YOM

SHABBAT
USHAVTEM MAYIM - SACARAS
AGUA
Con alegría sacarán ustedes agua de las fuentes de la salvación.
(Isaías 12:3)

Ush avtem mayim b´sasón

Mimainei hayeshua. (2 veces)
[V2]
Mayim, mayim, mayim, mayim
Ho, Mayim b´sasón (2 veces)
[V3]
¡Hey, hey, hey, hey!
Mayim, mayim, mayim, mayim, b´sasón
Ho, Mayim b´sasón (2 veces)
MA TOVÚ – CUAN
HERMOZAS
• ¡Cuán Hermosas son tus tiendas, oh Ya´akob,
y tus aposentos, Oh Israel! Por tu gran
benevolencia, oh Di-s, entraré a tu casa, con
temor me postrare hacia tu Santuario Santo

• ¡Oh, Adonai, amo la casa donde habitas y el

lugar de la morada de tu gloria! Me postraré Ma tovú ohaleja Yaakov mishkenoteja Yisrael.
y me inclinaré, doblare mi rodilla ante el Vaaní berov jasdejá avo veiteja eshtajavé el
Señor mi Hacedor. Y Yo, Oh Señor, ofrezco mi heija´l kodesheja beyir´ateja.
oración a la hora propicia, oh Di-s, en tu
Adonai ajavti meon beiteja umekom mishkán
abundante bondad, respóndeme con la kevodeja. Vaaní eshtajavé veej´raá, evreja
verdad de tu salvación. lifnei Adonai osi. Vaaní tefilatí lejá Adonai, et
ratzón, Elohim berav jasdeja, aneni beemet
yisheja.
 SHOJÉN AD MAROM
AQUEL QUE POR
SIEMPRE PERMANECE

• Aquel que por siempre

permanece, exaltado y
santificado sea Su Nombre. Y está
escrito: Canta gozosamente, tú
justo, delante del Señor. Le
corresponde al justo alabarle. Por
la boca del justo serás aclamado;
por las palabras del justo serás
bendecido; por la lengua del
piadoso serás exaltado; y en
medio de los santos serás
santificado.
 YISHTABAJ SHTMJÁ
QUE TU NOMBRE SEA
ALABADO

• Que Tu Nombre sea por siempre alabado,

Rey nuestro. A Ti ofrecemos nuestras
bendiciones y nuestras acciones de gracias
desde ahora y para siempre. Bendito eres Tú,
Señor, Di-s, Rey exaltado a través de las
alabanzas. Di-s de los agradecimientos,
Hacedor de proezas, quien escoge cantos de
alabanza, Rey, Di-s, Dador de vida al mundo
BARJÚ - BENDECID

LECTOR: ¡Barjú et Adonai hamevoraj!

¡Bendecid al Señor, el bendito!

CONGREGACIÓN: ¡Baruj Adonai hamevoraj

leolam vaed!
¡Bendito es el Señor, quien es bendito por toda
la eternidad!
 LECTURA RESPONSORIAL
Éxodo 20:8-11y 3l:13

Lector: 8
Acuérdate del día Shabbat para santificarlo

Todos: 9
Seis días trabajarás y harás toda tu tarea,

Lector: 10
pero el día séptimo es Shabbat, consagrado a
Hashem, tu Elohim no hagas ninguna tarea,
ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu sirviente, ni tu
sirvienta, ni tu animal, ni el extranjero que
habita dentro de tus puertas;
 LECTURA RESPONSORIAL
Éxodo 20:8-11y 3l:13

Todos: 11
pues en seis días hizo Hashem los cielos y la
tierra, el mar y todo cuanto hay en ellos, y se
abstuvo de crear en el séptimo día. Por eso
Hashem bendijo el día Shabbat y lo declaró día
sagrado, bendijo el Shabbat y lo santificó.

