echar

Español

echar
pronunciación (AFI)	[eˈt͡ʃaɾ] Colombiaⓘ
silabación	e-char
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín iactare ('lanzar') (iactare por iactus, part. pas. de iacere).

Verbo transitivo

1

Impulsar o empujar algo hacia algún lugar.

2

Emitir algo.

3

Meter o poner algo en un lugar.

4

Expulsar algo o a alguien violentamente o despectivamente.

5

Remover a alguien de su posición o puesto.

6

Dicho de un ser vivo, crecerle, salirle, brotarle alguna parte de su estructura o cuerpo.

7

Poner algo en una situación o estado.

8

Juntar los animales machos a las hembras para la generación, como el caballo a las yeguas, los moruecos a las ovejas.

9

Comer o beber alguna cosa.

• Uso: se emplea también como pronominal: echarse
• Ejemplo: Echar al coleto. Echarse un trago.

10

Poner, aplicar.

• Ejemplo: Echar en la puerta una llave. Echar el cerrojo. Echar ventosas.

11

Imponer o cargar.

• Ejemplo: Echar tributos. Echar un censo.

12

Atribuir alguna acción a cierto fin.

• Ejemplo: Echar a buena, o mala parte.

13

Inclinar, reclinar o recostar.

• Ejemplo: Echar el cuerpo atrás, a un lado.

14

Apostar

• Ejemplo: Echar a escribir. Echar a saltar.

15

Empezar a tener alguna granjería o comercio.

• Ejemplo: Echar colmenas. Echar muletada.
• Ejemplo: 

  Siendo ya en este tiempo buen mozuelo, entrando un día en la iglesia mayor, un ser de ella me recibió por suyo, y púsome en poder un buen asno y cuatro cántaros y un azote, y comencé a echar agua por la ciudad.Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 109. Editorial: Revista VEA. 1987.

16

Dar, distribuir o repartir.

• Ejemplo: Echar carta. En la comida, echar carne, verduras.

17

Publicar, prevenir, dar aviso de alguna cosa que se ha de ejecutar.

• Ejemplo: Echar la comedia. Echar las fiestas. Echar la vendimia.

18

Junto con la preposición por, y algunos nombres que significan carrera profesión es seguirla.

• Ejemplo: Echar por la iglesia.

19

Junto con algunos nombres tiene la significación de los verbos que se forman de ellos, o la de otros equivalentes.

• Ejemplo: Echar maldiciones o maldecir. Echar suertes, sortear. Echar refranes, relaciones o versos, decirlos o componerlos de repente.

20

Junto con las voces «baladronadas», «bravatas» y otras semejantes significa hacer de guapo y fanfarrón.

21

Junto con las voces «barriga», «carnes», «carrillos», «pantorillas», etc. significa engordar mucho.

22

Junto con las voces «rayos», «centellas», «fuego» y otras semejantes significa mostrar mucho enojo.

23

Junto con las voces «por mayor», «por arrobas», «quintales», etc. vale ponderar y exagerar alguna cosa.

24

Junto con las voces «abajo», «en tierra» o «por tierra», «por el suelo», etc. vale derribar, arruinar, asolar alguna cosa.

25

Junto con algún nombre de pena vale condenar a ella.

• Ejemplo: Echar a galeras. Echar a presidio.

26

Junto con el infinitivo de algún verbo, y la partícula «a», significa dar principio a la acción de aquel verbo.

• Ejemplo: Echar a reír. Echar a correr.

27

Junto con el infinitivo de algún verbo, y la partícula «a», significa ser causa o motivo de ella.

• Ejemplo: Echar a rodar. Echar a perder.

28

Hablando de caballos, coche, librea vestido, etc. empezar a gastarlos o usarlos.

29

Jugar.

30

Hacer que una cosa caiga en alguna parte.

31

Salirle a una persona o a un irracional cualquier complemento natural de su cuerpo.

32

Jugar o aventurar dinero a alguna cosa.

33

Con las voces «cálculos», «cuentas» y otras, hacer o formar.

34

Tratándose de comedias u otros espectáculos, representar o ejecutar.

35

Junto con preposición «por», ir por una u otra parte.

