SINTAXIS QUECHUA
Wawaymi chisi waqarqa
TIPOLOGÍA SINTÁCTICA Mi hijo ayer lloró.
Tomando como unidad de análisis una oración simple y declarativa (es decir ni interrogativa ni
imperativa), el quechua presenta un orden favorito de los elementos constitutivos mayores de ella, en
virtud del cual el sujeto (S) va delante, siguiéndole el objeto (O) y luego, cerrando el enunciado, el
verbo (V).
Ejemplos: maría cocina sopa maryam chupita yanukun
Natalya papata mikuchkan. ‘Natalia está papa.’
comiendo
S
Misiy O
ukuchata
V
hapirun S
Mi gato V
atrapó O
al ratón
S O V S V O
Atuq wallpata suwan. ‘El zorro roba la gallina.’
S O V S V O
AÑASMI ALLQUMAN ISPAYKUN
S O V S V O
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
Natalya papata mikuchkan. ‘Natalia está papa.’
comiendo
S O V S V O
Wawaymi chisi waqarqa Mi hijo ayer
lloró.
S V S
Allqu
V aychata suwarqun. rq El perro robó la carné.
s o v s v o
SINTAXIS QUECHUA
TIPOLOGÍA SINTÁCTICA
Tomando como unidad de análisis una oración simple y declarativa (es decir ni interrogativa ni
imperativa), el quechua presenta un orden favorito de los elementos constitutivos mayores de ella, en
virtud del cual el sujeto (S) va delante, siguiéndole el objeto (O) y luego, cerrando el enunciado, el
verbo (V).
Ejemplos: maría cocina sopa maryam chupita yanukun
Natalya papata mikuchkan. ‘Natalia está papa.’
comiendo
S O V S V O
chay llapan Iskay Hatun warmikuna Frase nominal pukuchuta haytan frase verbal
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
Chay llapan chunka hatun rumikuna.
DEM Q cuan NUM ADJ cali SUST(N)
Qintiqa uchuy pisqucham; ichaqa, wakin
pisquchakunamantaqa aswan wayralla pawaqmi.
Qintikunaqa ancha tuki pisqu kaptinmi, sinchi utqayta
rapranta rapapachinku. Chayraykum, uchuychalla
kaspapas kallpankuta utqaylla chinkachipunku; ichaqa
kallpankuta waqaychayta yachallankutaq; chaymi tutantin
manaña pawaptinku samachipunku.
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
Kay Qintikunam América suyupiqa 330 rikchayniyuq kanku,
hinaspapas Alaskamanta Tierra del Fuego nisqa suyukamam
chiqirisqa kanku. Ichaqa yunka uraykunapim aswantaqa
yachanku. Chaykunapim anchata paran. Qintikunaqa chiripipas,
quñipipas, yunka suyupipas yachakullankum. Chiri urqukunapiqa,
kay pisqukunaqa yurakuna mirananpaq wayta muhuta waytan
waytanta apaykachanku. Chayraykum Qintikunawan yurakunaqa
miranankupaq yanapachikunku.
Qintikunaqa hatun tupsanwan‘ hatun qallunwanpas waytakunapa
miskintam suqunku.
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
Natalya papata
SINTAXIS mikuchkan.
QUECHUA
S O V
Chay llapan chunka hatun rumikuna.
DEM Q cuan NUM ADJ cali SUST(N)
Huk qintiqa sapa punchawmi 500 waytamanta 3000
waytakamam atinman suquyta. Wakin waytakunaqa suytu
kampanachakunahinas warkurayan, ukunpitaq miskinta
waqaychanku. Kay waytakunaqa pukapas, qillupas kankus.
Qintichakuna chay waytakunapa miskin suqunankupaqqa
utqayllamanmi rapratiyanku, hinaspa kaqllapihina pawaspalla
miskintaqa suqunku. Qintikunaqa manataqmi miskillawanchu
kawsanku, waytakunapi puriq kuruchakunawanpas
arañakunawanpas mikuyninkutaqa huntapachinkum.
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
Kinray mayupis challwakuna, uqullukuna
wiñan. Chay yakupis warmachakuna
pukllayta kallpakachayta munanku.
