roer

Español

roer
pronunciación (AFI)	[roˈeɾ]
silabación	ro-er
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología 1

Del latín rodĕre^[1], a su vez del protoindoeuropeo *wréh₂d-.^[2] Compárese el catalán rosegar, el aragonés rosigar o rader, el francés roder, el italiano rodere, el portugués roer o el rumano roade.

Verbo transitivo

1

Raspar con los dientes el alimento.

Ejemplo:
E él assí estando, cató contra el pie del árbol en que estava, e vio dos mures, el uno blanco e el otro prieto, los cuales non quedavan de roer la raíz de aquel árbol, atanto que poco tenían por cortar dél.Anónimo. Ejemplos muy notables (1450). Editorial: Lemir. Valencia, 2001.
Ejemplo:
Los roedores son pequeños mamíferos placentarios de régimen vegetariano, que se alimentan royendo con una dentadura característica y tienen los dedos de sus cuatro patas dotados de uñas más o menos fuertes.S. Alvarado. Ciencias Naturales (5º curso del Bachillerato, Plan de 1957) ¶230. Editorial: AGESA. Madrid, 1974.

2

Por extensión, desgastar poco a poco.

Ejemplo:
También pudiera caer
en manos de detractores
que buscarán qué roer,
como lo suelen hazer
de lo bueno y sus primores.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 118. 1882.
Ejemplo:
cualquier cosa que hicieran el resultado sería el mismo, la humillación, la rutina lamentable, los años monótonos, los fracasos que van royendo la ropa y el alma, el refugio en una soledad resentida, en un bistró de barrio.Julio Cortázar. Final del juego. Página 87. 1987.

3

Figuradamente, provocar incomodidad moral por alguna acción pasada.

Sinónimo: remorder
Ejemplo:
Esta era la opinión corriente sobre el caso, y había decidido empeño en engrandecer el atentado reciente, para borrar hasta la memoria del que, por más que se disimulara, venía siendo el gusano que roía la conciencia de los hombres de Coteruco.José María de Pereda. Don Gonzalo González de la Gonzalera. 1897.

