El lunfardo
y los diccionarios
¿Qué es el lunfardo?
Dos posturas:
● Lunfardo histórico: Entiende al lunfardo como un repertorio cerrado de
términos cuyo origen estaría vinculado a la jerga criminal, propia de
ámbitos como la cárcel, el conventillo y el arrabal, y cuyos límites temporales
no se extenderían más allá de la década del ’40.
● Lunfardo amplio: Considera lunfardas a todas aquellas palabras y
expresiones que se oponen a la lengua general. Lo toma como un
sistema abierto.
(Perosino, Mulliner, Tegeler, Quiroga, 2011)
¿Qué es el lunfardo?
Argot: Denota el habla popular de un grupo social diferenciado como las
clases altas o bajas. Circulan de boca en boca. Los lexicógrafos le suelen dar
un tono inferior al momento de realizar diccionarios.
Lunfardo: Argot originado en Buenos Aires en la segunda mitad del siglo
XIX. Utiliza la sintaxis del español. Constituye el habla espontánea de
esta ciudad, Uruguay y resto de Argentina. Teruggi señala que se está convirtiendo
en el habla popular de Argentina. Para Conde, todo lunfardismo es argentinismo.
Compuesto de palabras y expresiones que no están registradas en los
diccionarios castellanos corrientes. Cientificidad ≠ criterio estético.
(Teruggi, 1974) y (Conde, 2019)
¿Cómo se forman las voces lunfardas?
1. Nuevas acepciones: Asignación de significados nuevos a palabras
corrientes del idioma.
a) Por restricción del significado (especialización): Pasaje
de un sentido general a otro más particular. Ej: Gorila.
b) Por ampliación del significado (generalización): Pasar
de una acepción particular a otra más general. Ej: Cranear.
c) Por desplazamiento del significado: Cambio de sentido
de las palabras en el que no es posible determinar si se pasa de lo
general a lo particular o viceversa. Dominio de metáfora, metonimia. Ej:
Tornillo.
d) Especializaciones en cambio de género: el vocablo
original es femenino y se lo hace masculino. Ej: Gallina.
Gorila:
❏ Conde: m. Opositor al
peronismo.
❏ RAE: Aparece el término pero no
la acepción lunfarda.
Cranear:
❏ Conde: tr. Pensar, planear,
imaginar.
❏ RAE: tr. Chile, El Salv., Hond.
y Ur. Inventar o descubrir la
solución a un problema.
Tornillo:
❏ Conde: m. Frío. (etimología
incierta)
❏ RAE: m. coloq. Arg. y Ur.
Sensación de frío intenso.
Gallina:
❏ Conde: Fanático del club de
fútbol River Plate.
❏ RAE: Aparece el término pero
no la acepción Lunfarda.
¿Cómo se forman las voces lunfardas?
2. Cambios morfológicos: Modificación de una palabra para crear un
nuevo vocablo no existente en la lengua común.
A) Cambios voluntarios: Se introducen voluntariamente
I. Metaplasmos: Transformación por adición o supresión de
sílabas o letras. x apócope al final de palabra. Rula x ruleta
II. Anagramas: Transposición de las letras de una palabra. Jermu
vesre de mujer
B) Cambios involuntarios: Se introducen involuntariamente por
confusiones. Ej: Fulbito.
Rula (por ruleta):
❏ Conde: f. Forma apocopada de
ruleta.
❏ RAE: f. rur. Ar. Juego
semejante a la chueca.
Fulbito:
❏ Conde: Partido de fútbol.
❏ RAE: m. Arg. Partido de fútbol
informal y amistoso.
Jermu:
❏ Conde: f. Vesre de mujer.
❏ RAE: El término no aparece.
¿Cómo se forman las voces lunfardas?
3. Préstamos: Proceso de nacionalizar vocablos provenientes de idiomas
extranjeros
A) Préstamos externos: Cinco idiomas extranjeros han tenido su
contribución en el lunfardo
I. Españolismos: Gil
II. Italianismos: Birra
III. Galicismos: Cana
IV. Anglicismos: Crack
V. brasileñismos: Bondi
Gil:
❏ Conde: adj. Tonto, cándido, ingenuo.
2. Probable víctima de una estafa.
❏ RAE: 1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una
persona simple (incauta).
Birra:
❏ Conde: f. Cerveza. (del italiano
birra)
❏ RAE: f. coloq. cerveza.
Cana:
❏ Conde: f. Cárcel, prisión. / 2. Policía,
institución policial. /3. Agente policial.
Proviene de canne)
❏ RAE: f. vulg. Arg., Bol., Chile, Col., Perú
y Ur. cárcel (‖ local de reclusión de
presos). 2. f. coloq. Arg., Bol. y Ur.
Cuerpo de la Policía. 3. m. y f. coloq.
Arg. y Ur. Miembro del cuerpo de
Policía.
Bondi:
❏ Conde: m. Ómnibus, transporte
público automotor (del portugués
bonde)
❏ RAE: El término no aparece.
Crack:
❏ Conde: adj. Excelente,
brillante, muy hábil (del
inglés crack)
❏ RAE: m. Deportista de
extraordinaria calidad.
¿Cómo se forman las voces lunfardas?
B) Préstamos internos: Préstamos dentro de los límites nacionales
I. Aborigenismos: Ej: Che (Quechua)
II. Ruralismos: Vocablos originados en el habla rural gaucha. Ej:
Porra
III. Jergalismos: La jerga es un lenguaje especializado de oficios o
juegos.
Ej: Dar bola
IV. Préstamos especiales (marcas, apellidos, etc.): Ej: Croto
4. Frases lunfardas: Todo argot recurre a locuciones además de los
neologismos. Ej: Abrir el paraguas.
Che:
❏ Conde: Vocativo del pronombre de 2da
persona singular rioplatense vos./ 2.
Interjección con que se llama, se hace
detener o se pide atención a una persona.
Del español antillano ce. Aunque aún se
discute si no es palabra quichua o
araucana.
❏ RAE: interj. Val., Arg., Bol., Par. y Ur. U. para
llamar, detener o pedir atención a alguien,
o para denotar asombro o sorpresa.
Porra:
❏ Conde: Maraña de cerda, tierra y abrojos
que se forma en la cola y crines de los
yeguarizos./ 2. Cabello abundante y
enmarañado, por lo general también largo
❏ RAE: Aparece el término pero no la
acepción.
Bola:
❏ Conde: f. En varios deportes,
pelota. 2/ Darle bola a alguien:
prestarle atención, prestarse a
requerimientos amorosos
❏ RAE: loc. verb. coloq. Am. Mer.,
Hond., Nic. y R. Dom. Prestarle
atención
Croto:
❏ Conde:adj. Mal vestido
(Proviene del apellido de José
Crotto, ex gobernador de
Buenos Aires que dispuso
trenes gratuitos para los
desocupados que fueron a
levantar cosechas al interior)
❏ RAE: No aparece el término.
Abrir el paraguas:
❏ Conde: Prevenirse
❏ RAE: No aparece la frase en
el diccionario.
Bibliografía:
Conde, O. (2019) Diccionario etimológico del lunfardo. Taurus.
Buenos Aires.
Quiroga, M. - Mulliner, S. - Perosino, A.- Tegeler, J. (2011) Trabajo
Práctico Final Dialectología Hispanoamericana . Universidad de
Buenos Aires.
Teruggi, M (1974) Panorama del Lunfardo. Cabargon. Buenos Aires.
