Semana 19 NUEVA NARRATIVA HISPANOAMERICANA 1
❖ MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS (1899 - 1974):
Novelista guatemalteco, ganó el premio Nobel en 1 967. Como político abraza de-
cididamente una posición anti imperialista.
➢ OBRAS:
El Señor Presidente; El papa verde; Hombres de maíz; Los ojos de los enterra-
dos; Leyendas de Guatemala; Viento fuerte; Rayito de estrella; Con el rehén
en los dientes; Week-end en Guatemala; Sin de alondra (poesía).
➢ CARACTERÍSTICAS:
- Es uno de los iniciadores de lo real maravilloso.
- Lenguaje de gran fuerza y realismo.
- Temas nativos y algunas veces costumbrista.
❖ JORGE LUIS BORGES (1899 - 1986):
Gran escritor argentino, cultivó varios géneros
literarios.
✏ Narrativa: ➢ Ficciones;
OBRAS: El aleph; Narraciones; Historia universal de la infamia.
✏ Poesía: Fervor de Buenos Aires; Luna de enfrente; Cuaderno de San Martín.
✏ Ensayo: La historia de la eternidad; El tamaño de mi esperanza; Nueva refu-
tación del tiempo; Inquisiciones; El idioma de los argentinos; Evaristo Carriego.
➢ CARACTERÍSTICAS:
- Influencia de la filosofía idealista.
- Se inició como ultraísta hasta que fue encontrando su propio y original estilo.
❖ ALEJO CARPENTIER (1904 - 1980):
Novelista cubano, de gran
cultura.
El siglo de las luces; El ➢
reino de este mundo; Ecue-yamba-o; Los pasos perdidos;
OBRAS:
El acoso; Viaje a la semilla; Guerra del tiempo; El recurso del método; Concierto
barroco; La consagración de la primavera.
➢ CARACTERÍSTICAS:
- Sistematizó lo real maravilloso.
- Usó en gran medida la descripción.
- Lenguaje ornamentado y barroco.
- Brinda una visión mágica de América Latina.
- Fue un gran admirador de la música.
❖ JUAN RULFO (1918 - 1986):
Novelista mexicano, caso extraño en la literatura latinoamericana, ya que con sólo
dos obras alcanzó su consagración.
➢ OBRAS:
El llano en llamas (cuentos); Pedro Páramo (novela).
➢ CARACTERÍSTICAS:
- La revolución mexicana influyó en la temática de sus obras.
- Es otro de los maestros de lo real maravilloso.
- Lenguaje simple y directo.
JOSÉ CARLOS ONETTI ERNESTO SÁBATO AUGUSTO ROA BASTOS MARIO BENEDETTI 2
MIGUEL ÁNGEL
ASTURIAS
(Guatemala, 1 899 - 1 974)
❏ REFERENCIAS BIOGRÁFICAS:
Nació en Guatemala. Sus primeros años los pasó en una pequeña población campesina en
donde sus padres tenían algunas propiedades. Su labor de escritor se inicia en 1930 en que
da a conocer Leyendas de Guatemala, basada en tradiciones indígenas y mitos precolombi-
nos. La visión fabulosa de la obra abre el camino de lo que más tarde será el Realismo Mági-
co. En 1946 publica una de sus obras más significativas: El Señor Presidente que refleja aspec-
tos político - sociales de la realidad centroamericana: la descripción de un régimen dictatorial
de terror, maldad y muerte.
La Academia Sueca decidió, el 19 de octubre de 1967, concederle el Premio Nobel de Litera-
tura por su obra literaria colorista, enraizada en el carácter nacional y en las tradiciones in-
dias.
❏ OBRAS:
A. NARRATIVA:
- LEYENDAS DE GUATEMALA
- LOS DIOSES, LOS HÉROES Y LOS HOMBRES DE GUATEMALA ANTIGUA
- EL SEÑOR PRESIDENTE
- EL PAPA VERDE
- LOS OJOS DE LOS ENTERRADOS
- HOMBRES DE MAÍZ
- MULATA DE TAL
B. LÍRICA:
-SIEN DE ALONDRAS (poesías)
EL SEÑOR PRESIDENTE
(1946)
I. GÉNERO: Narrativo
II. ESPECIE: Novela política - social
III. ESTRUCTURA: Dividida en tres partes: 51 capítulos
IV. ESCENARIO: El narrador suprime en su libro los datos de identificación concreta, los nombres propios, los geográficos y las notas tempora-
les.
