Idioma Persa
ف ار یس
(Farsí)
Angel E. Osorio M.
Universidad de Los Andes
Lenguaje 10
Prof. Sara Burgos
Febrero 2019
Historia
El persa o farsi (en persa: ف ارسیfârsí) es una lengua indoeuropea oficialmente
hablada en Irán, Afganistán, Tayikistán y partes de Uzbekistán; tiene más de 100
millones de hablantes nativos sin contar con los centenares de miles de persas que
hay en diáspora.
Países del mundo por población de hablantes de lengua persa.
Historia
El persa, dentro de la familia indoeuropea, pertenece a las lenguas indoiranias,
que a su vez se dividen en lenguas iranias y lenguas indoarias. Es una lengua
irania noroccidental, documentada con diferentes variantes desde hace más de 25
siglos. Naturalmente, en todo el período documentado, la lengua ha cambiado
notablemente, por lo que el persa más antiguo es una lengua ininteligible para un
hablante de persa moderno.
Períodos del Persa
La periodificación convencional de las diferentes variedades o lenguas persas es:
Persa antiguo (o persa aqueménida), documentado en inscripciones cuneiformes
esculpidas durante el imperio aqueménida, hasta aproximadamente el 300 a. C.
Persa medio (pelvi o persa sasánida), documentado especialmente durante el imperio
de los sasánidas y coetáneo del idioma parto (iranio noroccidental).
Persa moderno: Comienza alrededor del año 900 de la era cristiana hasta nuestros
días; desde entonces, se han ido formando las actuales tres grandes lenguas pérsidas:
el persa contemporáneo, el darí y el tayiko.
Variedades de persa moderno:
Normalmente, es posible la comunicación entre iraníes, tayicos y afganos darí-
hablantes, con dificultad variable. La lengua persa ha sufrido evoluciones como
sucede en todas las lenguas del mundo. Las modernas variantes de lenguas pérsidas
se agrupan de la siguiente manera:
El persa occidental o iraní, con sus distintos dialectos.
El darí, llamado también persa oriental y persa afgano, es una de las dos lenguas
oficiales de Afganistán. Es mucho más conservador que el persa contemporáneo.
Cuenta con dos dialectos destacables:
El aimak y el hazaraguí. Las principales diferencias son que ambas
incorporan léxico túrquico y mongol, además de algún rasgo morfológico y
fonético.
Variedades de persa moderno:
El tayiko es la variedad persa más evolucionada, es la lengua oficial de
Tayikistán y se escribe con un alfabeto cirílico adaptado. También es hablado en
el norte de Afganistán, en alguna de las ciudades importantes del norte y
principalmente en la provincia de Badajsán; así como en Uzbekistán en las
provincias de Samarcanda y Bujará. Entre sus principales dialectos destaca:
El bújaro, hablado por los judíos en Bujará durante siglos; hoy quedan muy
pocos hablantes en Bujará, ya que la gran mayoría emigraron a Israel.
Ejemplos: Frases del Persa al Español
Persa Pronunciación Español
بلهbale Si
نهna No
لطفاlotfan Por favor
ممنونmamnun
مرسیmersi Gracias
خیلی ممنونkheyli mamnun Muchas gracias
خواهش میکنمkhwâhesh mikonam De nada
ببخشیدbebakhshid Disculpe, Perdone
متأسفامmotaøsef-am Lo siento
سالمsalâm Hola
روز به خیرruz be kheyr
روز خوشruz khosh Buenos días
خدا حافظKhodâ hâfez
خدا نگهدارKhodâ negahdâr Adios
بعدا میبینمتانBaødan mibinam-etân Hasta luego
به زودی میبینمتانBe zudi mibinam-etân Hasta pronto