Lector: 13
“Tú, háblales a los israelitas, diciendo: “Pero,
cuiden Mis Shabbat, porque esto es una
señal entre Uds. y Yo en todas las
generaciones, para que sepan las naciones
del mundo que Yo soy Hashem, Quien los
santifica a Uds., hijos de Israel.
VESHAMRÚ VENEI ISRAEL
Y LOS HIJOS DE ISRAEL GUARDARÁN
Éxodo 31:16-17 e Isaías 66:23

Vesharnrú venei Yisrael et ha Shabbat laasot et ha

Shabbat ledorotam berit olam.
Beiní uvein benei Yisrael, ot hi leolam,
ki sheshet yamim asá Adonai et hashamayim,
veet haáretz, uvayom hashevii shavat vayinafash.
LA BENDICION DEL
MESIAS
Baruj atá Adonai, eloheinu mélej haolam
asher natán lanu hadérej leyeshua bemashíaj
Yeshúa. Amén.

Bendito eres Tú Señor, Di-s nuestro, Rey del

universo, quien nos hado el camino a la
salvación en el Mesías Yeshúa. Amén
 Debarim 6:
4-9

Shemá Yísrael, Adonai Eloheinu Adonai ejad.

Baruj shem kevod maljutó leolam vaed.

Escucha Israel: El Eterno es nuestro Di-s, el Eterno es Uno y Único.

Bendito es el nombre de su majestad por siempre jamás.
Debarim 6:5Ama al Eterno, tu Elohim, con todo tu corazón con toda tu
alma y con todos tus recursos. 6 estas palabras que te ordeno hoy deben estar
sobre tu corazón; 7enséñalas a tus hijos y habla de ellas mientras estás en tu
casa, mientras estás de viaje, al acostarte y al levantarte; 8 y átalas como
señal en tu mano, y que estén como insignias entre tus ojos; 9y escríbelas
sobre los marcos de tu casa y en tus portales.
• Debarim11:13 Y sucederá que si obedecen mis mandamientos que les
ordeno hoy, de amar al Eterno su Elokim y servirlo con todo su corazón y con toda
su alma,, 14 Yo daré la lluvia a la tierra de Uds. en su tiempo, las lluvias de otoño
y de primavera. Recogerás tu cereal, tu vino y tu aceite. 15 También, proveeré
forraje en tu campo para tus animales. Comerás y te saciarás. 16 Cuídense, no sea
que su corazón se tiente y se descarríen, y adoren a dioses de otros y se prosternen a
ellos. 17 pues El Eterno se indignará contra Uds. y cerrará los cielos. Entonces no
habrá lluvia ni la tierra dará su producto. Y Uds. serán eliminados rápidamente de
la buena tierra que El Eterno les entrega.
Debarim11:18 Graben estas palabras Mías sobre su corazón y sobre
su alma. Átenlas como señal en su brazo, y que estén como recordatorios
entre sus ojos. 19 Incúlcales a tus hijos a hablar de ellas cuando estés en
tu casa, cuando estés de viaje, al acostarte y al levantarte. 20 Y escríbelas
sobre el marco de tu casa, y en tus portales, 21 para que se prolonguen los
días de Uds. y los días de sus hijos sobre la tierra que Hashem juró a sus
padres entregarles a ellos por el tiempo que el cielo exista sobre la tierra
 MAGUÉN AVOT
ESCUDO DE NUESTROS PADRES

Un escudo para nuestros padres en Su palabra, dando

vida al muerto en su declaración, el Santo Rey, no hay
nadie como Él, da descanso a su pueblo en su santo
Shabbat, porque se ha placido con ellos para darles un
descanso.
Ante El serviremos con reverencia y temor, y daremos
gracias a su Nombre cada día, con merecidas bendiciones
hacia Él. Di-s de magnífica alabanza, Señor de paz, quien
santifica El Shabbat y bendice el séptimo día, y quien da
descanso en santidad a un pueblo que se deleita en
conmemoración del trabajo de la creación.
MIZMOR LEDAVID – SALMO 23
LECTOR: El Eterno es mi pastor, nada me faltará.

RESPUESTA: En hermosos prados me hace yacer, me conduce

al lado de aguas serenas.