V. PERSONAJES:
☞ El Señor Presidente: Dictador (aparece pocas veces)
☞ El Coronel José Parrales Sonriente: ayudante del dictador
☞ El auditor de Guerra 3
☞ Miguel Cara de Ángel: Hombre de confianza del dictador
☞ El secretario del Señor Presidente
☞ El “Pelele”: Loco del “Portal del Señor” que asesinó a Parrales
☞ El “Mosco”
☞ El “Patahueca” mendigo del “Portal del Señor”
☞ El “Viudo”
☞ Lucio Vásquez, “Terciopelo”: Policía secreto
☞ Doña Chon Diente de Oro: Proxeneta, dueña de “El Dulce Encanto”
☞ El General Eusebio Canales: Víctima del dictador
VI. ARGUMENTO:
En “El Portal del Señor”, el general Parrales, importante hombre de apoyo del Señor Presidente,
es asesinado por un loco apodado “El Pelele”. El Auditor de Guerra, luego de una serie de deten-
ciones, somete a crueles maltratos a quienes conocen la verdad sobre el crimen para convencer-
los de la versión conveniente al Dictador; deben afirmar que fueron el General Eusebio Canales y
el Licenciado Abel Carbajal, enemigos del régimen y olvidar lo que saben. La intención es aprove-
char la coyuntura para librarse de los dos.
Miguel Cara de Ángel recibe la misión de ayudar a Canales a fugar, por encargo del mismo Señor
Presidente. Cara de Ángel se contacta con Lucio Vásquez y la “Masacuata” quienes le ayudan a
secuestrar a la hija de Canales y permiten huir al padre.
Niña Fedina escuchó de su esposo Genaro (amigo y secuaz de Lucio) el plan de capturar al General
Canales y de secuestrar a la hija. Muy temprano intenta poner en alerta a Canales, pero encuentra
la casa vacía, y desordenada por un saqueo. Los soldados, que debían capturar a Canales, sólo
capturan a Fedina. El Auditor la interroga sin éxito; quiere que ella diga dónde está Canales. Pri-
vada de alimentar a su hijo, Fedina lo ve morir; y es vendida al prostíbulo “El Dulce Encanto”.
El Licenciado Abel Carbajal ha sido capturado a la salida de su casa.
Cara de Ángel intenta dejar a Camila en la casa del hermano del General; él se niega rotundamen-
te. Camila seguirá en la fonda “El Tus-Tep”, cuidada por Lucio y la “Masacuata”.
Cara de Ángel se enamora y se casa con Camila cambiando así su conducta negativa. El Auditor se
venga de haber sido despojado de Camila, a quien pensaba vender a “El Dulce Encanto” por diez
mil pesos, denunciando a Miguel Cara de Ángel ante el Señor Presidente, el mismo que planea
una tenebrosa venganza contra su ex-hombre de confianza. Inventa una misión para él, lo hace
capturar, torturar y morir miserablemente, con la adicional tortura psicológica de hacerle creer
que Camila se ha convertido en la amante del Señor Presidente.
VII. TEMAS:
A. Principal:La dictadura como una fuerza opresiva y destructiva que degrada al ser
humano. La novela es una denuncia al poder omnímodo y sus afectos disolventes sobre la
sociedad.
B. Temas secundarios:
- El despotismo
- La injusticia - La tiranía
- La pobreza - La prostitución
- La represión indiscriminada
- El anhelo de justicia
JUAN RULFO
Jorge Luis Borges, en un prólogo, escribió: Emily Dickinson creía que publicar no es parte esencial del destino de un escritor. Juan Rulfo
parece compartir ese parecer. Devoto de la lectura, de la soledad y de la escritura de manuscritos, que revisaba, corregía y destruía, no pu-
blicó su primer libro -El llano en llamas, 1953- hasta casi cumplidos los cuarenta años. Un terco amigo, Efrén Hernández, le arrancó los
originales y los llevó a la imprenta. Esta serie de diecinueve cuentos prefigura de algún modo la novela que lo ha hecho famoso en mu-
chos países y en muchas lenguas.