Locuciones

Locuciones con «echar» [▲▼]

• echar al contrario: Echar un asno a una yegua, o un caballo a una burra para la cría del ganado mular.
• echar a pasear: Echar a paseo.
• echar a perder: Echar afondo.
• echar a uno tan alto: Despedirle con términos ásperos y desabridos.
• echar comisión
• echar cortado
• echar de ver: Advertir, entender, conocer, saber.
• echar en cara, echar a la cara o echar en la cara
• echar en saco roto
• echar falso: Envidar sin juego.
• echar la doble: Asegurar algún negocio o tratado para que se observe y no se pueda quebrantar fácilmente.
• echar lápiz: escribir textos muy extensos y prolijos (Venezuela; coloquial)
• echarle bola: afanarse, esforzarse (Venezuela; coloquial, malsonante)
• echarlo a doce: Meter a bulla alguna cosa para que se confunda y no se hable mas della.
• echarlo todo a rodar: Desbaratar algún negocio.
• echarlo todo a rodar: Dejarse llevar de la cólera, fallando a todo miramiento o consideración.
• echar los perros
• echar menos alguna cosa: Advertir, reparar la falta de ella.
• echar menos alguna persona o echar menos alguna cosa: Tener sentimiento y pena por la falta de ella.
• echar números: hacer cálculos muy laboriosos (Colombia, Venezuela; coloquial)
• echar de menos
• echar para adelante: Progresar, avanzar en la vida (Colombia, Ecuador, Puerto Rico)
• echar por alto alguna cosa: Menospreciarla.
• echar por largo: Calcular alguna cosa, suponiendo todo lo más a que puede llegar.
• echar por las de Pavía: Hablar o responder con alteración, despecho o descomedimiento.
• echar de recio: Instar mucho a alguno.
• echar a fondo
• echar a pasear
• echar a perder
• echar a pique
• echar a volar una persona o cosa: Darla o sacarla al público.
• echar tras uno: Ir a su alcance.
• echar una cana al aire
• echar adelante el caballo: En Equitación, obligarlo a avanzar cuando se va deteniendo.
• echar afuera el caballo: Apartarlo del centro del círculo o cuadrilongo en que trabaja para que ensanche uno u otro.
• echar la soga tras el caldero.
• echar el punto: (Náutica) Marear el paraje de un mapa que corresponda al que ocupa el buque.
• echárselas: Presumir, jactarse. (Puerto Rico, República Dominicana)
• echar todo el trapo: (Náutica) Soltar todas las velas al viento.
• ¡eche!
• !échele! o ¡se le echa! (Bolivia)
• para mear y no echar gota / para mear y no echar ni gota

Refranes

• echando a perder se aprende

Conjugación

Conjugación de echar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	echar			haber echado
Gerundio	echando			habiendo echado
Participio	echado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo echo	tú echas	vos echás	él, ella, usted echa	nosotros echamos	vosotros echáis	ustedes, ellos echan
Pretérito imperfecto	yo echaba	tú echabas	vos echabas	él, ella, usted echaba	nosotros echábamos	vosotros echabais	ustedes, ellos echaban
Pretérito perfecto	yo eché	tú echaste	vos echaste	él, ella, usted echó	nosotros echamos	vosotros echasteis	ustedes, ellos echaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había echado	tú habías echado	vos habías echado	él, ella, usted había echado	nosotros habíamos echado	vosotros habíais echado	ustedes, ellos habían echado
Pretérito perfecto compuesto	yo he echado	tú has echado	vos has echado	él, ella, usted ha echado	nosotros hemos echado	vosotros habéis echado	ustedes, ellos han echado
Futuro	yo echaré	tú echarás	vos echarás	él, ella, usted echará	nosotros echaremos	vosotros echaréis	ustedes, ellos echarán
Futuro compuesto	yo habré echado	tú habrás echado	vos habrás echado	él, ella, usted habrá echado	nosotros habremos echado	vosotros habréis echado	ustedes, ellos habrán echado
Pretérito anterior†	yo hube echado	tú hubiste echado	vos hubiste echado	él, ella, usted hubo echado	nosotros hubimos echado	vosotros hubisteis echado	ustedes, ellos hubieron echado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo echaría	tú echarías	vos echarías	él, ella, usted echaría	nosotros echaríamos	vosotros echaríais	ustedes, ellos echarían
Condicional compuesto	yo habría echado	tú habrías echado	vos habrías echado	él, ella, usted habría echado	nosotros habríamos echado	vosotros habríais echado	ustedes, ellos habrían echado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo eche	que tú eches	que vos eches, echés	que él, que ella, que usted eche	que nosotros echemos	que vosotros echéis	que ustedes, que ellos echen
Pretérito imperfecto	que yo echara, echase	que tú echaras, echases	que vos echaras, echases	que él, que ella, que usted echara, echase	que nosotros echáramos, echásemos	que vosotros echarais, echaseis	que ustedes, que ellos echaran, echasen
Pretérito perfecto	que yo haya echado	que tú hayas echado	que vos hayas echado	que él, que ella, que usted haya echado	que nosotros hayamos echado	que vosotros hayáis echado	que ustedes, que ellos hayan echado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera echado, hubiese echado	que tú hubieras echado, hubieses echado	que vos hubieras echado, hubieses echado	que él, que ella, que usted hubiera echado, hubiese echado	que nosotros hubiéramos echado, hubiésemos echado	que vosotros hubierais echado, hubieseis echado	que ustedes, que ellos hubieran echado, hubiesen echado
Futuro†	que yo echare	que tú echares	que vos echares	que él, que ella, que usted echare	que nosotros echáremos	que vosotros echareis	que ustedes, que ellos echaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere echado	que tú hubieres echado	que vos hubieres echado	que él, que ella, que usted hubiere echado	que nosotros hubiéremos echado	que vosotros hubiereis echado	que ustedes, que ellos hubieren echado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) echa	(vos) echá	(usted) eche	(nosotros) echemos	(vosotros) echad	(ustedes) echen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• echarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: [1-4,7] jeter ^(fr)
• Inglés: [1] throw ^(en); [1-2] cast ^(en); [2] emit ^(en); [3] pour ^(en)
• Inglés: [4] kick out ^(en)
• Inglés: [4] let out ^(en)
• Inglés: [5] boot ^(en)
• Inglés: [6] bud ^(en)
• Inglés: [7] put ^(en)
• Italiano: [1,6] buttare ^(it); [1-4,7] gettare ^(it)