LECTOR: Él restaura mi alma; por senderos de rectitud me

guía por causa de Su Nombre.

RESPUESTA: Aun cuando camine por el valle de la sombra de

la muerte no temeré, pues Tú estás conmigo. Tu
cetro y Tu cayado me consolarán.
MIZMOR LEDAVID –
SALMO 23
LECTOR: Tú preparas delante de mí una mesa
frente a quienes me atormentan.
Enjugaste mi cabeza con aceite; mi copa
desborda.

RESPUESTA: Sólo lo bueno y la bondad me

perseguirán durante todos los días de mi
vida; y habitaré en la Casa del Eterno por
largos días.
MI KAMOJA - ¿QUIÉN ES COMO TÚ?
(Éxodo
15:11)

Mikamoja Baelim. Adonai?

Mikamoja nedar barkodesh
Nora teejilot
Oseh, felej, Oseh felej.

¿Quién es como tú, Señor entre los dioses?

¿Quién es como tú, magnifico en santidad?
Digno de adorar, prodigioso Señor
¿Quién es como tú
 Agradecimiento
A Ti te agradecemos, pues Tú eres el Eterno, Dios nuestro y Dios de
nuestros padres, por siempre jamás. Tú eres el que nos forma, la Roca
de nuestro ser, y Tú eres el defensor de nuestra salvación. De
generación en generación te agradeceremos y relataremos Tu alabanza
por nuestras vidas que están en Tu mano, por nuestras almas que están
confiadas a Ti, por Tus milagros que todos los días están con nosotros y
por Tus maravillas y bondades en todo momento, noche, mañana y
tarde. El Bondadoso, pues no se han agotado Tus misericordias; el
Misericordioso, pues no se han extinguido Tus bondades, ya que desde
siempre hemos esperado en Ti.
 HODÚ LADONAI - ALABAD AL SEÑOR
(Salmo 136:1-
2)

Hodú lAdonai ki tov, ki leolam jasdó, (2)

Hodú, Hodú, Hodú, Hodú Hodú lAdonai ki tov. (2)
Hodú Lelohé HaElohim. ki Ie'olam jasdó. (2)
Hodú, Hodú, Hodú, Hodú Hodú lAdonai ki tov. (2)

Agradezcan al Eterno, ya que Él es bueno, pues Su bondad es para siempre

Agradezcan al Di-s de los poderes celestiales, pues Su bondad es para
siempre
 LA AMIDÁ
AVOT – PADRES
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú Eterno, Di-s
nuestro y Di-s de nuestros padres. Di-s de Abraham, Di-s de Isaac y Di-
s de Ya´akob. El Di-s grandioso, todopoderoso y reverenciado, Di-s
Altísimo, que concede generosas bondades, Amo de todo lo que
existe, que recuerda la justicia de los patriarcas, y trae un redentor
para los hijos de sus hijos, por amor a su nombre, con amor.

Oh Rey, Ayudador, Salvador, y Escudo. (Inclinar el cuerpo) Bendito

eres (agachar la cabeza) Tú Eterno, Escudo de Abraham.

Mélej ozer umoshia umagén. Baruj ata Adonai, magén Avraham

GUIBOR ADONAI – PODER DE DI-
S
Tú, eres todopoderoso por siempre. Oh Señor; Tú eres quien resucitas a los
muertos; Tú eres abundante para salvar.

Tú sostienes al vivo con benevolencia, resucitas al muerto con gran

misericordia, sostienes al caído, sanas a los enfermos, liberas a los cautivos, y
mantiene su fe a los que duermen en el polvo. ¿Quién es como tú, Hacedor
de proezas, y quién se te puede comparar, Rey? Tú que causas la muerte y
restauras vida, y haces brotar la salvación.

Y Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú Señor, que
resucitas a los muertos.
 Refuá shlemá (sanación
completa)
«En la quietud de Tu presencia, Oh Eterno, sentimos que
Tu amor sanador fluye en nosotros, trayendo paz a
nuestra mente y energía a nuestros cuerpos.

