Haikus
Yuko Shimizu / Ukiyo-e
Kyokusai
Si contemplas las aguas
Al alba, oirás
Florecer al loto.
Kyokusai
Si contemplas las aguas
Al alba, oirás
Florecer al loto.
Buson
Ante los crisantemos blancos
Las tijeras vacilan
Un instante.
Buson
Ante los crisantemos blancos
Las tijeras vacilan
Un instante.
Taneda Santoka
Sobre la nieve,
Cae la nieve:
Estoy en paz.
Taneda Santoka
Sobre la nieve,
Cae la nieve:
Estoy en paz.
Konishi Raizan
Mil pequeños peces blancos
Como si hirviera
El color del agua
Konishi Raizan
Mil pequeños peces blancos
Como si hirviera
El color del agua
Matsuo Basho
Lluvia de flores
Un cuervo busca en vano
su nido
Hamei
El final del hombre,
Un montón de huesos relucientes:
Un florecer y un marchitarse
Matsuo Basho
Lluvia de flores
Un cuervo busca en vano
su nido
Hamei
El final del hombre,
Un montón de huesos relucientes:
Un florecer y un marchitarse
Matsuo Basho
Lluvia de flores
Un cuervo busca en vano
su nido
Hamei
El final del hombre,
Un montón de huesos relucientes:
Un florecer y un marchitarse
Uko
Llévame
A donde se dirigen
Las nubes
Uko
Llévame
A donde se dirigen
Las nubes
Espliego*
Al escondite
Juega la hierba verde
Cuando envejece.
Espliego*
Al escondite
Juega la hierba verde
Cuando envejece.
Octavio Paz
Luna reloj de arena
la noche se vacía
la hora se ilumina.
Octavio Paz
Luna reloj de arena
la noche se vacía
la hora se ilumina.
Matsuo Basho
A pesar de la niebla
es bello
el Monte Fuji
Matsuo Basho
A pesar de la niebla
es bello
el Monte Fuji
Uko
Ahora que un incendio
Ha destruido mi almacén,
Nada oculta a la luna.
Uko
Ahora que un incendio
Ha destruido mi almacén,
Nada oculta a la luna.
Watanabe Hakusen
Anoche cubrí
mis hijos dormidos
y el ruido del mar.
Watanabe Hakusen
Anoche cubrí
mis hijos dormidos
y el ruido del mar.
Ukiyo-e
Yuko Shimizu
?
?
?
¿ ?
?
?
¿ ?
¿
?