FRASE NOMINAL
La estructura de la oración
AL IGUAL QUE EN NUESTRA LENGUA, LAS ORACIONES EN INGLÉS CONTIENEN BÁSICAMENTE
UNA FRASE NOMINAL (CON UN SUSTANTIVO COMO NÚCLEO) Y UNA FRASE VERBAL
(CON UN VERBO PRINCIPAL). SON LOS ELEMENTOS NECESARIOS Y OBLIGATORIOS PARA
CONSTRUIR UNA ACIÓN:
The world + changes El mundo + cambia
The elimination of poverty + discovered is a moral La eliminación de la pobreza + es un imperativo
imperative moral.
Human being + are complex creatures Los seres humanos + son criaturas complejas.
The ecosystem + is being destroyed El ecosistema + se está destruyendo
Language + has a socializing function El lenguaje + tiene una función social
The war + broke out Estalló + la guerra
The Chinese + invented money Los chinos + inventaron el dinero.
A new cure for AIDS + was discovered Se descubrió + una nueva cura para el Sida.
FRASE NOMINAL
LA FRASE NOMINAL EN INGLÉS CONTIENE, COMO MÍNIMO, UN
SUSTANTIVO O PRONOMBRE: world, language, war, ecosystem,
child, he. ALGUNAS FRASES TIENEN UNA LECTURA Y TRADUCCIÓN
IGUALES O SIMILARES A NUESTRA LENGUA:
THE ECOSYSTEM (el ecosistema)
A NEW CURE (una nueva cura)
THE CHINESE (los chinos)
EN OTROS CASOS, SE DEBE ENCONTRAR LA TRADUCCIÓN ADECUADA EN
LA LENGUA MATERNA:
ALL MEN ( todos los hombres)
LANGUAGE (el lenguaje)
CHILDREN (los niños)
Modificadores del sustantivo
EL SUSTANTIVO PUEDE ESTAR PRECEDIDO DE:
ARTÍCULOS: a culture; an individual; the child…
DEMOSTRATIVOS: (this/that; these/those): this problem; these
abilities; those conflicts)…
NUMERALES: the twentieth century; a hundred + years, the third
world…
CUANTIFICADORES: all people; most approaches; many scientists;
some countries, few countries…
ADJETIVOS: a new cure; human beings; complex creatures; a
socializing function…
POSESIVOS: (su/sus) its/his/her existence; their ideas.
OTROS SUSTANTIVOS: behaviour patterns (patrones de conducta);
PREMODIFICACIÓN
EL SUSTANTIVO EN INGLÉS, AL IGUAL QUE EN NUESTRO IDIOMA, SE PUEDE MODIFICAR
HACIA LA IZQUIERDA (PREMODIFICACIÓN) Y/O HACIA LA DERECHA (POS-MODIFICACIÓN).
COMPAREMOS AMBOS IDIOMAS:
MODIFICACIÓN SIMILAR.
The third WORLD El tercer MUNDO
The students involved Los estudiantes involucrados
The people present Las personas presentes
A new proposal Una nueva propuesta
The people of the world Los pueblos del mundo
EL ADJETIVO O SUSTANTIVO QUE MODIFICA AL SUSTANTIVO
PRINCIPAL, SE UBICA A LA IZQUIERDA DE ÉSTE.
LA LECTURA QUE HAGAMOS DE ÉSTAS FRASES-
SUSTANTIVO Y SUS PRE-MODIFICADORES DEBERÁ PARTIR
SIEMPRE DEL SUSTANTIVO PRINCIPAL HACIA LA
IZQUIERDA:
SOCIAL COHESIÓN COHESIÓN SOCIAL
SOCIAL, ECONOMIC and POLITICAL PROBLEMS PROBLEMAS SOCIALES, POLÍTICOS Y
ECONÓMICOS
RESOURCES MANAGEMENT MANEJO/ADMINISTRACIÓN DE LOS RECURSOS
INDUSTRIALLY DEVELOPED COUNTRIES PAÍSES INDUSTRIALMENTE DESARROLLADOS
Los sustantivos pueden estar pre-modificados por:
1. UN ADJETIVO:
1.1ADJETIVOS TERMINADOS EN LOS SUFIJOS “ing” o
“ed”
2. DOS O MÁS ADJETIVOS
3. ADJETIVOS COMPUESTOS: (formados por más de una palabra,
estos adjetivos aparecen guionizados: man-made (artificial/hecho
por el hombre); short-term (a corto plazo) )
4. LOS ADJETIVOS, A SU VEZ, PUEDEN ESTAR PRE-MODIFICADOS
POR ADVERBIOS:
5. EL SUSTANTIVO NÚCLEO PUEDE ESTAR MODIFICADO POR
OTRO SUSTANTIVO:
5.1 EL SUSTANTIVO NÚCLEO PUEDE ESTAR MODIFICADO
POR DOS O MÁS SUSTANTIVOS:
6. OTRAS COMBINACIONES:
6.1 Second World War ( segunda guerra mundial)
*Third World Countries (países del tercer mundo)
*Women´s international Movements
(moviminetos internacionales de las mujeres)
*Today´s most urgent Problems (los problemas más
urgentes de la actualidad/de hoy)
6.2 MODIFICADORES UNIDOS POR UN CONECTIVO ( and/or)
*The world´s natural and cultural heritage ( la herencia
cultural y natural del mundo)
*Historical and research Information ( Información
histórica y de Investigación)
• 6.1 DIFICULTAD ESPECÍFICA ( la frase entre corchetes se lee al
final)
*High ( population growth)rates: altas taza de
( crecimiento poblacional)
*National ( development research) Centre: Centro
nacional de ( investigación para el desarrollo)
THANKS for YOUR
ATTENTION!!
