Norma APA

Parafraseo y cita textual

1. Parafraseo
• Expresar una idea en forma distinta a su
presentación original.
• Conservamos la información relevante, pero no
textual.
• Es “decir lo mismo, pero de otra forma”.
• Si no se hace la referencia correspondiente se
incurre en plagio. (Cortar + pegar = plagiar)
PARAFRASEAR
Recomendaciones
• Cuando parafraseas debes simplificar el material
original, excluyendo cualquier información
innecesaria para exponer la idea principal.

Dentro de las principales características del

lenguaje oral (Cassany, 2004) es que este
históricamente apareció mucho antes que el
lenguaje escrito, se podría afirmar que es la
primera manifestación del lenguaje humano.
• Una paráfrasis debería ser fácilmente distinguible
del material original para que no pueda
considerarse plagio.

En el lenguaje oral se utilizan mucho los códigos no

verbales o extralingüísticos para reforzar el mensaje.
De hecho se estima que en una conversación normal
el significado social de los códigos no verbales es del
65%, contra 35% de los verbales (Knapp, 1980). Por
el contrario, en el lenguaje escrito el emisor solo
dispone de elementos estrictamente lingüísticos
(grafemas) o paralingüísticos (signos de puntuación,
espacios, sangría, etc.) para transmitir o comunicar
determinada información.
Uso de sinónimos
• Creatividad para decir lo mismo con otras
palabras
• El diccionario es un buen aliado para el
parafraseo
• Elección de palabras que signifiquen lo mismo
en el contexto del estudio.
• Evitar ambigüedades, las palabras debiesen
estar exentas de connotaciones.
Parafrasear a un solo autor

(Apellido, año)
Piaget (1980) estableció la existencia de dos
tipos de aprendizaje: la recepción pasiva de
conocimientos y el redescubrimiento
de la realidad.

Existen dos tipos de aprendizaje: la recepción

pasiva de conocimientos y el redescubrimiento
de la realidad (Piaget, 1980).
Parafraseo de varios autores

(Apellido 1, apellido 2,
apellido 3…, año)

De tres a cinco autores se citan todos la primera vez,

luego solo se pone el apellido del primer autor seguido
de la frase “[Link]” .
• Si se citan varios autores con el mismo apellido y
fecha de publicación, se escriben los apellidos y
las iniciales del nombre seguido de los años.
▫ Ejemplo
▫ Pérez, J.(2006) y Pérez, T(2006)…
• Si el texto citado no tiene fecha, se debe poner en
el paréntesis (s.f.) sin fecha.

(Monereo, s.f.)
2. Cita textual
• Se considera que una cita es textual cuando el
material o texto es literalmente copiado tal cual
lo escribió otro autor.

▫ Tipos de cita textual

 Cita textual corta, menos de 40 palabras
 Cita textual larga, más de 40 palabras
 Cita de cita
Cita textual corta
• Se inserta dentro del texto
• Debe ir entre comillas
• La cita se compone de:

(Apellido del autor, año de

publicación y página/s de donde se
tomó la cita)
Ejemplos
• El clientelismo se refiere a la “relación asimétrica
entre aquellos que en función de gobierno están en
capacidad de dispensar favores y ventajas y aquellos
que lo reciben a cambio de un apoyo incondicional y
cómplice” (Carvallo, 1995, p. 167).

• González y Shimdt (1997) definen democracia como

“educación, respeto, tolerancia, apertura,
transparencia, son derechos y responsabilidades, es
participación ciudadana, y debe ser - sobre todo –
valores compartidos” (p.8).
Cita textual larga
• Se separa del texto y se debe dejar sangría en
ambos márgenes del texto. Se escribe sin
comillas.
Ejemplo
Sabino (1994) señala:
Para indicar claramente a nuestros lectores que
estamos utilizando material extraído de la
bibliografía es preciso, rigurosamente, encerrar
entre comillas las palabras citadas. Debe
prestarse especial cuidado a este detalle formal
puesto que de otro modo estaríamos cometiendo
sencillamente un plagio, utilizado como si fueran
nuestras, expresiones que hemos tomado de los
demás (p. 60).
Cita de cita
• Cita textual de algún fragmento de texto de una
obra que es reproducida por una tercera persona
que es la consultada por el autor.
• Se debe hacer mención a la obra original y se
indica la obra que ha hecho la cita.
• En las referencias bibliográficas se menciona la
obra consultada.
Ejemplo:
• Gómez sostiene que “la historia de la infancia es
una pesadilla de la que hemos empezado a
despertar hace muy poco. Cuanto más se
retrocede en el pasado (…) ,más expuestos están
los niños a la muerte violenta, al abandono, a los
golpes, el terror y los abusos sexuales” (citado
por Giberti, 2005, p. 60)
• “La historia de la infancia es una pesadilla de la
que hemos empezado a despertar hace muy
poco. Cuanto más se retrocede en el pasado (…)
,más expuestos están los niños a la muerte
violenta, al abandono, a los golpes, el terror y los
abusos sexuales” (Gómez citado por Giberti,
2005, p. 60)
Referencia bibliográfica (Bibliografía)
• Libros un solo autor
- Autor (Apellido, inicial del nombre)
- Año de publicación (entre paréntesis)
- Título del libro (cursiva)
- Edición (solo si es de la segunda en adelante)
(entre paréntesis)
- Lugar de edición (seguido de dos puntos)
- Editorial. Si no tiene editorial se escribe [s.n] del latín
sine nomine que significa sin nombre

Flores de Fernández, R. (1965). Historia de la enfermería en Chile:

síntesis de su evolución educacional. Santiago, Chile : [s.n]
• Libros con más de un autor
• 1. Autor(es)
2. Año de publicación
3. Título del libro (cursiva)
4. Edición (entre paréntesis)
5. Lugar de edición (seguido de dos puntos)
6. Editorial

Tobón, M. y Manrique, A. (1998). La práctica del trabajador

social: Guía de análisis. (5ª.ed.). Buenos Aires: Lumen-
Humanitas.
• Artículo de revista científica
• 1. Autor del artículo
2. Año de publicación (entre paréntesis)
3. Título del artículo
4. Título de la revista (cursiva, seguido de coma)
5. Volumen
6. Número de edición (entre paréntesis)
7. Paginación (separadas por un guión)

Balmaceda, N. (2007). Cuestión social. Pespectivas, 4 (9), 25-47.

• Referencias de artículos de periódico
• 1. Apellido del autor, inciales del autor.
2. Fecha de la publicación entre paréntesis.
3. Título del artículo.
4. Nombre del periódico, en letra cursiva.
5. Páginas en que aparece el artículo.

Castro, E. (25 de mayo de 2011). El pulso de la

economía actual latinoamericana. La Nación, pp.
15A, 17A.
• Referencias de internet
• 1. Autor de la página. Intente identificar el o los autores
de la página. Si no aparece una persona como autor, el
autor es la institución, organización o empresa que
publica la página.
2. Fecha de acceso.
3. Título de la página. Refiérase al título que aparece al
principio de la página, o en el encabezado de su
navegador.
4. Dirección. Por ejemplo,
[Link]

Instituto Nacional de Seguros. (15 de mayo 2011). Normas de salud

ocupacional para las empresas privadas. Recuperado de
[Link]