Envuelto en Tu poderoso amor sanador, Oh Eterno,

experimentamos salud y perfección de mente, cuerpo y
emociones.

Gracias, Bore Olam (Creador del Universo), por Tu amor

de curación, que se encuentra en todas las células de
nuestro ser fortaleciéndonos y restaurándonos en Refuá
Shlemah (sanación completa) con perfección.
 Refuá shlemá (sanación
completa)
Querido Creador del Universo, te entregamos toda inquietud en cuanto a salud.
Confiamos en que Tu amor y Tu presencia dadora de vida nos renueven.

Querido Ribonó Shel Olam (Señor del Universo), estamos receptivos a Tu poder de
curación. Tu luz y vida vigorizan cada célula de nuestro ser y sentimos
agradecimiento.

Con corazón receptivo al amor renovador del Eterno, aceptamos nuestra curación
ahora.

Estamos sanos y fuertes porque estamos unidos a la Presencia Sanadora y

revitalizadora del Eterno.
Refuá shlemá (sanación
completa)
Hemos sido creado a la imagen y semejanza del Eterno, bendecido con vigor
y perfección.

El poder del Eterno nos sustenta y nos bendice con perfecta salud.

Accedo a la plenitud del Eterno en nosotros. Tenemos salud y bienestar de

mente, cuerpo y espíritu.

Baruj Ata Adonai, Rofé Hajolim (Bendito Seas, oh Eterno, que curas a los
enfermos)»
KEDUSHÁ - ORACIÓN DE
SANTIFICACIÓN
Lector: Santificaremos Tu Nombre en este mundo tal y como es santificado
en los cielos, arriba. Como fue escrito por tu profeta: "y el uno al
otro daban voces, diciendo

Respuesta: Santo, santo, santo, el Señor de los ejércitos; toda la tierra está
llena de su gloria.

Lector: Y los que están en frente dicen: "Bendito".

Respuesta: Bendita es la gloria del Señor desde el lugar de su morada.

 KEDUSHÁ - ORACIÓN DE
Todos:
SANTIFICACIÓN
Desde tu morada celestial Tú aparecerás, oh Rey nuestro, y reinarás sobre
nosotros porque te esperamos.

¿Cuándo reinarás en Sión? Pronto, aún en nuestros días,

¡Que allí sea tu morada por siempre! ¡Que seas enaltecido y santificado en
Jerusalén, tu ciudad, de generación en generación y por toda la eternidad!
Que nuestros ojos vean tu Reino, como es expresado en los cánticos de tu
poder, por la mano de David, tu ungido:

"El Señor reinará por siempre jamás, tu Di-s oh Sión, de generación en

generación, ¡Aleluya!"
 KADOSH – SANTO
Kadosh, kadosh, kadosh, (2)
Adonai Elojim Tzebaot (2)

Santo, santo, santo, (2)

Señor, Rey de los ejércitos (2)

Asher Hayah, El Hoveh V'Yavo (2) Apocalipsís 4:8

Cada uno de los cuatro vivientes tenía seis alas y
Quien fue, quien es y quien vendrá. (2) eran todo ojos por fuera y por dentro. Día y noche
proclaman sin descanso:
— Santo, santo, santo,
Señor Di-s, dueño de todo,
el que era, el que es,
el que está a punto de llegar.
SANTIDAD DEL DÍA
ELOHEINU VELOHEI AVOTEINU
DI-S NUESTRO Y DI-S DE NUESTROS
PADRES

Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres, quieras

Tú complacerte con nuestro descanso.
Santifícanos en tus mandamientos y concédenos
nuestra porción en Tu Torá. Sácianos con tu
bondad y haznos regocijar en Tu salvación.
Purifica nuestros corazones para servirte en
verdad. En amor y favor, oh Señor nuestro Di-s,
concédenos Tu santo Shabbat como herencia; y
que Israel, que santifica Tu Nombre, permanezca
en él. Bendito eres Tú Señor, que santificas el
Shabbat.
EL KADISH – ORACIÓN DE
SANTIFICACIÓN
Exaltado y santificado sea su gran Nombre en el mundo que él creó según su
voluntad. Sea su reino establecido y su salvación florezca. Que su ungido
Mesías se acerque durante vuestra vida y durante vuestros días, y durante la
vida de toda la Casa de Israel, rápidamente y en tiempo próximo; y digan
Amén.

