gelo

Castellano antiguo

gelo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Compuesto de ge y lo.

Pronombre

1

Se lo.

Catalán

gelo
central (AFI)	[ˈʒe.lu]
valenciano (AFI)	[ˈd͡ʒe.lo]
baleárico (AFI)	[ˈʒe.lo]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba

Forma verbal

1

Primera persona del singular del presente de indicativo de gelar.

Esperanto

gelo
pronunciación (AFI)	[ˈɡelo]

Etimología

Del latín gelu.

Sustantivo

1

Escarcha.

• Sinónimo: frosto.

Galaicoportugués

gelo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín gelū ('escarcha'), y este del protoindoeuropeo *gel- ('helar').

Sustantivo masculino

Singular	Plural
gelo	gelos

1

Variante de geo

Italiano

gelo
pronunciación (AFI)	['ʤɛlo]

Etimología

Del italiano antiguo gielo ('escarcha'), y este del latín gelū ('escarcha'), del protoindoeuropeo *gel- ('helar').

Sustantivo masculino

gelo ¦ plural: geli

1 Termodinámica

Frío intenso.

2

Escarcha.

• Sinónimo: gelata.

3 Meteorología

Tiempo frígido.

4 Minerales

Hielo.

• Hiperónimo: acqua.

5

Frialdad o frigidez (indiferencia).

• Uso: figurado.
• Sinónimo: indifferenza.

Información adicional

• Derivados: gelato, gelido.

Véase también

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre gelo.

Latín

gelō
pronunciación (AFI)	[ˈɡe.loː]

Etimología

De gelu.

Verbo transitivo

1

Hielo.

• Relacionado: glacio.

2

Aterrorizo o petrifico (causo volverse rígido del susto).

• Uso: figurado.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

• Aragonés: chelar ^(an)
• Asturiano: xelar ^(ast)
• Catalán: gelar ^(ca)
• Español: helar
• Francés: geler ^(fr)
• Gallego: xear ^(gl)
• Inglés: gel ^(en)
• Italiano: gelare ^(it)
• Normando: g'ler ^(nrf); g'laïr ^(nrf)
• Occitano: gelar ^(oc)
• Portugués: gear ^(pt); gelar ^(pt)
• Romanche: schelar ^(rm)
• Sardo: gelare ^(sc); zelare ^(sc)
• Siciliano: gilari ^(scn); jilari ^(scn)
• Valón: djaler ^(wa)
• Véneto: gełar ^(vec); xełar ^(vec)

Conjugación

Conjugación de gelō, gelāre, gelāvī, gelātum  (primera conjugación, regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo activo	gelāre, gelāvisse
Infinitivo pasivo	gelārī
Participio activo	gelāns, gelātūrus
Participio pasivo	gelandus, gelātus
Gerundio	gelandī, gelandō, gelandum
Supino	gelātum, gelātū
Formas personales
Modo indicativo
	ego	tū	is, ea, id	nōs	vōs	eī, eae, ea
Presente	ego gelō	tū gelās	is, ea, id gelat	nōs gelāmus	vōs gelātis	eī, eae, ea gelant
Pretérito imperfecto	ego gelābam	tū gelābās	is, ea, id gelābat	nōs gelābāmus	vōs gelābātis	eī, eae, ea gelābant
Futuro	ego gelābō	tū gelābis	is, ea, id gelābit	nōs gelābimus	vōs gelābitis	eī, eae, ea gelābunt
Pretérito perfecto	ego gelāvī	tū gelāvistī	is, ea, id gelāvit	nōs gelāvimus	vōs gelāvistis	eī, eae, ea gelāvērunt, gelāvēre
Pretérito pluscuamperfecto	ego gelāveram	tū gelāverās	is, ea, id gelāverat	nōs gelāverāmus	vōs gelāverātis	eī, eae, ea gelāverant
Futuro perfecto	ego gelāverō	tū gelāveris	is, ea, id gelāverit	nōs gelāverimus	vōs gelāveritis	eī, eae, ea gelāverint
Presente pasivo	ego gelor	tū gelāris, gelāre	is, ea, id gelātur	nōs gelāmur	vōs gelāminī	eī, eae, ea gelantur
Pretérito imperfecto pasivo	ego gelābar	tū gelābāris, gelābāre	is, ea, id gelābātur	nōs gelābāmur	vōs gelābāminī	eī, eae, ea gelābantur
Futuro pasivo	ego gelābor	tū gelāberis, gelābere	is, ea, id gelābitur	nōs gelābimur	vōs gelābiminī	eī, eae, ea gelābuntur
Modo subjuntivo
	ut ego	ut tū	ut is, ut ea, ut id	ut nōs	ut vōs	ut eī, ut eae, ut ea
Presente	ut ego gelem	ut tū gelēs	ut is, ut ea, ut id gelet	ut nōs gelēmus	ut vōs gelētis	ut eī, ut eae, ut ea gelent
Pretérito imperfecto	ut ego gelārem	ut tū gelārēs	ut is, ut ea, ut id gelāret	ut nōs gelārēmus	ut vōs gelārētis	ut eī, ut eae, ut ea gelārent
Pretérito perfecto	ut ego gelāverim	ut tū gelāverīs	ut is, ut ea, ut id gelāverit	ut nōs gelāverīmus	ut vōs gelāverītis	ut eī, ut eae, ut ea gelāverint
Pretérito pluscuamperfecto	ut ego gelāvissem	ut tū gelāvissēs	ut is, ut ea, ut id gelāvisset	ut nōs gelāvissēmus	ut vōs gelāvissētis	ut eī, ut eae, ut ea gelāvissent
Presente pasivo	ut ego geler	ut tū gelēris, gelēre	ut is, ut ea, ut id gelētur	ut nōs gelēmur	ut vōs gelēminī	ut eī, ut eae, ut ea gelentur
Pretérito imperfecto pasivo	ut ego gelārer	ut tū gelārēris, gelārēre	ut is, ut ea, ut id gelārētur	ut nōs gelārēmur	ut vōs gelārēminī	ut eī, ut eae, ut ea gelārentur
Modo imperativo
	―	(tū)	(is, ea, id)	―	(vōs)	(eī, eae, ea)
Presente	― ―	(tū) gelā	(is, ea, id) ―	― ―	(vōs) gelāte	(eī, eae, ea) ―
Futuro	― ―	(tū) gelātō	(is, ea, id) gelātō	― ―	(vōs) gelātōte	(eī, eae, ea) gelantō
Presente pasivo	― ―	(tū) gelāre	(is, ea, id) ―	― ―	(vōs) gelāminī	(eī, eae, ea) ―
Futuro pasivo	― ―	(tū) gelātor	(is, ea, id) gelātor	― ―	(vōs) ―	(eī, eae, ea) gelantor
Leyenda: † arcaico, x no normativo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Portugués

gelo
Brasil y Portugal (AFI)	[ˈʒe.lu]

Etimología

Del latín gelū ('escarcha'), y este del protoindoeuropeo *gel- ('helar'). Compárese el galego xelo o xeo.

Sustantivo masculino

gelo ¦ plural: gelos

1 Minerales

Hielo.

• Hiperónimo: água.

2

Frialdad o frigidez (indiferencia).

• Uso: figurado.
• Sinónimo: indiferença.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• borda de gelo
• dar um gelo em
• forma de gelo
• gelo-seco
• quebrar o gelo

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre gelo.

Referencias y notas

• «gelo» en Dicionário online Caldas Aulete.
• «gelo» en Vocabolario Treccani. VV. AA. Editorial: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Roma.