Desde el momento en que el narrador, que busca a Pedro Páramo, su padre, se cruza con un desconocido que le declara que son hermanos
y que toda la gente del pueblo se llama Páramo, el lector ya sabe que ha entrado en un texto fantástico, cuyas indefinidas ramificaciones
no le es dado prever, pero cuya gravitación ya lo atrapa (...) Pedro Páramo es una de las mejores novelas de las literaturas de lengua
hispánica, y aun de toda la literatura.
Por su parte, Gabriel García Márquez dejó constancia de lo siguiente: El descubrimiento de Juan Rulfo -como el de Franz Kafka- será sin
duda un capítulo esencial de mis memorias. Yo había llegado a México el mismo día en que Ernest Hemingway se dio el tiro de muerte -2
de julio de 1961-, y no sólo no había leído los libros de Juan Rulfo, sino que ni siquiera había oído hablar de él (...) De modo que era ya
un escritor con cinco libros clandestinos (...) y estaba buscando por todos lados una brecha para escapar. Conocía bien a los autores bue-
nos y malos que hubieran podido enseñarme el camino, y, sin embargo, me sentía girando en círculos concéntricos. No me consideraba
agotado. Al contrario: sentía que aún me quedaban muchos libros pendientes, pero no concebía un modo convincente y poético de escri-
birlos.
En ésas estaba, cuando Alvaro Mutis subió a grandes zancadas los siete pisos de mi casa con un paquete de libros, separó del montón el
más pequeño y corto, y me dijo muerto de risa:
-¡Lea esa vaina, carajo, para que aprenda!
Era Pedro Páramo. Aquella noche no pude dormir mientras no terminé la segunda lectura. Nunca, desde la noche tremenda en que leí la
Metamorfosis de Kafka en una lúgubre pensión de estudiantes de Bogotá -casi diez años atrás-, había sufrido una conmoción semejante.
Al día siguiente leí El llano en llamas, y el asombro permaneció intacto.
JORGE LUIS BORGES 4
JORGE LUIS BORGES Si bien la poesía fue uno de los fundamentos
El 24 de agosto de 1899, a los ocho meses de gestación, nace en Bue- del quehacer literario de Borges, el ensayo y la
nos Aires Jorge Luis Borges en casa de Isidoro Acevedo, su abuelo narrativa fueron los géneros que le reportaron
paterno. Es bilingüe desde su infancia y aprenderá a leer en inglés an- el reconocimiento universal. Dotado de una
tes que en castellano por influencia de su abuela materna de origen vasta cultura, elaboró una obra de gran solidez
inglés. intelectual sobre el andamiaje de una prosa
precisa y austera, a través de la cual manifestó
Pronto empezará a publicar poemas y manifiestos en la prensa literaria
un irónico distanciamiento de las cosas y su
de España, donde reside desde 1919 hasta 1921, año en que los Borges
delicado lirismo. Sus estructuras narrativas al-
regresan a Buenos Aires. El joven poeta redescubre su ciudad natal,
teran las formas convencionales del tiempo y
sobre todo los suburbios del Sur, poblados de compadritos. Empieza a
del espacio para crear mundos alternativos de
escribir poemas sobre este descubrimiento, publicando su primer libro
gran contenido simbólico, construidos a partir
de poemas, Fervor de Buenos Aires (1923). Instalado definitivamente
de reflejos, inversiones y paralelismos.