Sea su gran nombre bendito por siempre, y por toda la eternidad.

EL KADISH – ORACIÓN DE
SANTIFICACIÓN
Bendito, alabado, glorificado, ensalzado, elogiado y honrado, elevado y loado
sea el Nombre del Santo. Bendito sea Él por encima de todas las
bendiciones, cánticos, alabanzas y consuelos que son proferidos en el
mundo, y digan Amén.

Que el que establece la paz en las alturas, establezca paz sobre nosotros y
sobre todo Israel, y digan Amén.

Osé shalom bimromav hu yaasé shalom aleinu veal kol Yisrael, veimrú
amén.
EIN KAMOJA
NO HAY NADIE COMO TÚ
No hay nadie como tú entre los dioses, oh Señor,
y no hay nada como tus obras. Tu Reino es uno
que no tiene fin, y tu dominio es por todas las
generaciones. El Señor reina, el Señor ha
reinado y el Señor reinará por siempre. El Señor
dará fortaleza a su pueblo; El Señor bendecirá a
su pueblo con paz.
ARCA SE MOVÍA

Cuando el arca se movía, Moisés decía: Levántate, oh Señor, y sean

Núm.
esparcidos tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.
Venid,
10:35, y subamos al monte del Señor, a la casa del Di-s de
Isa.2:3
Jacob; y nos enseñará sus caminos, y caminaremos por
sus sendas. Porque de Sion saldrá la Torá, y de Jerusalén la palabra
del Señor.

Bendito sea El, quien en su santidad le dio la Torá a su pueblo Israel.

BENDICION PARA LA LECTURA DE LA TORÁ

ALIYA: ¡Barjú et Adonai ham’voraj!

CONGREGACIÓN: ¡Baruj Adonai ham'voraj leolam vaed!

ALIYA: ¡Baruj Adonai ham'voraj le'olam vaed! ¡Baruj ata

Adonai, Eloheinu mélej haolam, asher bajar banu
mikol haamim, venatan lanu et Torató, ¡Baruj atá
Adonai, notén haTorá.
BENDICION DESPUES DE LA
LECTURA DE LA TORÁ
ALIYA:
¡Baruj atá Adonai, Eloheinu mélej haolam, asher natán lanu Torat emet,
vejayé olam natá betojenu ¡Baruj atá Adonai, notén haTorá.

Bendito eres Tú Señor, nuestro Di-s, Rey del Universo, que nos ha dado una
Torá de verdad e implantó vida eterna dentro de nosotros. Bendito eres Tú
Señor, Dador de la Torá.
 BENDICIONES DE LA HAFTORÁ
LECTOR DE LA HAFTORÁ:

Baruj ata Adonai, eloheinu mélej haolam, asher bajar bínviím tovim, veratzá
bediv'reihem haneemarim beemet. Baruj atá Adonai, habojer baTorá
uveMoshé av'dó, uveYisrael amó, uvinviei haemet vakzedek

Bendito eres Tú Señor, Di-s nuestro, Rey del Universo, que escogiste buenos
profetas, y te complaciste con sus palabras, las cuales fueron habladas en verdad.
Bendito eres Tú, Señor, que escogiste la Torá, a tu siervo Moisés, a tu pueblo
Israel, y a los profetas de verdad y justicia.
 BENDICION DESPUES DE LA
LECTURA DE LA HAFTORÁ
Baruj atá Adonai, eloheinu mélej haolam, tzur kol haolamim, tzadik bejol
hadorot, hael haneemán haomer veosé ham'daber umekayem shekol devarav
emet vatzedek. Neemán Atá Hu Adonai Eloheinu, veneemaním devareja,
vedavar ejad midvareja ajor lo yashuv reikam ki el mélej neemán verajamán atá.
Baruj atá Adonai hael haneemán bejol devarav.

