Conozca…
DICCCIONARIOS EN LÍNEA Y
HERRAMIENTAS DE
TRADUCCIÓN
Introducción a la traducción
asistida por ordenador (TAO)
Traducción asistida
Traducción HUMANA llevada a cabo con
la ayuda de herramientas informáticas
útiles para la traducción
Completamente diferente a la traducción
automática
Definiciones : TA frente a TAO
Traducción automática: "Técnica informática que emplea la
potencia del ordenador para analizar la estructura de cada
enunciado o frase del texto a traducir, descomponer esta estructura
en elementos de fácil traducción y recomponer un enunciado de
igual significado en la lengua meta, haciendo uso de extensos
diccionarios multilingües, herramientas de análisis y generación de
estructuras y corpus de textos previamente traducidos" . »
Traducción asistida por ordenador : « La traducción asistida por
ordenador está formada por un conjunto de herramientas que sirven
de ayuda al traductor a nivel de coherencia de su trabajo y en
rapidez. Las más importantes de estas herramientas manejan, por
un lado, la terminología específica del ámbito del trabajo y, por otro,
las memorias de traducción, »
Puesto de trabajo de traductor
Diccionarios Repositorio
FRA
FRA GER
GER
Traductor
Utilidades de la TAO
Gestión de la redundancia
Interno
Externo
Terminología integrada
Trabajar en un formato genérico
Principio general de funcionamiento
A nivel de frase y texto :
almacenamiento de unidades ya traducidas
comparación con los datos a traducir
recuperación de unidades traducidas
A nivel de términos:
importación de glosarios existentes
introducción de términos sobre la marcha
recuperación de los equivalentes traducidos
durante la traducción
Diferentes enfoques
Memoria de traducción estadística
Memoria de traducción híbrida
Bitexts
