LOS TESTAMENTOS Y
DERECHO INTERNACIONAL
PRIVADO
SUCECIONES EN EL CODIGO CIVIL
BOLIVIANO
SECCION IV
DE LOS TESTAMENTOS DE EXTRANJEROS O CELEBRADOS EN
PAIS EXTRANJERO
ARTÍCULO 1143. (LEYES A QUE ESTÁN SOMETIDOS). -
I. Se conformarán a las reglas convenidas en los tratados que celebre la República a las normas del Derecho
Internacional Privado:
1. Los testamentos otorgados en Bolivia por súbditos extranjeros.
2. Los testamentos otorgados en el extranjero para que surtan sus efectos en Bolivia.
II. Los bolivianos en el extranjero podrán estar de acuerdo a las formas usadas en el país donde otorguen su
testamento, o de acuerdo a las leyes de Bolivia en las agencias diplomáticas o consulares de la República.
ARTÍCULO 1144. (TESTAMENTO DE PERSONA QUE IGNORA EL IDIOMA CASTELLANO). -
I. La persona que ignore el idioma castellano puede estar en su lengua propia mediante testamento cerrado. Para
el cumplimiento concurrirán dos intérpretes designados por el testador, además de los testigos.
II. Si lo hace en testamento abierto, concurrirán además de los testigos, dos intérpretes designados por el testador,
quienes traducirán su voluntad.
III. En ambos casos se cumplirá con las formalidades y requisitos exigidos para la clase de testamento que se
otorgue.
TRATADO DE MONTEVIDEO
TITULO XII
DE LAS SUCESIONES
Art. 44. - La ley del lugar de la situación de los bienes
hereditarios, al tiempo de la muerte de la persona de cuya
sucesión se trate, rige la forma del testamento.
Art. 45. - La misma ley de la situación rige: a) La
capacidad de la persona para testar; b) La del heredero o
legatario para suceder; c) La validez y efectos del
testamento; d) Los títulos y derechos hereditarios de los
parientes y del cónyuge supérstite; e) La existencia y
proporción de las legítimas; f) La existencia y monto de
los bienes reservables; g) En suma, todo lo relativo a la
sucesión legítima o testamentaria.
Art. 46. - Las deudas gozarán de preferencia sobre los
bienes allí existentes al tiempo de la muerte del causante.
Art. 47. - Si dichos bienes no alcanzaran los acreedores
cobrarán sus saldos proporcionalmente sobre los bienes
dejados en otros lugares.
Art. 48. - Cuando las deudas deben ser canceladas en
algún lugar en que el causante no haya dejado bienes,
los acreedores exigirán su pago proporcionalmente
sobre los bienes dejados
Art. 49. - Los legados de bienes determinados por su
género, se harán efectivos sobre los bienes que deje en
dicho domicilio y se pagarán proporcionalmente de
todos los demás bienes del causante.
Art. 50. - Si la colación consiste en algún bien raíz o
mueble, se limitará a la sucesión de que ese bien
dependa. Cuando consista en alguna suma de dinero,
se repartirá entre todas las sucesiones a que concurra
el heredero que deba la colación proporcionalmente a
su haber en cada una de ellas.
TESTAMENTO EN ESPAÑA
•ART 662 CC
Pueden testar todos aquellos a quienes la ley no lo prohíbe expresamente.
Este artículo del Código Civil español está relacionado con las herencias y hace referencia a la capacidad para disponer en testamento.
En si, establece que podrán ser testador todas las personas, excepto las que la ley se lo prohíba expresamente.
•ART 663 CC
Están incapacitados para testar:
1.º Los menores de catorce años de uno y otro sexo.
2.º El que habitual o accidentalmente no se hallare en su cabal juicio.
•ART 664 CC
El testamento hecho antes de la enajenación mental es válido.
•ART 665 CC
La persona con discapacidad podrá otorgar testamento cuando, a juicio del Notario, pueda comprender y manifestar el alcance de sus
disposiciones. El Notario procurará que la persona otorgante desarrolle su propio proceso de toma de decisiones apoyándole en su
comprensión y razonamiento y facilitando, con los ajustes que resulten necesarios, que pueda expresar su voluntad, deseos y
preferencias.
•ART 666 CC
Para apreciar la capacidad del testador se atenderá únicamente al estado en que se halle al tiempo de otorgar el testamento.
TESTAMENTO EN BOLIVIA
• ARTÍCULO 1112. (NOCIÓN). -
Se entiende, que por un acto revocable de última voluntad una persona capaz puede declarar obligaciones o disponer de sus
bienes y derechos en todo o en parte, dentro de lo permitido por la ley, para que ese acto tenga efecto después de su muerte. Los
testamentos también pueden contener disposiciones de carácter no patrimonial.
• ARTÍCULO 1113. (HERENCIA Y LEGADO). -
I. El testador puede disponer de sus bienes sea en calidad de herencia o sea en calidad de legado.
II. Cualquiera sea su denominación, las disposiciones testamentarias que comprenden la universalidad o una parte
alícuota(proporcional) de los bienes del testador, son a título universal y atribuyen la calidad de heredero; y las disposiciones que
comprenden solamente una suma de dinero o uno o más bienes determinados, son a título particular y atribuyen la calidad de
legatario.
• ARTÍCULO 1114. (TESTAMENTO CONJUNTO O MANCOMUNADO). -
El testamento es un acto unipersonal (manifestación o voluntad de una sola persona). No pueden testar en el mismo documento
dos o más personas, ni en beneficio recíproco, ni en favor de un tercero.
• ARTÍCULO 1115. (CARÁCTER PERSONALÍSIMO DEL TESTAMENTO). -
El testamento es un acto personalísimo; no se podrá testar por poder o encargo, ni dejarse al arbitrio(Facultad de las personas
para resolver o decidir una cosa) de un tercero la institución de heredero o legatario, o la determinación de bienes o cuotas
que hayan de recibir.
• ARTÍCULO 1116. (INTERPRETAClÓN DE LAS DISPOSICIONES TESTAMENTARIAS). -
Las disposiciones testamentarias se entenderán según su expreso sentido literal. En caso de duda, la interpretación se ajustará
a lo que resulte más conforme con la intención o voluntad del testador, al tenor del testamento, en el marco de la ley.
• ARTÍCULO 1117. (DISPOSICIONES TESTAMENTARIAS CONTRARIAS A DERECHO). -
Las disposiciones del testamento contrarias a derecho no surten efecto alguno, sin que por eso invaliden o perjudiquen las
que estén encuadradas a la ley.
¡GRACIAS!