Bendito eres Tú Señor, Di-s nuestro, Rey del Universo, Roca de todas las
eternidades, fiel en todas las generaciones, el Di-s digno de confianza, Quien dice y
hace, Quien habla y hace que pase, de Quien todas las palabras son justas y son
verdad. Fiel eres Tú, oh Señor, Di-s nuestro, y fieles son tus palabras, porque ni una
sola de tus palabras vuelve vacía. Porque Tú eres un Di-s y Rey fiel y compasivo,
bendito eres Tú, Señor, Di-s fiel en todas Sus palabras.
BENDICIONES DEL BRIT
JADASHÁ
LECTOR:
Baruj ata Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher natan lanu Mashíaj
Yeshúa, vehadibrot shel habrit hajadashá. Baruj atá Adonai notén habrit
hajadashá.

Bendito eres Tú Señor, Di-s nuestro, Rey del Universo, que nos has dado a
Yeshúa el Mesías, y los mandamientos del Pacto Renovado. Bendito eres Tú
Señor, Dador del Pacto Renovado.
Bendición Después de La Lectura
del Pacto Renovado

Baruj atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher natan lanu hadevar
haemet vejayéi olam natá betojeinu, Baruj ata Adonai, notén habríf
hajadashá,

Bendito eres Tú Señor, Di-s nuestro, Rey del Universo, que nos has dado la
palabra de verdad e implantaste entre nosotros la vida eterna. Bendito eres
Tú Señor, Dador del Pacto Renovado.
 CONCLUSION
DEL SERVICIO
DE TORA

VEZOT HATORÁ

Vezot haTorá asher sam Moshé lifnei

benei Yisrael al pi Adonai beyad Moshé,

Y esta es la Torá que Moisés colocó ante

los hijos de Israel, como lo ordenó el
Señor, por mano de Moisés.
 RETORNO DE LA TORÁ AL ARCA
ETZ JAYIM HI - ES UN ÁRBOL DE VIDA

Etz jáyim hi lamajazikim ba vetomjeha meushar, derajeha darjei noam,

vejol netivoteha shalom. Hashivenu Adonai eleja venashuva jadesh,
jadesh yameinu, jadesh yameinu kekedem,

Es un árbol de vida a aquellos que se aferran a ella, y aquellos que la

sostienen son dignos de elogios. Sus caminos son caminos placenteros y
todos sus senderos son paz. Tráenos de vuelta a Ti, Señor, y vendremos,
renueva nuestros días como antes.
 EIN KELOHEINU
NO HAY NADIE COMO NUESTRO DI-S
Ein keloheinu, ein kadoneinu, ein kemalkenu, ein kemoshienu.
Mi jeloheinu, mi jadoneinu, mi jemalkenu, mi jemoshienu.
Node lelojeinu, node ladoneinu, node lemalkenu, node lentoshienu.
Baruj Eloheinu, baruj Adoneinu baruj Malkenu, baruj Moshienu.
Ata hu Eloheínu, ata hu Adoneinu, ata hu Malkenu, ata hu Moshienu.
Ata hu shehiktiru avoteinu lefoneja et ketoret hasamim.
ALEINU
ES NUESTRO
(DEBER)

Es nuestro deber alabar al Señor de todo,

reconocer la grandeza del Autor de la
creación; porque Él no nos hizo como a
las naciones de la Tierra, ni nos puso
como a las otras familias de la Tierra. No
ha hecho nuestra porción como la de
ellos, ni nuestro lote como el de sus
multitudes. Y doblamos nuestras rodillas
y nos inclinamos, y damos gracias al Rey
de Reyes, al Santo, bendito sea Él.
ALEINU - ES NUESTRO (DEBER)
Él ensancha los cielos y establece las bases de la Tierra, y el asiento de
Su gloria está en los cielos arriba; y la presencia de Su poder en las
alturas más exaltadas. El es nuestro Di-s, no hay otro. Verdadero es
nuestro Rey, no hay nada que se le compare, como está escrito en la
Torá: Y tú conocerás en este día y abrazarás en tu corazón, que el Señor,
Él es Di-s, en los cielos arriba y en la tierra abajo - no hay otro.

