MORFOLOGÍA DE LA LENGUA
ASHANINKA
La morfología estudia la clasificación de las palabras‘ de una lengua. En el ashaninka la palabra se forma
con sufijos y prefijos los que marcan los índices de la persona gramatical. Existen dos tipos de palabras
en esta lengua: palabra con raíz verbal y palabras con raíz nominal. Según otros autores, la
morfología de la lengua ashaninka es altamente aglutinante y con frecuencia ocurren cambios en la
estructura de la palabra porque la lengua está en constante variación y contacto. Esta es la estructura
consensuada:
NO+MAPOCHA +TE
RAIZ NOMINAL
Prefijos + RAIZ VERBAL
+ sufijos
NO – PI – I– O – A A, BA, BE, BO,
N – P– IR – J CHI, JI, KI, MA,
NA NI, RI, RO, SHI,
PI+SAIK+AP+AK+E TE, YA, PEE, JEI
MAPOCHA = PAPAYA
PREFIJO RAÍZ NOMINAL SUFIJO AÑAANE CASTELLANO
NO MAPOCHA TE NOMAPOCHATE MI PAPAYA
PI MAPOCHA TE PIMAPOCHATE TU PAPAYA
RAIZ NOMINAL
I MAPOCHA TE IMAPOCHATE SU PAPAYA DE EL
O MAPOCHA TE OMAPOCHATE SU PAPAYA DE ELLA
A MAPOCHA TE AMAPOCHATE NUESTRA PAPAYA
MISHI = GATO
PREFIJO RAÍZ NOMINAL SUFIJO AÑAANE CASTELLANO
NO MISHI TE NOMISHITE MI GATO
PI MISHI TE PIMISHITE TU GATO
I MISHI TE IMISHITE SU GATO DE EL
O MISHI TE OMISHITE SU GATO DE ELLA
A MISHI TE AMISHITE NUESTRO GATO
SENTAR =SAIKAANTSI
PREFIJO RAÍZ VERBAL SUFIJO AÑAANE CASTELLANO
NO SAIK AP-AK-E NOSAIKAPAKE YO ME SENTÉ
PI SAIK AP-AK-E PISAIKAPAKE TU TE SENTASTE
RAIZ VERBAL
I SAIK AP-AK-E ISAIKAPAKE EL SE SENTÓ
O SAIK AP- AK-E OSAIKAPAKE ELLA SE SENTÓ
A SAIK AP-AK-E ASAIKAPAKE NOSOTROS SENTAMOS
AMAR = NINTAANTSI
PREFIJO RAÍZ VERBAL SUFIJO AÑAANE CASTELLANO
NO NINT AP-AK- E NONINTAPAKE YO AME
PI NINT AP-AK- E PININTAPAKE TU AMASTE
I NINT AP-AK- E ININTAPAKE EL AMO
O NINT AP-AK-E ONINTAPAKE ELLA AMO
A NINT AP-AK-E ANINTAPAKE NOSOTROS AMAMOS
Clases de sustantivo en ashaninka
Existen dos clases de nombres: autónomos y dependientes descritos por diferentes autores como:
Clases de nombres David Payne (1982) Fernando García (2007)
Judith Payne (1989)
Autónomos Privativo/absolutivo (-TE, -NE) Automizador (-TE, -NE, RE)
Dependientes Dependizadores (-TSI, -NTSI) Dependizador (-TSI, -NTSI)
nombres autónomos
Son aquellos que normalmente no guardan ninguna relación con ninguna entidad; es necesario además
de agregar un prefijo al nombre, también un sufijo llamado despedazador.
Estos son, -TE y -NE, los cuales funcionan con la cantidad de vocales que presenta el tema nominal.
cuando tiene hasta dos vocales se agregará -TE, y si el tema tiene mas de dos vocales se agregará -NE.
