FONETICA Y FONOLOGÍA

-Fonética.- Trata de los sonidos del habla, en concreto. Es la pronunciación particular

de cada letra.
-Fonología.- Es la que describe los sonidos y las reglas que gobiernan la distribución
de los sonidos.
-Fono = sonido y logos = tratado. Fonología significa tratado de los sonidos
 VOCALES
De acuerdo a los lingüistas existen idiomas que solo
tienen tres opciones vocálicos y por consiguiente
conocen tres vocales.
Es el caso del quechua, por lo que solo cuenta con tres
vocales: “a” “i” y “u” posteriormente al entrar en
contacto con el español se incluyeron la “e” y la “o”
 TRIANGULO VOCÁLICO DEL
QUECHUA
i u

e o
Sunqu A Sonqo
Pirqa A Perqa
Urqu A Orqo

a
 TRIANGULO VOCÁLICO DEL QUECHUA
Sin embargo existe la tendencia de utilizar mas las vocales: A, I, U que la E u O, al menos
eso parece demostrar la gran cantidad de palabras que se pronuncian con estas vocales de
origen español que son las menos utilizadas, salvo si se utiliza la “Q”.

NOTA: De acuerdo a la Dirección Nacional de Educación Bilingüe Intercultural las vocales E

y O se utilizan solamente en casos de pronunciación mas no en la escritura en las zonas de
Cusco y Collao.

 En el quechua tiene mas importancia las consonantes que las vocales, porque una
pronunciación defectuosa en la vocal no tiene tanta importancia como en la consonante.
 Esta es una de las razones por los que el hablante quechua al aprender el castellano
confunde a menudo en las palabras, las vocales E con I y O con U
 SONIDOS DE LAS VOCALES
1.- A (a): Se produce cuando los labios están redondeados y relajados, la punta de la
lengua contraída hacia atrás, los labios bien abiertos. Ejemplo
Atuq = zorro
Anka = águila
Chaka = puente
Takiy = cantar
Qaqa = roca
Pata = cima
2.- I(i): Se produce cuando la boca esta ligeramente entreabierta
dejando una abertura estrecha entre los labios, como sonriendo,
la lengua ligeramente dirigida contra el paladar duro, los lados
de la lengua dirigidos hacia los dientes superiores, ejemplo
Inka = inca
Atiy = aplastar
Pirqa = pared
3.- U(u):Se produce cuando los labios están casi redondeados, casi
en posición de silbante, la lengua redondeada y sin tocar nada
hacia atrás, ejemplo:
Uma = cabeza
Unu = agua
Sullu = feto
Tullu = hueso
Uña = cría
4.-Las semiconsonantes y semivocales “W” y “Y” tienen el sonido
de “U” e “I” y solo se utilizan como letras iniciales o como
consonantes iniciales o entre dos vocales en la que una sea
vocal fuerte ejemplo:
Wawa = bebe
Wayna = joven
Waycuy = cocinar
Yana = negro
 Partes del aparato fonador
Aparato fonador que intervienen en la articulación de
fonemas del idioma quechua
1. Cavidad nasal 9. Ápice de la lengua
2. Cavidad bucal 10. Pre dorso de la lengua
3. labios 11. Post dorso de la lengua
4. dientes 12. epiglotis
5. alveolos 13. laringe
6. paladar 14. faringe
7. Velo del paladar 15. Cuerdas vocales
8. Úvula
APARATO FONADOR: Constituyen
los órganos implicados en la
articulación, que sirve para emitir
diferentes sonidos de la lengua o
idioma, que intervienen: posición de los
labios, posición de la lengua, cavidad
nasal y bucal.
 Presentación del inventario fonético de consonantes del quechua y aimara
Bilabiales Dentro Palatales Velares Postvelares Global
alveolar
sor Oclusivas P T Ch K Q
das simples
Oclusivas Ph Th Chh Kh Qh
aspiradas

Oclusivas P T Ch K Q
glotales

fricativas S *X h/*J

son Nasales M N
ora
Liquidas L LL
s laterales

vibrante r

Semi W y
consonantes

1 2 3 4 5 6
NOTA: Las consonantes X/J solo se usa en la lengua
aimara: (*)
En la escritura de textos del quechua funciona
así:
El idioma quechua fonológicamente posee 25
consonantes.
Los fonemas con asterisco, el fonema (*X) y (*J)
solamente se utiliza para el idioma aimara.
Presentación del inventario fonético y fonológico de vocales del idioma quechua

ANTERIOR CENTRAL POSTERIOR

ALTA Cerrada /i/ /u/

Abierta I U

MEDIA Cerrada E O

Abierta E O

ABIERTA Abierta /a/

 UBICACIÓN
TRIANGULAR

/I/ /u/
En el idioma quechua en la
producción de textos funciona
con la escritura de 3 vocales que
son : /a, i, u/. Esto considerado
como regla básica, sin embargo
en la oralidad varían de acuerdo
al contexto y el habla de cada
grupo o comunidad.