VENEEMAR - Y ES DICHO Zacarías 14:9

Y es dicho: El Señor será Rey sobre todo el mundo; en ese día el Señor
será Uno y Su Nombre uno.
 ADÓN OLAM
SEÑOR DEL MUNDO
Adón olam asher malaj, beterem kol yetzir nivrá, le-et
naasá vejeftzo kol, azai melej shemó nikrá
Veajarei kijlot hakol, levadó yimloj norá, vehú hayá, vehú
hové, vehú yiyé, betif'ará.
Vehú ejad veein shení, lehamshíl ló lehajbirá, belí reshit,
belí tajlít veló haoz vehamisrá.
Vehú elí vejai goalí, vetzur jevlí beet tzará, vehú nisí
umanos li menat kosí beyom ekrá.
Beyadó afkid rují, beet ishán veairá, veim rují geviyatí,
Adonai li veló irá.
NETILAT IADAIM
Lavado de las manos
Baruj ata Ado-nay Elo-henu melej haolam, asher
kideshanu bemitzvutav vetsivanu al netilat iadaim.

Bendito seas, oh Eterno Dios Rey del universo, que

nos has santificado con tus mandamientos y nos
ordenaste lo concerniente al lavado de las manos.
 YOM SHABBAT
KIDUSH
Y guardarán los hijos de Israel el Shabbat. Observarán el Shabbat
en todas sus generaciones como pacto eterno. Es una señal entre
Mí y los hijos de Israel, para siempre. Porque en seis días el Señor
hizo los cielos y la tierra y en el séptimo día descansó y reposó.
(Exo 31:16-17)

Acuérdate del día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás,

y harás toda tu obra; más el séptimo día es reposo para el Señor
tu Di-s; no hagas en el obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu
siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro
de tus puertas. Porque en seis días hizo los cielos y la tierra, el
mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo
día; por tanto, el Señor bendijo el día Shabbat de reposo y lo
santificó. (Éxodo 20:8-11)
 EL HAMOTZI
BENDICIÓN DEL PAN

Bendito eres Tú Señor, Di-s nuestro, Rey del

Universo, que haces salir el pan de la tierra.

Baruj atá Adonai, Eloheinu mélej haolam, hamotzí

léjem min haaretz;
 BENDICIÓN POR LA
CONGREGACIÓN
Que aquel que bendijo a nuestros padres Abraham, Yitsjak, Ya´akob, Moshé, Aharón,
David y Shelomon, que El bendiga a toda esta santa congregación, tanto a grandes
como a pequeños; a ellos, a sus esposas, hijos y discípulos, así como a todo lo que
poseen.
Que el Rey del mundo bendiga a ustedes, les otorgue mérito, escuche sus oraciones y
los redima y salve de toda tribulación y daño.
Que la palabra del Eterno les conceda respiro, que les proteja y que extienda sobre
ustedes la Sucá de su paz.
Que implante en sus hijos el amor, la hermandad, la paz y la amistad; que aleje de sus
hijos el odio gratuito, que quiebre el yugo de los pueblos de sus cuellos y que haga que
en ustedes se cumpla lo que está escrito: “El Eterno, el Dios de sus padres,
incrementará a ustedes mil veces más, y les bendecirá tal como les dijo.” Que así sea su
voluntad. Amen
 BIRKAT KOHANIM
BENDICIÓN SACERDOTAL
Números 6:24-26
Yevarejejá Adonai ve' yishmereja;
Yaer Adonai panav eleja vijuneka;
Yisá Adonai panav eleja veyasem lejá shalom.

¡Que el Señor te bendiga y te guarde!

¡Que él Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y
tenga de ti misericordia!
¡Que el Señor manifieste su presencia sobre ti y te
establezca en paz!