Conjugación

Conjugación de roer paradigma: roer (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	roer			haber roído
Gerundio	royendo			habiendo roído
Participio	roído
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo roo, roigo, royo	tú roes	vos roés	él, ella, usted roe	nosotros roemos	vosotros roéis	ustedes, ellos roen
Pretérito imperfecto	yo roía	tú roías	vos roías	él, ella, usted roía	nosotros roíamos	vosotros roíais	ustedes, ellos roían
Pretérito perfecto	yo roí	tú roíste	vos roíste	él, ella, usted royó	nosotros roímos	vosotros roísteis	ustedes, ellos royeron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había roído	tú habías roído	vos habías roído	él, ella, usted había roído	nosotros habíamos roído	vosotros habíais roído	ustedes, ellos habían roído
Pretérito perfecto compuesto	yo he roído	tú has roído	vos has roído	él, ella, usted ha roído	nosotros hemos roído	vosotros habéis roído	ustedes, ellos han roído
Futuro	yo roeré	tú roerás	vos roerás	él, ella, usted roerá	nosotros roeremos	vosotros roeréis	ustedes, ellos roerán
Futuro compuesto	yo habré roído	tú habrás roído	vos habrás roído	él, ella, usted habrá roído	nosotros habremos roído	vosotros habréis roído	ustedes, ellos habrán roído
Pretérito anterior^†	yo hube roído	tú hubiste roído	vos hubiste roído	él, ella, usted hubo roído	nosotros hubimos roído	vosotros hubisteis roído	ustedes, ellos hubieron roído
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo roería	tú roerías	vos roerías	él, ella, usted roería	nosotros roeríamos	vosotros roeríais	ustedes, ellos roerían
Condicional compuesto	yo habría roído	tú habrías roído	vos habrías roído	él, ella, usted habría roído	nosotros habríamos roído	vosotros habríais roído	ustedes, ellos habrían roído
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo roa, roiga, roya	que tú roas, roigas, royas	que vos roas, roigas, royas, roás, roigás, royás	que él, que ella, que usted roa, roiga, roya	que nosotros roamos, roigamos, royamos	que vosotros roáis, roigáis, royáis	que ustedes, que ellos roan, roigan, royan
Pretérito imperfecto	que yo royera, royese	que tú royeras, royeses	que vos royeras, royeses	que él, que ella, que usted royera, royese	que nosotros royéramos, royésemos	que vosotros royerais, royeseis	que ustedes, que ellos royeran, royesen
Pretérito perfecto	que yo haya roído	que tú hayas roído	que vos hayas roído	que él, que ella, que usted haya roído	que nosotros hayamos roído	que vosotros hayáis roído	que ustedes, que ellos hayan roído
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera roído, hubiese roído	que tú hubieras roído, hubieses roído	que vos hubieras roído, hubieses roído	que él, que ella, que usted hubiera roído, hubiese roído	que nosotros hubiéramos roído, hubiésemos roído	que vosotros hubierais roído, hubieseis roído	que ustedes, que ellos hubieran roído, hubiesen roído
Futuro^†	que yo royere	que tú royeres	que vos royeres	que él, que ella, que usted royere	que nosotros royéremos	que vosotros royereis	que ustedes, que ellos royeren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere roído	que tú hubieres roído	que vos hubieres roído	que él, que ella, que usted hubiere roído	que nosotros hubiéremos roído	que vosotros hubiereis roído	que ustedes, que ellos hubieren roído
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) roe	(vos) roé	(usted) roa, roiga, roya	(nosotros) roamos, roigamos, royamos	(vosotros) roed	(ustedes) roan, roigan, royan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Serbocroata: [1] glodati глодати ^(sh) “glodati”
Albanés: [1] bren ^(sq)
Alemán: [1] nagen ^(de)
Árabe: [1] نخر ^(ar) “nákhara”
Armenio: [1] կրծել ^(hy) “krçel”
Bielorruso: [1] грызці ^(be) “grýzci”
Bretón: [1] krignat ^(br)
Búlgaro: [1] гриза ^(bg) “grizá”
Catalán: [1] rosegar ^(ca)
Checo: [1] hlodat ^(cs); t cs hryzat ^(cs)
Eslavo eclesiástico antiguo: [1] грꙑзти ^(cu) “gr”zti”
Eslovaco: [1] hlodať ^(sk); hrýzť ^(sk)
Esloveno: [1] glodati ^(sl); gristi ^(sl)
Esperanto: [1] ronĝi ^(eo)
Finés: [1] jyrsiä jäytää ^(fi)
Francés: [1] ronger ^(fr)
Gallego: [1] roer ^(gl)
Hebreo: [1] כרסם ^(he) “kirsém”
Húngaro: [1] rág ^(hu)
Ido: [1] rodar ^(io)
Indonesio: [1] merongrong ^(id)
Inglés: [1] gnaw ^(en)
Islandés: [1] naga ^(is)
Italiano: [1] rodere ^(it); rosicchiare ^(it)
Japonés: [1] 齧る ^(ja) “かじる, kajiru”
Latín: [1] rodo ^(la); obedo ^(la)
Macedonio: [1] гриза ^(mk) “grizá”
Mandarín: [1] 啃 ^(cmn) “kěn”; 咬 ^(cmn) “yǎo”; 噬 ^(cmn) “shì”
Neerlandés: [1] knagen ^(nl)
Polaco: [1] gryźć ^(pl)
Portugués: [1] roer ^(pt)
Rumano: [1] roade ^(ro)
Ruso: [1] грызть ^(ru) “gryzt'”; глодать ^(ru) “glodát'”
Serbocroata: [1] glodati ^(sh)
Koyraboro senni: [1] zenji ^(ses); cacaba ^(ses); cecebu ^(ses)
Sueco: [1] gnaga ^(sv)
Ucraniano: [1] гризти ^(uk) “grýzty”

Gallego

roer
pronunciación (AFI)	[roˈeɾ]
silabación	ro-er
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Roer.

Conjugación

Conjugación de roer paradigma: moer (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	roer		ter roído
Gerundio	roendo		tendo roído
Participio	roído
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu roer	por . ti roeres	por . ele, por . ela, por . vostede roer	por . nós roermos	por . vós roerdes	por . vostedes, por . eles, por . elas roeren
Infinitivo compuesto	por . eu ter roído	por . ti teres roído	por . ele, por . ela, por . vostede ter roído	por . nós termos roído	por . vós terdes roído	por . vostedes, por . eles, por . elas teren roído
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu roio	ti roes	el, el, vostede roe	nós roemos	vós roedes	vostedes, eles, elas roen
Pretérito imperfecto	eu roía	ti roías	el, el, vostede roía	nós roïamos	vós roïades	vostedes, eles, elas roían
Pretérito perfecto	eu roín	ti roíches	el, el, vostede roeu	nós roemos	vós roestes	vostedes, eles, elas roeron
Pretérito pluscuamperfecto	eu roera	ti roeras	el, el, vostede roera	nós roeramos	vós roerades	vostedes, eles, elas roeran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño roído	ti tes roído	el, el, vostede ten roído	nós temos roído	vós tendes roído	vostedes, eles, elas teñen roído
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña roído	ti tiñas roído	el, el, vostede tiña roído	nós tiñamos roído	vós tiñades roído	vostedes, eles, elas tiñan roído
Futuro	eu roerei	ti roerás	el, el, vostede roerá	nós roeremos	vós roeredes	vostedes, eles, elas roerán
Futuro compuesto	eu terei roído	ti terás roído	el, el, vostede terá roído	nós teremos roído	vós teredes roído	vostedes, eles, elas terán roído
Pretérito anterior^†	eu tiven roído	ti tiveches roído	el, el, vostede tivo roído	nós tivemos roído	vós tivestes roído	vostedes, eles, elas tiveron roído
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu roería	ti roerías	el, el, vostede roería	nós roeriamos	vós roeriades	vostedes, eles, elas roerían
Condicional compuesto	eu tería roído	ti terías roído	el, el, vostede tería roído	nós teriamos roído	vós teriades roído	vostedes, eles, elas terían roído
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu roia	que ti roias	que ele, que ela, que vostede roia	que nós roiamos	que vós roiades	que vostedes, que eles, que elas roian
Pretérito imperfecto	que eu roese	que ti roeses	que ele, que ela, que vostede roese	que nós roésemos	que vós roésedes	que vostedes, que eles, que elas roesen
Pretérito perfecto	que eu teña roído	que ti teñas roído	que ele, que ela, que vostede teña roído	que nós teñamos roído	que vós teñades roído	que vostedes, que eles, que elas teñan roído
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese roído	que ti tiveses roído	que ele, que ela, que vostede tivese roído	que nós tivésemos roído	que vós tivésedes roído	que vostedes, que eles, que elas tivesen roído
Futuro^†	que eu roer	que ti roeres	que ele, que ela, que vostede roer	que nós roermos	que vós roerdes	que vostedes, que eles, que elas roeren
Futuro compuesto^†	que eu tiver roído	que ti tiveres roído	que ele, que ela, que vostede tiver roído	que nós tivermos roído	que vós tiverdes roído	que vostedes, que eles, que elas tiveren roído
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) roe	(vostede) roia	(nós) roiamos	(vós) roede	(vostedes) roian
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Portugués