/A/
 Características del idioma quechua
Ahora veamos, algunas características del idioma quechua que obligatoriamente
debemos tener en cuenta:

a. El idioma quechua no admite secuencia de vocales o diptongos:

Ejemplo:
Quechua:
 Mauk´a = usado (incorrecto)
 Mawk´a = usado (correcto)

b. El idioma quechua por regla toleran un solo margen pre nuclear y post nuclear consonántico.
ejemplo:
CV = Vocal pre nuclear consonante = wasi (casa)
VC = Vocal post nuclear consonante = ah.tha.pi “recoger”
CVC = Vocal pre y post nuclear consonante = warmi “mujer”
 Características del idioma quechua
c. El quechua es una lengua sufijante o aglutinante, porque los sufijos se aglutinan a partir de una
raíz nominal o verbal.
Ejemplo :
Raíz Nominal : Wasi = casa
sufijo : -y = mi
sufijo : -man = a

Luego, formando las siguientes frases:

Wasiy = Mi casa
Wasiyman = a mi casa

d. La estructura gramatical del quechua esta constituida por sujeto, objeto y verbo.
Ejemplo:
Rauwuluqa pilutawan pukllan = Raul juega con la
pelota

sujeto objeto verbo Sujeto verbo objeto

 LA ESCRITURA QUECHUA
 Según la variante del Runasimi / Quechua que se escriba
tendrá 5 Vocales(A, E, I, O ,U) o 3 vocales (A, I, U).

 Dentro de la Escritura del Quechua esta la PENTAVOCALISTA

que usa cinco (5) vocales o la TRIVOCALISTA que usa tres (3)
vocales.

 Ambas formas son usuales en sus respectivas variantes del

Quechua/Runasimi y de su escritura.
 LAS CONSONANTES

Las consonantes en Quechua (Runasimi)

son quince: CH/ch, H/h, K/k, L/l, LL/ll, M/m,
N/n, Ñ/ñ, P/p, Q/q, R/r, S/s, T/t, W/w, Y/y.
 LAS VOCALES
 Las vocales en QUECHUA / RUNASIMI son cinco o tres
según la variante.

 En la escritura PENTAVOCALISTA del Runasimi / Quechua

las vocales son 5 : A, E, I, O, U.

 En la escritura TRIVOCALISTA del Runasimi / Quechua las

vocales son tres: A, I, U.
 El ABECEDARIO o ALFABETO del QUECHUA / RUNASIMI

 Consta de 18 letras ( 3 vocales y 15 consonantes ) en la variante TRIVOCALISTA:

 A/a, CH/ch, H/h, I/i, K/k, L/l, LL/ll, M/m, N/n, Ñ/ñ, P/p, Q/q, R/r, S/s, T/t, U/u, W/w, Y/y.
 Las letras B/b, C/c, D/d, F/f, G/g, J/j, V/v, X/x, Z/z , no se utilizan en la escritura del
Quechua / Runasimi; excepto en los préstamos lingüísticos que todavía no se hayan
adaptado a la escritura Quechua y a su pronunciación.
 Los sonidos que representan las letras: b, d, f, g, v, x, z, son prácticamente
Inexistentes en Quechua/Runasimi.
 El Sonido que representa la letra c en Quechua / Runasimi se escribe con k, en vez
de la letra C .
 El Sonido que representa la letra J en Quechua / Runasimi se escribe con H, es
decir en vez de J se utiliza H.
fonética y fonología
A.Sonidos simples.- Los sonidos simples del quechua son similares al
castellano con excepción de la Q
B. Sonidos aspirados.- también se les conoce como sonidos suaves y
arrastrados, en el que los sonidos simpes no cambian de posición en el
órgano fonador y solo lentamente arrastrado por la presión que hace al ser
espirado, el cual saldrá con relativa fuerza
C. Sonidos glotalizados llamadas también explosivos son los sonidos peculiares
del quechua, el aparato fonador se acomoda como para producir los sonidos
base o simples, hecho esto se suelta con fuerza el aire de adentro hacia
fuera, y que al salir con fuerza produce un sonido explosivo.
Raices nominales / suti saphikuna Raices verbales /rimay saphikuna

