NORMAS
VANCOUVER
- Avances en microbiología y medicina,
despertaron, en la comunidad científica, a
fines del S. XIX, una opinión crítica. Pasteur
y Koch se vieron obligados a describir sus
investigaciones con gran detalle.
- La posibilidad de su reproducción, se
convirtió en condición fundamental de la
ciencia. De este proceso, surgió el formato
"IMRYD" (Introducción, Método, Resultados
Y Discusión).
- 1978, directores y editores de revistas
biomédicas, se reunieron en Vancouver y
uniformaron los requisitos técnicos para
manuscritos sometidos a la consideración
- Ellos forman el Comité Internacional de
Directores de Revistas Médicas (ICJME).
- De estos inicios, llegamos a la última versión de
los requisitos del ICJME, la 6ª, de nov 2003 y se
dan indicaciones que permiten que dichas
"Normas" sean lo que se pretende: requisitos de
uniformidad.
- Estos requisitos uniformes pueden ser
reproducidos en su totalidad, con fines
educativos, sin afán de lucro y se insiste
también en aspectos éticos: redundancia,
autoría conflicto de intereses, confidencialidad y
otros.
- El Comité alienta la distribución de este
documento.
- En relación con los contenidos de esta 6ª
Referencias Bibliográficas
- Citas bibliográficas, se dan en una lista al final del
texto.
- Cada una de las referencias bibliográficas dadas
en el texto se identifica con un número arábigo
consecutivo entre paréntesis después de la misma.
Si ésta se repite a lo largo del texto, se identificará
con el número que le corresponde según su primera
aparición en el texto.
- En el caso de libros se utiliza el esquema: Autor (o
autores). Título del libro. Edición. Lugar de
publicación: Editorial; año.
- Para escribir el autor se coloca primero el apellido
y luego la inicial del nombre, separando cada autor
si es que hay varios, con una coma.
- Si se trata de la primera edición del libro no es
- Para citar un artículo científico se sigue este
esquema: Autor/es. Título del artículo. Abreviatura
internacional de la revista. Año; volumen (número
del fascículo): página inicial-página final del artículo.
- Si son más de 6 autores solo se refiere a los 6
primeros.
- El título del artículo se escribirá en inglés aunque
la edición original esté en cualquier otro idioma.
- La lista internacional de abreviaturas de revistas
científicas se puede consultar con la herramienta
CASSI introduciendo simplemente el nombre
completo de la revista.
- Aunque es poco común, en ocasiones se citan
páginas web: Autores. Título [sede web]. Lugar de
publicación: Editor; fecha de publicación [fecha de
actualización; fecha de acceso]. Dirección
CONCLUSIONES
- Normas Vancouver se crean para ayudar a
investigadores del ámbito biomédico a presentar
sus trabajos a revistas científicas de manera clara,
completa y coherente, luego se agregan
componentes sobre otros aspectos de publicación.
- Finalidad fundamental sigue siendo facilitar la
comprensión y lectura del artículo y uniformar el
estilo de las referencias citadas para permitir su
búsqueda en las bases de datos internacionales,
agilizando la comunicación entre científicos.
- Si un trabajo acata las normas, no será devuelto a
los autores por problemas de presentación;
además, la revisión y edición del texto serán mucho
más fáciles.
- Utilidad de normas rebasa estos límites; también
explican las funciones, responsabilidades y
derechos de autores, editores, directores y
- Cada revista tiene normas propias que definen su
repertorio temático, tipos de manuscritos e idioma
que recibe, así como aspectos estilísticos más
puntuales pero, centenares de revistas biomédicas
en distintos idiomas remiten a las normas de
Vancouver en las instrucciones para sus autores.
- Sigue habiendo autores que desconocen las
normas o su utilidad, problema agravado en países
de habla española por la escasez de buenas
traducciones de las principales fuentes autorizadas
en materia de publicación científica procedentes del
mundo anglosajón.
- A fin de poner las normas al alcance de un mayor
número de hispanoparlantes, la Revista
Panamericana de Salud Pública, perteneciente a la
OPS, con sede en Washington, D.C. publicó en ene
2004 la traducción de la versión más reciente, que
GRACIAS POR
SU ATENCIÓN