TE NE
OTSITI PERRO MAPI PIEDRA
N-OTSITI-TE MI PERRO NO-MAPI-NE MI PIEDRA
ONKIRO RATON SHIMA PESCADO
N-ONKIRO-TE MI RATON NO-SHIMA-NE MI PESCADO
MISHI GATO SANKO CAÑA DE AZUCAR
NO-MISHI-TE MI GATO NO-SANKO-NE MI CAÑA DE AZUCAR
TE NE
KISHIRI PEINE TANTA PAN
NO-KISHIRI-TE MI PEINE NO-TANTA-NE MI PAN
TIBANA PIÑA KEMI ZAPALLO
NO-TIBANA-TE MI PIÑA NO-YEMI-NE MI ZAPALLO
MISHI GATO NENETSI LENGUA
NO-MISHI -TE MI GATO NO-NE – NE MI LENGUA
OTSITI PERRO SANI AVISPA
N -OTSITI-TE MI PERRO NO-SANI-NE MI AVISPA
TYAAPA GALLINA OBANTSI CHACRA
NO-TYAAPA-TE MI GALLINA N-OBA-NE MI CHACRA
AMPEJI ALGODÓN TIBI SAL
N-AMPEJI-TE MI ALGODON NO-TIBI-NE MI SAL
nombres dependientes
son los que normalmente están relacionados a una entidad, con poner el prefijo de persona a los respectivos elementos
de esta clase. se agrega un sufijo autonomizador, los sufijos autonomizadores son el -TSI O -NTSI
TSI NTSI
PANKO-TSI CASA EE-NTSI BEBE
NOBAN-KO MI CASA NEENTSI-TE MI BEBE
PIRATSI ANIMAL IRAJAA-NTSI SANGRE
NOBI-RA MI ANIMAL NIRA-JA MI SANGRE
BAJIRONTSI NOMBRE PIARE-NTSI MAZATO
NOBAJI-RO MI NOMBRE NOBIA-RE MI MAZATO
CHENKO-TSI PANTALON TINABO NTSI ALMOHADA
NOCHEN-KO MI PANTALÓN NOTINA-RO MI ALMOHADA
En consecuencia, Gabriela García (1997) afirma que existen seis clases de sustantivos
existen 6 clases de sustantivos
Para Gabriela García (1997), Los sustantivos que tienen marca [+posesivo] requieren que el
tema nominal aglutine el prefijo persona o el sufijo privativo (o absolutivo -TSI -NTSI), y los
sustantivos que poseen la marca [-posesivo], pueden presentar el tema nominal aislado o
con prefijo de persona mas los sufijos -TE Y -NE
[+ posesivo ] [- posesivo ]
[ + ANIMADO] [Link] normalmente poseído [Link]
[Link] masculino
[ - ANIMADO] 2. Femenino normalmente poseído [Link]
[Link] femenino
EL GENERO EN ASHANINKA
El genero ashaninka parece que los nombres están especificados como masculinos y
femeninos desde el léxico , la tercera persona masculina se indica con el sufijo -RI y la
tercera persona femenina con el sufijo -RO. los otros seres animados que no son humanos
( animales y otros seres animados) se marcan con el sufijo de masculino.
MASCULINO RI FEMENINO RO
KANIRI YUCA EBANKARO SEÑORITA
EBANKARI JOVEN KITYONKARO ROJA
SHIRAMPARI HOMBRE SHERIPIARO CURANDERA
SHERIPIARI CURANDERO CHEYABARO MENTIROSA
PARARI NUTRIA KAMEETSARO HERMOSA / BONITA
METSORI SUAVE KENKIBARO ANCIANA
MASHITSARI TACAÑO MASHITSARO TACAÑA
SHINTSIRI FUERTE OSHERO CANGREJA
Prefijos
Los prefijos son sólo referencias personales, es decir, identifican o señalan al sujeto de la
acción verbal, para algunos autores los morfemas RI y RO sólo cuando funcionan como
prefijos pueden sufrir modificaciones como la elisión de la /R
PRIMERA PERSONA (NO)
SEGUNDA PERSONA (PI )
TERCERA PERSONA (RI )MASCULINO ipori “su musculo de el”
(RO) FEMENINA oporo “su musculo de ella”
PRIMERA PERSONA PLURAL ( A ) NOSOTROS (AS)
P. fálcon (1994) en su tesis "procesos de lenición y elisión en el ashaninka del Alto perene", afirma que
estos prefijos eliden un segmento vocálico cuando se adosan a raíces que comienzan con vocal
En el caso de los seres inanimados, la concordancia de género en el predicado se marca con el morfema
femenino, pero se considera que existe un grupo reducido de nombres que siendo [-animados] se marcan con
el sufijo -RI del masculino
Estos seres inanimados por ejemplo: kiri “pijuayo" y shinki
"maíz" son considerados masculinos porque según la tradición
oral estos vegetales antiguamente eran varones antes de
convertirse en plantas.
Por este motivo se cree que los seres [+animados] adosa el sufijo -RI en el predicado y son
masculinos y los seres [-animados] adosa el-RO en el predicado y son femeninos.
En ashaninka los vegetales, la mayoría se nombra con el
sufijo femenino de -RO, salvo las excepciones de cultivos
que son por cultura considerados masculinos
Por otro lado, los astros también son considerados
masculinos como seres [+animados]. por lo general se le
atribuye nombre de varón a animales, astros, y algunas
plantas. mientras que [-animados] lo contienen los
sustantivos femeninos que son los nombres de mujer, la
mayoría de las plantas y fenómenos meteorológicos.
Otro grupo de léxico, en el que refiere a los
colores; estos parecieran ser masculinos
Variedad de ashaninka del pajonal
Rojo Kityonka-ri
Amarillo Kiteri-ri
Negro Kisaa-ri
Blanco Kitamaro-ri
No se ha encontrado estudios lingüísticos que traten el
tema de los colores en ashaninka, sin embargo para el
caso de la lengua ashaninka vamos a considerarlos
como nombres.