Fonética Fonología Glosa Fonética fonología Glosa

erqe irqi Niño loqsiy lluqsiy Salir

moqo muqu Tobillo qonqay qunqay Olvidar

qella qilla Flojo onqoy unquy Enfermar

qocha qucha Laguna Hoqariy huqariy Levantar

Senqa sinqa Nariz horqoy hurquy sacar

 MORFEMA
Es la unidad mínima de la lengua, que tiene significado léxico o gramatical y no puede dividirse en
unidades significativas menores, es la unidad mínima del habla con significado propio. En le caso del
quechua se tiene dos clases de morfemas libres y ligadas.
 Morfemas libres.- son libres los que constituyen palabras por si mismas con un significado especifico, ejemplo:

Uma = cabeza
 Morfema ligado.- es el que nunca aparece solo sino ligado a otro morfema para tener significado ejemplo:

Umakuna = cabezas
Sufijos.- el quechua es una lengua su fijante y aglutinante lo cual quiere decir que las palabras se forman mediante la
adicción a la raíz de múltiples pequeñas partículas llamadas terminaciones o sufijos, que no cambian mayormente su
forma al combinarse dentro de una palabra ejemplo:

Llaqta = pueblo
Llaqta.y = mi pueblo Llaqta.y kuna = mis pueblos
 PALABRA
Es el morfema que puede usare independientemente. En el quechua puede consistir en una raíz simple
ejemplo:

Karu = lejos
O también es una raíz con sufijos derivativos y flexivos ejemplo:

Karumanta jamuni = vengo de lejos

ORACION
La oración es una unidad sintácticamente independiente. Es simple cuando tiene un solo verbo, ejemplo:

Ñañay takin = mi hermana canta

Se dice que la oración es compuesta cuando lleva mas de un verbo, ejemplo:

Ñañay takiyta munan = mi hermana quiere cantar

 EL SUSTANTIVO
El sustantivo o nombre es la parte de la oración con que designamos un ser,
EJEMPLO:

Mallki = Árbol Qora = Hierba Warmi = Mujer

Los sustantivos se dividen en comunes y propios
COMUNES PORPIO
Son los que designan a personas o cosas, sin Son los que se refieren a personas o cosas de caracteres no
especificación alguna, por ejemplo: compartidos con otros de su misma especie, nombres de ciudades,
personas, ríos, etc. ejemplo
Rumi = piedra tawantinsuyu = imperio incaico
Alqu = perro Pachamama = madre tierra
Warmi = mujer pachakuteq = pachakuteq
POR SU COMPOSICIÓN se dividen en simples y compuestos

SIMPLES COMPUESTOS

Los sustantivitos. Simples son los que constan de una Compuestos son los que se forman de la unión de dos
sola palabra, como. raiCes simples

Tuta = noche Rumi-rumi = pedregal

POR EL ORIGEN los nombres ó sustantivos se dividen en primitivos y derivados

PRIMITIVOS DERIVADOS

Primitivos son los que tienen una sola raiZ, ejemplo: Derivados son aquello que proceden de sustantivos
primitivos o términos simples que por la adición de sufijos
forman otros sustantivos

Wajcha = pobre Wajchakay = pobreza

Uma = cabeza Umasapa runa = hombre cabezon

SUSTANTIVOS VERBALES
Son los que se forman a partir de los verbos, como:

Tusuq = bailarin Llank´aq = trabajador

ACCIDENTES DEL SUSTANTIVO:
Son términos o partículas, que hacen variar la expresión primaria o nominal del vocablo, son:

Por el accidente reconocemos la diferencia intrínseca de personas y animales,

Genero aplicables a las cosas por similitud, diferenciándolos como varones y mujeres,
machos o hembras.

1) Cuando se trata de animales, para designar el sexo 2) Para el femenino, se usa la palabra china antepuesto al
masculino, se emplea la palabra orqo, ejemplo: nombre, ejemplo:

Orqo misi = gato macho China misi = gata hembra

 3) tratándose de personas, para designar al varón se 4) para designar a la mujer usa la palabra warmi
usa la palabra qhari, ejemplo: antepuesto al nombre, ejemplo
Qhari wawa = hijo varón Warmi wawa = hija mujer

Numero Por el accidente numérico conocemos la unidad o pluralidad de los

seres; es decir, si es uno: singular; o si somos muchos: plural
SINGULAR.- Es el que indica un solo ser u objeto, ejemplo

T´anta = pan Mayu = rio

PLURAL.- Es el que refiere a dos o mas seres o cosas,
ejemplo:
Mayukuna = ríos Wallpakuna = gallinas

Para formar el plural se añade al nombre el sufijo kuna, como en los ejemplos
procedentes
 EL ADJETIVO
Es parte de la oración, que califica o determina la significación del sustantivo
En idéntica forma que en el sustantivo, son aplicables al adjetivo los accidentes gramaticales cuando va solo.
Por lo que se denomina adjetivo sustantivo.
Si el adjetivo va unido a sus respectivos sustantivas los accidentes gramaticales afectan simultáneamente a
ambos pero sufriendo las modificaciones desinenciales únicamente el sustantivo