Huk punchawsi Wankawillka runa llaqtan llaqtan
uywakunata rantistin purisqa. chayna
purichkaptinsi, nakaqllamantaña rimakuy
kakuchkasqa, sapallan puriqtam chinkachichkan
nispa. ESPECIALISTA EIB DREH 2025
Chay yakupis warmachakuna
munanku pukllayta
kallpachakuspanku
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
TIPOLOGÍA SINTÁCTICA
QUECHUA
La oración simple y declarativa presenta un orden favorito
que es:
SUJETO + OBJETO + VERBO
Los elementos constitutivos de la oración quechua
sintácticamente se organizan en:
1. El sujeto va adelante,
2. Después del sujeto va el objeto,
3. El verbo va al final de la oración.
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
Allquqa warmata kachun. ‘El perro muerde al niño.’
S O V
Sin embargo, este orden no es fijo, dependen de los factores
pragmáticos y comunicativos, entonces podemos observar que los
elementos pueden variar:
Ejemplos:
QUECHUA Warmata allquqa kanin.
1
ELEMENTOS O S V
2 QUECHUA Warmata kanin allquqa.
ELEMENTOS O V S
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
QUECHUA Allquqa kanin warmata.
3
ELEMENTOS S V O
4
QUECHUA Kanin warmata allquqa.
ELEMENTOS V O S
5
QUECHUA Kanin allquqa warmata.
ELEMENTOS V S O
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
Una lengua con tipología SOV se caracteriza no sólo por registrar
preferentemente dicho ordenamiento, sino que simultáneamente
se observa otras características estructurales como son:
1. la de ser postposicionales;
2. la de presentar una frase nominal en la que el modificador
precede a su núcleo;
3. la de registrar la construcción del genitivo (–pa, –p) donde el
poseedor precede al elemento poseído;
4. a de anteponer la oración relativa al núcleo al cual modifica;
5. a de disponer la cláusula subordinada delante de la oración
matriz, y
6. la de registrar el verbo auxiliar tras el principal.
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
HUK PUNCHAUSI YARQAYMANTA ATUQPURISQA
URQUN URQUN, CHAYNA YARQAYMANTA
KACHKAPTINSI RIKURIRAMUN UWISKUNA.
CARMEN CASTRO PARI 17:23
HUK PUNCHAWSI WARMAKUNA MAYUMAN RISQAKU
CHALLWUMAN CHAY QAPISKAPTINSI MAKINMANTA
LUPTIRUSQA HINARTINSI WARMAKUNA WUQASQA
Rodil 17:24
Wawakuna aymasurko pampapi kumitankuta
pawaykachinku.
NATIVIDAD ANGELICA QUISPE QUISPE 17:25
Ñawpaq watakunaqa quchamanta mayupiraq, uchuy
wayquchakunapiraqmi hawka challwakuna
kawsakuqku. Kunanqa manaña hatun mayukunapis
hatun quchakunapipas llumpayqa challwakuna
qawakunñachu. Runakunapa huchanpim mayukuna,
quchakuna qillichakurqun, qachachakurqun chaymi,
yakupi kawsaqkuna wañuchkan.
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
4. En la construcción del relativo, el quechua presenta la
cláusula subordinada antecedido al núcleo al cual modifica.
Ejemplo:
Tusuq runa. ‘La persona que baila.’
Waylluq warmi. ‘La mujer que ama.’
5. Las cláusulas subordinadas del quechua siempre van delante
de sus correspondientes matrices. Ejemplo:
Mikuspa puñun. ‘Duerme luego de comer.’
Kuyaspa chiqnin. ‘Odia después de querer.’
6. Finalmente, en el quechua, el verbo auxiliar KAY (ser) va
precedido del principal. Ejemplo:
Tusuq karqani. ‘Solía bailar.’
Waylluq kasqa. ‘Dice que solíaEIB
ESPECIALISTA amar.’
DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
LA ORACIÓN GRAMATICAL QUECHUA
La gramática moderna se ve en dificultades a la hora de
definir la oración, prefiere decir que es “hacer oraciones”.
Desde esta perspectiva, una oración es un enunciado cuyos
constituyentes deben asumir una función y que, en el habla,
debe estar acompañado por una entonación.
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
SINTAXIS QUECHUA
ESTRUCTURA DE LA ORACIÓN GRAMATICAL QUECHUA. Tanto en el
español como en el quechua, la estructura oracional está compuesto
por dos entidades, es decir, un sujeto y un predicado. Las funciones
gramaticales de estos dos elementos se expresan a través de los
sintagmas nominal (FN) y verbal (FV), respectivamente. Sin la
presencia de los modificadores, el enunciado u oración, en forma
básica, es representada gráficamente en la siguiente forma:
ESPECIALISTA EIB DREH 2025