Asturiano

echar
pronunciación (AFI)	[eˈt͡ʃaɾ]
silabación	e-char
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Echar (impulsar o empujar algo hacia algún lugar).

2

Echar (expulsar algo o a alguien violentamente o despectivamente).

3

Emitir (echar).

4

Coger (adquirir algo).

5

Inclinar.

6

Poner (algo en una situación o estado).

7

Llevar (tiempo).

8

Alzar.

9

Derramar, verter.

Conjugación

Conjugación de echar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	echar
Gerundio	echando
Participio	echao
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tu	él, vusté	nós	vós	ellos
Presente	yo echo	tu eches	él, elli, (v)usté echa	nosotros echamos	vosotros echáis	(v)ustedes, ellos echen
Pretérito imperfecto	yo echaba	tu echabes	él, elli, (v)usté echaba	nosotros echábamos, echábemos	vosotros echabais, echabeis	(v)ustedes, ellos echaben
Pretérito perfecto	yo eché	tu echasti, echesti	él, elli, (v)usté echó	nosotros echemos	vosotros echastis, echestis	(v)ustedes, ellos echaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo echara, echare	tu echaras, echares	él, elli, (v)usté echara, echare	nosotros echáramos, echáremos	vosotros echarais, echareis	(v)ustedes, ellos echaran, echaren
Modo potencial
	yo	tu	él, vusté	nos	vos	ellos
Futuro	yo echaré	tu echarás	él, elli, (v)usté echará	nosotros echaremos	vosotros echaréis	(v)ustedes, ellos echarán
Condicional simple	yo echaría	tu echaríes	él, elli, (v)usté echaría	nosotros echaríamos, echaríemos	vosotros echaríais, echaríeis	(v)ustedes, ellos echaríen
Modo subjuntivo
	que yo	que tu	qu'él, que vusté	que nos	que vos	qu'ellos
Presente	que yo eche	que tu echas, eches	que él, que elli, (v)usté eche	que nosotros echemos	que vosotros echéis	que (v)ustedes, ellos echan, echen
Pretérito	que yo echara, echare	que tu echaras, echares	que él, que elli, (v)usté echara, echare	que nosotros echáramos, echáremos	que vosotros echarais, echareis	que (v)ustedes, ellos echaran, echaren
Modo imperativo
	―	(tu)	(vusté)	(nosotros)	(vosotros)	(vustedes)
Presente	― ―	(tu) echa	((v)usté) eche	(nosotros) echemos	(vosotros) echái	((v)ustedes) echan, echen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Judeoespañol

echar
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	איג׳אר

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Echar.

2

Acostar.

3

Activar.

Información adicional

Traducciones [▲▼]

• echada
• echadera
• echadero
• echadika
• echado
• echador
• echadura
• echamiento
• echarse