Qhapaq runa = hombre Qella warmi = mujer

rico perezosa

Qhapaq runakuna = Qella warmikuna =

hombres ricos mujeres perezosas
 CLASES DE ADJETIVOS
Adjetivos calificativos:
Son los que indican alguna cualidad del sustantivo, por ejemplo:

Q´ellu sara = maíz amarillo Ñuskhu warmi = mujer inútil

Adjetivo determinativo:
Es el que limita o determina la extensión del significado del nombre o sustantivo a que se refiere, por ejemplo:

Chunca mallkikuna = diez

arboles
 GRADOS DEL ADJETIVO
El adjetivo calificativo posee tres grados positivos, comparativo y superativo
Adjetivos positivos: son los que expresan una cualidad del sustantivo

P´osqo usun = ciruela

Qhelli p´acha =ropa sucia
acida
Adjetivos comparativos:
Estos expresan las relaciones de comparación entre sustantivos que tienen una misma cualidad y poseen
tres formas:
1.- el comparativo de igualdad se forma con la ayuda de la partícula hina, ejemplo

Wawaykina waway hina yuyaysapan = tu hijo es tan juicioso

como el mío
2.- El comparativo de superioridad se forma con el auxilio de las partículas manta y aswan, ejemplo:

Kay llaman hoqkaqmanta aswanyana = esta llama es más

negra que la otra
3.- el comparativo de inferioridad se forma con las partículas aswan y pisi, ejemplo:

Nañaykiqa qanmanta aswan pisi yachayniyuqmi = tu

hermana es menos instruida que tú
 ADJETIVO DETERMINATIVO
Son los que precisan y determinan la significación del sustantivo. Son de cuatro clases:

ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS: Estos adjetivos son :

Singular Plural

Kay = Este, esta

Chay = Ese, esa Kaykuna = Estos, estas
Haqay = Aquel, Chaykuna = Esos , esas
aquella Haqaykuna = Aquellos, aquellas

Ejemplos

Chay warmi= Esa mujer

Kay ch´uspikuna = Estas moscas
 ADJETIVOS POSESIVOS
Estos son :

Singular Plural

Noqaqta = Mio, mía, mi

Noqanchispaqta= Nuestro
Qanpaqta = Tuyo, tuya
Qankunaqta = vuestro, vuestra

Ejemplos

Noqaq turay = mi hermano

Qankunaq wasikichis= Vuestra casa
 PRONOMBRES
Los pronombres cumplen la función gramatical que hace las veces del
sustantivo sin nombrarlo. Los pronombres pueden ser:

PERSONALES:

Singular Plural

Noqa = Yo
Qan = Tú Noqanchis = Nosotros
Pay = El o ella Qankuna = ustedes
Paykuna = ellos

Ejemplos

Paykuna takinqaku = Ellos cantaran

POSESIVOS:

Son los que indican a quien pertenecen los atributos complementarios.

Singular Plural

1ª Noqaqta = mio 1 Noqanchispaqta = Nuestro

2ª Qanpaqta = tuyo 2 Qankunaqta = vuestro
3° Paypaqta = suyo. 3 Paykunaqta = De ellos
DEMOSTRATIVOS:

Los pronombres demostrativos son los que indican a los sujetos, con mas o menos aproximación del lugar y
son:

Singular Plural

Kay = Este, esta

Kaykuna = Estos, estas
Chay = Ese, esa
Chaykuna = Esos, esas
Haqay = Aquel, aquella
Haqaykuna = Aquellos, aquellas

Ejemplos

Mijuqkunaqa chaykuna = Los que están comiendo son esos

INTERROGATIVOS :

Los pronombres interrogativos sirven para preguntar o averiguar. Son los siguientes :

Ima ? = ¿Que?
Mayqen, mayqenkuna? = ¿Cuál, cuales?
Pi ? = ¿Quien?
Pin? = ¿Quien es?
Hayk´a? = ¿cuanto?, ¿cuantas?

Ejemplos

Pin riman? = ¿Quién habla?

Iman kay? = ¿Qué es esto?
INDEFINIDOS:

Los pronombres indefinidos, como su denominación lo indica, remplaza al sustantivo de una manera vaga, los
mas corrientes son:

Kuska = juntos Sapallan = solo

Llapan = todos Llapanku = todos
8

Chullallan = una sola

Imapas = cualquier cosa
Wakin = algunos (parte)
Imallapas = algo, cualquier cosa