sustantivo femenino

1

Pus.

2

Petróleo.

• Uso: coloquial
• Sinónimo: ropa naftowa.

3

Gasoil, gasóleo.

• Uso: coloquial

Declinación

Declinación de ropa  tipo: f [▲▼]

	Singular	Plural
Nominativo	sg. ropa	pl. ―
Genitivo	sg. ropy	pl. ―
Dativo	sg. ropie	pl. ―
Acusativo	sg. ropę	pl. ―
Instrumental	sg. ropą	pl. ―
Locativo	sg. ropie	pl. ―
Vocativo	sg. ropo	pl. ―

Sueco

ropa
pronunciación (AFI)	/ˈroː.pa/ ⓘ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Gritar.

Conjugación

Declinación de ropa  tipo: débil, regular [▲▼]

Formas no personales
	Activo		Pasivo
Infinitivo	ropa		pas. sg. ropas
Participio pretérito	part. pret. ropad
Participio presente	part. pres. ropande
Supino	sup. ropat		pas. sg. ropats
Formas personales
	Activo singular	Activo plural	Pasivo singular	Pasivo plural
Presente indicativo	act. sg. ropar	act. pl. ropa	pas. sg. ropas	pas. pl. ropas
Pretérito indicativo	act. sg. ropade	act. pl. ropade	pas. sg. ropades	pas. pl. ropades
Presente subjuntivo	act. rope		pas. ropes
Pretérito subjuntivo	act. ropade		pas. ropades
Imperativo	act. sg. ropa	act. pl. ropen	pas. sg. ropas	pas. pl. ropens