en su ciudad natal a partir de 1924, publicará algunas revistas literarias
y con dos libros más, Luna de enfrente e Inquisiciones, establecerá ya Los relatos de Borges toman la forma de acer-
en 1925 su reputación de jefe de la más joven vanguardia. tijos, o de potentes metáforas de trasfondo me-
En los treinta años siguientes, Georgie se transforma en Borges; es tafísico. Borges, además, escribió guiones de
decir: en uno de los más brillantes y más polémicos escritores de nues- cine y una considerable cantidad de crítica lite-
tra América. Cansado del ultraísmo (escuela experimental de poesía raria y prólogos. Editó numerosas antologías y
que se desarrolló a partir del cubismo y futurismo) que él mismo había fue un prominente traductor de inglés, francés
traído de España, intenta fundar un nuevo tipo de regionalismo, enrai- y alemán (también tradujo obras del anglo-
zado en una perspectiva metafísica de la realidad. Escribe cuentos y sajón y del escandinavo antiguo).
poemas sobre el suburbio porteño, sobre el tango, sobre fatales peleas Su ceguera influyó enormemente en su escritu-
de cuchillo ("Hombre de la esquina rosada", "El Puñal", Pronto se ra posterior. Entre sus intereses intelectuales
cansará también de este ismo y empezará a especular por escrito sobre destacan la mitología, la matemática, la teolog-
la narrativa fantástica o mágica, hasta punto de producir durante dos ía, la filosofía y, como integración de éstas, el
décadas, 1930-1950, algunas de las más extraordinarias ficciones de sentido borgiano de la literatura como recrea-
este siglo, (Historia universal de la infamia,1935; Ficciones, 1935- ción — todos estos temas son tratados unas
1944; El Aleph, 1949; entre otros). veces como juego y otras con la mayor serie-
dad.
En 1983 la Academia sueca otorga el Premio Nobel a William Gol-
Borges vivió la mayor parte del siglo XX, por
ding; uno de los académicos denuncia la mediocridad de la elección.
lo que vivió el período modernista de la cultu-
Todos siguen preguntándose por qué Borges es sistemáticamente sos-
layado. El premio a Golding parece dar la razón a los que dudan de ra y la literatura, especialmente el simbolismo.
que los académicos suecos sepan realmente leer. Su ficción es profundamente erudita y siempre
concisa.
Jorge Luis Borges murió en Ginebra el 14 de junio de 1986.
CUENTOS ENSAYOS
Historia universal de la infamia (1935) Inquisiciones (1925)
El jardín de senderos que se bifurcan (1941) El idioma de los argentinos (1928)
Ficciones (1944) Evaristo Carriego (1930)
El Aleph (1949) Historia de la eternidad (1936)
La muerte y la brújula (1951) Otras inquisiciones (1952)
El informe de Brodie (1970) Antología personal (1961)
El libro de arena (1975) El libro de los seres imaginarios (1968)
25 de Agosto, 1983 (1983) Siete noches (1980) (conferencias)
Nueve ensayos dantescos (1982)
OTROS TIPOS DE NOVELA
- Novela Barroca
El siglo de las luces
Los pasos perdidos
-Novela del Realismo Mágico-Maravilloso
Pedro Páramo
Leyendas de Guatemala
El reino de este mundo
-Novela de la Dictadura
El señor presidente
-Narrativa fantástica
Ficciones
La invención de Morel
Responda: ……………………………………………………………………………………………………………..
1. Mencione los principales autores de la Nueva Narrativa:
…………………………………………………………………………………………………………….. 17. ¿Qué significan los espejos para Borges? 5
…………………………………………………………………………………………………………….. ……Objetos mágicos y perversos que duplican el mundo…………………..
…………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………….. 18. ¿Qué significan los laberintos para Borges?
…………………………………………………………………………………………………………….. …………La realidad, el mundo real, infinito, eterno……………..
……………………………………………………………………………………………………………..
2. Mencione el iniciador del Realismo Mágico:
…………Miguel Ángel Asturias…………….. 19. ¿Qué significa la eternidad para Borges?
………………El eterno retorno…………..
3. Mencione el iniciador del Realismo Maravilloso: ……………………………………………………………………………………………………………..
……………Alejo Carpentier……………………………..
20. Mencione tres características de los cuentos de Borges:
4. Mencione tres novelas sobre la dictadura: ……………Prosa erudita………………………………..
……………El Señor Presidente……………….. …………Prosa exacta, corta, con frases especial…………………..
