Gerard Genette
1930-2018
Palimpsestos
—Del griego antiguo que
significa “grabado
nuevamente”.
—Es un manuscrito que
conserva huellas de una
escritura anterior en la misma
superficie, pero borrada para
dar lugar a la escritura que
ahora existe.
Transtextualidad
Trascendencia textual: Todo lo que
pone al texto en relación, manifiesta
o secreta, con otros textos.
Hay 5 tipos de relaciones
transtextuales.
Pero antes hace una suerte de estado de la cuestión:
Kristeva (quien en 1969 acuña el término de
intertextualidad con la publicación de “Bajtín, la palabra,
el diálogo y la novela”), el mecanismo de influencias de H.
Bloom y Michael Riffaterre…
Cuando cita a Riffaterre dice:
“La intertextualidad es […] el mecanismo propio de la lectura
literaria. En efecto, sólo ella produce la significancia mientras
que la lectura lineal, común a los textos literarios y no
literarios, no produce más que el sentido˝.
1. Intertextualidad (Julia
Kristeva): Para Genette es la
presencia efectiva de un texto
en otro. Su forma más
explícita y literal es la cita.
Menos explícita, la alusión.
2. Paratexto.
Relación menos explícita y más distante. Título, subtítulo, prefacio,
epílogo, notas, epígrafes, ilustraciones, etc. Ejemplo Ulises de Joyce.
Publicado por entregas, con subtítulos que luego borra en el libro.
No son olvidados por la crítica. ¿Son o no parte del texto? Le dedica
esta pregunta embarazosa a los defensores del cierre del texto (Eco
y Culler).
Los borradores de una obra también pueden funcionar como
paratexto. Genetic Studies.
Es una mina de preguntas sin respuestas. Ej. Publicaciones
póstumas.
3. Metatextualidad. Relación crítica.
La crítica es un metatexto.
“Comentario”
4. Hipertextualidad.
Hipotexto (texto A que es anterior)
Hipertexto (texto B)
Esta relación no es de comentario. Hay transformación.
La imitación también entra aquí: La Odisea a La Eneida.
Hipertexto: Todo texto derivado de un texto anterior por
transformación simple o por imitación (transformación indirecta).
Es un aspecto universal de la literariedad: no hay obra literaria que
en algún grado y según las lecturas, no evoque otra… en este sentido
todas las obras son hipertextuales. Pero algunas lo son más.
5. Architextualidad.
Abstracto e implícito. Relación muda.
El género por ejemplo.
“La percepción genérica, como se sabe, orienta y
determina en gran medida el ‘horizonte de
expectativas’ del lector, y por tanto la recepción de
la obra.”
Los cinco tipos de transtextualidad se
relacionan entre sí.
La transtextualidad son a la vez clases
de textos y aspectos de la textualidad.