maldecir

Español

maldecir
seseante (AFI)	[mal̪d̪eˈsiɾ]
no seseante (AFI)	[mal̪d̪eˈθiɾ]
silabación	mal-de-cir
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	iɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1200. Del latín maledicĕre.

Verbo transitivo

1

Echar maldiciones contra algún objeto.

• Ejemplo: 

  «Ya lo decía el sabio Confucio, que para conseguir una convivencia razonable, sin perjuicio del orden social, “Más vale encender una vela, que maldecir la oscuridad”».Miret Magdalena, Enrique. ¿Qué nos falta para ser felices? Un nuevo modo de pensar y de vivir. Página 82. Editorial: Espasa Calpe. Madrid, 2002.

• Sinónimos: blasfemar, imprecar.

2

Murmurar o decir mal de alguno o algo.

• Ejemplo: 

  «Lo único que atino es a insultarlos, a decirle a Lemus cosas que quizás jamás ha oído y a maldecir a Fidel Castro y a todos los suyos».Matos, Huber. Cómo llegó la noche. Revolución y condena de un idealista cubano. Página 565. Editorial: Tusquets. Barcelona, 2002.

Sustantivo masculino

maldecir ¦ plural: maldecires

3

Maldición.

Conjugación

Conjugación de maldecir  paradigmas: pedir, bendecir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	maldecir			haber maldecido
Gerundio	maldiciendo			habiendo maldecido
Participio	maldecidoPART, malditoADJ
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo maldigo	tú maldices	vos maldecís	él, ella, usted maldice	nosotros maldecimos	vosotros maldecís	ustedes, ellos maldicen
Pretérito imperfecto	yo maldecía	tú maldecías	vos maldecías	él, ella, usted maldecía	nosotros maldecíamos	vosotros maldecíais	ustedes, ellos maldecían
Pretérito perfecto	yo maldije	tú maldijiste	vos maldijiste	él, ella, usted maldijo	nosotros maldijimos	vosotros maldijisteis	ustedes, ellos maldijeron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había maldecido	tú habías maldecido	vos habías maldecido	él, ella, usted había maldecido	nosotros habíamos maldecido	vosotros habíais maldecido	ustedes, ellos habían maldecido
Pretérito perfecto compuesto	yo he maldecido	tú has maldecido	vos has maldecido	él, ella, usted ha maldecido	nosotros hemos maldecido	vosotros habéis maldecido	ustedes, ellos han maldecido
Futuro	yo maldeciré	tú maldecirás	vos maldecirás	él, ella, usted maldecirá	nosotros maldeciremos	vosotros maldeciréis	ustedes, ellos maldecirán
Futuro compuesto	yo habré maldecido	tú habrás maldecido	vos habrás maldecido	él, ella, usted habrá maldecido	nosotros habremos maldecido	vosotros habréis maldecido	ustedes, ellos habrán maldecido
Pretérito anterior†	yo hube maldecido	tú hubiste maldecido	vos hubiste maldecido	él, ella, usted hubo maldecido	nosotros hubimos maldecido	vosotros hubisteis maldecido	ustedes, ellos hubieron maldecido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo maldeciría	tú maldecirías	vos maldecirías	él, ella, usted maldeciría	nosotros maldeciríamos	vosotros maldeciríais	ustedes, ellos maldecirían
Condicional compuesto	yo habría maldecido	tú habrías maldecido	vos habrías maldecido	él, ella, usted habría maldecido	nosotros habríamos maldecido	vosotros habríais maldecido	ustedes, ellos habrían maldecido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo maldiga	que tú maldigas	que vos maldigas, maldigás	que él, que ella, que usted maldiga	que nosotros maldigamos	que vosotros maldigáis	que ustedes, que ellos maldigan
Pretérito imperfecto	que yo maldijera, maldijese	que tú maldijeras, maldijeses	que vos maldijeras, maldijeses	que él, que ella, que usted maldijera, maldijese	que nosotros maldijéramos, maldijésemos	que vosotros maldijerais, maldijeseis	que ustedes, que ellos maldijeran, maldijesen
Pretérito perfecto	que yo haya maldecido	que tú hayas maldecido	que vos hayas maldecido	que él, que ella, que usted haya maldecido	que nosotros hayamos maldecido	que vosotros hayáis maldecido	que ustedes, que ellos hayan maldecido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera maldecido, hubiese maldecido	que tú hubieras maldecido, hubieses maldecido	que vos hubieras maldecido, hubieses maldecido	que él, que ella, que usted hubiera maldecido, hubiese maldecido	que nosotros hubiéramos maldecido, hubiésemos maldecido	que vosotros hubierais maldecido, hubieseis maldecido	que ustedes, que ellos hubieran maldecido, hubiesen maldecido
Futuro†	que yo maldijere	que tú maldijeres	que vos maldijeres	que él, que ella, que usted maldijere	que nosotros maldijéremos	que vosotros maldijereis	que ustedes, que ellos maldijeren
Futuro compuesto†	que yo hubiere maldecido	que tú hubieres maldecido	que vos hubieres maldecido	que él, que ella, que usted hubiere maldecido	que nosotros hubiéremos maldecido	que vosotros hubiereis maldecido	que ustedes, que ellos hubieren maldecido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) maldice	(vos) maldecí	(usted) maldiga	(nosotros) maldigamos	(vosotros) maldecid	(ustedes) maldigan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Asturiano: [1-2] maldicir ^(ast)
• Bretón: [1] mallozhiañ ^(br); mallozhiñ ^(br)
• Francés: [1] maudire ^(fr)
• Gallego: [1-2] maldicir ^(gl)
• Griego: [1-2] καταριέμαι ^(el) “katariéme”
• Inglés: [1-2] damn ^(en); [1-2] curse ^(en)