……………Yo, el supremo…………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………..
………………El otoño del patriarca…………………………………………..
21. Narrador que representó en método vanguardista los problemas
5. Mencione los principales temas que utiliza Borges en sus cuentos: del México rural en solo dos grandes obras:
…………………la eternidad………………………………….. ……………Juan Rulfo………………………..
……………………Los juegos paradojales, metafísicos……………………………..
……………………Los espejos, las bibliotecas, los libros………………………….. 22. Sus obras son barrocas, realistas maravillosas, y la mejor novela es
El siglo de las luces:
6. Mencione cinco cuentos más importantes de Borges: ………………Alejo Carpentier………..
………………El aleph…………………..
………………Las ruinas circulares……………………………………………….. 23. Dos narradores fantásticos de Latinoamérica:
………………El libro de arena…………………………………………………………….. …………………Adolfo Bioy CaSARES……………..
………………El inmortal………………………………………………………….. ……………………Jorge Luis Borges, Julio Cortázar………………………………..
………………Emma Zunz………………………………………………..
24. Tres narradores barrocos de Latinoamérica:
7. Mencione la obra más importante de Asturias: Roa Bastos…………………………………………………………………..
…………El señor presidente…….. ………Alejo Carpentier……………………………………………………………..
……………García Márquez…………………………………………………………..
8. Personajes de El señor presidente:
………Camila, Cara de Ángel, Señor Presidente, coronel Parrales, general 01. “He nacido en agosto de 1900 en Buenos Aires. Soy de raigambre
Canales…………………….. criolla, he estudiado en Ginebra durante el triste decurso de la
…………………………………………………………………………………………………………….. guerra y en 1918 fui a España con mi familia. Allí comenzó mi
desparramada actividad literaria”.
9. ¿Quién es El Señor Presidente? Lo anterior corresponde a :
………………Un dictador latinoamericano, cruel, maquiavélico, no se dice A) Julio Cortázar B) Ernesto Sábato
quién pero se basa en Estrada Cabrera, dictador de Guatema- C) Juan Carlos OnettiD) Jorge Luis Borges
la…………………………………………………………………………….. E) Domingo Faustino Sarmiento
10. ¿Quién era Cara de Ángel? 02. Jorge Luis Borges, mientras duró su estancia juvenil en España,
……………Malvado Hombre de confianza del señor Presidente, pero lue- participó activamente en una corriente de vanguardia lírica de-
go cambia por amor a Camila……………………………………………………………….. nominada:
A) Creacionismo B) Ultraísmo
11. ¿Quién era Camila? C) Surrealismo D) Existencialismo
……………Hija del general Canales, víctima inocente de la crueldad de la E) Expresionismo
pòlítica…………………………………………………………………………………………..
03. “La literatura no puede imitar la realidad; más aún, no debe
12. ¿Cómo acaba El señor presidente, la novela? hacerlo; su materia no son los hechos, ni los lugares, ni las situa-
………………………Con la muerte de Miguel Cara de Ángel y la tristeza y ciones reales, sino que debe modelar “ficciones”. El narrador no
abandono de su viuda, Camila…………………….. debe ser un cronista, sino un verdadero creador de mundos ima-
ginados”
13. Los temas principales de la obra El señor Presidente: La concepción mencionada anteriormente pertenece al autor ar-
……………La dictadura como destrucción de la felicidad y degradación del gentino más importante del presente siglo:
ser humano…………………………………………………….. A) Julio Cortázar B) Jorge Luis Borges
C) Ernesto Sábato D) José Donoso
14. ¿En dónde ocurre la obra El señor Presidente? E) Carlos Fuentes
No se dice específicamente, aunque se deduce que es Guatemala……
…… 04. El rasgo fundamental que sustenta toda la obra narrativa de Jor-
ge Luis Borges es:
15. La figura de El señor Presidente corresponde a alguien real ¿Quién A) Realismo B) Ficción C) Política
es? D) Moralismo E) Religión
…………El dictador Manuel Estrada Cabrera………………..