roer
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Roer.

Conjugación

Conjugación de roer paradigma: roer (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	roer		ter roído
Gerundio	roendo		tendo roído
Participio	roído
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . você	por . nós	por . vós	por . vocês, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu roer	por . tu roeres	por . ele, por . ela, por . você roer	por . nós roermos	por . vós roerdes	por . vocês, por . eles, por . elas roerem
Infinitivo compuesto	por . eu ter roído	por . tu teres roído	por . ele, por . ela, por . você ter roído	por . nós termos roído	por . vós terdes roído	por . vocês, por . eles, por . elas terem roído
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu roo	tu róis	ele, ela, você rói	nós roemos	vós roeis	vocês, eles, elas roem
Pretérito imperfecto	eu roía	tu roías	ele, ela, você roía	nós roíamos	vós roíeis	vocês, eles, elas roíam
Pretérito perfecto	eu roí	tu roeste	ele, ela, você roeu	nós roemos	vós roestes	vocês, eles, elas roeram
Pretérito pluscuamperfecto	eu roera	tu roeras	ele, ela, você roera	nós roêramos	vós roêreis	vocês, eles, elas roeram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho roído	tu tens roído	ele, ela, você tem roído	nós temos roído	vós tendes roído	vocês, eles, elas têm roído
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha roído	tu tinhas roído	ele, ela, você tinha roído	nós tínhamos roído	vós tínheis roído	vocês, eles, elas tinham roído
Futuro	eu roerei	tu roerás	ele, ela, você roerá	nós roeremos	vós roereis	vocês, eles, elas roerão
Futuro compuesto	eu terei roído	tu terás roído	ele, ela, você terá roído	nós teremos roído	vós tereis roído	vocês, eles, elas terão roído
Pretérito anterior^†	eu tive roído	tu tiveste roído	ele, ela, você teve roído	nós tivemos roído	vós tivestes roído	vocês, eles, elas tiveram roído
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu roeria	tu roerias	ele, ela, você roeria	nós roeríamos	vós roeríeis	vocês, eles, elas roeriam
Condicional compuesto	eu teria roído	tu terias roído	ele, ela, você teria roído	nós teríamos roído	vós teríeis roído	vocês, eles, elas teriam roído
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu roa	que tu roas	que ele, que ela, que você roa	que nós roamos	que vós roais	que vocês, que eles, que elas roam
Pretérito imperfecto	que eu roesse	que tu roesses	que ele, que ela, que você roesse	que nós roêssemos	que vós roêsseis	que vocês, que eles, que elas roessem
Pretérito perfecto	que eu tenha roído	que tu tenhas roído	que ele, que ela, que você tenha roído	que nós tenhamos roído	que vós tenhais roído	que vocês, que eles, que elas tenham roído
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse roído	que tu tivesses roído	que ele, que ela, que você tivesse roído	que nós tivéssemos roído	que vós tivésseis roído	que vocês, que eles, que elas tivessem roído
Futuro^†	que eu roer	que tu roeres	que ele, que ela, que você roer	que nós roermos	que vós roerdes	que vocês, que eles, que elas roerem
Futuro compuesto^†	que eu tiver roído	que tu tiveres roído	que ele, que ela, que você tiver roído	que nós tivermos roído	que vós tiverdes roído	que vocês, que eles, que elas tiverem roído
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) rói	(você) roa	(nós) roamos	(vós) roei	(vocês) roam
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Referencias y notas

↑ «roer» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Página 526. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.

[1] «roer» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[2] Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Página 526. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.

[1]

[2]