…………………………………………………………………………………………………………….. 05. “Es un punto en el tiempo y en el espacio que contiene todos los
espacios y todos los tiempos simultáneamente”. Es la definición
16. Qué significan los libros para Borges? de uno de los temas tratados en un cuento de Borges:
…………Objetos sagrados…………….. A) El Aleph
B) El Inmortal 13. Uno de los iniciadores del Realismo Mágico en Literatura su
C) El jardín de los senderos que se bifurcan obra es "Hombres de maíz"
D) Ficciones a) Carpentier. b) Asturias. 6
E) El Libro de Arena c) García Márquez. d) Cortázar.
e) Vargas Llosa.
06. Los relatos de Borges se caracterizan esencialmente por:
A) Individualista B) Existencialistas 14. Relacione correctamente:
C) Fantásticos y oníricos D) Cultivar una literatura musical I. Alejo Carpetier. a. Guatemala.
E) Ser subjetivos II. M.A Asturias. b. Argentina.
III. J.L Borges. c. Cuba.
07. Obra de Borges donde expone la interrogante. ¿Somos criaturas a) Ib, IIc, IIIa b) Ib, IIa, IIIc
solamente soñadas por algún ser superior? c) Ic, IIb, IIIa d) Ic, IIa, IIIb
A) Las ruinas circulares B) El Aleph e) Ia, IIc, IIIb
C) Ficciones D) El inmortal
E) El jardín de los senderos que se bifurcan 15. Escritor guatemalteco nacido en 1899 que recibió el Premio
Nóbel de Literatura en 1967:
08. Marque lo falso sobre Asturias: a) J. L Borges. b) Miguel A. Asturias.
A) Nacido en Guatemala en 1898. c) García Márquez. d) Juan Rulfo.
B) Se interesó y estudió sobre las culturas antiguas en París. e) Carlos Fuentes.
C) Obtuvo el Premio Nobel en 1967.
D) Escribió Pedro Páramo. 16. Señale la obra que no pertenece a Miguel Ángel Asturias:
E) Criticó a las dictaduras. a) "Señor presidente" . b) "Hombres de maíz" .
c) "Viento fuerte" . d) "El Papa verde".
09. Indirectamente, ¿a qué dictador alude la crítica en la novela e) "La muerte y la brújula".
El señor Presidente?
A) Vicente Gómez B) Augusto Pinochet 17. Obra en la que Miguel Ángel Asturias narra la mitología gua-
C) Juan Manuel Rosas D) M. Estrada Cabrera temalteca:
E) M.A. Odría a) "Week-End en Guatemala". b) "Viento fuerte" .
c) "El Espejo de Lida Sal". d) "Señor presidente".
10. ¿Cuál es uno de los temas de El señor Presidente? e) "Leyendas de Guatemala".
A) El miedo. B) El gamonalismo.
C) El capitalismo. D) El erotismo. 18. No es personaje de “El señor Presidente” de Miguel Ángel Astu-
E) El paisaje americano. rias:
a) Miguel cara de Ángel. b) Eusebio Canales.
11. Una de las siguientes no es obra de Jorge Luis Borges. c) Camila Canales. d) Niña fedina.
A) El Aleph e) Eduviges Dyada.
B) Historia universal de la infamia
C) Fervor de Buenos Aires 19. Carpentier reflexiona sobre lo real maravilloso en el prólogo de:
D) Ficciones a) "El Acoso". b) "Concierto Barroco".
E) El llano en llamas c) "El Siglo de las Luces". d) "El Reino de este Mun-
do".
12. Personaje favorito del Presidente que muere en manos del loco Pe- e) "Leyendas de Guatemala".
lele:
A) Miguel cara de ángel B) Lucio Vásquez 20. La dictadura de Manuel Estrada Cabrera es recreada en:
C) Licenciado Abel Carbajal D) José Parrales Sonriente a) "Leyendas de Guatemala". b) "Viento fuerte".
E) Auditor de Guerra c) "Hombres de maíz". d) "El señor presidente".
e) "El Papa verde".
